1 00:00:00,195 --> 00:00:05,875 PENTRU IUBIRE 2 00:01:36,892 --> 00:01:39,395 EPISODUL 4: JUCATUL CU FOCUL 3 00:01:40,060 --> 00:01:41,061 PRIETENIE DIN PARTENERIAT 4 00:01:41,144 --> 00:01:44,898 James este un inovator care a avansat foarte mult tehnologia AI. 5 00:01:45,607 --> 00:01:46,692 A fost nevoie de un efort mare pentru a-l invita. 6 00:01:46,858 --> 00:01:48,068 VIITORUL INOVAȚIEI TEHNICE A HAEMU 7 00:01:48,238 --> 00:01:51,088 În primul rând, vă mulțumesc foarte mult că m-ați primit. 8 00:01:51,112 --> 00:01:53,757 Și chiar apreciez tot sprijinul... 9 00:01:53,781 --> 00:01:54,809 Mulțumesc. 10 00:01:54,809 --> 00:01:58,803 Știi, mă simt cu adevărat ca domnul Jeon... 11 00:02:09,840 --> 00:02:11,550 Dna. Joo trebuie să fie la serviciu până acum. 12 00:02:12,884 --> 00:02:14,261 Să o evităm cât pot de bine astăzi. 13 00:02:26,148 --> 00:02:27,816 Domnule Noh, bună dimineața. 14 00:02:28,025 --> 00:02:29,776 Cum de ne întâlnim chiar aici? 15 00:02:29,860 --> 00:02:31,111 Este o companie mică, nu-i așa? 16 00:02:31,862 --> 00:02:34,197 Este ziua ta norocoasă. Te voi face cu o cafea. 17 00:02:34,281 --> 00:02:36,617 - Nu, nu vreau... - Ce este? Un american? Un latte? 18 00:02:37,117 --> 00:02:38,577 Ești un dur fan american cu gheață? 19 00:02:39,995 --> 00:02:40,996 Eu sunt. 20 00:02:42,623 --> 00:02:43,624 Ce? 21 00:02:49,046 --> 00:02:50,964 {\an8}Cum poate fi atât de nonșalantă? 22 00:02:51,882 --> 00:02:53,175 {\an8}Ea trebuie să fi văzut. 23 00:03:08,732 --> 00:03:11,234 Îi place prea mult lumina reflectoarelor. 24 00:03:12,444 --> 00:03:13,820 {\an8}Acționează natural 25 00:03:15,280 --> 00:03:16,365 {\an8}cum am făcut-o întotdeauna. 26 00:04:09,000 --> 00:04:10,210 Tipul ăla James. 27 00:04:10,711 --> 00:04:12,379 Îi place prea mult lumina reflectoarelor. 28 00:04:13,046 --> 00:04:15,799 Înțeleg că îl cercetează este cea mai mare realizare a ta de până acum... 29 00:04:16,216 --> 00:04:17,801 Să ne concentrăm pe sport. 30 00:04:20,155 --> 00:04:21,933 Merge! 31 00:04:23,290 --> 00:04:24,991 Merge! 32 00:04:26,268 --> 00:04:27,686 A fost o ratare aproape. 33 00:04:28,311 --> 00:04:30,772 Aproape l-ai primit pe ultimul. 34 00:04:30,856 --> 00:04:34,317 am îmbătrânit atât de mult, Nici măcar nu pot apăsa pe trăgaci. 35 00:04:34,401 --> 00:04:35,902 Pușca este destul de puternică. 36 00:04:36,236 --> 00:04:37,279 Trecem la un pistol? 37 00:04:37,362 --> 00:04:38,905 A lovi o țintă nu este distractiv. 38 00:04:39,156 --> 00:04:40,907 Nu există pradă și e nemișcată. 39 00:04:42,159 --> 00:04:44,327 Ești un adevărat lunetist la suflet, tată. 40 00:04:45,912 --> 00:04:47,706 În ziua în care m-ai luat prima dată la vânătoare. 41 00:04:48,582 --> 00:04:50,000 Atunci m-am hotărât. 42 00:04:50,584 --> 00:04:52,335 Că aș fi un băiat bun, ascultător 43 00:04:52,711 --> 00:04:53,837 pentru că tatăl meu este înfricoșător. 44 00:04:56,047 --> 00:04:57,215 Maimuță obraznică. 45 00:04:58,842 --> 00:05:00,135 De ce nu aveți un schimb de focuri? 46 00:05:00,552 --> 00:05:01,720 A trecut ceva vreme de când m-am uitat. 47 00:05:28,497 --> 00:05:30,707 - Trebuie să fi fost ca un război. - Era. 48 00:05:31,124 --> 00:05:33,293 Personalul s-a îngrijorat s-ar împușca între ei. 49 00:05:34,127 --> 00:05:37,255 Se pare că a venit momentul să ne hotărâm 50 00:05:37,923 --> 00:05:39,758 despre care dintre cele două ar trebui să înrădăcinăm. 51 00:05:40,425 --> 00:05:42,469 Nu crezi că soarta noastră 52 00:05:42,552 --> 00:05:45,096 depinde de cine este de partea doamna Joo? 53 00:05:45,180 --> 00:05:47,474 nu cred Doamna Joo va lua parte. 54 00:05:47,557 --> 00:05:48,725 E dreaptă ca o săgeată. 55 00:05:49,935 --> 00:05:51,019 domnule Ahn. 56 00:05:51,436 --> 00:05:53,355 Da, vin, doamnă Joo. 57 00:06:03,448 --> 00:06:05,617 Cum pot să mă comport de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat? Doar că nu este același lucru. 58 00:06:07,828 --> 00:06:10,330 Ce fel de studio de artă are o securitate atât de slabă? 59 00:06:10,413 --> 00:06:11,540 Dacă predau o clasă ca asta 60 00:06:12,082 --> 00:06:14,292 nu ar trebui, măcar încuie ușile? 61 00:06:17,504 --> 00:06:20,382 Vrei să spui Haemu Electronics Cazul inginerului junior Lim Ha-kyong 62 00:06:21,466 --> 00:06:24,344 vor fi investigate separat de centrul de cercetare? 63 00:06:24,761 --> 00:06:26,805 Da, este un caz simplu 64 00:06:27,180 --> 00:06:29,516 deci departamentul HR al centrului va investiga 65 00:06:29,599 --> 00:06:32,018 și tot ce avem de făcut este revizuirea raportului. 66 00:06:34,020 --> 00:06:35,063 Vom lua acest caz. 67 00:06:35,146 --> 00:06:36,565 - Vin cu tine. - Bine. 68 00:06:36,648 --> 00:06:37,649 Nu, stai, ce? 69 00:06:38,233 --> 00:06:40,360 Vei merge să te investighezi? 70 00:06:40,443 --> 00:06:42,946 Da, de la noul CTO James Lockett s-a alăturat 71 00:06:43,029 --> 00:06:45,907 au renovat interiorul pentru a-i da o senzație de Silicon Valley. 72 00:06:46,700 --> 00:06:48,785 Să facem o excursie de o zi pentru a lua puțin aer și a privi în jur. 73 00:06:49,035 --> 00:06:51,997 Dar am o întâlnire unu-la-unu astăzi. 74 00:06:52,080 --> 00:06:53,415 Oh, tu? 75 00:06:54,457 --> 00:06:56,585 In acest caz... 76 00:06:58,211 --> 00:07:00,964 Cine vrea să meargă la centrul de cercetare cu mine? 77 00:07:05,427 --> 00:07:08,013 Echipele Unu și Doi sunt mai ales la alte filiale 78 00:07:08,096 --> 00:07:10,891 pentru sezonul de audit de rutină, deci nu au forță de muncă de presă. 79 00:07:10,974 --> 00:07:12,517 Da, ai dreptate. 80 00:07:13,602 --> 00:07:18,023 Atunci cine vrea cu mine din echipa trei? 81 00:07:18,356 --> 00:07:21,026 Am fost supus mult stresului din cauza unui lanţ de evenimente 82 00:07:21,109 --> 00:07:22,777 iar intestinele mele se comportă. Îmi pare rău. 83 00:07:23,737 --> 00:07:25,030 Oh, nu. Trebuie să fugi. 84 00:07:28,950 --> 00:07:30,660 Vreun voluntari? 85 00:07:46,426 --> 00:07:49,387 Doamne, asta mă înnebunește. 86 00:07:51,181 --> 00:07:52,223 Bine. 87 00:07:52,766 --> 00:07:54,768 Aș putea la fel de bine să o înfrunt direct. 88 00:07:57,437 --> 00:08:00,273 - Deci... - Nu este o zi minunată? 89 00:08:01,399 --> 00:08:02,901 Da, dar doamna Joo... 90 00:08:02,984 --> 00:08:05,320 Să luăm niște tăiței udon in zona de odihna mai tarziu? 91 00:08:05,904 --> 00:08:08,156 Era un singur loc cu un bulion minunat. 92 00:08:08,239 --> 00:08:11,284 Cred că era zona de odihnă cu trambuline pentru copii. 93 00:08:11,743 --> 00:08:13,662 - Doamnă Joo, cam ieri... - Nu! Nu vorbi. 94 00:08:15,080 --> 00:08:17,999 Trebuie să mă concentrez când conduc. 95 00:08:18,291 --> 00:08:19,834 Nu pot face mai multe sarcini 96 00:08:19,918 --> 00:08:21,503 așa că nu pot conduce dacă vorbești. 97 00:08:21,962 --> 00:08:22,963 Să mergem în tăcere. 98 00:08:24,839 --> 00:08:26,925 -Totuși, eu... - Ți-am spus să nu vorbești. 99 00:08:27,008 --> 00:08:29,260 Vedea? Aproape am ratat ieșirea. 100 00:08:31,554 --> 00:08:33,139 Tu faci toată vorbirea. 101 00:08:43,525 --> 00:08:45,860 Ai taxat 57.250 de woni pe cardul firmei 102 00:08:46,444 --> 00:08:47,737 și au patru lovituri pentru atitudine slabă. 103 00:08:53,076 --> 00:08:54,577 Citiți-l încet și cu atenție. 104 00:08:55,537 --> 00:08:56,579 Bine. 105 00:08:57,288 --> 00:08:59,290 CONFIRMAREA AUDITULUI: LIM HA-KYONG 106 00:08:59,374 --> 00:09:00,583 Pe cine ai suparat? 107 00:09:04,004 --> 00:09:06,923 - Iertare? - Evident că ai fost vizat. 108 00:09:07,674 --> 00:09:09,300 Cheltuielile personale pe cardul dvs. de companie. 109 00:09:09,801 --> 00:09:11,511 Asta sa întâmplat cu prea mult timp în urmă să te penalizez acum. 110 00:09:11,803 --> 00:09:12,971 Ați întârziat cinci până la zece minute? 111 00:09:13,054 --> 00:09:14,639 Nu raportezi pe cineva la sediul central 112 00:09:15,056 --> 00:09:17,100 pentru etica proastă a muncii pentru mersul la o banca. 113 00:09:19,686 --> 00:09:22,439 Cu cine te-ai bătut 114 00:09:23,898 --> 00:09:26,568 că un inginer junior ar deveni o țintă? 115 00:09:30,697 --> 00:09:32,073 Echipa de audit este un departament independent. 116 00:09:32,449 --> 00:09:34,325 Poți vorbi liber, fara nici o grija. 117 00:09:34,826 --> 00:09:36,411 Secretele tale sunt în siguranță cu noi. 118 00:09:46,880 --> 00:09:48,548 Ei bine, de fapt... 119 00:09:50,447 --> 00:09:53,405 Hei, ce se întâmplă aici? 120 00:09:53,405 --> 00:09:55,697 Toți, mă bucur să vă cunosc pe toți. Eu sunt James. 121 00:09:55,697 --> 00:09:56,946 - Bună, James. Încântat de cunoştinţă. - Hei. 122 00:09:56,946 --> 00:09:58,333 Încântat de cunoştinţă. 123 00:10:00,435 --> 00:10:02,020 Am vrut să te cunosc, dnă Joo. 124 00:10:03,499 --> 00:10:07,072 Scuze, James, dar suntem în mijlocul întâlnirii. 125 00:10:07,072 --> 00:10:08,072 Văd asta. 126 00:10:08,072 --> 00:10:10,429 Doamne, ce ai făcut? 127 00:10:10,528 --> 00:10:11,696 Doamnă Joo, Ha-kyong... 128 00:10:13,405 --> 00:10:15,489 Ia-o ușor cu ea, bine? 129 00:10:15,489 --> 00:10:16,518 Bine, deci... 130 00:10:16,618 --> 00:10:17,619 Să o facem repede. 131 00:10:17,614 --> 00:10:21,030 Și de ce nu bem cu toții niște cafea în biroul meu? 132 00:10:21,030 --> 00:10:22,065 Sună bine? 133 00:10:22,065 --> 00:10:22,905 - Bine, sigur. - Da. 134 00:10:22,905 --> 00:10:24,614 În regulă. Ne vedem acolo. 135 00:10:24,614 --> 00:10:27,103 - Perfect. Să mergem băieți. - La revedere. 136 00:10:34,928 --> 00:10:35,929 Să stăm. 137 00:10:42,644 --> 00:10:43,895 Doriți să continuați 138 00:10:45,021 --> 00:10:46,022 ce spuneai mai devreme? 139 00:10:47,482 --> 00:10:48,483 Ce? 140 00:10:52,028 --> 00:10:53,154 Nu am nimic altceva de spus. 141 00:10:54,656 --> 00:10:57,367 Doar recunosc la toate nelegiuirile. 142 00:11:09,420 --> 00:11:10,839 Cafelele tale sunt aici. 143 00:11:10,922 --> 00:11:12,632 - Oh, grozav. - Multumesc mult. 144 00:11:12,715 --> 00:11:14,300 - Un american fierbinte, nu? - Da, mulţumesc. 145 00:11:14,384 --> 00:11:15,468 - Mulţumesc. - Ia o gustare. 146 00:11:15,552 --> 00:11:16,553 - Bine. - Mulţumesc. 147 00:11:16,636 --> 00:11:18,012 O sa-l incerc pe acesta. 148 00:11:19,097 --> 00:11:21,015 - Are un gust foarte bun. - Este faimosul... 149 00:11:21,099 --> 00:11:22,267 - Domnule Sung? - Da? 150 00:11:22,350 --> 00:11:24,435 Când îmi vei da lista de cheltuieli din acest trimestru? 151 00:11:24,602 --> 00:11:25,687 Hae-Young. 152 00:11:26,229 --> 00:11:27,605 Să fim. Este Ziua Copilului. 153 00:11:27,897 --> 00:11:30,567 - „Ziua Copilului”? - Când șeful de audit este plecat. 154 00:11:31,359 --> 00:11:33,236 Când șeful de audit este absent 155 00:11:33,319 --> 00:11:35,864 - Lumea este a noastră - Lumea este a noastră pentru a fi luată 156 00:11:37,699 --> 00:11:40,160 De când doamna Joo a ieșit, Plănuiesc să-mi iau după-amiaza liberă. 157 00:11:40,618 --> 00:11:42,078 Hei, ce e în neregulă cu tine? 158 00:11:43,121 --> 00:11:44,247 Ai văzut ce a făcut doamna Yoon. 159 00:11:44,497 --> 00:11:45,957 Și-a luat liber în după-amiaza asta apoi a anulat-o. 160 00:11:46,166 --> 00:11:48,251 Nu ar trebui să folosiți concediu plătit când șeful tău este plecat. 161 00:11:50,128 --> 00:11:51,212 Acesta este adevărul. 162 00:11:51,379 --> 00:11:53,923 Văd că sunt mult mai multe ca eu sa invat. 163 00:11:54,090 --> 00:11:57,969 - Când ai nevoie de asta? - Bună ziua tuturor. Vă rog să mă scuzați. 164 00:11:58,303 --> 00:12:00,263 Ce te aduce aici, Director general, domnule? 165 00:12:01,139 --> 00:12:02,182 Ei bine... 166 00:12:02,932 --> 00:12:05,143 Ar trebui să mă întâlnesc și să salut echipa noastră de audit. 167 00:12:05,226 --> 00:12:06,436 Sunteți oameni destul de puternici. 168 00:12:07,478 --> 00:12:10,273 Unde este vedeta, doamnă Joo In-a? 169 00:12:10,356 --> 00:12:12,108 Ea a ieșit din birou pentru afaceri. 170 00:12:12,192 --> 00:12:13,318 Nu ar trebui să dureze mult. 171 00:12:13,401 --> 00:12:15,653 - Ar trebui să se întoarcă azi. - Chiar așa? 172 00:12:16,821 --> 00:12:19,991 Ce zici de o cină în echipă când se întoarce doamna Joo? 173 00:12:20,074 --> 00:12:21,659 Este sezonul alaforului. 174 00:12:21,743 --> 00:12:23,828 Să luăm niște pește crud și soju. Este răsfățul meu! 175 00:12:26,164 --> 00:12:29,751 - Domnule Jeon! - Domnule Jeon! 176 00:12:29,834 --> 00:12:32,086 Bine. Scrie-mi când ai făcut rezervarea. 177 00:12:32,170 --> 00:12:33,671 - Da, domnule! Multumesc! - Mulțumesc! 178 00:12:33,755 --> 00:12:35,173 - Mulțumesc! - La revedere. Te iubim! 179 00:12:35,256 --> 00:12:36,341 - Munciți din greu! - Da, domnule! 180 00:12:39,719 --> 00:12:41,095 Ar fi trebuit să-mi iau după-amiaza liberă. 181 00:12:41,721 --> 00:12:44,974 Aceasta trebuie să fie prima cină de echipă de când s-a întors. 182 00:12:45,141 --> 00:12:47,393 Doamna Joo nu trebuie să aleagă părți. 183 00:12:47,477 --> 00:12:49,062 Partea ei a venit să o caute. 184 00:12:49,395 --> 00:12:51,231 - Bine pentru ea. - Ar trebui să-i raportez doamnei Joo. 185 00:12:52,023 --> 00:12:53,858 - E atât de înalt. - Sunt entuziasmat. 186 00:13:00,323 --> 00:13:01,324 doamna Lim. 187 00:13:06,913 --> 00:13:09,457 am avut impresia nu ne-ai spus întreaga poveste. 188 00:13:10,750 --> 00:13:12,335 Dacă te simți neliniștit să vorbești la serviciu 189 00:13:13,127 --> 00:13:14,337 vrei sa vorbim in alta parte? 190 00:13:19,050 --> 00:13:20,635 Există o frază Echipa de audit citează des. 191 00:13:21,386 --> 00:13:23,179 „Poliție, procuror, judecător și avocat”. 192 00:13:24,514 --> 00:13:27,308 Noi anchetăm ca poliția, acuza ca un procuror 193 00:13:27,392 --> 00:13:28,810 face o hotărâre ca un judecător 194 00:13:29,519 --> 00:13:31,354 și să-l apere pe anunțător ca un avocat. 195 00:13:32,939 --> 00:13:35,149 Dacă doriți să ne raportați ceva 196 00:13:36,109 --> 00:13:37,235 din acel moment 197 00:13:37,860 --> 00:13:39,988 vom acționa ca avocații tăi. 198 00:13:40,655 --> 00:13:41,698 Deci... 199 00:13:43,366 --> 00:13:44,367 Poți avea încredere în noi. 200 00:13:46,286 --> 00:13:47,662 Dar sunteți încă angajați Haemu. 201 00:13:48,871 --> 00:13:50,081 Mi s-a spus la fel data trecută. 202 00:13:50,331 --> 00:13:52,667 Că ar trebui să am încredere în tine și să spun totul. 203 00:13:53,042 --> 00:13:54,127 Ce? 204 00:14:02,051 --> 00:14:03,094 doamna Lim. 205 00:14:06,639 --> 00:14:09,100 - Bună, domnule Moo. - Doamna Joo este cu tine? 206 00:14:09,517 --> 00:14:10,643 Ea nu răspunde la telefon. 207 00:14:11,060 --> 00:14:12,478 Nu sunt cu ea acum. 208 00:14:13,521 --> 00:14:14,981 Voi reveni la tine. 209 00:14:15,648 --> 00:14:16,691 Bine, la revedere. 210 00:14:17,442 --> 00:14:18,484 domnule Noh! 211 00:14:19,360 --> 00:14:22,488 Treci aici. Sunt o mulțime de lucruri interesante. 212 00:14:31,407 --> 00:14:32,473 James! 213 00:14:32,497 --> 00:14:33,435 Iată! 214 00:14:33,463 --> 00:14:35,090 Cum ai făcut așa ceva? 215 00:14:35,746 --> 00:14:38,796 James, ești un extraterestru? 216 00:14:38,796 --> 00:14:40,338 Secret. 217 00:14:40,226 --> 00:14:41,978 Îl bănuim și noi. 218 00:14:42,061 --> 00:14:44,272 Mintea lui funcționează la cu totul alt nivel. 219 00:14:44,355 --> 00:14:46,733 Corect. A stăpânit coreeană în cel mai scurt timp. 220 00:14:46,816 --> 00:14:47,900 El este un geniu. 221 00:14:48,985 --> 00:14:51,487 Nu mă flatați așa. 222 00:14:51,612 --> 00:14:54,437 - James, coreeana ta este grozavă! - Știu. 223 00:14:54,437 --> 00:14:55,773 Oh, în Ah. 224 00:14:55,773 --> 00:14:57,512 Joci golf? 225 00:14:57,512 --> 00:14:58,670 Desigur. 226 00:14:58,661 --> 00:14:59,829 Bine, pentru că aici... 227 00:14:59,912 --> 00:15:01,497 Cina bruscă de echipă cu directorul general Jeon. 228 00:15:01,748 --> 00:15:02,999 Informați-o pe doamna Joo pentru mine. 229 00:15:03,082 --> 00:15:04,167 Un pariu de 100.000 de câștiguri. 230 00:15:04,500 --> 00:15:05,501 - Cum e? - Doamna Joo. 231 00:15:05,698 --> 00:15:07,004 James, nu uita. 232 00:15:07,004 --> 00:15:10,213 Sunt de la departamentul de audit. 233 00:15:10,213 --> 00:15:12,387 Fără bani. Dar... 234 00:15:12,387 --> 00:15:15,896 ce zici de învinsul primește o lovitură de frunte? 235 00:15:15,896 --> 00:15:16,953 Știu că. 236 00:15:17,305 --> 00:15:18,431 - Okay, deal. - O afacere. 237 00:15:22,101 --> 00:15:24,228 Domnul Lee Seung-hyun este activ o călătorie de afaceri la New York de pregătit 238 00:15:24,312 --> 00:15:25,646 pentru despachetare mai târziu în acest an. 239 00:15:26,105 --> 00:15:27,815 Directorul Echipei PR Cheon Joo-won 240 00:15:27,899 --> 00:15:29,734 crește contactul cu mass-media pentru a influenţa 241 00:15:29,817 --> 00:15:31,986 cum raportează problemele noastre de management. 242 00:15:32,070 --> 00:15:33,529 Suntem cu ochii pe Choi Woo-tae 243 00:15:33,613 --> 00:15:35,239 Vice CEO al Haemu Chemicals care s-a zvonit 244 00:15:35,323 --> 00:15:36,908 a fi primit o ofertă de muncă din străinătate. 245 00:15:37,492 --> 00:15:39,035 Cum sunt lucrurile între regizorii Ma și Han? 246 00:15:39,285 --> 00:15:41,370 Păreau să se ceartă ce firmă de contabilitate să angajeze. 247 00:15:41,537 --> 00:15:43,498 Se pare că au ajuns la un acord. 248 00:15:43,581 --> 00:15:45,708 Echipa de planificare vă va raporta în curând. 249 00:15:47,126 --> 00:15:50,379 Directorul general Jeon pare să fi intervenit ca mediator. 250 00:15:51,839 --> 00:15:52,924 Sung-yeol? 251 00:15:53,716 --> 00:15:58,304 Da, s-a întâlnit principalii directori la rândul lor. 252 00:16:00,473 --> 00:16:01,557 Lucrează din greu. 253 00:16:02,141 --> 00:16:03,267 în această seară 254 00:16:03,851 --> 00:16:05,394 se alătură cinei echipei de audit. 255 00:16:06,479 --> 00:16:07,563 Echipa de audit? 256 00:16:08,064 --> 00:16:09,440 Doamne, sunt epuizat. 257 00:16:09,524 --> 00:16:10,650 doamna Park. 258 00:16:10,733 --> 00:16:12,235 Ce te aduce în acest loc josnic? 259 00:16:12,318 --> 00:16:13,319 Buna ziua. 260 00:16:13,820 --> 00:16:17,365 Vicepreședintele va participa și cina ta în echipă. 261 00:16:17,448 --> 00:16:19,867 - Ce? - Nu poate mânca alimente crude 262 00:16:19,951 --> 00:16:21,994 așa că ar trebui să rezervați un loc de grătar. 263 00:16:22,078 --> 00:16:24,872 Alege unul cu un stoc de vin decent. 264 00:16:25,206 --> 00:16:27,333 Trimite-mi un e-mail când ai găsit un loc. 265 00:16:27,625 --> 00:16:28,709 Pa, atunci. 266 00:16:29,418 --> 00:16:30,545 - Bine. - Bine. 267 00:16:31,129 --> 00:16:32,213 La revedere. 268 00:16:34,841 --> 00:16:38,094 De ce suntem brusc în centrul atenției? 269 00:16:38,594 --> 00:16:40,805 Directorul general Jeon... Oh, corect. 270 00:16:42,140 --> 00:16:44,350 Am rezervat un loc de pește crud. 271 00:16:44,433 --> 00:16:46,144 Directorul general vroia alafora. 272 00:16:46,227 --> 00:16:49,564 - Acesta este un dezastru. - Nu, stai. 273 00:16:50,106 --> 00:16:52,191 Echipa Trei este responsabilă of the booking. 274 00:16:52,692 --> 00:16:54,443 Ar trebui să decidă. 275 00:17:01,075 --> 00:17:02,243 Bine, toată lumea. 276 00:17:02,785 --> 00:17:05,037 Este o problemă atât de gravă? 277 00:17:05,788 --> 00:17:08,249 a spus directorul general vroia alafor 278 00:17:08,499 --> 00:17:10,751 iar vicepreședintele nu pot mânca pește crud. 279 00:17:10,877 --> 00:17:13,087 Ceea ce cineva nu poate mânca are precedent asupra nevoii. 280 00:17:13,171 --> 00:17:14,338 Nu ești de acord? 281 00:17:14,672 --> 00:17:16,048 Voi rezerva un restaurant cu grătar. 282 00:17:20,511 --> 00:17:21,637 Îmi pare rău. 283 00:17:21,721 --> 00:17:23,598 Nu este o problemă atât de simplă. 284 00:17:23,681 --> 00:17:27,268 Hae-Young, nu vezi cat de grav este treaba asta? 285 00:17:27,351 --> 00:17:30,271 Soarta echipei de audit depinde de această decizie. 286 00:17:30,354 --> 00:17:32,231 Nu poți fi atât de imprudent. 287 00:17:32,899 --> 00:17:34,400 Directorul general a fost primul. 288 00:17:35,318 --> 00:17:36,402 Să luăm pește? 289 00:17:37,195 --> 00:17:39,197 A lui a fost logodna anterioară. Asta e o scuză decentă. 290 00:17:41,032 --> 00:17:43,409 Dar vicepreședintele este mai înalt ca rang. 291 00:17:43,492 --> 00:17:45,328 Asta ar putea fi privit ca o insolență. 292 00:17:48,247 --> 00:17:49,707 Este cea mai mare criză din cariera mea. 293 00:17:50,291 --> 00:17:51,417 Oh, dragă... 294 00:17:55,961 --> 00:17:57,723 frumos. 295 00:17:59,296 --> 00:18:01,171 Bravo! 296 00:18:01,171 --> 00:18:03,325 Bravo! 297 00:18:06,766 --> 00:18:08,643 Ce crezi că faci? 298 00:18:09,185 --> 00:18:11,437 Cu siguranță sunt mai multe la acest incident. 299 00:18:12,271 --> 00:18:14,065 Ai bănuit că și ea a fost vizată. 300 00:18:15,358 --> 00:18:18,027 Trebuie să ne uităm la el. Nu putem pierde timpul jucând golf. 301 00:18:18,171 --> 00:18:19,883 Începem. 302 00:18:21,254 --> 00:18:23,603 O, frumoasă lovitură! 303 00:18:26,077 --> 00:18:28,788 Nu vezi cat de mult muncesc acum? 304 00:18:29,463 --> 00:18:31,662 Frumos, James. 305 00:18:32,962 --> 00:18:35,982 Corect. Frumos, James. 306 00:18:38,118 --> 00:18:39,546 - Ești următorul? - Da. 307 00:18:39,546 --> 00:18:42,197 Noroc. Să mergem, în Ah. 308 00:18:45,012 --> 00:18:47,306 - Bună, domnule Moo. - Nu ai primit mesajul meu? 309 00:18:47,807 --> 00:18:49,267 Dacă ar trebui să avem gratar sau peste crud. 310 00:18:49,350 --> 00:18:50,601 Fă-o să decidă pentru noi. 311 00:18:51,185 --> 00:18:52,812 Ce o ține atât de ocupată pe doamna Joo? 312 00:18:54,772 --> 00:18:55,856 Ea participă în prezent 313 00:18:57,316 --> 00:18:58,985 într-o competiție globală. 314 00:18:59,568 --> 00:19:01,570 Ce? Ea face un global ce? 315 00:19:02,488 --> 00:19:04,282 Bine, bine. la revedere. 316 00:19:05,116 --> 00:19:06,117 Aoleu. 317 00:19:06,200 --> 00:19:07,201 Nu a întrebat-o încă? 318 00:19:08,369 --> 00:19:09,870 Chiar trebuie să facem o rezervare acum. 319 00:19:11,289 --> 00:19:13,541 Este atât de stresant. Ce ar trebui să facem? 320 00:19:16,627 --> 00:19:18,879 Uite. Îmi cade părul din cauza stresului. 321 00:19:18,963 --> 00:19:20,464 Ce ar trebui să fac acum? 322 00:19:21,966 --> 00:19:24,844 Să le mâncăm pe amândouă. 323 00:19:24,927 --> 00:19:25,928 Carne și pește crud. 324 00:19:26,304 --> 00:19:27,680 Sugerați un bufet? 325 00:19:27,763 --> 00:19:30,766 Le-am căutat, și niciunul nu le servește pe amândouă. 326 00:19:32,101 --> 00:19:33,144 Te înșeli. 327 00:19:33,853 --> 00:19:35,855 Locul galbi pe care l-am avut petrecerea de sfârșit de an de anul trecut la. 328 00:19:36,605 --> 00:19:38,816 Este un restaurant cu grătar, dar vând și șablon 329 00:19:38,899 --> 00:19:40,735 că soacra proprietarului trimite de la Namhae. 330 00:19:41,193 --> 00:19:42,278 Este oferta lor de sezon. 331 00:19:43,404 --> 00:19:44,822 Hei, ai dreptate. 332 00:19:44,905 --> 00:19:46,907 - Staţi să văd. - Am găsit un loc. 333 00:19:46,991 --> 00:19:47,992 Lasă-mă să arunc o privire. 334 00:19:48,075 --> 00:19:49,535 De ce... Uită-te, domnule. 335 00:19:51,037 --> 00:19:52,079 Cuvântul meu. 336 00:19:52,330 --> 00:19:53,789 De ce împărtășești asta acum, Da-yae? 337 00:19:53,873 --> 00:19:55,624 Ar fi trebuit să ne spui înainte să încep să pierd părul. 338 00:19:59,576 --> 00:20:02,578 Hei, a fost o perioadă grozavă. De fapt, m-am distrat foarte mult astăzi. 339 00:20:02,631 --> 00:20:04,675 M-am distrat și eu de minune, James. 340 00:20:05,176 --> 00:20:06,218 Și de asemenea... 341 00:20:08,129 --> 00:20:10,169 trebuie sa spun... 342 00:20:10,169 --> 00:20:12,296 Azi sunt destul de impresionat. 343 00:20:12,296 --> 00:20:13,837 Chiar cred că ești un lider grozav. 344 00:20:13,837 --> 00:20:16,675 Este de fapt foarte măgulitor de auzit. Multumesc. 345 00:20:16,675 --> 00:20:20,087 Ai aproape 10.000 de angajați. 346 00:20:20,087 --> 00:20:21,296 Și totuși, 347 00:20:21,296 --> 00:20:23,891 știi tu personal cum să ai grijă de personalul junior 348 00:20:23,891 --> 00:20:26,259 ca Lim Ha-kyung. 349 00:20:27,561 --> 00:20:29,010 Da, vreau să spun... 350 00:20:29,010 --> 00:20:30,607 ce pot sa zic... 351 00:20:30,607 --> 00:20:33,235 Pentru că îmi iubesc oamenii. 352 00:20:33,235 --> 00:20:34,957 Dă-mi o secundă. 353 00:20:41,128 --> 00:20:44,256 Dnă Joo, șoferul dvs. este închiriat te va duce înapoi la Seul. 354 00:20:44,340 --> 00:20:45,424 - Mulţumesc. - Sigur. 355 00:20:45,966 --> 00:20:47,676 - Vom? - In-a, vizitează din nou. 356 00:20:47,879 --> 00:20:50,296 Vino aici. O să-mi fie dor de tine. 357 00:20:50,296 --> 00:20:52,669 Desigur, James. 358 00:20:52,669 --> 00:20:53,796 Ai grijă, bine? 359 00:20:53,796 --> 00:20:55,323 Pe curând. 360 00:20:55,323 --> 00:20:56,340 ne vedem. 361 00:20:56,340 --> 00:20:57,394 În regulă. 362 00:20:57,394 --> 00:21:00,460 - La revedere. - La revedere, James. 363 00:21:08,155 --> 00:21:09,156 Grăbește-te și urcă în mașină. 364 00:21:09,240 --> 00:21:10,241 Mută-l. Grabă. 365 00:21:10,783 --> 00:21:12,868 domnule. Urmăriți mașina din față. 366 00:21:13,369 --> 00:21:14,662 Te voi plăti dublează tariful până la Seul. 367 00:21:14,745 --> 00:21:15,913 - Bine. - Purtați centura de siguranță. 368 00:21:30,386 --> 00:21:32,138 Ştiam eu. 369 00:21:33,556 --> 00:21:34,974 Îl urmăm pe James, nu-i așa? 370 00:21:35,391 --> 00:21:37,726 Îmi spui acum ce am facut toata ziua? 371 00:21:38,269 --> 00:21:40,396 Nu tu ai făcut toate astea să te împrietenești cu el, nu-i așa? 372 00:21:41,647 --> 00:21:43,065 Mai devreme la centrul de cercetare. 373 00:21:43,899 --> 00:21:46,735 Am ridicat privirea Extrasul cardului de companie al lui James. 374 00:21:48,195 --> 00:21:50,531 Compania i-a luat o cameră la Baron Hotel 375 00:21:51,323 --> 00:21:53,868 dar a fost frecventat hotelul Rosa. 376 00:21:54,702 --> 00:21:55,786 Deci ce? 377 00:21:56,036 --> 00:21:57,705 Îl bănuiești pe James? 378 00:21:57,788 --> 00:21:59,331 L-am bănuit de la început. 379 00:22:00,040 --> 00:22:02,334 Ținta a fost o tânără cercetătoare. 380 00:22:02,418 --> 00:22:03,419 Dar James este... 381 00:22:04,211 --> 00:22:06,714 știi, chiar dacă este implicat cumva 382 00:22:07,173 --> 00:22:08,966 superiorii va încerca să-l acopere. 383 00:22:09,550 --> 00:22:10,926 Dacă asta se întoarce înapoi din cauza unei miscari neglijente 384 00:22:11,010 --> 00:22:12,595 ai putea avea probleme serioase. 385 00:22:12,970 --> 00:22:14,013 Exact. 386 00:22:16,098 --> 00:22:17,266 Mă voi asigura că nu se va întoarce. 387 00:22:42,489 --> 00:22:44,173 Aici. 388 00:22:47,171 --> 00:22:49,569 - Înregistrarea dvs. este finalizată. - Mulţumesc. 389 00:22:50,463 --> 00:22:52,238 Multumesc. 390 00:22:54,595 --> 00:22:55,638 domnule Noh. 391 00:22:56,388 --> 00:22:58,057 - Fugi. - Ce? 392 00:22:59,767 --> 00:23:01,018 Avem nevoie de numărul camerei lui. 393 00:23:01,560 --> 00:23:02,603 Treci la asta. 394 00:23:07,316 --> 00:23:08,400 Rezistă. 395 00:23:55,197 --> 00:23:56,282 A intrat în lift. 396 00:23:56,949 --> 00:23:57,950 la ce etaj esti? 397 00:24:00,077 --> 00:24:01,120 Etajul cinci. 398 00:24:01,870 --> 00:24:02,955 Încă? 399 00:24:03,372 --> 00:24:04,456 Alerga mai repede. 400 00:24:04,873 --> 00:24:05,916 Scuzați-mă? 401 00:24:08,460 --> 00:24:09,878 Doamne. 402 00:24:21,140 --> 00:24:22,308 Nouă, zece. 403 00:24:26,478 --> 00:24:29,315 Este 13. A coborât la etajul 13. 404 00:24:53,756 --> 00:24:56,091 L-am văzut intrând în camera 1307. 405 00:24:58,260 --> 00:24:59,595 iubito. 406 00:25:01,096 --> 00:25:02,890 Vino aici. Grabă. 407 00:25:04,516 --> 00:25:05,726 Da, aici. 408 00:25:09,146 --> 00:25:11,023 Uită-te la transpiri. 409 00:25:11,982 --> 00:25:14,068 Ai alergat ca să ne întâlnim mai devreme? 410 00:25:18,197 --> 00:25:20,407 Oh, da, corect, scumpo. 411 00:25:21,283 --> 00:25:22,493 E atât de cald. 412 00:25:24,244 --> 00:25:27,039 Faci un cuplu minunat. 413 00:25:27,706 --> 00:25:29,041 Ce camera ti-ar placea? 414 00:25:29,333 --> 00:25:32,836 Avem camere cu vedere la oraș, vedere la parc... 415 00:25:32,920 --> 00:25:34,088 Camera 1306, vă rog. 416 00:25:34,838 --> 00:25:36,882 - Iertare? - Chestia e... 417 00:25:38,550 --> 00:25:40,302 Sărbătorim o zi specială. 418 00:25:41,136 --> 00:25:44,390 Vrem să ne amintim despre ceea ce am făcut în camera 1306 înainte. 419 00:25:47,393 --> 00:25:48,686 Dă-mi o clipă. 420 00:25:48,811 --> 00:25:50,062 - Bine. - Deci asta este. 421 00:25:51,980 --> 00:25:54,650 Aoleu. Îmi pare teribil de rău. 422 00:25:54,733 --> 00:25:58,362 Cineva a intrat deja în 1306 423 00:25:58,445 --> 00:26:00,906 iar camera alăturată, 1307 424 00:26:00,989 --> 00:26:04,284 tocmai a devenit indisponibil. 425 00:26:04,368 --> 00:26:05,828 Dar camera 1308? 426 00:26:06,620 --> 00:26:09,123 O, camera aia este disponibilă, dar... 427 00:26:09,707 --> 00:26:11,709 De când sărbătorești o zi speciala 428 00:26:11,792 --> 00:26:14,378 ce zici sa iti oferim un upgrade gratuit? 429 00:26:14,461 --> 00:26:16,630 Suntem foarte mândri de suita noastră... 430 00:26:16,714 --> 00:26:18,924 Nu, vom lua camera 1308. 431 00:26:20,092 --> 00:26:23,137 Suita noastră oferă o vedere mult mai bună 432 00:26:23,595 --> 00:26:25,347 - că sunt sigur... - Vrem să fim... 433 00:26:28,225 --> 00:26:30,644 cât mai aproape de camera specială pe cât posibil. 434 00:26:38,610 --> 00:26:39,778 Dă-ne camera aia. 435 00:26:40,154 --> 00:26:42,448 Înseamnă mai mult pentru noi decât o cameră. 436 00:26:44,700 --> 00:26:45,868 Este o amintire atât de specială. 437 00:26:47,327 --> 00:26:49,413 Bine. Doamne... 438 00:26:49,830 --> 00:26:52,708 Te voi ajuta să faci check-in cât mai curând posibil. 439 00:26:55,335 --> 00:26:56,378 E așa. 440 00:27:12,895 --> 00:27:14,605 Ai făcut un spectacol grozav mai devreme. 441 00:27:14,688 --> 00:27:16,023 De ce eziti acum? 442 00:27:18,066 --> 00:27:19,151 Ai văzut deja totul. 443 00:27:23,614 --> 00:27:24,782 La naiba. 444 00:27:52,184 --> 00:27:53,894 SOACRA SAZUL DE GIZZARD DE SEZON DIN NAMHAE 445 00:27:57,523 --> 00:28:00,275 N-ar trebui să-i așezăm pe frații vitregi unul față de celălalt? 446 00:28:00,609 --> 00:28:03,070 Asta va face ca acesta să fie locul de sus si asta ar fi ciudat. 447 00:28:03,278 --> 00:28:04,279 Ce zici de acest aspect? 448 00:28:04,530 --> 00:28:05,906 Separăm cele două mese 449 00:28:05,989 --> 00:28:08,200 deci unul are pește crud iar celălalt are grătar. 450 00:28:08,283 --> 00:28:10,494 Nu ar fi prea evident că i-am despărțit? 451 00:28:10,577 --> 00:28:11,578 - Nu? - Da. 452 00:28:12,496 --> 00:28:13,831 Asta e o durere de cap... 453 00:28:15,499 --> 00:28:17,042 Ești deja aici. 454 00:28:17,543 --> 00:28:19,503 Bună ziua și bun venit, domnule. 455 00:28:22,297 --> 00:28:25,551 Unde ar trebui să te așezăm? 456 00:28:25,634 --> 00:28:27,177 Stați unde doriți, domnule. 457 00:28:33,183 --> 00:28:34,893 Ce idee strălucitoare de la angajatul nostru din generația Z. 458 00:28:42,734 --> 00:28:44,027 Bine. Voi sta aici, atunci. 459 00:28:45,362 --> 00:28:46,572 De ce nu la mijloc? 460 00:28:46,655 --> 00:28:49,283 Nu, asta e bine. Vă pot vedea pe toți de aici. 461 00:28:49,366 --> 00:28:50,659 Puteți roti după un timp. 462 00:28:50,742 --> 00:28:51,827 Bine. Vom face asta. 463 00:28:52,452 --> 00:28:53,662 VP este aici. 464 00:28:53,745 --> 00:28:54,955 - Bună, domnule. - Bună, domnule. 465 00:28:55,038 --> 00:28:56,123 - Bună, domnule. - Bună, domnule. 466 00:28:56,456 --> 00:28:59,668 Ce ți-a luat atât de mult? Mi-e foame. 467 00:29:05,716 --> 00:29:07,259 - Vă puteți așeza cu toții. - Sigur. 468 00:29:07,885 --> 00:29:09,219 Luați loc, toată lumea. 469 00:29:13,515 --> 00:29:14,558 Te-am făcut să aștepți mult? 470 00:29:14,641 --> 00:29:15,642 Doamne, nu, domnule. 471 00:29:15,726 --> 00:29:17,936 Tocmai am plasat comanda, și vor începe să servească. 472 00:29:18,353 --> 00:29:21,523 Aceasta este lista lor de vinuri. Daca iti place ceva... 473 00:29:21,607 --> 00:29:22,649 Jae-yeol. 474 00:29:22,941 --> 00:29:25,611 Nu bea vin. Soju este băutura de alegere pentru o cină în echipă. 475 00:29:25,694 --> 00:29:26,737 nu am dreptate? 476 00:29:26,945 --> 00:29:28,864 Sigur, soju sună bine. 477 00:29:28,947 --> 00:29:30,032 - Nu? - Da. 478 00:29:32,117 --> 00:29:33,744 Puteți comanda orice doriți. 479 00:29:33,952 --> 00:29:34,953 Bine. 480 00:29:37,456 --> 00:29:38,916 Nu o văd pe doamna Joo. 481 00:29:39,207 --> 00:29:41,043 Nu s-a întors încă? 482 00:29:41,376 --> 00:29:43,086 Oh, o să sun și o să întreb. 483 00:29:43,170 --> 00:29:44,963 - Sună-l pe domnul Noh. - Bine. 484 00:29:45,339 --> 00:29:49,468 Ea iese la afaceri cu domnul Noh Ki-jun. 485 00:29:54,389 --> 00:29:55,474 E atât de cald. 486 00:29:59,561 --> 00:30:01,063 De ce te dezbraci? 487 00:30:02,522 --> 00:30:04,983 Sunt udat de sudoare pentru că m-ai făcut să alerg pe scări 488 00:30:05,067 --> 00:30:06,401 pentru a obține numărul camerei. 489 00:30:07,277 --> 00:30:08,362 Atât de fierbinte. 490 00:30:25,921 --> 00:30:27,798 - Bună, Celulă albă. - Domnule Noh. 491 00:30:27,881 --> 00:30:29,341 Sunteți cu doamna Joo? 492 00:30:32,094 --> 00:30:33,136 Da, doar un moment. 493 00:30:35,597 --> 00:30:36,723 Este domnul Baek. 494 00:30:38,809 --> 00:30:40,769 - Da, domnule Baek? - Doamna Joo. 495 00:30:41,186 --> 00:30:42,479 Unde esti? 496 00:30:42,813 --> 00:30:43,939 Sunt într-o cameră de hotel. 497 00:30:45,941 --> 00:30:48,944 Suntem aici pentru cină cu VP și MD. 498 00:30:49,027 --> 00:30:50,445 Când poți ajunge aici? 499 00:30:50,529 --> 00:30:52,447 - Stau noaptea. - Ce? 500 00:30:53,198 --> 00:30:55,450 - Iertare? - Domnul Noh și cu mine nu reușim. 501 00:30:55,784 --> 00:30:57,953 - Trimite salutările mele șefilor. - Doamnă Joo, este... 502 00:30:58,912 --> 00:31:00,372 Ea a închis. 503 00:31:00,455 --> 00:31:01,665 Ce a spus ea? 504 00:31:02,749 --> 00:31:03,750 Ei bine... 505 00:31:04,167 --> 00:31:08,213 Doamna Joo și domnul Noh sunt într-un hotel. 506 00:31:09,006 --> 00:31:11,425 Vor sta noaptea acolo. 507 00:31:13,135 --> 00:31:15,262 - Amândoi? - Da. 508 00:31:18,348 --> 00:31:21,435 Dnă Joo, nu vor primi idee greșită dacă spui asta? 509 00:31:23,186 --> 00:31:25,272 Nu aș putea spune îl spionam pe James. 510 00:31:25,939 --> 00:31:27,566 Am spus doar un fapt. 511 00:31:27,941 --> 00:31:29,735 Da, dar totusi... 512 00:31:30,819 --> 00:31:31,820 Stai, am auzit ceva. 513 00:31:34,573 --> 00:31:35,574 Ce s-a întâmplat? 514 00:31:41,246 --> 00:31:42,956 Face un duș. 515 00:31:43,457 --> 00:31:44,624 Ce? 516 00:31:44,708 --> 00:31:46,251 Bine, camerele nu sunt izolate fonic. 517 00:31:46,752 --> 00:31:48,795 Puteți sta aici, domnule Noh. 518 00:32:13,028 --> 00:32:14,154 Scot peste. 519 00:32:16,406 --> 00:32:18,533 Nu poți sta pe o podea rece. 520 00:32:19,367 --> 00:32:20,368 Poftim. 521 00:32:38,011 --> 00:32:39,471 mi-e atât de sete. 522 00:32:57,697 --> 00:32:58,907 Acesta este un brand frumos. 523 00:32:59,741 --> 00:33:01,618 Voi bea asta în loc să fie plătit suplimentar. 524 00:33:02,244 --> 00:33:04,663 Chiar ai de gând să bei intr-o camera de hotel? 525 00:33:05,747 --> 00:33:08,333 Da, pentru că mi-e atât de sete, toate datorită cuiva. 526 00:33:10,043 --> 00:33:12,420 Ce s-a întâmplat? Ai spus că le-am văzut deja pe toate. 527 00:33:26,977 --> 00:33:29,729 - A fost delicios. - A fost atât de bine. sunt plin. 528 00:33:30,772 --> 00:33:32,065 Mulțumesc pentru cină, domnule! 529 00:33:32,858 --> 00:33:34,901 - Mulțumesc! - Mulțumesc, domnule! 530 00:33:34,985 --> 00:33:36,403 - Hei, Min-su! - Da, domnule! 531 00:33:36,778 --> 00:33:38,280 Hai să jucăm biliard în curând. 532 00:33:38,363 --> 00:33:40,448 - Da, și nu vă las să câștigați, domnule. - Te rog nu. 533 00:33:40,532 --> 00:33:42,826 Domnule, trebuie să mă urmați înapoi pe Instagram. 534 00:33:43,118 --> 00:33:45,120 Sigur. Nu, cât suntem la asta, lasa-ma sa o fac acum. 535 00:33:45,203 --> 00:33:46,746 Serios? Minunat! 536 00:33:46,830 --> 00:33:48,415 Domnule, mă puteți urmări și pe mine? 537 00:33:48,498 --> 00:33:49,833 Așteaptă o secundă. 538 00:33:50,417 --> 00:33:51,585 Acesta este genul de moment 539 00:33:52,752 --> 00:33:54,087 chiar iubesc. 540 00:33:55,755 --> 00:33:57,215 Ești chiar amuzant! 541 00:33:57,299 --> 00:33:59,176 Urmați-mă! 542 00:33:59,259 --> 00:34:01,011 De ce nu facem o poză? 543 00:34:02,137 --> 00:34:03,930 - Intră înăuntru. - Sari înăuntru! 544 00:34:04,014 --> 00:34:06,683 O voi lua acum. Unu, doi, trei. 545 00:34:15,483 --> 00:34:16,902 - Domnule Choi. - Da? 546 00:34:16,985 --> 00:34:19,487 Să trecem pe la farmacie pentru niște pastile pentru dureri de cap. 547 00:34:19,571 --> 00:34:20,572 În regulă. 548 00:34:30,165 --> 00:34:31,416 Mă duc să-l iau. 549 00:34:40,467 --> 00:34:41,718 Ce zi imatură. 550 00:34:53,939 --> 00:34:55,023 Te fac să te simți inconfortabil? 551 00:34:56,399 --> 00:34:58,068 din cauza sentimentelor mele pentru tine? 552 00:35:04,115 --> 00:35:05,200 Uită-te la asta chiar aici. 553 00:35:06,576 --> 00:35:08,203 Parcul A-jeong. 554 00:35:08,954 --> 00:35:10,997 Numele tău este pe împrumut în calitate de garant. 555 00:35:11,456 --> 00:35:12,832 Și acolo este sigiliul tău. 556 00:35:12,999 --> 00:35:14,376 Nici măcar nu am văzut asta. 557 00:35:15,627 --> 00:35:17,003 Aceasta este o crimă! 558 00:35:17,087 --> 00:35:18,964 Fratele tău mai mare este cel care ne-a păcălit! 559 00:35:19,047 --> 00:35:22,342 Închirierea aici și orice altceva nu se ridica la jumatate din ceea ce datoreaza! 560 00:35:23,051 --> 00:35:25,303 I-am făcut o afacere bună pentru că ai avut o slujbă bună la corporație. 561 00:35:26,096 --> 00:35:27,806 De ce nu folosești această șansă să-ți asume un nou loc de muncă? 562 00:35:28,682 --> 00:35:29,808 O fată drăguță ca tine 563 00:35:29,891 --> 00:35:31,559 are nevoie doar de o lună să plătească înapoi tot ce datorezi. 564 00:35:50,787 --> 00:35:51,871 domnule vicepresedinte. 565 00:35:53,581 --> 00:35:54,582 Buna ziua. 566 00:35:55,041 --> 00:35:56,418 Numele meu este Park A-jeong 567 00:35:56,584 --> 00:35:58,586 noul asistent executiv de saptamana trecuta. 568 00:36:01,923 --> 00:36:04,050 Nu te așteptam să fiu la serviciu atât de devreme. 569 00:36:04,134 --> 00:36:06,177 Mai exact, nu m-am dus niciodată acasă. 570 00:36:07,595 --> 00:36:09,180 De ce ești deja aici? 571 00:36:21,609 --> 00:36:24,654 Am acest loc a petrece ocazional timp singur 572 00:36:26,323 --> 00:36:28,616 dar nu am avut destul timp liber să vin aici recent. 573 00:36:31,745 --> 00:36:33,496 Simțiți-vă liber să rămâneți cât vrei tu. 574 00:36:40,045 --> 00:36:41,880 Am cele mai multe lucruri de care vei avea nevoie. 575 00:36:44,632 --> 00:36:46,551 Dar nu există mâncare sau apă. 576 00:36:53,683 --> 00:36:54,684 Vrei o băutură? 577 00:37:14,621 --> 00:37:15,663 Luați loc. 578 00:37:21,586 --> 00:37:23,129 Să sărim peste prostiile astea 579 00:37:23,963 --> 00:37:25,090 și tăiați la goană. 580 00:37:25,799 --> 00:37:27,050 Vrei să faci duș mai întâi? 581 00:37:28,259 --> 00:37:29,511 Sau ar trebui să mă spăl mai întâi? 582 00:37:31,930 --> 00:37:32,972 Ce s-a întâmplat? 583 00:37:34,641 --> 00:37:36,226 Te interesează ceva anume? 584 00:37:59,541 --> 00:38:00,875 Doar acceptă bunătatea cuiva 585 00:38:05,004 --> 00:38:06,756 ca bunătatea însăși. 586 00:38:13,388 --> 00:38:14,806 Dacă crezi că e prea mult 587 00:38:16,141 --> 00:38:17,767 Gândește-te la asta ca la un beneficiu pentru angajat. 588 00:38:33,116 --> 00:38:36,077 Da, produsul este inovator. 589 00:38:36,536 --> 00:38:39,456 Totuși, îmi este greu pentru a vedea foaia de parcurs 590 00:38:39,539 --> 00:38:41,458 în perspectivă pe termen mediu şi lung. 591 00:38:43,334 --> 00:38:45,503 Pentru a include acest lucru în portofoliul lui Haemu 592 00:38:45,587 --> 00:38:47,172 nu numai că avem nevoie de o idee bună 593 00:38:47,547 --> 00:38:49,674 dar trebuie să vedem un plan de execuție specific. 594 00:38:51,551 --> 00:38:52,594 Da. 595 00:38:53,803 --> 00:38:57,140 Da, o să verific pe vicepreședintele programează-te și revin la tine. 596 00:38:58,016 --> 00:38:59,058 Sigur. 597 00:39:31,716 --> 00:39:32,842 M-am îmbătat puțin. 598 00:39:34,677 --> 00:39:36,137 Am o întrebare. 599 00:39:39,933 --> 00:39:41,476 ce esti tu 600 00:39:42,101 --> 00:39:43,144 atât de chinuit de? 601 00:39:44,145 --> 00:39:46,105 Nu mănânci niciodată, ci doar bei alcool 602 00:39:46,564 --> 00:39:48,233 nu dormi niciodată, ci doar lucrează. 603 00:39:49,108 --> 00:39:50,818 Dacă aș fi la fel de bogat ca tine 604 00:39:52,445 --> 00:39:54,572 Aș mânca doar mâncare bună și ieși afară tot timpul. 605 00:40:14,968 --> 00:40:15,969 Știu că a fost o greșeală. 606 00:40:16,803 --> 00:40:18,012 E târziu. Ar trebui să pleci. 607 00:40:20,014 --> 00:40:21,266 Nu a fost o greșeală. 608 00:40:24,477 --> 00:40:25,728 Îmi placi. 609 00:40:27,564 --> 00:40:28,606 domnule Jeon. 610 00:40:29,482 --> 00:40:31,067 Și nu pentru că sunt beat. 611 00:40:31,651 --> 00:40:33,945 Și nu, nu este din cauza a ceea ce ai. 612 00:40:34,028 --> 00:40:35,321 Nu aștept nimic în schimb. 613 00:40:36,406 --> 00:40:37,949 Îți înțeleg situația 614 00:40:38,783 --> 00:40:40,076 și îmi cunosc deja locul. 615 00:40:42,078 --> 00:40:43,079 eu doar 616 00:40:45,540 --> 00:40:46,916 a vrut să împărtășească 617 00:40:47,917 --> 00:40:48,918 cum m-am simtit. 618 00:40:51,588 --> 00:40:52,839 Mă voi preface că n-am auzit-o niciodată. 619 00:41:33,588 --> 00:41:34,756 Ce s-a întâmplat la ora de artă 620 00:41:36,674 --> 00:41:37,717 este mai penibil pentru mine. 621 00:41:40,303 --> 00:41:42,138 — Ar trebui să merg să mă sinucid? 622 00:41:43,556 --> 00:41:45,141 — Nu, ar trebui să-l ucid pe domnul Noh? 623 00:41:46,267 --> 00:41:47,685 Am mers înainte și înapoi de milioane de ori. 624 00:41:49,729 --> 00:41:50,772 Ştiam eu. 625 00:41:51,606 --> 00:41:53,733 - Doar te-ai purtat rece. - Da. 626 00:41:58,071 --> 00:41:59,072 Doamne. 627 00:42:06,621 --> 00:42:07,914 Îmi pare rău, oricum. 628 00:42:09,123 --> 00:42:11,042 Trebuie să simți că ai fost încălcat. 629 00:42:11,668 --> 00:42:12,794 La urma urmei, eu eram intrusul. 630 00:42:14,879 --> 00:42:16,923 Habar nu aveai când ai venit la ora de artă, oricum. 631 00:42:17,715 --> 00:42:18,758 Îmi pare rău? 632 00:42:21,094 --> 00:42:22,804 Da, corect. Clasa de artă recreativă. 633 00:42:23,429 --> 00:42:25,264 Spune-mi despre asta. Care sunt sansele? 634 00:42:30,269 --> 00:42:32,772 Lasă-mă să clarific acest lucru în caz că ai crezut că am două locuri de muncă. 635 00:42:33,064 --> 00:42:34,273 Nu sunt plătit să fac asta. 636 00:42:34,357 --> 00:42:35,942 Este ca un hobby. 637 00:42:37,026 --> 00:42:38,319 Da, sigur. 638 00:42:38,945 --> 00:42:41,155 Ceva de genul unui alt job nici nu mi-a trecut prin cap. 639 00:42:41,739 --> 00:42:42,990 Nu puteam să gândesc în această situație. 640 00:42:53,668 --> 00:42:54,711 Oricum 641 00:42:56,671 --> 00:42:57,714 pot sa te intreb asta? 642 00:43:01,467 --> 00:43:02,635 De ce te-ai apucat de acel hobby? 643 00:43:08,057 --> 00:43:09,642 În felul acesta, pot să respir. 644 00:43:13,396 --> 00:43:14,480 Adică, știi. 645 00:43:14,939 --> 00:43:16,482 Fiecare angajat de birou are nevoie de asa ceva. 646 00:43:16,566 --> 00:43:18,151 Un loc pentru a respira. 647 00:43:18,901 --> 00:43:19,944 De aceea. 648 00:44:01,110 --> 00:44:02,111 Dar stai. 649 00:44:02,570 --> 00:44:03,571 Cum sunt picioarele tale atât de mici? 650 00:44:04,155 --> 00:44:05,740 Ce? Picioarele mele? 651 00:44:08,075 --> 00:44:09,368 Nu, ale tale sunt doar uriașe. 652 00:44:11,496 --> 00:44:12,580 Eu nu cred acest lucru. 653 00:44:38,815 --> 00:44:39,941 Ai putea să nu te mai uiți la corpul meu? 654 00:44:40,233 --> 00:44:41,275 Ce? 655 00:44:42,276 --> 00:44:43,611 Doamne, cum poți spune asta? 656 00:44:45,196 --> 00:44:46,322 am patit si eu 657 00:44:46,989 --> 00:44:48,908 dintr-un mare soc psihologic! 658 00:44:50,034 --> 00:44:51,577 Vrei să spui că corpul meu a fost șocant? 659 00:44:51,744 --> 00:44:52,745 Da, desigur! 660 00:44:55,248 --> 00:44:56,541 Nu, stai. 661 00:44:56,958 --> 00:44:59,168 Nu vreau să spun asta într-un mod rău. 662 00:44:59,252 --> 00:45:01,128 Ceea ce vreau să vă spun este că 663 00:45:01,212 --> 00:45:03,548 - a fost șocant în sensul bun... - Deci ți-a plăcut? 664 00:45:04,590 --> 00:45:07,176 Adică, dacă spun că mi-a plăcut 665 00:45:07,260 --> 00:45:09,011 poate duce la o altă neînțelegere. 666 00:45:09,095 --> 00:45:10,596 Ce vreau să spun este asta. 667 00:45:11,097 --> 00:45:12,765 Ceea ce am vrut să spun a fost... 668 00:45:17,728 --> 00:45:19,856 Deci, acum ce? ce vrei? 669 00:45:20,898 --> 00:45:23,234 Ar trebui să mă dezbrac acum? Asta va fi corect. 670 00:45:23,317 --> 00:45:24,819 - E o idee grozavă. - Ce? 671 00:45:25,403 --> 00:45:26,487 Vorbesti serios acum? 672 00:45:28,656 --> 00:45:30,783 Doamne, nu mă pot descurca cu asta. 673 00:45:32,076 --> 00:45:33,119 Ai grijă! 674 00:46:00,396 --> 00:46:01,480 Îmi pare rău? 675 00:46:35,213 --> 00:46:36,773 Ha-kyung. 676 00:46:36,773 --> 00:46:38,496 Intră. 677 00:46:43,617 --> 00:46:45,551 Luați loc. 678 00:46:49,254 --> 00:46:51,546 Haide. 679 00:46:51,546 --> 00:46:53,428 Aşezaţi-vă. 680 00:47:02,416 --> 00:47:03,876 Echipa de audit de la sediul central este aici. 681 00:47:04,796 --> 00:47:06,578 Din cauza ta. 682 00:47:06,587 --> 00:47:08,339 De ce faci probleme pentru toată lumea? 683 00:47:15,046 --> 00:47:17,629 Despre ce ai vorbit cu acei oameni? 684 00:47:18,962 --> 00:47:21,665 Nu ai îndrăznit să-mi spui numele, nu? 685 00:47:23,296 --> 00:47:25,837 Bine, bine. Asta e fata mea. 686 00:47:25,837 --> 00:47:28,225 Bine, bine. 687 00:47:28,225 --> 00:47:31,966 Hei, Ha Kyung, nu plânge. 688 00:47:34,240 --> 00:47:36,450 Îmi rupi inima. 689 00:47:37,493 --> 00:47:38,619 Nu fi atât de încordat. 690 00:47:39,537 --> 00:47:40,788 Nu este nevoie să faci mare lucru din asta. 691 00:47:41,527 --> 00:47:44,354 O bucată mică de... 692 00:47:46,505 --> 00:47:47,796 Nu am terminat. 693 00:47:47,796 --> 00:47:50,360 Tu stai aici. Nu spune un cuvânt. Bine? 694 00:47:51,546 --> 00:47:53,405 Cine e? 695 00:47:55,296 --> 00:47:57,712 - În Ah. - Bună, James. 696 00:47:57,712 --> 00:47:59,577 Ce faceți aici? 697 00:48:04,006 --> 00:48:06,129 Ai ieșit din minți? 698 00:48:06,272 --> 00:48:09,859 Îți amintești pariul nostru cu fruntea? Am câștigat acel pariu. 699 00:48:10,484 --> 00:48:12,778 Nu aș numi asta o smack. A fost un pumn. 700 00:48:29,628 --> 00:48:31,213 A cerut o întâlnire. 701 00:48:32,840 --> 00:48:34,842 Avea ceva de intrebat despre datele cercetării. 702 00:48:36,677 --> 00:48:38,763 Eram îngrijorat că a avut loc la un hotel. 703 00:48:39,847 --> 00:48:41,599 Dar acolo stătuse 704 00:48:42,224 --> 00:48:43,434 si am auzit 705 00:48:44,143 --> 00:48:45,603 ținea adesea întâlniri acolo. 706 00:48:48,064 --> 00:48:49,398 A fost greșeala mea. 707 00:48:49,607 --> 00:48:51,609 Nu ați făcut o greșeală, doamnă Lim. 708 00:48:52,151 --> 00:48:53,319 Vă rog să nu vă învinovățiți. 709 00:48:56,572 --> 00:48:57,990 Ceea ce ai de gând să faci? 710 00:48:58,074 --> 00:48:59,867 Chiar ni s-a ordonat să facem asta. 711 00:48:59,950 --> 00:49:00,993 Suntem învinuiți pe nedrept! 712 00:49:01,494 --> 00:49:03,954 Sunt James, doamna Joo. James... 713 00:49:15,883 --> 00:49:18,010 - Mulţumesc. - Nu trebuie să-mi mulțumești. 714 00:49:18,094 --> 00:49:19,428 Echipa de audit a făcut ceea ce trebuia să facă. 715 00:49:50,334 --> 00:49:51,544 Trebuie să fie epuizată. 716 00:49:58,886 --> 00:50:01,889 CONTROL RAPID 717 00:50:22,919 --> 00:50:24,045 Am o întrebare. 718 00:50:24,921 --> 00:50:26,756 În timpul cazului de infidelitate al domnului Fiu 719 00:50:27,131 --> 00:50:29,300 atât domnul fiu și doamna Jeong au fost de vină 720 00:50:29,634 --> 00:50:31,386 dar l-ai lăsat doar pe domnul Fiu să stea în sediul central. 721 00:50:31,886 --> 00:50:34,222 - Da. - Ai spus că a fost crucial pentru noi. 722 00:50:35,390 --> 00:50:36,849 Ai spus că morala este diferită în birou 723 00:50:36,933 --> 00:50:39,185 și nu trebuia decât să ne pese despre modul în care ne afectează compania. 724 00:50:40,686 --> 00:50:43,648 Dar James este mult mai important decât domnul Fiu. 725 00:50:44,357 --> 00:50:45,942 De ce ai dus lucrurile atât de departe? 726 00:50:48,569 --> 00:50:49,654 Nu este evident? 727 00:50:50,530 --> 00:50:51,614 A fost o crimă. 728 00:50:57,912 --> 00:50:59,205 Te așteaptă. 729 00:51:01,874 --> 00:51:04,085 Puteți aștepta aici, domnule Noh. Îi voi raporta. 730 00:51:18,057 --> 00:51:20,560 Probabil că v-ați apropiat. 731 00:51:21,978 --> 00:51:25,440 Adică, ești aici ca un cățel care își protejează stăpânul. 732 00:51:26,274 --> 00:51:27,817 Obișnuiai să spui multe lucruri rele despre ea. 733 00:51:28,234 --> 00:51:29,277 Ai o luptă? 734 00:51:31,320 --> 00:51:32,405 Nu apreciez 735 00:51:33,156 --> 00:51:34,740 tu stai noaptea afară fără preaviz. 736 00:51:36,033 --> 00:51:39,036 Hei, nu am stat noaptea afară. Și asta e casa mea. 737 00:52:57,365 --> 00:52:58,491 Hei, ai întârziat. 738 00:52:58,741 --> 00:52:59,784 Vrei o băutură? 739 00:53:06,916 --> 00:53:08,960 Ce e în neregulă cu vicepreședintele? 740 00:53:09,585 --> 00:53:11,087 Arăta ca un tip destul de rece. 741 00:53:12,463 --> 00:53:15,174 Nu l-am văzut niciodată asa, fie. 742 00:53:16,217 --> 00:53:18,719 - Vorbim despre James. - Dar totusi. 743 00:53:19,095 --> 00:53:20,805 A agresat sexual membrul său junior al personalului 744 00:53:20,888 --> 00:53:23,182 și chiar a efectuat un audit direcționat când l-a raportat. 745 00:53:23,266 --> 00:53:26,352 Cui îi pasă dacă este James sau Zeus? Trebuie să-l dăm afară! 746 00:53:26,435 --> 00:53:27,895 De ce ești atât de investit în asta? 747 00:53:28,312 --> 00:53:30,773 Nu ai fost niciodată interesat în justiție. 748 00:53:31,691 --> 00:53:33,276 Nu vorbesc de dreptate. 749 00:53:33,651 --> 00:53:36,237 vorbim despre bunul simț, bine? 750 00:53:36,988 --> 00:53:39,240 Acum că vorbim de bunul simt... 751 00:53:41,158 --> 00:53:43,661 aseară, ce ați făcut tu și Joo-In-a 752 00:53:43,995 --> 00:53:46,872 singur în camera aceea 753 00:53:47,665 --> 00:53:48,958 toată noaptea? 754 00:53:49,542 --> 00:53:50,710 Ce? Ce zici de asta? 755 00:53:50,876 --> 00:53:52,378 Adică, este de bun simț. 756 00:53:52,461 --> 00:53:54,964 Un bărbat și o femeie petrecut o noapte într-o cameră de hotel. 757 00:53:56,257 --> 00:53:57,341 Nu e ciudat? 758 00:54:04,223 --> 00:54:06,100 Hei, am fost acolo să lucrăm. Nu vezi? 759 00:54:06,434 --> 00:54:07,727 Am prins un pește mare ca el. 760 00:54:07,810 --> 00:54:09,061 Sunt sigur că voi doi ați lucrat. 761 00:54:09,353 --> 00:54:12,231 Dar ai cheltuit tot timpul lucrează? 762 00:54:14,358 --> 00:54:16,110 Deci nu sa întâmplat nimic? 763 00:54:21,407 --> 00:54:23,534 - Sa întâmplat ceva. - Nu sa întâmplat nimic. 764 00:54:24,243 --> 00:54:27,538 Am rămas uluit pentru o secundă pentru că argumentul tău era atât de absurd. 765 00:54:30,791 --> 00:54:32,168 Ce e în neregulă cu tine? 766 00:54:33,794 --> 00:54:34,879 Spală-te și du-te la culcare. 767 00:54:59,320 --> 00:55:01,113 Dnă Joo, raportul final despre James. 768 00:55:19,965 --> 00:55:21,175 Acum, acesta. 769 00:55:22,426 --> 00:55:24,929 Uită-te la sfera auditului. 770 00:55:25,554 --> 00:55:26,597 Da. 771 00:55:28,349 --> 00:55:29,517 Aruncă o privire la el. 772 00:55:40,945 --> 00:55:42,113 Îți arată bine. 773 00:55:45,658 --> 00:55:46,742 Mulțumesc pentru asta. 774 00:56:29,452 --> 00:56:31,245 RAPORTARE Dna. JOO IN-A 775 00:56:39,170 --> 00:56:40,755 EA ESTE IMPLICATA ÎN UN NEPROPRIAT RELAȚIA LA LOCUL DE MUNCĂ 776 00:56:43,924 --> 00:56:45,176 ANEXĂ DOVENDILE 777 00:57:23,380 --> 00:57:24,381 domnule Noh. 778 00:57:26,926 --> 00:57:28,302 Nu vii la clasa azi? 779 00:57:28,636 --> 00:57:30,429 Nu facem schițe rapide astăzi. 780 00:57:32,681 --> 00:57:35,726 Și am uitat să mă clarific. 781 00:57:36,393 --> 00:57:38,062 Nu mă deranjează să te am acolo. 782 00:57:38,813 --> 00:57:40,439 Se întâmplă acele cursuri numai din când în când 783 00:57:40,648 --> 00:57:42,608 și pot să nu mai fiu modelul. 784 00:57:44,026 --> 00:57:45,069 E în regulă. 785 00:57:45,778 --> 00:57:48,489 E bine și pentru mine. Simțiți-vă liber să vă prezentați confortabil. 786 00:57:56,330 --> 00:57:57,581 Nu mă simt confortabil. 787 00:57:58,040 --> 00:57:59,250 Și nu am de ce să fiu acolo. 788 00:58:14,557 --> 00:58:15,599 Hei. 789 00:58:16,058 --> 00:58:18,018 Nu ai voie să bei aici. 790 00:58:18,102 --> 00:58:19,228 Nu fi un coșmar. 791 00:58:20,229 --> 00:58:21,814 Acesta este fără alcool. 792 00:58:23,274 --> 00:58:25,609 Oricum, de ce ești aici? 793 00:58:30,948 --> 00:58:31,949 Niciun motiv anume. 794 00:58:32,700 --> 00:58:33,993 Nu aveam cu cine să vorbesc. 795 00:58:34,159 --> 00:58:35,286 Nu ai prieteni? 796 00:58:36,370 --> 00:58:37,496 Sărmanul tip. 797 00:58:39,373 --> 00:58:40,416 Vrei să bei cu mine? 798 00:58:41,792 --> 00:58:43,460 Nu spune așa ceva. 799 00:58:44,086 --> 00:58:45,462 Nu ai încredere în băieții întâmplători 800 00:58:45,546 --> 00:58:46,964 și bea cu ei parca nu ar fi nimic. 801 00:58:47,131 --> 00:58:49,800 Trebuie să fii atent la ele și fii precaut în această țară străină. 802 00:58:49,884 --> 00:58:51,010 De ce iei asta pe mine? 803 00:58:51,093 --> 00:58:52,553 - Ce? - Viața ta este tulburată? 804 00:58:52,970 --> 00:58:54,013 Ce-i cu tine? 805 00:58:54,430 --> 00:58:56,015 Inca nu ai gasit 806 00:58:56,473 --> 00:58:57,600 bărbatul fetei drăguțe? 807 00:58:59,894 --> 00:59:01,520 Încă nu știu cine este 808 00:59:03,355 --> 00:59:05,649 - dar am făcut progrese. - În nici un caz! 809 00:59:05,941 --> 00:59:07,151 Felicitări, omule. 810 00:59:07,651 --> 00:59:09,403 Ai spus că trebuie să-l găsești 811 00:59:09,486 --> 00:59:10,988 să-ți faci treaba fără probleme. 812 00:59:11,405 --> 00:59:12,531 Nu este o veste bună? 813 00:59:14,450 --> 00:59:15,492 Este. 814 00:59:16,827 --> 00:59:17,870 Este grozav pentru mine. 815 00:59:17,953 --> 00:59:20,789 Deci de ce ești atât de enervat? Este o veste grozavă. 816 00:59:23,792 --> 00:59:24,835 Mă întreb. 817 00:59:27,504 --> 00:59:29,298 De ce sunt atât de enervat? Este atât de enervant. 818 00:59:49,026 --> 00:59:50,027 Mulțumesc pentru asta. 819 01:03:48,098 --> 01:03:49,725 Am fost mereu așa drăguță? 820 01:03:51,894 --> 01:03:52,936 Corect? 821 01:04:10,954 --> 01:04:11,955 Ești drăguță. 822 01:05:38,500 --> 01:05:41,420 PENTRU IUBIRE 823 01:06:09,781 --> 01:06:11,783 {\an8}Un sărut îl face cu siguranță oficial. 824 01:06:11,867 --> 01:06:12,868 {\an8}Îmi cer scuze. 825 01:06:12,951 --> 01:06:15,120 {\an8}Nu ar fi trebuit să fac asta în calitate de superior tău. 826 01:06:15,203 --> 01:06:17,247 {\an8}- De parcă aș fi fost sub o vrajă magică. - A fost singura care s-a sărutat? 827 01:06:17,331 --> 01:06:18,707 {\an8}De ce decide ea totul pe cont propriu? 828 01:06:18,790 --> 01:06:19,958 {\an8}Chiar și după sărut 829 01:06:20,042 --> 01:06:21,918 {\an8}M-am gândit să îmi cer scuze ar rezolva totul. 830 01:06:23,295 --> 01:06:25,088 {\an8}Vreau să știu 831 01:06:25,172 --> 01:06:26,381 {\an8}dacă există ceva mai mult între noi. 832 01:06:27,215 --> 01:06:28,216 {\an8}Vrei să te culci cu mine? 833 01:06:28,425 --> 01:06:29,426 {\an8}Tu? 834 01:06:31,053 --> 01:06:32,637 {\an8}Se poate întâmpla cu adevărat? 835 01:06:32,721 --> 01:06:33,889 {\an8}Poți chiar să te îndrăgostești de cineva 836 01:06:34,723 --> 01:06:36,391 {\an8}știi de atâta timp? 837 01:06:37,314 --> 01:06:40,730 Subtitrare de Eunsook Youn și Jennifer Lim