1
00:01:34,678 --> 00:01:38,556
بچه ها مراقب باشید
این جسد هنوز نفس می کشد.

2
00:01:41,393 --> 00:01:44,187
سعی کن من را در یک قسمت به آنجا برسانی.

3
00:02:30,400 --> 00:02:33,319
- سلام پروفسور
- سلام فریدا.

4
00:02:39,409 --> 00:02:41,994
دیگو ریورا بازگشته است
در سالن

5
00:02:42,162 --> 00:02:44,247
با یک زن برهنه

6
00:03:08,814 --> 00:03:11,399
چرا این فاحشه هنوز اینجاست؟

7
00:03:14,528 --> 00:03:16,445
به من بگو

8
00:03:16,613 --> 00:03:18,865
به من بگو عزیزم

9
00:03:19,032 --> 00:03:23,035
آیا او را بعد از ناهار می خورید؟
یا قبلاً او را لعنت کرده ای؟

10
00:03:23,203 --> 00:03:24,912
لوپه، شروع نکن!

11
00:03:25,080 --> 00:03:29,709
-حتما فکر میکنی من یک احمقم!
- من نمیتونم اینجوری کار کنم.

12
00:03:29,877 --> 00:03:32,295
شما می توانید. غذای تو و شلخته ات

13
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
این تمام چیزی است که شما نیاز دارید
برای نقاشی نقاشی دیواری

14
00:03:35,883 --> 00:03:37,466
- برو بیرون!
- نرو خونه!

15
00:03:37,843 --> 00:03:41,345
به من سخنرانی نکن
درباره هنرمند، مردم

16
00:03:41,513 --> 00:03:43,306
و انقلاب لعنتی شما!

17
00:03:43,473 --> 00:03:47,476
تو فقط به فکر خودت هستی،
تو لقمه!

18
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
اینقدر برای ناهار.

19
00:03:55,277 --> 00:03:59,280
اگرچه، شاید بتوانم تو را بخورم.

20
00:04:02,242 --> 00:04:07,204
من قبلا گوشت ماده خوردم.
بله

21
00:04:08,540 --> 00:04:11,667
در تورتیلا پیچیده شده است.

22
00:04:18,425 --> 00:04:23,387
طعمی شبیه مهربان ترین خوک جوان دارد.

23
00:04:35,317 --> 00:04:38,444
مراقب باش دیگو!
لوپه برمیگرده

24
00:04:41,239 --> 00:04:43,115
پانک های لعنتی!

25
00:04:43,283 --> 00:04:45,534
بیا، ای آنارشیست های کوچک!

26
00:04:45,702 --> 00:04:50,081
بیا و دیگری را روشن کن
اگر جرات داری از ترقه هایت!

27
00:04:56,964 --> 00:05:00,633
فقط صادقانه نگه دارم، پانزون.

28
00:05:02,552 --> 00:05:06,222
پانزون؟ آیا من از نظر شما چاق به نظر می رسم؟

29
00:05:57,983 --> 00:06:02,028
ما یک پارچه زیبا پیدا کردیم
برای لباس عروس امروزم

30
00:06:02,195 --> 00:06:05,072
- فوق العاده
- هزینه زیادی دارد.

31
00:06:12,664 --> 00:06:14,665
- مامان؟
- بله؟

32
00:06:14,833 --> 00:06:17,543
- اینها رسیده اند؟
-بذار ببینم

33
00:06:17,711 --> 00:06:20,921
اینا خوبن
اینها یک یا دو روز نیاز دارند.

34
00:06:22,299 --> 00:06:25,676
شاید تو هم ازدواج کنی
یک روز

35
00:06:25,844 --> 00:06:29,805
- فقط می توان امیدوار بود.
- ناهار تقریباً آماده است.

36
00:06:29,973 --> 00:06:32,058
برو آرتیست رو بگیر

37
00:06:34,436 --> 00:06:38,064
من این یکی را دوست دارم. زیباست

38
00:06:39,441 --> 00:06:41,525
من هم آن را دوست دارم.

39
00:06:43,528 --> 00:06:47,656
مشغول عروسی هستند
کریستینا در مورد لباسش هیجان زده است.

40
00:06:47,824 --> 00:06:52,453
خوب همه باید هیجان زده باشند
وقتی ازدواج می کنند

41
00:06:52,621 --> 00:06:55,831
من فکر می کنم.
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

42
00:06:58,710 --> 00:07:00,795
چی میخوای؟

43
00:07:02,631 --> 00:07:07,009
من نمی دانم. من فقط فکر نمی کنم
که ازدواج برای همه است

44
00:07:07,511 --> 00:07:12,431
برای انجام آن به دلیل خوبی نیاز دارید.
درست مثل هر چیز دیگری.

45
00:07:12,599 --> 00:07:15,518
آنچه که بیشتر اهمیت دارد
برای یک ازدواج خوب؟

46
00:07:15,685 --> 00:07:17,311
یک خاطره کوتاه

47
00:07:21,650 --> 00:07:25,861
- چرا ازدواج کردی بابا؟
- یادم نمیاد

48
00:07:27,614 --> 00:07:30,241
پس من میتونم تو رو داشته باشم

49
00:07:33,078 --> 00:07:36,247
- همه تمرکز کن.
- فریدا کجاست؟

50
00:07:36,414 --> 00:07:40,209
آدریانا برو به خواهرت بگو
عجله کردن

51
00:07:54,141 --> 00:07:56,433
من همیشه یک پسر می خواستم.

52
00:07:58,895 --> 00:08:02,523
ماتیلد، همه،
چشم به دوربین و...

53
00:08:13,535 --> 00:08:16,287
بیا، وگرنه اتوبوسمان را از دست خواهیم داد.

54
00:08:34,514 --> 00:08:37,516
- فریدا!
- کالاکا چنده؟

55
00:08:38,435 --> 00:08:40,603
فریدا، بیا!

56
00:08:45,317 --> 00:08:47,193
- اتوبوس!
- بعدی را می گیریم.

57
00:08:47,360 --> 00:08:49,820
نه، نه، نه! بیا، بیا، بیا!

58
00:08:50,989 --> 00:08:52,448
مراقب باشید!

59
00:09:02,209 --> 00:09:06,545
به هر حال من فقط فکر نمی کنم
او کاملا غیر سیاسی است

60
00:09:06,713 --> 00:09:11,550
شما آن را بعد از خواندن مارکس می خوانید.
شما مطالب را به ترتیب اشتباه می خوانید.

61
00:09:11,718 --> 00:09:15,471
مضحک. چرا باید مهم باشد
به چه ترتیبی آن را خواندید؟

62
00:09:15,639 --> 00:09:20,100
زیرا اگر قبلاً مارکس را خوانده باشید،
هگل سیاسی به نظر می رسد.

63
00:09:20,268 --> 00:09:24,939
اما حقیقت این است که ایده از
تاریخ به عنوان یک دیالکتیک مارکس را پیش بینی می کند.

64
00:09:25,106 --> 00:09:28,108
اون طلاست؟ طلای واقعی؟

65
00:09:29,653 --> 00:09:32,696
برای سقف خانه اپرا.

66
00:11:15,216 --> 00:11:19,261
ستون فقرات شکسته شد،
مانند استخوان ترقوه و دو دنده.

67
00:11:19,429 --> 00:11:21,555
لگن از سه نقطه شکسته است.

68
00:11:21,723 --> 00:11:25,559
میله فلزی وارد بدنه شد
و از واژن بیرون آمد.

69
00:11:25,727 --> 00:11:29,104
پای راست 1 1 شکستگی دارد.
پا له شد.

70
00:11:29,272 --> 00:11:31,482
آیا او دوباره راه می رود؟

71
00:11:31,649 --> 00:11:34,193
بیایید اول مطمئن شویم که او زندگی می کند.

72
00:12:03,348 --> 00:12:05,891
الکس زنده است؟
- فریدا!

73
00:12:06,059 --> 00:12:09,478
-حالش خوبه؟
- او صدمه دیده بود، اما نه به شدت.

74
00:12:09,646 --> 00:12:13,023
دیروز اینجا بود
وقتی بیدار نبودی

75
00:12:13,191 --> 00:12:15,109
و مامان؟

76
00:12:15,276 --> 00:12:18,112
خیلی زیاد بود. آنها در خانه هستند.

77
00:12:18,279 --> 00:12:20,572
چند وقت است اینجا هستم؟

78
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
سه هفته

79
00:12:39,968 --> 00:12:42,052
تقریباً وجود دارد.

80
00:12:43,847 --> 00:12:45,889
حالا به آرامی

81
00:13:19,883 --> 00:13:23,594
- پولی نمانده است.
- تجهیزاتم را می فروشم.

82
00:13:23,761 --> 00:13:27,181
یک عملیات دیگر
که احتمالا کار نخواهد کرد!

83
00:13:27,932 --> 00:13:31,685
-شاید این بار درست بشه.
- چگونه پول در می آورید؟

84
00:13:31,853 --> 00:13:35,397
دوباره پرتره می کشم.

85
00:13:35,565 --> 00:13:39,735
قبول کن گیلرمو
او دیگر هرگز راه نخواهد رفت

86
00:13:43,573 --> 00:13:46,783
برو داخل الکس
او منتظر شماست

87
00:14:02,300 --> 00:14:04,551
سلام زشت!

88
00:14:05,470 --> 00:14:08,555
- خوشگلن
- چه حسی داری؟

89
00:14:08,723 --> 00:14:11,725
مثل اتوبوسی که به من برخورد کرده است.

90
00:14:11,893 --> 00:14:15,354
بیا احمق
بیا پیش من بشین

91
00:14:15,522 --> 00:14:19,066
نگاه کن این تنها زاویه خوب من است
در حال حاضر

92
00:14:19,234 --> 00:14:21,193
نه، اینطور نیست.

93
00:14:21,778 --> 00:14:26,198
اینجوری دوستت دارم
شما راحت تر می توانید با آنها همراه شوید.

94
00:14:38,336 --> 00:14:41,588
اسپنگلر، چون او را دوست داری.

95
00:14:41,756 --> 00:14:44,800
شوپنهاور،
چون برای شما خوب است

96
00:14:44,968 --> 00:14:48,136
الکس! میدونی که من تورو میپرستم

97
00:14:49,097 --> 00:14:51,515
دلم برات خیلی تنگ شده بود

98
00:14:55,645 --> 00:14:59,898
نرده را به دکتر گفتم
باکرگی ام را گرفته بود

99
00:15:01,359 --> 00:15:03,860
مطمئنم او حرف شما را باور کرده است.

100
00:15:06,072 --> 00:15:10,367
می دانی،
وقتی از این بازیگران خارج شدم،

101
00:15:10,952 --> 00:15:15,539
من به شما نشان خواهم داد
یکی دو چیز را هنوز به یاد دارم

102
00:15:16,291 --> 00:15:18,417
باشه

103
00:15:18,585 --> 00:15:20,669
چی؟

104
00:15:22,839 --> 00:15:25,841
عمه و عمه ام
به اروپا می روند.

105
00:15:28,052 --> 00:15:31,221
از من دعوت کرده اند که بیایم.

106
00:15:31,389 --> 00:15:35,892
این فوق العاده است.
کی ترک می کنی؟

107
00:15:36,060 --> 00:15:37,978
به زودی

108
00:15:38,146 --> 00:15:40,272
هفته آینده

109
00:15:42,066 --> 00:15:44,401
تا کی میری؟

110
00:15:44,569 --> 00:15:46,945
دو ماهه میریم

111
00:15:47,113 --> 00:15:50,991
بعدش شاید بمونم
در سوربن

112
00:15:53,161 --> 00:15:55,537
من خواهم ماند.

113
00:16:06,215 --> 00:16:09,801
بهت گفتم
که من دوباره راه بروم؟

114
00:16:09,969 --> 00:16:13,180
- بله.
- باور می کنی؟

115
00:16:13,348 --> 00:16:15,432
البته من دارم.

116
00:16:15,600 --> 00:16:20,437
شما بهتر است!
چون دلت تنگ میشه

117
00:16:20,605 --> 00:16:24,775
ازت میخوام بری
قبل از اینکه این پروانه را تمام کنم

118
00:17:18,788 --> 00:17:20,872
چه احساسی دارید؟

119
00:17:21,874 --> 00:17:24,167
چه احساسی دارم؟

120
00:17:24,335 --> 00:17:28,714
من حتی نمی توانم به یاد بیاورم
قبل از درد چه حسی داشت

121
00:17:29,465 --> 00:17:33,885
- وحشتناک نیست؟
- دکتر فاریل دوشنبه می آید.

122
00:17:34,470 --> 00:17:38,390
داره یه متخصص میاره
دکتر سروانتس

123
00:17:40,518 --> 00:17:45,230
من احساس می کنم یک دختر پولدار هستم
هر هفته با یک خواستگار جدید

124
00:17:45,398 --> 00:17:48,525
اما همه خواستگارهای من
تبدیل به پزشک شده اند.

125
00:17:50,194 --> 00:17:52,738
من دختر پولداری نیستم بابا

126
00:17:56,492 --> 00:18:00,245
چطور هیچوقت از من نمیپرسی
در مورد برنامه های من بیشتر؟

127
00:18:00,913 --> 00:18:06,001
همیشه میگفتی
"برنامه هایت را به من بگو، فریدا!"

128
00:18:08,796 --> 00:18:11,298
فریدا چه برنامه ای داری؟

129
00:18:13,259 --> 00:18:15,635
در حال حاضر، من یک بار هستم.

130
00:18:15,803 --> 00:18:19,514
اما امیدوارم باشم
یک روز فلج خودکفا

131
00:18:19,682 --> 00:18:21,767
پس از آن، من نمی دانم.

132
00:18:22,185 --> 00:18:24,686
تو سربار نیستی

133
00:18:25,354 --> 00:18:27,439
عشق من

134
00:18:28,316 --> 00:18:30,400
اینجا را ببینید

135
00:18:31,152 --> 00:18:34,279
ما چیزی برای شما داریم.
ماتیلد!

136
00:18:35,156 --> 00:18:39,201
متوجه شدیم که وجود دارد
دیگر جایی برای بازیگران شما نیست، پس...

137
00:20:08,291 --> 00:20:12,252
- شما شبیه یک ستاره سینمای گرینگا هستید.
-بذار ببینم

138
00:20:15,965 --> 00:20:18,967
- این چیزها گران است.
- خیلی زیاد است.

139
00:20:19,135 --> 00:20:22,262
مامان، بابا، من یک سورپرایز دارم!

140
00:20:36,068 --> 00:20:38,111
حالا مواظب باش!

141
00:20:38,279 --> 00:20:41,197
نگران نباش! اشکالی نداره

142
00:21:46,722 --> 00:21:49,182
من به اخر نیاز دارم آیا آماده است؟

143
00:21:49,350 --> 00:21:51,810
- تقریبا
- حالا، الان بهش نیاز دارم!

144
00:21:51,978 --> 00:21:53,853
باشه

145
00:21:58,401 --> 00:22:00,276
سنور ریورا!

146
00:22:02,905 --> 00:22:06,324
- دیگو!
- تو کی هستی؟ چی میخوای؟

147
00:22:07,785 --> 00:22:11,538
من یه چیز مهم دارم
برای بحث با شما

148
00:22:11,706 --> 00:22:14,416
- دارم کار میکنم
- صبر میکنم

149
00:22:16,002 --> 00:22:18,670
وقت ندارم
برای چت کردن با دختران مدرسه ای

150
00:22:18,838 --> 00:22:21,756
من یک دختر مدرسه ای نیستم، پانزون.

151
00:22:26,929 --> 00:22:29,556
باشه بیا اینجا بالا

152
00:22:30,224 --> 00:22:32,308
نه تو بیا پایین

153
00:22:53,706 --> 00:22:55,498
چی؟

154
00:22:55,666 --> 00:22:58,835
ببین من اینجا نیومدم
برای تفریح یا معاشقه

155
00:22:59,003 --> 00:23:02,213
می خواهم به نقاشی های من نگاه کنی
به صورت حرفه ای

156
00:23:02,381 --> 00:23:05,258
من نیاز به یک نظر صریح دارم
از کار من

157
00:23:05,426 --> 00:23:07,719
تو دختر سالن بودی

158
00:23:07,887 --> 00:23:10,764
بله ولی این هیچی نداره
برای انجام با اکنون

159
00:23:10,931 --> 00:23:14,768
- نظر جدی شما را می خواهم.
- نظر من چیه؟

160
00:23:14,935 --> 00:23:19,939
اگر یک نقاش واقعی هستید، نقاشی می کنید
چون بدون آن نمی توانی زندگی کنی

161
00:23:20,107 --> 00:23:25,653
من باید کار کنم تا امرار معاش کنم
من نمی توانم فقط برای غرور گول بزنم.

162
00:23:25,821 --> 00:23:31,159
اگر به اندازه کافی خوب نیستم، باید انجام دهم
چیز دیگری برای کمک به پدر و مادرم

163
00:23:34,080 --> 00:23:37,457
بهترین را بگذار
برو خونه یکی دیگه رو رنگ کن

164
00:23:37,625 --> 00:23:42,629
اگه این یکی خوبه من میام
و در روز تعطیلم به آن یکی نگاه کن.

165
00:23:47,927 --> 00:23:51,387
Orozco یک هنرمند واقعی است.
او فوق العاده است.

166
00:23:51,555 --> 00:23:56,768
Siqueiros اگر او را بکشد می تواند عالی باشد
سرش را از الاغ خودش بیرون آورد

167
00:24:32,513 --> 00:24:36,683
رفیق ریورا
چه سورپرایز خوبی

168
00:24:48,195 --> 00:24:54,242
چی میشد اگه اون سهل رو بهت بگم
نقاشی مثل شما تمام شده است؟

169
00:24:54,410 --> 00:24:59,247
این که به سمت سطل زباله می رود
دیگر تفریحات نخبه گرایانه و بورژوایی؟

170
00:24:59,415 --> 00:25:02,041
من می گویم، "تبلیغات را قطع کنید."

171
00:25:05,588 --> 00:25:07,672
این کار بسیار خوبی است.

172
00:25:08,591 --> 00:25:11,551
- تو استعداد واقعی داری.
- اوه، بیا!

173
00:25:11,719 --> 00:25:14,721
من دنبال تعارف شما نیستم

174
00:25:14,889 --> 00:25:19,100
- من یک نقد جدی می خواهم.
- اما من صادقانه صحبت می کنم.

175
00:25:19,268 --> 00:25:22,145
اینها نقاشی های بسیار اصلی هستند.

176
00:25:22,313 --> 00:25:26,774
- هیچ کدام از ترفندهای معمول.
- اما این مشخص نیست!

177
00:25:27,193 --> 00:25:31,154
شما باید به یک تعریف واقعی اعتماد کنید
به اندازه یک نقد

178
00:25:31,322 --> 00:25:35,074
بعضی ها به من گفته اند
به آنچه می گویید اعتماد نکنید

179
00:25:35,743 --> 00:25:40,371
می گویند اگر دختری نظر شما را بپرسد
و او یک ترس کامل نیست،

180
00:25:40,539 --> 00:25:43,249
تو سرتاسر او را می جوشی

181
00:25:43,417 --> 00:25:46,294
من به تو نیاز دارم
یک چیز را صادقانه به من بگویم

182
00:25:46,462 --> 00:25:49,964
باور داری
آیا باید به نقاشی ادامه دهم؟

183
00:25:50,132 --> 00:25:56,095
بله

184
00:26:06,857 --> 00:26:11,277
از تینا خوشت میاد او یک درخشان است
عکاس با ذوق واقعی

185
00:26:11,445 --> 00:26:15,406
- آلوارز براوو را می شناسید؟
- من کار او را می دانم. خوب است.

186
00:26:15,574 --> 00:26:17,951
او می خواهد از شما عکس بگیرد.

187
00:26:18,118 --> 00:26:21,329
-البته بدون لباس.
- البته.

188
00:26:24,583 --> 00:26:29,671
این رادیکال ها ممکن است خطرناک باشند،
اما آنها بهترین مهمانی ها را برگزار می کنند.

189
00:26:30,798 --> 00:26:33,633
آه، بالاخره! ll mostro!

190
00:26:33,801 --> 00:26:35,802
تینا!

191
00:26:39,515 --> 00:26:43,393
این فریدا کالو است.
او یک نقاش فوق العاده است.

192
00:26:43,560 --> 00:26:46,938
- او می خواهد یک نقاش فوق العاده باشد.
- خجالتی نباش

193
00:26:47,106 --> 00:26:51,526
هیچ کس واقعاً به چیزهای خودش فکر نمی کند
خوبه جز دیگو

194
00:26:51,694 --> 00:26:55,405
برو سیکیروس رو پیدا کن
او دوباره به شما بدگویی کرده است.

195
00:26:55,572 --> 00:26:57,740
تو با من بیا

196
00:27:03,706 --> 00:27:07,333
من کسی را دارم که با شما ملاقات کنید.
این فریدا کالو است.

197
00:27:07,501 --> 00:27:11,170
او با دیگو آمد.
یه دختر خوشگل دیگه

198
00:27:27,730 --> 00:27:30,606
او کاملاً با استعداد است، نه؟

199
00:27:30,858 --> 00:27:36,112
خولیو ملا، کوبایی.
تینا آخرین عکس را از او گرفت.

200
00:27:36,780 --> 00:27:41,159
او با او در خیابان بود
وقتی او را به ضرب گلوله کشتند.

201
00:27:43,370 --> 00:27:44,996
باور نکردنی

202
00:27:45,748 --> 00:27:49,667
- آنها مانند خاک رس در دستان او هستند.
- باید اون بدن باشه.

203
00:27:49,835 --> 00:27:52,837
نه. این طرز نگاه او به شماست.

204
00:27:53,797 --> 00:27:58,634
او زیبایی را در همه شما می یابد
نقص ها این غیر قابل مقاومت است.

205
00:27:59,053 --> 00:28:04,265
هرگز فکرش را نمی کنی که به او نگاه کنی،
اما او نیمی از زنان را در اینجا داشته است.

206
00:28:04,433 --> 00:28:06,809
ببخشید باهاش ​​اومدی؟

207
00:28:08,270 --> 00:28:11,814
ما فقط دوست هستیم من فریدا کالو هستم.

208
00:28:12,649 --> 00:28:16,694
- من یک نقاش هستم.
- یک نقاش جای تعجب نیست.

209
00:28:17,446 --> 00:28:20,073
من لوپه مارین هستم. من همسرش هستم

210
00:28:21,867 --> 00:28:23,785
من همسرش بودم

211
00:28:25,287 --> 00:28:27,789
موفق باشید برای شما.

212
00:28:30,667 --> 00:28:33,628
هرچی میخوای بهش بدگو، دیگو.

213
00:28:33,796 --> 00:28:38,925
در حالی که ما در مورد آن صحبت می کردیم
سوسیالیسم ده سال در احزاب

214
00:28:39,093 --> 00:28:42,178
استالین در حال انجام آن است.
داره بهش میرسه

215
00:28:42,346 --> 00:28:45,848
دستیابی به چه چیزی؟
تنها ایده بزرگ او تاکنون

216
00:28:46,016 --> 00:28:48,309
بیرون انداختن است
همه متفکران واقعی

217
00:28:48,477 --> 00:28:51,479
- او فقط تو را بیرون انداخت.
- نه فقط من

218
00:28:51,647 --> 00:28:55,691
نه، نه فقط تو آقای تروتسکی
مردی که نقش شهید را بازی می کند.

219
00:28:55,859 --> 00:28:58,903
اما او رد شد
توسط کل کشورش

220
00:28:59,071 --> 00:29:02,490
نه او برای جان خود دوید.
استالین می خواست او را شلیک کنند.

221
00:29:02,658 --> 00:29:07,161
این نسخه او از سوسیالیسم است.
هر کسی که با شما مخالف است را بکشید.

222
00:29:07,329 --> 00:29:10,164
بعضی ها باید گلوله بخورند
در یک انقلاب

223
00:29:10,332 --> 00:29:14,210
من تکامل را ترجیح می دهم.
فقرا را آموزش دهید.

224
00:29:14,378 --> 00:29:18,297
کارگران را بسیج کنید.
مانند جزر و مد کوچک بالا بیایید.

225
00:29:18,465 --> 00:29:21,592
انقلاب شما می کشد
نیمی از فقرا برای نجات آنها

226
00:29:21,760 --> 00:29:24,387
این از یک کمونیست
که در حال ثروتمند شدن است

227
00:29:24,555 --> 00:29:27,265
نقاشی برای دولت
و با حامی

228
00:29:27,433 --> 00:29:32,103
- ثروتمندان خوش سلیقه هستند.
- پولدارها سلیقه ندارند!

229
00:29:32,271 --> 00:29:35,857
به کسی پول می دهند
برای آنها سلیقه خوبی داشته باشیم.

230
00:29:36,024 --> 00:29:38,401
آنها شما را استخدام نمی کنند
چون تو خوبی

231
00:29:38,569 --> 00:29:41,779
آنها شما را استخدام می کنند زیرا
گناه آنها را تسکین می دهید

232
00:29:42,448 --> 00:29:46,826
آنها از تو استفاده می کنند، دیگو،
و تو بیش از حد بیهوده ای که نمی توانی آن را ببینی.

233
00:29:48,370 --> 00:29:50,455
نه دیگو!

234
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
باستا!

235
00:29:57,254 --> 00:30:01,257
هر کس که بزرگترین چنگال را می گیرد
میتونه با من برقصه

236
00:30:23,030 --> 00:30:25,114
براوو

237
00:30:28,535 --> 00:30:32,705
من ترجیح می دهم یک دشمن باهوش داشته باشم
از یک دوست احمق

238
00:31:05,197 --> 00:31:07,281
آیا ما؟

239
00:33:37,516 --> 00:33:42,186
- و زنان بیشتر!
- مطمئن می شوم که این اتفاق می افتد، باشه؟

240
00:33:44,231 --> 00:33:46,315
خانم کالو

241
00:33:47,109 --> 00:33:50,069
ممکنه مجبور بشی منو نگه داری

242
00:33:50,529 --> 00:33:54,657
او مرد خوبی است،
اما او باید بیشتر مراقب باشد.

243
00:33:59,913 --> 00:34:04,625
- این چیه؟ استودیوی شما؟
- مزیت رهبری حزب بودن.

244
00:34:04,793 --> 00:34:08,337
شما می توانید برای نوشیدن ترتیب دهید
نزدیک منزل انجام شود

245
00:34:08,505 --> 00:34:13,509
حالا شما رسما رفیق هستید،
اگه دوست داشتی میتونم ببینمت

246
00:34:13,677 --> 00:34:16,345
اگر فکر می کنید
من میرم پیش تو بخوابم

247
00:34:16,513 --> 00:34:20,349
فقط به این دلیل که مرا گرفته ای
زیر بال تو اشتباه میکنی

248
00:34:20,517 --> 00:34:22,143
من؟

249
00:34:22,310 --> 00:34:26,772
من نقاشی دیواری می کشیدم و زن می کشیدم
در آرامش وقتی آمدی

250
00:34:26,940 --> 00:34:30,735
به هر حال سکس مثل خس کردن است.
مردم آن را خیلی جدی می گیرند.

251
00:34:30,902 --> 00:34:34,155
در روسیه،
همه مثل خرگوش لعنتی می کردند

252
00:34:34,740 --> 00:34:38,492
- خوب، اینجا روسیه نیست.
- نه. ممنون مسیح.

253
00:34:40,704 --> 00:34:43,122
من یک پیشنهاد دارم

254
00:34:44,082 --> 00:34:46,292
با هم نخواهیم خوابید

255
00:34:46,460 --> 00:34:50,921
ما به طور رسمی سوگند یاد خواهیم کرد، در حال حاضر،
که ما فقط دوست خواهیم بود

256
00:34:51,381 --> 00:34:53,466
خوب

257
00:34:53,925 --> 00:34:57,928
رفقا، همکاران و دوستان
برای همیشه

258
00:35:13,361 --> 00:35:15,571
برای آن ترتیبی دادی؟

259
00:35:16,656 --> 00:35:19,241
برای من یک ثروت تمام شد.

260
00:35:43,475 --> 00:35:45,559
من جای زخم دارم

261
00:35:47,187 --> 00:35:49,271
بذار ببینمش

262
00:36:02,577 --> 00:36:04,662
تو کاملی

263
00:36:06,873 --> 00:36:08,958
عالی

264
00:36:45,287 --> 00:36:49,832
من همیشه یک مرد با خربزه می خواستم
بزرگتر از من!

265
00:36:53,295 --> 00:36:55,880
- میدونی من همیشه عاشق چی بودم؟
- چی؟

266
00:36:56,214 --> 00:36:59,174
دختری با کوجون

267
00:37:15,734 --> 00:37:18,569
اینا خوبن فریدا من آنها را دوست دارم.

268
00:37:18,737 --> 00:37:21,947
احتمالا بهتر نقاشی کردی
وقتی 12 ساله بودی

269
00:37:22,115 --> 00:37:23,908
این مزخرف است.

270
00:37:24,534 --> 00:37:27,286
من هرگز نمی توانستم اینطور نقاشی کنم.

271
00:37:27,787 --> 00:37:30,372
من نتوانستم. جدی میگم

272
00:37:31,875 --> 00:37:33,959
من چیزی را که می بینم نقاشی می کنم.

273
00:37:34,961 --> 00:37:37,087
دنیای بیرون

274
00:37:38,757 --> 00:37:40,841
تو...

275
00:37:41,676 --> 00:37:46,138
از اینجا نقاشی میکشی
فوق العاده است.

276
00:37:46,640 --> 00:37:50,476
من می توانم ببینم که چرا شما اینقدر موفق هستید
با زنان

277
00:37:56,566 --> 00:37:59,568
ما باید ازدواج کنیم، می دانید؟

278
00:38:00,195 --> 00:38:01,987
چی؟

279
00:38:03,114 --> 00:38:06,325
موضوع این است که

280
00:38:06,493 --> 00:38:10,037
من فکر می کنم کاملا ممکن است
که ما برای هم به دنیا آمده ایم

281
00:38:10,664 --> 00:38:14,833
- پس باید با هم ازدواج کنیم.
- اما شما به ازدواج اعتقاد ندارید.

282
00:38:15,001 --> 00:38:17,878
البته من دارم.
من قبلا دو زن داشتم

283
00:38:18,046 --> 00:38:21,006
دقیقا.
شما نمی توانید فقط با یک زن صادق باشید.

284
00:38:21,174 --> 00:38:23,258
درست است، بله.

285
00:38:24,469 --> 00:38:27,596
وفادار، نه

286
00:38:29,474 --> 00:38:33,143
من از نظر فیزیولوژیکی هستم
ناتوان از وفاداری

287
00:38:33,311 --> 00:38:37,106
- واقعا؟
- بله، یک دکتر این را تایید کرده است.

288
00:38:38,566 --> 00:38:41,986
چه تشخیص راحت.

289
00:38:42,278 --> 00:38:45,698
آیا وفاداری آنقدر برای شما مهم است؟

290
00:38:49,077 --> 00:38:51,870
وفاداری برای من مهم است.

291
00:38:52,455 --> 00:38:55,082
- میتونی وفادار باشی؟
- به تو؟

292
00:38:55,875 --> 00:38:57,960
- همیشه
- خوب

293
00:38:58,461 --> 00:39:00,671
چون دوستت دارم پانزون.

294
00:39:01,840 --> 00:39:03,924
فریدا...

295
00:39:04,300 --> 00:39:06,510
قبول دارم!

296
00:39:22,986 --> 00:39:26,530
چه عروس زیبایی هستی

297
00:39:35,498 --> 00:39:38,709
- Don't touch him!
- فکر میکنی میخوام بزنمش؟

298
00:39:38,877 --> 00:39:43,255
اما او دو بار طلاق گرفته است. او داشته است
خدا میدونه چندتا بچه

299
00:39:43,423 --> 00:39:45,507
او یک آتئیست است، گیلرمو.

300
00:39:45,675 --> 00:39:48,469
شاید شما این را فراموش کرده اید،

301
00:39:48,636 --> 00:39:52,681
اما من یک یهودی آلمانی هستم
و تو با من ازدواج کردی، یادت هست؟

302
00:39:52,849 --> 00:39:55,893
بله او هم کمونیست است.

303
00:39:56,061 --> 00:39:59,438
یک کمونیست به اندازه کافی سخاوتمند
تا وام مسکن خود را پرداخت کنیم

304
00:39:59,606 --> 00:40:03,275
مثل ازدواجه
از یک فیل و یک کبوتر

305
00:40:49,948 --> 00:40:52,032
انگشت پای شما؟

306
00:40:53,368 --> 00:40:55,828
خیلی وقت است.

307
00:40:58,498 --> 00:41:01,583
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
- لطفا!

308
00:41:02,836 --> 00:41:04,920
کریستینا!

309
00:41:23,606 --> 00:41:26,942
- من به آنها شش ماه فرصت می دهم.
- شش؟

310
00:41:28,153 --> 00:41:30,529
دو تا بهشون میدم

311
00:41:35,201 --> 00:41:37,369
من به ازدواج اعتقادی ندارم

312
00:41:37,537 --> 00:41:40,706
نه، من واقعا این کار را نمی کنم.
اجازه دهید در مورد آن واضح بگویم.

313
00:41:40,874 --> 00:41:44,710
فکر می کنم در بدترین حالت،
این یک اقدام سیاسی خصمانه است،

314
00:41:44,878 --> 00:41:50,090
راهی برای نگه داشتن مردان کوچولو
زنان در خانه، خارج از راه،

315
00:41:50,258 --> 00:41:55,679
در لباس سنت پیچیده شده است
و مزخرفات مذهبی محافظه کارانه.

316
00:41:55,847 --> 00:41:58,056
در بهترین حالت، این یک توهم خوشحال کننده است.

317
00:41:58,224 --> 00:42:00,893
دو نفر
که واقعا همدیگر را دوست دارند

318
00:42:01,060 --> 00:42:06,231
و نمی دانم چقدر واقعاً بدبخت است
آنها در شرف ساختن یکدیگر هستند.

319
00:42:07,400 --> 00:42:12,362
اما وقتی دو نفر بدانند،

320
00:42:12,530 --> 00:42:15,866
و آنها تصمیم می گیرند،
با چشمانی کاملا باز،

321
00:42:16,034 --> 00:42:19,203
روبرو شدن با هم
و به هر حال ازدواج کن

322
00:42:19,370 --> 00:42:22,623
پس من فکر نمی کنم
محافظه کارانه یا هذیانی است.

323
00:42:22,790 --> 00:42:28,378
من فکر می کنم رادیکال و شجاعانه است
و بسیار رمانتیک

324
00:42:29,088 --> 00:42:30,964
به دیگو و فریدا!

325
00:43:28,982 --> 00:43:31,900
تو دیوانه ای!
شما می دانید که؟ تو دیوانه ای!

326
00:43:33,611 --> 00:43:36,029
پسر عوضی!

327
00:43:37,615 --> 00:43:40,284
- تو این پاها را رها کردی.
-اوه لوپه...

328
00:43:40,451 --> 00:43:42,744
تو این پاها را رها کردی، دیگو.

329
00:43:42,912 --> 00:43:47,541
دست از این زیبایی ها بردار
برای این چوب کبریت ها؟

330
00:43:47,709 --> 00:43:50,836
این گیره ها؟ احساس کن میرا!

331
00:44:11,190 --> 00:44:12,941
زنده باد انقلاب!

332
00:44:24,287 --> 00:44:26,538
مادرم در مورد شما اشتباه می کرد.

333
00:44:26,706 --> 00:44:29,541
او گفت تو یک فیل هستی،
اما تو نیستی

334
00:44:29,709 --> 00:44:34,379
فیل ها قوی و شجاع هستند
و از همسران خود دفاع می کنند.

335
00:44:34,547 --> 00:44:37,507
تو وزغ هستی
شما حتی شبیه یک وزغ هستید.

336
00:44:37,675 --> 00:44:40,886
و شما شبیه یک سگ هستید. کبوتر!

337
00:44:41,054 --> 00:44:43,847
گفتم "سگ"؟
منظورم "کبوتر" بود.

338
00:44:46,601 --> 00:44:49,061
تو پالومای کوچولوی منی

339
00:44:58,488 --> 00:45:01,907
مردم چه خواهند گفت
در مورد چنین جفتی؟

340
00:45:02,825 --> 00:45:06,453
آنها هرگز ندیده اند
مسابقه بهتر

341
00:45:12,668 --> 00:45:15,879
- ممنون
- برای چی؟

342
00:45:17,215 --> 00:45:21,176
برای چاق کردن، پیر،
کمونیست دیوانه یک مرد شاد.

343
00:45:50,248 --> 00:45:52,332
بشین! بخور!

344
00:45:56,129 --> 00:45:58,713
عشق من!

345
00:46:05,096 --> 00:46:07,180
خوب، نه؟

346
00:46:08,015 --> 00:46:10,016
چه خال فوق العاده ای!

347
00:46:10,184 --> 00:46:14,354
- دستور مخصوص لوپه.
- خوب، شما به آن مسلط شدید.

348
00:46:15,690 --> 00:46:18,191
من نمی توانم برای نجات جانم آشپزی کنم.

349
00:46:18,484 --> 00:46:22,112
او آن را برای ما پایین آورد
در حالی که تو خواب بودی

350
00:46:22,280 --> 00:46:23,613
آوردش پایین؟

351
00:46:23,781 --> 00:46:26,491
او در آپارتمان طبقه بالا است
با بچه هایم

352
00:46:26,659 --> 00:46:30,245
به او اجازه دادم آن را داشته باشد
تا جایی در شهر پیدا کند.

353
00:46:47,472 --> 00:46:51,016
من فقط در حال عبور نیستم.
من اینجا هستم تا بمانم.

354
00:46:51,184 --> 00:46:55,312
-این چیزیه که اومدی بهم بگی؟
- من اینجا هستم که بمانم.

355
00:46:56,397 --> 00:46:59,649
پس از آشپزخانه لعنتی من دوری کن!

356
00:47:00,818 --> 00:47:03,528
خال دوست داری؟

357
00:47:04,071 --> 00:47:06,531
- نه خوب نه بد.
- خوب، او برای آن زندگی می کند.

358
00:47:06,699 --> 00:47:10,619
پس اگر برای ماندن اینجا هستید،
بهتره ساختنش رو یاد بگیری

359
00:47:10,953 --> 00:47:16,166
خیلی عصبانی بودم او به خانه نیامد
به مدت سه روز گشنیز را رد کنید.

360
00:47:16,334 --> 00:47:21,713
بنابراین، من دو نفر از آزتک های لعنتی او را گرفتم
بت هایی که او آنها را می پرستد، می دانید ...

361
00:47:23,049 --> 00:47:27,802
... و تکه های گل را خرد کردم
در قابلمه در حال جوش آب گوشت گاو

362
00:47:27,970 --> 00:47:30,555
و به او گفت که سوپا آزتکا است.

363
00:47:30,973 --> 00:47:34,017
- مده آ! آیا او آن را خورد؟
- او انجام داد.

364
00:47:34,310 --> 00:47:37,521
- خوشش اومد؟
- او آن را دوست داشت.

365
00:47:39,899 --> 00:47:42,067
البته تا زمانی که متوجه نشد.

366
00:47:42,235 --> 00:47:45,320
بعد مریض شد، عصبانی شد!

367
00:47:47,448 --> 00:47:50,075
حالم را بهتر نکرد

368
00:47:50,243 --> 00:47:53,745
و قطعاً مانع او نشد
از تقلب

369
00:47:53,913 --> 00:47:55,997
من می خواهم کمک کنم.

370
00:47:59,460 --> 00:48:00,544
بی رحم!

371
00:48:00,711 --> 00:48:03,421
برو بیرون! بیا!

372
00:48:07,677 --> 00:48:09,844
ماری! بیا برویم

373
00:48:14,016 --> 00:48:16,393
وقت چرت زدن است

374
00:48:20,189 --> 00:48:22,774
دیشب خیلی مست بودم.

375
00:48:23,359 --> 00:48:25,735
من می دانم. اشکالی نداره

376
00:48:33,327 --> 00:48:38,873
دیگو هرگز به کسی تعلق نداشته است.
او فقط به خودش تعلق دارد.

377
00:48:39,500 --> 00:48:43,378
و این که البته
چیزی است که او را بسیار خواستنی می کند.

378
00:48:43,546 --> 00:48:46,840
او بهترین دوستان است
و بدترین شوهران

379
00:48:47,675 --> 00:48:51,761
دیگو هرگز شوهر کسی نخواهد بود.
نه واقعا.

380
00:48:52,346 --> 00:48:55,223
- خواهیم دید.
-میفهمی تموم شده

381
00:48:55,391 --> 00:49:00,478
وقتی کمیسیون بعدی را دریافت کرد
خارج از شهر است و برای شما ارسال نمی کند.

382
00:49:00,980 --> 00:49:03,690
- سنیورا ریورا!
- بله؟

383
00:49:50,946 --> 00:49:53,323
نظر شما چیست؟

384
00:49:59,580 --> 00:50:03,958
- جوانان فاقد جاذبه هستند.
- بیا

385
00:50:07,588 --> 00:50:11,341
پوزول خود را در حالی که هنوز گرم است بخورید.

386
00:51:14,947 --> 00:51:17,991
مثل تو نیست
برای ناهار دیر آمدن، دیگو.

387
00:51:18,159 --> 00:51:21,828
من در وزارتخانه بودم و توضیح می دادم
چرا تاریخ مردم

388
00:51:21,996 --> 00:51:24,539
موضوع مناسبی است
برای کاخ

389
00:51:24,707 --> 00:51:26,666
دوباره؟

390
00:51:26,834 --> 00:51:29,335
وقتی کار می کنم،
آنها در مورد سیاست من فریاد می زنند.

391
00:51:29,503 --> 00:51:32,422
وقتی من این کار را نکنم،
آنها در مورد تاخیرها فریاد می زنند.

392
00:51:32,590 --> 00:51:34,674
این یک مسخره است.

393
00:51:37,511 --> 00:51:39,763
هیجو د پوتا!

394
00:51:42,099 --> 00:51:44,434
- اون مدل؟
- بله.

395
00:51:48,647 --> 00:51:51,065
این فقط یک لعنتی بود، همین

396
00:51:51,942 --> 00:51:54,903
محبت بیشتری کرده ام
در یک دست دادن

397
00:51:57,198 --> 00:52:00,408
این به من احساس خیلی بهتری می دهد.

398
00:52:03,704 --> 00:52:07,040
-حداقل خوب بود؟
- نه خیلی

399
00:52:07,208 --> 00:52:10,627
خیلی بد. او چنین الاغ بزرگی داشت.

400
00:52:12,588 --> 00:52:15,715
وقتی به خانه رسیدید، خوب حمام کنید.
امشب میریم بیرون

401
00:53:14,567 --> 00:53:15,942
تکیلا بیشتر!

402
00:53:19,029 --> 00:53:20,488
ریورا!

403
00:53:21,991 --> 00:53:27,203
آره، تو! میدونی من چی فکر میکنم
از تو با دخترای بدبو؟

404
00:53:28,497 --> 00:53:30,415
چرا نمیری لعنتی؟

405
00:53:30,583 --> 00:53:34,752
این یک نوار برای کارگران است،
نه برای فاحشه های دولتی!

406
00:53:56,567 --> 00:53:58,401
این یکی از پسرهای سیکیروس بود.

407
00:53:58,569 --> 00:54:01,988
سیکیروس یک قهرمان است،
اما او هیچ کاری نکرده است!

408
00:54:02,156 --> 00:54:04,991
سوسیالیسم را گذاشتم
روی دیوارهای دولتی

409
00:54:05,159 --> 00:54:08,411
فاشیست ها به من زنگ می زنند
یک برانداز خطرناک

410
00:54:08,579 --> 00:54:11,331
و من خائن به حزب هستم!

411
00:54:11,498 --> 00:54:14,792
- به زودی، هیچ کس با شما مشروب نمی خورد.
- خنده دار نیست.

412
00:54:14,960 --> 00:54:19,255
نه. آنها شما را از حزب بیرون خواهند کرد
برای نقاشی دیواری کاخ

413
00:54:19,423 --> 00:54:21,966
آنها مجبور نخواهند شد. من ترک کردم.

414
00:54:22,134 --> 00:54:26,095
بنابراین استعفا می دهید و به کار ادامه می دهید.
این تمام چیزی است که برای شما مهم است.

415
00:54:27,765 --> 00:54:30,516
به من یک نمایش در نیویورک پیشنهاد شده است.

416
00:54:30,684 --> 00:54:33,353
یک نمایشگاه انفرادی
در موزه مدرن

417
00:54:33,520 --> 00:54:37,774
این یک ورودی فوق العاده است.
من می توانم از آن کمیسیون بگیرم.

418
00:54:44,531 --> 00:54:47,241
فکر کردم هیجان زده میشی

419
00:54:47,409 --> 00:54:50,328
آنها اهمیتی نمی دهند
که تو یک خوک کمونیستی هستی؟

420
00:54:50,496 --> 00:54:52,372
توان مالی ندارند.

421
00:54:52,539 --> 00:54:56,292
همه بزرگ ترین نقاشان
خوک های کمونیست هستند

422
00:54:59,964 --> 00:55:04,509
این خبر فوق العاده ای است.
کی میری؟

423
00:55:06,845 --> 00:55:09,931
به محض اینکه تصمیم گرفتی
تا با من بیاید

424
00:55:14,603 --> 00:55:18,064
ما گرینگولندیا را طوفانی خواهیم کرد!

425
00:55:20,359 --> 00:55:24,487
کریستی عزیز، تهاجم
گرینگولندیا آغاز شده است.

426
00:55:26,073 --> 00:55:29,158
آنها هرگز نمی دانند
چه چیزی به آنها ضربه زد

427
00:55:29,326 --> 00:55:32,078
نیویورک دیگو را در آتش گرفته است.

428
00:55:32,246 --> 00:55:34,872
برداشت شما از نیویورک چیست،
آقای ریورا؟

429
00:55:35,040 --> 00:55:39,794
باشکوه دلیلی وجود ندارد
هر هنرمندی که در دو قاره ما متولد شده باشد

430
00:55:39,962 --> 00:55:42,422
برای الهام گرفتن باید به اروپا برود.

431
00:55:42,589 --> 00:55:46,050
همه چیز اینجاست،
قدرت، قدرت،

432
00:55:46,218 --> 00:55:48,761
انرژی، غم،

433
00:55:48,929 --> 00:55:53,099
شکوه و جوانی
از سرزمین های آمریکایی ما

434
00:55:53,600 --> 00:55:56,602
من عظمتی را می بینم که دیگو می بیند.

435
00:55:56,770 --> 00:55:59,647
اما آن همه راحتی آمریکایی
یک اسطوره است

436
00:55:59,815 --> 00:56:04,485
در حالی که ثروتمندان خود را می نوشند
کوکتلیت، هزاران نفر از گرسنگی می میرند.

437
00:56:05,320 --> 00:56:08,948
دیگو تقریباً دائماً کار می کند
در نمایش خود،

438
00:56:09,116 --> 00:56:11,826
پس باید خودم را سرگرم کنم.

439
00:56:36,810 --> 00:56:40,229
شکستن همه رکوردها،
بیش از 50000 نفر در صف ایستاده اند

440
00:56:40,397 --> 00:56:44,025
خارج از نیویورک
موزه جدید هنر مدرن

441
00:56:44,193 --> 00:56:49,238
برای دیدن نقاشی های مکزیک
بزرگترین هنرمند، دیگو ریورا،

442
00:56:49,406 --> 00:56:52,992
پر صحبت ترین مرد
این طرف ریو گرانده

443
00:56:55,412 --> 00:56:58,206
سنو دیگو ریورا!

444
00:56:59,666 --> 00:57:01,876
گرینگوها به اندازه کافی دوستانه هستند،

445
00:57:02,044 --> 00:57:07,381
اما مهمترین چیز در
گرینگولندیا تبدیل شدن به کسی است.

446
00:57:07,549 --> 00:57:10,968
بعضی ها
تنها کسانی هستند که به آنها علاقه دارند.

447
00:57:11,136 --> 00:57:15,556
من از این تظاهر متنفرم.
اصلا برام جالب نیست

448
00:57:15,724 --> 00:57:18,559
البته دیگو آن را دوست دارد.

449
00:57:19,770 --> 00:57:23,773
او مانند یک "پیناتا" بزرگ است
با آب نبات کافی برای همه

450
00:57:23,941 --> 00:57:27,652
همه چیز در مورد این کشور
به او الهام می دهد.

451
00:57:46,296 --> 00:57:50,800
دو عدد تخم مرغ شل، نان دارچینی داغ،
دو تا قهوه سیاه چیز دیگری؟

452
00:57:50,968 --> 00:57:52,635
متشکرم.

453
00:57:54,096 --> 00:57:56,264
بچه ها آماده اید؟

454
00:58:00,519 --> 00:58:04,313
خب هیچوقت فکر نمیکردم
از خودم می شنیدم که این را می گویم

455
00:58:04,648 --> 00:58:09,026
اما تو بهتر بودی
از شوهرت

456
00:58:12,739 --> 00:58:16,242
از این ناراحت نشدی،
تو بودی

457
00:58:17,369 --> 00:58:20,621
یعنی او...
گفت تو نخواهی بود

458
00:58:20,789 --> 00:58:22,874
او انجام داد، او؟

459
00:58:23,959 --> 00:58:28,254
خب تو اولین نفر نبودی
و تو آخرین نفر نخواهی بود

460
00:58:31,550 --> 00:58:34,010
چرا تحملش میکنی

461
00:58:35,512 --> 00:58:39,932
ببین دیگو اینجوریه
و اینطوری دوستش دارم

462
00:58:40,100 --> 00:58:43,144
من نمی توانم او را برای چیزی که نیست دوست داشته باشم.

463
00:58:44,146 --> 00:58:47,690
به هر حال، گریسی نازنینم،

464
00:58:48,525 --> 00:58:50,902
من خوب کنار میام

465
00:58:57,451 --> 00:58:59,452
- تبریک میگم
- ممنون

466
00:59:03,207 --> 00:59:06,209
- خیلی دیوار است.
- همیشه همینطور است.

467
00:59:12,716 --> 00:59:16,844
لطفا، لطفا! باید برگردم
برای کار کردن متاسفم

468
00:59:20,390 --> 00:59:23,517
خانم ریورا شما هم نقاش هستید؟

469
00:59:23,685 --> 00:59:26,437
نه فقط وقت کشی

470
00:59:27,564 --> 00:59:31,317
اون خیلی بهتر از منه
خواهید دید.

471
00:59:43,247 --> 00:59:45,748
دکتر چی گفت؟

472
00:59:47,292 --> 00:59:52,713
او ممکن است بتواند درد را بهبود بخشد،
اما استخوان ها باید دوباره تنظیم شوند.

473
00:59:52,881 --> 00:59:56,133
سخنرانی معمول. من آن را از قلب می دانم.

474
00:59:58,136 --> 01:00:00,221
من باردارم

475
01:00:08,563 --> 01:00:09,981
آیا بدن شما می تواند آن را تحمل کند؟

476
01:00:10,148 --> 01:00:12,900
اگر بتواند تو را ببرد،
ممکن است کمی دیگیتو طول بکشد.

477
01:00:13,068 --> 01:00:16,988
- نه، نه، فریدا.
- او خیلی خوشبین نیست.

478
01:00:19,199 --> 01:00:21,284
این نیست...

479
01:00:21,910 --> 01:00:24,829
طاقت ندارم به تو در درد فکر کنم.

480
01:00:24,997 --> 01:00:27,081
من به درد عادت دارم

481
01:00:28,750 --> 01:00:30,876
این نیست...

482
01:00:31,044 --> 01:00:33,754
من مثال خوبی نیستم...

483
01:00:35,007 --> 01:00:37,425
زمان خوبی نیست.

484
01:00:37,592 --> 01:00:41,637
کمیسیون راکفلر وجود دارد.
دیترویت شیکاگو

485
01:00:41,805 --> 01:00:44,682
این همه مسافرت
نه، خیلی زیاد است.

486
01:00:51,773 --> 01:00:54,942
تو واقعا این بچه رو میخوای فریدا؟

487
01:00:57,571 --> 01:01:00,072
- من دارم
- باشه

488
01:01:02,826 --> 01:01:05,661
- باشه
- بیا سعی کنیم این بچه را به دنیا بیاوریم.

489
01:01:12,336 --> 01:01:14,420
گوش کن، گوش کن!

490
01:01:18,216 --> 01:01:21,761
داره تلاوت میکنه
مانیفست کمونیست

491
01:02:07,015 --> 01:02:09,767
- او خون زیادی از دست داده است.
- من می خواهم او را ببینم.

492
01:02:09,935 --> 01:02:12,895
او نیاز به خواب دارد.
باید سعی کنی استراحت کنی

493
01:02:13,063 --> 01:02:16,857
- فریدا!
- شما باید در رختخواب باشید، خانم ریورا.

494
01:02:17,025 --> 01:02:20,611
- بچه تکه تکه بیرون آمد.
- برگردیم به رختخواب.

495
01:02:20,779 --> 01:02:24,240
- هرگز به درستی شکل نگرفت.
- می توانیم دوباره تلاش کنیم.

496
01:02:24,408 --> 01:02:26,367
- اون پسر منه
- خانم ریورا.

497
01:02:26,535 --> 01:02:29,203
من می خواهم او را ببینم!

498
01:02:29,371 --> 01:02:33,499
با او چه کردی؟
من می خواهم پسرم را ببینم!

499
01:02:34,709 --> 01:02:38,754
- باهاش ​​چیکار کردی؟
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

500
01:02:42,467 --> 01:02:45,386
- آیا شما؟
- قول میدم من قول می دهم.

501
01:04:17,604 --> 01:04:20,481
- این چه لعنتی است؟
- صبحانه

502
01:04:20,649 --> 01:04:24,026
میخوای منو بکشی؟
من برای کار به سوخت نیاز دارم.

503
01:04:24,194 --> 01:04:29,365
گوش کن پانزون، تو چاق تر میشی
دفعه بعد تو بیمارستان میشی

504
01:04:29,533 --> 01:04:34,453
من به خدا اعتقاد ندارم، اما شکر کردم
او به خاطر حفظ تو برای من

505
01:04:34,621 --> 01:04:36,080
واقعا؟

506
01:04:36,248 --> 01:04:39,875
من به او گفتم او دارد
توضیح زیادی برای انجام دادن

507
01:04:40,752 --> 01:04:45,965
از این به بعد دارم ابی میگیرم
راکفلر صبحانه ام را بیاورد.

508
01:04:49,302 --> 01:04:51,387
فریدا؟

509
01:05:00,230 --> 01:05:03,315
فریدا! شما اینجا هستید.

510
01:05:24,045 --> 01:05:26,130
من او را ترک کردم.

511
01:05:27,257 --> 01:05:29,967
و این هدیه فراق او بود؟

512
01:05:32,429 --> 01:05:35,556
من باید برای شما آنجا بودم.

513
01:05:40,228 --> 01:05:42,313
الان اینجایی

514
01:05:53,825 --> 01:05:58,829
او یک تناسب پرتاب می کند
اگر بگذارم گیاهان لعنتی او بمیرند

515
01:06:01,041 --> 01:06:03,000
ما خیلی دعوا کردیم

516
01:06:03,168 --> 01:06:08,464
گاهی پشیمان میشدم
که من تا به حال با او ازدواج کردم

517
01:06:09,883 --> 01:06:12,593
فکر می کردم چقدر از او متنفرم.

518
01:06:14,763 --> 01:06:19,600
وقتی به یکی آسیب کافی وارد می کنید
دیگری، شما شروع به فکر کردن به این طریق می کنید.

519
01:06:19,768 --> 01:06:23,687
بعدش مریض میشه
و من از باغ او مراقبت می کنم.

520
01:07:07,023 --> 01:07:10,484
تو سیاست من را می دانستی
وقتی مرا استخدام کردی

521
01:07:10,652 --> 01:07:13,737
من در مورد طرح ها بحث کردم
با تو و پدرت

522
01:07:13,905 --> 01:07:16,657
چه انتظاری داشتید؟
دختران رقصنده؟

523
01:07:16,825 --> 01:07:20,828
نه. اما من هم انتظار نداشتم
پرتره ای از لنین

524
01:07:20,995 --> 01:07:26,041
صادق باشید. در طرح هایی که نشان دادید
من، این یک کارگر ناشناس بود.

525
01:07:26,209 --> 01:07:28,585
او خود را به لنین تبدیل کرد.

526
01:07:28,753 --> 01:07:33,257
نه، شما او را به لنین تبدیل کردید
چون روزنامه ها به ما حمله کردند.

527
01:07:33,425 --> 01:07:37,886
آیا فکر می کنید که خانواده من
تحت تاثیر هک روزنامه است؟

528
01:07:38,388 --> 01:07:40,597
ازت دفاع میکردیم

529
01:07:40,765 --> 01:07:43,559
من از شما در برابر هر حمله ای دفاع خواهم کرد

530
01:07:43,727 --> 01:07:47,146
چون کار هیجان انگیز است،
مثل همیشه

531
01:07:47,939 --> 01:07:53,068
اما پرتره ای از ولادیمیر لنین
باعث رنجش بسیاری از مردم خواهد شد،

532
01:07:53,236 --> 01:07:55,696
مخصوصا پدرم

533
01:07:56,281 --> 01:07:59,283
تو منو میذاری
در موقعیتی غیر ممکن،

534
01:07:59,451 --> 01:08:02,786
بنابراین من از شما می خواهم که تغییر دهید
این یکی از جزئیات

535
01:08:04,622 --> 01:08:07,750
خلاف اصول منه

536
01:08:08,084 --> 01:08:12,129
شما اصول خود را تنظیم کرده اید
برای آمدن به مهمانی های ما

537
01:08:12,297 --> 01:08:16,508
و سر سفره ما بخوریم
پس امیدوارم تجدید نظر کنید

538
01:08:23,266 --> 01:08:25,350
جمعیت زیادی هست

539
01:08:25,518 --> 01:08:30,522
نیمی از آنها فکر می کنند شما شیطان هستید،
نصف فکر می کنند شما یک قهرمان هستید

540
01:08:31,065 --> 01:08:33,734
صادقانه به من بگویید چه فکر می کنید.

541
01:08:33,902 --> 01:08:36,403
اگر با سگ ها دراز بکشید،
انتظار کک داشته باشید

542
01:08:36,571 --> 01:08:39,865
نه جدی
این واقعاً مرا می ترساند.

543
01:08:40,033 --> 01:08:43,952
- چرا؟
- من تعجب می کنم که آیا او درست می گوید.

544
01:08:44,120 --> 01:08:47,873
شاید دارم احمق می کنم
ریسک کردن بیش از حد

545
01:08:49,000 --> 01:08:51,460
شما نمی توانید ببازید.
یکپارچگی هنری را فراموش کنید.

546
01:08:51,628 --> 01:08:55,005
شما کارهای بهتر از این را انجام داده اید
و شما بیشتر انجام خواهید داد.

547
01:08:55,173 --> 01:08:57,925
هر اتفاقی بیفتد،
مردم را برانگیختی،

548
01:08:58,092 --> 01:09:00,552
آنها را پرشور کرد
درباره آرمان هایشان

549
01:09:00,720 --> 01:09:04,598
هیچ نقاش دیگری در جهان وجود ندارد
می تواند بگوید که

550
01:09:04,766 --> 01:09:09,561
او می توانست فردا وارد شود و
آن را خراب کنید تو هنوز برنده بودی

551
01:09:09,729 --> 01:09:14,316
شاید. او توپ ها را ندارد.

552
01:09:19,781 --> 01:09:21,323
دیگو

553
01:09:32,293 --> 01:09:36,171
سنور ریورا،
من باید برای آخرین بار از شما بپرسم

554
01:09:36,339 --> 01:09:39,049
در موضع خود تجدید نظر کنید

555
01:09:40,426 --> 01:09:43,428
من دیدگاه خود را به خطر نمی اندازم.

556
01:09:47,183 --> 01:09:49,768
در این صورت، این هزینه شماست،

557
01:09:50,144 --> 01:09:54,731
به طور کامل پرداخت می شود، همانطور که توافق شده است، اما شما
خدمات دیگر مورد نیاز نیست.

558
01:09:54,983 --> 01:09:58,068
- این نقاشی من است!
- روی دیوار من

559
01:09:58,236 --> 01:10:01,530
این دیوار مردم است، حرامزاده!

560
01:10:56,961 --> 01:11:01,048
- دیگو، بیا بریم خونه.
- ما باید با این حرومزاده ها بجنگیم.

561
01:11:01,215 --> 01:11:05,260
نقاشی اینجاست
دوباره این کار را می کنم و از پول او استفاده می کنم.

562
01:11:05,428 --> 01:11:07,763
ما پول کافی نداریم
برای رفتن به شیکاگو

563
01:11:07,931 --> 01:11:12,517
ما به شیکاگو نمی رویم.
کمیسیون را لغو کردند.

564
01:11:14,312 --> 01:11:18,106
- وقت رفتن به خانه است.
- چی؟ دم من بین پاهایم؟

565
01:11:18,274 --> 01:11:23,362
خسته شدم از این آدما و
من از این که تو اطرافشون هستی خسته شدم

566
01:11:24,948 --> 01:11:28,241
ببینید که؟
آیا می خواهید به آن برگردید؟

567
01:11:32,163 --> 01:11:35,290
بله، من می خواهم به آن برگردم!

568
01:12:20,253 --> 01:12:23,213
- دارم کار میکنم
- من می توانم آن را ببینم.

569
01:12:23,840 --> 01:12:28,844
ناهار برات آوردم دکتر می گوید
باید برای یک بار بیشتر بخوری

570
01:12:38,563 --> 01:12:40,313
دیگو!

571
01:12:42,859 --> 01:12:44,943
بس است!

572
01:12:45,486 --> 01:12:47,446
دیگو!

573
01:12:48,990 --> 01:12:51,074
دیگو، بس کن!

574
01:12:59,500 --> 01:13:03,045
لرد Cholotl، شاهزاده تاریکی.

575
01:13:05,048 --> 01:13:08,300
تو بهترین منتقد هنری هستی

576
01:13:09,677 --> 01:13:13,972
فقط خودت می بینی که چه مزخرفیه
این کشور از من ساخته است.

577
01:13:14,807 --> 01:13:18,435
دیگو، تو به کمک نیاز داری

578
01:13:26,235 --> 01:13:29,362
فریدا، چرا تو و دیگو؟
خانه های جداگانه دارند؟

579
01:13:29,530 --> 01:13:33,492
ما دو نفر متفاوت هستیم،
اما عشق ما ما را یکی می کند

580
01:13:33,659 --> 01:13:38,914
- برای همین ما پل را داریم.
- یعنی پل عشق توست؟

581
01:13:39,082 --> 01:13:41,666
بله این یک راه خوب برای قرار دادن آن است.

582
01:13:41,834 --> 01:13:44,961
پس چرا این پل اینقدر کوچک است؟

583
01:13:47,590 --> 01:13:51,259
او کار نمی کند.
او مریض است، افسرده است.

584
01:13:51,427 --> 01:13:55,388
او می گوید مردم در این کشور
مثل قاطرها هستند، خیلی احمقند.

585
01:13:55,556 --> 01:13:57,808
او مرا سرزنش می کند
برای اینکه باعث شد او برگردد

586
01:13:57,975 --> 01:14:00,227
این مسخره است.

587
01:14:00,394 --> 01:14:03,313
با این حال، شما خوش شانس هستید که او را دارید.

588
01:14:04,524 --> 01:14:07,317
من هر روز احساس ناامیدی می کنم.

589
01:14:07,944 --> 01:14:11,029
گاهی حتی به بازگشت فکر می کنم.

590
01:14:11,197 --> 01:14:13,281
خوب، شما نیستید.

591
01:14:16,619 --> 01:14:17,994
در مورد شغل چطور؟

592
01:14:18,162 --> 01:14:20,622
شما می توانید به من کمک کنید
استودیوی دیگو را سازماندهی کنید.

593
01:14:20,790 --> 01:14:23,166
- از کجا شروع کنم؟
- به چیزی دست نزن!

594
01:14:23,334 --> 01:14:25,418
دیگو

595
01:14:28,548 --> 01:14:31,550
نگران نباشید. او یک گربه بیدمشک است.

596
01:15:22,018 --> 01:15:24,978
برو پایین و بازی کن!
حالا! حالا!

597
01:15:25,146 --> 01:15:27,355
اوه، خدای من!

598
01:15:36,657 --> 01:15:38,950
خواهر لعنتی من!

599
01:15:39,118 --> 01:15:41,203
شما یک حیوان هستید!

600
01:15:43,080 --> 01:15:45,498
- تو غیر ممکنی!
- فریدا!

601
01:15:45,666 --> 01:15:47,751
برو بیرون! برو بیرون!

602
01:16:12,151 --> 01:16:14,361
فریدا!

603
01:16:16,656 --> 01:16:19,074
من یک جانور هستم، بله!

604
01:16:19,575 --> 01:16:23,745
من یک احمق هستم.
اما معنی نداشت، فریدا، هیچ!

605
01:16:26,916 --> 01:16:29,584
فریدا، با من صحبت کن!

606
01:16:39,929 --> 01:16:43,306
دو تصادف بزرگ رخ داده است
در زندگی من، دیگو

607
01:16:43,474 --> 01:16:45,850
واگن برقی و تو

608
01:16:46,018 --> 01:16:48,520
تو بدترین هستی

609
01:18:22,073 --> 01:18:24,157
برو بیرون!

610
01:18:25,785 --> 01:18:28,453
بیرون! بیرون! برو!

611
01:18:57,191 --> 01:18:59,359
این سه پرواز لنگی است،

612
01:18:59,527 --> 01:19:03,363
من توان خرید مبلمان را ندارم
و شبها سرد است

613
01:19:03,531 --> 01:19:07,659
ولی حداقل میدونم کی داره به کی میخوره
در خانه خودم

614
01:19:07,827 --> 01:19:12,205
- دیگو به شما پول نمی دهد؟
- ترجیح میدم فقیر باشم.

615
01:19:12,957 --> 01:19:15,166
او خواهر من بود.

616
01:19:15,334 --> 01:19:18,294
نه فلان مدل خواهر خودم

617
01:19:20,172 --> 01:19:23,258
- به جهنم او.
- به جهنم او.

618
01:19:23,426 --> 01:19:27,512
یه کار پیدا کن
برای مدتی قبض های خود را پرداخت کنید.

619
01:19:27,680 --> 01:19:32,684
- چند تابلو می فروشم.
- برای پوشش قبض بار شما کافی نیست.

620
01:19:32,977 --> 01:19:36,312
اشتباه نکنید
من عاشق نقاشی های شما هستم

621
01:19:36,480 --> 01:19:40,024
من فقط مطمئن نیستم که شما باید
برای امرار معاش روی آنها حساب کنید

622
01:19:40,192 --> 01:19:42,777
آنها سخت هستند، می دانید.

623
01:19:42,945 --> 01:19:46,448
یعنی به این نگاه کن!
این چه جهنمی است؟

624
01:19:47,408 --> 01:19:50,118
در روزنامه های لعنتی بود.

625
01:19:50,286 --> 01:19:52,871
مردی 22 ضربه چاقو به همسرش زد

626
01:19:53,038 --> 01:19:56,291
و زمانی که قاضی
دلیلش را پرسید، گفت:

627
01:19:56,459 --> 01:19:59,627
"اما این فقط چند نیش کوچک بود."

628
01:20:18,939 --> 01:20:22,859
- کی اونجاست؟
- روح فریدا کالو.

629
01:20:24,028 --> 01:20:26,029
من او را به یاد دارم.

630
01:20:26,197 --> 01:20:28,948
- چطوری؟
-تنها

631
01:20:29,700 --> 01:20:33,286
فقط شما ارواح به دیدار می آیید
این روزها

632
01:20:34,622 --> 01:20:37,874
خوب، دیگوی شما چطور است؟

633
01:20:40,127 --> 01:20:42,629
نمیدونم چرا اینطور صداش کردم

634
01:20:42,796 --> 01:20:48,092
او هرگز مال من نبود، هرگز نخواهد بود.
اما او خوب است. نقاشی، حدس می زنم.

635
01:20:48,260 --> 01:20:52,722
- نقاشی هم می کنی؟
- بله. می خواهم برای من ژست بگیری

636
01:20:52,890 --> 01:20:56,643
- مجبور نیستی از خانه بیرون بروی.
- میخوام از خونه برم بیرون.

637
01:20:56,810 --> 01:21:00,104
باشه ما می رویم
هر روز جایی متفاوت

638
01:21:00,272 --> 01:21:04,776
به نظر خوب می رسد. تو نقاشی کردی
بقیه افراد خانواده

639
01:21:04,944 --> 01:21:08,238
بله خیلی وقت پیش.

640
01:21:12,993 --> 01:21:15,703
به من یادآوری کن که آن موقع چه می خواستم.

641
01:21:17,373 --> 01:21:20,375
می خواستی آدم خودت باشی

642
01:21:51,699 --> 01:21:53,783
فریدا؟

643
01:21:58,330 --> 01:22:01,291
او هرگز شما را دوست نداشت، می دانید؟

644
01:22:01,458 --> 01:22:05,128
او به من گفت
فقط برای من دردسر می آوردی

645
01:22:12,177 --> 01:22:15,805
یه چیزی هست
من باید با شما بحث کنم

646
01:22:17,808 --> 01:22:20,518
یه لطفی که باید ازت بخوام

647
01:22:22,730 --> 01:22:26,357
خیلی اعصاب خوردی
برای درخواست لطف بیایند

648
01:22:26,525 --> 01:22:31,154
این برای من نیست، تروتسکی است.
نروژی ها او را اخراج کرده اند.

649
01:22:31,322 --> 01:22:34,616
کسی او را نخواهد برد
و استالین او را بمیرد.

650
01:22:34,783 --> 01:22:37,368
من تجدید نظر کرده ام
به رئیس جمهور کاردناس

651
01:22:37,536 --> 01:22:41,039
به او پناهندگی داده اند
اینجا در مکزیک

652
01:22:43,083 --> 01:22:48,838
از شما می خواهم که او را با من پذیرایی کنید.
بگذار در خانه پدرت زندگی کند.

653
01:22:49,006 --> 01:22:54,052
میدونم سوال زیاده ولی این
برای آنها یک انتقال دشوار است.

654
01:22:54,637 --> 01:22:57,138
و تو فریدا...

655
01:22:58,015 --> 01:23:01,934
شما زندگی و گرما را به ارمغان می آورید
به هر مکانی

656
01:23:03,437 --> 01:23:09,359
به هر حال تروتسکی مرد بسیار بزرگی است
در خطر بزرگ

657
01:23:09,526 --> 01:23:12,862
و ما این فرصت را داریم
برای کمک به او

658
01:23:15,908 --> 01:23:18,076
بله خوبه

659
01:23:25,250 --> 01:23:29,379
من نمی فهمم.
چنین هیاهویی برای یک فیلسوف.

660
01:23:29,546 --> 01:23:33,174
یک مرد بسیار بزرگ.
یک انقلابی واقعی

661
01:23:33,342 --> 01:23:35,718
ما در حال انجام یک خدمت مهم هستیم.

662
01:23:35,886 --> 01:23:39,639
من به شما توصیه می کنم
درگیر سیاست نشویم

663
01:23:39,807 --> 01:23:44,060
- سیاست ویرانگر است.
- نصیحت خوبی من مطمئن هستم که او موافقت خواهد کرد.

664
01:24:08,752 --> 01:24:11,879
متاسفم که نتوانستم شما را ملاقات کنم
از قایق شما

665
01:24:12,047 --> 01:24:14,757
من و ناتالیا
مدیون شما هستند

666
01:24:14,925 --> 01:24:18,428
برای سخاوت شما
در این روزهای سخت

667
01:24:18,595 --> 01:24:23,808
همسر جذاب شما ساخته است
آخرین مرحله سفر ما بسیار لذت بخش است.

668
01:24:24,309 --> 01:24:28,813
ما بسیار مفتخریم که داریم
شما و همسرتان در خانه ما

669
01:24:28,981 --> 01:24:32,358
دیگو، آنها از گرسنگی می میرند.
به آنها غذا بدهیم.

670
01:24:35,612 --> 01:24:37,697
متشکرم.

671
01:24:40,701 --> 01:24:42,869
نه، درست است! درست است!

672
01:24:43,036 --> 01:24:46,122
باورم نمی شد!
این افراد احمق هستند!

673
01:24:46,290 --> 01:24:51,127
آنها در مورد تجاوزات هیتلر فریاد می زنند
و سپس ستایش استالین را بخوانند.

674
01:24:51,295 --> 01:24:53,713
- مگه همین موجودات نیستن؟
- بله.

675
01:24:53,881 --> 01:24:56,966
نه دقیقا.
هر دو هیولا هستند.

676
01:24:57,134 --> 01:25:00,511
اما هیتلر، حداقل،
یک دیوانه با بینش است

677
01:25:00,679 --> 01:25:02,764
- او دیوانه است!
- البته.

678
01:25:02,931 --> 01:25:06,893
اما او این توانایی را دارد
برای بسیج افکار مردم،

679
01:25:07,060 --> 01:25:09,645
در حالی که استالین، او بسیار کسل کننده است!

680
01:25:12,524 --> 01:25:16,027
وحشیگری وجود دارد،
اما وقتی به آن دست می یابید،

681
01:25:16,195 --> 01:25:19,113
استالین چیزی نیست جز یک بوروکرات،

682
01:25:19,281 --> 01:25:22,825
و این چیزی است که خفه می کند
انقلاب ما

683
01:25:22,993 --> 01:25:28,456
آنها فقط در این یکسان هستند
جنون قدرت بر آنها چیره شده است.

684
01:25:28,624 --> 01:25:32,001
بین آنها،
آنها قاره را مصرف خواهند کرد.

685
01:25:32,169 --> 01:25:36,214
- دیوانگی!
- بله. اما یک چالش

686
01:25:36,381 --> 01:25:40,301
به ما نگاه کن مکزیکی، روسی، فرانسوی،

687
01:25:40,469 --> 01:25:45,223
در این سیاره جدید شگفت انگیز، ریورا!

688
01:25:48,060 --> 01:25:52,772
دوستان من این را به شما می گویم
در تجربه زندگی ام،

689
01:25:52,940 --> 01:25:57,860
شکست و درد دارند
مطمئناً از پیروزی ها پیشی گرفت.

690
01:25:58,028 --> 01:26:01,197
اما این نه تنها
ایمان من را از بین نبرد،

691
01:26:01,365 --> 01:26:05,243
ایمان من به عقل، به حقیقت،
در همبستگی انسانی،

692
01:26:05,410 --> 01:26:09,455
برعکس،
آن را نابود نشدنی کرده است.

693
01:26:09,623 --> 01:26:15,586
امید دنیا را در تو می بینم
و از صمیم قلب از شما تشکر می کنم.

694
01:26:20,050 --> 01:26:23,886
تصور کن اینطوری زندگی کنی،
با قیمتی روی سر شما

695
01:26:24,054 --> 01:26:26,138
و خیلی آرام بمان!

696
01:26:27,140 --> 01:26:29,100
بله

697
01:26:30,352 --> 01:26:32,937
شب بخیر دیگو

698
01:27:23,989 --> 01:27:29,368
- بس کن آندره. من از چاپلوسی متنفرم
- برام مهم نیست کار فوق العاده ای است

699
01:27:29,536 --> 01:27:32,580
- همه اینها را دیده ای؟
- من همیشه به او می گویم.

700
01:27:32,748 --> 01:27:36,459
جولین لوی فروخته شد
دو تا از نقاشی های او در نیویورک

701
01:27:36,627 --> 01:27:40,004
و چهار نفر دیگر را فروخت
به آن بازیگر، گانگستر.

702
01:27:40,172 --> 01:27:43,257
- ادوارد جی رابینسون.
- هر عدد 200 دلار

703
01:27:43,425 --> 01:27:46,636
او را دزدیدند.
ما کسی را فریب ندادیم

704
01:27:46,803 --> 01:27:49,472
نقاشی های من هیچ معنایی ندارند
به هر کسی جز من

705
01:27:49,640 --> 01:27:51,557
بس کن بیا پایین!

706
01:27:52,684 --> 01:27:55,770
برگرد کنار در! برگرد!

707
01:27:55,938 --> 01:27:59,941
- داخل، همه!
- او را بپوشان! عجله کن

708
01:28:00,108 --> 01:28:01,859
فریدا داری چیکار میکنی؟

709
01:28:04,571 --> 01:28:07,365
من به شما پنج ثانیه فرصت می دهم
برای رفتن از اینجا

710
01:28:07,532 --> 01:28:09,951
یک، دو...

711
01:28:14,081 --> 01:28:16,415
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

712
01:28:16,583 --> 01:28:20,962
- ببخشید این خواهران مادرم هستند.
- منظورت چیه؟

713
01:28:21,129 --> 01:28:23,673
آیکون می گذاشتند.

714
01:28:23,840 --> 01:28:28,427
فکر می کنند این خانه نفرین شده است
و تو دجال هستی.

715
01:28:56,248 --> 01:28:58,582
جدی بهش فکر کن

716
01:28:58,750 --> 01:29:01,711
شما می توانستید داشته باشید
نمایشگاهی در پاریس

717
01:29:01,878 --> 01:29:04,296
من یک نمایش می خواهم
در کشور خودم

718
01:29:04,464 --> 01:29:07,883
که به شما خواهند داد،
وقتی معروف شدی

719
01:29:08,051 --> 01:29:10,886
نقاشی های شما باید دیده شود.

720
01:29:11,054 --> 01:29:14,265
- کی با من میاد؟
- سخت تر از اونی که فکر می کنی.

721
01:29:14,433 --> 01:29:16,517
همه چیز هست.

722
01:29:16,685 --> 01:29:19,020
- من میرم
- مطمئنی؟

723
01:29:19,187 --> 01:29:22,356
اگر یک پیرمرد بتواند این کار را انجام دهد،
چرا یک معلول نیست؟

724
01:29:27,988 --> 01:29:33,284
نه، نه! مشکلی نیست من فکر نمی کنم
قاتلان در بالای صفحه منتظر هستند.

725
01:29:33,452 --> 01:29:35,536
من با شما مسابقه خواهم داد.

726
01:30:00,228 --> 01:30:01,771
فریدا

727
01:30:01,938 --> 01:30:04,231
چطور آسیب دیدی؟

728
01:30:05,609 --> 01:30:07,818
دیگه نتونستم بهت بگم

729
01:30:07,986 --> 01:30:12,031
من بریده شده ام، دوباره شکسته شده ام، بازنشانی شده ام
بارها،

730
01:30:12,199 --> 01:30:14,533
من مثل یک پازل هستم.

731
01:30:14,743 --> 01:30:19,080
تمام عملیات انجام شده است
خسارت بیشتر از تصادف

732
01:30:19,247 --> 01:30:21,540
همه چیز درد دارد.

733
01:30:21,833 --> 01:30:25,377
اما پا، پا بدترین است.

734
01:30:33,845 --> 01:30:35,930
اما من خوبم

735
01:30:36,598 --> 01:30:41,977
در پایان روز، ما می توانیم تحمل کنیم
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کنیم می توانیم.

736
01:30:43,355 --> 01:30:48,484
این چیزی است که من در مورد شما دوست داشتم
نقاشی ها آنها حامل این پیام هستند.

737
01:30:48,652 --> 01:30:52,530
گفتی هیچ کس اهمیتی نمی دهد
در مورد آنها، اما شما اشتباه می کنید.

738
01:30:52,697 --> 01:30:56,492
نقاشی های شما بیانگر
چیزی که همه احساس می کنند

739
01:30:57,786 --> 01:31:00,788
که در درد تنها هستند.

740
01:31:01,665 --> 01:31:03,541
شاید.

741
01:31:05,168 --> 01:31:08,671
لئون، از بچه هایت بگو.

742
01:31:09,756 --> 01:31:12,216
بچه های من...

743
01:31:12,384 --> 01:31:16,554
ما می دانستیم که دختران به قتل رسیده اند،
و یکی از پسرها

744
01:31:16,721 --> 01:31:22,268
فکر می کردیم آن دیگری هنوز زنده است
در زندان، اما آن نامه آمد.

745
01:31:22,853 --> 01:31:25,521
او را هم اعدام کردند.
همه آنها رفته اند.

746
01:31:27,315 --> 01:31:31,485
من خانواده ام را محکوم کرده ام
همانطور که من محکوم هستم.

747
01:31:32,112 --> 01:31:35,406
- نباید اینو بگی
- اما این حقیقت دارد.

748
01:31:35,574 --> 01:31:38,993
استالین از هر تزاری قدرت بیشتری دارد.

749
01:31:39,161 --> 01:31:42,413
من با چند دوست تنها هستم
و بدون منابع

750
01:31:42,581 --> 01:31:46,250
در برابر بزرگترین جهان
ماشین کشتار

751
01:31:47,627 --> 01:31:50,754
پس چیکار میتونم بکنم
اما به کار ادامه دهید؟

752
01:31:51,298 --> 01:31:57,261
واقعاً نمی توانید تصور کنید
چقدر خوشحالم که اینجا هستم

753
01:31:57,429 --> 01:31:59,513
برای دیدن همه اینها

754
01:32:00,223 --> 01:32:04,852
اولین بار است که احساس می کنم
مثل یک آدم واقعی در سالها

755
01:33:19,886 --> 01:33:22,429
در کتاب دولت و انقلاب خود،

756
01:33:22,597 --> 01:33:26,976
لنین پاک شد
آموزش واقعی کارل مارکس

757
01:33:27,143 --> 01:33:33,148
همه مواد جعلی
توسط سوسیال دموکراسی معرفی شده است.

758
01:34:08,518 --> 01:34:11,186
دارم برمیدارمش
از "سوسیال دموکراسی".

759
01:34:17,485 --> 01:34:18,777
فریدا!

760
01:34:23,450 --> 01:34:27,453
این کتابی است که به آن اشاره کردم.
نظرت را بگو

761
01:34:27,620 --> 01:34:29,705
متشکرم.

762
01:34:30,915 --> 01:34:33,208
من یک ساعت دیگر برمی گردم.

763
01:35:07,952 --> 01:35:10,829
نه، نه، نه. اینجوری بهتره

764
01:35:10,997 --> 01:35:14,083
ما از ایجاد اختلال در زندگی شما دست بر می داریم.

765
01:35:14,250 --> 01:35:17,252
راه دوری نمی رویم،
همین گوشه

766
01:35:17,420 --> 01:35:20,881
کاش تجدید نظر کنی
اگر فقط برای امنیت

767
01:35:21,049 --> 01:35:23,592
ما بیشتر از امنیت خواهیم بود.

768
01:35:23,760 --> 01:35:25,844
به من اعتماد کن

769
01:35:26,805 --> 01:35:29,014
خیلی ممنون دوست من

770
01:35:34,062 --> 01:35:36,397
به زودی شما را می بینیم.

771
01:35:36,564 --> 01:35:38,649
ناتالیا.

772
01:36:03,174 --> 01:36:06,343
معنی ندارد.
برای رفاه خودش بود.

773
01:36:06,511 --> 01:36:11,723
او به سلامتی خود فکر نمی کند.
داره به مال اون فکر میکنه

774
01:36:11,891 --> 01:36:14,518
در مورد چی حرف میزنی؟

775
01:36:18,189 --> 01:36:22,234
درباره کسی که مایل است
تا لذت خودش را قربانی کند

776
01:36:22,402 --> 01:36:26,280
به جای ادامه درد
زنی که او را دوست دارد

777
01:36:29,784 --> 01:36:32,411
- عقلت رو از دست دادی؟
- برو به جهنم!

778
01:36:32,579 --> 01:36:34,955
میدونی عواقبش چیه
می تواند باشد؟

779
01:36:35,123 --> 01:36:38,459
- او نمی ترسد. چرا شما؟
- از همه مردم، چرا؟

780
01:36:38,835 --> 01:36:41,253
چون می خواستیم.

781
01:36:46,217 --> 01:36:48,719
تو قلب منو شکستی فریدا

782
01:36:52,599 --> 01:36:55,893
درد داره، نه؟ اما چرا؟

783
01:36:56,519 --> 01:36:58,854
فقط یه لعنتی بود
مثل دست دادن!

784
01:36:59,022 --> 01:37:01,190
گفتم من کی هستم
وقتی با من ازدواج کردی

785
01:37:01,357 --> 01:37:03,650
بله، و به هر حال من با شما ازدواج کردم.

786
01:37:03,818 --> 01:37:07,279
و قول دادی وفادار باشی

787
01:37:09,949 --> 01:37:13,827
تو رفیق من بودی
همکار هنرمندم

788
01:37:13,995 --> 01:37:16,288
بهترین دوست من

789
01:37:17,040 --> 01:37:21,251
- اما تو هرگز شوهر من نبودی.
- فریدا...

790
01:37:53,326 --> 01:37:56,787
دیگوی عزیز، "پانزون" چطوری؟

791
01:37:57,622 --> 01:38:01,792
چرا به من نگفتی
پاریس چنین کابوس بود؟

792
01:38:09,968 --> 01:38:13,011
فرانسوی ها هستند
پرمدعا ترین حوصله ها

793
01:38:13,179 --> 01:38:17,057
من ترجیح می دهم در بازار بنشینم
در تولوکا فروش تورتیلا

794
01:38:17,225 --> 01:38:21,562
از گوش دادن به پرت
از عوضی های هنری پاریس

795
01:38:57,015 --> 01:39:02,436
علاقه چندانی وجود نداشته است
در نمایشگاه همانطور که برتون وعده داده بود.

796
01:39:04,731 --> 01:39:08,900
هنرمندان مکزیکی چیزی نیستند
اما یک کنجکاوی عجیب و غریب در اینجا.

797
01:39:10,903 --> 01:39:14,990
در مجموع، این تنها بوده است
و من هوس خبر از خانه دارم.

798
01:39:18,328 --> 01:39:21,330
دیگو، این نامه دروغ است.

799
01:39:21,497 --> 01:39:26,084
پاریس با من خوب بود،
اما بدون تو معنی ندارد

800
01:39:26,252 --> 01:39:29,713
خشم 1 2 سال با هم بودن ما
از من می گذرد

801
01:39:29,881 --> 01:39:33,675
و من مانده ام که بدانم دوستت دارم
بیشتر از پوست خودم

802
01:39:33,843 --> 01:39:36,261
و اگرچه ممکن است
من را آنقدر دوست نداشته باش،

803
01:39:36,429 --> 01:39:39,139
تو مرا کمی دوست داری، نه؟

804
01:39:39,307 --> 01:39:44,061
اگر این درست نیست، من همیشه خواهم داشت
امیدوار باشید که می تواند باشد

805
01:39:44,228 --> 01:39:47,648
من تو را می پرستم فریدا

806
01:40:22,308 --> 01:40:25,769
شایعاتی وجود دارد
که می خواستم تروتسکی کشته شود.

807
01:40:25,937 --> 01:40:28,814
ما اخیرا دعوا کردیم، درست است، اما ...

808
01:40:30,900 --> 01:40:34,778
- ممکن است دوباره سعی کنند من را دستگیر کنند.
- با رئیس جمهور صحبت کنید.

809
01:40:34,946 --> 01:40:39,574
- نه، من به کالیفرنیا می روم.
- کالیفرنیا؟

810
01:40:39,742 --> 01:40:41,535
بله

811
01:40:43,996 --> 01:40:46,581
و فریدا

812
01:40:46,791 --> 01:40:48,875
میخوام طلاق بگیریم

813
01:40:53,131 --> 01:40:57,968
برای چه کسی؟ اون بازیگر آمریکایی؟
عیسی، دیگو!

814
01:40:58,136 --> 01:41:02,514
نه اینجوری بهتر میشه
ما به عنوان دوستان بهتر عمل کرده ایم.

815
01:41:02,682 --> 01:41:06,143
- من نداشتم.
- تو خودت خوب کار می کنی.

816
01:41:06,310 --> 01:41:11,690
- من به شما افتخار می کنم. نیازی نداری...
- بسه دیگه! اگه میخوای بری فقط برو

817
01:43:53,853 --> 01:43:57,814
گوش کن، من اهمیت خاصی نمی دهم
برای آقای تروتسکی،

818
01:43:57,982 --> 01:44:05,030
اما ما نمی توانیم پناهنده سیاسی داشته باشیم
آیا در کشور ما به قتل رسیده است؟

819
01:44:09,243 --> 01:44:12,329
یک بار دیگر،
شوهرت کجاست

820
01:44:13,039 --> 01:44:15,415
من شوهر ندارم

821
01:44:25,968 --> 01:44:27,844
فریدا؟

822
01:44:30,348 --> 01:44:32,432
اوه، خدای من!

823
01:44:35,561 --> 01:44:38,480
کریستی!

824
01:44:41,817 --> 01:44:43,902
خیلی متاسفم

825
01:44:50,826 --> 01:44:53,828
تقصیر تو نبود.
مال من بود

826
01:44:55,539 --> 01:44:59,209
من هرگز نباید تو را می گذاشتم
در اتاقی با او

827
01:45:02,046 --> 01:45:04,422
چیکار کردی
تا من را از اینجا بیرون کنی؟

828
01:45:04,590 --> 01:45:07,842
دیگو
وقتی شنید دیوانه شد.

829
01:45:08,010 --> 01:45:11,554
او با رئیس جمهور کاردناس تماس گرفت
بلافاصله

830
01:45:13,933 --> 01:45:15,684
دیگو...

831
01:45:24,276 --> 01:45:26,361
نه خیلی بیشتر.

832
01:45:42,795 --> 01:45:45,130
پای شما چقدر بلند است
اینجوری بوده؟

833
01:45:45,297 --> 01:45:50,051
چه کسی می داند؟ فقط مرا وصله کن
تا بتونم نقاشی کنم لطفا

834
01:45:50,553 --> 01:45:53,847
اینها قانقاریا هستند.
آنها باید پیاده شوند.

835
01:45:55,391 --> 01:45:58,852
شما خوش شانس هستید که پخش نشده است
به پای تو

836
01:47:04,293 --> 01:47:06,377
وزن کم کردی

837
01:47:07,421 --> 01:47:09,506
انگشتان پای خود را گم کرده اید.

838
01:47:11,759 --> 01:47:15,053
برای همین اینجایی؟
برای تسلیت؟

839
01:47:20,267 --> 01:47:24,521
من اینجا هستم تا ببینم شما چطور هستید.
چه احساسی دارید؟

840
01:47:26,482 --> 01:47:30,276
از جواب دادن به این سوال خسته شدم
در غیر این صورت، مانند لعنتی.

841
01:47:30,444 --> 01:47:32,529
چطوری؟

842
01:47:34,698 --> 01:47:36,699
من هستم...

843
01:47:40,579 --> 01:47:43,623
من اینجام تا ازت بخوام با من ازدواج کنی

844
01:47:47,086 --> 01:47:50,588
- من نیازی به نجات ندارم، دیگو.
- من دارم

845
01:47:53,467 --> 01:47:57,220
من انگشتان یک پا را از دست داده ام،
پشتم بی فایده است

846
01:47:57,388 --> 01:48:02,308
من عفونت کلیه دارم
من سیگار می کشم، می نوشم، نفرین می کنم،

847
01:48:02,476 --> 01:48:04,686
من نمیتونم بچه دار بشم

848
01:48:04,854 --> 01:48:09,190
من هیچ پول و یک پشته از
صورت حساب بیمارستان باید ادامه بدم؟

849
01:48:09,358 --> 01:48:13,403
عملا هست
یک توصیه نامه

850
01:48:15,531 --> 01:48:17,615
فریدا

851
01:48:26,667 --> 01:48:27,709
دلم برامون تنگ شده

852
01:48:34,675 --> 01:48:39,637
می گویند هرگز نباید باور کرد
سگ لنگیدن یا اشک های یک زن.

853
01:48:40,222 --> 01:48:42,849
آنها اشتباه می کنند.

854
01:50:03,264 --> 01:50:05,306
کریستینا!

855
01:50:45,639 --> 01:50:50,059
"پا، من برای چه به تو نیاز دارم
اگر بال هایی برای پرواز داشته باشم؟"

856
01:50:50,227 --> 01:50:53,438
میخوام بسوزی
این یهودای بدن

857
01:50:53,605 --> 01:50:55,773
من نمی خواهم دفن شوم.

858
01:50:55,941 --> 01:50:58,901
من زمان کافی را صرف دراز کشیدن کرده ام.

859
01:50:59,486 --> 01:51:01,529
بسوزانش

860
01:51:01,697 --> 01:51:03,531
فریدا

861
01:51:03,699 --> 01:51:05,992
فکر نمی کنم من فریدا باشم.

862
01:51:06,160 --> 01:51:09,620
فکر می کنم همه فریدا در من است
ناپدید شده است.

863
01:51:09,788 --> 01:51:11,956
ببینید چه چیزی باقی مانده است.

864
01:51:18,672 --> 01:51:21,049
چرا می مانی؟

865
01:51:25,012 --> 01:51:27,180
ای دختر احمق

866
01:51:38,525 --> 01:51:40,693
-نمیتونی مجبورم کنی بمونم.
- من می توانم.

867
01:51:40,861 --> 01:51:43,154
- به من بده!
- نه فریدا!

868
01:51:43,322 --> 01:51:48,159
- ما قبلاً این را پشت سر گذاشته ایم.
- دارم میرم لعنتی! پایم را بده!

869
01:51:48,327 --> 01:51:51,746
- دکتر لطفا کمکم کنید!
- چه خبره؟

870
01:51:51,914 --> 01:51:55,249
به او گفتم که در رختخواب بماند.
او خواست که با شما تماس بگیریم.

871
01:51:55,417 --> 01:51:57,502
من به نمایشگاه خود می روم.

872
01:51:57,669 --> 01:52:01,589
من منتظر نمایشی از خودم بودم
کشور تمام زندگی من

873
01:52:06,512 --> 01:52:10,348
اگر برونشیت بدتر شود،
تبدیل به ذات الریه خواهد شد

874
01:52:10,516 --> 01:52:15,520
- نباید از این تخت بیرون بیای.
- همه شایعات را به تو برمی گردم.

875
01:52:28,283 --> 01:52:30,368
کریستینا!

876
01:52:31,703 --> 01:52:35,164
این بچه لاغر با این ابروها
فریاد می زد

877
01:52:35,332 --> 01:52:37,875
"من می خواهم نقاشی هایم را به شما نشان دهم!"

878
01:52:38,043 --> 01:52:41,838
اما البته،
او مرا مجبور کرد که به سمت او پایین بیایم.

879
01:52:44,675 --> 01:52:48,511
انجام دادم،
و من هرگز از نگاه کردن دست برنداشتم

880
01:52:49,304 --> 01:52:53,433
اما من می خواهم در مورد فریدا صحبت کنم
نه مثل شوهرش،

881
01:52:53,600 --> 01:52:57,186
اما به عنوان یک هنرمند، یک تحسین.

882
01:52:57,896 --> 01:53:01,607
کار او اسیدی و لطیف است.

883
01:53:03,694 --> 01:53:08,406
سخت مثل فولاد
و خوب مثل بال پروانه

884
01:53:09,741 --> 01:53:12,535
دوست داشتنی مثل لبخند،

885
01:53:13,287 --> 01:53:18,207
بی رحمانه مثل تلخی زندگی

886
01:53:24,923 --> 01:53:27,049
من باور نمی کنم ...

887
01:53:28,469 --> 01:53:31,095
... که تا به حال یک زن داشته است

888
01:53:31,263 --> 01:53:33,848
شعر عذاب آور را بگذار
روی بوم

889
01:53:34,016 --> 01:53:37,059
خفه شو پانزون! کی مرد؟

890
01:53:49,156 --> 01:53:51,532
موسیقی کجاست؟

891
01:53:52,784 --> 01:53:57,788
ببین دکتر؟ من به دستورات شما عمل کردم
تختم را ترک نکردم.

892
01:53:57,956 --> 01:53:59,248
فریدا

893
01:53:59,416 --> 01:54:04,837
اگر به من اجازه دهید این تکیلا را بخورم،
قول می دهم در مراسم تدفینم مشروب نخورم.

894
01:54:05,297 --> 01:54:07,882
- این یک معامله است.
- به فریدا!

895
01:55:10,112 --> 01:55:13,573
- حالت خوبه؟
- با من دراز بکش

896
01:55:37,514 --> 01:55:40,266
25 سال با هم، من دیگیتو.

897
01:55:42,060 --> 01:55:44,103
فریدا!

898
01:55:49,151 --> 01:55:51,235
نقره ای مبارک!

899
01:55:55,449 --> 01:55:57,992
دو هفته بیشتر نیست

900
01:55:59,411 --> 01:56:01,537
1 7 روز.

901
02:02:39,144 --> 02:02:40,185
زیرنویس توسط I MS