1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,880 --> 00:00:17,560
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി, സഹോദരാ.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

2
00:00:19,200 --> 00:00:20,440
ബ്രോ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

3
00:00:22,240 --> 00:00:24,360
അവർ തോട്ടത്തിലാണ്.
വിഷ്വൽ കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ല.

4
00:00:34,720 --> 00:00:35,760
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

5
00:00:38,800 --> 00:00:41,760
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
ഞാൻ ഒരു പ്രവേശന പാത നോക്കാം.

6
00:00:44,360 --> 00:00:45,800
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

7
00:00:50,720 --> 00:00:53,720
യാരാ, നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

8
00:00:54,680 --> 00:00:56,360
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

9
00:00:57,440 --> 00:00:59,800
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സഹോദരാ? എന്നെ നോക്കുക.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

10
00:01:35,600 --> 00:01:38,880
കമാൻഡ്, ഇത് 300 ആണ്.
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സേനയിലേക്ക് മുന്നേറുകയാണ്.

11
00:01:38,960 --> 00:01:41,720
ഇസ്രായേൽ സൈന്യം.
ഹേയ്, താഴെ നിൽക്കൂ.

12
00:01:42,040 --> 00:01:43,880
ആ യൂണിഫോം ഊരി.

13
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
ആയുധങ്ങൾ താഴെ.

14
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
[അറബിക്]
[നിർത്തുക, നിർത്തുക!]

15
00:01:48,080 --> 00:01:50,080
[- നിർത്തുക, നിർത്തുക!]
- ഹേയ്, ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഇസ്രായേലികളാണ്!

16
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

17
00:01:54,600 --> 00:01:58,040
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
- പട്ടാളക്കാരേ, വെടിവെക്കരുത്.

18
00:01:58,120 --> 00:02:00,280
വെടിവെക്കരുത്. വെടിവെക്കരുത്.

19
00:02:02,160 --> 00:02:05,000
സാഗി, വരൂ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. വരൂ.

20
00:02:06,160 --> 00:02:08,880
കമാൻഡർ, ഇത് 1A ആണ്.
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി, അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

21
00:02:09,440 --> 00:02:10,400
അതെ!

22
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നിരിക്കുന്നു.

23
00:02:21,400 --> 00:02:25,680
യൂണിറ്റ് 68, ഒഴിപ്പിക്കൽ എത്തുന്നു.
നന്നായി ചെയ്തു.

24
00:02:46,200 --> 00:02:47,640
നന്ദി.

25
00:03:31,440 --> 00:03:34,840
[ബഷാർ, എൻ്റെ മകനേ...]

26
00:03:36,480 --> 00:03:38,120
[അവർ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?]

27
00:03:39,000 --> 00:03:41,440
[നീ തന്നെയാണോ കൊണ്ടുവന്നത്
ഇസ്രായേലികൾ ഇവിടെ?]

28
00:03:43,640 --> 00:03:47,720
[മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.]

29
00:03:47,800 --> 00:03:51,120
[നീ തന്നെയാണോ കൊണ്ടുവന്നത്
സയണിസ്റ്റുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?]

30
00:03:52,320 --> 00:03:56,920
[നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കണം,
അവർക്ക് എൻ്റെ മകളുണ്ടായിരുന്നു.]

31
00:03:59,120 --> 00:04:01,400
[ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.]

32
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
[എനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു...]

33
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
[ബഷർ.]

34
00:04:10,560 --> 00:04:13,040
[ബഷർ... ബഷാർ!]

35
00:05:17,440 --> 00:05:19,360
അകത്തേക്ക് വരൂ സഹോദരാ.

36
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

37
00:05:21,040 --> 00:05:22,560
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

38
00:05:24,840 --> 00:05:26,280
ഒരു സെ.

39
00:05:27,800 --> 00:05:30,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും, വിഷമിക്കേണ്ട.

40
00:05:31,920 --> 00:05:34,280
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട് പറയുക.

41
00:05:35,040 --> 00:05:38,600
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾക്കറിയണം.

42
00:05:48,240 --> 00:05:49,880
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

43
00:05:56,320 --> 00:05:58,000
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, കുഴപ്പമില്ല.

44
00:05:59,640 --> 00:06:01,200
കുഴപ്പമില്ല ബ്രോ.

45
00:06:07,200 --> 00:06:09,640
- അവളോട് സംസാരിക്കാൻ നാളെ വരൂ.
- അതെ.

46
00:06:11,880 --> 00:06:13,560
വിശ്രമിക്കൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

47
00:07:29,560 --> 00:07:31,080
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

48
00:07:34,560 --> 00:07:36,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

49
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

50
00:08:07,480 --> 00:08:08,840
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

51
00:08:22,680 --> 00:08:25,200
കുട്ടികൾക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു

52
00:08:25,280 --> 00:08:28,080
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചയുടനെ.
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

53
00:08:31,040 --> 00:08:35,640
ഇഡോ ടിവി സെറ്റിൽ ഒട്ടിച്ചു,
വാർത്തകൾ കാണുന്നു.

54
00:08:35,760 --> 00:08:40,280
അവർ ഗാസയെ പരാമർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ ചോദിക്കും: "അവൻ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?"

55
00:08:40,360 --> 00:08:43,880
പിന്നെ ഞാൻ പറയും:
"തീർച്ചയായും ഇല്ല, വിഡ്ഢിയാകരുത്."

56
00:08:48,680 --> 00:08:52,360
ആഹ്ലാദപ്രകടനം നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾ ഇസ്രായേലിലാണെന്ന് അവർ അറിയിച്ചപ്പോൾ.

57
00:08:52,560 --> 00:08:55,840
ഇദോ വീടിനു ചുറ്റും ചാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

58
00:08:57,480 --> 00:09:01,240
കൊള്ളാം... രാജ്യം മുഴുവൻ
ഉന്മാദത്തിലായിരുന്നു.

59
00:09:02,120 --> 00:09:03,880
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, ഡോറൺ.

60
00:09:47,040 --> 00:09:48,960
[ദൈവം കരുണ കാണിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മേൽ.]

61
00:09:49,520 --> 00:09:52,160
[അവൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനെ ഗാസയിൽ അടക്കം ചെയ്യും.]

62
00:09:54,160 --> 00:09:56,400
[നീ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ചിന്തകളിൽ ആയിരുന്നു.]

63
00:09:57,200 --> 00:10:01,560
[അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
തടവുകാരെക്കുറിച്ചും.]

64
00:10:03,600 --> 00:10:07,440
[മകനേ വരൂ.
നമുക്ക് തുടങ്ങണം, വരൂ.]

65
00:10:09,360 --> 00:10:13,920
[നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നാളെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ]

66
00:10:14,000 --> 00:10:17,520
[നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധത്തിൽ ചേരാം,
കമാൻഡോകൾ.]

67
00:10:17,880 --> 00:10:20,200
[അവർ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,]

68
00:10:20,760 --> 00:10:25,280
[എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.]

69
00:10:25,360 --> 00:10:28,920
[നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.]

70
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
[എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി വരൂ.]

71
00:10:39,080 --> 00:10:41,160
ഉണ്ടായതായി അഭ്യൂഹമുണ്ട്

72
00:10:41,240 --> 00:10:45,200
ഇസ്രായേലിൻ്റെ ഏറ്റവും ധീരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

73
00:10:45,280 --> 00:10:48,600
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് സങ്കടത്തോടെ വെളിപ്പെടുത്താം,
രക്ഷാപ്രവർത്തന സമയത്ത്,

74
00:10:48,680 --> 00:10:50,720
ഒരു യൂണിറ്റ് പോരാളി ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

75
00:10:51,920 --> 00:10:54,640
അവൻ്റെ പേരും പദവിയും
നിലവിൽ രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ളവയാണ്.

76
00:10:54,720 --> 00:10:58,160
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു, രണ്ട് കുട്ടികളുടെ പിതാവ്,
മധ്യ ഇസ്രായേലിൽ നിന്ന്.

77
00:11:13,600 --> 00:11:14,480
GABI

78
00:11:16,760 --> 00:11:19,840
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?

79
00:11:21,440 --> 00:11:26,120
ഡോറൺ? ഡോറൺ,
സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടരുത്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

80
00:11:27,840 --> 00:11:32,320
ഞാൻ പിന്നീട് അവിടെ പോകാം, ഗാബി, തനിയെ,
അത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം...

81
00:11:32,400 --> 00:11:35,520
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

82
00:11:36,840 --> 00:11:39,440
വരൂ, ഡോറൺ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാരമാണ്.

83
00:11:39,520 --> 00:11:42,240
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, വസ്ത്രം ധരിച്ച് വരൂ.

84
00:11:43,600 --> 00:11:46,240
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, ഡോറൺ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ടീമാണ്.

85
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
ഗാബി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ശരി?
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങിയെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

86
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു, എന്തായാലും.

87
00:11:52,440 --> 00:11:57,400
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഡോറൺ, എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം, ശരി?

88
00:11:57,520 --> 00:12:00,120
- ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ഗാബി, ബൈ.
- ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

89
00:12:04,480 --> 00:12:06,040
[- ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക!]
[- ദൈവം വലിയവനാണ്!]

90
00:12:06,120 --> 00:12:08,080
[- ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക!]
[- ദൈവം വലിയവനാണ്!]

91
00:12:31,400 --> 00:12:33,280
അവർ അവനെ ഒരു ദേശീയ നായകനാക്കി.

92
00:12:34,840 --> 00:12:36,760
രസകരമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണണോ?

93
00:12:37,920 --> 00:12:39,600
പേജ് അഞ്ചിൻ്റെ താഴെ.

94
00:12:41,080 --> 00:12:43,800
"ഇസ് അദ്-ദിൻ അൽ-ഖസ്സാം ബ്രിഗേഡ്സ്
ദുഃഖത്തോടെ മരണം അറിയിക്കുന്നു

95
00:12:43,880 --> 00:12:47,560
ഹാനി അൽ ജബാരിയുടെ,
ഷാഹിദ് ദൗത്യത്തിൽ മരിച്ചയാൾ."

96
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
അവിശ്വസനീയം.

97
00:12:51,280 --> 00:12:53,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഊഹിക്കുക, അല്ലേ?

98
00:12:54,600 --> 00:12:56,200
ഞാൻ ചെയ്യും.

99
00:12:57,080 --> 00:12:58,640
ശരി, നമുക്ക്?

100
00:13:00,320 --> 00:13:04,240
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
- എന്ത് മീറ്റിംഗ്? എല്ലാവരും ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലാണ്.

101
00:13:05,800 --> 00:13:07,520
വിഡ്ഢിയാകരുത്. നമുക്ക് പോകാം.

102
00:13:08,760 --> 00:13:11,760
നമ്മുടെ ആത്മാവും രക്തവും കൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അൽ-അഖ്സ വീണ്ടെടുക്കും!

103
00:14:32,520 --> 00:14:34,000
ജിഹാദ് ഹമദാൻ

104
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
അവിഹായ് ബെൻ-ഹൈം
അനുഗ്രഹീത ഓർമ്മയുടെ

105
00:15:32,840 --> 00:15:34,800
ഞാൻ വരാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

106
00:15:37,040 --> 00:15:38,680
എനിക്കത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

107
00:15:47,040 --> 00:15:49,160
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

108
00:15:57,600 --> 00:16:00,280
എന്തിനായി? എന്തിനായി? എന്നോട് പറയൂ.

109
00:16:01,840 --> 00:16:04,200
എന്തായാലും അവർ പെൺകുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

110
00:16:05,520 --> 00:16:07,360
അപ്പോൾ എന്തിന് വേണ്ടി?

111
00:16:12,880 --> 00:16:14,440
അവിടെ നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു...

112
00:16:17,760 --> 00:16:20,800
അവിടെ നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.

113
00:16:20,960 --> 00:16:22,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

114
00:16:25,800 --> 00:16:27,280
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

115
00:17:24,720 --> 00:17:27,960
[ഡസൻ കണക്കിന് റെസിസ്റ്റൻസ് അംഗങ്ങൾ
ആരാണ് മരിച്ചത് ഷാഹിദ്സ്]

116
00:17:28,040 --> 00:17:31,360
[സയണിസ്റ്റ് ശത്രുക്കൾക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ
ഖാൻ യൂനിസിലും റഫയിലും സൈന്യം]

117
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
[ഇന്ന് അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുന്നു]

118
00:17:34,160 --> 00:17:38,520
[ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ പങ്കെടുത്തു
നമ്മുടെ വീരനായ ഷാഹിദുകളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ, ]

119
00:17:38,600 --> 00:17:40,280
[അവരിൽ ചിലർ ഹമാസിൻ്റെ അംഗങ്ങളായിരുന്നു,]

120
00:17:40,360 --> 00:17:45,280
[അൽ-അഖ്സ രക്തസാക്ഷികളുടെ ബ്രിഗേഡുകൾ,
റഫയിലെ അബു അമ്മാർ ബ്രിഗേഡും.]

121
00:17:45,400 --> 00:17:49,600
[ശത്രുവിൻ്റെ ടെലിവിഷൻ വാർത്ത ഫീച്ചർ ചെയ്തു
ഇസ്രായേലി പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു അഭിമുഖം]

122
00:17:49,680 --> 00:17:53,320
[ആരെയാണ് വിട്ടയച്ചത്
ക്രൂരമായ ദൗത്യത്തിനിടെ]

123
00:17:53,400 --> 00:17:57,800
[ശത്രുവിന് റെ രഹസ്യസേന നടത്തിയതാണ്
ഗാസ മുനമ്പിനുള്ളിൽ.]

124
00:17:57,880 --> 00:17:59,200
[നമുക്ക് നോക്കാം.]

125
00:17:59,280 --> 00:18:00,680
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ എലാദിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

126
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നും.

127
00:18:03,960 --> 00:18:07,240
തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി
ഗാസയിലെ തെരുവുകളിൽ.

128
00:18:08,760 --> 00:18:10,720
ഞങ്ങളെ പിടിച്ചു നിർത്തിയ ആളുകൾ

129
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
അവൻ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കട്ടെ.

130
00:18:13,560 --> 00:18:15,400
അവർ മനുഷ്യജീവനെ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

131
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
[ഹലോ, ഹൈഫ. സുഖമാണോ?]

132
00:18:55,440 --> 00:18:56,960
[നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?]

133
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
[നിങ്ങൾക്കറിയാം.]

134
00:18:59,680 --> 00:19:03,640
[ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അതു നടക്കില്ല. സ്വപ്നം കാണുക.]

135
00:19:04,560 --> 00:19:08,440
[എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്, ഹൈഫ?]

136
00:19:09,280 --> 00:19:11,880
[നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജയിലിലാണ്.]

137
00:19:11,960 --> 00:19:14,040
[അത് ഏതെങ്കിലും സ്ഥലമാണോ
അവളെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?]

138
00:19:14,600 --> 00:19:19,480
[മറ്റ് ആറ് സ്ത്രീകളുമായി ഒരു സെൽ പങ്കിടുന്നു.
അതൊരു ജീവിതമാണോ?]

139
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
[നീ സാത്താനാണ്.]

140
00:19:24,720 --> 00:19:27,280
[അവളെ ഇന്ന് നാട്ടിലേക്ക് അയക്കാം.]

141
00:19:27,360 --> 00:19:30,960
[എൻ്റെ ഒരു വാക്ക്,
ഉച്ചയോടെ അവൾ വീട്ടിലെത്തും.]

142
00:19:31,520 --> 00:19:34,360
[മതി. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആളുകൾ
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?]

143
00:19:36,240 --> 00:19:37,480
[നിനക്ക് കരുണയില്ലേ?]

144
00:19:38,040 --> 00:19:41,120
[എത്ര ക്രൂരവും നിന്ദ്യവുമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?!]

145
00:19:41,200 --> 00:19:43,080
[നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും.]

146
00:19:43,960 --> 00:19:47,760
[ഇന്നലെ, ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു പോരാളിയെ അടക്കം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ബാഷർ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.]

147
00:19:47,840 --> 00:19:52,120
[ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഹേഫ,
ബശ്ശാറിനെ എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല.]

148
00:19:56,680 --> 00:20:00,960
[ഹൈഫാ, വിവരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രംഗം.]

149
00:20:01,880 --> 00:20:04,480
[നീയും അമ്മയും ഉണരുക
രാവിലെ.]

150
00:20:05,160 --> 00:20:09,280
[നിങ്ങൾ മക്ലൂബ തയ്യാറാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ മുലൂഖിയ്യ ഒരുമിച്ചു]

151
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
[കൂടാതെ ചെക്ക് പോയിൻ്റിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.]

152
00:20:12,720 --> 00:20:17,120
[ഇസ്രായേലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്.
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾ നഫ്ഖ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.]

153
00:20:17,280 --> 00:20:20,280
[നിങ്ങൾ ജയിലിൻ്റെ മുറ്റത്ത് പ്രവേശിക്കുക]

154
00:20:21,000 --> 00:20:25,200
[ബഷർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത് കാണുക.]

155
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
[നിങ്ങൾ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ചുംബിക്കുക,]

156
00:20:31,560 --> 00:20:36,440
[പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുക
ഒപ്പം ചിരി പങ്കിടുക.]

157
00:20:39,360 --> 00:20:42,800
[നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഉണ്ട്, ]

158
00:20:43,000 --> 00:20:47,320
[അവനെ അതിർത്തിയിൽ എത്തിക്കൂ
ക്യാപ്റ്റൻ അയൂബുമായി സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.]

159
00:20:49,200 --> 00:20:50,600
[അത്രമാത്രം.]

160
00:20:57,880 --> 00:21:02,880
[അത് ആയിരം തവണ ചോദിക്കാം,
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക,]

161
00:21:03,200 --> 00:21:05,080
[ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല!]

162
00:21:10,440 --> 00:21:12,360
[നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച്?]

163
00:21:13,920 --> 00:21:16,520
[നിൻ്റെ പിതാവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു.]

164
00:21:16,840 --> 00:21:18,640
[എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബഷാർ,
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.]

165
00:21:18,720 --> 00:21:23,480
[എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഷെയ്ഖ്,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.]

166
00:21:23,760 --> 00:21:27,360
[- നിങ്ങളുടെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ...]
[- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.]

167
00:21:28,560 --> 00:21:31,320
[നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണം,
നിനക്ക് രക്തം വേണം.]

168
00:21:32,400 --> 00:21:34,320
[ബഷാർ, എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം.]

169
00:21:39,280 --> 00:21:41,080
[അതെ, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.]

170
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
[അത് എങ്ങനെ നേടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.]

171
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
[നിങ്ങൾക്കറിയാം, സർ,]

172
00:21:57,200 --> 00:22:00,360
[അബു ഫാദി ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു നോക്കൗട്ട് ബോക്സറാണ്.

173
00:22:02,280 --> 00:22:05,480
[ഒരു നോക്കൗട്ട് ആണ്
വിജയിക്കുന്ന പഞ്ച്, ഷെയ്ഖ്, ]

174
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
[ഒരാൾ എതിരാളി
വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.]

175
00:22:13,320 --> 00:22:17,240
[അവൻ എന്നോട് പറയും:
"പഞ്ച് എടുക്കുന്നത് തുടരുക]

176
00:22:18,520 --> 00:22:23,400
[നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ തളർത്തുന്നത് വരെ,
എന്നിട്ട് ഒരു പഞ്ച് കൊണ്ട് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.]

177
00:22:25,480 --> 00:22:26,920
[ഒരു നോക്കൗട്ട്."]

178
00:22:34,120 --> 00:22:35,560
[ബഹുമാനപ്പെട്ട ഷെയ്ഖ്,]

179
00:22:40,840 --> 00:22:42,840
[എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം.]

180
00:23:12,600 --> 00:23:15,600
[എങ്ങനെ പോകുന്നു, ഫഹദ്?
കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?]

181
00:23:15,800 --> 00:23:18,840
[നന്നായി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
സുഖമാണോ? കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?]

182
00:23:18,960 --> 00:23:21,760
[ഓ... എൻ്റെ കാലിന് സുഖമാണ്,]

183
00:23:22,960 --> 00:23:25,600
[പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു.]

184
00:23:26,120 --> 00:23:29,840
[എവിടെ? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമോ?
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?]

185
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
[കുഴപ്പമില്ല. ജീവിതം കഠിനമാണ്.]

186
00:23:33,600 --> 00:23:36,320
[ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഫഹദ്. വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.]

187
00:23:37,360 --> 00:23:40,920
[ക്ഷീണം ശരീരത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു
ഉത്കണ്ഠ ആത്മാവിനെ കൊല്ലുന്നു.]

188
00:23:41,000 --> 00:23:43,640
[എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, എനിക്ക് രണ്ടും ലഭിച്ചു.]

189
00:23:44,760 --> 00:23:46,160
[ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.]

190
00:23:47,440 --> 00:23:48,680
ശരി.

191
00:23:50,560 --> 00:23:54,200
[നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ? ഇനിയും കാത്തിരിക്കുന്നു
ജോർദാനിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി?]

192
00:23:55,480 --> 00:23:58,640
[- ഇല്ല, അയാൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു.]
[- അങ്ങനെയാണോ?]

193
00:23:58,720 --> 00:23:59,920
[ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?]

194
00:24:00,920 --> 00:24:03,040
[അവൻ വർഷങ്ങളായി അപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ കാത്തിരുന്നു.]

195
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
[ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?]

196
00:24:05,800 --> 00:24:09,920
[കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പെട്ടെന്ന് അവനൊരു കോൾ വന്നു,
അംഗീകാരം തയ്യാറാണ്.]

197
00:24:10,000 --> 00:24:13,560
[അത്ഭുതം.
ബ്യൂറോക്രസിയുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ, അല്ലേ?]

198
00:24:14,600 --> 00:24:16,480
[അദ്ദേഹത്തിന് സുരക്ഷിതമായ യാത്രകൾ ആശംസിക്കുന്നു.]

199
00:24:16,560 --> 00:24:18,800
[അവൻ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളെ കാണാൻ.]

200
00:24:19,080 --> 00:24:20,720
[നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.]

201
00:24:27,720 --> 00:24:29,160
[ശരി, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.]

202
00:25:01,240 --> 00:25:03,440
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഹിലയിൽ എത്തി.
ഞാൻ ലഭ്യമല്ല.

203
00:25:03,520 --> 00:25:05,000
ദയവായി ഒരു ചെറിയ സന്ദേശം നൽകുക.

204
00:25:15,440 --> 00:25:16,920
ഗീ, എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

205
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
ഇസ്രായേൽ പ്രസിഡൻ്റ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

206
00:25:20,200 --> 00:25:22,040
ഷിൻ ബെറ്റിൻ്റെ തലവൻ
നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

207
00:25:22,120 --> 00:25:23,640
യാര അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും,

208
00:25:23,720 --> 00:25:27,040
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അത് വലിച്ചെടുക്കൂ!

209
00:25:27,120 --> 00:25:29,200
നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

210
00:25:29,280 --> 00:25:32,040
ഡോറൺ, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
അതിശയകരവും അസാധ്യവുമാണ്.

211
00:25:32,120 --> 00:25:35,360
രാജ്യം മുഴുവൻ നിങ്ങളെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഒരു തവണ സ്വയം പ്രോപ്‌സ് നൽകുക.

212
00:25:35,840 --> 00:25:37,240
ഞങ്ങൾക്ക് അവിഹൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

213
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
- എനിക്ക് അവിഹൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നേരെ വിപരീതം.

214
00:25:41,520 --> 00:25:43,640
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അവൻ അത് അറിഞ്ഞു.

215
00:25:44,520 --> 00:25:47,280
ഹഗിറ്റും അതുതന്നെയാണ്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

216
00:25:47,360 --> 00:25:50,640
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പോകാത്തത്?
- ശരി, ഞാൻ നാളെ.

217
00:25:51,880 --> 00:25:54,720
- പറയൂ, ഹില എവിടെയാണ്?
- ഗാസ ഡെസ്കിൽ, മറ്റെവിടെ?

218
00:25:54,800 --> 00:25:57,920
- ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഗാസ മുഴുവനും...
- കയ്യിലുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.

219
00:25:58,480 --> 00:26:01,240
- ഞാൻ വിളിച്ചെന്ന് അവളോട് പറയൂ, ശരി?
- ശരി.

220
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും
വിശ്രമിക്കാനും ശ്വാസം എടുക്കാനും.

221
00:26:06,120 --> 00:26:08,880
ഇതിൻ്റെ അവസാനം എന്തായിരിക്കും,
അല്ലേ, ബോസ്?

222
00:26:11,040 --> 00:26:14,240
[അത് ശരിയാകും. കുഴപ്പമില്ല.]

223
00:27:41,000 --> 00:27:42,400
ഡോറൺ...

224
00:27:45,040 --> 00:27:47,320
ഗാസ മുഴുവനും കൈകൂപ്പി നിൽക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

225
00:27:49,280 --> 00:27:51,160
അതിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

226
00:27:51,680 --> 00:27:55,000
ദിവസം മുഴുവൻ സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗുകൾ,
സാഹചര്യ വിലയിരുത്തലുകൾ...

227
00:27:55,080 --> 00:27:57,200
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കി.

228
00:28:21,080 --> 00:28:25,680
ഞാൻ എന്നെ ഹമാസ് ബന്ദിയായി ചിത്രീകരിച്ചു
10, 20 വർഷത്തേക്ക്.

229
00:28:26,280 --> 00:28:28,120
ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ, പീഡനം.

230
00:28:29,120 --> 00:28:33,600
നിങ്ങളെയോ എൻ്റെ കുട്ടികളെയോ കാണുന്നില്ല.

231
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

232
00:28:38,640 --> 00:28:40,800
യാര പോലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

233
00:28:43,920 --> 00:28:47,800
ഹാഗിറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അവളെ കാണാൻ പോകണോ?

234
00:28:58,640 --> 00:28:59,800
പറയൂ...

235
00:29:01,480 --> 00:29:03,880
ഒരു സൂചന ഉണ്ടായിരുന്നു
യാര അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

236
00:29:06,280 --> 00:29:09,680
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് അപ്രസക്തമാണ്.

237
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരികെ ലഭിച്ചു, അത് അതിശയകരമാണ്.

238
00:29:15,240 --> 00:29:19,480
സൈനിക വിഭാഗം എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഇപ്പോൾ പൊരുതുകയാണ്. ആകെ കുഴപ്പമാണ്.

239
00:29:19,560 --> 00:29:22,200
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകണമോ ഇല്ലയോ?

240
00:29:22,280 --> 00:29:25,280
- വീണ്ടും, എൻ്റെ കോർഡിനേറ്റർ ഒരു സൂചന നൽകി.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

241
00:29:25,360 --> 00:29:28,640
അവളുടെ സ്ഥലംമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.
അവൾ തലേദിവസം റഫയിലായിരുന്നു.

242
00:29:28,720 --> 00:29:30,840
അവർ അവളെ തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഷിഫ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

243
00:29:33,040 --> 00:29:36,320
നിങ്ങളുടെ സൂചനയും അങ്ങനെയായിരുന്നു
അതോ നിങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്ററുടെയോ?

244
00:29:37,160 --> 00:29:39,680
വരൂ, തേർഡ് ഡിഗ്രിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

245
00:29:46,000 --> 00:29:49,120
അവൾ ആയിരിക്കണമായിരുന്നോ
ആശുപത്രിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

246
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഡോറൺ?

247
00:29:51,920 --> 00:29:55,440
ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടി വന്നു
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും നടുവിൽ

248
00:29:55,520 --> 00:29:58,520
നിങ്ങൾ ഫീൽഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഹാനിക്കും ബഷാറിനും ഒപ്പം

249
00:29:59,160 --> 00:30:02,840
- അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
- നന്നായി.

250
00:30:04,400 --> 00:30:06,320
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്നിൽ കെട്ടിവെക്കരുത്.

251
00:30:06,400 --> 00:30:09,800
അങ്ങോട്ട് തിരികെ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

252
00:30:09,880 --> 00:30:13,680
ഓ, അതെ? ഞാൻ യാറയുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഹാനിയുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു!

253
00:30:13,760 --> 00:30:17,120
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു! എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹാനി അൽ ജബാരിയെ പിടിക്കുക എന്നാണതിൻ്റെ അർത്ഥം?!

254
00:30:17,200 --> 00:30:19,600
അവനിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
നമ്മൾ അവനെ പിടിച്ചാലോ?

255
00:30:20,280 --> 00:30:22,000
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവിഹായി മരിച്ചു എന്നാണ്.

256
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

257
00:30:28,160 --> 00:30:33,160
അതാണ് ജോലി. അതാണ് ടീമിൻ്റെ ലക്ഷ്യം,
അതാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഏറ്റെടുത്ത റോൾ.

258
00:30:33,640 --> 00:30:37,520
ഇത് ഇസ്രായേലിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഓപ്പറേഷനാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ
അതിനായി ഒരു വീര മെഡൽ ലഭിക്കുന്നു.

259
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
വീര മെഡൽ കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!

260
00:30:39,680 --> 00:30:42,640
നിങ്ങൾ എന്നോട്, ഗാബിയോട്, എല്ലാവരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു!

261
00:30:42,720 --> 00:30:45,560
നിങ്ങൾ ഒരു സൂചന വ്യാജമാക്കി!
യാരാ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

262
00:30:45,640 --> 00:30:49,840
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ലേ
ഏലി നിന്നോട് പിൻവാങ്ങാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷവും ബാഷർ?

263
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
നിങ്ങൾ ചെയ്‌തോ ഇല്ലയോ?

264
00:30:53,280 --> 00:30:56,080
ഇത് എന്നിൽ കെട്ടിവെക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്!

265
00:30:56,160 --> 00:31:01,120
നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണോ? എനിക്ക് പരിമിതികളുണ്ട്.
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല, ആളുകളെ മരിക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നു!

266
00:31:04,880 --> 00:31:09,800
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാം, വെറുപ്പോടെ,
എന്തായാലും എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ

267
00:31:10,440 --> 00:31:13,360
പക്ഷേ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് പാപമോചനമില്ല.

268
00:31:13,480 --> 00:31:17,360
ആളുകൾ എന്നെങ്കിലും ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

269
00:31:30,800 --> 00:31:34,840
ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
അപകടകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

270
00:31:34,920 --> 00:31:37,960
ഒരു ഇസ്രായേലി സേന ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഗാസ മുനമ്പിൽ...

271
00:31:42,120 --> 00:31:43,280
ഒരു സെ.

272
00:31:47,600 --> 00:31:48,800
ഒരു സെ.

273
00:32:04,680 --> 00:32:08,480
- ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരാം ...
- ഇവിടെ കയറൂ, നിതംബത്തിൽ വേദനയുണ്ട്.

274
00:32:15,000 --> 00:32:16,080
വൗ.

275
00:32:18,920 --> 00:32:21,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഡ്രോയറുകൾ മായ്ച്ചു.

276
00:32:21,640 --> 00:32:24,000
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചില ഡ്രോയറുകൾ മായ്ച്ചു.

277
00:32:24,080 --> 00:32:25,840
- അതെ.
- വിലകുറഞ്ഞത്.

278
00:32:27,920 --> 00:32:30,040
വിലകുറഞ്ഞത്?
ഞാനും നിനക്ക് വേണ്ടി പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോയി.

279
00:32:30,120 --> 00:32:32,000
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

280
00:32:32,080 --> 00:32:36,280
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വിഡ്ഢിത്തമായ തൈര് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,

281
00:32:37,360 --> 00:32:39,560
മഗ്നീഷ്യം കൂടാതെ, മഗ്നീഷ്യം ഇല്ലാതെ,

282
00:32:40,760 --> 00:32:42,560
സോക്സ് പോലെ രുചി.

283
00:33:07,560 --> 00:33:10,880
- അയ്യോ...
- ഒരു പുള്ളിയാകരുത്.

284
00:33:13,480 --> 00:33:15,360
നീ കഷ്ണം...

285
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
നമുക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ?

286
00:33:25,240 --> 00:33:27,840
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

287
00:33:28,360 --> 00:33:31,600
അവർക്ക് വീര മെഡലുകൾ ലഭിച്ചു
രാഷ്ട്രപതി വസതിയിൽ...

288
00:33:31,840 --> 00:33:35,760
- അണ്ടിപ്പരിപ്പ് കൊണ്ട് അത് എത്രയാണ്?
- 85.

289
00:33:35,840 --> 00:33:38,400
യാര സർഹിക്ക് വേണ്ടി
ധീരമായ രക്ഷാപ്രവർത്തനം...

290
00:33:38,480 --> 00:33:41,240
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്തനാകണം
ആ ആളുകൾ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ.

291
00:33:41,320 --> 00:33:43,640
വീര്യത്തിൻ്റെ ഒരു മെഡൽ
കുടുംബത്തിനും നൽകി

292
00:33:43,720 --> 00:33:45,800
പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട എ.

293
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
അതെ, അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

294
00:33:50,800 --> 00:33:52,520
- നന്ദി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.

295
00:33:52,600 --> 00:33:54,640
തീപിടിത്തത്തിൽ ഗാസ മുനമ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

296
00:33:54,720 --> 00:33:56,840
അവർ കരുതിയതിന് മെഡലുകൾ ലഭിച്ചു

297
00:33:56,920 --> 00:34:01,920
ഇസ്രായേലിനെ രക്ഷിച്ച ഒരു ഓപ്പറേഷൻ
ഗാസയിൽ ഹമാസിനെതിരെ ഒരു സമ്പൂർണ യുദ്ധം.

298
00:34:03,120 --> 00:34:06,560
ഞങ്ങൾ മമ്മികളെ പോലെ അവിടെ നിന്നു.
മെഴുക് രൂപങ്ങൾ പോലെ.

299
00:34:07,280 --> 00:34:10,080
നിങ്ങൾ കുതികാൽ ധരിക്കാത്തതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

300
00:34:17,480 --> 00:34:21,480
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ജാമ്യം നൽകിയത്?
നിങ്ങൾ കാറ്ററിംഗ് കണ്ടോ?

301
00:34:21,560 --> 00:34:23,200
സുഷി, മധുരപലഹാരങ്ങൾ ...

302
00:34:23,280 --> 00:34:25,600
നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എന്നാൽ അരക്കും പരിപ്പും എനിക്ക് സുഖമാണ്.

303
00:34:25,680 --> 00:34:27,520
ഞാൻ അറക്കിനെ വെറുക്കുന്നു. എടുത്തോളൂ.

304
00:34:31,600 --> 00:34:33,320
എന്തെങ്കിലും ചടങ്ങ്, അല്ലേ?

305
00:34:35,600 --> 00:34:37,120
അവിഹൈ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

306
00:34:39,480 --> 00:34:42,200
അവിഹൈ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരു ചടങ്ങ് ഉണ്ടാകില്ല, ബ്രോ.

307
00:35:00,840 --> 00:35:04,640
[ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മികച്ച മനുഷ്യർ.]

308
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
[- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.]
[- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.]

309
00:35:14,040 --> 00:35:15,600
[നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.]

310
00:35:20,560 --> 00:35:22,080
[ദൈവത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.]

311
00:35:42,360 --> 00:35:47,360
ഞാൻ വരാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്കത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

312
00:35:47,840 --> 00:35:49,120
ഇത് ഓകെയാണ്.

313
00:35:51,240 --> 00:35:52,920
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

314
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

315
00:35:59,840 --> 00:36:04,040
അവൻ്റെ എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടും,
അവൻ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

316
00:36:06,840 --> 00:36:08,800
അസുഖ അവധി കിട്ടുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

317
00:36:12,560 --> 00:36:14,040
മോറോൺ...

318
00:36:19,080 --> 00:36:21,440
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

319
00:36:23,160 --> 00:36:25,160
അവൻ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു,

320
00:36:26,280 --> 00:36:28,080
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

321
00:36:29,080 --> 00:36:31,200
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

322
00:36:34,200 --> 00:36:35,360
എനിക്കറിയാം.

323
00:36:36,920 --> 00:36:39,320
എനിക്കറിയാം, ഡോറൺ, അവർ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

324
00:36:43,120 --> 00:36:45,200
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം, ഡോറൺ.

325
00:36:50,720 --> 00:36:54,120
- അവരെ കാണാൻ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
- തീർച്ചയായും.

326
00:37:08,880 --> 00:37:10,480
ഹേയ്.

327
00:37:13,400 --> 00:37:15,880
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

328
00:37:17,080 --> 00:37:20,120
- ഡോറൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

329
00:37:20,240 --> 00:37:22,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

330
00:37:23,520 --> 00:37:26,400
നിനക്കറിയുമോ നിൻ്റെ അച്ഛനെയും എന്നെയും
ഒരിക്കൽ ഗ്രീസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

331
00:37:28,120 --> 00:37:31,320
കുറച്ചു ദിവസം അവധിയുള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് പറന്നു.

332
00:37:31,400 --> 00:37:35,280
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,
നമ്മൾ എവിടെ കിടക്കും

333
00:37:35,360 --> 00:37:38,240
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല,
മോട്ടോർ ബൈക്കുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത് ഓടിച്ചു.

334
00:37:40,160 --> 00:37:44,440
അത് ഒരുപാട് രസകരമായിരുന്നു.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

335
00:37:45,400 --> 00:37:49,640
രാത്രിയായപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇടമില്ലായിരുന്നു

336
00:37:49,760 --> 00:37:52,000
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല,

337
00:37:52,120 --> 00:37:54,800
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു പുല്ല് കണ്ടെത്തി.

338
00:37:54,880 --> 00:37:59,440
ഞങ്ങൾ ഒരു തീ കൊളുത്തി, കുറച്ച് ബിയറുകൾ എടുത്തു,
ഫെറ്റ ചീസും ഒലിവും...

339
00:38:00,880 --> 00:38:03,680
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ബഹളം കേട്ടു.

340
00:38:03,760 --> 00:38:06,760
മുരളുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു...

341
00:38:07,480 --> 00:38:12,040
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ സിംഹങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു."
ഞാൻ ചോദിച്ചു: "എന്ത് സിംഹങ്ങൾ? ഞങ്ങൾ ഗ്രീസിലാണുള്ളത്."

342
00:38:12,360 --> 00:38:16,160
അവൻ പറഞ്ഞു: "ഇത് സിംഹങ്ങളാണ്, ഇത് സിംഹങ്ങളാണ്."
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

343
00:38:16,480 --> 00:38:21,480
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഉണരും
ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾക്ക്

344
00:38:21,880 --> 00:38:25,320
കാറുകളിൽ നിന്നും ബസുകളിൽ നിന്നും...
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കി ഒരു അടയാളം കാണുന്നു: "മൃഗശാല."

345
00:38:25,640 --> 00:38:28,680
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഉറങ്ങിപ്പോയി
ഒരു മൃഗശാലയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ

346
00:38:28,760 --> 00:38:30,760
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

347
00:38:32,920 --> 00:38:34,760
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ.

348
00:38:38,120 --> 00:38:39,640
വന്യമൃഗങ്ങൾ.

349
00:40:39,720 --> 00:40:42,600
ഹാഗിറ്റ് ഹാരെലിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം