1
00:00:02,461 --> 00:00:06,005
היי, היי, היי, אני עושה את זה.

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,257
וואו... רגע...
אני-אני לא עושה את זה.

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,634
אתה עושה את זה בקושי,
אבל פשוט...

4
00:00:09,718 --> 00:00:11,469
אל תראה לי, אל תראה לי.

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,722
צד נמל, דחפים צד נמל.

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,309
סליקר אנד סנוט.

7
00:00:18,394 --> 00:00:20,978
החיידקים שלי היו צריכים
תרגמו את זה לא נכון.

8
00:00:21,063 --> 00:00:22,397
מטפורות דרומיות, יקירי.

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,273
לא שמעת את
מחציתם.

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,943
אתה יודע, אתה קולט את זה
לאט יותר מהגיוס המטופש ביותר.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,070
אבל אני אוסף את זה, אירין.

12
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
ככל שאשנה את המודול שלי
עם תוספות Moya

13
00:00:31,323 --> 00:00:34,242
ככל שאני צריך להבין יותר
טכנולוגיית ביו-מכנואיד.

14
00:00:39,289 --> 00:00:41,207
עכשיו, תעשה את זה שוב
ואני אהרוג אותך.

15
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
אה, סליחה. כמעט פגע בזה
שמש גדולה שם בחוץ.

16
00:00:44,211 --> 00:00:45,503
אין שום דבר בחוץ
שם, ג'ון.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,880
בדיוק, אירין.
זו הסיבה שבחרנו במקום הזה.

18
00:00:47,965 --> 00:00:49,757
אין לי שום דבר להכות.

19
00:00:49,842 --> 00:00:51,134
מושלם לשיעור נהיגה.

20
00:00:51,218 --> 00:00:54,220
כמו חניון קניון גדול
ביום ראשון בבוקר.

21
00:01:05,232 --> 00:01:07,859
פעם היו לי 70,000 משרתים.

22
00:01:07,943 --> 00:01:09,944
רייגל, למה שלא תבין
לעצמך משהו לאכול?

23
00:01:10,028 --> 00:01:12,739
ובמהלך פסטיבלים,
היו לי עוד 50,000.

24
00:01:14,450 --> 00:01:16,951
בעיקר נקבות.

25
00:01:17,035 --> 00:01:18,119
ריגל?

26
00:01:18,203 --> 00:01:20,288
הם היו דואגים לי
אי פעם ננו-רגע.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,082
ודא שתמיד חייכתי,
תמיד מבדר...

28
00:01:23,167 --> 00:01:23,916
ריגל!

29
00:01:24,001 --> 00:01:25,168
ואף פעם לא משועמם.

30
00:01:25,252 --> 00:01:26,919
משעמם לי.

31
00:01:27,004 --> 00:01:29,005
משועמם, משועמם, משועמם!

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,423
האם תפסיק לעשות את זה?!

33
00:01:30,507 --> 00:01:33,426
תראה, מה שאתה עושה
שם, זה לא יכול להיות חשוב.

34
00:01:33,510 --> 00:01:35,052
אתה פשוט מפחד שאנצח.

35
00:01:35,137 --> 00:01:36,345
קדימה, בוא נשחק.

36
00:01:36,430 --> 00:01:38,347
אני לא יכול לסבול את ההריון של מויה
הרבה יותר זמן.

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,558
הקירות בתא שלי הם
מפריש סוג של ג'ל,

38
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
והטייס אומר שזה מגיע
למצבו של מויה.

39
00:01:42,686 --> 00:01:45,855
בלשכת המרכז יש משהו מוזר
גם ריח. שמתם לב?

40
00:01:45,939 --> 00:01:47,440
יש לי לוקסן
חוש ריח.

41
00:01:47,524 --> 00:01:49,609
איך אני יכול לא לשים לב?

42
00:01:49,693 --> 00:01:52,445
איפה החזמנה הם קריטון ו
אירין? הם אמורים לחזור כבר עכשיו.

43
00:01:52,529 --> 00:01:54,238
ללמד קריטון לוקח
זמן, ד'ארגו.

44
00:01:54,323 --> 00:01:56,240
הוראת קריכטון היא א
בזבוז זמן.

45
00:01:56,325 --> 00:02:00,077
האם אני היחיד כאן שזוכר
עוקבים אחרינו על ידי ציידי ראשים?

46
00:02:00,162 --> 00:02:04,248
אירין מאמינה שכל מה שאנחנו יכולים לעשות כדי
להפוך את קריכטון ליותר יעיל, כמה שיותר טוב.

47
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
המגזר הזה שקט מאוד.

48
00:02:06,084 --> 00:02:07,710
זה מושלם עבור
דמותו של קריכטון...

49
00:02:07,795 --> 00:02:08,961
ריגל!

50
00:02:09,046 --> 00:02:10,838
אם לא תפסיק את זה
הרגע הזה...

51
00:02:10,923 --> 00:02:13,257
אתה תעשה מה? בבקשה ספר.

52
00:02:13,342 --> 00:02:16,302
יכול להיות שזה עדיף על זה
שיעמום מפחיד.

53
00:02:16,386 --> 00:02:17,887
לִשְׁתוֹק!

54
00:02:19,181 --> 00:02:21,724
אירין, תרגע.
תהנה קצת.

55
00:02:21,809 --> 00:02:23,476
כֵּיף? איך אני יהנה?

56
00:02:23,560 --> 00:02:26,771
הו, אני לא יודע איך אתה אמור
ליהנות, אבל זה כיף.

57
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
זה טופ גאן. זהו
הצורך במהירות.

58
00:02:29,441 --> 00:02:30,316
אתה אוהב את החומר הזה. תודו בזה.

59
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
אין לי צורך במהירות.

60
00:02:32,861 --> 00:02:34,904
כן, אתה כן. אני רואה את זה אצלך
עין כל הזמן.

61
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
אתה מתגעגע לאדרנלין של
טיסה קרבית.

62
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
אני מתגעגע לעבודת הצוות של
טיסה קרבית.

63
00:02:39,284 --> 00:02:41,244
הסיבה שבגללה הסכמתי
ללמד אותך לעשות זאת

64
00:02:41,328 --> 00:02:45,248
זה בגלל שאתה עלול להיות מעורפל
שיועיל לי יום אחד בקרב.

65
00:02:45,332 --> 00:02:48,709
אה. ובכן, תודה לך על זה
הצבעת אמון.

66
00:02:48,794 --> 00:02:50,336
טוב אולי שמתם לב
חסרות לנו ידיים.

67
00:02:50,420 --> 00:02:53,256
לא בדיוק היה לי
מבחר רב.

68
00:02:53,340 --> 00:02:56,926
היזהרו מימין
דחפים. אתה עושה בנקאות חדה מדי.

69
00:02:57,010 --> 00:02:58,344
הבנתי.

70
00:02:58,428 --> 00:03:01,264
למה בדיוק אתה מתכוון
לפי 'שימושי במעורפל'?

71
00:03:01,348 --> 00:03:03,349
ובכן, אתה בקושי מהיר
לומד, אתה?

72
00:03:03,433 --> 00:03:06,853
אה, אתה מנסה להגיד לי שאתה
לא היו מעט מאותגרים

73
00:03:06,937 --> 00:03:08,771
ללמוד לטוס אחד
מהדברים האלה?

74
00:03:08,856 --> 00:03:10,606
לא תיגר את הדרך
נראה שאתה.

75
00:03:10,691 --> 00:03:12,191
וזה קל לך כאן.

76
00:03:12,276 --> 00:03:14,402
באימוני שומרי שלום,
אין מקום לטעויות.

77
00:03:14,486 --> 00:03:18,239
אתה מפשל ביום האחרון של
סימולציה עף, אתה מת.

78
00:03:19,658 --> 00:03:22,326
יָמִינָה. הסימולטור הורג אותך.

79
00:03:30,127 --> 00:03:33,337
עכשיו למה זה לא
להפתיע אותי?

80
00:03:33,422 --> 00:03:34,839
מה אתה עושה שם?

81
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
מקבל משהו לאכול.
אני תמיד רעב כשאני...

82
00:03:37,092 --> 00:03:38,968
הו!

83
00:03:39,052 --> 00:03:40,636
- מה זה היה?
- מה זה היה?

84
00:03:40,721 --> 00:03:41,888
במה נגעת?

85
00:03:41,972 --> 00:03:43,806
לא נגעתי בכלום.

86
00:03:48,061 --> 00:03:49,854
אירין, יש לך מושג מה זה?

87
00:03:49,938 --> 00:03:51,564
לא, אני לא.

88
00:03:51,648 --> 00:03:53,816
יש משהו מושך
אותנו פנימה.

89
00:03:55,193 --> 00:03:57,320
עדיין מושך אותנו פנימה.

90
00:03:57,404 --> 00:03:59,488
אני לא מקבל כלום
צלילי דופק לאחור.

91
00:03:59,573 --> 00:04:00,740
זה בלתי אפשרי.

92
00:04:00,824 --> 00:04:02,116
ובכן, אתה חושב שאני
להמציא את זה?

93
00:04:02,200 --> 00:04:04,201
תראה את זה, אין כלום
שם בחוץ.

94
00:04:07,205 --> 00:04:09,123
אני לא יכול להחזיק אותה!

95
00:04:15,505 --> 00:04:17,882
שמי ג'ון קריטון,
אסטרונאוט...

96
00:04:17,966 --> 00:04:21,344
...גל קרינה פגע ואני
נורה דרך חור תולעת...

97
00:04:21,428 --> 00:04:23,888
עכשיו אני אבוד באיזה מרחק
חלק מהיקום על ספינה.

98
00:04:23,972 --> 00:04:27,391
ספינה חיה מלאה במוזרים
צורות חיים של חייזרים...

99
00:04:27,476 --> 00:04:28,267
תעזרו לי...

100
00:04:28,352 --> 00:04:29,727
תקשיב, בבקשה.

101
00:04:29,811 --> 00:04:31,979
האם יש מישהו בחוץ
מי יכול לשמוע אותי

102
00:04:32,064 --> 00:04:35,942
...ניצוד על ידי משוגע
מפקד צבאי...

103
00:04:36,026 --> 00:04:38,319
...עושה כל מה שאני יכול...

104
00:04:38,403 --> 00:04:40,821
אני רק מחפש
דרך הביתה.

105
00:05:05,347 --> 00:05:06,472
אירין?

106
00:05:06,556 --> 00:05:07,765
אירין!

107
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
אתה בסדר?

108
00:05:08,934 --> 00:05:10,935
אירין!

109
00:05:11,019 --> 00:05:12,895
לעזאזל. אל תפחיד אותי ככה.

110
00:05:12,980 --> 00:05:15,773
להפחיד אותך? מה, אתה חושב שאני
היה קשור לזה?

111
00:05:15,857 --> 00:05:18,109
לא, חשבתי שאולי...
לא משנה.

112
00:05:18,193 --> 00:05:19,944
אתה הולך להיות בסדר?

113
00:05:20,028 --> 00:05:21,237
תחשוב שכן. אַתָה?

114
00:05:21,321 --> 00:05:22,905
אם לא סופרים
צוואר שבור.

115
00:05:22,990 --> 00:05:25,741
כמה אספירין,
אני אהיה בסדר.

116
00:05:25,826 --> 00:05:27,785
פגענו במשהו.

117
00:05:27,869 --> 00:05:28,995
לא, לא עשינו זאת.

118
00:05:29,079 --> 00:05:31,288
היי, תראה, הייתי בחזית
כשהייתי בן 19.

119
00:05:31,373 --> 00:05:33,124
פגענו במשהו.

120
00:05:33,208 --> 00:05:34,500
אין שום דבר בחוץ.

121
00:05:34,584 --> 00:05:36,252
אין קריאות המוניות.

122
00:05:36,336 --> 00:05:38,546
אין מסה? איך אפשר שם
להיות לא מסה?

123
00:05:38,630 --> 00:05:40,840
משהו חוסם לנו את הראייה.

124
00:05:42,217 --> 00:05:45,219
החיישנים אומרים שיש עדיין
שום דבר בחוץ.

125
00:05:45,303 --> 00:05:46,595
מה לעזאזל זה אומר?!

126
00:05:46,680 --> 00:05:48,264
אני לא יודע.

127
00:05:48,348 --> 00:05:49,890
האם תפסיק לשחק
עם זה?!

128
00:05:49,975 --> 00:05:52,351
אני אשחק את הדבר הזה בשביל
כל עוד אני אוהב...

129
00:05:55,147 --> 00:05:56,188
טייס!

130
00:05:56,273 --> 00:05:57,148
אז סליחה.

131
00:05:57,232 --> 00:05:59,066
נראה שפגעתי
תקשורת לא נכונה.

132
00:05:59,151 --> 00:06:00,693
ביקשת את תשומת ליבנו,
טייס.

133
00:06:00,777 --> 00:06:03,779
כלי לא מזוהה
מתקרב.

134
00:06:03,864 --> 00:06:06,490
זה מסמן, שואל
אישור לעלות על הסיפון.

135
00:06:06,575 --> 00:06:07,908
זה חמוש?

136
00:06:07,993 --> 00:06:08,993
זה תלוי.

137
00:06:09,077 --> 00:06:10,786
למה אתה מתכוון, "זה תלוי"?

138
00:06:10,871 --> 00:06:13,622
הסריקה של מויה מצאה עקבות
של חלקי נשק.

139
00:06:13,707 --> 00:06:15,207
"חתיכות?"

140
00:06:15,292 --> 00:06:17,585
אבל שום דבר שמייצג
נשק שלם,

141
00:06:17,669 --> 00:06:19,795
ובוודאי כלום
מבצעית.

142
00:06:19,880 --> 00:06:24,467
זה נראה הכי...
כלי סקרן.

143
00:06:34,436 --> 00:06:35,811
השם הוא סטאנץ.

144
00:06:35,896 --> 00:06:38,314
אה, אין צורך
כוח האש, חבר.

145
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
אני לא מסכים... "חבר". מַהֲלָך.

146
00:06:41,276 --> 00:06:43,652
הנקבה הקטנה והיפה הזאת כאן לא
הולך להסתכל עליך באותה צורה

147
00:06:43,737 --> 00:06:45,988
כשהיא תגלה שהרגת את היחיד
אדם שיכול היה להציל אותך.

148
00:06:46,073 --> 00:06:47,406
הציל אותנו ממה?

149
00:06:47,491 --> 00:06:49,200
אתה רואה כמה אתה צריך אותי?

150
00:06:49,284 --> 00:06:50,826
אתה הולך ישר לזה,
ואתה אפילו לא יודע שזה שם.

151
00:06:50,911 --> 00:06:52,328
לקראת מה?

152
00:06:52,412 --> 00:06:53,245
הפשתן.

153
00:06:53,330 --> 00:06:54,789
מה זה?

154
00:06:54,873 --> 00:06:57,208
זו רשת מגנה סחף,
באורך 75 מיליון זכרונים.

155
00:06:57,292 --> 00:06:59,335
אף פעם לא שמעתי על כלום
שנקרא "הפשתן".

156
00:06:59,419 --> 00:07:01,003
- ואיזה מין אתה?
- לוקסאן.

157
00:07:01,088 --> 00:07:03,339
לוקסאן? מעולם לא שמעתי על זה.
זה לא אומר שאתה לא קיים.

158
00:07:03,423 --> 00:07:06,467
חיישני הספינה שלנו לא בחרו
להעלות כל דבר בגודל כזה באזור הזה.

159
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
ובכן, הם לא היו בוחרים
להעלות הרבה מכל דבר.

160
00:07:08,178 --> 00:07:10,012
זה הפשתן. זה בלתי נראה
עד שאתה נתפס בו.

161
00:07:10,097 --> 00:07:11,514
ואז הכל נגמר.

162
00:07:11,598 --> 00:07:12,723
מי שם את זה שם?

163
00:07:12,808 --> 00:07:13,974
פיראטים זנטנים.

164
00:07:14,059 --> 00:07:16,018
אף פעם לא שמעת עליהם?
ראה את עצמך בר מזל.

165
00:07:16,103 --> 00:07:18,062
אני אזהיר את קריכטון ואיירין.

166
00:07:22,734 --> 00:07:24,652
יש לך עוד ספינה בחוץ?

167
00:07:24,736 --> 00:07:28,322
ובכן אזהרה להם זה כנראה רעיון טוב,
אתה יודע, אם עדיין לא איחרת.

168
00:07:29,491 --> 00:07:31,158
מה אתה בדיוק?

169
00:07:31,243 --> 00:07:32,701
שמי סטאנץ.

170
00:07:33,453 --> 00:07:35,162
אני גרבולוג.

171
00:07:35,247 --> 00:07:38,541
אני, אה... אנין של
מה שאנשים אחרים זורקים.

172
00:07:38,625 --> 00:07:41,293
הגדר "אנין".

173
00:07:41,920 --> 00:07:42,878
טאדק, אה?

174
00:07:42,963 --> 00:07:44,004
אה!

175
00:07:49,136 --> 00:07:51,679
הסט שלך נכנס, אממ...
צורה יפה מאוד.

176
00:07:51,763 --> 00:07:52,972
האם אתה משחק?

177
00:07:53,056 --> 00:07:55,391
הו, פעם הייתי... להתעסק.

178
00:07:56,768 --> 00:07:59,061
אתה טוב?

179
00:07:59,146 --> 00:08:02,148
אולי תוכל לתת לי
כמה... עצות.

180
00:08:04,234 --> 00:08:05,609
אולי אני יכול.

181
00:08:07,445 --> 00:08:08,612
אה...

182
00:08:08,697 --> 00:08:10,865
מממ... מממממ.

183
00:08:16,246 --> 00:08:19,039
אנחנו צריכים להשיג את הספינה
התייצב והעריך את הנזק.

184
00:08:19,124 --> 00:08:20,624
"מְיוּצָב"?

185
00:08:20,709 --> 00:08:23,294
לפי זה,
אנחנו יציבים מדי.

186
00:08:23,378 --> 00:08:25,629
אנחנו לא זזים. יש
בלי סחף, בלי ספין...

187
00:08:25,714 --> 00:08:26,672
מה?

188
00:08:26,756 --> 00:08:27,882
אני- אני לא יודע.

189
00:08:27,966 --> 00:08:30,092
זה כאילו אנחנו מושעים
במקום אחד.

190
00:08:30,177 --> 00:08:33,137
ככל שנסדר את הדבר הזה מוקדם יותר
ותפוצץ מכאן, יותר טוב.

191
00:08:34,139 --> 00:08:35,389
אין אות תקשורת.

192
00:08:35,473 --> 00:08:36,974
כנראה נתקע בהתרסקות.

193
00:08:37,058 --> 00:08:38,809
לא. הציוד עובד
בסדר גמור.

194
00:08:38,894 --> 00:08:40,728
זה פשוט שאין אות
שם בחוץ.

195
00:08:40,812 --> 00:08:46,525
אירין, אם אני קורא את זה
נכון, הקלוריות הן קו שטוח.

196
00:08:46,610 --> 00:08:47,610
אין לנו כוח.

197
00:08:47,694 --> 00:08:48,903
הו, זה בלתי אפשרי.

198
00:08:48,987 --> 00:08:50,362
רק האכלתי את הסוללות
לפני שעזבנו את מויה.

199
00:08:50,447 --> 00:08:52,364
כן... בלתי אפשרי.

200
00:08:54,242 --> 00:08:55,743
זה לא טוב.

201
00:08:55,827 --> 00:08:58,078
אני לא יכול ליצור קשר עם
תרמיל התחבורה.

202
00:08:58,163 --> 00:08:59,955
אירין וקרייטון לא
מגיב.

203
00:09:00,040 --> 00:09:01,248
הם לא יכולים להיות כל כך רחוקים.

204
00:09:01,333 --> 00:09:03,292
סיפורו של סטאנץ על הפשתן
יכול להיות נכון.

205
00:09:03,376 --> 00:09:05,211
יכול להיות שזה מה שמשפיע
שידור התקשורת.

206
00:09:05,295 --> 00:09:07,171
אם כן, אם כן
בא להזהיר אותנו,

207
00:09:07,255 --> 00:09:09,548
ואז השאלה היא מה כן
הוא רוצה מאיתנו בתמורה?

208
00:09:09,633 --> 00:09:12,301
כל מה שהוא יכול להשיג
ידיו על.

209
00:09:12,385 --> 00:09:15,930
הרגע ניגשתי לפושע
תיקי זהות של שומרי השלום.

210
00:09:16,014 --> 00:09:19,433
נראה שלמר סטאנז שלנו יש
ממש שיא.

211
00:09:23,313 --> 00:09:24,563
הוא בא והציע עזרה.

212
00:09:24,648 --> 00:09:26,190
אנחנו לא צריכים לתת לו לפחות
היתרון של הספק?

213
00:09:26,274 --> 00:09:28,275
אנחנו לא יודעים את הפשתן הזה
לא קיים.

214
00:09:28,360 --> 00:09:29,526
ומה אם כן?

215
00:09:29,611 --> 00:09:31,195
יכול להיות שהוא מוביל אותנו
ישר לתוכו.

216
00:09:31,279 --> 00:09:33,447
למיטב ידיעתנו, הוא יכול
של אותם ציידי ראשים.

217
00:09:33,531 --> 00:09:37,159
לא, סטאנץ הוא צרות, ואנחנו
לא צריך לקחת את הסיכון הזה,

218
00:09:37,244 --> 00:09:38,535
במיוחד בזמן מויה
נמצאת בהריון.

219
00:09:38,620 --> 00:09:41,330
אני מסכים שסטאנץ עשוי להיות
המינים הכי חריגים,

220
00:09:41,414 --> 00:09:46,126
אבל אתה בוודאי לא יכול להוקיע אותו רק בגלל זה
הוא אסיר לשעבר של שומרי השלום.

221
00:09:46,211 --> 00:09:48,337
אתה שוכח שאנחנו
האם כולם אסירים לשעבר?

222
00:09:48,421 --> 00:09:49,630
איך אוכל אי פעם לשכוח?

223
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
האם הסתכלת פעם
הרשומות שלך

224
00:09:51,341 --> 00:09:53,801
לראות מה טמון שומרי השלום
כתבת עליך?

225
00:09:53,885 --> 00:09:55,719
יש לך?

226
00:09:55,804 --> 00:09:59,473
לא כולם כלואים על ידי ה
שומרי השלום היו חפים מפשע.

227
00:10:00,558 --> 00:10:02,142
מַשְׁמָעוּת?

228
00:10:02,227 --> 00:10:04,395
כלומר אין לי זמן
לעמוד כאן ולדון בזה איתך

229
00:10:04,479 --> 00:10:07,439
בזמן שהוא בוזז מה
מעט יקר שיש לנו.

230
00:10:37,846 --> 00:10:39,138
מהלך מעניין.

231
00:10:39,222 --> 00:10:43,100
מאוד לא שגרתי.

232
00:10:43,184 --> 00:10:45,352
אכפת להעלות את ההימור?

233
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
ריח אוסו.

234
00:10:50,900 --> 00:10:52,067
כמה טהור?

235
00:10:52,152 --> 00:10:53,360
תשעים חלקים.

236
00:10:53,445 --> 00:10:56,488
הם לא יוכלו
להתנגד אפילו לך.

237
00:10:58,283 --> 00:10:59,199
מה אתה עושה?!

238
00:10:59,284 --> 00:11:00,284
עמדתי להעלות...

239
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
היה לי אותו בדיוק איפה
רציתי אותו.

240
00:11:01,953 --> 00:11:04,705
יש לך עבר פלילי
עם שומרי השלום.

241
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
יש לך מושג איך
קשה זה במשחק הזה?

242
00:11:06,833 --> 00:11:08,625
יש לי הרבה תקליטים איתם
הרבה אנשים. זה מי שאני!

243
00:11:08,710 --> 00:11:10,127
זה לא אומר שלו
כסף לא טוב.

244
00:11:10,211 --> 00:11:11,795
...לא הגיע לי ואני
מעולם לא שדד אף אחד...

245
00:11:11,880 --> 00:11:13,630
טוב, נהגתי לשדוד מישהו אבל
עכשיו אני גרבולוג ישר.

246
00:11:13,715 --> 00:11:16,967
תשאל כל אחד. אני יכול לתת לך רשימה
של שמות. ובכן, כמה שמות.

247
00:11:17,052 --> 00:11:17,718
היי!

248
00:11:20,305 --> 00:11:22,056
פעם הייתי זנטאני.

249
00:11:22,140 --> 00:11:24,183
אחד הפיראטים מי
להפעיל את הפשתן.

250
00:11:24,267 --> 00:11:26,018
אני מזהיר ספינות שמגיעות
נתפס בו.

251
00:11:26,102 --> 00:11:27,644
אני יכול להוכיח את זה.

252
00:11:30,106 --> 00:11:31,940
אם תוריד אותי.

253
00:11:37,322 --> 00:11:39,156
תודה לך.

254
00:11:39,240 --> 00:11:40,407
לְאַט.

255
00:11:46,581 --> 00:11:48,374
הו, למען השם.

256
00:11:53,630 --> 00:11:55,464
ציורי קיר של כנופיות זנטנים.

257
00:11:55,548 --> 00:11:58,717
ביליתי תשעה מחזורים בא
מלאי עבודה מלסוני.

258
00:11:58,802 --> 00:12:01,470
"האחים" הזנטנים שלי
לא עשה דבר כדי לעזור לי.

259
00:12:01,554 --> 00:12:03,263
למעשה, בגלל מה שהם
עשו בחוץ,

260
00:12:03,348 --> 00:12:06,016
קיבלתי מכות קרוב למוות יותר
מפעם אחת בפנים.

261
00:12:06,101 --> 00:12:08,519
אז, אה... כשיצאתי,
הלכתי בדרך שלי.

262
00:12:08,603 --> 00:12:10,312
אני עובד על עצמי עכשיו.

263
00:12:10,397 --> 00:12:12,856
חלק מהכיף הוא להגיע
הפשתן לפני שהם עושים.

264
00:12:12,941 --> 00:12:14,400
כמו כן, אני אוהב להזהיר אנשים
כמוך.

265
00:12:14,484 --> 00:12:16,235
מעצבן את הזנטנים בלי סוף.

266
00:12:16,319 --> 00:12:19,154
ואני... הבנתי מתי אתה
שלח אותי לדרכי,

267
00:12:19,239 --> 00:12:23,367
אתה יכול לתת לי, אני לא
יודע, פרס קטן?

268
00:12:24,661 --> 00:12:27,121
שים אותם בחזרה.

269
00:12:27,205 --> 00:12:28,455
איפה שלך, אה...

270
00:12:28,540 --> 00:12:30,791
שלך, אה... שלך...

271
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
שלי, אה...

272
00:12:32,293 --> 00:12:36,130
בשביל אנתרופואיד עם שתיים שם
נראה שמשהו חסר.

273
00:12:37,215 --> 00:12:39,091
כן, אני יודע.

274
00:12:39,175 --> 00:12:41,218
ובכן, אני יין לפי המינים.

275
00:12:41,302 --> 00:12:42,636
אנחנו לא בדיוק, אה...

276
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
לחתוך מהתבנית הסטנדרטית.

277
00:12:47,142 --> 00:12:49,393
אם אתה באמת מעוניין
בעזרה לנו,

278
00:12:49,477 --> 00:12:51,228
תרמיל התחבורה שלנו הוא
עדיין בחוץ.

279
00:12:51,312 --> 00:12:53,939
שניים משלימים שלנו הם
על הסיפון, ואיבדנו קשר.

280
00:12:54,023 --> 00:12:55,899
הם לא משפחה?

281
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
לא.

282
00:12:57,318 --> 00:12:59,194
טוב.

283
00:12:59,279 --> 00:13:01,738
אין דבר יותר גרוע מזה
לאבד משפחה.

284
00:13:10,915 --> 00:13:13,167
נכון, תמשיך הלאה, קריכטון.

285
00:13:13,251 --> 00:13:16,128
מצוף ההודעות כמעט מוכן
אז נצטרך כוח כדי להפעיל אותו.

286
00:13:16,212 --> 00:13:19,882
אני עובד הכי מהר שאני יכול, אירין,
אבל קשה לקרוא את הסכמות הללו.

287
00:13:19,966 --> 00:13:22,301
הם כמו חצי סריקת CAT,
חצי שרטוט.

288
00:13:22,385 --> 00:13:23,302
אני יודע שאתה לא
תקרא אותם בכלל.

289
00:13:23,386 --> 00:13:25,220
אל תהיה מגוחך.
זו עבודה טכנית.

290
00:13:25,305 --> 00:13:28,140
מה קורה אם אתה מתרסק נוחת שלך
פרולר ואתה צריך לתקן את זה?

291
00:13:28,224 --> 00:13:29,516
אנחנו לא מאומנים לתקן.

292
00:13:29,601 --> 00:13:31,310
אנחנו מאומנים למצוא ו
לאבטח את הספינה של מישהו אחר.

293
00:13:31,394 --> 00:13:34,354
מְאוּבטָח. כמו לקחת בכוח.

294
00:13:34,439 --> 00:13:37,649
אה, יותר טוב ללמוד
לקרוא את אלה.

295
00:13:37,734 --> 00:13:39,943
לא היום זה לא.

296
00:13:42,113 --> 00:13:47,451
אני חושב שהפניתי מחדש את השאר
כוח ממערכות העזר.

297
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
מצוף מסרים משם.

298
00:13:55,001 --> 00:13:56,335
אתה מוכן ללכת הביתה?

299
00:13:56,419 --> 00:13:57,586
מְאוֹד.

300
00:14:00,048 --> 00:14:00,881
סטאנץ.

301
00:14:00,965 --> 00:14:01,798
הא?!

302
00:14:01,883 --> 00:14:03,217
מאיפה השגת את המגפיים האלה?

303
00:14:03,301 --> 00:14:05,677
תן לי ללכת!

304
00:14:05,762 --> 00:14:07,304
המגפיים האלה הם לוקסן.

305
00:14:07,388 --> 00:14:10,224
לוקסן לעולם לא יאבד את שלו
מגפיים אלא אם כן הוא מת.

306
00:14:10,308 --> 00:14:11,975
לא הרגתי אותו.
הוא כבר היה מת!

307
00:14:12,060 --> 00:14:13,352
הספינה שלו נתפסה
בפשתן!

308
00:14:13,436 --> 00:14:14,770
אה, אז אתה שוד את המתים?

309
00:14:14,854 --> 00:14:16,063
לא, לא...

310
00:14:16,147 --> 00:14:17,356
זנטן הרג אותו.

311
00:14:17,440 --> 00:14:18,857
הוא פלט...

312
00:14:18,942 --> 00:14:21,276
פלט את הגוף.

313
00:14:21,361 --> 00:14:23,779
ניסיתי לעלות על הספינה,
אבל... תראה.

314
00:14:23,863 --> 00:14:25,447
הם פוצצו את הארכובה
ממני.

315
00:14:25,532 --> 00:14:27,324
ניסית לבזוז מת
ספינת לוקסן.

316
00:14:27,408 --> 00:14:28,784
כמובן שעשיתי.
זה מה שאני עושה. אני בוזז ספינות.

317
00:14:28,868 --> 00:14:30,244
אני רואה ספינה, אני מנסה
ולבזוז אותו.

318
00:14:30,328 --> 00:14:35,207
ובכן הספינה הזו, ידידי, הייתה
מסע לחלל עמוק של לוקסאן.

319
00:14:35,291 --> 00:14:39,795
כעת, ייתכן שיש לו מפה כלשהי
סיבים שאני זקוק להם נואשות.

320
00:14:39,879 --> 00:14:42,589
אתה יכול לקחת אותי לשם?

321
00:14:42,674 --> 00:14:46,468
ובכן, אני לא יודע. זה היה,
אה... מיועד להשמדה.

322
00:14:46,553 --> 00:14:48,512
יכול להיות שהם כבר...

323
00:14:48,596 --> 00:14:50,222
המיס אותו.

324
00:14:51,975 --> 00:14:53,767
אם תיקח אותי לשם,

325
00:14:53,851 --> 00:14:57,729
הכל על הסיפון אחרי
אני מקבל את סיבי המפה האלה...

326
00:14:57,814 --> 00:14:59,731
הוא שלך.

327
00:15:01,150 --> 00:15:03,485
ובכן, זה נשמע כמו
עסקה עבורי.

328
00:15:03,570 --> 00:15:05,153
מה עם הפשתן?

329
00:15:05,238 --> 00:15:06,530
אה, לא בעיה.

330
00:15:06,614 --> 00:15:09,032
אם אתה יודע מה אתה עושה.

331
00:15:25,091 --> 00:15:27,467
בואו נעשה את זה בזמן שאנחנו עדיין
יש כוח.

332
00:15:28,803 --> 00:15:30,304
200 עסקאות. אנחנו ברורים?

333
00:15:30,388 --> 00:15:32,598
טֶרֶם. אני מתגבר ל
שמונים אחוז.

334
00:15:32,682 --> 00:15:35,350
זה יכאב,
נכון?

335
00:15:35,435 --> 00:15:36,810
300 עסקאות.

336
00:15:37,437 --> 00:15:39,104
אני צריך להכות אותו?

337
00:15:39,188 --> 00:15:40,105
תשעים אחוז.

338
00:15:40,189 --> 00:15:41,231
אני צריך להכות אותו?

339
00:15:41,316 --> 00:15:42,316
טֶרֶם.

340
00:15:47,196 --> 00:15:48,113
400 עסקאות!

341
00:15:48,197 --> 00:15:49,364
עַכשָׁיו?

342
00:15:49,449 --> 00:15:51,283
זה חזק מדי!
אני לא יכול להחזיק אותה!

343
00:15:51,367 --> 00:15:52,576
עכשיו, אירין! עַכשָׁיו!

344
00:15:52,660 --> 00:15:54,328
500 עסקאות ברורות!

345
00:15:54,412 --> 00:15:56,204
- עכשיו?!
- רגע!

346
00:15:56,289 --> 00:15:58,123
בנאדם, זה באמת
הולך לכאוב!

347
00:15:58,207 --> 00:15:59,458
עַכשָׁיו!

348
00:16:09,969 --> 00:16:11,219
קריכטון!

349
00:16:11,304 --> 00:16:12,846
ארין, איפה אתה?

350
00:16:12,930 --> 00:16:15,766
אין לי מושג קלוש.

351
00:16:17,268 --> 00:16:20,103
אוי, בנאדם, ידעתי את זה
עמד לכאוב.

352
00:16:20,188 --> 00:16:22,230
אני אהיה בסדר אם
אני יכול להוציא את זה.

353
00:16:22,315 --> 00:16:23,940
אתה יכול להעביר לי את הגרזן הזה?

354
00:16:24,025 --> 00:16:25,442
כֵּן.

355
00:16:29,197 --> 00:16:30,447
למה אתה הולך
לעשות עם זה?

356
00:16:30,531 --> 00:16:31,448
אני הולך לפרוץ את הרגל שלי.

357
00:16:31,532 --> 00:16:33,241
אה, לא. תן לי, אם כך.

358
00:16:33,326 --> 00:16:34,576
אה, רק תן לי.

359
00:16:34,661 --> 00:16:35,952
השתחררנו?

360
00:16:36,037 --> 00:16:37,537
אה, אכפת לך אם אבדוק
בעוד דקה?

361
00:16:37,622 --> 00:16:40,040
אני רוצה להשיג את אלה
בוער תחילה.

362
00:16:43,336 --> 00:16:46,254
ד'ארגו, מצוף המצוקה הוא
שידור קואורדינטות מלאות.

363
00:16:46,339 --> 00:16:48,298
ההודעה של אירין קצרה,
אבל זה ברור.

364
00:16:48,383 --> 00:16:52,469
התרמיל שלהם נתפס באיזשהו אופן
של קיפאון, אבל הם לא רואים כוכבים.

365
00:16:52,553 --> 00:16:54,221
זה הפשתן, בסדר.

366
00:16:54,305 --> 00:16:57,974
אנחנו על הספינה של סטאנץ עכשיו
ומוכן להפעלה. תאחלו לנו בהצלחה.

367
00:16:58,059 --> 00:16:59,434
רנאלן תהיה איתך.

368
00:16:59,519 --> 00:17:01,269
קוואדרה-הנט משולשת.

369
00:17:01,354 --> 00:17:02,688
כמובן שזה אומר
שום דבר לך,

370
00:17:02,772 --> 00:17:05,273
אבל הייתי זוכה בכל זה
הוגן ומרובע,

371
00:17:05,358 --> 00:17:07,734
גם אם הוא לא עזב
זה מאחור.

372
00:17:17,620 --> 00:17:20,914
נוסע לוקסאן, הנה אנחנו באים!

373
00:17:25,294 --> 00:17:28,296
כשאני מקבל אותה באמת לפטר אני
יכול להעלות את התינוק הזה ל-Hatch 4!

374
00:17:28,381 --> 00:17:29,381
זה מסריח פה.

375
00:17:29,465 --> 00:17:30,132
מַה?!

376
00:17:30,216 --> 00:17:31,591
זה מסריח!

377
00:17:31,676 --> 00:17:34,219
אה, נכון? היה לי את שלי
תרמילי ריח צרורים.

378
00:17:34,303 --> 00:17:36,054
עוזר בתחום העבודה שלי.

379
00:17:36,139 --> 00:17:38,181
אתה מתכוון שאתה בעצם יוצא
הדרך שלך לאסוף את כל הדברים האלה?

380
00:17:38,266 --> 00:17:41,184
אני עוקב אחר זרמי חלל ואני
לאסוף את מה שאחרים זורקים.

381
00:17:41,269 --> 00:17:42,519
זה הכל זבל.

382
00:17:42,603 --> 00:17:44,396
אַשׁפָּה? אני לא נוגע בזבל.

383
00:17:44,480 --> 00:17:45,981
אני חוקר נבלות מקצועי.

384
00:17:46,065 --> 00:17:48,650
אני אוסף רק את אבני החן של
מה שאחרים זורקים.

385
00:17:49,986 --> 00:17:52,529
יש לי 9 מיליון Onnyxi
שותפים לשחק.

386
00:17:52,613 --> 00:17:54,656
הם מפלגים, הם
לרחף, הכל.

387
00:17:54,741 --> 00:17:57,868
יום אחד, אני הולך למכור
התינוקות האלה ולעשות הרג.

388
00:17:59,579 --> 00:18:02,289
גם הם נשרפים טוב.

389
00:18:02,373 --> 00:18:04,541
אתה אומר שאתה יכול לקחת אותי
לספינת הלוקסן הזו.

390
00:18:06,127 --> 00:18:08,587
אלא אם כן זה כבר היה
נמס.

391
00:18:08,671 --> 00:18:13,133
אתה ואני נעלה על הסיפון, תשיג את מה שאנחנו
צריך, להישאר לא יותר מאשר ארן.

392
00:18:13,217 --> 00:18:15,594
ואז אנחנו הולכים לחילוץ
אירין וקרייטון.

393
00:18:15,678 --> 00:18:17,179
אמרת שהם יהיו בטוחים
לזמן מה.

394
00:18:17,263 --> 00:18:19,347
הם תקועים בפשתן.
הם לא הולכים לשום מקום.

395
00:18:19,432 --> 00:18:22,392
אמרת שזה תרמיל קטן. הזנטנים
לא ממהרים להגיע לשם.

396
00:18:22,477 --> 00:18:24,394
הו, יש לנו הרבה זמן.

397
00:18:24,479 --> 00:18:27,230
בְּסֵדֶר. קדימה, מותק!

398
00:18:27,315 --> 00:18:28,899
קדימה!

399
00:18:33,154 --> 00:18:34,362
אנחנו לא זזים.

400
00:18:34,447 --> 00:18:36,156
אנחנו עדיין תקועים.

401
00:18:36,240 --> 00:18:38,492
חייב להיות איזה שהוא
שדה שמחזיק אותנו במקום.

402
00:18:38,576 --> 00:18:40,410
אתה מתכוון כמו טבעי
תופעה?

403
00:18:40,495 --> 00:18:42,329
שמעתם פעם על תופעה
ככה?

404
00:18:42,413 --> 00:18:43,830
אה-אה.

405
00:18:46,083 --> 00:18:49,002
ובכן, מה שזה לא יהיה אנחנו חייבים
למצוא דרך להשתחרר.

406
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
יש הצעות?

407
00:18:54,383 --> 00:18:58,220
מצוף המצוקה ברח.

408
00:18:58,304 --> 00:19:03,141
ובכן, אני מניח שפשוט נחכה לד'ארגו
והאחרים שיבואו להציל אותנו.

409
00:19:04,811 --> 00:19:06,770
- אני אתעסק בהנעה.
אני אקח איכות סביבה.

410
00:19:09,315 --> 00:19:13,276
קדימה! תלעס!
זה טעים!

411
00:19:13,361 --> 00:19:16,112
לא, לא קצת. זה חייב
להירקב עוד קצת. כָּאן. נסה את זה.

412
00:19:16,197 --> 00:19:17,405
לא. אני חושב שאעבור.

413
00:19:17,490 --> 00:19:21,034
רגע! אם לא אגיע
זה, היא הולכת לפוצץ!

414
00:19:21,118 --> 00:19:22,285
מַה?

415
00:19:22,370 --> 00:19:23,370
קדימה, מותק!

416
00:19:23,454 --> 00:19:25,121
למה שלא פשוט
לתקן את זה?

417
00:19:25,206 --> 00:19:27,916
תיקנתי את זה. בגלל זה
עובד כשאני דופק אותו כמה פעמים.

418
00:19:28,000 --> 00:19:29,125
עזור לי!

419
00:19:30,670 --> 00:19:32,087
אה-הו.

420
00:19:32,171 --> 00:19:33,672
מַה?

421
00:19:33,756 --> 00:19:35,298
תחזיק מעמד.

422
00:19:41,222 --> 00:19:42,222
אתה רואה את זה?

423
00:19:42,306 --> 00:19:43,807
זו קרן המעקב של קקראקיץ'.

424
00:19:43,891 --> 00:19:44,975
מי זה קקראקיץ'?

425
00:19:45,059 --> 00:19:46,893
הוא המנטור האדום שלו
הזנטנים.

426
00:19:46,978 --> 00:19:48,478
זה כמו דרגה?

427
00:19:48,563 --> 00:19:50,981
אין שום דבר צבאי
החבר'ה האלה מלבד כוח האש שלהם.

428
00:19:51,065 --> 00:19:52,941
אז למה אתה ככה
מפחדים ממנו?

429
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
אני לא מפחד, בדיוק.

430
00:19:54,443 --> 00:19:56,695
זה רק... אולי אני
היה צריך...

431
00:19:56,779 --> 00:19:57,988
הזכיר את זה קודם, אבל...

432
00:19:58,072 --> 00:20:00,407
אני די על של Kcrackic
רשימת שנאה.

433
00:20:00,491 --> 00:20:03,201
סיפרתי כמה מהסודות שלו
לצאת מהכלא.

434
00:20:03,286 --> 00:20:05,453
אז בגדת בעצמך
מנהיג משלו?

435
00:20:05,538 --> 00:20:07,247
לִבגוֹד? לְעוֹלָם לֹא.

436
00:20:07,331 --> 00:20:09,833
השורה התחתונה היא, אם הוא יודע שאנחנו
מסביב הוא הולך לאטום את הפשתן

437
00:20:09,917 --> 00:20:12,961
ואנחנו לא הולכים להגיע
הספינה של Luxan או החברים שלך.

438
00:20:18,259 --> 00:20:20,260
הוא התגעגע אלינו.

439
00:20:20,344 --> 00:20:22,304
אבל הוא פונה ישר
עבור הספינה שלך.

440
00:20:22,388 --> 00:20:23,805
המויה!

441
00:20:23,890 --> 00:20:27,142
הזהיר אותם. הם מעולם לא שמעו
ממני, הם מעולם לא ראו אותי.

442
00:20:27,226 --> 00:20:31,354
אני מבין, ד'ארגו. נשאף לכך
להסיח את דעתם כל עוד אנחנו יכולים.

443
00:20:33,858 --> 00:20:37,277
אוו...

444
00:20:37,361 --> 00:20:40,405
אני אשתדל לשמור
דעתם מוסחת.

445
00:20:50,207 --> 00:20:52,459
שלום רב. אני פאו
זוטו ז'אן.

446
00:20:52,543 --> 00:20:53,919
אתה Kcrackic?

447
00:20:54,003 --> 00:20:55,211
אתה מכיר אותי?

448
00:20:55,296 --> 00:20:56,546
המוניטין שלך טוב
ידוע בחלקים אלו.

449
00:20:56,631 --> 00:20:57,547
בשביל מה?

450
00:20:57,632 --> 00:20:58,715
אַכְזָרִיוּת.

451
00:20:58,799 --> 00:21:01,301
הסריקה שלי מראה שאת
לויתן בהריון.

452
00:21:01,385 --> 00:21:02,802
- יש לך מזל.
- למה?

453
00:21:02,887 --> 00:21:05,472
פעם ניסיתי לפקד
לויתן בהריון.

454
00:21:05,556 --> 00:21:07,223
80 גברים מתו.

455
00:21:07,308 --> 00:21:09,726
אמא תגן
הילד שלה.

456
00:21:09,810 --> 00:21:12,479
ספינת מעקב נראתה לאחרונה
לכיוון זה.

457
00:21:12,563 --> 00:21:14,481
מנוהל על ידי פנקה בשם Staanz.

458
00:21:14,565 --> 00:21:16,608
ראית את זה? או אותו?

459
00:21:16,692 --> 00:21:19,819
לא. אולי אני יכול להציע לך ו
לגברים שלך משהו לאכול?

460
00:21:19,904 --> 00:21:22,781
אתה לא מציע לנו כלום. מה אנחנו
רוצים מהספינה שלך, אנחנו לוקחים.

461
00:21:22,865 --> 00:21:25,408
אני לא רואה כאן שום דבר בעל ערך.
בוא נלך.

462
00:21:25,493 --> 00:21:26,743
המפקד קקראקיץ'...

463
00:21:26,827 --> 00:21:29,162
אפשר להציג את ריגל את
שישה עשר, דומינר של...

464
00:21:29,246 --> 00:21:30,914
כן, כן, כן.

465
00:21:30,998 --> 00:21:33,541
מה שלומך, שמחתי להכיר
אתה וכל זה יוץ.

466
00:21:33,626 --> 00:21:37,420
מאיפה השגת כל כך הרבה
קלוויק קריסטלים, קטן?

467
00:21:38,214 --> 00:21:39,297
זכיתי בהם.

468
00:21:39,382 --> 00:21:40,590
משחק טאדק?

469
00:21:40,675 --> 00:21:44,094
לא. גורר בין המינים
היאבקות, אידיוט.

470
00:21:46,847 --> 00:21:50,308
אז אתה מאמין שאתה משחק טוב?

471
00:21:50,393 --> 00:21:56,272
אני יודע שאני משחק טוב, ואתה,
אני מאמין שהם סימן קל.

472
00:22:08,160 --> 00:22:10,203
אני עדיין לא מקבל
קריאה נקייה.

473
00:22:10,287 --> 00:22:13,873
יותר ממחצית החיישן של התרמיל
ממסרים טוגנו.

474
00:22:16,210 --> 00:22:17,794
אתה חושב שלמויה יש
מצוף המצוקה הזה עדיין?

475
00:22:17,878 --> 00:22:20,005
לא יודע, אבל אפילו
אם היא עשתה זאת,

476
00:22:20,089 --> 00:22:24,384
אם לא נקנה לעצמנו א
כמה שעות, ארנס,

477
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
אנחנו נמות עד הזמן
מישהו מגיע לכאן.

478
00:22:27,221 --> 00:22:30,181
קו תערובת האטמוספירה
נמחץ.

479
00:22:30,266 --> 00:22:31,516
אתה יכול לתקן את זה?

480
00:22:31,600 --> 00:22:32,934
אוּלַי.

481
00:22:33,019 --> 00:22:35,186
אולי תוכל לרתך את זה, אבל
אני צריך לפיד ריתוך.

482
00:22:35,271 --> 00:22:37,480
צריך להיות אחד ב
חבילת ציוד.

483
00:22:42,445 --> 00:22:47,991
הבעיה היא שיש יותר מדי O2 טהור
כאן עכשיו כדי להסתכן בהפעלתו.

484
00:22:48,075 --> 00:22:50,827
מה אם נוריד לחץ,
לפוצץ אותו לחלל?

485
00:22:50,911 --> 00:22:52,954
לתקן את זה בחליפות שלנו?

486
00:22:53,039 --> 00:22:54,247
כֵּן.

487
00:22:54,331 --> 00:22:56,291
ארין, זה רעיון נהדר.

488
00:22:57,460 --> 00:22:59,169
אתה נשמע מופתע.

489
00:23:05,426 --> 00:23:06,342
אתה בסדר?

490
00:23:06,427 --> 00:23:07,510
כֵּן. אַתָה?

491
00:23:07,595 --> 00:23:10,430
כן, פשוט... אפרסקי.

492
00:23:11,307 --> 00:23:13,349
נוח לך?

493
00:23:13,434 --> 00:23:15,393
אני יכול להביא לך כרית?

494
00:23:30,201 --> 00:23:32,577
האם אתה חושב שיש לאנשיך
החזיקה את קקראקיץ'?

495
00:23:32,661 --> 00:23:34,746
ובכן, למה שלא נתקשר
מויה ולשאול אותם?

496
00:23:34,830 --> 00:23:37,123
אולי אתה יכול לדבר
לקקראקיץ' עצמו.

497
00:23:37,208 --> 00:23:38,833
בוא נסתלק מכאן.

498
00:23:38,918 --> 00:23:41,044
Kcrackic הוא לא מסוג האנשים
אתה נותן הזדמנות שנייה למצוא אותך.

499
00:23:41,128 --> 00:23:44,089
בסדר, קדימה. שר עבור
אבא. לָשִׁיר!

500
00:23:45,216 --> 00:23:46,800
מה לא בסדר?

501
00:23:46,884 --> 00:23:49,803
הו, כלום, כלום. לפעמים היא
רק צריך קצת דחיפה כדי לצאת לדרך.

502
00:23:49,887 --> 00:23:51,262
דחיפה?

503
00:23:51,347 --> 00:23:54,432
כן, אתה יודע. כמו סיבוב כבד
סביב כוכב לכת או משהו?

504
00:23:56,435 --> 00:23:59,771
אני צריך שתביא אותי לספינה הזו
מהר כדי שאוכל למצוא את סיב המפה הזה.

505
00:23:59,855 --> 00:24:02,148
אם אתה רוצה להגיע לשם,
לפתוח את התנור.

506
00:24:02,233 --> 00:24:03,358
הממ?

507
00:24:03,442 --> 00:24:05,235
זו הייתה עבודה טובה יותר.

508
00:24:12,201 --> 00:24:14,619
קדימה! לִשְׂרוֹף!

509
00:24:15,663 --> 00:24:16,996
קדימה!

510
00:24:17,081 --> 00:24:20,375
לשרוף, מותק, לשרוף!

511
00:24:20,459 --> 00:24:21,876
בסדר...

512
00:24:22,294 --> 00:24:24,170
הנה אנחנו הולכים.

513
00:24:35,266 --> 00:24:36,891
הו, נהדר!

514
00:24:36,976 --> 00:24:38,268
מה לא בסדר?

515
00:24:38,352 --> 00:24:40,854
אנחנו נתפסים בפשתן.

516
00:24:53,200 --> 00:24:55,201
מַרשִׁים.

517
00:25:04,920 --> 00:25:06,963
אנחנו נצא מכאן פנימה
כמה מיקרוטים.

518
00:25:07,047 --> 00:25:08,256
מממ.

519
00:25:10,551 --> 00:25:12,802
ריגל, בטח אתה לא
לוותר כל כך מוקדם...

520
00:25:12,887 --> 00:25:14,012
מי מוותר?

521
00:25:14,096 --> 00:25:15,346
אני לא מוותר.

522
00:25:15,431 --> 00:25:17,182
תעזוב אותי בשקט.

523
00:25:17,266 --> 00:25:19,434
אני יודע מה אני עושה.

524
00:25:20,895 --> 00:25:23,605
קדם, הינריאנית.

525
00:25:26,942 --> 00:25:30,236
זה הולך להיות כמו רוח
מנהרה לכאן כשאנחנו מוריד לחץ.

526
00:25:30,321 --> 00:25:33,364
אני אתחיל את רצף השחרור
ולהשאיר את השורה האחרונה...

527
00:25:33,449 --> 00:25:36,159
יש לנו בעיה.

528
00:25:36,243 --> 00:25:38,119
מה הקטע?

529
00:25:39,330 --> 00:25:40,997
זה שבור.

530
00:25:41,081 --> 00:25:42,790
יש עוד אחד כזה?

531
00:25:42,875 --> 00:25:45,043
בדיוק זה.

532
00:25:46,212 --> 00:25:47,879
אֶחָד.

533
00:25:49,465 --> 00:25:51,966
אז אחד מאיתנו יכול למות.

534
00:26:02,019 --> 00:26:03,895
לפיד נראה כאילו הוא בפנים
מצב עבודה.

535
00:26:03,979 --> 00:26:09,234
לצערי, אין דרך לעשות זאת
בדוק את זה לפני שנוריד לחץ.

536
00:26:09,318 --> 00:26:12,737
ירה רצח. אנחנו משתמשים בהם בקרב
ניסוי לעצירת תפקוד המוח והלב.

537
00:26:12,821 --> 00:26:16,282
וזו זריקת עצב. אתה
השתמש בזה כדי להחזיר אותי.

538
00:26:16,367 --> 00:26:19,244
וואו, וואו, תחזיק את הטלפון.
בואו נדבר על זה.

539
00:26:19,328 --> 00:26:20,411
אין על מה לדבר.

540
00:26:20,496 --> 00:26:21,913
אתה יודע ריתוך.
אתה צריך לעשות את התיקונים.

541
00:26:21,997 --> 00:26:23,164
כן, אבל אירין, זה אומר
אתה חייב...

542
00:26:23,249 --> 00:26:24,916
אני סבסיאן. הם נועדו
לשמש בסוג שלי.

543
00:26:25,000 --> 00:26:26,542
כן, אבל בכל זאת...

544
00:26:26,627 --> 00:26:29,379
החמצן עולה כאן
מהר אז עדיף שתתכונן.

545
00:26:35,636 --> 00:26:37,428
אירין,

546
00:26:38,514 --> 00:26:40,473
אתה שם לב למשהו על זה?

547
00:26:41,267 --> 00:26:43,017
זה חסר תועלת.

548
00:26:43,102 --> 00:26:44,852
זה גם שלי.

549
00:26:46,730 --> 00:26:49,399
שלך לא הולך להתאים לי.

550
00:27:02,454 --> 00:27:05,415
תגיד לי בדיוק מה
אני חייב לעשות.

551
00:27:06,250 --> 00:27:08,543
יכולנו לחכות. האחרים
עשוי לבוא.

552
00:27:08,627 --> 00:27:13,172
לא. אנחנו חייבים לתקן את הקו.
אחרת, שנינו מתים בכל מקרה.

553
00:27:13,257 --> 00:27:15,800
ואם נקבל אחר
לזהות אש במקום הזה,

554
00:27:15,884 --> 00:27:18,177
זה הולך לעלות כאילו
תנור פיצוץ.

555
00:27:18,262 --> 00:27:20,346
כמה זמן אני צריך
לעשות את התיקונים?

556
00:27:20,431 --> 00:27:25,643
אני לא יודע. אממ, בלי חמצן,
המוח שלי יכול להחזיק מעמד אולי ארבע דקות,

557
00:27:25,728 --> 00:27:27,228
אולי חמישה או שישה תלוי
על טמפרטורת הגוף שלי.

558
00:27:27,313 --> 00:27:29,897
בחר מספר. ספר לי איך
הרבה זמן יש לי, ואני אעקוב אחריו

559
00:27:29,982 --> 00:27:32,942
אבל תגיד לי מה לעשות בזמן
עדיין יש זמן.

560
00:27:34,486 --> 00:27:36,321
לַפִּיד.

561
00:27:55,382 --> 00:27:58,134
האם עלי לומר לבקה
להפעיל את המנועים?

562
00:27:58,218 --> 00:28:01,888
למה לא? אני צריך להיות
שם בקרוב.

563
00:28:05,476 --> 00:28:06,976
הממ?

564
00:28:19,323 --> 00:28:22,075
מהלך מאוד חריג.

565
00:28:22,159 --> 00:28:24,202
איפה למדת את זה?

566
00:28:24,286 --> 00:28:27,372
אה, המצאתי את זה בעצמי.

567
00:28:28,248 --> 00:28:29,499
האם אתה?

568
00:28:29,583 --> 00:28:32,418
אני מכיר מישהו אחר
עושה את המהלך הזה.

569
00:28:32,503 --> 00:28:34,921
כֹּל הַכָּבוֹד.

570
00:28:45,224 --> 00:28:46,474
אתה בטוח שהדבר הזה
הולך לעבודה?

571
00:28:46,558 --> 00:28:47,934
מממממ, זה אמור להרוג אותך.

572
00:28:48,018 --> 00:28:50,561
ובכן, זו לא יריית ההרג
שמעסיק אותי.

573
00:28:50,646 --> 00:28:53,356
אני בטוח שהבנתם את זה
אחד למטה בסדר.

574
00:28:53,440 --> 00:28:55,233
זוהי קריאת ההשכמה
הדאיג אותי.

575
00:28:55,317 --> 00:28:58,319
ובכן, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים שזה עובד
עד שתמות.

576
00:28:58,404 --> 00:28:59,529
גָדוֹל.

577
00:28:59,613 --> 00:29:01,406
זה עובד בצורה מושלמת
על סבסיאן

578
00:29:01,490 --> 00:29:05,743
ופיזיולוגיה של סבסי והאדם מופיעה
להיות מספיק דומה, אז אני אומר 50-50.

579
00:29:05,828 --> 00:29:07,620
אתה קורא לזה סיכויים טובים?

580
00:29:07,704 --> 00:29:11,332
לא. לא, לא, לא. אני הולך
ללמד אותך החייאה.

581
00:29:11,417 --> 00:29:12,959
מה זה?

582
00:29:13,043 --> 00:29:15,294
זו החייאה אנושית
טכניקה וטכנולוגיה נמוכה מאוד.

583
00:29:15,379 --> 00:29:16,754
אין לנו זמן לזה.

584
00:29:16,839 --> 00:29:19,382
אירין, יש לי זמן, בסדר?

585
00:29:19,466 --> 00:29:23,386
אני צריך תוכנית גיבוי למקרה שלך
זריקת עצב קטנה לא עובדת, אירין.

586
00:29:24,388 --> 00:29:26,222
מה זה כולל?

587
00:29:26,306 --> 00:29:29,934
זה כרוך שאתה נושם בשבילי,
לשמור על הדם שלי כדי שלא אמות.

588
00:29:30,018 --> 00:29:32,270
אל תהיה מגוחך. זה נשמע
מסובך מדי.

589
00:29:32,354 --> 00:29:36,149
ובכן, זה הרבה פחות מסובך
מאשר ללמוד להטיס תרמיל תחבורה.

590
00:29:36,233 --> 00:29:38,568
עָדִין. אז תראה לי את זה.

591
00:29:38,652 --> 00:29:40,027
טוֹב. לִשְׁכַּב.

592
00:29:40,112 --> 00:29:40,611
מַה?

593
00:29:40,654 --> 00:29:43,239
לִשְׁכַּב.

594
00:29:43,323 --> 00:29:46,742
לא, שטוח על הקרקע.
אני לא יכול להראות... לשכב.

595
00:29:53,333 --> 00:29:54,709
בְּסֵדֶר.

596
00:29:55,377 --> 00:29:56,377
קדימה!

597
00:30:01,258 --> 00:30:02,925
איפה הכוכבים?

598
00:30:03,010 --> 00:30:05,470
מגנה פשתן סופג את
אור לפני שהוא יכול להגיע אלינו.

599
00:30:05,554 --> 00:30:06,637
זה מבאס, כזה.

600
00:30:06,722 --> 00:30:08,306
סופג את האור?

601
00:30:08,390 --> 00:30:11,225
אם זה כל כך חזק, איך זה
אתה לא מודאג יותר?

602
00:30:11,310 --> 00:30:15,271
כי אולי אוכל
ממיסים חלק קטן מהפשתן

603
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
אלא אם כן הם כבר
שינה את הקוד.

604
00:30:17,274 --> 00:30:18,065
מַה?

605
00:30:18,150 --> 00:30:19,859
עכשיו, מה שאני צריך ממך זה,

606
00:30:19,943 --> 00:30:23,196
אני צריך שתעיף את זה
ממש קשה על האות שלי.

607
00:30:23,280 --> 00:30:25,364
להכות את זה ממש קשה. מוּכָן?

608
00:30:26,575 --> 00:30:28,242
שְׁלוֹשָׁה...

609
00:30:29,119 --> 00:30:30,495
שניים...

610
00:30:31,497 --> 00:30:33,414
אחד...

611
00:30:33,499 --> 00:30:34,749
תעיף את זה!

612
00:30:36,335 --> 00:30:38,294
קדימה, בנאדם! קדימה!

613
00:30:40,255 --> 00:30:42,048
אתה יכול לעשות את זה, קדימה.

614
00:30:43,634 --> 00:30:45,551
רק קצת. קדימה. קדימה!

615
00:30:56,021 --> 00:30:58,314
כֵּן! עשינו את זה!

616
00:30:59,066 --> 00:31:00,316
אנחנו נקיים מהפשתן!

617
00:31:00,400 --> 00:31:01,442
אנחנו ברורים!

618
00:31:01,527 --> 00:31:03,110
אמרתי את זה, הא?

619
00:31:03,195 --> 00:31:04,820
היי! תפסיק להרביץ לזה!

620
00:31:04,905 --> 00:31:06,948
אנחנו ברורים! הצלחנו!

621
00:31:09,326 --> 00:31:11,827
הו! לך איתי אחי!

622
00:31:13,288 --> 00:31:15,164
אנחנו ברורים.

623
00:31:15,249 --> 00:31:18,251
זה לא משתפר מזה
זה, מותק!

624
00:31:19,670 --> 00:31:21,754
13, 14, 15.

625
00:31:21,838 --> 00:31:25,091
ואז עוד שתי נשימות
15 דחיסות נוספות.

626
00:31:25,175 --> 00:31:28,177
נכון, עד שאתחיל לנשום
שוב לבד.

627
00:31:28,262 --> 00:31:29,637
או שלא.

628
00:31:30,430 --> 00:31:32,265
בוא נעשה את זה.

629
00:31:32,349 --> 00:31:37,186
יש לך בערך ארבע דקות, 180
מיקרוטים לפני שהמוח שלי מתחיל להתאושש.

630
00:31:37,271 --> 00:31:40,231
בוא נעשה את זה. בכיסא.

631
00:31:40,315 --> 00:31:42,358
אירין, זה ממש פשוט מה
אתה צריך לעשות כדי לתקן את הקו.

632
00:31:42,442 --> 00:31:44,819
אני זוכר מה אמרת לי.

633
00:31:44,903 --> 00:31:48,614
היי, כשסבסיאן מתים מה לעשות
אתם מאמינים שזה קורה?

634
00:31:48,699 --> 00:31:51,409
האם אתה מאמין בחיים שלאחר המוות?
גן עדן וגיהנום, כל הג'אז הזה?

635
00:31:51,493 --> 00:31:57,039
בני אדם מאמינים, ובכן חלק מאמינים
שיש אור בהיר כזה

636
00:31:57,124 --> 00:32:00,835
ואתה מסיים במקום אחר
יחד עם החברים שלך,

637
00:32:00,919 --> 00:32:05,715
משפחה, קרובי משפחה, כל
אנשים שמתו לפניך.

638
00:32:07,384 --> 00:32:09,260
זה מצלצל בפעמון?

639
00:32:09,344 --> 00:32:11,345
חלבונים מאמינים מתי
אתה מת אתה מת.

640
00:32:11,430 --> 00:32:13,472
אתה לא הולך לשום מקום; אתה
לא רואה כלום.

641
00:32:13,557 --> 00:32:15,433
מניח שאגלה בפנים
דקה, הא?

642
00:32:16,476 --> 00:32:19,061
- בסדר, 180 מיקרוט.
- כן, אני יודע.

643
00:32:19,146 --> 00:32:20,605
סליחה אם אני חוזר על עצמי.

644
00:32:20,689 --> 00:32:23,316
זה פשוט, אתה יודע, אני לא רוצה
לקחת סיכונים עם זה, אז...

645
00:32:23,400 --> 00:32:25,026
אני לא אאכזב אותך, ג'ון.

646
00:32:27,487 --> 00:32:30,114
אוי, זה... זה הולך
כואב כמו זבל, לא?

647
00:32:30,198 --> 00:32:32,617
תאמין לי, זה לא הולך
לכאוב קצת.

648
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
זהו?

649
00:32:48,717 --> 00:32:49,675
טוב, זה לא כואב...

650
00:33:17,204 --> 00:33:20,164
המנוע נדלק,
מוכן ללכת.

651
00:33:22,334 --> 00:33:24,251
ההימור שלך, אדונך.

652
00:33:24,336 --> 00:33:26,420
אבל אין לנו כלום
נשאר להמר.

653
00:33:26,505 --> 00:33:28,381
הספינה הזו.

654
00:33:29,341 --> 00:33:30,591
אני מהמר על הספינה הזו.

655
00:33:30,676 --> 00:33:31,884
אתה לא יכול לעשות את זה, ריגל.

656
00:33:31,968 --> 00:33:33,552
אני יכול לנצח אותו. אני יודע שאני יכול.

657
00:33:33,637 --> 00:33:35,346
אל תפחדי, גברת מקסימה.

658
00:33:35,430 --> 00:33:37,640
אמרתי לך קודם, קיבלתי את שלי
ניסיון עם לוויתן בהריון.

659
00:33:37,724 --> 00:33:39,433
אני לא רוצה את הספינה שלך.

660
00:33:39,518 --> 00:33:41,852
אני דוחה את ההימור שלך.

661
00:33:41,937 --> 00:33:44,689
עזוב עכשיו. אתה חייב להפסיק.

662
00:33:46,566 --> 00:33:49,318
זה שאתה קורא לו סטאנץ.
אני יודע איפה הוא.

663
00:33:49,403 --> 00:33:50,152
ריגל!

664
00:33:50,237 --> 00:33:51,779
אני מהמר על מקום הימצאו.

665
00:33:57,369 --> 00:34:03,165
כעת יש לך 60 מיקרוט, 59, 58

666
00:34:03,250 --> 00:34:08,587
57, 56, 55

667
00:34:08,672 --> 00:34:12,591
54, 53...

668
00:34:12,676 --> 00:34:15,594
היי, אני אוסף כמה
עקבות של אווירה.

669
00:34:16,430 --> 00:34:17,805
אַטמוֹספֵרָה?

670
00:34:17,889 --> 00:34:19,223
כֵּן. הם נסחפים מ
הקואורדינטות איפה

671
00:34:19,307 --> 00:34:21,183
תרמיל הספינה שלך נתפס
בפשתן.

672
00:34:21,268 --> 00:34:23,769
הו, הם לא סתם
גם עקבות.

673
00:34:23,854 --> 00:34:26,105
נראה שהחברים שלך עשויים
חסר מזל.

674
00:34:26,189 --> 00:34:28,816
אולי אין לנו סיבה למהר
על סיפונה של הספינה הלוקסנית ההיא.

675
00:34:36,158 --> 00:34:41,162
14, 13, 12...

676
00:34:41,246 --> 00:34:45,499
11, 10, 9...

677
00:34:46,543 --> 00:34:51,130
8, 7, 6...

678
00:34:52,090 --> 00:34:58,095
5, 4, 3, 2...

679
00:34:58,180 --> 00:34:59,346
1...

680
00:35:00,474 --> 00:35:02,183
הזמן חלף.

681
00:35:02,267 --> 00:35:05,519
הזמן חלף. לזמן יש...

682
00:35:22,621 --> 00:35:25,706
ידעתי את זה. ידעתי
יכולתי לעשות את זה.

683
00:35:26,708 --> 00:35:27,875
תודה על המשחק.

684
00:35:27,959 --> 00:35:30,377
המשחק לא נגמר.

685
00:35:38,804 --> 00:35:40,846
תודה על המשחק...

686
00:35:40,931 --> 00:35:42,264
קטן.

687
00:35:46,269 --> 00:35:49,271
עכשיו, לגוש הזה של
מידע שהבטחת לי.

688
00:35:49,356 --> 00:35:50,189
ריגל, אל תעשה.

689
00:35:50,273 --> 00:35:52,233
אה, אתה תגיד לי

690
00:35:52,317 --> 00:35:54,902
או שהוא יפוצץ לך את המוח.

691
00:35:55,529 --> 00:35:57,446
אני אספור עד שלוש.

692
00:35:58,240 --> 00:36:00,157
אחד...

693
00:36:00,242 --> 00:36:02,660
שניים...

694
00:36:02,744 --> 00:36:04,286
- שלושה.
- בסדר.

695
00:36:04,371 --> 00:36:06,247
סטאנץ היה כאן.

696
00:36:06,331 --> 00:36:08,249
אחד מהצוות שלנו הוא
איתו עכשיו.

697
00:36:08,333 --> 00:36:11,669
אתה יכול לאתר אותו על ידי ביצוע ה
תדירות יחידת התקשורת של חבר הצוות שלנו.

698
00:36:11,753 --> 00:36:13,546
מה התדירות?

699
00:36:14,673 --> 00:36:17,633
זה נמצא במאגר הנתונים של הספינה.

700
00:36:17,717 --> 00:36:21,428
גישה למאגרי הנתונים של הספינה
ובוא נלך לקחת אותו.

701
00:36:45,370 --> 00:36:46,620
קריכטון.

702
00:36:58,800 --> 00:37:00,885
אחת... שתיים...

703
00:37:00,969 --> 00:37:03,053
שלוש... ארבע.

704
00:37:03,138 --> 00:37:05,097
קדימה, קריכטון, תתעורר.

705
00:37:05,181 --> 00:37:09,310
שבע, שמונה, תשע,
עשר, אחת עשרה,

706
00:37:09,394 --> 00:37:12,229
שתים עשרה, שלוש עשרה, ארבע עשרה.

707
00:37:24,534 --> 00:37:27,369
לאירין ולקריכטון יש
מיכל מילואים שני.

708
00:37:27,454 --> 00:37:28,829
הם עדיין יכולים להיות בחיים.

709
00:37:28,914 --> 00:37:30,789
תראה, הנה היא.

710
00:37:30,874 --> 00:37:33,167
היופי הלוקסאני שלך.

711
00:37:40,216 --> 00:37:42,468
הו, יש לך מזל, אנחנו
בדיוק בזמן.

712
00:37:42,552 --> 00:37:45,262
היא הבאה בתור
ההיתוך.

713
00:37:45,347 --> 00:37:47,973
זה פירסר תקיפה של לוקסאן.

714
00:37:48,058 --> 00:37:50,601
חלמתי לשרת
אחד בתור ילד.

715
00:37:54,230 --> 00:37:56,774
אני אביא אותה
נחמד וקל.

716
00:37:56,858 --> 00:37:58,400
קדימה!

717
00:38:03,239 --> 00:38:05,199
מה אתה מחפש
כל כך למטה בערך?

718
00:38:05,283 --> 00:38:08,160
אמרת בעצמך את השניים
על סיפון התרמיל הזה לא היו משפחה.

719
00:38:10,413 --> 00:38:13,290
תראה, המפות על סיפון הספינה
אולי ההזדמנות היחידה שלך

720
00:38:13,375 --> 00:38:15,709
להתאחד עם האמיתי שלך
משפחה, הא?

721
00:38:17,712 --> 00:38:18,587
הבן שלי.

722
00:38:18,672 --> 00:38:20,297
כן, כן, הבן שלך.

723
00:38:25,720 --> 00:38:28,263
שלוש עשרה, ארבע עשרה, קדימה!

724
00:38:32,560 --> 00:38:34,144
קדימה!

725
00:38:41,695 --> 00:38:43,112
קריכטון.

726
00:38:48,368 --> 00:38:50,411
אלוהים שלי.

727
00:38:51,621 --> 00:38:56,041
עשית את זה, אירין. עשית את זה.

728
00:38:56,126 --> 00:38:58,210
אבל שיקרת כמו כלב.

729
00:38:58,294 --> 00:39:00,421
אלוהים, זה כאב כמו לעזאזל.

730
00:39:01,381 --> 00:39:03,841
איך הלך?

731
00:39:03,925 --> 00:39:06,176
הסביבה. הם תיקנו?

732
00:39:06,261 --> 00:39:09,013
אה, אני... לא סיימתי.

733
00:39:09,389 --> 00:39:10,597
לא עשית מה?

734
00:39:10,682 --> 00:39:13,517
הזמן שלך אזל.

735
00:39:13,601 --> 00:39:15,144
חכה רגע.
הפסקת כי...

736
00:39:15,228 --> 00:39:18,772
אני חושב שיש לנו בערך חצי
שרשרת של אווירה נושמת נותרה.

737
00:39:32,287 --> 00:39:33,787
חשבתי שלעולם לא נהיה
להיפטר מהם.

738
00:39:33,872 --> 00:39:35,330
רצית שיעזבו.

739
00:39:35,415 --> 00:39:36,123
נכון?

740
00:39:36,207 --> 00:39:37,249
כן, אבל אני...

741
00:39:37,333 --> 00:39:39,168
לא ציפית מהם
להשאיר אותנו ללא פגע

742
00:39:39,252 --> 00:39:41,420
אלא אם כן הם חשבו שהם עוזבים
עם משהו בעל ערך, נכון?

743
00:39:41,504 --> 00:39:43,172
נתת להם את התדירות.

744
00:39:43,256 --> 00:39:45,257
תדר לא נכון, כן.

745
00:39:45,341 --> 00:39:49,303
אמרתי לפילוט לשנות את זה
דקה קקראקיץ' עלה על הסיפון.

746
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
לאן פניהם מועדות, טייס?

747
00:39:50,805 --> 00:39:53,140
לא בדיוק בטוח.

748
00:39:53,224 --> 00:39:54,516
אני יכול לתכנן את זה בשבילך.

749
00:39:54,601 --> 00:39:57,519
לא, אל תטרח.
כל עוד זה רחוק מכאן.

750
00:39:57,604 --> 00:40:01,148
אה. זה בהחלט זה.

751
00:40:01,232 --> 00:40:03,275
הפסדתם לקקראקיץ'
בכוונה?

752
00:40:03,359 --> 00:40:04,610
אתה חושב שזה היה קל?

753
00:40:04,694 --> 00:40:06,236
הוא שחקן מתועב.

754
00:40:06,321 --> 00:40:10,032
DRD כבוי יהיה
עשה הופעה טובה יותר לעצמה.

755
00:40:10,116 --> 00:40:11,325
הו, בבקשה.

756
00:40:11,409 --> 00:40:13,827
בלוף זה מה
המשחק עוסק.

757
00:40:23,129 --> 00:40:25,714
מצוף ההודעות יצא.

758
00:40:25,799 --> 00:40:28,050
הם עדיין יכולים לבוא בשבילנו.

759
00:40:29,344 --> 00:40:31,178
אולי הם ניסו
כל הזמן הזה.

760
00:40:31,262 --> 00:40:36,183
התופעה שתפסה
אולי אנחנו לא נותנים להם לעבור.

761
00:40:36,267 --> 00:40:39,603
אולי ניסו ו
ויתרו כבר.

762
00:40:43,441 --> 00:40:44,650
אה...

763
00:40:44,734 --> 00:40:48,028
ממש קר פה.

764
00:40:52,700 --> 00:40:55,494
זה יותר קר מהתחת של צפרדע.

765
00:41:14,013 --> 00:41:15,514
בְּסֵדֶר.

766
00:41:15,598 --> 00:41:17,141
אנחנו עוגנים.

767
00:41:17,225 --> 00:41:21,353
אם אני מבין נכון, נהיה נחמדים
ומצמוד ליציאת הגישה האחורית.

768
00:41:22,438 --> 00:41:24,314
הו, בחייך, אתה חייב
להתרגש קצת.

769
00:41:24,399 --> 00:41:28,193
אתה במרחק של 15 צעדים שלך
משלו של Luxan Assault Piercer.

770
00:41:28,820 --> 00:41:30,070
המפות.

771
00:41:30,155 --> 00:41:33,198
אתה תוכל
למצוא את הבן שלך.

772
00:41:33,283 --> 00:41:35,367
אתה חייב להסתכל קדימה
לראות את הבן שלך.

773
00:41:35,952 --> 00:41:37,578
הא?

774
00:41:43,084 --> 00:41:44,376
כֵּן.

775
00:41:44,460 --> 00:41:47,754
אבל כשאני עושה זאת, אני רוצה להיות
מסוגל להסתכל לו בעיניים.

776
00:41:58,266 --> 00:41:59,433
אירין.

777
00:42:00,935 --> 00:42:02,895
היית צריך להמשיך לעבוד.
סיים את התיקון.

778
00:42:02,979 --> 00:42:04,980
לפחות אחד מאיתנו יעשה זאת
שרדו.

779
00:42:05,064 --> 00:42:07,232
לשבת כאן לבד עכשיו?

780
00:42:08,234 --> 00:42:11,111
בחרתי שלא.

781
00:42:11,196 --> 00:42:16,116
חשבתי ששומרי השלום הוכשרו
להילחם לבד, לשרוד לבד.

782
00:42:16,534 --> 00:42:17,784
למות לבד.

783
00:42:17,869 --> 00:42:19,244
ובכן...

784
00:42:19,329 --> 00:42:22,706
נראה שההכשרה שלי היא
מכשיל אותי.

785
00:42:22,790 --> 00:42:25,209
אני לא רוצה למות לבד.

786
00:42:29,547 --> 00:42:31,340
מה ראית?

787
00:42:31,424 --> 00:42:32,716
הממ?

788
00:42:32,800 --> 00:42:35,761
Y- אתה יודע, אחרי ההרג
ירו, כשהיית מת.

789
00:42:35,845 --> 00:42:39,723
האם ראית את הדברים, אתה
יודע את זה, שבני אדם מאמינים?

790
00:42:39,807 --> 00:42:41,892
האור? חברים?

791
00:42:41,976 --> 00:42:43,393
לא.

792
00:42:43,478 --> 00:42:45,854
לא, אני לא.

793
00:42:45,939 --> 00:42:48,357
כל מה שראיתי היה שחור.

794
00:42:50,360 --> 00:42:52,027
אני לא יודע, אולי אתה
חלבונים צודקים.

795
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
אולי אין כלום
אחרי זה.

796
00:42:53,446 --> 00:42:54,863
אולי...

797
00:42:56,366 --> 00:42:59,117
אולי...

798
00:42:59,202 --> 00:43:01,703
לא הייתי אמור למות
הפעם ההיא.

799
00:43:03,998 --> 00:43:05,707
ובכן...

800
00:43:05,792 --> 00:43:08,585
אולי תגלו
בטוח הפעם.

801
00:43:50,670 --> 00:43:52,754
מישהו מעגן?

802
00:44:05,935 --> 00:44:08,020
ד'ארגו.

803
00:44:10,315 --> 00:44:12,024
אממ...

804
00:44:12,108 --> 00:44:13,608
מה לקח לך כל כך הרבה זמן

805
00:44:13,693 --> 00:44:16,153
הייתי חייב, אה...

806
00:44:16,237 --> 00:44:18,405
למצוא מישהו שיעזור לי.

807
00:44:19,699 --> 00:44:21,325
יָמִינָה.

808
00:44:23,953 --> 00:44:26,496
אני חושב שהגיע הזמן שנעזוב.

809
00:44:35,298 --> 00:44:38,175
הגיע הזמן!

810
00:44:38,259 --> 00:44:40,135
הו, החברים שלך בסדר!
אמרתי לך שהם יהיו!

811
00:44:40,219 --> 00:44:43,263
אתה חושב שאולי אתה יכול
תתיר אותי בבקשה?

812
00:44:43,348 --> 00:44:44,765
זה לא כיף!

813
00:44:44,849 --> 00:44:46,308
היי, ברוכים הבאים לסיפון, אנשים!

814
00:44:46,392 --> 00:44:48,185
הייתי מציע לך משהו
ללעוס אבל, אה,

815
00:44:48,269 --> 00:44:50,896
מה אני יכול להגיד הידיים שלי
קשורים כרגע!

816
00:44:50,980 --> 00:44:53,023
האם הוא מסוכן?

817
00:44:53,107 --> 00:44:54,691
פשוט מעצבן.

818
00:44:54,776 --> 00:44:56,443
הפשתן ענק.

819
00:44:56,527 --> 00:44:58,904
בטוח יהיה עוד לוקסאן
ספינה תקועה שם איפשהו.

820
00:44:58,988 --> 00:45:00,864
חשבתי...

821
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
אולי נוכל ללכת לחפש
בשביל זה ביחד?

822
00:45:04,243 --> 00:45:06,078
אנחנו הולכים ביחד?

823
00:45:07,080 --> 00:45:09,331
אני בודד.

824
00:45:10,458 --> 00:45:13,335
כולם צריכים בן זוג,
קא ד'ארגו.

825
00:45:13,419 --> 00:45:14,669
אפילו אתה.

826
00:45:14,754 --> 00:45:16,505
בן זוג?

827
00:45:20,093 --> 00:45:23,178
אני הנקבה של המין.
אתה יודע את זה לא?

828
00:45:23,262 --> 00:45:27,307
למעשה, צניעות כוזבת
בצד אני, אה...

829
00:45:28,768 --> 00:45:31,395
אני נחשב די
יופי זנטני.

830
00:45:35,817 --> 00:45:38,193
אתה מכיר בחור גדול, אני חושב
עדיף לי, אה...

831
00:45:38,277 --> 00:45:40,278
לתת לך קצת זמן
לבד כאן.

832
00:45:40,363 --> 00:45:44,199
כי אני יודע, ביקום זה
עצום כששני לבבות מתנגשים...

833
00:45:44,283 --> 00:45:45,659
שתוק.

834
00:45:46,702 --> 00:45:48,537
אתה ואני?

835
00:46:01,384 --> 00:46:03,218
הו, אני לא באמת, אה...

836
00:46:03,302 --> 00:46:04,761
אני אוהב אותך.

837
00:46:04,846 --> 00:46:07,681
אממ, טוב אתה, אה...

838
00:46:07,765 --> 00:46:09,850
אוהב אותך!

839
00:46:10,852 --> 00:46:12,686
אני אוהב אותך!

840
00:46:26,284 --> 00:46:30,454
כעת אנחנו מחוץ לטווח של
חומר המעקב של פשתן וקרקיק.

841
00:46:33,541 --> 00:46:35,750
מה קרה שם בחוץ,
ד'ארגו?

842
00:46:37,587 --> 00:46:39,337
ד'ארגו?

843
00:46:41,257 --> 00:46:45,802
אסור ללוחם לוקסאני לעולם
להיות חסר החלטי בקרב.

844
00:46:45,887 --> 00:46:48,763
חוסר ההחלטיות שלי כמעט עלתה לאיירין
וקריכטון את חייהם.

845
00:46:48,848 --> 00:46:50,390
אבל אתה הצלת אותם.

846
00:46:50,475 --> 00:46:51,766
בְּקוֹשִׁי.

847
00:46:51,851 --> 00:46:54,686
ועל ידי שמירת אותם אולי יש לי
ויתר על ההזדמנות היחידה שלי

848
00:46:54,770 --> 00:46:56,897
אי פעם לראות את הבן שלי שוב.

849
00:46:58,691 --> 00:47:01,401
בכל חזית,

850
00:47:02,236 --> 00:47:04,321
נכשלתי.

851
00:47:24,008 --> 00:47:26,426
חום הרגע.

852
00:47:27,845 --> 00:47:29,804
בְּדִיוּק.

853
00:47:29,889 --> 00:47:31,389
יותר מדי חמצן טהור.

854
00:47:31,474 --> 00:47:33,517
השפיע על שיקול הדעת שלנו.

855
00:47:33,601 --> 00:47:35,685
אם זה היית אתה ו
ד'ארגו שם,

856
00:47:35,770 --> 00:47:38,104
אותו דבר כנראה
היה קורה.

857
00:47:38,189 --> 00:47:39,773
או אתה וג'אן.

858
00:47:42,568 --> 00:47:45,153
בכל מקרה, דבר אחד בטוח.
זה לעולם לא...

859
00:47:45,238 --> 00:47:47,280
לעולם לא יקרה שוב.

860
00:47:48,449 --> 00:47:51,952
לְעוֹלָם לֹא.

861
00:47:52,745 --> 00:47:54,329
לְעוֹלָם לֹא.

862
00:47:57,792 --> 00:48:00,085
דבר אחד,

863
00:48:03,005 --> 00:48:06,258
רק כדי להיות בטוח לחלוטין.

864
00:48:06,342 --> 00:48:08,843
את הנקבה של
המין שלך?

865
00:48:08,928 --> 00:48:10,345
יָמִינָה?

866
00:48:19,730 --> 00:48:22,232
אני אקח את זה ככן.