1
00:00:03,070 --> 00:00:04,670
[contêiner fecha]
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,139
Por favor, tomem seus lugares.
3
00:00:07,141 --> 00:00:09,641
Se você estiver de pé,
não podemos voar. Obrigado.
4
00:00:09,643 --> 00:00:12,211
[Alerta de comissário de bordo]
5
00:00:17,385 --> 00:00:19,251
[notificação por telefone]
6
00:00:23,024 --> 00:00:25,157
[notificações por telefone]
7
00:00:27,428 --> 00:00:28,727
[expira]
8
00:00:28,729 --> 00:00:30,329
Senhor Jesus, louvado seja o teu nome.
9
00:00:30,331 --> 00:00:31,530
[telefone toca]
10
00:00:31,532 --> 00:00:33,282
Ei, mãe.
11
00:00:33,283 --> 00:00:35,033
Oi, querido,
tudo vai ficar bem.
12
00:00:35,036 --> 00:00:36,714
Você falou com o papai?
13
00:00:36,715 --> 00:00:38,393
Ele estará lá quando você
pousar pela manhã.
14
00:00:38,394 --> 00:00:40,072
E chegarei lá amanhã,
pior caso.
15
00:00:40,074 --> 00:00:42,674
[notificação por telefone]
16
00:00:44,412 --> 00:00:47,246
[cinto de segurança se solta]
17
00:00:47,248 --> 00:00:49,782
Ei, estamos realmente decolando?
18
00:00:49,784 --> 00:00:51,583
Só aguardando liberação.
Por favor, sente-se.
19
00:00:51,585 --> 00:00:55,421
Realmente? Porque isso diz
eles suspenderam voos.
20
00:00:55,423 --> 00:00:57,589
Nós decolaremos se
você se senta.
21
00:00:57,591 --> 00:00:58,674
Por favor.
22
00:00:58,675 --> 00:00:59,758
Sente-se, querido,
por favor, sente-se.
23
00:00:59,760 --> 00:01:01,193
Jake, você ainda aí?
24
00:01:01,195 --> 00:01:03,062
Sim, sim, mãe.
Eles estão aterrando voos?
25
00:01:03,064 --> 00:01:04,380
Uh, não sei, amor,
26
00:01:04,381 --> 00:01:05,697
mas posso dirigir se for preciso.
27
00:01:05,699 --> 00:01:07,466
Eu chegarei lá, eu chegarei lá.
28
00:01:07,468 --> 00:01:08,834
Senhoras e senhores,
bem-vindo a bordo do voo...
29
00:01:08,836 --> 00:01:10,736
Ei mãe, eu acho
Eu tenho que desligar.
30
00:01:10,738 --> 00:01:12,421
Ok, tente conseguir alguns.
Descanse, tudo bem
31
00:01:12,422 --> 00:01:14,105
[mulher grita]
- Ei, o que foi isso?
32
00:01:14,108 --> 00:01:15,707
Não é nada, querido,
alguém está chateado.
33
00:01:15,709 --> 00:01:17,259
Tente dormir, ok?
34
00:01:17,260 --> 00:01:18,810
- Não mãe, mãe?
- Vejo você amanhã!
35
00:01:18,813 --> 00:01:20,579
- Ei mãe, o que está acontecendo?
- Eu te amo, eu te amo.
36
00:01:20,581 --> 00:01:22,448
[janela se fecha]
37
00:01:22,450 --> 00:01:25,551
[rotações do motor do avião]
38
00:01:27,000 --> 00:01:33,074
Jogue um dos melhores novos jogos de tiro FPS,
procure no Steam por PROJETO WARLOCK
39
00:01:51,579 --> 00:01:53,679
[notificação por telefone]
40
00:01:55,783 --> 00:01:57,683
[homem vomitando, tossindo]
41
00:02:02,590 --> 00:02:04,256
[notificação por telefone]
42
00:02:05,426 --> 00:02:07,593
[homem tossindo]
43
00:02:29,884 --> 00:02:32,818
[garrafas tilintando]
44
00:02:32,820 --> 00:02:35,888
Algo para beber, senhor?
Coquetel de cortesia?
45
00:02:40,161 --> 00:02:42,761
- Algo para você?
- Vodca, pedras.
46
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
[sem áudio]
47
00:02:50,938 --> 00:02:52,838
Obrigado.
48
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
Você está sozinho?
49
00:02:56,744 --> 00:02:58,877
Não, minha mãe e eu
estavam de prontidão.
50
00:02:58,879 --> 00:03:01,947
Eles só tinham espaço para
mais um, então eu...
51
00:03:01,949 --> 00:03:03,849
Ela embarcará no próximo vôo.
52
00:03:03,851 --> 00:03:06,852
Sim, ela vai. Você acredita nisso.
53
00:03:07,821 --> 00:03:10,389
Seja alguém para te pegar
quando chegarmos a Phoenix?
54
00:03:10,391 --> 00:03:11,523
Sim, meu pai está esperando por nós.
55
00:03:11,525 --> 00:03:13,859
Ele acabou de se mudar
lá para trabalhar.
56
00:03:32,880 --> 00:03:35,581
[alerta de cinto de segurança emite um sinal sonoro]
57
00:03:37,418 --> 00:03:39,418
[homem geme]
58
00:03:42,623 --> 00:03:45,958
Mova-se!
59
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
[porta se abre]
60
00:03:47,962 --> 00:03:50,229
[porta se fecha]
61
00:03:50,231 --> 00:03:52,698
É o refluxo.
62
00:03:53,934 --> 00:03:55,434
Há quanto tempo o seu
marido esteve doente?
63
00:03:55,436 --> 00:03:58,470
Ele não está doente, é refluxo.
64
00:03:58,472 --> 00:04:01,673
- Todo o seu lado da família.
- Não parece indigestão.
65
00:04:01,675 --> 00:04:03,709
Você é médico?
66
00:04:03,711 --> 00:04:06,345
Então cuide do seu
maldito negócio!
67
00:04:10,517 --> 00:04:13,485
Ei, você acha que é isso
gripe que está circulando por aí?
68
00:04:27,968 --> 00:04:29,701
[alerta de intercomunicação]
69
00:04:29,702 --> 00:04:31,435
Enquanto nos preparamos para o nosso
descida inicial em Phoenix,
70
00:04:31,438 --> 00:04:33,705
o capitão pergunta isso
você volta para seus lugares
71
00:04:33,707 --> 00:04:36,341
e por favor certifique-se de que seu assento
os cintos estão bem presos.
72
00:04:36,343 --> 00:04:37,809
Por favor, devolva suas bandejas
73
00:04:37,811 --> 00:04:40,045
e os assentos voltados para seus
posição totalmente vertical.
74
00:04:40,047 --> 00:04:42,281
- Obrigado.
- Sim?
75
00:04:42,283 --> 00:04:43,782
Posso, por favor, tilintar
na primeira aula?
76
00:04:43,784 --> 00:04:46,418
Esse homem ainda está lá.
77
00:04:47,655 --> 00:04:48,720
Com licença, senhora.
78
00:04:48,722 --> 00:04:50,889
Huh. Ah, desculpe.
79
00:04:50,891 --> 00:04:51,823
[bate na porta]
80
00:04:51,825 --> 00:04:53,759
Senhor!
81
00:04:53,760 --> 00:04:55,880
Senhor, estamos pousando.
Você precisa sair.
82
00:04:56,897 --> 00:04:58,930
Senhor! [bate na porta]
83
00:05:00,834 --> 00:05:03,735
Senhor, você não pode permanecer
no banheiro durante o pouso.
84
00:05:05,973 --> 00:05:06,905
Senhor!
85
00:05:06,907 --> 00:05:11,043
[bate na porta]
86
00:05:11,045 --> 00:05:13,312
Senhor!
87
00:05:13,314 --> 00:05:14,880
As luzes apagaram-se.
Você viu isso?
88
00:05:14,882 --> 00:05:16,515
[continua a bater na porta] Senhor?
89
00:05:16,517 --> 00:05:17,916
Foi como se estivesse lá,
e então...
90
00:05:17,918 --> 00:05:19,418
Senhor, estamos prestes a pousar.
91
00:05:19,420 --> 00:05:20,819
Você precisa se sentar.
92
00:05:20,821 --> 00:05:24,022
Marcus, querido. O que está errado?
93
00:05:24,024 --> 00:05:25,057
[baque]
94
00:05:25,059 --> 00:05:26,525
Uh! Marcos?
95
00:05:26,526 --> 00:05:27,992
Temos que pegá-lo
fora de lá. Ele é...
96
00:05:27,995 --> 00:05:30,595
Senhora, não é seguro para
você esteja aqui. Por favor!
97
00:05:31,799 --> 00:05:33,031
Abra a porta, por favor.
98
00:05:33,033 --> 00:05:34,566
Não abra.
99
00:05:34,567 --> 00:05:36,100
- Ei, ei, ei, espere!
- Não abra!
100
00:05:36,103 --> 00:05:38,070
[porta destranca]
101
00:05:38,072 --> 00:05:39,104
[corpo bate no chão]
102
00:05:39,106 --> 00:05:40,872
- Querida!
- Senhor?
103
00:05:40,874 --> 00:05:43,108
-Marcos...
- Senhor!
104
00:05:44,078 --> 00:05:46,044
[bipando]
105
00:05:49,450 --> 00:05:51,917
Marcos?
106
00:05:58,592 --> 00:05:59,992
[alerta de intercomunicação]
107
00:05:59,993 --> 00:06:01,393
Pessoal, este é o seu
capitão falando.
108
00:06:01,395 --> 00:06:03,428
Desculpe informar isso, Phoenix
109
00:06:03,430 --> 00:06:05,364
está enfrentando uma falha de energia.
110
00:06:05,366 --> 00:06:06,966
E sem um visível
pista de pouso,
111
00:06:06,967 --> 00:06:08,567
teremos que redirecionar
para LAX neste momento.
112
00:06:08,569 --> 00:06:11,737
Não! Não, não, não.
Não, temos que pousar.
113
00:06:11,739 --> 00:06:12,971
Diga a ele que temos que
pousar agora.
114
00:06:12,973 --> 00:06:14,072
Meu marido precisa de um médico.
Por favor!
115
00:06:14,074 --> 00:06:16,108
- Você sente pulso?
- Não.
116
00:06:16,110 --> 00:06:18,009
Ah, não! Oh querido, acorde!.
117
00:06:18,011 --> 00:06:19,378
- Acorde. Acorde, querido.
- Senhora.
118
00:06:19,380 --> 00:06:20,445
Senhora, preciso que você se mova.
119
00:06:20,447 --> 00:06:23,014
- Não, Deus!
- Preciso que você se mova.
120
00:06:23,016 --> 00:06:24,916
- Eu vou levá-la. Aqui, vamos.
- Não!
121
00:06:24,918 --> 00:06:26,918
Sente-se aqui.
122
00:06:31,825 --> 00:06:33,158
Fique longe!
123
00:06:33,160 --> 00:06:34,159
- Fique longe! Parar!
- Parar!
124
00:06:34,161 --> 00:06:36,094
Eu disse para ficar longe!
125
00:06:49,109 --> 00:06:50,809
Você precisa amarrá-lo
para baixo agora.
126
00:06:50,811 --> 00:06:52,677
O que há de errado com você?
127
00:06:52,679 --> 00:06:54,579
Marcus, acorde!
128
00:06:56,183 --> 00:06:57,943
- Pare! Não!
- Ei, ei.
129
00:06:59,787 --> 00:07:01,620
Marechal da Aeronáutica dos EUA.
Você precisa retornar ao seu lugar.
130
00:07:01,622 --> 00:07:03,722
- Você não entende.
- Sente-se!
131
00:07:03,724 --> 00:07:05,090
Ele é perigoso!
132
00:07:05,092 --> 00:07:06,491
- Amor, acorde.
- Sente-se!
133
00:07:06,493 --> 00:07:09,428
Agora, todos vocês sentem-se! Agora!
134
00:07:11,698 --> 00:07:13,899
[desfibrilador apitando] Limpo!
135
00:07:18,505 --> 00:07:20,705
[bipa novamente] Limpo.
135
00:07:21,305 --> 00:07:27,182
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org