1
00:01:38,030 --> 00:01:40,759
[Le destin vous choisit]

2
00:01:41,289 --> 00:01:43,560
[Épisode 12]

3
00:01:44,900 --> 00:01:46,600
[Vallée de Chongling]

4
00:01:58,509 --> 00:01:59,240
Qui est là ?

5
00:02:42,470 --> 00:02:43,190
Je l'ai trouvé.

6
00:02:57,470 --> 00:02:57,930
Junior!

7
00:02:58,130 --> 00:02:59,460
Que s'est-il passé exactement ?

8
00:02:59,480 --> 00:03:00,190
Je me suis précipité vers la grotte des Neuf Absolus

9
00:03:00,190 --> 00:03:01,080
dès que j'ai reçu la lettre,

10
00:03:01,080 --> 00:03:02,560
mais au moment où je suis arrivé,
le combat était déjà terminé.

11
00:03:02,560 --> 00:03:03,800
Comment Li Si est-il mort exactement ?

12
00:03:03,800 --> 00:03:05,150
La tablette manquante a-t-elle été retrouvée ?

13
00:03:05,150 --> 00:03:05,630
Junior,

14
00:03:06,150 --> 00:03:07,470
où vas-tu en courant ?

15
00:03:07,470 --> 00:03:08,000
Junior!

16
00:03:11,280 --> 00:03:12,150
Jeune maître de secte,

17
00:03:12,150 --> 00:03:13,680
est-ce qu'on la suit toujours ?

18
00:03:17,520 --> 00:03:17,960
Oui.

19
00:03:29,079 --> 00:03:31,900
[Résidence Qingsheng]

20
00:03:30,360 --> 00:03:31,370
Le Maître médite

21
00:03:31,370 --> 00:03:32,970
et ne pas recevoir de visiteurs.

22
00:03:36,030 --> 00:03:36,690
Écartez-vous !

23
00:03:47,520 --> 00:03:48,400
Qui t'a laissé entrer ?

24
00:03:48,680 --> 00:03:50,140
Mon maître est en retraite.

25
00:03:51,150 --> 00:03:52,210
Junior, après toi.

26
00:03:53,280 --> 00:03:54,810
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

27
00:04:15,480 --> 00:04:16,519
Il est mort ?

28
00:04:41,510 --> 00:04:42,510
Ne perdez pas de temps.

29
00:04:43,270 --> 00:04:44,710
Venez nous voir tous en même temps.

30
00:04:44,710 --> 00:04:47,080
[Maison Mingzhu]

31
00:05:00,630 --> 00:05:01,390
Comment va-t-elle ?

32
00:05:01,950 --> 00:05:03,510
Miss Lyu a eu très peur plus tôt,

33
00:05:03,510 --> 00:05:04,360
et sa maladie cardiaque s'est aggravée.

34
00:05:04,360 --> 00:05:06,390
Elle vient de prendre des médicaments
et s'est endormi.

35
00:05:06,390 --> 00:05:07,430
J'aimerais la voir.

36
00:05:07,430 --> 00:05:08,920
Soyez silencieux. Ne la réveille pas.

37
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Avec de telles compétences,
ils ont réellement osé nous poursuivre ?

38
00:05:24,000 --> 00:05:26,530
Ils n'en avaient vraiment aucune idée
ce dont nous sommes capables.

39
00:05:30,120 --> 00:05:30,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

40
00:05:31,160 --> 00:05:32,890
Le médicament fait-il effet ?

41
00:05:33,190 --> 00:05:33,990
On dirait que c'est le cas.

42
00:05:34,430 --> 00:05:36,040
Ensuite, nous devons trouver un endroit
se reposer rapidement.

43
00:05:36,040 --> 00:05:38,840
Une fois la nuit tombée,
ce sera encore plus gênant.

44
00:05:55,870 --> 00:05:57,870
Huai Qing a dit que vous vous étiez endormi.

45
00:06:00,560 --> 00:06:01,830
Mon esprit est perturbé.

46
00:06:02,480 --> 00:06:03,390
Je ne peux pas dormir.

47
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
"Les chevaux lèvent les sabots
et hennissez de chagrin.

48
00:06:16,800 --> 00:06:18,750
Les drapeaux flottent et le son des tambours
secoue le ciel.

49
00:06:18,750 --> 00:06:20,550
Des lames tranchantes rencontrent la ligne de front

50
00:06:20,560 --> 00:06:22,480
comme des dépêches militaires urgentes
arriver en toute hâte.

51
00:06:22,480 --> 00:06:24,190
Ce corps ne vaut pas la peine d'être épargné...

52
00:06:24,190 --> 00:06:26,240
ce qui compte c'est de répondre
le péril de la nation.

53
00:06:26,240 --> 00:06:28,160
Nous pénétrons profondément dans les lignes ennemies
sans hésitation.

54
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Si un sacrifice est exigé, qu’il en soit ainsi. »

55
00:06:31,680 --> 00:06:32,740
As-tu écrit ceci ?

56
00:06:35,630 --> 00:06:37,040
C'est M. Li qui l'a écrit.

57
00:06:42,270 --> 00:06:43,400
N'y pensez pas trop.

58
00:06:43,870 --> 00:06:44,560
Dr Zhu

59
00:06:44,870 --> 00:06:46,870
guérira certainement votre maladie.

60
00:06:49,600 --> 00:06:51,560
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

61
00:06:52,000 --> 00:06:52,930
Comprendre quoi ?

62
00:06:55,190 --> 00:06:56,000
Moi,

63
00:06:56,560 --> 00:06:58,390
quelqu'un qui écrit une telle poésie pourrait-il

64
00:06:58,390 --> 00:06:59,650
être vraiment une mauvaise personne ?

65
00:07:00,430 --> 00:07:02,830
Serait-il quelqu'un qui recherche l'immortalité ?

66
00:07:14,750 --> 00:07:15,550
Xin immortel.

67
00:07:16,160 --> 00:07:17,090
Pourquoi es-tu ici ?

68
00:07:17,750 --> 00:07:18,950
Je gagne juste ma vie.

69
00:07:19,070 --> 00:07:21,070
Je dois savoir un peu tout.

70
00:07:21,750 --> 00:07:23,000
Je suis juste ici pour le voir.

71
00:07:23,000 --> 00:07:23,800
Ne me dérange pas.

72
00:07:27,070 --> 00:07:29,730
Les cieux sont vastes
et la terre est sans limites.

73
00:07:29,920 --> 00:07:33,430
Puissiez-vous avoir de la chance, de la richesse,
et la prospérité en toutes choses.

74
00:07:33,430 --> 00:07:35,690
Maintenant que vous êtes parti, ne regardez pas en arrière.

75
00:07:36,000 --> 00:07:39,930
Sur la route du sud-ouest,
il y a une lumière directrice venant des cieux.

76
00:07:50,830 --> 00:07:53,690
Immortel Xin, tu n'es pas de
par ici, n'est-ce pas ?

77
00:07:55,240 --> 00:07:57,159
Nous avons une coutume ici :

78
00:07:58,270 --> 00:08:00,160
quand quelqu'un meurt,
tu dois appeler à leur tombe,

79
00:08:00,160 --> 00:08:02,490
éparpiller du papier joss tout en appelant.

80
00:08:02,630 --> 00:08:03,680
Comme tu viens de le faire ?

81
00:08:04,270 --> 00:08:04,830
Oui.

82
00:08:05,270 --> 00:08:06,270
La légende raconte que

83
00:08:06,680 --> 00:08:08,210
au tournant du jour et de la nuit,

84
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
si l'on continue à marcher vers le sud-ouest—

85
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
ne pas revenir en arrière vers les montagnes

86
00:08:12,000 --> 00:08:13,510
et ne pas faire de détour en rencontrant des rivières,

87
00:08:13,510 --> 00:08:14,360
on peut atteindre

88
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
l'endroit où vivent les immortels.

89
00:08:16,160 --> 00:08:16,950
Là, les chemins sont pavés

90
00:08:16,950 --> 00:08:17,830
avec de l'or,

91
00:08:18,160 --> 00:08:19,950
les rivières coulent du bon vin,

92
00:08:20,940 --> 00:08:21,560
et les charrettes ne sont pas tirées

93
00:08:21,560 --> 00:08:22,620
par des mulets ou des chevaux,

94
00:08:22,680 --> 00:08:23,740
ni même par les humains,

95
00:08:23,950 --> 00:08:25,550
mais par les phénix célestes.

96
00:08:25,750 --> 00:08:28,040
À travers les montagnes et les champs
faire pousser des épis sans fin,

97
00:08:28,040 --> 00:08:31,100
qui donnent des récoltes abondantes
même sans arrosage.

98
00:08:31,560 --> 00:08:32,960
Les immortels n'ont pas besoin d'or,

99
00:08:32,960 --> 00:08:34,220
ils n'ont pas non plus besoin de manger.

100
00:08:34,270 --> 00:08:35,360
D'un geste de la main
ils invoquent des nuages,

101
00:08:35,360 --> 00:08:36,669
et d'un tour de paume
ils apportent la pluie.

102
00:08:36,669 --> 00:08:38,909
Un voyage de 1 000 li
ne prend qu'un instant.

103
00:08:38,909 --> 00:08:40,909
En plus, ils vivent dans les cieux,

104
00:08:41,270 --> 00:08:44,000
donc tu ne peux pas vraiment les trouver
en allant vers le sud-ouest.

105
00:08:44,720 --> 00:08:46,120
C'est pourquoi c'est une légende.

106
00:08:46,600 --> 00:08:47,930
Ces contes populaires sont tous

107
00:08:48,000 --> 00:08:49,670
des choses que les gens ordinaires fabriquent eux-mêmes.

108
00:08:49,670 --> 00:08:51,240
Ils crient tout ce qui leur vient à l'esprit,

109
00:08:51,240 --> 00:08:52,510
et après l'avoir crié,

110
00:08:52,510 --> 00:08:54,710
c'est comme s'ils y étaient vraiment allés.

111
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
En fait, Li Si était une personne honnête.

112
00:08:59,720 --> 00:09:01,440
S'il n'avait pas été confus un instant,

113
00:09:01,440 --> 00:09:03,170
il n'aurait pas perdu la vie.

114
00:09:03,840 --> 00:09:04,510
Je me souviens de vous les gars

115
00:09:04,510 --> 00:09:06,320
sont venus ensemble dans la vallée de Chongling, n'est-ce pas ?

116
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Étiez-vous amis ?

117
00:09:07,870 --> 00:09:08,800
En quelque sorte, je suppose.

118
00:09:11,120 --> 00:09:11,650
Bien.

119
00:09:12,000 --> 00:09:12,860
Et ça ?

120
00:09:13,240 --> 00:09:14,480
Tu me donnes un peu plus d'argent,

121
00:09:14,480 --> 00:09:15,870
et je crierai quelques mots de bon augure

122
00:09:15,870 --> 00:09:18,470
pour qu'il puisse continuer son chemin
en douceur et en toute tranquillité.

123
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Alors prends ça.

124
00:09:24,390 --> 00:09:25,720
C'est suffisant. Assez.

125
00:09:28,910 --> 00:09:29,630
Guerrier Li,

126
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
regarde devant toi !

127
00:09:32,000 --> 00:09:34,330
La route vers le sud-ouest
est plat et large.

128
00:09:34,870 --> 00:09:38,130
Terrasses et pavillons immortels
s'élever à d'innombrables niveaux.

129
00:09:38,790 --> 00:09:41,750
Il n'y a ni maladie, ni souffrance,
et aucune douleur.

130
00:09:42,510 --> 00:09:47,030
Les greniers sont pleins,
et les champs sont chargés de blé.

131
00:10:01,910 --> 00:10:03,170
Vous êtes enfin réveillé.

132
00:10:03,510 --> 00:10:05,440
Vous avez dormi toute une journée.

133
00:10:05,440 --> 00:10:06,270
Où suis-je ?

134
00:10:06,750 --> 00:10:08,790
Le médicament a fait effet et vous vous êtes évanoui.

135
00:10:08,790 --> 00:10:10,750
Je t'ai porté sur mon dos pendant 2 kilomètres complets

136
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
avant de trouver enfin

137
00:10:12,000 --> 00:10:12,840
ce genre de ménage

138
00:10:12,840 --> 00:10:13,870
qui était prêt à nous accueillir.

139
00:10:13,870 --> 00:10:15,360
Reposons-nous quelques jours
avant de reprendre la route.

140
00:10:15,360 --> 00:10:16,550
Ce n'est pas sûr dans la vallée.

141
00:10:16,550 --> 00:10:18,610
Je dois revenir le plus vite possible.

142
00:10:20,960 --> 00:10:23,220
C'est donc parce que vous avez manqué Immortal Xin.

143
00:10:24,840 --> 00:10:25,370
Bien.

144
00:10:26,040 --> 00:10:27,670
Une fois que tu as quelqu'un à qui tu tiens,

145
00:10:27,670 --> 00:10:28,790
vous devenez vraiment différent.

146
00:10:28,790 --> 00:10:30,150
Un jour, quand tu te marieras

147
00:10:30,150 --> 00:10:32,610
et avoir quelqu'un
qui te comprend vraiment,

148
00:10:33,150 --> 00:10:34,480
tu n'auras plus besoin de ma compagnie.

149
00:10:34,480 --> 00:10:36,740
Je peux alors me retirer et prendre ma retraite en paix.

150
00:10:52,240 --> 00:10:54,790
Monsieur des Plaines Centrales,
tu es réveillé.

151
00:10:54,790 --> 00:10:55,650
Nous partons.

152
00:10:55,870 --> 00:10:57,750
Merci pour les soins.
Juste un petit signe d'appréciation.

153
00:10:57,750 --> 00:10:58,210
Ce...

154
00:10:58,550 --> 00:10:59,480
C'est trop.

155
00:10:59,840 --> 00:11:01,100
Attendez ici un instant.

156
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Messieurs!

157
00:11:05,670 --> 00:11:06,330
Messieurs!

158
00:11:06,840 --> 00:11:08,170
S'il vous plaît, prenez des fruits.

159
00:11:09,750 --> 00:11:10,240
Pas besoin,

160
00:11:10,480 --> 00:11:11,080
merci.

161
00:11:11,480 --> 00:11:13,010
Très bien, je vais essayer.

162
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
Vous êtes originaire des plaines centrales ?

163
00:11:17,240 --> 00:11:17,670
Oui.

164
00:11:18,030 --> 00:11:19,840
J'aime les gens des plaines centrales.

165
00:11:19,840 --> 00:11:21,630
Quand tu viens te reposer et prendre le thé,

166
00:11:21,630 --> 00:11:23,490
tu nous donnes beaucoup de nourriture et de vêtements,

167
00:11:23,720 --> 00:11:24,650
et même des bonbons.

168
00:11:24,720 --> 00:11:25,980
J'aime le plus les sucreries.

169
00:11:28,200 --> 00:11:29,330
Où est ton épée ?

170
00:11:29,870 --> 00:11:30,320
Épée?

171
00:11:30,550 --> 00:11:32,430
Les gens des plaines centrales
sont tous des héros martiaux—

172
00:11:32,430 --> 00:11:34,320
toujours portant de longues épées
à leur taille,

173
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
très impressionnant.

174
00:11:35,750 --> 00:11:36,670
Quand je serai grand,

175
00:11:37,120 --> 00:11:38,240
Je veux aussi aller dans les plaines centrales

176
00:11:38,240 --> 00:11:39,640
pour apprendre le maniement de l'épée.

177
00:11:46,960 --> 00:11:48,840
Ce genre d'épée longue ne vous convient pas.

178
00:11:48,840 --> 00:11:49,320
Ici,

179
00:11:49,790 --> 00:11:51,050
cela te convient mieux.

180
00:11:53,910 --> 00:11:54,640
Merci beaucoup.

181
00:11:57,840 --> 00:11:58,970
Merci beaucoup.

182
00:11:59,080 --> 00:11:59,960
C'est pour vous les gars.

183
00:11:59,960 --> 00:12:00,620
Feuilles de thé,

184
00:12:00,910 --> 00:12:01,910
rafraîchissant et désaltérant.

185
00:12:01,910 --> 00:12:03,270
Vous pourrez le boire en chemin.

186
00:12:03,270 --> 00:12:03,870
Merci.

187
00:12:05,240 --> 00:12:05,840
Merci.

188
00:12:08,110 --> 00:12:10,770
C'est par là que se dirige la direction
vers les plaines centrales.

189
00:12:11,390 --> 00:12:12,440
Tout le monde, entrez.

190
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Dépêchez-vous. Allez.

191
00:12:14,630 --> 00:12:15,550
Vous avez fait un long voyage.

192
00:12:15,550 --> 00:12:16,680
S'il vous plaît, entrez.

193
00:12:17,000 --> 00:12:18,320
Les invités sont arrivés. Vite, apporte le thé.

194
00:12:18,320 --> 00:12:18,750
J'ai compris.

195
00:12:19,120 --> 00:12:20,720
S'il vous plaît, entrez. S'il te plaît.

196
00:12:21,750 --> 00:12:22,880
S'il vous plaît, entrez.

197
00:12:23,120 --> 00:12:23,580
S'il te plaît.

198
00:12:30,390 --> 00:12:30,920
Allons-y.

199
00:12:31,080 --> 00:12:31,610
Allons-y.

200
00:12:36,150 --> 00:12:37,910
Le médicament a déjà fait effet.

201
00:12:37,910 --> 00:12:39,280
Je suppose qu'à notre retour,

202
00:12:39,280 --> 00:12:40,000
Su Taiyi pourra

203
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
renouvelle mes os pour moi.

204
00:12:42,360 --> 00:12:43,910
Avec moi dans la vallée de Chongling,

205
00:12:43,910 --> 00:12:45,710
tu n'as pas besoin de revenir avec moi.

206
00:12:45,730 --> 00:12:47,390
Va plutôt me chercher quelque chose.

207
00:12:47,390 --> 00:12:48,000
Qu'est-ce que c'est?

208
00:12:49,570 --> 00:12:50,480
Après le renouvellement osseux

209
00:12:50,480 --> 00:12:51,680
vient le renouvellement du sang.

210
00:12:52,390 --> 00:12:53,990
J'ai lu une fois dans un livre ancien

211
00:12:54,510 --> 00:12:56,910
qu'il y a un artefact magique
abandonné par les divinités

212
00:12:56,910 --> 00:12:58,840
qui peut être utilisé pour le renouvellement du sang.

213
00:12:58,870 --> 00:13:01,200
Un artefact magique appartenant à des divinités ?

214
00:13:01,630 --> 00:13:03,030
Même si ça existe vraiment,

215
00:13:03,080 --> 00:13:03,670
ça l'a probablement déjà été

216
00:13:03,670 --> 00:13:05,200
occupé par le clan Youhu.

217
00:13:06,270 --> 00:13:06,800
Bien.

218
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
Je ferai un voyage à la montagne Fangwai

219
00:13:09,360 --> 00:13:10,030
pour toi.

220
00:13:10,840 --> 00:13:11,240
D'accord.

221
00:13:24,600 --> 00:13:26,750
Un autre groupe de disciples immortels de la secte ?

222
00:13:26,750 --> 00:13:27,670
Y vont-ils aussi

223
00:13:27,670 --> 00:13:28,390
pour le thé ?

224
00:13:31,390 --> 00:13:32,190
Qu'est-ce qui ne va pas?

225
00:13:32,840 --> 00:13:33,640
Revenons en arrière.

226
00:14:24,480 --> 00:14:25,550
Remettez la tablette de jade,

227
00:14:25,550 --> 00:14:27,010
et nous vous épargnerons la vie.

228
00:14:28,670 --> 00:14:30,630
Vous avez tué mes frères aîné et cadet,

229
00:14:30,630 --> 00:14:33,150
pourtant tu t'attends à ce que je te remette
la tablette de jade Gongshan ?

230
00:14:33,150 --> 00:14:34,010
Dans tes rêves !

231
00:14:57,000 --> 00:14:57,660
Bai senior.

232
00:14:58,390 --> 00:15:00,550
Voici les pâtisseries aux litchis de Lingnan.

233
00:15:00,550 --> 00:15:01,610
Comme vous l'avez demandé,

234
00:15:01,670 --> 00:15:03,510
ils sont tous préparés avec des litchis Lingnan.

235
00:15:03,510 --> 00:15:05,240
J'ai personnellement observé le propriétaire du magasin
choisissez-les,

236
00:15:05,240 --> 00:15:07,040
donc je garantis que chacun est juteux.

237
00:15:08,110 --> 00:15:08,910
Tout ce voyage...

238
00:15:08,910 --> 00:15:10,000
d'abord en calèche,

239
00:15:10,000 --> 00:15:10,730
puis en bateau—

240
00:15:10,750 --> 00:15:11,720
était tout sauf facile.

241
00:15:11,720 --> 00:15:12,650
Mais ne t'inquiète pas,

242
00:15:12,680 --> 00:15:13,670
Je les ai tous emballés soigneusement

243
00:15:13,670 --> 00:15:14,800
dans du papier huilé pour toi,

244
00:15:14,840 --> 00:15:17,170
donc pas une seule peau de litchi n’a été endommagée.

245
00:15:17,720 --> 00:15:19,150
Merci pour votre travail acharné.

246
00:15:19,150 --> 00:15:20,550
La prochaine fois que tu auras besoin de faire quelque chose,
reviens vers moi.

247
00:15:20,550 --> 00:15:23,810
Je garantis du bon travail, peu de complications,
et des prix bas.

248
00:15:43,000 --> 00:15:44,300
C'est exactement le goût.

249
00:15:44,300 --> 00:15:46,030
Je ne m'attendais pas à ce que tu t'en souviennes encore,
Sénior.

250
00:15:46,030 --> 00:15:47,830
Où as-tu acheté ça, Senior ?

251
00:15:48,030 --> 00:15:49,260
Un ami m'a écrit il y a quelques jours,

252
00:15:49,260 --> 00:15:50,320
disant qu'il voyageait vers le sud
le long du fleuve Yangtze

253
00:15:50,320 --> 00:15:51,200
visiter la région de Yong

254
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
et il se trouverait qu'il passe par là
Vallée de Chongling.

255
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
Alors je lui ai demandé d'apporter des pâtisseries

256
00:15:54,120 --> 00:15:55,840
de la montagne Tianyuan à essayer.

257
00:15:55,840 --> 00:15:57,440
C'est vraiment gentil de votre part, Senior.

258
00:15:57,440 --> 00:15:58,510
Nous sommes des camarades disciples.

259
00:15:58,510 --> 00:15:59,510
N'en parlez pas.

260
00:16:03,960 --> 00:16:05,750
Secte Tianyuan et manoir Xin Xie

261
00:16:06,120 --> 00:16:07,380
partagent la même origine.

262
00:16:07,920 --> 00:16:08,790
À l'époque, c'était parce que
Oncle aîné Xin Xiong

263
00:16:08,790 --> 00:16:10,190
a eu un différend avec le Maître

264
00:16:10,200 --> 00:16:11,730
qu'il t'a emmené de la secte Tianyuan

265
00:16:11,730 --> 00:16:12,630
pour fonder une nouvelle secte.

266
00:16:12,630 --> 00:16:13,490
Au fil des années,

267
00:16:13,630 --> 00:16:14,840
les deux sectes n'ont pas beaucoup interagi,

268
00:16:14,840 --> 00:16:16,000
nous nous sommes donc effectivement quelque peu éloignés.

269
00:16:16,000 --> 00:16:16,800
Mais ça va.

270
00:16:16,980 --> 00:16:17,930
Junior, si tu

271
00:16:17,960 --> 00:16:19,120
rencontrer des difficultés dans la vallée,

272
00:16:19,120 --> 00:16:20,650
n'hésitez pas à me demander de l'aide.

273
00:16:20,750 --> 00:16:21,860
Rassurez-vous, frère aîné.

274
00:16:21,860 --> 00:16:23,390
Je n'hésiterai pas à vous le demander.

275
00:16:25,120 --> 00:16:25,720
D'ailleurs,

276
00:16:26,440 --> 00:16:27,390
était cet expert senior à côté de vous

277
00:16:27,390 --> 00:16:28,960
dans la salle à manger ce jour-là

278
00:16:29,320 --> 00:16:31,320
envoyé par l'oncle aîné pour vous protéger ?

279
00:16:32,200 --> 00:16:33,800
Il vient de la vallée de Chongling.

280
00:16:33,870 --> 00:16:35,200
De la vallée de Chongling ?

281
00:16:36,030 --> 00:16:36,560
Un médecin ?

282
00:16:36,870 --> 00:16:38,200
Je n'en sais rien.

283
00:16:38,550 --> 00:16:40,010
M. Lu est très impressionnant.

284
00:16:40,270 --> 00:16:41,550
Ses pouvoirs magiques sont superbes,

285
00:16:41,550 --> 00:16:43,550
il peint magnifiquement des peintures à l'encre,

286
00:16:43,550 --> 00:16:44,790
et il connaît un peu la médecine.

287
00:16:44,790 --> 00:16:47,120
Il semble qu'il n'y ait rien
il ne sait pas comment faire.

288
00:16:47,120 --> 00:16:48,840
Quand je suis entré pour la première fois dans la vallée,

289
00:16:48,840 --> 00:16:49,510
Je suis tombé si malade

290
00:16:49,840 --> 00:16:51,120
que je ne pouvais même pas boire de l'eau
sans vomir.

291
00:16:51,120 --> 00:16:52,320
J'ai failli perdre la vie.

292
00:16:52,910 --> 00:16:54,310
C'est M. Lu qui m'a sauvé.

293
00:16:54,720 --> 00:16:56,600
Non seulement il a pris grand soin de moi,

294
00:16:56,600 --> 00:16:58,550
mais il m'a aussi appris
la technique de consommation du poisson.

295
00:16:58,550 --> 00:16:59,270
Alors,

296
00:16:59,320 --> 00:17:00,960
vous vous êtes rencontrés pour la première fois dans la vallée ?

297
00:17:00,960 --> 00:17:01,390
Oui.

298
00:17:01,630 --> 00:17:02,870
Et la toute première fois que tu t'es rencontré,

299
00:17:02,870 --> 00:17:04,599
il était déjà si gentil avec toi ?

300
00:17:04,790 --> 00:17:06,349
M. Lu ne prend pas de grands airs.

301
00:17:06,750 --> 00:17:08,010
Il est gentil avec tout le monde.

302
00:17:11,550 --> 00:17:13,210
Un homme vraiment extraordinaire.

303
00:17:25,400 --> 00:17:26,240
Divin Docteur Su.

304
00:17:26,240 --> 00:17:27,170
Pourquoi es-tu ici ?

305
00:17:28,030 --> 00:17:29,490
Je suis venu rendre visite à Junior Xin.

306
00:17:30,650 --> 00:17:32,240
Votre secte Tianyuan et le manoir Xin Xie

307
00:17:32,240 --> 00:17:33,110
séparé il y a longtemps.

308
00:17:33,640 --> 00:17:35,270
Elle n'a rien à voir avec toi.

309
00:17:35,270 --> 00:17:36,830
L'appeler "Junior" comme ça—

310
00:17:36,830 --> 00:17:38,430
comme tu as l'air affectueux.

311
00:17:39,960 --> 00:17:41,750
Tous les disciples des sectes immortelles
sont une seule famille.

312
00:17:41,750 --> 00:17:42,830
Il n'y a aucune distinction entre nous.

313
00:17:42,830 --> 00:17:43,760
Aucune distinction ?

314
00:17:44,690 --> 00:17:45,820
Alors que diriez-vous que je prenne celui de votre secte Tianyuan ?

315
00:17:45,820 --> 00:17:46,750
Pilules d'immortalité
et les distribuer à d'autres ?

316
00:17:46,750 --> 00:17:48,010
Est-ce que ça irait ?

317
00:17:50,590 --> 00:17:51,850
Ne reviens pas ici.

318
00:17:52,030 --> 00:17:54,310
Notre Grotte des Neuf Absolus
est une zone interdite.

319
00:17:54,310 --> 00:17:55,590
Ce chalet Xieyun

320
00:17:56,070 --> 00:17:57,600
est également une zone interdite.

321
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Divin Docteur Su.

322
00:18:02,030 --> 00:18:03,920
La dernière fois que Senior Bai est allé à
Grotte des Neuf Absolus

323
00:18:03,920 --> 00:18:04,960
c'était pour te sauver.

324
00:18:05,880 --> 00:18:07,340
Laissez-le parler pour lui-même.

325
00:18:07,720 --> 00:18:09,600
C'était vrai que j'avais enfreint les règles
la dernière fois,

326
00:18:09,600 --> 00:18:10,270
mais c'était aussi vrai

327
00:18:10,270 --> 00:18:12,160
que je m'inquiétais pour ta sécurité,
Divin Docteur.

328
00:18:12,160 --> 00:18:14,110
Oh? Pour que tu puisses prédire l'avenir

329
00:18:14,270 --> 00:18:16,130
et je savais que je serais en danger ce jour-là ?

330
00:18:16,130 --> 00:18:17,220
Ou tes yeux sont-ils

331
00:18:17,250 --> 00:18:18,810
je regarde toujours notre vallée de Chongling,

332
00:18:18,810 --> 00:18:19,680
donc même le moindre mouvement

333
00:18:19,680 --> 00:18:21,340
vous n'avez pas pu échapper à votre attention ?

334
00:18:23,200 --> 00:18:24,400
Le soleil brûle aujourd'hui,

335
00:18:24,400 --> 00:18:25,440
alors votre humeur s'enflamme, Divin Docteur.

336
00:18:25,440 --> 00:18:26,590
Je reviendrai te rendre visite

337
00:18:26,590 --> 00:18:27,510
une autre fois.

338
00:18:27,510 --> 00:18:29,040
Ne vous embêtez pas à revenir.

339
00:18:37,110 --> 00:18:38,170
J'ai l'air si sournois,

340
00:18:38,590 --> 00:18:40,680
ce n'est évidemment pas une bonne personne.

341
00:18:45,310 --> 00:18:46,510
Si tu as besoin de quelque chose,

342
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
dites-le simplement à Changshou.

343
00:18:48,400 --> 00:18:49,790
Faites comme chez vous ici.

344
00:18:49,790 --> 00:18:51,390
Pas besoin de se sentir contraint.

345
00:18:51,550 --> 00:18:53,010
Merci, Divin Docteur.

346
00:18:56,550 --> 00:18:57,960
Au fait, Divin Docteur,

347
00:18:57,960 --> 00:19:00,160
Avant, j'étais sous le charme de l'expression.

348
00:19:00,750 --> 00:19:02,270
et je vomissais chaque fois que je buvais de l'eau.

349
00:19:02,270 --> 00:19:04,590
Mais je me suis soudainement rétabli ce jour-là.

350
00:19:05,160 --> 00:19:05,960
Je pourrais manger et boire

351
00:19:05,960 --> 00:19:06,890
normalement à nouveau.

352
00:19:07,440 --> 00:19:08,030
Divin Docteur, pourriez-vous

353
00:19:08,030 --> 00:19:09,160
prends mon pouls et vois

354
00:19:09,350 --> 00:19:10,750
que se passe-t-il exactement ?

355
00:19:10,790 --> 00:19:12,190
Vous avez récupéré soudainement ?

356
00:19:14,510 --> 00:19:16,680
Alors inutile de prendre votre pouls.

357
00:19:16,680 --> 00:19:18,510
Alors tu sais comment j'ai récupéré,
Divin Docteur ?

358
00:19:18,510 --> 00:19:19,550
Comment faire autrement ?

359
00:19:19,790 --> 00:19:21,320
Cela a dû être une pure chance.

360
00:19:21,590 --> 00:19:22,790
N'y pensez pas trop.

361
00:19:23,000 --> 00:19:24,590
Quand Lu Qianqiao revient,

362
00:19:24,590 --> 00:19:25,510
il te le dira

363
00:19:25,680 --> 00:19:27,210
exactement comment vous avez récupéré.

364
00:19:31,070 --> 00:19:31,750
Xin Mei.

365
00:19:32,510 --> 00:19:33,910
Quel âge as-tu cette année ?

366
00:19:34,590 --> 00:19:37,390
Vos parents et autres proches sont-ils
toujours en vie ?

367
00:19:37,480 --> 00:19:39,210
Quand comptez-vous vous marier ?

368
00:19:41,110 --> 00:19:42,040
Senior,

369
00:19:42,070 --> 00:19:44,200
pourquoi tu demandes ça à l'improviste ?

370
00:19:45,110 --> 00:19:46,680
Tu es une bonne fille.

371
00:19:46,950 --> 00:19:48,510
Plus je te regarde,
plus je t'aime,

372
00:19:48,510 --> 00:19:50,710
donc je voulais montrer une certaine inquiétude pour vous.

373
00:19:51,920 --> 00:19:52,520
D'ailleurs,

374
00:19:53,400 --> 00:19:54,790
toutes les autres sectes

375
00:19:54,880 --> 00:19:56,320
je suis venu en groupe

376
00:19:56,350 --> 00:19:57,550
de condisciples.

377
00:19:57,680 --> 00:19:58,880
Pourquoi est-ce que ta secte

378
00:19:58,880 --> 00:20:00,110
t'a envoyé ici seul ?

379
00:20:00,310 --> 00:20:01,480
Où est ton maître ?

380
00:20:01,480 --> 00:20:03,480
Il ne t'aide pas ?

381
00:20:04,350 --> 00:20:05,200
Mon maître

382
00:20:05,960 --> 00:20:08,220
Je ne sais pas que je suis venu dans la vallée de Chongling.

383
00:20:08,510 --> 00:20:09,070
J'ai compris.

384
00:20:09,480 --> 00:20:10,540
Alors tu t'es enfui.

385
00:20:13,110 --> 00:20:14,400
En vérité, c'est parce que

386
00:20:14,680 --> 00:20:16,400
l'échelle céleste de Jianmu a été détruite,

387
00:20:16,400 --> 00:20:18,790
et l'ascension pour les humains
est désormais impossible.

388
00:20:18,790 --> 00:20:21,590
Mon maître est
un cultivateur du Royaume du Grand Achèvement.

389
00:20:21,920 --> 00:20:24,110
Même s'il n'a jamais eu d'obsession
en devenant une divinité,

390
00:20:24,110 --> 00:20:25,710
sans objectif à atteindre,

391
00:20:25,880 --> 00:20:27,590
son sens moral est devenu instable

392
00:20:27,590 --> 00:20:29,590
et sa cultivation a stagné.

393
00:20:30,480 --> 00:20:32,830
Aujourd’hui, sa durée de vie touche à sa fin.

394
00:20:33,720 --> 00:20:36,050
Je crains qu'il ne lui reste plus beaucoup de temps.

395
00:20:39,000 --> 00:20:40,590
C'est pourquoi je suis venu ici cette fois

396
00:20:40,590 --> 00:20:41,880
sans lui dire...

397
00:20:42,750 --> 00:20:44,440
Je voulais utiliser la tablette de jade
échanger contre l'élixir

398
00:20:44,440 --> 00:20:45,970
pour prolonger la vie de mon maître.

399
00:20:46,310 --> 00:20:47,840
Mais maintenant, la tablette a disparu.

400
00:20:48,890 --> 00:20:50,290
J'ai tout gâché.

401
00:20:52,160 --> 00:20:53,400
Avez-vous déjà pensé à

402
00:20:53,400 --> 00:20:54,920
pourquoi ton maître ne l'a pas fait

403
00:20:55,400 --> 00:20:56,750
venir chercher l'élixir lui-même

404
00:20:56,750 --> 00:20:58,080
même s'il est mourant ?

405
00:21:06,070 --> 00:21:07,750
J'ai rencontré Xin Xiong

406
00:21:08,030 --> 00:21:09,310
quelques fois auparavant.

407
00:21:11,910 --> 00:21:13,230
Votre maître—

408
00:21:13,440 --> 00:21:15,550
il est impétueux
et un peu rugueux sur les bords,

409
00:21:15,550 --> 00:21:17,350
mais il est droit et honorable.

410
00:21:18,350 --> 00:21:20,200
Il m'a fait une grande faveur à l'époque,

411
00:21:20,680 --> 00:21:23,350
alors j'ai proposé de lui donner
la tablette de jade Gongshan.

412
00:21:23,350 --> 00:21:24,550
Qui aurait pensé

413
00:21:24,550 --> 00:21:25,920
que non seulement il l'a refusé,

414
00:21:25,920 --> 00:21:27,180
mais je l'ai presque brisé.

415
00:21:29,450 --> 00:21:30,210
En fin de compte,

416
00:21:30,240 --> 00:21:31,970
J'ai dû le harceler sans vergogne

417
00:21:32,030 --> 00:21:34,030
avant de l'accepter à contrecœur.

418
00:21:37,960 --> 00:21:39,000
Tu es filiale,

419
00:21:40,720 --> 00:21:43,250
vouloir rechercher l'immortalité
pour ton maître.

420
00:21:44,160 --> 00:21:45,890
Mais as-tu déjà pensé à

421
00:21:46,110 --> 00:21:47,170
qu'il soit lui-même

422
00:21:48,070 --> 00:21:49,730
veut réellement l'immortalité ?

423
00:22:00,270 --> 00:22:01,590
Tu ne peux pas juste trouver un endroit

424
00:22:01,590 --> 00:22:02,590
rester assis un moment ?

425
00:22:02,590 --> 00:22:03,960
Cai En est mort,
et la tablette de jade a disparu.

426
00:22:03,960 --> 00:22:05,750
Comment peux-tu être encore si calme,
Jeune maître de secte ?

427
00:22:05,750 --> 00:22:06,950
Que veux-tu dire par parti ?

428
00:22:07,400 --> 00:22:08,070
La tablette de jade Gongshan

429
00:22:08,070 --> 00:22:09,920
n'avait jamais été entre nos mains au départ.

430
00:22:09,920 --> 00:22:10,550
Li Si,

431
00:22:10,680 --> 00:22:11,480
Manoir Xin Xie,

432
00:22:11,750 --> 00:22:12,610
et que Cai En—

433
00:22:13,350 --> 00:22:14,440
ils avaient chacun

434
00:22:14,920 --> 00:22:16,680
une des tablettes de jade Gongshan.

435
00:22:16,680 --> 00:22:17,590
Maintenant qu'ils sont perdus...

436
00:22:17,590 --> 00:22:18,640
tu sais comment ça s'appelle ?

437
00:22:18,640 --> 00:22:21,160
Ça s'appelle
"rassembler les dispersés en un seul."

438
00:22:21,160 --> 00:22:21,640
C'est juste qu'ils sont allés

439
00:22:21,640 --> 00:22:23,040
des mains de 3 personnes

440
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
entre les mains d’une seule personne.

441
00:22:25,200 --> 00:22:26,930
Jeune maître de secte, tu veux dire...

442
00:22:27,680 --> 00:22:29,750
Tant qu'on trouve
la personne qui a tué Cai En,

443
00:22:29,750 --> 00:22:31,920
nous pouvons récupérer les 3 tablettes de jade en même temps.

444
00:22:31,920 --> 00:22:32,880
En fait, cela pourrait même être mieux.

445
00:22:32,880 --> 00:22:35,000
Cela m'évite d'avoir à les chercher
un par un.

446
00:22:35,000 --> 00:22:36,750
Tous ceux qui n'étaient pas dehors
Grotte des Neuf Absolus ce jour-là

447
00:22:36,750 --> 00:22:37,350
pourrait être le meurtrier

448
00:22:37,350 --> 00:22:38,400
qui a tué Cai En.

449
00:22:38,790 --> 00:22:40,310
Nous sommes naturellement innocents.

450
00:22:40,310 --> 00:22:41,440
Cette personne du manoir Xin Xie

451
00:22:41,440 --> 00:22:42,570
j'y suis allé avec toi,

452
00:22:42,830 --> 00:22:44,830
donc on peut supposer qu'il n'est pas non plus un suspect.

453
00:22:44,830 --> 00:22:46,070
Il y avait aussi Bai Zongying.

454
00:22:46,070 --> 00:22:48,800
Il était aussi dehors
Grotte des Neuf Absolus ce jour-là.

455
00:22:50,070 --> 00:22:51,440
Bai Zongying ?

456
00:22:54,070 --> 00:22:55,470
Je ne suis pas si sûr pour lui.

457
00:22:59,500 --> 00:23:00,440
Ces deux-là n'ont aucune idée de

458
00:23:00,440 --> 00:23:01,770
Où se trouve la personne âgée.

459
00:23:02,960 --> 00:23:04,310
L'aîné a été secouru.

460
00:23:05,160 --> 00:23:06,030
Si elle est en sécurité,

461
00:23:06,350 --> 00:23:08,110
elle aurait dû retourner dans la secte.

462
00:23:08,110 --> 00:23:10,000
Se pourrait-il que nous ayons pris des chemins différents

463
00:23:10,000 --> 00:23:11,730
et vous ne vous êtes pas croisés ?

464
00:23:11,750 --> 00:23:13,530
Ma fille a été empoisonnée
par le venin de serpent

465
00:23:13,530 --> 00:23:14,160
et des besoins urgents

466
00:23:14,160 --> 00:23:16,000
un Lotus Aiguille Fantôme de haute qualité
pour la désintoxication.

467
00:23:16,000 --> 00:23:17,400
Quelqu'un pourrait-il avoir pitié

468
00:23:17,400 --> 00:23:18,880
et sauver ma fille ?

469
00:23:19,550 --> 00:23:20,110
Mademoiselle.

470
00:23:20,590 --> 00:23:22,190
Mademoiselle, s'il vous plaît, sauvez-la. Mi...

471
00:23:31,960 --> 00:23:33,240
Donc c'est faux.

472
00:23:34,110 --> 00:23:35,970
De quoi parlez-vous, mademoiselle ?

473
00:23:36,070 --> 00:23:38,270
C'est vous qui l'avez empoisonnée vous-mêmes,

474
00:23:38,440 --> 00:23:39,040
n'est-ce pas ?

475
00:23:40,350 --> 00:23:42,400
Nous n'avons aucune idée de ce dont vous parlez.

476
00:23:42,400 --> 00:23:42,930
Lianxin !

477
00:23:42,970 --> 00:23:44,500
Lianxin ! Réveille-toi, Lianxin.

478
00:23:46,510 --> 00:23:47,110
Chéri!

479
00:23:47,110 --> 00:23:47,640
Père!

480
00:23:48,400 --> 00:23:49,550
-Chéri!
-Père!

481
00:23:49,590 --> 00:23:50,440
Chéri!

482
00:24:00,640 --> 00:24:01,680
C'est encore toi.

483
00:24:02,070 --> 00:24:03,600
Parlons ailleurs.

484
00:24:32,590 --> 00:24:34,110
Pourquoi n'y réfléchissez-vous pas attentivement ?

485
00:24:34,110 --> 00:24:35,750
Cet endroit est plein de Ghost Needle Lotus,

486
00:24:35,750 --> 00:24:37,510
alors pourquoi mendieraient-ils encore des médicaments ?

487
00:24:37,510 --> 00:24:38,510
Assez de bêtises.

488
00:24:38,590 --> 00:24:39,480
Gentilhomme!

489
00:24:39,880 --> 00:24:40,790
Gentilhomme!

490
00:24:43,720 --> 00:24:44,450
Êtes-vous d'accord?

491
00:24:45,000 --> 00:24:45,600
Venez ici.

492
00:25:04,680 --> 00:25:05,590
Ici, Lianxin.

493
00:25:06,200 --> 00:25:07,830
Attention, il fait chaud.

494
00:25:08,680 --> 00:25:09,340
Sois prudent.

495
00:25:09,550 --> 00:25:11,590
Ils cultivent des herbes depuis des générations.

496
00:25:11,590 --> 00:25:12,640
gagner sa vie

497
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
en cultivant des herbes.

498
00:25:15,070 --> 00:25:16,720
Maintenant que l'échelle céleste
a été coupé,

499
00:25:16,720 --> 00:25:18,680
les sectes immortelles tentent de
atteindre l'immortalité

500
00:25:18,680 --> 00:25:20,110
à travers des pilules et des élixirs.

501
00:25:20,110 --> 00:25:21,480
Chongling Valley veut raffiner les élixirs,

502
00:25:21,480 --> 00:25:23,000
et le tribunal exige des médicaments,

503
00:25:23,000 --> 00:25:24,460
alors ils ont trouvé un prétexte

504
00:25:24,680 --> 00:25:26,750
et a imposé une « taxe d'immortalité »
sur ces cultivateurs d'herbes.

505
00:25:26,750 --> 00:25:27,750
Par coïncidence,

506
00:25:27,920 --> 00:25:29,720
le Lotus Aiguille Fantôme qu'ils cultivent

507
00:25:29,960 --> 00:25:30,830
est l'une des herbes spirituelles

508
00:25:30,830 --> 00:25:32,090
utilisé pour fabriquer des pilules.

509
00:25:32,680 --> 00:25:33,830
Le Lotus Aiguille Fantôme

510
00:25:33,830 --> 00:25:35,690
est nourri par le ciel et la terre.

511
00:25:35,880 --> 00:25:37,350
Deux pouces sont considérés comme de faible qualité,

512
00:25:37,350 --> 00:25:38,680
5 pouces de qualité moyenne,

513
00:25:39,160 --> 00:25:40,680
et seulement quand il atteint 10 pouces

514
00:25:40,680 --> 00:25:41,920
peut-il produire un lotus aiguille,

515
00:25:41,920 --> 00:25:43,520
ce qui compte comme de haute qualité.

516
00:25:43,640 --> 00:25:46,480
Pour affiner les pilules d'immortalité,
les exigences sont extrêmement strictes—

517
00:25:46,480 --> 00:25:48,340
seuls ceux de haute qualité sont utilisables.

518
00:25:48,840 --> 00:25:50,310
Alors ils ont empoisonné leurs propres enfants

519
00:25:50,310 --> 00:25:51,310
avec du venin de serpent,

520
00:25:51,830 --> 00:25:52,960
ne pas extorquer de l'argent,

521
00:25:53,310 --> 00:25:54,440
mais payer l'impôt ?

522
00:25:58,670 --> 00:25:59,330
Goûtez ça.

523
00:26:02,350 --> 00:26:03,880
Leur approvisionnement en eau est mauvais.

524
00:26:03,880 --> 00:26:05,210
C'est amer et astringent,

525
00:26:05,210 --> 00:26:05,920
donc il ne peut pas irriguer

526
00:26:05,920 --> 00:26:08,550
Lotus Aiguille Fantôme
qui répond aux normes requises.

527
00:26:08,550 --> 00:26:09,810
C'est leur problème.

528
00:26:11,160 --> 00:26:12,690
Mais quand on y pense,

529
00:26:13,940 --> 00:26:14,640
ce n'est pas aussi leur problème,

530
00:26:14,640 --> 00:26:16,570
dans un sens, le problème de cette famille ?

531
00:26:17,310 --> 00:26:19,640
La taxe d'immortalité porte
punition collective.

532
00:26:19,640 --> 00:26:20,770
S'ils ne peuvent pas le payer,

533
00:26:21,030 --> 00:26:22,960
toute la famille sera contrainte de
dur labeur—

534
00:26:22,960 --> 00:26:24,620
même l'enfant ne peut y échapper.

535
00:26:25,240 --> 00:26:26,970
Ils n'avaient vraiment pas d'autre choix,

536
00:26:27,200 --> 00:26:29,920
ils ont donc dû recourir à l'arnaque
devant une pharmacie.

537
00:26:29,920 --> 00:26:30,790
Il n'y en a que quelques-uns

538
00:26:30,790 --> 00:26:32,000
pharmacies en ville.

539
00:26:32,590 --> 00:26:34,790
Combien de fois pourraient-ils
s'en sortir ?

540
00:26:34,790 --> 00:26:36,440
Les pharmaciens ne sont pas leur cible.

541
00:26:36,440 --> 00:26:38,370
Ils s'en prennent aux passants comme vous.

542
00:26:38,590 --> 00:26:40,240
Les pharmacies connaissent leur situation,

543
00:26:40,240 --> 00:26:41,700
pour qu'ils ne les exposent pas.

544
00:26:43,270 --> 00:26:44,830
Quelle excuse prétentieuse.

545
00:26:45,510 --> 00:26:46,640
Si tel était le cas,

546
00:26:46,690 --> 00:26:47,690
pourquoi n'ont-ils pas

547
00:26:47,720 --> 00:26:48,920
s'empoisonner avec du venin de serpent

548
00:26:48,920 --> 00:26:50,720
au lieu de le faire à leur enfant ?

549
00:26:52,680 --> 00:26:53,610
Les temps sont durs.

550
00:26:54,200 --> 00:26:55,180
Le cœur des gens

551
00:26:55,380 --> 00:26:57,110
sont devenus plus froids qu’auparavant.

552
00:26:57,490 --> 00:26:59,440
Un enfant peut encore gagner un peu de sympathie...

553
00:26:59,440 --> 00:27:00,680
si c'était un adulte,

554
00:27:01,350 --> 00:27:04,010
la plupart le seraient probablement
ignorez-les simplement complètement.

555
00:27:42,200 --> 00:27:43,930
Pourquoi tu me suis toujours ?

556
00:27:44,030 --> 00:27:46,160
C'est la seule issue pour sortir du village.

557
00:27:50,520 --> 00:27:51,720
On dit que la montagne Tianyin

558
00:27:51,720 --> 00:27:53,380
est une secte immortelle importante,

559
00:27:53,510 --> 00:27:55,110
meilleur pour exposer des doctrines

560
00:27:55,110 --> 00:27:56,370
et résoudre les doutes.

561
00:27:56,880 --> 00:27:57,830
Il se trouve que j'ai une question

562
00:27:57,830 --> 00:27:59,230
J'aimerais vous poser des questions.

563
00:28:00,270 --> 00:28:01,530
S'il vous plaît, allez-y, mademoiselle.

564
00:28:01,750 --> 00:28:04,030
Quel est le chemin de votre montagne Tianyin ?

565
00:28:04,030 --> 00:28:05,270
Le chemin de la rupture des émotions.

566
00:28:05,270 --> 00:28:07,030
Quel est le chemin pour couper les émotions ?

567
00:28:07,030 --> 00:28:08,310
Le grand chemin est sans émotion.

568
00:28:08,310 --> 00:28:09,840
Cela donne naissance à toutes choses.

569
00:28:09,960 --> 00:28:11,550
Le soleil et la lune tournent au-delà,

570
00:28:11,550 --> 00:28:13,440
tandis que le jour et la nuit alternent en son sein—

571
00:28:13,440 --> 00:28:14,270
incessant

572
00:28:14,830 --> 00:28:16,160
et sans déviation.

573
00:28:16,750 --> 00:28:18,350
Il en est ainsi parce qu'il y a
pas de sentiments personnels dans le cœur,

574
00:28:18,350 --> 00:28:19,880
et aucun favoritisme en action.

575
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
Tous les êtres vivants

576
00:28:21,680 --> 00:28:23,200
et tout est comme de la poussière à nos yeux.

577
00:28:23,200 --> 00:28:23,830
c'est

578
00:28:24,590 --> 00:28:26,320
le chemin de la rupture des émotions.

579
00:28:27,710 --> 00:28:28,890
Alors qu'est-ce que ton maître

580
00:28:28,890 --> 00:28:29,790
t'a envoyé descendre la montagne pour le trouver ?

581
00:28:29,790 --> 00:28:30,590
Pour trouver mon chemin

582
00:28:31,030 --> 00:28:32,030
et surmonter ma tribulation.

583
00:28:32,030 --> 00:28:32,830
Ce n'est pas ça.

584
00:28:34,350 --> 00:28:36,280
Cela devrait être pour trouver vos émotions.

585
00:28:36,830 --> 00:28:38,490
Tu es né extraordinaire,

586
00:28:38,640 --> 00:28:39,960
avec une perception immortelle exceptionnelle.

587
00:28:39,960 --> 00:28:40,920
Dès mon plus jeune âge,

588
00:28:41,460 --> 00:28:42,830
tu savais que dans 20 ans,

589
00:28:42,830 --> 00:28:44,490
tous vos proches mourraient.

590
00:28:44,680 --> 00:28:46,940
Avez-vous déjà pensé à les sauver ?

591
00:28:48,440 --> 00:28:49,570
Le destin est déjà fixé.

592
00:28:49,920 --> 00:28:51,050
Cela ne peut pas être forcé.

593
00:28:51,160 --> 00:28:53,310
Mais là où il y a du sentiment,
il y aura une envie de le forcer.

594
00:28:53,310 --> 00:28:54,880
Puisque tu n'as jamais eu d'émotions,

595
00:28:54,880 --> 00:28:55,550
comment peux-tu comprendre

596
00:28:55,550 --> 00:28:58,010
quoi "le grand chemin est sans émotion"
ça veut dire ?

597
00:29:00,750 --> 00:29:02,480
Si tu penses que je suis ton "émotion"

598
00:29:02,790 --> 00:29:04,120
ou votre "tribulation",

599
00:29:04,490 --> 00:29:05,480
alors ton idée de "l'émotion"

600
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
est beaucoup trop étroit.

601
00:29:07,550 --> 00:29:09,210
Vous savez clairement tout.

602
00:29:09,640 --> 00:29:11,440
Vous pouvez voir la souffrance de ce monde

603
00:29:11,440 --> 00:29:13,150
et entendez les cris de misère partout.

604
00:29:13,150 --> 00:29:13,920
Vous avez le pouvoir et la capacité

605
00:29:13,920 --> 00:29:15,310
pour changer tout cela—

606
00:29:16,960 --> 00:29:19,020
pourtant tu es assis à l'écart sur ton haut perchoir,

607
00:29:19,400 --> 00:29:20,680
regardant froidement,

608
00:29:21,240 --> 00:29:22,720
et appelez ça le destin.

609
00:29:24,270 --> 00:29:25,600
Il ne s’agit pas d’un « chemin ».

610
00:29:26,830 --> 00:29:27,760
C'est de l'hypocrisie !

611
00:29:29,030 --> 00:29:30,430
Vous pouvez paraître miséricordieux,

612
00:29:30,640 --> 00:29:33,070
mais en vérité,
vous avez le sang froid et vous êtes sans cœur.

613
00:29:33,070 --> 00:29:34,160
Vous ne pouvez même pas résoudre

614
00:29:34,160 --> 00:29:35,200
la souffrance sous tes yeux,

615
00:29:35,200 --> 00:29:37,000
pourtant tu prétends vouloir me sauver ?

616
00:29:40,000 --> 00:29:41,660
Je te préviens une dernière fois...

617
00:29:42,550 --> 00:29:43,640
arrête de me suivre.

618
00:30:12,630 --> 00:30:14,030
Vous pouvez paraître miséricordieux,

619
00:30:14,200 --> 00:30:16,640
mais en vérité,
vous avez le sang froid et vous êtes sans cœur.

620
00:30:16,640 --> 00:30:17,640
Vous ne pouvez même pas résoudre

621
00:30:17,640 --> 00:30:18,830
la souffrance sous tes yeux,

622
00:30:18,830 --> 00:30:20,630
pourtant tu prétends vouloir me sauver ?

623
00:30:21,030 --> 00:30:22,360
Il ne s’agit pas d’un « chemin ».

624
00:30:23,240 --> 00:30:24,170
C'est de l'hypocrisie !

625
00:30:25,480 --> 00:30:27,070
♪ Je crois que le Ciel voit tout ♪

626
00:30:27,090 --> 00:30:29,360
♪ Sa colère brille sur les démons ♪

627
00:30:29,470 --> 00:30:32,850
♪ Mais qui me fera preuve de pitié ? ♪

628
00:30:33,020 --> 00:30:34,530
♪ Je crois que je suis innocent ♪

629
00:30:34,560 --> 00:30:39,860
♪ Transformé en poussière et dispersé ♪

630
00:30:40,610 --> 00:30:42,190
♪ J'accepte le blâme de
de nombreuses accusations ♪

631
00:30:42,210 --> 00:30:44,670
♪ Je n'offre aucune défense ♪

632
00:30:44,700 --> 00:30:48,180
♪ J'accepte cela comme mon seul choix ♪

633
00:30:48,200 --> 00:30:51,230
♪ J'accepte cette épreuve de l'amour
le destin m'a donné ♪

634
00:30:51,250 --> 00:30:56,190
♪ J'accepte à la fois l'amour et la haine ♪

635
00:31:01,310 --> 00:31:02,110
Maître.

636
00:31:03,030 --> 00:31:03,550
Maître?

637
00:31:06,750 --> 00:31:07,590
Maître!

638
00:31:09,880 --> 00:31:10,720
Maître.

639
00:31:11,270 --> 00:31:12,240
Maître!

640
00:31:14,200 --> 00:31:15,550
Je suis là.

641
00:31:18,880 --> 00:31:19,440
Maître.

642
00:31:19,750 --> 00:31:20,920
Une lettre est arrivée de
Vallée de Chongling,

643
00:31:20,920 --> 00:31:22,640
disant la pilule de l'immortalité
est sur le point d'être achevé.

644
00:31:22,640 --> 00:31:23,110
Maître,

645
00:31:23,350 --> 00:31:24,280
vous pouvez être sauvé.

646
00:31:26,510 --> 00:31:27,840
Quand partons-nous ?

647
00:31:28,110 --> 00:31:28,840
Partir ?

648
00:31:29,030 --> 00:31:29,750
Où aller ?

649
00:31:30,270 --> 00:31:31,470
Vers la vallée de Chongling.

650
00:31:31,680 --> 00:31:33,310
Maître, votre temps est presque écoulé,

651
00:31:33,310 --> 00:31:34,880
et la pilule d'immortalité
il se trouve qu'il est presque prêt.

652
00:31:34,880 --> 00:31:35,790
Ils peuvent prolonger votre vie

653
00:31:35,790 --> 00:31:36,750
et te rendra immortel.

654
00:31:36,750 --> 00:31:37,810
C'est une excellente nouvelle.

655
00:31:38,680 --> 00:31:39,610
Nous n'y allons pas.

656
00:31:40,000 --> 00:31:40,680
Pourquoi?

657
00:31:42,960 --> 00:31:44,160
J'ai perdu ma tablette de jade.

658
00:31:44,680 --> 00:31:46,240
Il était caché dans le poulailler.

659
00:31:46,240 --> 00:31:47,070
Je l'ai trouvé.

660
00:31:47,560 --> 00:31:48,830
Je ne me sens pas bien
ces derniers jours.

661
00:31:48,830 --> 00:31:49,560
Je ne peux pas marcher.

662
00:31:50,110 --> 00:31:50,960
Un timing parfait.

663
00:31:50,960 --> 00:31:52,240
La vallée de Chongling regorge de médecins.

664
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
Ils peuvent traiter votre maladie.

665
00:31:54,640 --> 00:31:56,440
Quoi qu’il en soit, nous n’y allons tout simplement pas.

666
00:31:57,200 --> 00:31:57,960
Pourquoi?

667
00:31:58,310 --> 00:32:00,510
Maître, ne veux-tu pas vivre éternellement ?

668
00:32:02,790 --> 00:32:03,520
Mon disciple,

669
00:32:03,680 --> 00:32:05,440
tu aimes le soleil ?

670
00:32:05,750 --> 00:32:07,350
Maître, c'est encore le vin qui parle.

671
00:32:07,350 --> 00:32:09,240
Dites-moi simplement si cela vous plaît ou non.

672
00:32:09,240 --> 00:32:10,040
Bien sûr que oui.

673
00:32:10,400 --> 00:32:11,960
Sa lumière nourrit toutes choses

674
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
et brille à chaque coin de rue.

675
00:32:12,960 --> 00:32:15,360
Tout dans le monde
vit par sa grâce.

676
00:32:16,870 --> 00:32:18,310
Et si le soleil

677
00:32:18,440 --> 00:32:20,310
Est-il resté dans le ciel pour toujours ?

678
00:32:22,110 --> 00:32:22,960
Pour toujours?

679
00:32:24,110 --> 00:32:25,770
Toutes choses doivent avoir une fin.

680
00:32:26,110 --> 00:32:28,110
Ce n'est que lorsque le soleil se couche que la lune peut se lever.

681
00:32:28,110 --> 00:32:29,890
Alors que je descends la montagne,

682
00:32:29,920 --> 00:32:31,480
d'autres viendront.

683
00:32:32,680 --> 00:32:35,010
Mon disciple, tu as encore beaucoup à apprendre.

684
00:32:47,310 --> 00:32:49,030
Alors que je descends la montagne,

685
00:32:49,110 --> 00:32:50,590
d'autres viendront.

686
00:32:51,960 --> 00:32:54,290
Mon disciple, tu as encore beaucoup à apprendre.

687
00:32:55,400 --> 00:32:57,070
Immortel Xin, tu veux ça ?

688
00:32:57,070 --> 00:32:59,350
Où as-tu eu ça
Tablette de jade Gongshan ?

689
00:32:59,350 --> 00:33:00,350
Je n'ai qu'une seule pièce.

690
00:33:00,350 --> 00:33:01,550
Je voulais le vendre à un prix élevé,

691
00:33:01,550 --> 00:33:02,880
mais j'ai entendu dire que le vôtre avait été volé.

692
00:33:02,880 --> 00:33:03,750
Puisque nous avons une bonne relation,

693
00:33:03,750 --> 00:33:04,680
J'ai pensé que je te l'offrirais en premier.

694
00:33:04,680 --> 00:33:05,640
Le prix est négociable.

695
00:33:05,640 --> 00:33:06,700
Savez-vous ce que contient la tablette de jade Gongshan

696
00:33:06,700 --> 00:33:07,450
c'est pour ?

697
00:33:07,880 --> 00:33:08,790
Bien sûr que oui.

698
00:33:09,240 --> 00:33:10,030
Pour échanger contre la pilule d'immortalité,

699
00:33:10,030 --> 00:33:10,960
vivre éternellement.

700
00:33:11,270 --> 00:33:13,270
Alors pourquoi le vendez-vous pour de l'argent ?

701
00:33:13,270 --> 00:33:14,830
La pilule d’immortalité est un médicament divin.

702
00:33:14,830 --> 00:33:15,880
Vos sectes immortelles ne le font même pas
ayez assez pour vous.

703
00:33:15,880 --> 00:33:17,160
Comment pourrais-je un jour obtenir une part ?

704
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
En plus, je suis si pauvre...

705
00:33:18,720 --> 00:33:21,180
à quoi ça sert
vivre aussi longtemps de toute façon ?

706
00:33:22,590 --> 00:33:23,400
En fait,

707
00:33:24,440 --> 00:33:26,750
il y a un petit problème avec
cette tablette de jade.

708
00:33:26,750 --> 00:33:27,270
Laisse-moi le voir.

709
00:33:27,270 --> 00:33:29,070
Dis-moi si tu l'achètes en premier.

710
00:33:29,070 --> 00:33:30,130
Laissez-moi le voir d'abord.

711
00:33:33,110 --> 00:33:34,440
Ce n'est pas une tablette de jade Gongshan.

712
00:33:34,440 --> 00:33:36,440
Comment se fait-il que ce ne soit pas une tablette de jade Gongshan ?

713
00:33:36,640 --> 00:33:37,680
La légende raconte que
pour empêcher ces comprimés de jade

714
00:33:37,680 --> 00:33:39,270
d'être forgé, le Divin Docteur Su

715
00:33:39,270 --> 00:33:40,960
spécialement obtenu un morceau de

716
00:33:41,030 --> 00:33:42,440
ancien jade coulant de Gongshan.

717
00:33:42,440 --> 00:33:43,000
Ce jade

718
00:33:43,310 --> 00:33:45,310
est doux et chaud,
avec une essence cristalline.

719
00:33:45,310 --> 00:33:47,510
Il n'y a certainement pas de deuxième morceau
comme ça dans ce monde.

720
00:33:47,510 --> 00:33:49,110
Après avoir fabriqué 30 comprimés de jade,

721
00:33:49,110 --> 00:33:50,350
il restait quelques restes

722
00:33:50,350 --> 00:33:51,960
qui a été jeté dans l'arrière-montagne,

723
00:33:51,960 --> 00:33:53,350
et il m'est arrivé de les récupérer.

724
00:33:53,350 --> 00:33:54,550
Le matériel était limité,

725
00:33:54,550 --> 00:33:55,610
donc c'est un peu petit,

726
00:33:55,880 --> 00:33:57,830
mais il y en a certainement
aucun problème de qualité.

727
00:33:57,830 --> 00:33:59,000
Donc vous savez que c'est petit.

728
00:33:59,000 --> 00:34:00,070
La taille est différente, pour commencer.

729
00:34:00,070 --> 00:34:02,270
Tant que le matériau est le même,
c'est bien, non ?

730
00:34:02,270 --> 00:34:03,310
En plus, tout le monde sait

731
00:34:03,310 --> 00:34:04,350
tu en as un.

732
00:34:04,750 --> 00:34:05,880
Donc si tu prends ce faux,

733
00:34:05,880 --> 00:34:07,410
personne ne se doutera de rien.

734
00:34:08,800 --> 00:34:09,480
100 taels.

735
00:34:10,120 --> 00:34:11,199
100 taels pour

736
00:34:11,230 --> 00:34:12,630
une chance d'immortalité—

737
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
ça ne peut pas être une perte.

738
00:34:14,150 --> 00:34:15,070
Combien en as-tu encore ?

739
00:34:15,070 --> 00:34:15,929
Je les veux tous.

740
00:34:16,030 --> 00:34:17,159
Juste cette seule pièce.

741
00:34:17,960 --> 00:34:19,840
Cette question n'est pas aussi simple que vous le pensez.

742
00:34:19,840 --> 00:34:21,360
Vous traînez toute la journée dans la vallée de Chongling.

743
00:34:21,360 --> 00:34:22,489
Tu devrais savoir ça

744
00:34:22,670 --> 00:34:23,780
quelqu'un est déjà mort à cause de ça.

745
00:34:23,780 --> 00:34:24,639
Tu es un mortel

746
00:34:24,810 --> 00:34:25,610
sans magie,

747
00:34:25,630 --> 00:34:26,860
pourtant vous possédez un grand trésor.

748
00:34:26,860 --> 00:34:28,540
Il est inévitable d'attirer les loups gourmands.

749
00:34:28,540 --> 00:34:29,480
Soyez prudent, ou à la fin,

750
00:34:29,480 --> 00:34:31,960
vous ne pourrez peut-être pas obtenir la fortune que vous recherchez,
mais au lieu de cela, perdez la vie.

751
00:34:31,960 --> 00:34:32,670
Ce n'est pas comme ça. Je...

752
00:34:32,670 --> 00:34:33,870
C'est la dernière fois.

753
00:34:34,230 --> 00:34:35,630
Ne vendez plus ça.

754
00:34:37,510 --> 00:34:37,800
Mais

755
00:34:37,800 --> 00:34:38,860
la tablette de jade Gongshan
est un morceau de jade après tout.

756
00:34:38,860 --> 00:34:41,520
Ça ne peut pas valoir la peine
moins d'un tael, n'est-ce pas ?

757
00:34:41,960 --> 00:34:45,219
Tu en as dit tellement juste parce que
tu ne voulais pas payer, n'est-ce pas ?

758
00:34:54,219 --> 00:34:55,020
Tu dis

759
00:34:55,400 --> 00:34:57,510
l'artefact magique qu'elle a utilisé
est semblable au mien ?

760
00:34:57,510 --> 00:34:57,960
Oui.

761
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
Elle utilise généralement une machette.

762
00:35:00,670 --> 00:35:02,000
Lorsqu'il est manié par l'énergie spirituelle,

763
00:35:02,000 --> 00:35:02,710
il se transforme en

764
00:35:02,710 --> 00:35:04,320
un artefact magique semblable au clair de lune,

765
00:35:04,320 --> 00:35:06,050
ce qui est exceptionnellement pointu.

766
00:35:25,920 --> 00:35:26,580
Bai senior.

767
00:35:27,590 --> 00:35:28,720
Quelle coïncidence.

768
00:35:28,800 --> 00:35:30,070
Ce n'est pas une coïncidence.

769
00:35:30,070 --> 00:35:31,270
Je t'attendais.

770
00:35:37,400 --> 00:35:39,590
Junior, tu devrais reconnaître
cet artefact magique.

771
00:35:39,590 --> 00:35:41,800
À l'époque, notre Grand Maître voyageait à travers
les terres sauvages de Cangwu

772
00:35:41,800 --> 00:35:42,780
et, grâce à ses profondes compétences,

773
00:35:42,780 --> 00:35:44,480
il a tué la bête à deux têtes Soleil-Lune.

774
00:35:44,480 --> 00:35:45,840
Ce démon avait une tête d'oiseau
et une queue de serpent,

775
00:35:45,840 --> 00:35:47,550
deux têtes sur un seul corps,
et des ailes sur ses côtes.

776
00:35:47,550 --> 00:35:48,840
Ses plumes étaient éblouissantes...

777
00:35:48,840 --> 00:35:50,590
à moitié flamboyant comme le soleil,

778
00:35:50,880 --> 00:35:52,510
l'autre moitié pure et lumineuse
comme la lune.

779
00:35:52,510 --> 00:35:53,910
Notre grand maître l'a tué,

780
00:35:53,920 --> 00:35:55,760
en a pris le noyau, lui a arraché les plumes,

781
00:35:55,760 --> 00:35:57,070
et les a raffinés grâce à des méthodes secrètes.

782
00:35:57,070 --> 00:35:58,840
Au final, il a forgé 2 artefacts magiques :

783
00:35:58,840 --> 00:36:00,480
la Splendeur du Soleil et la Splendeur de la Lune.

784
00:36:00,480 --> 00:36:01,760
J'ai hérité du Sun Splendor

785
00:36:01,760 --> 00:36:03,150
de mon maître.

786
00:36:03,800 --> 00:36:05,960
Junior, en tant que disciple aîné
du manoir Xin Xie,

787
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Est-ce que l'oncle aîné

788
00:36:07,710 --> 00:36:09,640
vous transmettre la Splendeur de la Lune ?

789
00:36:18,510 --> 00:36:20,310
C'est en effet aussi brillant que la lune

790
00:36:20,360 --> 00:36:21,620
et aussi froid que le vent.

791
00:36:22,760 --> 00:36:23,480
Sénior,

792
00:36:24,000 --> 00:36:25,840
qu'essayez-vous de dire exactement ?

793
00:36:25,840 --> 00:36:26,770
Il y a un demi-mois,

794
00:36:27,110 --> 00:36:29,070
un étrange incident a eu lieu dans la capitale.

795
00:36:29,070 --> 00:36:30,220
Pour venger son mari,

796
00:36:30,220 --> 00:36:31,330
une cultivatrice du nom de Xin

797
00:36:31,330 --> 00:36:32,070
tué 4 fonctionnaires du tribunal

798
00:36:32,070 --> 00:36:33,070
successivement.

799
00:36:33,800 --> 00:36:35,670
Après, même dans le cadre d'une chasse à l'homme commune
par les sectes immortelles,

800
00:36:35,670 --> 00:36:37,480
elle a quand même réussi à s'en sortir indemne.

801
00:36:37,480 --> 00:36:38,930
Un de mes amis qui l'a vue a dit

802
00:36:38,930 --> 00:36:39,640
elle a utilisé

803
00:36:39,670 --> 00:36:41,670
un artefact magique au clair de lune
semblable au mien.

804
00:36:41,670 --> 00:36:42,600
J'aimerais savoir...

805
00:36:43,190 --> 00:36:44,710
Est-ce que cette cultivatrice dans la capitale

806
00:36:44,710 --> 00:36:45,550
toi, Junior ?

807
00:36:46,440 --> 00:36:47,170
Ce n'était pas moi.

808
00:36:47,960 --> 00:36:49,760
Je ne suis jamais allé dans la capitale.

809
00:36:51,050 --> 00:36:51,730
Junior, tu

810
00:36:51,760 --> 00:36:53,320
j'ai quitté ta secte il y a longtemps,

811
00:36:53,320 --> 00:36:55,000
et pourtant tu n'es arrivé qu'à la vallée de Chongling
il y a quelques jours.

812
00:36:55,000 --> 00:36:57,260
Comment le voyage a-t-il pu durer si longtemps ?

813
00:36:58,230 --> 00:37:00,030
J'ai fait un voyage de retour dans ma ville natale.

814
00:37:00,150 --> 00:37:02,210
Au départ, je voulais rendre visite à ma tante,

815
00:37:02,440 --> 00:37:03,510
mais quand je suis revenu,

816
00:37:03,710 --> 00:37:05,910
J'ai découvert qu'elle était déjà décédée.

817
00:37:05,920 --> 00:37:07,110
Alors je suis resté dans le comté de Wei

818
00:37:07,110 --> 00:37:08,840
pour gérer ses funérailles.

819
00:37:08,840 --> 00:37:10,670
Plus tard, à cause d'un chagrin excessif

820
00:37:11,150 --> 00:37:12,920
et se faire prendre sous la pluie
en chemin,

821
00:37:12,920 --> 00:37:14,180
Je suis tombé malade et je me suis évanoui.

822
00:37:14,510 --> 00:37:15,070
Heureusement,

823
00:37:15,070 --> 00:37:16,470
une gentille propriétaire m'a sauvé,

824
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
et je suis resté à l'auberge
pendant quelques jours supplémentaires.

825
00:37:18,960 --> 00:37:21,560
C'est pourquoi je suis arrivé en retard
dans la vallée de Chongling.

826
00:37:25,710 --> 00:37:27,220
Si vous ne me croyez pas, Senior,

827
00:37:27,220 --> 00:37:28,590
vous pouvez aller au Safe Haven Inn
à la pente Wuli

828
00:37:28,590 --> 00:37:30,520
à l'extérieur du comté de Wei et demandez autour de vous.

829
00:37:30,980 --> 00:37:32,320
La propriétaire et le personnel sur place

830
00:37:32,320 --> 00:37:33,450
peuvent tous se porter garants de moi.

831
00:37:35,110 --> 00:37:35,910
Je te crois.

832
00:37:36,230 --> 00:37:37,440
Puisque tu l'as dit, Junior,

833
00:37:37,440 --> 00:37:38,770
bien sûr, je te crois.

834
00:37:40,400 --> 00:37:41,230
D'ailleurs,

835
00:37:42,550 --> 00:37:43,840
Je ne suis pas encore marié,

836
00:37:44,590 --> 00:37:46,050
et je n'ai pas de mari.

837
00:37:47,150 --> 00:37:48,750
C'était présomptueux de ma part.

838
00:37:50,830 --> 00:37:52,230
Désolé de vous déranger si longtemps.

839
00:37:52,230 --> 00:37:53,290
Je devrais partir maintenant.

840
00:37:54,110 --> 00:37:55,370
Attendez une minute, senior.

841
00:38:03,780 --> 00:38:06,030
Tu m'as apporté des gourmandises
de ma ville natale.

842
00:38:06,030 --> 00:38:07,190
La nourriture est précieuse,

843
00:38:07,190 --> 00:38:08,920
mais votre gentillesse l'est encore plus.

844
00:38:08,920 --> 00:38:09,630
Je ne sais vraiment pas

845
00:38:09,630 --> 00:38:10,830
comment vous rembourser.

846
00:38:11,510 --> 00:38:14,170
Veuillez accepter ce pendentif parfumé
en cadeau.

847
00:38:16,070 --> 00:38:17,150
Je l'ai fait moi-même.

848
00:38:17,590 --> 00:38:18,650
Il est fait d'ébène,

849
00:38:18,710 --> 00:38:20,230
a un parfum délicat et subtil,

850
00:38:20,230 --> 00:38:22,360
et peut repousser les insectes et les moustiques.

851
00:38:25,070 --> 00:38:26,130
Merci Junior.

852
00:38:40,190 --> 00:38:40,990
Grand maître.

853
00:38:59,630 --> 00:39:00,230
Maître.

854
00:39:00,630 --> 00:39:01,830
Le grand maître est de retour.

855
00:39:10,710 --> 00:39:11,510
Mlle Xin.

856
00:39:38,090 --> 00:39:40,530
[Ciel clair, air frais]

857
00:40:06,360 --> 00:40:08,220
Ils l’ont provoqué eux-mêmes.

858
00:40:09,590 --> 00:40:11,480
Vous m'avez dit une fois, Maître,

859
00:40:11,890 --> 00:40:13,180
que dans ce monde il y a de larges chemins

860
00:40:13,180 --> 00:40:14,240
et des sentiers étroits.

861
00:40:14,590 --> 00:40:16,780
Les larges sentiers sont faciles à parcourir,
tandis que les sentiers étroits sont difficiles.

862
00:40:16,780 --> 00:40:18,260
Pourtant, ce que les gens recherchent

863
00:40:18,320 --> 00:40:20,720
se trouve le plus souvent le long de ces sentiers étroits.

864
00:40:21,280 --> 00:40:21,960
Par conséquent,

865
00:40:22,360 --> 00:40:23,760
s'ils veulent s'en sortir,

866
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
ils doivent risquer leur chair et leur sang,

867
00:40:25,960 --> 00:40:27,590
souffrir de fractures,

868
00:40:27,840 --> 00:40:29,500
et être meurtri et battu.

869
00:40:31,920 --> 00:40:34,080
Cela est motivé par la cupidité humaine.

870
00:40:35,000 --> 00:40:37,030
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

871
00:40:57,870 --> 00:40:59,000
Je t'ai appris la médecine

872
00:40:59,000 --> 00:41:00,400
pour que tu puisses gagner ta vie

873
00:41:00,550 --> 00:41:01,410
et sauver des vies.

874
00:41:01,670 --> 00:41:03,070
Je t'ai appris les principes de
être une personne honnête

875
00:41:03,070 --> 00:41:04,760
pour que tu puisses devenir quelqu'un
d'intégrité et de capacité,

876
00:41:04,760 --> 00:41:06,570
pas pour que tu puisses déformer les mots
pour échapper à la culpabilité !

877
00:41:06,570 --> 00:41:07,760
Tu dis que ceux qui cherchent l'immortalité

878
00:41:07,760 --> 00:41:09,620
marchent tous sur le sentier étroit.

879
00:41:09,630 --> 00:41:10,410
Alors dis-moi...

880
00:41:10,760 --> 00:41:11,970
qu'en est-il de ces gens ordinaires ?

881
00:41:11,970 --> 00:41:12,880
Pourquoi devraient-ils perdre la vie

882
00:41:12,880 --> 00:41:14,150
pour votre quête de l'immortalité ?

883
00:41:14,150 --> 00:41:15,480
C'est tout ce qu'ils recherchent

884
00:41:15,590 --> 00:41:16,800
aussi sur ce sentier étroit ?