1
00:00:06,131 --> 00:00:10,260
[vento soprando]
2
00:00:29,321 --> 00:00:30,906
[rádio estala]
3
00:00:31,490 --> 00:00:32,740
[trabalhador 1] Voltamos ao acampamento base,
4
00:00:32,741 --> 00:00:35,786
Ainda preciso escrever
este relatório de campo geográfico para o Site 42.
5
00:00:36,537 --> 00:00:39,539
[trabalhador 2] Você vai atualizar o
ficha de técnicas e métodos também, certo?
6
00:00:39,540 --> 00:00:41,749
[trabalhador 1]
Sim. Sim, vou me certificar de incluí-lo.
7
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
[trabalhador 2] Arquivar o relatório
quando você voltar para Happy Valley.
8
00:00:44,711 --> 00:00:45,838
E verifique o...
9
00:00:47,089 --> 00:00:48,589
Ei, você vê isso aí?
10
00:00:48,590 --> 00:00:49,841
[trabalhador 1] Onde?
11
00:00:49,842 --> 00:00:51,050
[trabalhador 2] Dez horas.
12
00:00:51,051 --> 00:00:52,301
[trabalhador 1] O que é isso?
13
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
[trabalhador 2] Não sei.
Eu vou dar uma olhada.
14
00:01:06,233 --> 00:01:09,361
[respirando pesadamente]
15
00:02:17,346 --> 00:02:21,266
PROTEJA O LÍDER
A TODO O CUSTO
16
00:05:20,487 --> 00:05:23,657
[conversa de rádio]
17
00:05:25,742 --> 00:05:29,662
Taylor, preciso monitorar
a sequência de resfriamento do ionizador.
18
00:05:29,663 --> 00:05:32,165
Fique atento a qualquer coisa incomum.
19
00:05:33,041 --> 00:05:34,459
Sim, sim, senhor.
20
00:05:38,839 --> 00:05:41,007
[Ravi] Vale Feliz, Ranger-2.
21
00:05:41,008 --> 00:05:43,510
A desativação do motor iônico está concluída.
22
00:05:44,094 --> 00:05:46,971
Todos os injetores de combustível de argônio
foram redirecionados para a unidade de plasma
23
00:05:46,972 --> 00:05:48,140
para a queima final.
24
00:05:49,224 --> 00:05:50,601
[Danielle] Cópia, Ranger-2.
25
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
Desativação confirmada.
26
00:05:53,812 --> 00:05:55,230
Algum problema com a mudança?
27
00:05:55,731 --> 00:05:57,733
[Ravi] Negativo. Todos os sistemas nominais.
28
00:05:58,609 --> 00:05:59,609
[Danielle] Bom.
29
00:05:59,610 --> 00:06:01,694
Depois de autenticarmos
a sequência de comando final
30
00:06:01,695 --> 00:06:03,196
para o estilingue de Houston,
31
00:06:03,197 --> 00:06:05,865
iniciaremos remotamente
a queima final da Terra.
32
00:06:05,866 --> 00:06:07,826
[Ravi] Copie isso. Ranger-2 fora.
33
00:06:13,123 --> 00:06:15,625
[trabalhador] Comandante Poole, eu tenho
as estimativas finais de consumo de combustível...
34
00:06:15,626 --> 00:06:17,085
[o diálogo desaparece]
35
00:06:37,648 --> 00:06:39,650
[pessoas falando indistintamente]
36
00:06:57,668 --> 00:06:59,711
[conversa de rádio]
37
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
Mensagem do Dev.
38
00:07:10,264 --> 00:07:13,266
[Ed] Tudo bem. Eles estão verificando
os números finais de inicialização da unidade de plasma.
39
00:07:13,267 --> 00:07:14,725
Temos que manter tudo sob controle.
40
00:07:14,726 --> 00:07:17,019
Certifique-se de espelhar
aquele último upload de diagnóstico para o Ranger.
41
00:07:17,020 --> 00:07:18,605
Cópia. Transmitindo.
42
00:07:19,106 --> 00:07:21,149
Parece que o Ranger-2 está no alvo.
43
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
Duas horas e quatro minutos até a queima final.
44
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
Bom. Tudo bem. Já volto.
45
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
Como ele está?
46
00:07:35,330 --> 00:07:37,248
Acho que devo levá-lo para a enfermaria.
47
00:07:37,249 --> 00:07:40,002
Sem chance. Ele viu nossos rostos.
48
00:07:40,502 --> 00:07:42,128
Quando ele acorda lá,
nós vamos ser fodidos.
49
00:07:42,129 --> 00:07:43,797
Se o mantivermos aqui, ele poderá morrer.
50
00:07:45,674 --> 00:07:47,592
Sim, acho que não temos escolha.
51
00:07:47,593 --> 00:07:49,302
Fácil para você dizer, Ed.
52
00:07:49,303 --> 00:07:52,431
Você não é quem vai para a cadeia
quando ele escolhe você em uma escalação.
53
00:07:55,684 --> 00:07:57,019
Eu levo ele.
54
00:07:57,603 --> 00:07:58,604
Tudo bem?
55
00:07:59,605 --> 00:08:00,981
Decisão final.
56
00:08:03,317 --> 00:08:05,027
O que você vai dizer ao médico?
57
00:08:07,237 --> 00:08:08,947
Acidente com carregador de carga.
58
00:08:10,282 --> 00:08:12,074
OK. Isso é bom.
59
00:08:12,075 --> 00:08:13,659
E quando ele acorda?
60
00:08:13,660 --> 00:08:15,162
[Ed suspira]
61
00:08:15,787 --> 00:08:18,080
Temos que atravessar aquela ponte
quando chegarmos a isso.
62
00:08:18,081 --> 00:08:19,749
Tenho certeza que Dima vai ajudar.
63
00:08:19,750 --> 00:08:21,043
Ele já fez isso antes.
64
00:08:29,968 --> 00:08:31,553
[em coreano] Vai ficar tudo bem.
65
00:08:34,181 --> 00:08:35,599
Espero que sim.
66
00:08:37,768 --> 00:08:40,770
[Miles respira pesadamente]
67
00:08:42,397 --> 00:08:43,398
[grunhidos]
68
00:08:46,068 --> 00:08:47,527
[suspira]
69
00:08:47,528 --> 00:08:49,111
[Bispo] Nosso tempo está acabando, Dale.
70
00:08:49,112 --> 00:08:52,156
Diga-nos quem mais está envolvido
e você está livre para ir.
71
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
Como eu te disse antes,
Eu não sei de nada.
72
00:08:55,118 --> 00:08:56,786
- Apenas me deixe ir.
- [dispositivo emite um sinal sonoro]
73
00:08:56,787 --> 00:08:59,581
- Por favor, você tem que parar com isso.
- [suspira]
74
00:09:03,293 --> 00:09:04,460
O que você está fazendo?
75
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
Aumentando os níveis de CO2 na sala.
76
00:09:07,130 --> 00:09:09,006
[suspiros, grunhidos]
77
00:09:09,007 --> 00:09:11,677
Você já teve
envenenamento por dióxido de carbono antes, Miles?
78
00:09:12,261 --> 00:09:13,220
[grunhidos, suspiros]
79
00:09:13,221 --> 00:09:15,972
[Avilov] Muito rapidamente
ficará difícil respirar.
80
00:09:15,973 --> 00:09:18,183
Sua frequência cardíaca aumentará.
81
00:09:19,893 --> 00:09:22,353
[Bispo] Sua cabeça vai parecer
isso vai explodir.
82
00:09:22,354 --> 00:09:24,063
E em breve, você desejará que tivesse acontecido.
83
00:09:24,064 --> 00:09:24,982
Por favor, não faça isso.
84
00:09:24,983 --> 00:09:27,817
Dê-nos os nomes dos envolvidos,
85
00:09:27,818 --> 00:09:29,735
e vamos parar com isso agora.
86
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
Eu te disse, não sei de nada.
87
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
[máquina emite um sinal sonoro]
88
00:09:43,458 --> 00:09:44,835
[expira]
89
00:09:51,508 --> 00:09:53,010
[ofegante]
90
00:09:54,344 --> 00:09:57,805
Você deveria começar a sentir
os efeitos do CO2 muito em breve.
91
00:09:57,806 --> 00:09:59,432
[Miles] Por favor, não faça isso.
92
00:09:59,433 --> 00:10:01,643
[ofegante continua]
93
00:10:06,982 --> 00:10:08,775
[Bispo] Com quem você estava trabalhando?
94
00:10:10,903 --> 00:10:13,989
[distorcido] Conte-nos o que você sabe
e vamos parar com isso.
95
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
[Milhas, distorcidas]
Eu não sei de nada. Juro.
96
00:10:21,163 --> 00:10:24,124
[ofegante continua]
97
00:10:39,223 --> 00:10:40,598
[Bispo] Onde eles estão?
98
00:10:40,599 --> 00:10:42,767
[suspira] Por favor.
99
00:10:42,768 --> 00:10:45,686
[grunhidos, esforçando-se] Por favor.
Eu vou ficar doente.
100
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
- [piadas]
- [Bispo] Apenas nos diga onde eles estão.
101
00:10:54,154 --> 00:10:55,530
[voz normal] Você tem um pouco no meu sapato!
102
00:10:55,531 --> 00:10:56,740
[grunhidos]
103
00:10:57,241 --> 00:11:00,993
- [fala russo]
- [Miles geme]
104
00:11:00,994 --> 00:11:03,120
[Miles, em inglês] Por favor. [piadas]
105
00:11:03,121 --> 00:11:04,747
Eu não sei de nada. Por favor.
106
00:11:04,748 --> 00:11:07,500
[Bispo] Isso não está funcionando,
e estamos ficando sem tempo.
107
00:11:07,501 --> 00:11:09,878
- Temos que tentar outra coisa.
- [Miles respira pesadamente]
108
00:11:10,546 --> 00:11:12,630
Por favor. Por favor, deixe-me ir.
109
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
[piadas]
110
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Por favor, cara. Eu só quero ver minha família.
111
00:11:18,262 --> 00:11:19,805
Apenas deixe-me ver minha família.
112
00:11:20,973 --> 00:11:24,268
[ofegante, engasgado]
113
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
[dispositivo emite um bipe]
114
00:11:28,105 --> 00:11:29,565
[Miles] Por favor.
115
00:11:34,027 --> 00:11:36,572
[pássaros cantando]
116
00:11:55,841 --> 00:11:57,008
[batendo na porta]
117
00:11:57,009 --> 00:11:58,510
[pessoa] Senhorita Madison?
118
00:12:00,929 --> 00:12:02,556
[Margo geme]
119
00:12:04,308 --> 00:12:05,517
[batendo continua]
120
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
[grunhidos]
121
00:12:11,648 --> 00:12:12,774
Entre.
122
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Bom dia.
123
00:12:16,820 --> 00:12:18,196
[geme] Sim?
124
00:12:18,197 --> 00:12:19,363
Desculpe.
125
00:12:19,364 --> 00:12:22,074
Eli estava se perguntando
se você puder ir ao escritório dele.
126
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
[suspira]
127
00:12:24,995 --> 00:12:27,289
- Não pode esperar?
- Ele diz que é importante.
128
00:12:29,625 --> 00:12:30,958
[suspira]
129
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
- [falando indistintamente]
- [digitando]
130
00:12:39,551 --> 00:12:41,010
[Hobson] Estou me sentindo bastante confiante
131
00:12:41,011 --> 00:12:43,888
que a segurança em Happy Valley
tem em mãos,
132
00:12:43,889 --> 00:12:47,934
como seu povo bem sabe,
porque meu pessoal os detectou tentando...
133
00:12:47,935 --> 00:12:49,018
Ah.
134
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Margo, obrigado por ter vindo.
135
00:12:55,108 --> 00:12:56,443
Olá, Margo.
136
00:13:02,699 --> 00:13:04,076
Diretor Morozova.
137
00:13:04,660 --> 00:13:05,786
Eu, ah...
138
00:13:06,286 --> 00:13:08,622
[risos] Eu gostaria de ter sabido
você estava vindo.
139
00:13:09,206 --> 00:13:10,289
Eu teria me preparado.
140
00:13:10,290 --> 00:13:13,043
Ah, não são necessários preparativos.
141
00:13:13,710 --> 00:13:15,670
[Hobson] Uma boa surpresa, não é?
142
00:13:15,671 --> 00:13:16,797
Sim.
143
00:13:17,798 --> 00:13:18,924
É sim.
144
00:13:19,508 --> 00:13:22,593
Parece que ela e eu conversamos
praticamente todos os dias ultimamente
145
00:13:22,594 --> 00:13:24,053
sobre essa maldita coisa.
146
00:13:24,054 --> 00:13:27,557
Mas eu não vi Irina pessoalmente
desde Leningrado.
147
00:13:27,558 --> 00:13:30,935
[risos] Tivemos o melhor jantar
naquele lugar.
148
00:13:30,936 --> 00:13:34,021
Eles serviram aquele peixinho frito
com purê de batata...
149
00:13:34,022 --> 00:13:35,565
- Koryushka.
- Koryushka.
150
00:13:35,566 --> 00:13:38,526
Sinceramente, não consegui
parar de pensar nisso. [risos]
151
00:13:38,527 --> 00:13:42,446
Bem, eu vim observar
o culminar dos nossos esforços
152
00:13:42,447 --> 00:13:44,282
para trazer o asteróide para a Terra.
153
00:13:44,283 --> 00:13:46,450
[Hobson] Vai ser
um momento especial para todos nós.
154
00:13:46,451 --> 00:13:47,411
Hum.
155
00:13:47,412 --> 00:13:49,620
Eli me disse que você tem
se acomodou de volta.
156
00:13:49,621 --> 00:13:53,291
Meio difícil de se acomodar
quando você é seguido aonde quer que vá.
157
00:13:53,292 --> 00:13:54,918
[Irina] Posso imaginar.
158
00:13:55,502 --> 00:13:57,796
Bem, você não precisa
aguentar por muito mais tempo.
159
00:13:58,505 --> 00:14:01,924
Depois que o asteróide foi colocado
uma trajetória correta para a Terra,
160
00:14:01,925 --> 00:14:05,179
você e eu estamos voltando para Star City.
161
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
Maravilhoso.
162
00:14:09,474 --> 00:14:11,476
[pessoal falando indistintamente]
163
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
[Aleida] Ótimo.
164
00:14:35,793 --> 00:14:38,711
Precisamos ter certeza de que não perderemos
quaisquer contribuintes para a latência de comunicação.
165
00:14:38,712 --> 00:14:41,172
[colega] Executamos 50 testes completos.
Os resultados correspondem às previsões.
166
00:14:41,173 --> 00:14:43,300
[Will] Certifique-se
recebemos esses relatórios de teste o mais rápido possível.
167
00:14:43,884 --> 00:14:45,344
- Com licença.
- Sim, senhor.
168
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
O que está acontecendo?
169
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
Irina Morozova está aqui.
170
00:15:00,901 --> 00:15:02,110
Em Houston?
171
00:15:02,611 --> 00:15:05,321
Ela deveria estar em Moscou
com Korzhenko quando a queimadura acontecer.
172
00:15:05,322 --> 00:15:07,532
Você sabe, talvez seja sobre
esse boato de sabotagem.
173
00:15:07,533 --> 00:15:11,035
Seja o que for, precisamos conseguir
palavra ao nosso conhecimento mútuo.
174
00:15:11,036 --> 00:15:12,246
Você entrou em contato com ele?
175
00:15:13,038 --> 00:15:15,498
Eu enviei a ele o mais recente
cálculos de impacto cinético esta manhã,
176
00:15:15,499 --> 00:15:16,874
mas não tive resposta.
177
00:15:16,875 --> 00:15:18,252
Ele não está atendendo o telefone.
178
00:15:18,752 --> 00:15:20,545
Você pode precisar ir até ele pessoalmente.
179
00:15:20,546 --> 00:15:22,713
Estamos a menos de duas horas para queimar.
180
00:15:22,714 --> 00:15:24,131
- Eu não posso...
- Aleida, por favor.
181
00:15:24,132 --> 00:15:25,716
Eu cobrirei você enquanto você estiver fora.
182
00:15:25,717 --> 00:15:28,846
eu iria sozinho,
mas tenho muitos olhos em mim.
183
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
OK.
184
00:15:32,599 --> 00:15:35,561
Diga a ele que ele precisa sair de Houston.
Não é mais seguro para ele aqui.
185
00:15:37,396 --> 00:15:38,521
Ele não vai ouvir.
186
00:15:38,522 --> 00:15:39,523
Faça ele.
187
00:15:42,109 --> 00:15:43,318
Por favor.
188
00:15:52,494 --> 00:15:54,121
[pessoal falando indistintamente]
189
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
[Bispo] Comandante.
190
00:16:05,132 --> 00:16:06,841
Alguma atualização sobre Miles Dale?
191
00:16:06,842 --> 00:16:08,050
Ele ainda não está falando.
192
00:16:08,051 --> 00:16:10,387
Mas eu acho
devemos fazer progressos em breve.
193
00:16:11,013 --> 00:16:12,180
Continue questionando-o.
194
00:16:12,181 --> 00:16:14,433
Meu instinto diz
que ele está envolvido nisso de alguma forma.
195
00:16:15,100 --> 00:16:17,435
E qualquer notícia sobre
o equipamento desaparecido lá embaixo?
196
00:16:17,436 --> 00:16:21,022
Não, senhora. Só muita gente chateada
por ser revistado repetidamente.
197
00:16:21,023 --> 00:16:22,107
[suspira]
198
00:16:23,066 --> 00:16:25,109
eu quero todo mundo
que não tem um trabalho essencial para a missão
199
00:16:25,110 --> 00:16:27,069
ficar confinados em seus aposentos
até que tudo isso acabe.
200
00:16:27,070 --> 00:16:28,821
E continue a varredura da base.
201
00:16:28,822 --> 00:16:30,990
Se alguém realmente está planejando
algo contra Ranger,
202
00:16:30,991 --> 00:16:32,783
precisamos descobrir isso rápido.
203
00:16:32,784 --> 00:16:33,911
Sim, senhora.
204
00:16:37,372 --> 00:16:40,750
Equipe dois, comecem os mods das nove às 15.
205
00:16:40,751 --> 00:16:43,462
Equipe três, mods 16 a 22.
206
00:16:44,004 --> 00:16:46,005
[clamando]
207
00:16:46,006 --> 00:16:47,423
[funcionário] Equipe um, vocês estão comigo.
208
00:16:47,424 --> 00:16:48,342
[Tuttle] O que está acontecendo?
209
00:16:48,343 --> 00:16:50,092
Todos vocês precisam retornar
para seus aposentos imediatamente.
210
00:16:50,093 --> 00:16:52,136
- Por que?
- Ordens do comandante da base.
211
00:16:52,137 --> 00:16:53,055
Toque de recolher obrigatório.
212
00:16:53,056 --> 00:16:55,265
Todo o pessoal não essencial
estão restritos aos quartos.
213
00:16:55,849 --> 00:16:56,850
Besteira.
214
00:16:57,351 --> 00:16:58,893
[oficial de segurança] Leve-o.
215
00:16:58,894 --> 00:17:00,978
- Vamos.
- Tire suas mãos de mim.
216
00:17:00,979 --> 00:17:03,065
- [pessoas clamando]
- [Tuttle grunhindo]
217
00:17:10,989 --> 00:17:13,157
[o clamor continua]
218
00:17:14,952 --> 00:17:18,664
[locutor] Volte para seus aposentos
imediatamente se você não estiver... [indistinto]
219
00:17:20,540 --> 00:17:23,877
Trabalhadores não essenciais devem permanecer
em confinamento pelas próximas 36 horas.
220
00:17:25,753 --> 00:17:27,547
Volte para seus aposentos imediatamente.
221
00:17:27,548 --> 00:17:30,801
Repito, trabalhadores não essenciais,
fiquem em seus quartos.
222
00:17:34,888 --> 00:17:36,890
[o clamor continua]
223
00:18:13,051 --> 00:18:14,427
[recepcionista] O check-in é às 16h.
224
00:18:14,428 --> 00:18:15,761
Oh, eu... não estou aqui por causa de um quarto.
225
00:18:15,762 --> 00:18:21,226
Você sabe em que quarto Sergei,
uh, Bezukhov está?
226
00:18:22,019 --> 00:18:23,520
Ah, isso foi tão triste.
227
00:18:25,355 --> 00:18:26,689
O que foi triste?
228
00:18:26,690 --> 00:18:30,193
O que... Ele ficou aqui por algumas semanas.
229
00:18:30,194 --> 00:18:32,820
Achei que ele estava aqui
para algum tipo de negócio.
230
00:18:32,821 --> 00:18:35,324
Sim, nós temos empresários
de vez em quando.
231
00:18:36,533 --> 00:18:40,621
Ele era da Iugoslávia, eu acho,
ou talvez tenha sido a Suécia.
232
00:18:41,288 --> 00:18:44,833
E ontem ele apenas... [expira]
... levanta e atira em si mesmo.
233
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Ele atirou em si mesmo?
234
00:18:51,882 --> 00:18:53,217
É uma pena.
235
00:18:53,800 --> 00:18:58,054
[suspira] Ele era apenas um...
Parecia um cara muito doce.
236
00:18:58,055 --> 00:18:59,848
Sempre tive um sorriso.
237
00:19:38,637 --> 00:19:40,848
[sem diálogo audível]
238
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
Água?
239
00:20:18,886 --> 00:20:21,680
Você estava aqui embaixo
escondido entre nós esse tempo todo?
240
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
Todos nós temos coisas a esconder, não?
241
00:20:26,476 --> 00:20:27,685
Senhor Mercado Negro.
242
00:20:27,686 --> 00:20:28,769
[Miles ri]
243
00:20:28,770 --> 00:20:29,938
[porta se abre]
244
00:20:41,366 --> 00:20:43,577
- [saco abre o zíper]
- [Avilov sussurrando, indistinto]
245
00:20:44,494 --> 00:20:46,246
[Bispo] Meu amigo foi muito prestativo.
246
00:20:51,376 --> 00:20:52,586
Ei, amigo.
247
00:20:53,504 --> 00:20:54,796
Como você está?
248
00:20:59,676 --> 00:21:01,886
Por favor, cara, você tem que acreditar em mim.
249
00:21:01,887 --> 00:21:03,931
Não sei o que você quer saber.
250
00:21:06,016 --> 00:21:07,559
Deus, eu quero acreditar em você.
251
00:21:08,227 --> 00:21:09,435
Eu realmente quero.
252
00:21:09,436 --> 00:21:12,063
Que você é apenas um indivíduo íntegro
253
00:21:12,064 --> 00:21:14,900
pego no meio
de uma situação infeliz.
254
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
[dispositivo emite um bipe]
255
00:21:28,872 --> 00:21:30,164
Amanda?
256
00:21:30,165 --> 00:21:31,500
[Bispo] Sim.
257
00:21:33,752 --> 00:21:34,837
[Miles] O que é isso?
258
00:21:36,922 --> 00:21:40,551
[Bispo] Sabemos tudo sobre
seu pequeno negócio de importação e exportação.
259
00:21:41,385 --> 00:21:45,222
O que torna sua adorável esposa
um acessório.
260
00:21:49,309 --> 00:21:50,394
Acessório?
261
00:21:50,936 --> 00:21:52,813
[Bispo] Ela está prestes a completar cinco anos.
262
00:21:54,231 --> 00:21:56,149
Crime, roubo e distribuição.
263
00:21:57,192 --> 00:21:59,110
- Filho da puta.
- E seus filhos.
264
00:21:59,111 --> 00:22:00,486
Ei, fique longe dos meus filhos.
265
00:22:00,487 --> 00:22:02,739
Ah, não, não se preocupe com eles.
Eles ficarão bem.
266
00:22:03,448 --> 00:22:05,616
Serviços de proteção infantil
cuidará bem deles.
267
00:22:05,617 --> 00:22:07,952
Ei, você...
Ei, venha aqui, seu filho da puta!
268
00:22:07,953 --> 00:22:09,912
Ei! Porra! [grunhindo] Porra!
269
00:22:09,913 --> 00:22:11,747
[ofegante]
270
00:22:11,748 --> 00:22:13,208
Não, por favor, cara.
271
00:22:14,126 --> 00:22:15,459
Por favor, cara, minha família não.
272
00:22:15,460 --> 00:22:16,879
Por favor, não faça isso.
273
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
[soluços] Não faça isso.
274
00:22:19,965 --> 00:22:21,425
Não, por favor, por favor.
275
00:22:21,967 --> 00:22:23,217
Por favor, não minha família. Por favor.
276
00:22:23,218 --> 00:22:25,636
Eu não fiz isso com sua família, Miles.
277
00:22:25,637 --> 00:22:27,096
[os soluços continuam]
278
00:22:27,097 --> 00:22:28,182
Você fez.
279
00:22:29,433 --> 00:22:30,726
Não, não, não.
280
00:22:31,560 --> 00:22:33,353
[Bispo] Você quer sua família segura.
281
00:22:34,062 --> 00:22:35,313
Nós também.
282
00:22:35,314 --> 00:22:37,064
Me ajude aqui.
283
00:22:37,065 --> 00:22:38,608
Ah, foda-se.
284
00:22:38,609 --> 00:22:40,068
Não posso. Eu só...
285
00:22:42,613 --> 00:22:45,866
Você nos diz o que precisamos saber,
vamos mantê-los seguros.
286
00:22:46,825 --> 00:22:48,368
[respirando pesadamente]
287
00:22:55,083 --> 00:22:56,667
[Bispo] Todos vocês estarão seguros.
288
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
Se você me ajudar.
289
00:23:01,048 --> 00:23:02,549
[Miles soluçando]
290
00:23:11,099 --> 00:23:12,601
Ok. [suspira]
291
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
[suspira] Ok.
292
00:23:16,313 --> 00:23:17,813
[suspira]
293
00:23:17,814 --> 00:23:18,899
Eles são...
294
00:23:22,694 --> 00:23:24,362
Eles estão no subnível quatro.
295
00:23:24,363 --> 00:23:27,282
Porra. Porra. Porra. [soluçando]
296
00:23:30,077 --> 00:23:31,245
Filho da puta.
297
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Porra.
298
00:23:38,418 --> 00:23:40,462
- [o soluço continua]
- [suspira]
299
00:23:41,755 --> 00:23:44,882
[membro da tripulação]
As sequências automáticas estão agora executando a etapa 785.
300
00:23:44,883 --> 00:23:46,885
[membro da tripulação 2] Happy Valley para Ranger.
301
00:23:50,681 --> 00:23:53,474
[membro da tripulação 3] Quando chegarmos lá
Quero que cada centímetro seja revistado.
302
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
[pessoal falando indistintamente]
303
00:23:58,605 --> 00:24:00,523
[oficial de segurança] Verificação de missões.
304
00:24:00,524 --> 00:24:02,692
Não, não se preocupe com isso agora.
Pegue e vá.
305
00:24:02,693 --> 00:24:04,485
Espere até Scott sair daqui...
306
00:24:04,486 --> 00:24:05,571
Uau.
307
00:24:06,071 --> 00:24:08,114
[Daniela]
Como eles acessaram o subnível quatro?
308
00:24:08,115 --> 00:24:09,824
Pensei que tivéssemos isolado os andares inferiores.
309
00:24:09,825 --> 00:24:12,119
Alguém contornou o bloqueio.
310
00:24:13,537 --> 00:24:15,037
[funcionário] Vamos.
311
00:24:15,038 --> 00:24:17,331
[oficial de segurança] Ganhe rodadas extras.
Não vamos voltar aqui.
312
00:24:17,332 --> 00:24:18,416
Tudo bem, vamos embora.
313
00:24:18,417 --> 00:24:20,669
[oficial de segurança] Tudo bem...
[indistinto] ...certifique-se de ter comunicações.
314
00:24:21,253 --> 00:24:22,295
Você está bem?
315
00:24:22,296 --> 00:24:23,255
[Danielle suspira]
316
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
É Mayday, senhor.
317
00:24:39,438 --> 00:24:40,898
Jesus, eles estão vindo.
318
00:25:26,777 --> 00:25:27,944
Espalhe.
319
00:25:27,945 --> 00:25:29,571
[conversa de rádio]
320
00:25:30,239 --> 00:25:31,239
[funcionário] Sim, senhor.
321
00:25:31,240 --> 00:25:32,950
[pessoas conversando]
322
00:25:38,080 --> 00:25:39,414
É outro Ops-Com.
323
00:25:40,541 --> 00:25:43,168
Eles construíram outra porra de Ops-Com.
324
00:25:46,672 --> 00:25:47,965
[a conversa no rádio continua]
325
00:25:51,677 --> 00:25:53,720
[Danielle] Meu Deus.
326
00:25:56,974 --> 00:25:58,140
[Hobson] Isso é possível?
327
00:25:58,141 --> 00:26:01,103
Em termos de física,
alguém pode roubar um asteróide?
328
00:26:01,979 --> 00:26:03,313
Tecnicamente? Sim.
329
00:26:03,981 --> 00:26:05,439
Se eles tivessem conseguido assumir o controle
330
00:26:05,440 --> 00:26:08,192
do Ranger
computador de vôo e prolongar a queimadura,
331
00:26:08,193 --> 00:26:09,694
eles poderiam ter desacelerado o asteroide
332
00:26:09,695 --> 00:26:12,572
tempo suficiente
para mudar sua trajetória na órbita de Marte.
333
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
Eles não sabem
o que estamos tentando fazer aqui?
334
00:26:15,325 --> 00:26:16,952
Estamos tentando mudar o mundo!
335
00:26:17,786 --> 00:26:19,954
E eles estão tentando
encher seus malditos bolsos.
336
00:26:19,955 --> 00:26:22,164
[Will] Olha, Eli, há boas notícias aqui.
337
00:26:22,165 --> 00:26:24,250
Nós recuperamos o controle
do discriminador de Ranger
338
00:26:24,251 --> 00:26:26,170
e estamos de volta ao caminho certo para a queima da Terra.
339
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
[Hobson] Bom.
340
00:26:28,547 --> 00:26:31,424
Will, assuma o controle disso. Por favor.
341
00:26:31,425 --> 00:26:34,178
Faça o que você precisar fazer
para garantir que este asteróide volte para casa.
342
00:26:34,887 --> 00:26:36,263
Sim, senhor. Estou cuidando disso.
343
00:26:41,894 --> 00:26:43,603
[oficial de segurança] Eu peguei um deles!
344
00:26:43,604 --> 00:26:45,522
[fala espanhol, ofegante]
345
00:26:48,984 --> 00:26:51,028
- [Gerardo ofegante]
- [em inglês] Onde estão o resto de vocês?
346
00:26:53,322 --> 00:26:54,780
[grunhidos]
347
00:26:54,781 --> 00:26:56,324
Ah, hum...
348
00:26:56,325 --> 00:26:57,617
[Gerardo] Porra!
349
00:26:57,618 --> 00:26:59,952
Responda à pergunta.
350
00:26:59,953 --> 00:27:00,913
[grunhidos]
351
00:27:00,913 --> 00:27:01,872
Bispo, isso é o suficiente.
352
00:27:01,873 --> 00:27:03,456
[grita] Onde eles estão?
353
00:27:03,457 --> 00:27:05,666
- Já chega!
- [Bispo grunhe]
354
00:27:05,667 --> 00:27:07,503
O que diabos há de errado com você?
355
00:27:15,636 --> 00:27:18,179
[pessoa, em coreano]
O que esses estrangeiros estão fazendo aqui?
356
00:27:18,180 --> 00:27:20,348
Isso é contra protocolos e...
357
00:27:20,349 --> 00:27:21,600
Calma!
358
00:27:23,143 --> 00:27:26,188
Enquanto o Comandante Cho estiver doente,
Eu estou no comando!
359
00:27:26,980 --> 00:27:28,732
Volte para suas estações!
360
00:27:34,321 --> 00:27:35,531
Sim, senhor.
361
00:27:45,749 --> 00:27:47,292
[em inglês] Acabou, não é?
362
00:27:47,960 --> 00:27:49,586
- Parece que sim.
- Merda.
363
00:27:55,217 --> 00:27:57,218
[Ravi] Leitura nominal de telemetria do Ranger-2.
364
00:27:57,219 --> 00:27:59,720
A trajetória revisada calcula
estão vindo de Ames.
365
00:27:59,721 --> 00:28:03,683
Bom. Agora que recuperamos
controle do discriminador do Ranger,
366
00:28:03,684 --> 00:28:05,560
precisamos fazer o uplink desses dados o mais rápido possível.
367
00:28:05,561 --> 00:28:08,062
Vou levar pelo menos quatro minutos
para chegar até eles.
368
00:28:08,063 --> 00:28:11,983
Ok, então para 2003LC
estar na velocidade adequada
369
00:28:11,984 --> 00:28:14,652
quando chegar a Marte
para a manobra do estilingue para a Terra...
370
00:28:14,653 --> 00:28:19,199
- [digitando]
- Ranger precisará queimar seus motores por...
371
00:28:22,327 --> 00:28:25,288
20 minutos e 14,271 segundos.
372
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
Copie isso.
373
00:28:26,790 --> 00:28:28,542
Inicie a ligação ascendente com o Ranger-2.
374
00:28:29,042 --> 00:28:30,586
[colega] Iniciando uplink para Ranger-2.
375
00:28:31,503 --> 00:28:33,213
[pessoas conversando]
376
00:28:43,307 --> 00:28:44,766
[suspira]
377
00:28:51,023 --> 00:28:54,525
[colega] Assim que o sinal for
transmitido de Happy Valley para Ranger,
378
00:28:54,526 --> 00:28:57,320
e autenticado
através da nossa caixa discriminadora,
379
00:28:57,321 --> 00:28:58,613
- temos que ficar de olho...
- [limpa a garganta]
380
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
...a taxa de argônio.
381
00:29:00,365 --> 00:29:01,325
Mantendo-o baixo.
382
00:29:01,326 --> 00:29:02,534
[Margo] Com licença.
383
00:29:03,827 --> 00:29:04,912
[limpa a garganta]
384
00:29:07,664 --> 00:29:08,707
Você conseguiu falar com ele?
385
00:29:09,875 --> 00:29:11,251
Devíamos ir ao seu escritório.
386
00:29:12,961 --> 00:29:13,795
Aleida.
387
00:29:14,713 --> 00:29:18,383
Podemos, por favor, ir ao seu escritório?
388
00:29:23,847 --> 00:29:25,390
Tudo bem. Vamos.
389
00:29:36,777 --> 00:29:40,030
[Margo] O que é isso?
Não podemos ficar longe do MOCR por muito tempo.
390
00:29:43,242 --> 00:29:45,118
[sem diálogo audível]
391
00:29:54,086 --> 00:29:55,128
[pronuncia palavras] O quê?
392
00:30:08,350 --> 00:30:09,560
[pronuncia palavras] Isso é o suficiente.
393
00:30:13,063 --> 00:30:15,274
[sem diálogo audível]
394
00:30:22,865 --> 00:30:24,157
[sem diálogo audível]
395
00:30:43,844 --> 00:30:45,469
[pessoas conversando]
396
00:30:45,470 --> 00:30:47,305
[Irina] ...a delegação norte-coreana.
397
00:30:47,306 --> 00:30:49,724
Nós realmente precisamos conversar sobre
qual porcentagem.
398
00:30:49,725 --> 00:30:51,768
- Deveríamos realmente...
- [Margo] O que você fez?
399
00:30:52,853 --> 00:30:53,812
Margô.
400
00:30:53,813 --> 00:30:56,648
O que você fez?
401
00:30:59,776 --> 00:31:00,652
O que quer que você pense
402
00:31:00,653 --> 00:31:02,529
- aconteceu, eu ad...
- Não mexa comigo, porra.
403
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
Agora não.
404
00:31:05,115 --> 00:31:07,284
- Por favor, acalme-se.
- Irina, o que está acontecendo aqui?
405
00:31:07,784 --> 00:31:10,328
[Irina]
Acho que você está sob muito estresse.
406
00:31:10,329 --> 00:31:12,538
E eu acho que você deveria se controlar.
407
00:31:12,539 --> 00:31:14,249
Então por que você não vai se sentar?
408
00:31:15,959 --> 00:31:17,252
Você o conhecia.
409
00:31:17,753 --> 00:31:20,088
Você trabalhou com ele durante anos.
410
00:31:22,716 --> 00:31:24,134
Como você pôde?
411
00:31:26,887 --> 00:31:28,222
Como eu poderia o quê?
412
00:31:30,849 --> 00:31:32,850
[Hobson] Margo,
por que você não vem se sentar?
413
00:31:32,851 --> 00:31:34,143
Podemos conversar sobre isso.
414
00:31:34,144 --> 00:31:35,270
Mas isso não é...
415
00:31:56,375 --> 00:31:57,668
Com licença.
416
00:31:58,168 --> 00:31:59,336
[pessoas murmurando]
417
00:32:06,844 --> 00:32:07,845
[funga]
418
00:32:14,101 --> 00:32:16,602
Sério? Você não pode me segurar assim.
419
00:32:16,603 --> 00:32:17,688
Que porra é essa?
420
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Milhas?
421
00:32:22,109 --> 00:32:23,819
[ofegante] Merda, mano.
422
00:32:24,695 --> 00:32:25,946
Você está bem?
423
00:32:27,072 --> 00:32:28,991
O que você fez com ele,
seus malditos animais?
424
00:32:29,825 --> 00:32:30,908
Homem.
425
00:32:30,909 --> 00:32:32,494
[respirando pesadamente]
426
00:32:33,120 --> 00:32:34,495
[porta abre, fecha]
427
00:32:34,496 --> 00:32:35,664
[Gerardo] Porra.
428
00:32:38,208 --> 00:32:39,501
Todos bem?
429
00:32:40,419 --> 00:32:41,753
Não, cara.
430
00:32:42,462 --> 00:32:44,173
Eles encontraram operações fantasmas.
431
00:32:45,424 --> 00:32:48,177
[suspira] Todo mundo simplesmente correu.
432
00:32:51,680 --> 00:32:52,681
Acabou.
433
00:32:53,223 --> 00:32:54,558
[zomba]
434
00:32:55,184 --> 00:32:56,434
Tudo o que fizemos.
435
00:32:56,435 --> 00:32:58,812
[suspira] Foi tudo em vão.
436
00:33:00,981 --> 00:33:02,316
Maldito inferno.
437
00:33:02,900 --> 00:33:04,026
[Gerardo suspira]
438
00:33:27,633 --> 00:33:29,383
[Danielle, no rádio] Ranger, Happy Valley.
439
00:33:29,384 --> 00:33:31,970
Queima final do motor
transmissão do comando de duração.
440
00:33:32,513 --> 00:33:34,765
Confirme a aquisição e a autenticação.
441
00:33:35,807 --> 00:33:37,058
[Ravi] Cópia, Happy Valley.
442
00:33:37,059 --> 00:33:39,019
Aguarde confirmação.
443
00:33:39,895 --> 00:33:42,314
Taylor, verifique se o discriminador está ativo.
444
00:33:43,148 --> 00:33:45,024
[Taylor] Discriminador mostra-se ativo.
445
00:33:45,025 --> 00:33:46,692
Afirmativo, Vale Feliz.
446
00:33:46,693 --> 00:33:48,487
O comando foi autenticado.
447
00:33:50,864 --> 00:33:52,865
Iniciando a lista de verificação final de queima do motor.
448
00:33:52,866 --> 00:33:54,742
Todos os sistemas nominais.
449
00:33:54,743 --> 00:33:57,496
[oficial] Comandante Poole.
Ranger está se aproximando da janela de gravação.
450
00:33:58,163 --> 00:33:59,497
[Danielle] Cópia.
451
00:33:59,498 --> 00:34:00,665
Ranger, Vale Feliz.
452
00:34:00,666 --> 00:34:03,292
Você vai
para o seu estilingue queimar na Terra.
453
00:34:03,293 --> 00:34:04,253
[Ravi] Cópia.
454
00:34:04,254 --> 00:34:07,088
Executando a queima final da Terra do Ranger-2
455
00:34:07,089 --> 00:34:08,841
em três,
456
00:34:09,466 --> 00:34:10,716
dois,
457
00:34:10,717 --> 00:34:11,927
- um.
- [alternar cliques]
458
00:34:28,485 --> 00:34:29,945
Vale feliz? Ranger-2.
459
00:34:31,029 --> 00:34:32,571
Todos os sistemas nominais.
460
00:34:32,572 --> 00:34:33,739
Temos uma boa queimadura.
461
00:34:34,741 --> 00:34:36,325
Estamos queimando pela Terra, pessoal.
462
00:34:36,326 --> 00:34:38,286
[equipe comemorando]
463
00:34:43,208 --> 00:34:44,333
[membro da tripulação] Parabéns.
464
00:34:49,005 --> 00:34:50,465
[a torcida continua]
465
00:34:54,052 --> 00:34:56,428
Talvez pudéssemos apenas
sobrecarregar o discriminador
466
00:34:56,429 --> 00:34:57,889
enviando vários comandos.
467
00:34:57,890 --> 00:34:58,890
[Dev] Não vai funcionar.
468
00:34:58,891 --> 00:35:01,143
Nós não sabemos
a nova chave de criptografia da caixa.
469
00:35:01,810 --> 00:35:03,769
O computador está de volta ao controle
de todo o navio.
470
00:35:03,770 --> 00:35:04,730
[suspira]
471
00:35:04,731 --> 00:35:07,441
[Dev] Sem operações fantasmas,
nossas mãos estão atadas aqui.
472
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
Isso é um transmissor de banda S de alto ganho?
473
00:35:26,210 --> 00:35:27,627
O que você está pensando?
474
00:35:27,628 --> 00:35:31,297
Bem, a carta M-7 não
exigir que qualquer ujunaut norte-coreano
475
00:35:31,298 --> 00:35:35,551
em uma missão conjunta ser capaz de se comunicar
em particular com seus oficiais superiores?
476
00:35:35,552 --> 00:35:36,969
[Lee] Sim.
477
00:35:36,970 --> 00:35:38,805
Por segurança.
478
00:35:39,473 --> 00:35:42,266
Uh, nenhuma entidade estrangeira pode ouvir.
479
00:35:42,267 --> 00:35:44,810
O que significa que poderíamos falar com Massey
em um canal privado.
480
00:35:44,811 --> 00:35:46,270
Exatamente.
481
00:35:46,271 --> 00:35:47,605
Ela é a chave.
482
00:35:47,606 --> 00:35:49,273
[Rico] Espere um minuto.
Como-Como isso funcionaria?
483
00:35:49,274 --> 00:35:52,276
Quero dizer, você acabou de dizer que não temos
mais o controle do discriminador.
484
00:35:52,277 --> 00:35:53,987
[Dev] Não importa. Nós contornamos isso.
485
00:35:54,696 --> 00:35:58,032
Se Massey puder desconectar manualmente
a cabine de comando dos motores,
486
00:35:58,033 --> 00:36:00,493
eles não serão capazes de parar sua própria queimadura.
487
00:36:00,494 --> 00:36:02,370
Eles ficariam completamente isolados.
488
00:36:02,371 --> 00:36:05,748
Você vê, eles instalaram
uma opção de substituição de comando local
489
00:36:05,749 --> 00:36:08,459
no Ranger quando eles estavam anexando
os novos motores de plasma.
490
00:36:08,460 --> 00:36:11,754
Se ela puder ativar a substituição
e conecte um transceptor
491
00:36:11,755 --> 00:36:13,548
sintonizado em nossa frequência aqui mesmo,
492
00:36:13,549 --> 00:36:15,843
a única pessoa no controle da queimadura...
493
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
seria eu.
494
00:36:21,682 --> 00:36:23,224
Podemos estar de volta aos negócios, pessoal.
495
00:36:23,225 --> 00:36:26,478
Aguentar. Mas a substituição
interruptor está fora do navio.
496
00:36:27,312 --> 00:36:29,438
Sam teria que fazer uma AEV
durante a queimadura.
497
00:36:29,439 --> 00:36:30,523
Isso é uma loucura.
498
00:36:30,524 --> 00:36:33,067
Não, é perigoso,
mas não é impossível.
499
00:36:33,068 --> 00:36:36,696
Contanto que possamos descobrir uma maneira
usar a banda S para se comunicar com ela.
500
00:36:36,697 --> 00:36:37,780
Guie-a através disso.
501
00:36:37,781 --> 00:36:41,701
Posso entrar em contato com Park Chui Moo.
502
00:36:41,702 --> 00:36:43,954
Oficial de ciências em missão.
503
00:36:45,497 --> 00:36:48,834
Ele pode dar rádio coreana para Massey.
504
00:36:49,960 --> 00:36:53,213
Você confia nele?
505
00:36:56,091 --> 00:36:58,718
[Max] Vejo uma boa câmara
pressões em todos os motores a plasma.
506
00:36:58,719 --> 00:37:00,595
A flutuação está bem dentro dos limites.
507
00:37:00,596 --> 00:37:02,681
[Lee falando indistintamente, através do rádio]
508
00:37:04,224 --> 00:37:05,933
[Ravi] Continue verificando essas pressões.
509
00:37:05,934 --> 00:37:07,311
Como está a trajetória?
510
00:37:23,243 --> 00:37:24,870
-Massey.
- Huh?
511
00:37:28,081 --> 00:37:29,082
Pegar.
512
00:37:36,256 --> 00:37:37,715
Sim?
513
00:37:37,716 --> 00:37:39,176
Olá, Samanta.
514
00:37:41,261 --> 00:37:42,221
Desenvolvedor?
515
00:37:43,096 --> 00:37:45,599
Precisamos que você vá
para o compartimento de carga traseiro do Ranger.
516
00:37:46,642 --> 00:37:48,851
Podemos ter outra maneira
para manter os motores funcionando,
517
00:37:48,852 --> 00:37:53,315
mas é... Bem, é... É complicado.
518
00:37:53,815 --> 00:37:55,399
[oficial, através do rádio] Ranger,
Vale Feliz.
519
00:37:55,400 --> 00:37:56,734
A trajetória parece nominal.
520
00:37:56,735 --> 00:37:58,987
Taxa de desaceleração conforme previsto.
521
00:37:59,530 --> 00:38:01,532
[monitor emite um sinal sonoro]
522
00:38:04,993 --> 00:38:08,246
Comandante, estou alerta
a escotilha da trava de ar do compartimento de carga está aberta.
523
00:38:08,247 --> 00:38:09,997
- [botões clicam]
- [dispositivo emite um sinal sonoro]
524
00:38:09,998 --> 00:38:12,917
Compartimento de carga? Deve ser um sensor ruim.
525
00:38:12,918 --> 00:38:15,419
- [monitor emite um sinal sonoro]
- [através do rádio] Ranger, Happy Valley.
526
00:38:15,420 --> 00:38:18,715
Também estamos lendo
alerta da escotilha da trava de ar do compartimento de carga.
527
00:38:20,217 --> 00:38:21,552
Abra a câmera 37.
528
00:38:26,765 --> 00:38:28,433
Mude para 38.
529
00:38:31,562 --> 00:38:32,812
Jesus.
530
00:38:32,813 --> 00:38:35,232
Isso é um terno norte-coreano?
531
00:38:36,316 --> 00:38:37,901
Onde está Massey?
532
00:38:42,489 --> 00:38:44,323
[Ed, através do rádio]
Agora mantenha sua respiração estável.
533
00:38:44,324 --> 00:38:46,576
Não quero queimar muito oxigênio.
534
00:38:46,577 --> 00:38:50,329
[Sam, pelo rádio, respirando com dificuldade]
Fácil para você dizer.
535
00:38:50,330 --> 00:38:53,417
[Dev] Agora, qual é a sua distância
o painel de acesso do switch de cancelamento?
536
00:38:54,459 --> 00:38:56,378
[Sam] Seis metros e-e fechando.
537
00:38:56,879 --> 00:38:59,797
Aceleração devido à queima do motor
é-é mais forte do que eu pensava.
538
00:38:59,798 --> 00:39:01,465
Está tentando me tirar de cima do Ranger.
539
00:39:01,466 --> 00:39:03,385
[Dev] Ok. Tome cuidado.
540
00:39:03,927 --> 00:39:07,388
Agora temos cerca de 17 minutos restantes
até tentarem desligar os motores.
541
00:39:07,389 --> 00:39:10,808
É essencial que a chave de cancelamento
está engajado nesse ponto.
542
00:39:10,809 --> 00:39:13,478
Isso não permitirá que eles
para parar sua própria queimadura.
543
00:39:15,522 --> 00:39:16,523
[Sam, ofegante] Copiar.
544
00:39:17,316 --> 00:39:18,692
Corda anexada.
545
00:39:21,486 --> 00:39:23,822
Traduzindo para o painel de acesso agora.
546
00:39:26,700 --> 00:39:27,701
Tudo bem.
547
00:39:28,660 --> 00:39:30,829
E estou no painel de substituição de acesso.
548
00:39:31,747 --> 00:39:33,916
[Ed] Tudo bem.
Apenas mantenha-o gelado lá em cima.
549
00:39:34,625 --> 00:39:38,794
Copiar. Removendo painel.
550
00:39:38,795 --> 00:39:41,465
[suspiros, grunhidos] Oh, meu Deus.
551
00:39:43,842 --> 00:39:45,843
[respira trêmula] Porra.
552
00:39:45,844 --> 00:39:49,555
[Ed] Agora, sob esse painel, você verá
uma alça com marcações amarelas e pretas.
553
00:39:49,556 --> 00:39:50,974
Essa é a opção de substituição.
554
00:39:51,558 --> 00:39:54,644
Para envolvê-lo, você precisa retirá-lo
para a posição de substituição.
555
00:39:54,645 --> 00:39:58,398
Tudo bem. E eu posso, ah...
Posso ver um identificador de substituição.
556
00:39:58,899 --> 00:40:00,566
Vou retirá-lo agora.
557
00:40:00,567 --> 00:40:04,195
[Dev] Depois de engajado, você apenas
tenho que colocar o transceptor que Park te deu
558
00:40:04,196 --> 00:40:07,783
na entrada RF e posso controlar
o motor daqui de baixo.
559
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
[grunhidos]
560
00:40:11,954 --> 00:40:13,288
Mais uma vez.
561
00:40:15,916 --> 00:40:18,418
[grunhindo, suspirando]
562
00:40:22,756 --> 00:40:24,715
Merda. [ofegante]
563
00:40:24,716 --> 00:40:26,844
O identificador de substituição não ficará de fora.
564
00:40:27,427 --> 00:40:29,721
Droga. Deve ser acionado por mola para automático.
565
00:40:30,639 --> 00:40:32,683
Veja se você consegue protegê-lo com alguma coisa.
566
00:40:33,475 --> 00:40:35,686
[Sam] Eu não tenho
muitas opções aqui em cima, pessoal.
567
00:40:39,106 --> 00:40:40,481
Sua corda.
568
00:40:40,482 --> 00:40:41,691
[Sam, ofegante] Minha corda.
569
00:40:41,692 --> 00:40:44,194
Tudo bem. Uh,
então eu... então eu não teria uma corda.
570
00:40:45,153 --> 00:40:47,114
[Ed] Você disse que queria
ser astronauta, não é?
571
00:41:05,716 --> 00:41:08,093
[Ravi] Ela está no botão de cancelamento
painel de acesso.
572
00:41:08,844 --> 00:41:12,805
Jesus. Ela está tentando nos desconectar
dos motores de plasma.
573
00:41:12,806 --> 00:41:14,641
[Max, pelo rádio]
Por que ela faria isso?
574
00:41:15,225 --> 00:41:16,809
[Ravi, através do rádio]
Vale Feliz. Guarda-florestal.
575
00:41:16,810 --> 00:41:20,439
Eles estão tentando ativar a segurança
substituir para que não possamos controlar nossos motores.
576
00:41:22,065 --> 00:41:24,192
Se esses motores queimarem,
mesmo que por mais alguns segundos
577
00:41:24,193 --> 00:41:27,821
além da nossa janela de 20 minutos,
o asteróide não virará para a Terra.
578
00:41:28,739 --> 00:41:30,364
[pelo rádio] Palmer, vista-se.
579
00:41:30,365 --> 00:41:32,284
Preciso que você acabe com isso.
580
00:41:35,120 --> 00:41:36,955
[Palmer, através do rádio] Sim, senhora.
Estou cuidando disso.
581
00:41:40,792 --> 00:41:42,628
- [pessoas conversando]
- [digitando]
582
00:41:47,216 --> 00:41:48,592
Um momento, Comandante?
583
00:41:58,018 --> 00:41:59,727
Algum sinal da tripulação deles?
584
00:41:59,728 --> 00:42:02,021
Acontece que Comandante Cho
esteve inconsciente
585
00:42:02,022 --> 00:42:04,190
na ala médica desde esta manhã.
586
00:42:04,191 --> 00:42:07,693
Achamos que a tripulação pode estar escondida
no módulo norte-coreano.
587
00:42:07,694 --> 00:42:09,612
- Você notificou Houston?
- Sim.
588
00:42:09,613 --> 00:42:11,114
Ainda aguardando aprovação.
589
00:42:11,698 --> 00:42:14,201
- Aprovação para quê?
- Para entrar.
590
00:42:30,467 --> 00:42:31,468
Levante o módulo norte-coreano.
591
00:42:32,052 --> 00:42:33,053
Sim, comandante.
592
00:42:39,434 --> 00:42:41,477
[através do rádio]
Esta é a Comandante Danielle Poole.
593
00:42:41,478 --> 00:42:43,105
Entre.
594
00:42:43,856 --> 00:42:45,357
[Lee limpa a garganta]
595
00:42:48,110 --> 00:42:52,072
-Lee Jung-Gil. Sobre.
- Lee? Deixe-me falar com Ed.
596
00:42:52,990 --> 00:42:54,199
Eu sei que ele está aí com você.
597
00:42:56,326 --> 00:42:59,996
- Uh, ele... não está aqui.
- Não comece comigo.
598
00:42:59,997 --> 00:43:01,874
Não depois de tudo o que passamos.
599
00:43:06,170 --> 00:43:07,211
Olá, Bob.
600
00:43:07,212 --> 00:43:08,838
O que diabos você está fazendo?
601
00:43:08,839 --> 00:43:10,131
- Bom, Dani...
- [suspira]
602
00:43:10,132 --> 00:43:13,551
-Ed, isso é uma loucura. Você tem que parar com isso.
- Por que?
603
00:43:13,552 --> 00:43:17,014
Então você pode transportar essa coisa de volta para a Terra
e deixar Marte murchar e morrer?
604
00:43:17,639 --> 00:43:19,891
- Não, obrigado.
- Isto não é sobre Marte.
605
00:43:19,892 --> 00:43:22,476
Trata-se de mudar as coisas
para melhor na Terra.
606
00:43:22,477 --> 00:43:24,145
Marte não é nossa casa, Ed.
607
00:43:24,146 --> 00:43:25,898
É aí que você se engana, Dani.
608
00:43:26,607 --> 00:43:27,983
Minha família está aqui.
609
00:43:29,151 --> 00:43:30,736
Meu futuro está aqui.
610
00:43:35,199 --> 00:43:37,117
Veja, essa é a diferença
entre você e eu.
611
00:43:38,160 --> 00:43:40,620
Você ainda está amarrado
para aquele pequeno planeta azul.
612
00:43:40,621 --> 00:43:43,289
Claro que estou. Todos nós somos.
613
00:43:43,290 --> 00:43:45,792
Isso é o que importa. Essa é a nossa casa.
614
00:43:47,044 --> 00:43:48,545
Não mais.
615
00:43:49,546 --> 00:43:51,548
[equipe conversando indistintamente]
616
00:44:19,535 --> 00:44:22,412
[em coreano] Palavras não têm asas
mas eles podem voar mil milhas.
617
00:44:25,290 --> 00:44:27,251
Esta é a minha casa.
618
00:44:29,378 --> 00:44:30,963
O meu também.
619
00:44:34,758 --> 00:44:36,551
[Danielle, pelo alto-falante]
Se esses motores queimarem,
620
00:44:36,552 --> 00:44:39,303
mesmo que por mais alguns segundos
além da nossa janela de 20 minutos,
621
00:44:39,304 --> 00:44:41,264
o asteroide não irá virar em direção à Terra.
622
00:44:41,265 --> 00:44:42,598
Palmer, vista-se.
623
00:44:42,599 --> 00:44:44,183
Preciso que você acabe com isso.
624
00:44:44,184 --> 00:44:46,519
Eles estão tentando nos bloquear
do nosso próprio navio?
625
00:44:46,520 --> 00:44:49,897
[suspira] Bem, tecnicamente eles são envolventes
um protocolo de mecanismo de diagnóstico e verificação,
626
00:44:49,898 --> 00:44:51,816
mas... Sim. A mesma ideia.
627
00:44:51,817 --> 00:44:54,360
Eu não me importo com o que temos que fazer.
Devemos detê-los.
628
00:44:54,361 --> 00:44:57,239
Se eles substituirem o computador de vôo,
não há nada que Ranger possa fazer.
629
00:45:00,367 --> 00:45:02,077
Eles nos rodeiam. Nós os contornamos.
630
00:45:03,787 --> 00:45:05,079
O que você quer dizer?
631
00:45:05,080 --> 00:45:09,458
Uh, carregamos um comando de desligamento que, uh,
ignora as salvaguardas
632
00:45:09,459 --> 00:45:13,546
dos controles do reator de fusão nuclear
e desligue os motores.
633
00:45:13,547 --> 00:45:14,881
Bem no final da Terra queimar.
634
00:45:14,882 --> 00:45:16,132
Eu não entendo.
635
00:45:16,133 --> 00:45:18,509
Eles não podem queimar até Marte
se eles não tiverem gás.
636
00:45:18,510 --> 00:45:21,012
A cabine de comando do Ranger não
ter autorização para executá-lo,
637
00:45:21,013 --> 00:45:22,305
mas podemos fazer isso daqui.
638
00:45:22,306 --> 00:45:23,681
E se enviarmos o código
639
00:45:23,682 --> 00:45:26,642
que comanda os reatores do Ranger
parar de alimentar os motores,
640
00:45:26,643 --> 00:45:28,060
eles serão forçados a fechar.
641
00:45:28,061 --> 00:45:30,188
Uh, com o atraso na comunicação,
642
00:45:30,189 --> 00:45:32,941
qualquer comando que enviamos
levaria cinco minutos para chegar ao Ranger.
643
00:45:33,442 --> 00:45:34,860
Então devemos começar.
644
00:45:37,237 --> 00:45:38,447
Tudo bem. [suspira]
645
00:45:39,072 --> 00:45:40,407
Isso tem que funcionar. Quero dizer...
646
00:46:05,182 --> 00:46:06,391
Margô?
647
00:46:15,442 --> 00:46:17,236
Wernher e eu costumávamos sentar aqui.
648
00:46:18,237 --> 00:46:20,280
Almoçávamos a cada poucos dias.
649
00:46:21,448 --> 00:46:23,033
Ele me diria o que eu estava fazendo certo.
650
00:46:24,201 --> 00:46:26,495
[suspira] Ele me contaria
o que eu estava fazendo de errado.
651
00:46:27,329 --> 00:46:28,956
Tente me dar conselhos.
652
00:46:30,374 --> 00:46:32,584
Normalmente apenas me ouça reclamar.
653
00:46:36,255 --> 00:46:37,798
Eu estava bem ali.
654
00:46:40,133 --> 00:46:41,343
Onde você está agora.
655
00:46:42,052 --> 00:46:45,222
Depois que tudo saiu
sobre o que ele fez durante a guerra.
656
00:46:48,225 --> 00:46:49,852
Perguntei-lhe se ele sabia.
657
00:46:51,436 --> 00:46:52,771
Sobre os acampamentos.
658
00:46:53,355 --> 00:46:54,690
As mortes.
659
00:46:55,482 --> 00:46:57,401
Nunca esquecerei o que ele disse.
660
00:46:59,361 --> 00:47:01,321
"O progresso nunca é gratuito.
661
00:47:02,823 --> 00:47:06,159
Sempre há um custo."
662
00:47:09,872 --> 00:47:11,164
Você não é ele.
663
00:47:12,583 --> 00:47:13,584
Não.
664
00:47:15,502 --> 00:47:17,504
Mas talvez uma parte de mim esteja.
665
00:47:24,803 --> 00:47:27,139
Margo, precisamos muito da sua ajuda aí.
666
00:47:28,891 --> 00:47:31,143
Este não é um lugar para sentimentos.
667
00:47:33,395 --> 00:47:35,063
Apenas os fatos.
668
00:47:38,400 --> 00:47:43,322
Wernher fez parecer que...
ele não teve escolha.
669
00:47:44,948 --> 00:47:47,242
Mas sempre há uma escolha.
670
00:47:48,410 --> 00:47:49,661
Assim como você disse.
671
00:47:55,167 --> 00:47:59,004
Esse asteróide vem para a Terra,
então o programa de Marte está morto.
672
00:47:59,963 --> 00:48:01,672
Exatamente como Sergei disse.
673
00:48:01,673 --> 00:48:04,676
Talvez não este ano, mas em breve.
674
00:48:08,180 --> 00:48:11,600
Pessoas lá em cima,
eles não se importam com Marte.
675
00:48:12,434 --> 00:48:14,937
- Eles só se preocupam com eles mesmos.
- Talvez.
676
00:48:16,563 --> 00:48:22,026
Mas se tiverem sucesso, então a NASA, a Roscosmos,
e o M-7 não tem escolha
677
00:48:22,027 --> 00:48:25,656
mas continuar investindo em Happy Valley
678
00:48:27,449 --> 00:48:29,535
e o futuro do programa espacial.
679
00:48:31,161 --> 00:48:34,414
Não podemos deixá-los jogar fora
tudo o que construímos.
680
00:48:42,339 --> 00:48:44,174
Você está dizendo o que eu acho que está dizendo?
681
00:48:46,343 --> 00:48:48,262
"O progresso nunca é gratuito."
682
00:49:04,862 --> 00:49:07,154
[Sam ofegante, grunhindo, através do rádio]
683
00:49:07,155 --> 00:49:08,281
[Dev] Sam, qual é o seu status?
684
00:49:08,282 --> 00:49:11,785
[respirando pesadamente] Ok.
Estou terminando de prender a corda.
685
00:49:16,415 --> 00:49:17,249
Tudo bem.
686
00:49:19,418 --> 00:49:23,171
O identificador de substituição foi protegido
na posição para cima.
687
00:49:23,172 --> 00:49:25,756
Ok, agora deve haver
um conector elétrico rotulado
688
00:49:25,757 --> 00:49:29,552
J-13 EXT RF para bombordo
do interruptor de substituição.
689
00:49:29,553 --> 00:49:32,847
É onde você pode conectar o P13
conector saindo do seu transceptor.
690
00:49:32,848 --> 00:49:34,808
- Você vê isso, Sam?
- Copiar.
691
00:49:41,315 --> 00:49:45,026
Tudo bem. Você deve ser capaz de receber
telemetria do motor agora.
692
00:49:45,027 --> 00:49:46,069
Sinal confirmado.
693
00:49:46,778 --> 00:49:49,280
Assim que eu inserir o tempo
para a queima de Marte, você tem que manter
694
00:49:49,281 --> 00:49:51,991
a alavanca do interruptor de substituição
na posição para cima
695
00:49:51,992 --> 00:49:54,410
durante toda a duração da gravação.
696
00:49:54,411 --> 00:49:55,913
[Sam] Copie isso.
697
00:50:14,306 --> 00:50:17,892
Se pudéssemos inserir este código
diretamente no uplinking do MOCR,
698
00:50:17,893 --> 00:50:20,478
pode ser capaz de prevenir
seu comando de desligamento
699
00:50:20,479 --> 00:50:22,731
de impedir a queima de captura da órbita de Marte.
700
00:50:23,774 --> 00:50:27,194
Mas como vamos modificá-lo
se eles ainda estão escrevendo?
701
00:50:27,903 --> 00:50:29,655
Vou inseri-lo logo antes do uplink.
702
00:50:35,869 --> 00:50:36,787
Vamos fazê-lo.
703
00:50:43,836 --> 00:50:45,003
Mas vou inserir o código.
704
00:50:46,213 --> 00:50:51,802
- Aleida. Não. Absolutamente não.
- Há muitos olhos em você.
705
00:50:54,012 --> 00:50:55,222
Tem que ser eu.
706
00:50:56,265 --> 00:50:57,766
Ou nunca funcionará.
707
00:51:05,732 --> 00:51:08,402
[Sam, através do rádio]
A substituição ainda está ativada. Mantendo-se firme.
708
00:51:10,571 --> 00:51:13,573
[Ed] Ok. Não deixe a unidade
toque na placa do casco.
709
00:51:13,574 --> 00:51:15,867
Uma carga iônica pode fritar os circuitos.
710
00:51:15,868 --> 00:51:16,952
[Sam] Cópia.
711
00:51:21,164 --> 00:51:23,959
- [Sam grunhe, respira pesadamente]
- [Palmer grunhe]
712
00:51:26,503 --> 00:51:28,172
[ambos grunhindo]
713
00:51:32,968 --> 00:51:34,011
Sam, você está aí?
714
00:51:35,345 --> 00:51:36,346
Entre, Sam.
715
00:51:36,889 --> 00:51:38,432
[Sam, ofegante] Tenho companhia.
716
00:51:39,516 --> 00:51:40,767
É Palmer.
717
00:51:42,394 --> 00:51:43,437
[Sam grunhe]
718
00:51:49,902 --> 00:51:51,944
O caminho de desligamento do reator
está quase terminando de compilar.
719
00:51:51,945 --> 00:51:54,572
Tenho que enviar o comando nos próximos 60
segundos se chegar lá a tempo.
720
00:51:54,573 --> 00:51:56,742
Estou digitando o mais rápido que posso.
721
00:52:18,388 --> 00:52:19,389
OK. Feito.
722
00:52:20,933 --> 00:52:21,934
Uplink concluído.
723
00:52:53,298 --> 00:52:55,300
[Palmer, Sam, grunhindo, gemendo]
724
00:53:02,558 --> 00:53:03,642
[grunhidos, gemidos continuam]
725
00:53:06,562 --> 00:53:08,814
Vamos. Vamos. Vamos, Palmer.
726
00:53:11,650 --> 00:53:13,610
[Sam, grunhindo]
727
00:53:16,905 --> 00:53:18,198
- [Palmer grita]
- [Sam grita] Não!
728
00:53:21,702 --> 00:53:23,704
[Ed] Sam? Sam!
729
00:53:24,746 --> 00:53:28,834
[Palmer, ofegante] O botão de cancelamento
está travado na posição para cima.
730
00:53:29,334 --> 00:53:32,920
[grunhidos] Parece
ela usou sua corda para prendê-lo.
731
00:53:32,921 --> 00:53:35,715
O maldito mosquetão está emperrado.
732
00:53:35,716 --> 00:53:37,676
Terei que tentar superar isso.
733
00:53:38,177 --> 00:53:39,302
[Ravi] Ok. Faça isso rápido.
734
00:53:39,303 --> 00:53:40,929
Temos menos de um minuto.
735
00:53:41,430 --> 00:53:43,432
[Sam grunhindo, ofegante]
736
00:54:02,659 --> 00:54:04,578
Vamos. Vamos.
737
00:54:08,624 --> 00:54:10,791
[Palmer] Estou quase terminando.
738
00:54:10,792 --> 00:54:13,253
[Ravi] Depressa, Palmer!
Você tem 12 segundos.
739
00:54:14,296 --> 00:54:15,756
[Palmer] Uma última corda.
740
00:54:23,347 --> 00:54:25,640
[Ravi, pelo rádio] Ranger.
Desligamento do motor por queima de terra.
741
00:54:25,641 --> 00:54:26,933
Em cinco.
742
00:54:26,934 --> 00:54:28,017
Quatro.
743
00:54:28,018 --> 00:54:29,061
[Ravi] Três.
744
00:54:29,770 --> 00:54:32,356
- [Dev] Dois.
- [Palmer] Um.
745
00:54:32,856 --> 00:54:33,774
[Palmer grita]
746
00:54:35,484 --> 00:54:37,486
[gemendo]
747
00:55:30,038 --> 00:55:32,999
[Ravi, através do rádio] Happy Valley,
Ranger. Temos desligamento negativo do motor.
748
00:55:33,000 --> 00:55:36,085
Eu digo novamente,
temos desligamento negativo do motor.
749
00:55:36,086 --> 00:55:38,588
- [todos rindo]
- [Rico] Oh, uau!
750
00:55:38,589 --> 00:55:40,548
Filho da puta.
751
00:55:40,549 --> 00:55:42,259
[Dev] Sim!
752
00:56:09,786 --> 00:56:12,789
[controlador] Comandante, o asteróide
está a caminho de entrar na órbita de Marte.
753
00:56:14,333 --> 00:56:16,376
- Comandante?
- Eu ouvi você.
754
00:56:16,919 --> 00:56:18,295
Só preciso de um minuto.
755
00:56:36,188 --> 00:56:37,397
O que aconteceu?
756
00:56:38,398 --> 00:56:40,067
Por que não funcionou?
757
00:56:42,402 --> 00:56:44,403
Os motores ainda estão ligados.
758
00:56:44,404 --> 00:56:45,489
Não sei.
759
00:56:46,114 --> 00:56:47,532
Os cálculos estavam certos.
760
00:56:47,533 --> 00:56:50,993
E o código foi feito com sucesso
inserido no pacote de uplink.
761
00:56:50,994 --> 00:56:52,663
[Seth] Algo está errado aqui.
762
00:56:53,330 --> 00:56:55,248
O comando de desligamento do reator foi enviado,
763
00:56:55,249 --> 00:56:59,545
mas foi imediatamente
substituído por um comando de reinicialização?
764
00:57:01,129 --> 00:57:02,713
Alguém mexeu neste código.
765
00:57:02,714 --> 00:57:07,803
Eu até verifiquei para ter certeza de que não
perdeu qualquer contribuidor para a latência de comunicação.
766
00:57:10,180 --> 00:57:11,223
Você fez isso.
767
00:57:15,519 --> 00:57:17,187
Você.
768
00:57:19,523 --> 00:57:21,899
O que? Isso é um absurdo.
769
00:57:21,900 --> 00:57:25,069
Seth ainda estava codificando enquanto eu
estava escrevendo a sequência de comando.
770
00:57:25,070 --> 00:57:28,489
E além disso, você não tem
a experiência necessária para saber...
771
00:57:28,490 --> 00:57:32,159
Talvez não,
mas posso dizer quando alguém está mentindo.
772
00:57:32,160 --> 00:57:33,787
Como você está agora.
773
00:57:38,000 --> 00:57:39,501
Leve-a sob custódia.
774
00:57:40,085 --> 00:57:44,130
- Agora mesmo. Ela enganou...
- Irina, essa é uma acusação séria.
775
00:57:44,131 --> 00:57:46,507
Ela e Ayesa têm
sempre tiveram sua própria agenda.
776
00:57:46,508 --> 00:57:47,926
Aleida.
777
00:57:49,052 --> 00:57:50,637
Isso não é verdade, é?
778
00:57:51,555 --> 00:57:54,600
Você di... Você fez isso?
779
00:57:55,517 --> 00:57:59,521
- Não. Não, não fiz isso.
- Não foi ela.
780
00:58:02,065 --> 00:58:05,110
Eu inseri o comando de reinicialização do reator.
781
00:58:06,570 --> 00:58:08,238
Aleida não teve nada a ver com isso.
782
00:58:15,871 --> 00:58:16,997
Não.
783
00:58:19,917 --> 00:58:20,792
Você não.
784
00:58:23,337 --> 00:58:25,422
Você não deveria ter feito isso, Margo.
785
00:58:29,259 --> 00:58:31,386
Haverá consequências.
786
00:58:32,721 --> 00:58:33,722
Eu sei.
787
00:58:47,736 --> 00:58:49,654
[Christine Francis] Em um ato descarado,
um grupo desconhecido
788
00:58:49,655 --> 00:58:56,285
assumiu o controle do asteroide 2003LC.
Mais conhecido como Cachinhos Dourados.
789
00:58:56,286 --> 00:59:00,122
À luz desta ação,
o asteróide não está mais indo para a Terra
790
00:59:00,123 --> 00:59:02,416
mas de fato entrou na órbita de Marte.
791
00:59:02,417 --> 00:59:04,585
[Vera Martil] Notícias
do sequestro do asteroide
792
00:59:04,586 --> 00:59:06,587
repercutiu em todo o mundo
793
00:59:06,588 --> 00:59:09,590
com ligações de ambos os presidentes
Gore e Korzhenko
794
00:59:09,591 --> 00:59:14,637
convocar uma reunião de emergência do M-7
bem como o Conselho de Segurança da ONU.
795
00:59:14,638 --> 00:59:15,597
Um raro sinal de unidade...
796
00:59:15,598 --> 00:59:17,890
[Bill McGann] As autoridades dizem
ainda não está claro
797
00:59:17,891 --> 00:59:19,725
quem exatamente está por trás do sequestro.
798
00:59:19,726 --> 00:59:24,605
Administrador da NASA, Eli Hobson
jurou que qualquer pessoa encontrada envolvida
799
00:59:24,606 --> 00:59:28,318
será processado
em toda a extensão da lei.
800
00:59:33,740 --> 00:59:36,326
[guarda, fracamente] Pare.
Estamos estacionados ali.
801
00:59:40,873 --> 00:59:42,791
Embale-os dois a dois no canto.
802
00:59:46,420 --> 00:59:47,713
Já volto.
803
00:59:49,506 --> 00:59:51,340
- [guarda 2] Tenha certeza...
- [guarda 3] Acho que é automático.
804
00:59:51,341 --> 00:59:53,844
- [guarda 4] Tudo bem. Tudo bem.
- [guarda 5] Isso vai na culatra.
805
00:59:57,264 --> 00:59:59,808
[guardas conversando indistintamente]
806
01:00:01,977 --> 01:00:03,227
Bispo, o que é isso?
807
01:00:03,228 --> 01:00:04,646
Recebemos luz verde de Houston.
808
01:00:06,231 --> 01:00:07,399
Para ir para a Coreia do Norte?
809
01:00:07,983 --> 01:00:09,026
Afirmativo.
810
01:00:12,613 --> 01:00:14,947
Isso tudo não é um pouco excessivo?
Acabou.
811
01:00:14,948 --> 01:00:16,908
Não sabemos no que estamos nos metendo.
812
01:00:16,909 --> 01:00:18,535
E eu tenho ordens.
813
01:00:22,539 --> 01:00:23,831
Não fui informado sobre nada disso.
814
01:00:23,832 --> 01:00:25,875
- As coisas estão andando rápido, senhora.
- Isso pode ser.
815
01:00:25,876 --> 01:00:29,420
Mas a última vez que verifiquei, estou
ainda é o comandante desta base.
816
01:00:29,421 --> 01:00:32,549
Então, a menos que a palavra venha de mim,
não haverá ataque.
817
01:00:33,884 --> 01:00:39,223
Com todo respeito, meus pedidos vêm diretamente de
o DOD e eles substituem o seu comando.
818
01:00:41,558 --> 01:00:42,518
Vamos embora!
819
01:00:43,227 --> 01:00:44,644
- [guarda 3] Aqui vamos nós!
- [guarda 4] Vamos!
820
01:00:44,645 --> 01:00:45,979
[guarda 5] Ok. Vamos embora.
821
01:00:46,605 --> 01:00:48,023
[conversando]
822
01:00:58,659 --> 01:01:00,702
[respirando pesadamente]
823
01:01:01,787 --> 01:01:03,329
[Avilov] Quem mais está na sua equipe?
824
01:01:03,330 --> 01:01:04,915
[grunhe, respira pesadamente]
825
01:01:05,958 --> 01:01:08,252
- Com quem você está trabalhando?
- [respira pesadamente]
826
01:01:11,588 --> 01:01:13,881
- Ch...
- [Gerardo grunhe, tossindo]
827
01:01:13,882 --> 01:01:15,384
[porta destranca]
828
01:01:17,970 --> 01:01:19,930
- Que porra é essa?
- [grunhindo]
829
01:01:20,514 --> 01:01:21,557
[ambos grunhindo]
830
01:01:22,599 --> 01:01:23,517
Ah, Deus.
831
01:01:24,768 --> 01:01:26,812
- [Ilya] Você está bem?
- [grunhindo, gemendo]
832
01:01:29,606 --> 01:01:32,233
[Ilia] Vamos. Vamos sair daqui.
Vamos.
833
01:01:32,234 --> 01:01:33,944
[grunhidos, gemidos continuam]
834
01:01:40,409 --> 01:01:42,410
[guarda, através do monitor] Armas no lugar.
Preparando-se para violar.
835
01:01:42,411 --> 01:01:44,580
Avaliando a situação. Nós aconselharemos.
836
01:01:45,080 --> 01:01:46,664
[guarda] Tente esse.
837
01:01:46,665 --> 01:01:47,749
Eles estão aqui.
838
01:01:48,250 --> 01:01:49,251
Merda.
839
01:01:50,919 --> 01:01:51,962
[pessoas conversando]
840
01:01:52,838 --> 01:01:54,631
- Miles, você está bem?
- Sim.
841
01:01:56,550 --> 01:01:58,135
[Faiza] Você ouve o que está acontecendo?
842
01:01:58,677 --> 01:01:59,677
O que?
843
01:01:59,678 --> 01:02:02,013
Eles estão prestes a atacar
os bairros norte-coreanos.
844
01:02:02,014 --> 01:02:04,600
Ed, Faíscas, Rico,
eles estão todos lá agora.
845
01:02:09,271 --> 01:02:10,981
Precisamos fazer alguma coisa.
846
01:02:12,191 --> 01:02:13,692
- Estou cansado dessa merda.
- [todos] Sim.
847
01:02:14,276 --> 01:02:17,069
É hora de lembrá-los
quem realmente dirige esta base. Certo?
848
01:02:17,070 --> 01:02:18,030
[todos] Sim!
849
01:02:18,031 --> 01:02:19,530
- Vamos fazê-lo!
- [pessoa] Vamos lá!
850
01:02:19,531 --> 01:02:21,657
- Quem está comigo?
- [todos] Sim!
851
01:02:21,658 --> 01:02:23,202
[clamando]
852
01:02:27,206 --> 01:02:28,332
[guarda] Aqui. Vá em frente.
853
01:02:29,625 --> 01:02:30,750
Abra essa porta.
854
01:02:30,751 --> 01:02:32,044
- [grunhidos, ofegante]
- É isso.
855
01:02:33,295 --> 01:02:35,213
[em coreano] Senhor!
Os americanos estão chegando!
856
01:02:35,214 --> 01:02:36,339
Mantenha-os fora!
857
01:02:36,340 --> 01:02:37,840
Devemos proteger nosso território!
858
01:02:37,841 --> 01:02:39,218
Sim, senhor! Vamos!
859
01:02:52,940 --> 01:02:54,650
[guarda, através do monitor,
em inglês] Confirme...
860
01:02:56,568 --> 01:02:57,569
Limpar!
861
01:02:59,988 --> 01:03:01,739
- Fogo no buraco!
- [bipa]
862
01:03:01,740 --> 01:03:03,116
[explosão]
863
01:03:04,493 --> 01:03:05,327
[Lee] Fique aqui.
864
01:03:06,411 --> 01:03:07,870
Três. Dois. Um.
865
01:03:07,871 --> 01:03:09,622
- [guarda 2 grita]
- Três. Dois. Um. [grunhidos]
866
01:03:09,623 --> 01:03:11,332
- Pare!
- [Lee falando coreano]
867
01:03:11,333 --> 01:03:13,836
[guarda, grunhindo]
868
01:03:15,379 --> 01:03:17,840
- [em inglês] Ah, merda!
- [grunhido continua]
869
01:03:18,382 --> 01:03:20,050
- Não!
- [todos grunhindo]
870
01:03:21,301 --> 01:03:23,220
[pessoas clamando]
871
01:03:25,347 --> 01:03:27,391
- Que porra é...
- [todos gritando]
872
01:03:29,685 --> 01:03:30,936
[todos grunhindo, gemendo]
873
01:03:40,362 --> 01:03:42,656
[grunhidos, gemidos continuam]
874
01:03:51,081 --> 01:03:52,081
Meu Deus...
875
01:03:52,082 --> 01:03:53,583
[sirene tocando]
876
01:03:53,584 --> 01:03:55,294
[a luta continua]
877
01:03:57,212 --> 01:03:59,047
[grunhidos, gemidos continuam]
878
01:04:14,563 --> 01:04:16,355
[Danielle] Ei! Tudo bem. Ouvir.
879
01:04:16,356 --> 01:04:18,275
Isso é o suficiente! Deixe ela ir!
880
01:04:19,151 --> 01:04:20,110
- Parar!
- Jesus!
881
01:04:20,111 --> 01:04:24,697
Ei! Parar! Parar! Parar!
882
01:04:24,698 --> 01:04:25,948
Divida isso.
883
01:04:25,949 --> 01:04:27,408
Ei! Parar! Parar.
884
01:04:27,409 --> 01:04:28,534
- Ei!
- [Danielle] Ei!
885
01:04:28,535 --> 01:04:30,120
- Saia de cima de mim!
- [Ed] Parem com isso!
886
01:04:30,787 --> 01:04:32,623
[a luta continua]
887
01:04:36,543 --> 01:04:38,961
- Ei! Ei. Ei!
- [Ed] Acaba com isso!
888
01:04:38,962 --> 01:04:41,380
- A culpa é sua!
- Não! Acalmar!
889
01:04:41,381 --> 01:04:44,593
- [Ed] Ei! Divida isso! Não, não!
- Você tem que acabar com isso!
890
01:04:45,135 --> 01:04:46,512
[grunhidos, gemidos continuam]
891
01:05:03,987 --> 01:05:05,155
[grita]
892
01:05:09,535 --> 01:05:10,577
[esforço]
893
01:05:30,097 --> 01:05:31,181
Dani?
894
01:05:39,690 --> 01:05:40,691
Não, não.
895
01:05:41,191 --> 01:05:43,651
Não, não. Ei.
896
01:05:43,652 --> 01:05:44,987
Não. Ei.
897
01:05:45,779 --> 01:05:47,865
Não. Não, não.
898
01:05:48,740 --> 01:05:50,283
[geme, respirando pesadamente]
899
01:05:50,284 --> 01:05:51,784
Ei. Ei.
900
01:05:51,785 --> 01:05:53,078
Ajuda! Vamos!
901
01:05:54,329 --> 01:05:56,373
Temos que levá-la para Dima.
Ajude-me a levantar, Lynn.
902
01:05:57,374 --> 01:05:59,376
- [Ed grunhe]
- [Danielle grita, ofegante]
903
01:06:00,711 --> 01:06:01,712
Saia do caminho.
904
01:06:03,130 --> 01:06:04,214
Limpe o caminho!
905
01:06:07,426 --> 01:06:08,926
[suporte de vida apitando]
906
01:06:08,927 --> 01:06:10,304
[Dimitri] Mantenha a pressão.
907
01:06:11,138 --> 01:06:12,680
Comece um IV.
908
01:06:12,681 --> 01:06:14,015
[enfermeira] Inserindo linha agora.
909
01:06:14,016 --> 01:06:16,351
Preciso de três litros de soro fisiológico.
910
01:06:16,977 --> 01:06:18,019
Coloque-a no O2.
911
01:06:18,020 --> 01:06:20,104
Olá, Dani. Olhe para mim. Ei.
912
01:06:20,105 --> 01:06:21,356
Você vai ficar bem.
913
01:06:21,857 --> 01:06:23,775
OK? Você vai ficar bem.
914
01:06:24,276 --> 01:06:25,611
Você conseguiu isso.
915
01:06:27,654 --> 01:06:29,447
- [tosse]
- [enfermeira 2] Os pulmões estão molhados.
916
01:06:29,448 --> 01:06:31,073
Ela está aspirando.
E aguarde com alguma coisa.
917
01:06:31,074 --> 01:06:32,575
[Dimitri] Eu preciso de espaço.
918
01:06:32,576 --> 01:06:34,661
- [o bipe continua]
- [Danielle tosse]
919
01:06:36,288 --> 01:06:39,081
[Dimitri] Os sinais vitais estão falhando.
Preciso iniciar uma linha central.
920
01:06:39,082 --> 01:06:40,583
Onde está meu raio-X?
921
01:06:40,584 --> 01:06:42,335
Precisamos operar imediatamente.
922
01:06:42,336 --> 01:06:44,338
[o bipe continua]
923
01:06:46,173 --> 01:06:48,591
[enfermeira 2] As pupilas estão estouradas.
Fique conosco, Dani.
924
01:06:48,592 --> 01:06:50,802
- [enfermeira] Ainda caindo.
- Aguente firme, Dani.
925
01:06:51,470 --> 01:06:52,638
[Dimitri] Mantenha a pressão.
926
01:06:53,680 --> 01:06:55,306
[enfermeira 2] Taxa de compressão aumentando.
927
01:06:55,307 --> 01:06:57,350
PA 80 acima de 40 e caindo.
928
01:06:57,351 --> 01:06:59,769
- Pulso 130, IV abaixo...
- Vamos.
929
01:06:59,770 --> 01:07:00,896
[enfermeiras conversando]
930
01:07:01,647 --> 01:07:03,106
[máquinas apitando]
931
01:07:51,154 --> 01:07:52,947
[Aleida] Você não pode deixá-los fazer isso.
932
01:07:52,948 --> 01:07:54,074
Eu não tenho escolha.
933
01:07:54,741 --> 01:07:57,160
Os russos se retiraram
sua imunidade diplomática.
934
01:08:30,736 --> 01:08:32,446
[Margo] Vai ficar tudo bem, Aleida.
935
01:09:22,412 --> 01:09:26,750
[Margo] Sempre fui cativada
com a ideia de justiça.
936
01:09:27,960 --> 01:09:31,171
Foi o que me atraiu
para a engenharia em primeiro lugar.
937
01:09:35,050 --> 01:09:36,844
A sensação de certo e errado.
938
01:09:38,886 --> 01:09:40,389
Que eu estava no controle.
939
01:10:04,705 --> 01:10:06,415
[em russo] Camarada Morozova,
940
01:10:06,915 --> 01:10:08,083
por favor entre.
941
01:10:08,667 --> 01:10:10,209
[Margo, em inglês] Mas a verdade é
942
01:10:10,210 --> 01:10:13,505
o mundo não é tão simples
como queremos que seja.
943
01:10:16,091 --> 01:10:19,303
Não pode ser simplesmente resumido
em uma equação.
944
01:10:19,928 --> 01:10:20,971
[suspira]
945
01:10:23,182 --> 01:10:26,185
[Margo]
Principalmente quando se trata de seres humanos.
946
01:10:32,191 --> 01:10:38,614
[Margo] Temos falhas,
imprevisível e cheio de contradições.
947
01:10:41,116 --> 01:10:43,201
Levei a maior parte da minha vida para perceber
948
01:10:43,202 --> 01:10:47,581
são exatamente essas características
que nos tornam tão resilientes.
949
01:10:48,957 --> 01:10:54,838
Isso dá credibilidade ao
ideia improvável de que tudo é possível.
950
01:10:59,051 --> 01:11:01,470
Mesmo nos tempos mais sombrios.
951
01:11:14,149 --> 01:11:16,693
[suspirando]
952
01:11:37,548 --> 01:11:38,799
[risos] Ah!
953
01:11:56,525 --> 01:11:59,694
[Margo] Meritíssimo, sempre me disseram
954
01:11:59,695 --> 01:12:03,699
que não devemos permitir que sentimentos pessoais
atrapalhar nossa busca pela verdade.
955
01:12:06,368 --> 01:12:07,995
Mas olhando para trás agora,
956
01:12:09,413 --> 01:12:11,123
Não acho que isso esteja certo.
957
01:12:12,416 --> 01:12:14,459
Nossos sentimentos podem não ser convenientes.
958
01:12:17,671 --> 01:12:19,882
Eles podem até retardar nosso progresso.
959
01:12:22,467 --> 01:12:26,638
Mas eles também são a única maneira de realmente
comece a entender
960
01:12:27,931 --> 01:12:30,142
o mundo que nos rodeia.
961
01:12:32,936 --> 01:12:35,814
E os novos mundos que nos aguardam.
962
01:12:38,650 --> 01:12:40,068
[sem diálogo audível]
963
01:12:42,946 --> 01:12:44,698
[sem diálogo audível]