1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,040 --> 00:00:17,520
[അറബിക്]
[ബഷാർ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.]

2
00:00:21,400 --> 00:00:26,400
[കേൾക്കുക. നിൻ്റെ പിതാവിനോടുള്ള എൻ്റെ അവസാന വാക്ക്
നിങ്ങളെ ഗാസയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയായിരുന്നു.]

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,200
[എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.]

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,840
[അവൻ ആശുപത്രിയിലാണോ? അബു മുഹമ്മദ് ചെയ്യുന്നു
അവനുണ്ടോ? ആരെങ്കിലും എന്നെ അവനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുമോ?]

5
00:00:36,200 --> 00:00:41,200
[ആ പ്രതിബദ്ധത ഞാൻ മാനിക്കണം.
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റണം.]

6
00:00:41,880 --> 00:00:46,320
[എല്ലാം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പച്ച ഐഡിയും പാസ്‌പോർട്ടും ഉണ്ട്.]

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
[ഒരു പാസ്പോർട്ട്?
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?]

8
00:00:53,480 --> 00:00:54,480
[നോക്കൂ...]

9
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
[യഹൂദർ ഖാൻ യൂനിസിൽ പ്രവേശിച്ചു.
അവർക്കും ഇവിടെ എത്താം.]

10
00:01:02,200 --> 00:01:06,840
[ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ എടുത്ത് അവളെ നിരീക്ഷിക്കും,
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുക.]

11
00:01:07,960 --> 00:01:11,760
[എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
അതിർത്തിയുടെ മറുവശത്ത്.]

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,920
[ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു,]

13
00:01:16,360 --> 00:01:20,520
[പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.]

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,320
[ശരി.]

15
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
[- അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.]
[- അതെ സർ.]

16
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
[എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.]

17
00:02:13,120 --> 00:02:15,600
[- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?!]
[- യഹൂദർ എവിടെ?!]

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
[നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?!]

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,760
[ഒരു വാക്കുമില്ല!]

20
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
[അവിടെ സ്ഥിതി എന്താണ്?]

21
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
[അവർ ഇവിടെയില്ല. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.]

22
00:02:44,880 --> 00:02:46,160
[അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!]

23
00:02:46,240 --> 00:02:49,040
[എൻ്റെ കൈ വിടൂ!
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!]

24
00:02:49,320 --> 00:02:54,320
[എന്നെ വിടൂ! നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
എന്നെ തൊടരുത്!]

25
00:02:57,760 --> 00:03:00,560
[അവസാനമായി, ഉം ലിയാദ്,
നിങ്ങൾ യഹൂദരെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു?]

26
00:03:00,640 --> 00:03:02,976
[- ബേസ്മെൻ്റിൽ, ബേസ്മെൻറ്!]
[- അവർ നിലവറയിലില്ല.]

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,760
[അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!]

28
00:03:04,840 --> 00:03:08,960
[ഉം ലിയാദ്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
സയണിസ്റ്റുകൾക്ക് അഭയം നൽകുന്നത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്, ]

29
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
[നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.]

30
00:03:11,640 --> 00:03:14,800
[എനിക്കറിയില്ല!
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!]

31
00:03:47,800 --> 00:03:50,720
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്

32
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
[അബു ലിയാദ് എവിടെ?]

33
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
[അവൻ എവിടെ
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?]

34
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
[ആ രാജ്യദ്രോഹിക്ക് അർഹമായത് ലഭിച്ചു.]

35
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

36
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
[നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?]

37
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
അവർ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
അവൻ മരിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

38
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പിടികൂടി.

39
00:05:07,800 --> 00:05:10,880
- ഉം ലിയാദിൻ്റെയും കുട്ടികളുടെയും കാര്യമോ?
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

40
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
- അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ഉണ്ടാകും.
- ആരാണ് മാതാവ്?

41
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ സഹകരിക്കുന്നില്ല.

42
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ അയച്ചു തരുന്നു.

43
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
[പുഞ്ചിരി.]

44
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
[അതു തന്നെ.]

45
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
ഡോറൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി ലഭിച്ചു.

46
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
ഇസാം യൂനിസ്, സൈനിക വിഭാഗം
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് കമാൻഡർ.

47
00:05:46,200 --> 00:05:50,080
[ഓഫീസർ ഇസ്സാം യൂനിസ്,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.]

48
00:05:51,440 --> 00:05:56,040
ഈ യൂനിസ് പയ്യൻ ഹാനിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആളാണ്
ആന്തരിക വൃത്തം. അവന് അവരെ ഹാനിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയും.

49
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
മൈക്കൽ, സാറ്റലൈറ്റ് ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

50
00:06:02,920 --> 00:06:05,520
- എലി, യൂനിസിനെ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കൊണ്ടുപോവുക.
- പിന്നെ അതാണോ?

51
00:06:05,600 --> 00:06:09,160
അവർ നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ റാക്കറ്റുമായി.

52
00:06:09,240 --> 00:06:13,200
അത് എത്രയും പെട്ടെന്ന് പൊതിഞ്ഞ് പുറത്തേക്ക് പോകുക.
ചോപ്പർ വഴിയിലാണ്.

53
00:06:13,280 --> 00:06:14,280
അത് പകർത്തുക.

54
00:06:15,160 --> 00:06:17,360
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, നമുക്ക് അത് പൊതിയാം.

55
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
എലി...

56
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

57
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
10 വർഷത്തേക്ക്.

58
00:06:34,280 --> 00:06:39,280
- ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി, അത് പാഴായില്ലേ?
- മതി, കഴിഞ്ഞു.

59
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
ഒരു വാഹനവ്യൂഹം ബശ്ശാറിന് അകമ്പടി പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

60
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
അത് ബാഷർ ആണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?

61
00:06:58,600 --> 00:07:01,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ അത് സമാഹദാന വംശത്തിൻ്റെ വാഹനങ്ങളാണ്.

62
00:07:01,920 --> 00:07:05,880
കവചിത ജീപ്പിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ആയുധധാരികൾ.
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളാണ്.

63
00:07:06,000 --> 00:07:10,640
ജിഹാദിൻ്റെ മൃതദേഹം ഷിഫ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്. അവൻ അവിടെ പോകണം.

64
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
യാര അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

65
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
അതിൻ്റെ ഒരു സൂചനയും എനിക്കില്ല.

66
00:07:16,120 --> 00:07:19,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ നീക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
പ്രത്യേകിച്ചും ഇപ്പോൾ, ഈ കുഴപ്പങ്ങളോടൊപ്പം.

67
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
പക്ഷേ അത് സാധ്യമാണ്.

68
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
എന്തും സാധ്യമാണ്.

69
00:07:43,880 --> 00:07:47,040
ഗാബി, ഞങ്ങൾ ബഷാറിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഹാനിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

70
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

71
00:07:49,000 --> 00:07:53,120
റഫയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട ഒരു വാഹനവ്യൂഹം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ബഷാറിനൊപ്പം ഒരുപക്ഷേ യാരയും.

72
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

73
00:07:57,640 --> 00:08:01,200
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം.

74
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
പുറപ്പെടാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്.

75
00:08:12,600 --> 00:08:16,400
കേൾക്കൂ, ബശ്ശാറിനെ നയിക്കുന്നു
ഷിഫ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ യാറയോടൊപ്പം.

76
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
അവൻ 20 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

77
00:08:21,520 --> 00:08:24,400
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ഗാബി.
- എലി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

78
00:08:24,640 --> 00:08:29,560
- നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് പോകുക.
- അബു ലിയാദിൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്?

79
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
അവരെ പിക്കപ്പ് പോയിൻ്റിലേക്ക് നയിക്കുക.

80
00:08:33,160 --> 00:08:35,560
ഏലി, ഇതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്,
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

81
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി...

82
00:08:48,400 --> 00:08:49,480
ഏലിയോ?

83
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
ഏലിയോ?

84
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
ചോപ്പർ റദ്ദാക്കുക.

85
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
ഏലി, നീ അകത്തും പുറത്തും പോകൂ.

86
00:09:04,000 --> 00:09:07,040
അത് മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഉടൻ തന്നെ പിൻവാങ്ങുക.

87
00:09:07,160 --> 00:09:11,040
- അനാവശ്യ റിസ്ക് എടുക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി.

88
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
ശരി, സുഹൃത്തേ,
പോകുന്ന വഴി ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

89
00:09:30,720 --> 00:09:31,960
നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?

90
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
[- നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളേ.]
[- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.]

91
00:09:52,040 --> 00:09:53,920
[നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.]

92
00:09:55,360 --> 00:09:56,400
[ബഷർ നല്ല കൈകളിലാണ്.]

93
00:10:03,200 --> 00:10:06,440
[മഹമൂദ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ താഴെയുള്ളവരോടൊപ്പം ചേരാം.]

94
00:10:16,120 --> 00:10:20,600
[നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നായകനാണ്
ആരാണ് ഷാഹിദ് മരിച്ചത്.]

95
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
[അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.]

96
00:10:24,800 --> 00:10:28,040
[ബഷാർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.]

97
00:10:29,120 --> 00:10:32,920
[നീ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ഒരു പോരാളി.]

98
00:10:33,960 --> 00:10:36,520
[എപ്പോഴും ഓർക്കുക ഒരിക്കലും മറക്കരുത്]

99
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
[നീ മകനാണ്
ജിഹാദ് ഹംദാൻ്റെ.]

100
00:10:42,360 --> 00:10:46,280
[ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, നിങ്ങൾ കാണും
നമ്മൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.]

101
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
["അൽ-ഫാത്തിഹ."]

102
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
["ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ഏറ്റവും ദയാലുവും കരുണാമയനുമായ"...]

103
00:11:36,640 --> 00:11:38,840
[ദൈവം നിത്യനീതിയുള്ളവനാണ്.]

104
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
[നോക്കൂ. നോക്കൂ!]

105
00:12:20,240 --> 00:12:21,280
[പരിചിതമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?]

106
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
[ഇസാം, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.]

107
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
[ഡ്രോൺ നേരെ മുകളിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്.]

108
00:12:28,480 --> 00:12:33,120
[ഏറ്റവും ചെറിയ പിഴവ്,
അവരുടെ വീട് പോയി, മനസ്സിലായോ?]

109
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
[മനസ്സിലായോ?]

110
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
[കിട്ടി.]

111
00:12:40,720 --> 00:12:43,320
തയ്യാറാകൂ, ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

112
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
[തുറക്കുക.]

113
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
[കാത്തിരിക്കുക.]

114
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
[നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.]

115
00:14:25,920 --> 00:14:27,520
[അബു മുഹമ്മദ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?]

116
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
[മുകൾനില മോർച്ചറിയിൽ.
അവൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.]

117
00:14:33,520 --> 00:14:35,800
[നന്ദി, കമൽ.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കും.]

118
00:14:37,560 --> 00:14:38,760
[ഹേയ്, ആരാണ് കമൽ?]

119
00:15:34,400 --> 00:15:37,680
[- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.]
[- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.]

120
00:15:38,680 --> 00:15:40,040
[അബു മുഹമ്മദ് എവിടെ?]

121
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
[അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?]

122
00:15:43,400 --> 00:15:45,840
[- The girl isn't here.]
[- എന്ത്?]

123
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
[മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...]

124
00:16:03,640 --> 00:16:04,776
[- പെൺകുട്ടി എവിടെ?!]
[- എനിക്കറിയില്ല!]

125
00:16:04,800 --> 00:16:05,600
[- അവൾ എവിടെ?!]
[- എനിക്കറിയില്ല!]

126
00:16:05,680 --> 00:16:06,936
[അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!]
[- എനിക്കറിയില്ല!]

127
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
[- പറയൂ!]
[- എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!]

128
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
ബഷാർ ആണ്.

129
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
[എല്ലാം ശരിയാണോ?]

130
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
[അതെ.]

131
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
[ബഷർ! ബശ്ശാർ!]

132
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
ഡോറൺ, കാത്തിരിക്കൂ!

133
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
ഡോറൺ!

134
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
എന്നെ മൂടുക!

135
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
[ഇവിടെ!]

136
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
[നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!]

137
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
[പെൺകുട്ടി എവിടെ?]

138
00:18:49,640 --> 00:18:51,600
[പെൺകുട്ടി എവിടെ? അല്ലേ?]

139
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
[വിലാസം തെറ്റാണ്, സുഹൃത്ത്.]

140
00:18:56,600 --> 00:18:59,240
[പെൺകുട്ടി ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.]

141
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
[അമേച്വർമാരേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.]

142
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
ഡോറോൺ, അവിഹൈ...

143
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
എലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

144
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
വാനിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഇപ്പോൾ!

145
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
ഊമ്പി.

146
00:19:15,880 --> 00:19:17,200
അവിഹൈ.

147
00:19:17,440 --> 00:19:18,480
ഡോറോൺ, അവിഹൈ...

148
00:19:22,760 --> 00:19:24,280
ഞാൻ ബശ്ശാറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

149
00:19:24,440 --> 00:19:27,320
നെഗറ്റീവ്! നെഗറ്റീവ്!
വാനിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഇപ്പോൾ!

150
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
- നിങ്ങൾക്ക് യാര ഉണ്ടോ?
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. തിരികെ വാനിലേക്ക്...

151
00:19:35,520 --> 00:19:36,640
എലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

152
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

153
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
ഡോറൺ!

154
00:20:53,400 --> 00:20:54,520
ഡോറൺ?

155
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
ഡോറൺ!

156
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
[ബഷർ!]

157
00:21:07,320 --> 00:21:09,680
[നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.]

158
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
[നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?]

159
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
[എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!]

160
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
[നീ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്, അല്ലേ?]

161
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
[പിന്നെ നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടുക.]

162
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
[ബഷാർ, അവനെ വിട്ടയക്കൂ!]

163
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
[അവനെ വിട്ടയക്കുക!]

164
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
അത് എന്താണ്?

165
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
- ഞാൻ അടിച്ചു, ഡോറൺ.
- എന്നെ കാണിക്കുക.

166
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
ഊമ്പി!

167
00:21:41,440 --> 00:21:44,720
- ഏലി, ഏലി, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

168
00:21:44,800 --> 00:21:48,080
എലി, അവിഹൈ അടിച്ചു, എനിക്ക് ഒഴിപ്പിക്കൽ വേണം.
ഫക്ക്...

169
00:21:48,280 --> 00:21:50,280
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

170
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

171
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
ഡോറൺ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അവർ ഞങ്ങളോട് അടുക്കുകയാണ്!

172
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

173
00:22:02,960 --> 00:22:06,800
ഡോറൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
വാനിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഇപ്പോൾ!

174
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
എലി, അവിഹൈ അടിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഒരു എക്സിറ്റ് തിരയുകയാണ്.

175
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു.

176
00:22:13,600 --> 00:22:16,160
ഡോറൺ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
സമയമില്ല!

177
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
ഏലി, ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരില്ല.

178
00:22:17,800 --> 00:22:19,840
നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിൽ ചേരും.

179
00:22:21,880 --> 00:22:25,760
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം! ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അവർ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കും!

180
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ ഭൂഗർഭത്തിലാണ്.

181
00:22:29,640 --> 00:22:31,800
- ഒഴിഞ്ഞുമാറുക, ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും!
- ഡോറൺ!

182
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
- എലി, കാറിൽ കയറൂ!
- ഡോറൺ!

183
00:22:33,720 --> 00:22:36,480
- കാറിൽ കയറുക!
- ശപിക്കുക!

184
00:22:37,480 --> 00:22:38,520
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

185
00:22:43,120 --> 00:22:45,000
- ഡ്രൈവ്, ഡ്രൈവ്!
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

186
00:22:47,320 --> 00:22:49,760
- ഇൻകമിംഗ് സാറ്റലൈറ്റ് കോൾ.
- എലി, അവൾ കൂടെയുണ്ടോ?

187
00:22:49,840 --> 00:22:53,000
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനിയെ കിട്ടി.

188
00:22:54,000 --> 00:22:55,520
ശരി, അത് പകർത്തുക.

189
00:22:56,080 --> 00:22:58,880
- പിക്കപ്പ് പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഞാനും സാഗിയും മാത്രമാണ്.

190
00:22:58,960 --> 00:23:02,480
ഡോറണും അവിഹായും പിന്നിൽ നിന്നു.
അവർ ബശ്ശാറിനെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിച്ചു.

191
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
അവിഹയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

192
00:23:08,280 --> 00:23:11,960
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പിക്കപ്പ് പോയിൻ്റിലേക്ക് തുടരുക.
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

193
00:23:12,040 --> 00:23:16,640
ടാൽ, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളെയും അറിയിക്കുക: ഡ്രോണായിരിക്കാം
അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നവരെ വീഴ്ത്തുക.

194
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

195
00:23:44,520 --> 00:23:45,680
[നിർത്തുക.]

196
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
[നിങ്ങൾ ആരാണ്?]

197
00:24:00,200 --> 00:24:03,240
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ മുറിവ് കാണിക്കൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

198
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക.

199
00:24:05,560 --> 00:24:06,600
ഊമ്പി!

200
00:24:06,680 --> 00:24:09,240
അത് അമർത്തുക, അമർത്തുക, അമർത്തുക!

201
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
[- കടൽത്തീരത്തേക്ക്!]
[- എനിക്ക് കഴിയില്ല.]

202
00:24:12,400 --> 00:24:14,320
[- ബീച്ചിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!]
[- ഗാസ അടച്ചു.]

203
00:24:14,400 --> 00:24:18,720
[- എല്ലായിടത്തും റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.]
[- പിന്നെ എറെസ് ക്രോസിംഗിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!]

204
00:24:18,800 --> 00:24:22,600
[- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്. എനിക്ക് കഴിയില്ല.]
[- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്! എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!]

205
00:24:22,680 --> 00:24:25,280
[നഗരം മുഴുവൻ ഹമാസ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.]

206
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
[- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?]
[- അല്ലേ?]

207
00:24:33,400 --> 00:24:36,640
[- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?]
[- ഞാൻ ഇവിടെ സാബ്രയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.]

208
00:24:36,720 --> 00:24:38,120
[ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.]

209
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
[- വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, വരൂ!]
[- ശരി, ശരി.]

210
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
[നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.]

211
00:24:51,640 --> 00:24:54,080
ഗാസയിൽ നിന്നുള്ള ഇൻകമിംഗ് കോൾ,
ഒരു പ്രാദേശിക ഫോൺ നമ്പർ.

212
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
അതിലൂടെ ഇടുക.

213
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
- ഗാബി?
- ഡോറൺ?

214
00:24:59,480 --> 00:25:00,640
സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തി.

215
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
- ഡോറൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഗാസ മുഴുവൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

216
00:25:03,920 --> 00:25:07,960
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തി. ഞങ്ങൾ ചിലതിൽ ഉണ്ട്
ഒരു നാട്ടുകാരൻ്റെ കാർ, അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

217
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
അവിഹായ്‌ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

218
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
ഡോറൺ, ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുക.
ഹമാസിന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

219
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
[- ദയവായി, എൻ്റെ കാർ എടുത്ത് എന്നെ വിടുക.]
[- നിശബ്ദം!]

220
00:25:16,520 --> 00:25:20,320
ഞാൻ കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കാം, ഗാബി.
ഞങ്ങളെ അകത്തു നിന്ന് ഒഴിപ്പിക്കുക.

221
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

222
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
ബ്രോ, നിനക്ക് സുഖമാകും. എന്നെ നോക്കുക.

223
00:25:27,040 --> 00:25:29,560
ശരി?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

224
00:25:29,680 --> 00:25:33,080
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ പരിപാലിക്കും, ശരി?
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

225
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വീട്.

226
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
- വീട്, ശരിയാണോ?
- അതെ.

227
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

228
00:25:39,400 --> 00:25:40,520
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

229
00:25:40,680 --> 00:25:43,480
[-വേഗം!]
[- വെടിവയ്ക്കരുത്, വെടിവയ്ക്കരുത്.]

230
00:26:04,560 --> 00:26:05,880
[ക്ഷമിക്കണം, ഉം ലിയാദ്.]

231
00:26:15,080 --> 00:26:18,720
ഗാബി, ഞങ്ങൾ പിക്കപ്പ് പോയിൻ്റിലാണ്.
അബു ലിയാദിൻ്റെ കുടുംബവും അങ്ങനെ തന്നെ. അവർ എവിടെയാണ്?

232
00:26:18,800 --> 00:26:21,680
ആദ്യം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
ചോപ്പർ വഴിയിലാണ്.

233
00:26:21,760 --> 00:26:24,720
- ഡോറണും അവിഹായും എവിടെയാണ്?
- ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

234
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

235
00:26:27,760 --> 00:26:31,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഗാബി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഡോറണും അവിഹായും ഇല്ലാതെ!

236
00:26:31,720 --> 00:26:34,200
അവരുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ എനിക്ക് തരൂ,
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒഴിപ്പിക്കും.

237
00:26:34,680 --> 00:26:38,440
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോൾ അല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഹാനി അൽ ജബാരി! ഹമാസ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ!

238
00:26:38,520 --> 00:26:41,080
- നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ!
- തെണ്ടികൾ!

239
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
അമ്മേ...

240
00:27:45,080 --> 00:27:47,280
അല്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം എന്തിനായിരുന്നു?

241
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
[യാരാ, എന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ട.]

242
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
[യാരാ...]

243
00:27:56,600 --> 00:27:57,440
[ശരി?]

244
00:27:57,520 --> 00:27:59,120
ദയവായി നിർത്തൂ.

245
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
[- ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്. ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി.]
[- ശരി.]

246
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
[ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്.]

247
00:28:27,120 --> 00:28:29,400
ഇരിക്കൂ ബ്രോ.

248
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
[- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.]
[- ശുദ്ധമായ ടാപ്പ് വെള്ളമില്ല.]

249
00:28:39,680 --> 00:28:42,920
[- രാവിലെ മാത്രം.]
[- പിന്നെ കുറച്ച് വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക! ചെയ്യൂ!]

250
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു, സഹോദരാ?

251
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

252
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
[ഊമ്പി! എന്തായിരുന്നു അത്?!]

253
00:28:58,880 --> 00:29:01,480
[വിശ്രമിക്കുക, വൈദ്യുതി നിലച്ചു
എല്ലാ ഗാസയിലും. വിശ്രമിക്കുക.]

254
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
[ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക.
ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് നേടുക!]

255
00:29:05,680 --> 00:29:07,360
[ഇവിടെ വരൂ.]

256
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
ശാന്തമാകൂ, സഹോദരാ. അത് ശാന്തമാണ്.

257
00:29:13,440 --> 00:29:14,720
[നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?]

258
00:29:15,280 --> 00:29:17,080
[- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?]
[- എൻ്റെ പേര് റേഡ്.]

259
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
[കേൾക്കൂ, റേഡ്,
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പരിപാലിക്കണം.]

260
00:29:20,120 --> 00:29:23,080
[ഞാൻ ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാം. മനസ്സിലായോ?]

261
00:29:23,160 --> 00:29:26,680
[- അതെ. ശാന്തമാകൂ.]
[- ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഇരിക്കുക.]

262
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക.
അത് അമർത്തുക, അമർത്തുക, അമർത്തുക.

263
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
[- അതെന്താ?]
[- ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്.]

264
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
[തുറക്കുക.]

265
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
[തുറക്കുക.]

266
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
[അവിടെ ഇരിക്കുക.]

267
00:29:50,280 --> 00:29:53,240
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക.
- പതുക്കെ, പതുക്കെ!

268
00:29:57,320 --> 00:29:58,320
എന്നെ കാണിക്കുക.

269
00:29:59,560 --> 00:30:01,600
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!

270
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
അമർത്തുക!

271
00:30:07,680 --> 00:30:09,000
ഊമ്പി!

272
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
അത് അമർത്തുക. ചങ്കൂറ്റം...

273
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
ഗാസയിൽ നിന്നുള്ള ഇൻകമിംഗ് കോൾ.

274
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
ഡോറൺ?

275
00:30:20,000 --> 00:30:23,480
ഗാബി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉണ്ട്.
ഉടൻ ഒരു ഹെലികോപ്ടർ അയയ്ക്കുക.

276
00:30:23,640 --> 00:30:28,080
ഡോറൺ, ഒരു ഹെലികോപ്ടർ അതിൽ പ്രവേശിക്കില്ല
സമീപസ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ വിടുക.

277
00:30:28,200 --> 00:30:30,960
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓൺ-ഗ്രൗണ്ട് ഒഴിപ്പിക്കലിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
ഒരു ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ വിളിക്കും...

278
00:30:31,040 --> 00:30:33,200
സമയമില്ല ഗാബി.
അയാൾക്ക് ഒരു ടൺ രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

279
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കോൾ സഹായിക്കില്ല!

280
00:30:35,120 --> 00:30:37,840
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്, ഡോറൺ,
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ അവനെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.

281
00:30:38,640 --> 00:30:41,520
വരിയിൽ നിൽക്കൂ,
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

282
00:31:03,840 --> 00:31:06,080
[- എല്ലാം സജ്ജമാണോ?]
[- അതെ.]

283
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
[- വളരെ നന്ദി.]
[- ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക, ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ട്.]

284
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
വളരെ നന്ദി.

285
00:31:36,800 --> 00:31:40,240
- നാമെവിടെയാണ്?
- ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടിൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.

286
00:31:45,520 --> 00:31:47,080
- ബ്രോ...
- അല്ലേ?

287
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
എൻ്റെ തോക്ക്.

288
00:31:52,800 --> 00:31:55,360
എടുത്തോളൂ. എടുത്തോളൂ.

289
00:31:55,520 --> 00:31:58,920
ബ്രോ, നിനക്ക് സുഖമാകും, ഓക്കേ?

290
00:32:00,880 --> 00:32:01,880
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

291
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
ഹലോ?

292
00:32:06,720 --> 00:32:09,680
സ്റ്റീവും നൂറും എറെസ് ക്രോസിംഗ് പാസ്സാക്കി
അവർ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

293
00:32:10,440 --> 00:32:11,440
അവരെ മാത്രമോ?

294
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
അവർക്ക് മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കും.

295
00:32:15,400 --> 00:32:19,240
ഞാൻ യൂണിറ്റ് 269 ഉള്ളിലേക്ക് അയച്ചാൽ,
എണ്ണമറ്റ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

296
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
എത്രകാലം?

297
00:32:21,160 --> 00:32:24,800
ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ,
റോഡ് തടസ്സങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

298
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
ശരി, എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യൂ.

299
00:32:32,400 --> 00:32:33,440
[നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...]

300
00:32:34,160 --> 00:32:39,160
[നമുക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
കുറഞ്ഞത് ചികിത്സിച്ചേനെ.]

301
00:32:40,440 --> 00:32:42,800
[ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.]

302
00:32:42,880 --> 00:32:46,360
[ഇവിടെയുള്ളവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഷാഹിദായി മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ]

303
00:32:46,480 --> 00:32:48,920
[പക്ഷേ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.]

304
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
[എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,]

305
00:32:52,720 --> 00:32:54,760
[ജീവിക്കുന്നതാണു നല്ലത്.]

306
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
[അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.]

307
00:33:29,680 --> 00:33:31,000
[എങ്ങോട്ട്?]

308
00:33:31,080 --> 00:33:35,080
[ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി. നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉടൻ ഷിഫ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.]

309
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
[മരുന്നിനായി ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ റോഡുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.]

310
00:33:38,120 --> 00:33:41,480
[- ദയവായി ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?]
[- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.]

311
00:33:41,560 --> 00:33:44,200
- ദയവായി, ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്!
[- നിങ്ങൾ പോകൂ.]

312
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
[അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.]

313
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
[ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്.]

314
00:34:36,440 --> 00:34:38,720
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഡോറൺ?
- ഗാബി, നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ പറഞ്ഞു.

315
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
ഇത് റോഡിലെ തടസ്സങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

316
00:34:41,880 --> 00:34:45,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കോൺടാക്‌റ്റുകളൊന്നുമില്ല,
എന്നാൽ അവരെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ അത് നേടും.

317
00:34:45,360 --> 00:34:48,240
- അവിഹായ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലതല്ല.

318
00:34:48,800 --> 00:34:52,360
ഗാബി, എല്ലായിടത്തും പോലീസ് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

319
00:34:52,960 --> 00:34:57,840
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമീപിക്കും.
ഡോറൺ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

320
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു, സഹോദരാ?

321
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

322
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
[കുറച്ച് പുതപ്പുകൾ കൂടി എടുക്കുക.]

323
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
കുഴപ്പമില്ല ബ്രോ.

324
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
[ഇവിടെ.]

325
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
[- എനിക്ക് ഒരു പ്രാദേശിക ഡോക്ടറെ അറിയാം... ]
[- ആരെയും വിളിക്കരുത്.]

326
00:35:34,400 --> 00:35:37,520
[- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ... ]
[- വാതിൽ തുറക്കൂ, ഇത് പോലീസാണ്.]

327
00:35:38,520 --> 00:35:40,920
[ഇല്ല. നമ്പർ]

328
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
[ആരാണ്?]

329
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
[പോലീസ്. തുറക്കുക.]

330
00:35:59,800 --> 00:36:02,040
[ഞങ്ങൾ രണ്ട് ആയുധധാരികളെ തിരയുന്നു.]

331
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
[ദയവായി ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ
അതിനാൽ നമുക്ക് സ്ഥലം അന്വേഷിക്കാം.]

332
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
[- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?]
[- വഴിക്ക് പുറത്ത്, ദയവായി.]

333
00:36:07,520 --> 00:36:12,440
[എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നല്ല അസുഖമുണ്ട്, ദയവായി...]

334
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
[ശരി. നന്ദി.]

335
00:36:25,560 --> 00:36:27,560
[അവന് ഉടൻ ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ട്.]

336
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
[- ഹലോ?]
[- ഹലോ, ഡോ. താരീഖ്?]

337
00:36:49,440 --> 00:36:51,480
[ഇത് വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.]

338
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
അവനെ പുറത്താക്കൂ.

339
00:37:04,920 --> 00:37:07,920
[ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ തരാം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് പറയുക]

340
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
[തിരയലുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ
റോഡുകൾ തുറക്കൂ, മനസ്സിലായോ?]

341
00:37:11,440 --> 00:37:13,720
[എങ്ങനെ? ഞാൻ മരിച്ചതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?]

342
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
[ഞാനല്ലേ?]

343
00:37:28,680 --> 00:37:32,760
[ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കും!]

344
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
[നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.]

345
00:37:35,200 --> 00:37:37,320
[അവർ അത് ചെയ്യില്ല.
ഇത് ആഴ്ച മുഴുവൻ തുടരും.]

346
00:38:19,280 --> 00:38:21,120
[ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.]

347
00:38:46,560 --> 00:38:49,400
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
[- ഞാൻ നിന്നോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!]

348
00:39:16,400 --> 00:39:17,400
[അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.]

349
00:39:19,520 --> 00:39:23,120
നന്ദി. വളരെ നന്ദി സർ,
നന്ദി. നന്ദി.

350
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
[നന്ദി.]

351
00:39:32,720 --> 00:39:34,200
കൊള്ളാം, നൂറ്.

352
00:39:40,240 --> 00:39:43,480
ബ്രോ, ഒരു ഡോക്‌ടർ വരുന്നുണ്ട്.

353
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
എനിക്ക് അസുഖ അവധി ലഭിക്കുമോ?

354
00:39:50,400 --> 00:39:53,440
പരമാവധി രണ്ടു ദിവസം,
പിന്നെ നേരെ തിരികെ യൂണിറ്റിലേക്ക്.

355
00:39:58,640 --> 00:40:00,720
നിശബ്ദത...

356
00:40:05,360 --> 00:40:06,880
നിശബ്ദത...

357
00:40:15,120 --> 00:40:17,440
അത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, ഡോറൺ.

358
00:40:19,360 --> 00:40:22,120
സംഭവം നടന്നത് മുതൽ,
അത് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

359
00:40:22,360 --> 00:40:24,200
അത് അസംബന്ധമാണ്, ബ്രോ.

360
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
വിഷമിക്കേണ്ട.

361
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും,
നിങ്ങൾ ഹഗിറ്റിനെയും കുട്ടികളെയും കാണും.

362
00:40:50,400 --> 00:40:52,120
[വിശ്രമിക്കുക, ഇത് ഡോക്ടറാണ്.]

363
00:40:54,360 --> 00:40:55,800
[- അതെ?]
[- ഇത് ഡോക്ടറാണ്.]

364
00:40:57,720 --> 00:40:58,840
[അകത്തേക്ക് വരൂ, ഡോക്ടർ.]

365
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
[വാതിൽ പൂട്ടുക, റേഡ്.]

366
00:41:06,520 --> 00:41:08,120
[ബാഗ് തറയിൽ വയ്ക്കുക.]

367
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
[തിരിക്കുക.]

368
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
[ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.]

369
00:41:17,800 --> 00:41:19,520
[അവൻ വയറ്റിൽ വെടിയേറ്റു.]

370
00:41:21,520 --> 00:41:23,880
[- എനിക്ക് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കാമോ?]
[- മുന്നോട്ട് പോകുക.]

371
00:41:58,280 --> 00:42:00,160
[അവൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.]

372
00:42:00,280 --> 00:42:03,680
[അവൻ്റെ മുറിവിൽ അണുബാധയുണ്ട്
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോവാൻ പോകുന്നു.]

373
00:42:03,760 --> 00:42:06,680
[- ഞങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.]
[- അവന് ഒരു OR ആവശ്യമാണ്.]

374
00:42:07,240 --> 00:42:10,480
[- മുറിവ് ഗുരുതരമായി ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.]
[- ഒരു OR മറക്കുക.]

375
00:42:10,560 --> 00:42:14,520
[എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു IV ആവശ്യമാണ്
ഉടനടി ചികിത്സയും.]

376
00:42:14,600 --> 00:42:16,960
[ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അവനെ രക്ഷിക്കൂ.]

377
00:42:53,760 --> 00:42:57,760
- ഡോറൺ?
- ഗാബി, ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

378
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
അവൻ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിക്കുകയാണ്.

379
00:43:00,080 --> 00:43:03,280
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകില്ല,
മനസ്സിലായില്ലേ?!

380
00:43:03,600 --> 00:43:06,080
അവർ നിങ്ങളെ ഉടൻ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ റോഡ് ബ്ലോക്കിൽ എത്തുമ്പോൾ!

381
00:43:06,160 --> 00:43:09,680
ഡോറൺ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ,
സ്റ്റീവും ന്യൂറിറ്റും വഴിയിലാണ്!

382
00:43:09,800 --> 00:43:12,640
അവരെക്കാൾ ജീവനോടെ നമ്മൾ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.

383
00:43:12,880 --> 00:43:15,160
അടുത്ത തടവുകാരുടെ കൈമാറ്റത്തിൽ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുക.

384
00:43:16,120 --> 00:43:21,120
ഡോറൺ, ദയവായി ആ വീട് വിട്ടുപോകരുത്!
അവർ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും, ദയവായി ഡോറൺ!

385
00:43:22,200 --> 00:43:23,880
അത് ശരിയാകും, ഹില.

386
00:44:02,360 --> 00:44:05,920
[നന്ദി, എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
ക്ഷമിക്കണം.]

387
00:44:06,000 --> 00:44:08,840
[- സ്വയം പരിപാലിക്കുക.]
[- നന്ദി.]

388
00:44:36,720 --> 00:44:39,760
[- അനങ്ങരുത്. നിർത്തുക!]
[- ഫ്രീസ്!]

389
00:44:39,840 --> 00:44:44,800
[ഇവിടെ മുറിവേറ്റ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്!
എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു ആശുപത്രി വേണം!]

390
00:44:46,080 --> 00:44:47,800
[- അനങ്ങരുത്!]
[- ഫ്രീസ്!]

391
00:44:47,880 --> 00:44:51,560
[വെടിവെക്കരുത്! എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു മുറിവേറ്റ മനുഷ്യനുണ്ട്!
വെടിവെക്കരുത്!]

392
00:44:52,120 --> 00:44:55,400
[ഞാൻ നിരായുധനാണ്! ഞാൻ നിരായുധനാണ്!]

393
00:44:58,640 --> 00:44:59,640
നമുക്ക് പോകാം ബ്രോ.

394
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
[ഇത് ജൂതന്മാരാണ്! ഇത് ജൂതന്മാരാണ്!]

395
00:45:05,000 --> 00:45:07,600
[വെടിവെക്കരുത്! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം!]

396
00:45:08,360 --> 00:45:10,880
[വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!]

397
00:45:12,120 --> 00:45:14,800
[ഒരു ആശുപത്രി. വെടിവെക്കരുത്.]

398
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
അവിഹായ് എവിടെയാണ്?

399
00:45:55,520 --> 00:45:57,920
ഓ, ഫക്ക്... ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

400
00:46:01,520 --> 00:46:04,720
അവിഹായ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

401
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
ന്യൂറിറ്റും സ്റ്റീവും.
നീ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

402
00:46:09,560 --> 00:46:13,080
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് നാല് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്
പിക്കപ്പ് പോയിൻ്റ്. ഹെലികോപ്റ്റർ അവിടേക്ക് നയിക്കുക.

403
00:46:13,200 --> 00:46:14,920
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കൽ ആവശ്യമാണ്.

404
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
- ഡോറൺ...
- അതെന്താ ബ്രോ?

405
00:46:21,240 --> 00:46:22,520
നന്ദി, സഹോദരാ.

406
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
അവിഹൈ...

407
00:47:09,520 --> 00:47:11,040
അവിഹായ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, സഹോദരാ.

408
00:47:12,000 --> 00:47:16,120
സഹോദരാ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, സഹോദരാ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

409
00:47:17,480 --> 00:47:21,840
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
അവിഹായ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

410
00:47:23,040 --> 00:47:26,160
എന്നോട് സംസാരിക്കുക! അവിഹൈ!

411
00:47:27,520 --> 00:47:28,520
സ്റ്റീവ്...

412
00:48:47,800 --> 00:48:49,240
ഹാഗിറ്റ് ഹാരെലിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം