00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:26,591 --> 00:00:27,624 Mãe? 2 00:00:28,426 --> 00:00:29,592 Certo. 3 00:00:38,836 --> 00:00:39,969 (Suspiros) 4 00:01:07,217 --> 00:01:13,652 _ 5 00:01:22,183 --> 00:01:26,386 _ 6 00:01:30,887 --> 00:01:32,020 Caramba. 7 00:01:33,297 --> 00:01:37,469 _ 8 00:01:42,708 --> 00:01:46,556 _ 9 00:01:50,828 --> 00:01:54,594 _ 10 00:01:59,649 --> 00:02:00,882 DONNY: Ei, chefe. 11 00:02:00,917 --> 00:02:02,550 - Pensei que tínhamos dito 9:00. - (limpa a garganta) 12 00:02:04,221 --> 00:02:05,887 DONNY: Sim. 13 00:02:05,922 --> 00:02:07,822 Mas o novo chefe apareceu cedo. 14 00:02:07,858 --> 00:02:10,591 Quer reunir o departamento juntos a primeira coisa. 15 00:02:10,626 --> 00:02:12,260 Então, como o departamento somos você e eu, 16 00:02:12,295 --> 00:02:13,928 eu imaginei Eu viria buscar você. 17 00:02:13,964 --> 00:02:15,363 - Ah, isso é café? - Hum. 18 00:02:21,404 --> 00:02:22,603 (SNIFFS) 19 00:02:22,638 --> 00:02:24,438 Essa é a caixa você tirou do Ennis? 20 00:02:24,474 --> 00:02:25,473 GLÓRIA: Ah, ah. 21 00:02:27,343 --> 00:02:28,542 Nathan na casa do pai? 22 00:02:28,578 --> 00:02:29,610 Esperançosamente. 23 00:02:32,682 --> 00:02:33,814 Oh. 24 00:02:35,518 --> 00:02:37,618 Você acha esse tal Thaddeus Mobley 25 00:02:37,653 --> 00:02:39,086 tinha algo a fazer com o assassinato? 26 00:02:40,122 --> 00:02:41,655 GLÓRIA: Eu deveria dizer isso, 27 00:02:43,292 --> 00:02:45,125 vendo como Ennis Stussy 28 00:02:45,160 --> 00:02:47,160 e este Thaddeus Mobley são um e o mesmo. 29 00:02:47,963 --> 00:02:49,162 Venha de novo? 30 00:02:51,868 --> 00:02:53,634 Como é que você está minha cozinha de novo? 31 00:02:54,637 --> 00:02:56,670 Ah, o chefe... Bem, o novo chefe. 32 00:02:57,339 --> 00:02:59,673 Ah, certo. O departamento. 33 00:03:02,845 --> 00:03:04,144 Bem... (Expira) 34 00:03:04,814 --> 00:03:06,780 Vamos ver se eu ainda tiver um emprego. 35 00:03:08,417 --> 00:03:10,417 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 36 00:03:19,182 --> 00:03:27,611 Sincronização e correções por n17t01 WEB-DL ressincronizado por lonewolf www.MY-SUBS.com 37 00:03:31,306 --> 00:03:33,372 Você passando a autópsia mais tarde? 38 00:03:33,909 --> 00:03:35,308 Eles colaram seu nariz e boca fechados. 39 00:03:35,343 --> 00:03:38,277 Estamos pensando na causa da morte é de alguma forma um momento de angústia? 40 00:03:38,313 --> 00:03:39,679 Acho que não. 41 00:03:40,549 --> 00:03:41,848 Você consultou o local? 42 00:03:41,883 --> 00:03:44,183 Quaisquer relatos de clientes estranhos? 43 00:03:44,218 --> 00:03:45,685 Bem, Earl no Gas N Go 44 00:03:45,720 --> 00:03:47,487 insinuou que ele poderia tive um estranho. 45 00:03:47,522 --> 00:03:48,554 Estranho como? 46 00:03:48,589 --> 00:03:50,823 Ué, Rony? É... Olá? 47 00:03:51,058 --> 00:03:53,058 - Olá. - Sou eu. 48 00:03:53,093 --> 00:03:54,192 RONY: Olá? 49 00:03:54,227 --> 00:03:57,329 - Rony? Você pode me ouvir? - É você, Glória? 50 00:03:57,364 --> 00:03:59,832 Eu queria verificar Nathan, certifique-se de que ele estava conseguindo... 51 00:03:59,867 --> 00:04:01,199 Ah, não consigo ouvir você. 52 00:04:01,234 --> 00:04:02,835 - Rony, é a Glória. - Olá? 53 00:04:02,870 --> 00:04:04,603 - Espere, eu te ligo... - O que é isso? 54 00:04:04,872 --> 00:04:06,338 (Suspiros) Nossa. 55 00:04:06,373 --> 00:04:07,773 O seu faz isso? 56 00:04:07,808 --> 00:04:08,841 Quem? 57 00:04:08,876 --> 00:04:10,008 Cada vez que faço uma ligação, 58 00:04:10,043 --> 00:04:11,910 é como Estou em um filme mudo. 59 00:04:12,646 --> 00:04:13,645 (Suspiros) 60 00:04:15,864 --> 00:04:19,943 _ 61 00:04:42,376 --> 00:04:44,575 Espere, esqueci minha arma. 62 00:04:55,489 --> 00:04:57,455 Estou aqui, certo? Entenda. 63 00:04:57,491 --> 00:04:59,057 Essa é uma pergunta capciosa? 64 00:05:10,170 --> 00:05:11,336 IRV: "Fique com ele." 65 00:05:11,638 --> 00:05:13,271 SY: Foi o que ele disse. 66 00:05:13,306 --> 00:05:16,440 Esse VM Vargas? 67 00:05:16,475 --> 00:05:19,076 Sim. E deveríamos ter... 68 00:05:19,111 --> 00:05:20,745 Na hora em que precisávamos do empréstimo, 69 00:05:20,780 --> 00:05:22,547 deveríamos ter vindo até você. 70 00:05:23,482 --> 00:05:26,150 Alguma ideia do que a VM significa? 71 00:05:31,257 --> 00:05:33,758 Você pegou emprestado $ 1.000.000 de um homem 72 00:05:33,793 --> 00:05:35,026 sem saber seu primeiro nome. 73 00:05:35,061 --> 00:05:36,827 - Eu sei como é... - Não é uma pergunta. 74 00:05:37,229 --> 00:05:39,597 Estou apenas avaliando o nível de estupidez. 75 00:05:39,632 --> 00:05:40,698 - Ei, ei. -Irv, vamos lá, 76 00:05:40,733 --> 00:05:42,033 não precisamos... 77 00:05:42,068 --> 00:05:43,734 Você ganha muito negócios de nós. 78 00:05:43,770 --> 00:05:45,502 Qual, garoto, vai parar o momento 79 00:05:45,538 --> 00:05:47,271 eles prendem você por lavagem de dinheiro. 80 00:05:47,306 --> 00:05:48,739 Em que momento, todos os seus negócios 81 00:05:48,775 --> 00:05:50,775 vai a um advogado criminal. 82 00:05:50,810 --> 00:05:52,677 E posso recomendar Bruce Lipshits 83 00:05:52,712 --> 00:05:53,978 em nosso escritório em Minneapolis? 84 00:05:54,013 --> 00:05:56,881 - Não estamos pedindo... - Irv, pare de brincar. 85 00:05:57,951 --> 00:06:01,552 Eu preciso que você faça algumas escavações nesse cara, sua roupa. 86 00:06:01,587 --> 00:06:03,120 Agora, nós lhe demos o cartão dele 87 00:06:03,155 --> 00:06:05,389 e o cartão seus representantes nos deram no ano passado. 88 00:06:05,424 --> 00:06:07,091 Você tem o documento do empréstimo, 89 00:06:07,126 --> 00:06:09,126 em que há um número de telefone e um endereço postal. 90 00:06:09,161 --> 00:06:11,528 Há também um número de identificação corporativo! 91 00:06:11,564 --> 00:06:13,297 Então, a menos que você tenha o cérebro de um macaco, 92 00:06:13,332 --> 00:06:14,631 você deveria ser capaz de amigo 93 00:06:14,666 --> 00:06:16,967 esse filho da puta no Facebook, e puxe-o para dentro. 94 00:06:19,271 --> 00:06:20,337 E então? 95 00:06:21,940 --> 00:06:25,275 Então nós o levamos pegue o dinheiro dele de volta 96 00:06:25,311 --> 00:06:26,876 e esquecer que ele nos conheceu. 97 00:06:38,224 --> 00:06:39,223 (SNIFFS) 98 00:06:41,693 --> 00:06:42,826 Como está Stella? 99 00:06:43,061 --> 00:06:44,627 Sim, ela é boa. 100 00:06:46,998 --> 00:06:48,964 Você acha que eu estava muito duro com ele? 101 00:06:50,502 --> 00:06:51,634 Irv? 102 00:06:51,669 --> 00:06:52,801 Raio. 103 00:06:52,837 --> 00:06:54,537 Na festa de aniversário. 104 00:06:55,573 --> 00:06:59,642 Olha, ele... Já faz muito tempo, 105 00:06:59,677 --> 00:07:01,210 você está dizendo não para ele. 106 00:07:01,246 --> 00:07:03,779 - Eu não tenho sempre... - Não, não, não. 107 00:07:04,015 --> 00:07:07,483 Como um relógio suíço. Confiável. É você. 108 00:07:07,519 --> 00:07:09,818 - Então ele não deveria ter... - Sim, mas... 109 00:07:09,854 --> 00:07:11,320 - Olha, não vá... - (Suspiros) 110 00:07:12,957 --> 00:07:14,790 Nós estivemos amigos há muito tempo. 111 00:07:14,825 --> 00:07:16,492 Não fique mole aqui. 112 00:07:16,528 --> 00:07:20,029 Nós conversamos sobre isso. É para o bem dele. 113 00:07:20,532 --> 00:07:21,697 Um homem assim, 114 00:07:21,732 --> 00:07:23,332 acostumado a culpar outros por ele... 115 00:07:23,368 --> 00:07:25,168 Talvez eu devesse apenas dê-lhe o selo. 116 00:07:25,203 --> 00:07:26,969 Para que fim? 117 00:07:28,706 --> 00:07:30,339 Você acha que isso vai resolver? 118 00:07:30,375 --> 00:07:33,175 A próxima coisa que ele vai querer é interesse. 119 00:07:33,711 --> 00:07:35,911 É a inveja, o monstro verde. 120 00:07:36,681 --> 00:07:38,681 - Seu irmão é um perdedor. - Ele não é um perdedor. 121 00:07:38,716 --> 00:07:41,850 Bem, ele está fazendo uma imitação muito boa. 122 00:07:43,353 --> 00:07:46,722 E você é o maldito Rei do estacionamento de Minnesota. 123 00:07:47,792 --> 00:07:49,257 Ele não quer o selo, amigo. 124 00:07:49,293 --> 00:07:50,793 Ele quer sua vida. 125 00:07:54,932 --> 00:07:56,932 (digitando lentamente) 126 00:08:07,011 --> 00:08:08,077 IRV: Deb? 127 00:08:12,349 --> 00:08:13,982 O que isso está fazendo? 128 00:08:14,018 --> 00:08:15,817 Você apertou "Enter"? 129 00:08:15,852 --> 00:08:17,018 O que é "Entrar"? 130 00:08:17,053 --> 00:08:18,352 É um... (Suspiros) 131 00:08:33,069 --> 00:08:34,635 Agora o que eu... 132 00:08:42,645 --> 00:08:43,778 Espere! 133 00:08:52,088 --> 00:08:53,354 O que aconteceu? 134 00:08:53,623 --> 00:08:55,256 Eu... 135 00:08:55,291 --> 00:08:56,423 O que eu... 136 00:08:56,459 --> 00:08:57,491 Eu não sei. 137 00:08:57,526 --> 00:08:59,460 - Simplesmente foi. - Uh-huh. 138 00:08:59,495 --> 00:09:01,194 Vou verificar o meu. 139 00:09:08,271 --> 00:09:10,036 O meu também saiu. 140 00:09:10,072 --> 00:09:11,438 É o poder? 141 00:09:14,243 --> 00:09:16,009 Quero dizer, as luzes estão acesas. 142 00:09:17,680 --> 00:09:20,614 Vou ligar para o garoto de TI que Shirley sabe. 143 00:09:58,609 --> 00:10:01,877 VARGAS: Zdraveyte, como dizem os búlgaros. 144 00:10:01,913 --> 00:10:02,978 Perdão? 145 00:10:03,014 --> 00:10:05,181 Ni hao são os chineses. 146 00:10:05,216 --> 00:10:08,751 Os corsos usam a simples saudação. 147 00:10:08,786 --> 00:10:11,453 E guten Tag, se você gosta de alemão. 148 00:10:14,458 --> 00:10:16,291 Isso é... Eles estão com você? 149 00:10:17,461 --> 00:10:18,828 Suponha. 150 00:10:19,230 --> 00:10:20,295 ATENDE: O quê? 151 00:10:20,331 --> 00:10:23,833 Porque chegamos juntos, estamos juntos. Suponha. 152 00:10:24,602 --> 00:10:26,467 - Bem, e você? - Sim. 153 00:10:28,605 --> 00:10:30,038 Não posso estacionar isso aqui. 154 00:10:30,073 --> 00:10:32,406 Nós temos... A cidade tem uma portaria. 155 00:10:32,776 --> 00:10:34,575 Não, está perfeitamente bem. 156 00:10:34,611 --> 00:10:37,678 O próprio Sr. Stussy me deu permissão. 157 00:10:38,014 --> 00:10:39,114 Quem? 158 00:10:39,515 --> 00:10:41,015 Seu empregador. 159 00:10:42,986 --> 00:10:46,420 Você vê o sinal acima do qual você está, 160 00:10:46,456 --> 00:10:48,823 e como um homem com um senso de razão mais aguçado 161 00:10:48,859 --> 00:10:50,992 pode extrapolar uma conexão 162 00:10:51,027 --> 00:10:52,861 com o nome Acabei de mencionar. 163 00:10:53,329 --> 00:10:54,462 Seu chefe. 164 00:10:55,698 --> 00:10:57,565 - Olha, senhor... - Terminamos aqui. 165 00:10:59,669 --> 00:11:01,569 (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO) 166 00:11:28,730 --> 00:11:29,963 (PORTA DO CAMINHÃO FECHA) 167 00:11:32,734 --> 00:11:34,001 (BATE NO CAMINHÃO) 168 00:11:39,507 --> 00:11:42,008 Ok então. Apenas... Está tudo bem. 169 00:11:42,043 --> 00:11:44,977 Como ele disse, ele tem permissão. 170 00:11:47,982 --> 00:11:50,349 Não, não vou dizer "do Sr. Stussy." 171 00:11:50,384 --> 00:11:51,684 eu não vou criar 172 00:11:51,719 --> 00:11:53,820 a implicação de presciência. 173 00:11:55,423 --> 00:11:58,691 De... Saber antes do fato. 174 00:11:59,961 --> 00:12:02,461 Eles têm permissão. Eles podem estacionar lá. 175 00:12:02,496 --> 00:12:03,696 Obrigado. 176 00:12:09,104 --> 00:12:14,576 _ 177 00:12:17,312 --> 00:12:19,545 Você viu isso besteira no jornal? 178 00:12:20,180 --> 00:12:22,180 Algum veterano no país, 179 00:12:22,216 --> 00:12:24,216 eles empurram o dele porta da frente, amarre-o. 180 00:12:24,251 --> 00:12:27,586 Ele dirige um armazém geral, e algum viciado em drogas 181 00:12:27,621 --> 00:12:29,555 acha que ele pega o dinheiro do registro para casa. 182 00:12:32,092 --> 00:12:34,025 (Suspiros) Ennis Stussy. 183 00:12:35,062 --> 00:12:36,862 Oitenta e dois anos. 184 00:12:39,900 --> 00:12:41,233 Não o Minnesota Eu cresci em, 185 00:12:41,268 --> 00:12:42,300 Eu vou te dizer isso. 186 00:12:43,070 --> 00:12:44,603 É uma tragédia. 187 00:12:45,573 --> 00:12:48,707 Você precisa de alguma coisa? 188 00:12:50,378 --> 00:12:52,610 Ah, ah... Tem... 189 00:12:56,883 --> 00:13:00,084 Talvez seja um problema, ainda não tenho certeza. 190 00:13:00,653 --> 00:13:02,387 Só que esse Vargas... 191 00:13:02,422 --> 00:13:04,221 Eu recebi uma ligação do lote de Oakbridge. 192 00:13:04,557 --> 00:13:05,690 O levantado? 193 00:13:05,725 --> 00:13:07,525 Não. Lote térreo, sob a rodovia. 194 00:13:07,560 --> 00:13:09,627 - Não recebe muito tráfego. - Certo. 195 00:13:11,130 --> 00:13:13,197 Por que compramos aquele de novo? 196 00:13:13,232 --> 00:13:14,565 Em termos de expansão, você pensou que seria 197 00:13:14,601 --> 00:13:16,100 um bom investimento a longo prazo. 198 00:13:16,135 --> 00:13:17,835 Talvez vire em condomínios um dia. 199 00:13:17,871 --> 00:13:19,103 Certo. 200 00:13:19,138 --> 00:13:20,905 Devíamos conversar para Stan Grossman sobre isso. 201 00:13:20,940 --> 00:13:22,106 Teste as águas. 202 00:13:22,141 --> 00:13:24,709 Sim. Vou anotar. 203 00:13:25,778 --> 00:13:29,245 De qualquer forma, parece que há uma grande plataforma estacionada lá agora. 204 00:13:29,715 --> 00:13:31,080 - No estacionamento? - Hum-hmm. 205 00:13:31,116 --> 00:13:32,382 Bem, isso é contra o código. 206 00:13:32,418 --> 00:13:34,217 Bem, ok. Tem isso também. 207 00:13:34,252 --> 00:13:37,654 Mas, indo direto ao ponto, o que há nele? 208 00:13:38,791 --> 00:13:41,558 E estou um pouco perturbado pela escalada. 209 00:13:41,593 --> 00:13:43,993 O dinheiro emprestado é uma coisa, mas isso? 210 00:13:44,029 --> 00:13:45,695 Um caminhão cheio de... 211 00:13:46,164 --> 00:13:47,464 Bem... 212 00:13:48,534 --> 00:13:51,635 Poderia ser qualquer coisa. Bebida, armas... 213 00:13:51,670 --> 00:13:53,804 O tipo de comportamento esse cara tem... 214 00:13:54,673 --> 00:13:56,640 Você acha que talvez seja... 215 00:13:56,675 --> 00:13:58,174 eu nem quero dizer isso em voz alta. 216 00:13:58,644 --> 00:13:59,975 Meninas escravas? 217 00:14:00,678 --> 00:14:02,144 O que? Não. 218 00:14:02,914 --> 00:14:05,581 Eu ia dizer drogas. Você acha que são escravas? 219 00:14:08,352 --> 00:14:09,418 Não. 220 00:14:10,755 --> 00:14:12,120 Quero dizer, ele é capaz, 221 00:14:12,156 --> 00:14:13,589 esse Vargas, você não acha? 222 00:14:13,624 --> 00:14:14,790 Apenas de uma reunião. 223 00:14:17,795 --> 00:14:20,596 Provavelmente deveríamos vá até lá, dê uma olhada. 224 00:14:22,500 --> 00:14:26,969 Ou, e isso é o outro caminho a seguir, não. 225 00:14:27,872 --> 00:14:31,340 Veja, estou pensando sobre negação. 226 00:14:31,375 --> 00:14:33,308 O que eles chamam de "plausível". 227 00:14:33,344 --> 00:14:34,943 - Porque se nós... - (CONVERSA INDISTINTA) 228 00:14:35,846 --> 00:14:39,146 Olha, se Irv estiver certo, e nós... (BOCA) 229 00:14:39,850 --> 00:14:41,148 Então nós sabemos. 230 00:14:41,785 --> 00:14:43,217 O que, em um tribunal... 231 00:14:43,252 --> 00:14:44,652 Entendi. 232 00:14:44,888 --> 00:14:48,455 Isso é... Você é... Bom pensamento. 233 00:14:52,862 --> 00:14:54,162 Então, o que nós... 234 00:14:54,197 --> 00:14:57,364 Acho que temos que esperar e veja o que Irv descobre. 235 00:14:57,400 --> 00:14:59,233 Então, seja qual for a sujeira, usamos 236 00:14:59,268 --> 00:15:01,569 desembaraçar nós mesmos em geral. 237 00:15:06,076 --> 00:15:07,708 (Suspira profundamente) 238 00:15:07,743 --> 00:15:10,010 MOE: Isso é o problema aqui. 239 00:15:11,814 --> 00:15:13,680 Não é mesmo uma delegacia de polícia adequada. 240 00:15:15,150 --> 00:15:17,050 Onde você mantém prisioneiros? 241 00:15:17,086 --> 00:15:19,920 Há uma arrecadação, caixas de computador, toalhas de papel, 242 00:15:19,955 --> 00:15:22,355 ou nós os dirigimos 16 km até Paynesville. 243 00:15:24,126 --> 00:15:27,393 Espere, você disse caixas de computador. Onde estão os computadores? 244 00:15:27,429 --> 00:15:30,063 Eles estão nas caixas. Chief não gosta de computadores. 245 00:15:30,099 --> 00:15:32,132 Bem, velho chefe. Desculpe, chefe. 246 00:15:33,936 --> 00:15:35,102 Ah, você não gosta deles? 247 00:15:35,137 --> 00:15:36,569 Não é isso Eu não gosto deles. 248 00:15:36,605 --> 00:15:38,371 Eu não gosto deles, mas isso não é... 249 00:15:38,707 --> 00:15:40,073 A maneira antiga funciona muito bem. 250 00:15:40,109 --> 00:15:42,274 Digite um relatório, envie por telex. 251 00:15:42,610 --> 00:15:44,443 Você sabe em que ano estamos, certo? 252 00:15:44,879 --> 00:15:46,078 O futuro. 253 00:15:46,114 --> 00:15:47,980 Não usamos... Quem ainda usa telexes? 254 00:15:48,549 --> 00:15:51,117 Então é por isso que ninguém sempre me responde. 255 00:15:53,487 --> 00:15:55,788 A questão é que, se eu precisar uma pesquisa de registro ou execução anterior, 256 00:15:55,823 --> 00:15:57,056 Acabei de ligar para Jerry no County. 257 00:15:57,091 --> 00:15:58,124 Sim, ou Lou-Ann, 258 00:15:58,159 --> 00:16:00,826 se Jerry estiver doente ou fora ou algo assim. 259 00:16:02,929 --> 00:16:04,329 Sinto muito por estar fazendo isso hoje, 260 00:16:04,365 --> 00:16:05,697 com a perda de seu pai e tudo... 261 00:16:06,199 --> 00:16:07,466 Padrasto. 262 00:16:08,535 --> 00:16:09,601 Mas você precisa entre no programa. 263 00:16:09,637 --> 00:16:10,736 Não estamos mais nos anos 50 264 00:16:10,771 --> 00:16:12,170 onde as pessoas não tranque as portas da frente. 265 00:16:12,205 --> 00:16:14,205 As pessoas não trancam suas portas da frente. Aqui não. 266 00:16:14,642 --> 00:16:17,075 Embora possam agora, depois do que aconteceu com Ennis. 267 00:16:17,110 --> 00:16:18,377 Só estou dizendo. 268 00:16:24,585 --> 00:16:25,584 Chefe... 269 00:16:26,253 --> 00:16:27,419 Por mais que eu queira ouvir 270 00:16:27,454 --> 00:16:28,620 sobre esse futuro você veio, 271 00:16:28,656 --> 00:16:30,289 Eu tenho um potencial testemunha para entrevista 272 00:16:30,324 --> 00:16:32,957 que pode ter visto nosso criminoso abastecer ao sair da cidade. 273 00:16:32,993 --> 00:16:34,660 - Então eu vou... - Quer saber? 274 00:16:36,329 --> 00:16:37,628 Eu vou em frente e fingirei 275 00:16:37,664 --> 00:16:38,963 você não apenas fale comigo 276 00:16:38,999 --> 00:16:40,364 como minha filha adolescente. 277 00:16:42,169 --> 00:16:43,301 E eu vou em frente 278 00:16:43,336 --> 00:16:44,568 e deixar você prepare sua testemunha. 279 00:16:44,604 --> 00:16:46,938 E então eu vou deixar você tire alguns dias de folga para lamentar. 280 00:16:47,841 --> 00:16:49,808 Mas este é um negócio fechado. 281 00:16:49,843 --> 00:16:51,009 Você está sendo absorvido pelo concelho. 282 00:16:51,044 --> 00:16:52,510 Você trabalha para mim agora. 283 00:16:52,545 --> 00:16:54,312 Então, quando você voltar, 284 00:16:54,347 --> 00:16:57,515 você e o chefe, eu, 285 00:16:58,551 --> 00:16:59,650 vamos ter uma longa conversa 286 00:16:59,686 --> 00:17:01,385 sobre o caminho as coisas funcionam por aqui. 287 00:17:07,493 --> 00:17:09,993 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 288 00:17:27,347 --> 00:17:30,180 EARL: Eu contei ao Donny. Foram os russos. 289 00:17:31,417 --> 00:17:33,718 Não. Eu acho ele teria mencionado isso. 290 00:17:33,753 --> 00:17:37,087 É quinta à noite, certo? 'Por volta das 22h? 291 00:17:37,890 --> 00:17:39,056 Por que você não começa desde o início? 292 00:17:40,226 --> 00:17:42,860 Você sabe, é o quê, Quinta-feira. Eu comecei o jogo. 293 00:17:42,895 --> 00:17:44,361 -Vikings? - Esquilos. 294 00:17:44,396 --> 00:17:46,363 E é uma daquelas noites. 295 00:17:46,398 --> 00:17:47,530 Miller, Miller Lite, 296 00:17:47,566 --> 00:17:49,733 cigarros, cigarros, óleo de motor. 297 00:17:49,768 --> 00:17:51,868 E então alguns entra um garoto nervoso, 298 00:17:51,903 --> 00:17:53,703 quer um caso de suco de laranja congelado 299 00:17:53,739 --> 00:17:55,472 concentrado, que... 300 00:17:55,507 --> 00:17:57,407 É isso... Você pode fazer metanfetamina com isso? 301 00:17:57,442 --> 00:17:59,175 Não foi a última vez que ouvi. 302 00:17:59,210 --> 00:18:01,711 Talvez apenas uma deficiência de vitaminas. 303 00:18:01,747 --> 00:18:03,513 Meu ponto é, 304 00:18:03,548 --> 00:18:05,682 Já estou preparado para... 305 00:18:05,717 --> 00:18:07,350 E então esse cara entra... 306 00:18:07,386 --> 00:18:10,219 - "Cara" singular? - Se singular significa apenas um. 307 00:18:10,255 --> 00:18:12,188 E ele está procurando, quer saber, 308 00:18:12,223 --> 00:18:13,857 eu tenho uma lista telefônica? 309 00:18:13,892 --> 00:18:15,625 E você está dizendo esse cara era russo? 310 00:18:15,660 --> 00:18:17,293 Sim, senhora. 311 00:18:17,328 --> 00:18:18,894 De, tipo, um sotaque, ou... 312 00:18:20,498 --> 00:18:22,364 Bem, agora, Não posso dizer com razão. 313 00:18:22,400 --> 00:18:23,799 Talvez ele tenha me contado. 314 00:18:23,834 --> 00:18:26,802 Bem, como eu disse, Eu coloquei os Esquilos. 315 00:18:26,837 --> 00:18:29,204 Mas é forte, como me lembro dele. 316 00:18:29,239 --> 00:18:30,839 Então, eu mostrei a ele onde estava o livro, 317 00:18:30,875 --> 00:18:32,040 mantenha-o em uma corrente. 318 00:18:32,075 --> 00:18:33,975 Por que você continua sua lista telefônica em uma corrente? 319 00:18:34,011 --> 00:18:35,377 Bem, lembra dos anos 70? 320 00:18:35,413 --> 00:18:37,178 As pessoas costumavam roubá-los. 321 00:18:38,115 --> 00:18:41,617 De qualquer forma, ele olha através dele, e então 322 00:18:43,721 --> 00:18:45,421 apenas rasga uma página. 323 00:18:45,456 --> 00:18:48,424 Que, é um livro público, que... destinado a todos. 324 00:18:48,459 --> 00:18:50,125 Então, eu crio uma confusão. 325 00:18:50,160 --> 00:18:51,526 Posso ver isso? 326 00:18:51,561 --> 00:18:53,761 (COMENTÁRIO ESPORTIVO INDISTINTO NO RÁDIO) 327 00:19:14,451 --> 00:19:16,317 - Ei! - Tenho que considerar isso como prova. 328 00:19:17,119 --> 00:19:18,285 Evidência de quê? 329 00:19:19,121 --> 00:19:22,256 Bem, cara parou aqui, 330 00:19:22,291 --> 00:19:23,458 usou sua lista telefônica, rasgou a página 331 00:19:23,493 --> 00:19:25,259 com as informações de Ennis sobre isso. 332 00:19:25,294 --> 00:19:27,260 Pouco depois, Ennis é asfixiado. 333 00:19:27,295 --> 00:19:29,563 Então, eu diria, evidências que ele estava procurando 334 00:19:29,598 --> 00:19:31,731 A casa de Ennis, mas não sabia o endereço. 335 00:19:43,548 --> 00:19:45,682 "E em momentos de grande alegria 336 00:19:45,717 --> 00:19:48,551 eles tinham carne e aves e grãos. 337 00:19:49,087 --> 00:19:51,721 E na hora da tristeza, eles comeram lágrimas." 338 00:19:53,424 --> 00:19:55,592 (PAROLEE HUMMING) 339 00:20:04,002 --> 00:20:06,068 (ofegante) 340 00:20:14,746 --> 00:20:16,579 - Ei. - Veja o jogo? 341 00:20:17,016 --> 00:20:19,516 Na verdade. Posso usar seu computador? 342 00:20:19,551 --> 00:20:21,617 - O que aconteceu com o seu? - Verme. 343 00:20:26,324 --> 00:20:28,257 Você ainda tem isso con com o rack? 344 00:20:28,292 --> 00:20:29,291 O que é isso, agora? 345 00:20:29,960 --> 00:20:32,395 A morena com o vagão quebra-nozes? 346 00:20:33,731 --> 00:20:36,565 eu estou dizendo o back-end dela está tão em forma, 347 00:20:36,600 --> 00:20:38,234 ela poderia provavelmente quebrar uma noz. 348 00:20:39,237 --> 00:20:41,137 - Swango. - Certo. 349 00:20:42,973 --> 00:20:44,306 Seu swango. 350 00:20:45,076 --> 00:20:48,144 Não, esse é o nome dela. Nikki Swango. 351 00:20:49,619 --> 00:20:51,778 _ 352 00:20:52,883 --> 00:20:54,450 Bem, como quer que ela chame, 353 00:20:55,352 --> 00:20:56,717 Eu gostaria de passar manteiga naquele pão. 354 00:20:57,887 --> 00:21:00,386 _ 355 00:21:03,626 --> 00:21:07,228 Olha, eu tenho um... Um dos meus contras 356 00:21:07,264 --> 00:21:09,264 estragou seu teste de urina, Maurice LeFay. 357 00:21:09,799 --> 00:21:10,798 O que ele é, Cajun? 358 00:21:11,301 --> 00:21:12,633 Não, ele é de Wabasso, Eu acho. 359 00:21:13,403 --> 00:21:15,470 De qualquer forma, ele está desaparecido às 9h, 360 00:21:15,505 --> 00:21:17,605 e meu pensamento é ele provavelmente fugiu do galinheiro. 361 00:21:17,640 --> 00:21:19,807 Vi a escrita na parede, se você souber o que quero dizer. 362 00:21:20,977 --> 00:21:22,810 Então, emita um BOLO. 363 00:21:23,980 --> 00:21:25,580 Jesus. Você precisa de mim limpar sua bunda também? 364 00:21:27,384 --> 00:21:29,616 Não. Eu farei isso. 365 00:21:52,508 --> 00:21:53,873 Burt Lurdsman. 366 00:21:55,877 --> 00:21:57,644 - O que? - É o nome. 367 00:21:57,679 --> 00:21:59,580 Seu nome. O patrocinador de quem lhe falei. 368 00:21:59,615 --> 00:22:01,248 Potencial. Estou tentando visualizar. 369 00:22:01,950 --> 00:22:04,083 eu... Eles o listaram como... 370 00:22:04,119 --> 00:22:06,252 O relatório inicial, como acidental. 371 00:22:06,287 --> 00:22:07,320 Maurício. 372 00:22:07,888 --> 00:22:08,954 Sua causa de morte, 373 00:22:08,990 --> 00:22:10,590 desventura por aparelho principal. 374 00:22:10,625 --> 00:22:12,425 O que é... Isso é bom, certo? 375 00:22:12,460 --> 00:22:13,959 Ele está em aspiradores de pó. 376 00:22:13,995 --> 00:22:15,628 Inventou alguns tipo, o que foi, 377 00:22:15,663 --> 00:22:16,996 filtrar de Bismarck. 378 00:22:17,298 --> 00:22:18,598 E ele está olhando para uma nova equipe. 379 00:22:18,633 --> 00:22:22,535 Querida, temos que... Eu preciso que você se concentre. 380 00:22:23,238 --> 00:22:24,303 Nós não estamos... 381 00:22:24,339 --> 00:22:27,173 Deixamos cair 200 libras AC em um ex-presidiário, 382 00:22:27,208 --> 00:22:28,841 e, sim, parece o encobrimento está funcionando, 383 00:22:28,876 --> 00:22:29,975 mas há um longo caminho a percorrer 384 00:22:30,011 --> 00:22:31,376 antes de sairmos da floresta aqui. 385 00:22:37,785 --> 00:22:38,784 Ai! 386 00:22:40,721 --> 00:22:41,987 Que diabos? 387 00:22:42,023 --> 00:22:43,221 Há algo errado com seu chi. 388 00:22:43,791 --> 00:22:45,024 O que é isso? 389 00:22:45,059 --> 00:22:46,591 Tipo, seu fluxo de energia. 390 00:22:47,928 --> 00:22:50,395 Você está todo bloqueado, querido. Não podemos permitir isso. 391 00:22:55,936 --> 00:22:57,269 Bem, eu... 392 00:22:59,874 --> 00:23:01,573 Nunca matei ninguém antes. 393 00:23:02,509 --> 00:23:04,042 Bem, eu também. 394 00:23:04,511 --> 00:23:05,977 A vida é uma jornada, sabia? 395 00:23:06,012 --> 00:23:09,548 Eu tenho que ser honesto. Senti algum remorso. 396 00:23:10,750 --> 00:23:12,016 Claro que sim. 397 00:23:12,519 --> 00:23:14,219 Você não é um assassino sem coração. 398 00:23:14,454 --> 00:23:15,453 (Suspiros) 399 00:23:15,855 --> 00:23:17,589 Você tem alma de poeta. 400 00:23:18,925 --> 00:23:20,058 Eu faço? 401 00:23:20,527 --> 00:23:21,560 Você aposta. 402 00:23:23,430 --> 00:23:24,796 Você é meu querido ursinho. 403 00:23:26,400 --> 00:23:28,032 RAY: E se eles nos pegarem? 404 00:23:28,068 --> 00:23:29,067 Você sabe o que acontece 405 00:23:29,102 --> 00:23:31,203 para ex-agentes da lei no tilintar? 406 00:23:31,238 --> 00:23:32,470 Eles não vão nos pegar. 407 00:23:33,574 --> 00:23:35,239 Como você disse, foi um acidente. 408 00:23:35,942 --> 00:23:37,575 Além disso, sairemos daqui hoje. 409 00:23:37,610 --> 00:23:39,476 Dei uma identidade falsa à polícia. 410 00:23:39,512 --> 00:23:42,413 O apartamento está alugado sob um nome falso. 411 00:23:42,448 --> 00:23:45,016 Alguém pensa em acompanhar, e é apenas um beco sem saída. 412 00:23:45,819 --> 00:23:47,484 E o cara que Maurice matou? 413 00:23:47,520 --> 00:23:49,453 O outro Stussy? 414 00:23:49,488 --> 00:23:50,621 Ele não era muito velho? 415 00:23:50,656 --> 00:23:51,756 Então? 416 00:23:51,791 --> 00:23:53,091 Querida, eles não veja esses casos 417 00:23:53,126 --> 00:23:54,325 tão próximos quanto os jovens. 418 00:23:54,360 --> 00:23:56,427 - Eu não acho que isso... - É apenas bom senso. 419 00:23:56,462 --> 00:23:58,362 Com eles estando tão perto para o túmulo e tudo. 420 00:23:58,765 --> 00:24:02,233 Além disso, você mesmo disse, ele estragou tudo, seu homem, 421 00:24:02,268 --> 00:24:04,102 matou algum aleatório geriátrica nas varas 422 00:24:04,137 --> 00:24:06,237 com quem aconteceu tem o sobrenome. 423 00:24:06,272 --> 00:24:08,005 Então, mesmo que eles queria resolver isso, 424 00:24:08,041 --> 00:24:09,373 a polícia, 425 00:24:09,975 --> 00:24:12,409 que solução possível existe, além disso 426 00:24:12,445 --> 00:24:14,245 pinheadery insondável? 427 00:24:15,281 --> 00:24:16,280 (Expira) 428 00:24:17,182 --> 00:24:18,682 Você pensou em tudo. 429 00:24:23,188 --> 00:24:26,189 Somos nós. Pensamento e ação. 430 00:24:27,593 --> 00:24:30,461 O próximo Burt Lurdsman Grandes Campeões Nacionais. 431 00:24:30,496 --> 00:24:31,495 (RISOS) 432 00:24:35,134 --> 00:24:37,434 Não tenha ideias, senhor. Estou menstruada. 433 00:24:38,203 --> 00:24:39,570 Apenas lembre-se, 434 00:24:39,605 --> 00:24:41,905 quando o BOLO para Maurice aparece um cadáver, 435 00:24:41,940 --> 00:24:43,773 você escreve "Caso encerrado", e arquivo 436 00:24:43,808 --> 00:24:45,541 os papéis em o escritório de cartas mortas. 437 00:24:47,646 --> 00:24:50,680 Scotty está certo. Você tem um verdadeiro quebra-nozes lá atrás. 438 00:24:51,516 --> 00:24:52,815 - Quem? - Meu chefe. 439 00:24:52,850 --> 00:24:54,116 Estávamos conversando e... 440 00:24:54,152 --> 00:24:55,985 Você estava falando sobre minha bunda com seu chefe? 441 00:24:56,020 --> 00:24:57,052 Não. 442 00:24:58,189 --> 00:24:59,789 (STAMMERS) Ele só... eu estava usando o computador dele 443 00:24:59,824 --> 00:25:01,391 por conta de vermes comeu meu cordão, 444 00:25:01,426 --> 00:25:03,125 e ele simplesmente... (STAMMERS) 445 00:25:03,161 --> 00:25:05,762 Ele perguntou se eu ainda tinha você como um golpe, e eu disse... 446 00:25:05,797 --> 00:25:07,563 NIKKI: Eu odeio essa palavra, "contra." 447 00:25:07,599 --> 00:25:08,898 É tão negativo. 448 00:25:08,933 --> 00:25:10,767 Nós não estávamos conversando sobre sua bunda, querido. 449 00:25:10,802 --> 00:25:12,769 eu não sei o que eu estava pensando. 450 00:25:12,804 --> 00:25:14,170 Nós nunca vamos terra Burt Lurdsman 451 00:25:14,205 --> 00:25:16,205 com seu chi tudo bloqueado assim. 452 00:25:16,507 --> 00:25:19,441 Bem, ok, como faço para desbloqueá-lo? 453 00:25:19,476 --> 00:25:22,711 Precisamos encontrar algum tipo de vidente Drano, ou... 454 00:25:25,183 --> 00:25:27,216 Você sabe o que é, não é? 455 00:25:27,251 --> 00:25:28,417 O bloqueio? 456 00:25:29,353 --> 00:25:30,920 É o seu irmão estúpido. 457 00:25:31,856 --> 00:25:34,190 A história entre vocês dois e como isso te deixou louco, 458 00:25:34,225 --> 00:25:36,826 e contratar um idiota para invadir a casa dele. 459 00:25:36,861 --> 00:25:38,861 Ei, querido, eu não o contratei, Eu o estava chantageando. 460 00:25:40,198 --> 00:25:41,596 Meu ponto é, 461 00:25:42,834 --> 00:25:44,166 isso é uma rivalidade de sangue. 462 00:25:45,069 --> 00:25:46,902 Não podemos ser lutando uma rivalidade de sangue enquanto 463 00:25:46,938 --> 00:25:48,737 estamos tentando pousar um grande patrocinador. 464 00:25:52,008 --> 00:25:53,441 Nós apenas vamos temos que fazer isso nós mesmos. 465 00:25:54,410 --> 00:25:55,443 - Fazer? - O selo. 466 00:25:56,279 --> 00:25:57,478 Receba o selo de volta. 467 00:25:58,381 --> 00:25:59,447 Agora, querido... 468 00:25:59,482 --> 00:26:01,782 Bem, é isso, ou fazer as pazes com ele. 469 00:26:03,053 --> 00:26:04,518 Você está disposto a fazer isso? 470 00:26:05,421 --> 00:26:07,155 Perdoar e esquecer? 471 00:26:07,657 --> 00:26:09,190 Passado? 472 00:26:10,727 --> 00:26:12,393 (ANÉS DE CAMPAINHA) 473 00:26:14,831 --> 00:26:15,830 Quem morreu? 474 00:26:17,433 --> 00:26:18,566 Quando? 475 00:26:21,704 --> 00:26:22,770 São 10:30! 476 00:26:23,073 --> 00:26:24,404 Merda. Eu te acordei... 477 00:26:24,439 --> 00:26:25,739 Não. Está tudo bem. 478 00:26:28,410 --> 00:26:31,711 Stella está dormindo, porém, então vamos conversar por aí. 479 00:26:59,307 --> 00:27:00,507 Eu deveria ter ligado. 480 00:27:00,542 --> 00:27:01,674 Não, é... 481 00:27:03,912 --> 00:27:04,944 Raio? 482 00:27:06,247 --> 00:27:07,246 RAY: Ah. 483 00:27:07,749 --> 00:27:10,650 Às vezes, quando você faz um teste de urina, eles... 484 00:27:12,754 --> 00:27:14,654 Por que não apenas vestir tanto o outro par? 485 00:27:15,056 --> 00:27:16,756 Bem, isso acontece muito. 486 00:27:17,158 --> 00:27:20,293 Basicamente, este é agora o meu único calçado não miccionado. 487 00:27:42,182 --> 00:27:43,214 EMMIT: É tarde, Ray. 488 00:27:44,217 --> 00:27:45,684 São 10h30. 489 00:27:46,554 --> 00:27:47,686 Multar. 490 00:27:48,689 --> 00:27:49,688 (Expira) 491 00:27:51,158 --> 00:27:54,960 Eu me senti mal por como deixamos as coisas, você sabe, 492 00:27:56,330 --> 00:27:58,697 a coisa entre nós, e sempre lutando. 493 00:28:01,001 --> 00:28:03,669 Eu também. Eu também me senti mal. 494 00:28:04,338 --> 00:28:07,905 E agora, você sabe, meu chi está todo backup, 495 00:28:08,341 --> 00:28:09,440 Nikki diz. 496 00:28:09,843 --> 00:28:11,308 E eu sei que é tarde, mas eu pensei 497 00:28:11,344 --> 00:28:14,278 Eu viria aqui e diria 498 00:28:15,448 --> 00:28:17,014 Eu quero fazer as pazes. 499 00:28:17,684 --> 00:28:18,983 Enterre a machadinha, você sabe, 500 00:28:19,018 --> 00:28:21,452 deixar o passado para trás, passado. 501 00:28:38,204 --> 00:28:39,870 Bem, eu não posso acreditar você está dizendo isso, garoto, 502 00:28:39,905 --> 00:28:41,038 afinal... 503 00:28:41,073 --> 00:28:44,341 Deixe-me terminar. Não é, você sabe, fácil. 504 00:28:48,447 --> 00:28:51,015 Você se saiu bem aqui, muito bom. 505 00:28:51,050 --> 00:28:54,051 Com Estela, e o negócio... 506 00:28:56,055 --> 00:28:59,023 E eu só quero dizer, Estou orgulhoso de você, 507 00:28:59,958 --> 00:29:01,925 e você não me deve nada. 508 00:29:26,918 --> 00:29:29,085 EMMIT: Bem, devo dizer, é um grande alívio. 509 00:29:29,120 --> 00:29:33,189 Com a semana que estou tendo, e depois de todos esses anos. 510 00:29:34,725 --> 00:29:36,259 Eu também. (RISOS) 511 00:29:44,069 --> 00:29:45,234 (RAY suspira) 512 00:29:45,270 --> 00:29:46,769 EMMIT: Chegue em casa em segurança. 513 00:29:47,604 --> 00:29:49,271 (partida do motor) 514 00:30:08,904 --> 00:30:11,523 _ 515 00:30:17,667 --> 00:30:19,834 (respirando pesadamente) 516 00:31:24,191 --> 00:31:26,987 _ 517 00:31:43,083 --> 00:31:44,082 Ugh. 518 00:32:04,138 --> 00:32:06,030 Irvig? 519 00:32:07,571 --> 00:32:08,971 Eu te conheço? 520 00:32:10,073 --> 00:32:12,140 É o Iuri, de volta do velho país. 521 00:32:13,010 --> 00:32:14,242 Dá... 522 00:32:14,277 --> 00:32:15,410 YURI: Não estou certo? 523 00:32:15,445 --> 00:32:16,912 Você cresceu na Ucrânia. 524 00:32:16,947 --> 00:32:18,380 Não. 525 00:32:18,415 --> 00:32:20,582 Minha querida, seu povo... 526 00:32:21,118 --> 00:32:23,952 Você sabe, você ouve as histórias antigas, 527 00:32:23,988 --> 00:32:27,489 como ela fugiu dos cossacos no meio da noite. 528 00:32:27,524 --> 00:32:29,057 Cinco anos. 529 00:32:29,092 --> 00:32:31,092 Os homens a cavalo. 530 00:32:32,429 --> 00:32:33,794 Esse sou eu. 531 00:32:34,631 --> 00:32:36,831 - Desculpe? - Cossaco. 532 00:32:37,967 --> 00:32:39,501 Quando vi seu nome... 533 00:32:40,203 --> 00:32:42,470 Você pesquisou para o Sr. Vargas, sim? 534 00:32:43,473 --> 00:32:46,341 Eu pensei, Eu conheço esses Blumkins. 535 00:32:47,411 --> 00:32:50,478 Nós os montamos como animais de volta aos velhos tempos, 536 00:32:50,514 --> 00:32:53,014 estuprou suas mulheres, comeu seus bebês. 537 00:32:54,717 --> 00:32:56,584 (GRITANDO) 538 00:32:58,422 --> 00:32:59,720 (FALTAS) 539 00:33:00,223 --> 00:33:02,356 (MÚSICA RUSSA TOCANDO) 540 00:33:32,555 --> 00:33:33,654 Você entendeu? 541 00:33:33,690 --> 00:33:35,289 Agora, antes você tem um sentimento, 542 00:33:35,324 --> 00:33:36,856 vamos ambos concordar, 543 00:33:36,892 --> 00:33:38,091 isso vai ser um processo. 544 00:33:38,760 --> 00:33:39,826 O que você é... 545 00:33:39,861 --> 00:33:41,661 NIKKI: Ele é digno adversário, eu vou dar isso a ele. 546 00:33:41,697 --> 00:33:43,897 Ele não apenas esconda o trunfo, 547 00:33:43,932 --> 00:33:46,032 ele esfrega nossos rostos nele com um burro. 548 00:33:46,468 --> 00:33:47,901 Aposto que ele era tudo doçura e creme 549 00:33:47,936 --> 00:33:49,235 quando você falou com ele. 550 00:33:50,606 --> 00:33:52,472 Bem, na verdade, quer saber? 551 00:33:53,709 --> 00:33:55,541 Foi muito bom. 552 00:33:55,577 --> 00:33:59,646 Nós realmente... conversamos, e acho que superamos isso. 553 00:34:01,783 --> 00:34:02,782 Oh. 554 00:34:04,319 --> 00:34:05,719 O que você... 555 00:34:05,754 --> 00:34:07,621 Não. Apenas... 556 00:34:07,656 --> 00:34:10,123 Não, você não... Quero dizer, nenhum vestígio, certo? 557 00:34:10,158 --> 00:34:12,291 Dentro e fora. Isso é o que nós... 558 00:34:12,327 --> 00:34:14,927 - Bem... - Não. Vamos. 559 00:34:16,564 --> 00:34:19,665 Olhe para mim. Está claro agora, estou claro. 560 00:34:19,700 --> 00:34:21,234 Meu chi, posso sentir isso. 561 00:34:21,269 --> 00:34:23,035 E eu fiz o que você disse. 562 00:34:23,070 --> 00:34:25,438 Nós deixamos isso para trás. Passados. Então... 563 00:34:27,575 --> 00:34:29,775 Ok, para ser justo, 564 00:34:30,245 --> 00:34:33,346 esse não era o plano. 565 00:34:33,381 --> 00:34:35,414 Você deveria... 566 00:34:35,450 --> 00:34:38,251 Enquanto eu invadi, você fingiria... 567 00:34:39,554 --> 00:34:41,454 E você não viu, Ray. 568 00:34:42,089 --> 00:34:44,756 Ele moveu o selo, seu irmão. 569 00:34:45,225 --> 00:34:46,758 Ele não confiou em você. 570 00:34:46,793 --> 00:34:49,594 Então ele desligou, em seu lugar... 571 00:34:50,997 --> 00:34:53,097 Se você viu o que ele desligou... 572 00:34:54,301 --> 00:34:56,501 Um burro é o quê. 573 00:35:00,507 --> 00:35:02,440 Então, você vê o simbolismo. 574 00:35:03,310 --> 00:35:04,576 Ah, ele é bom. 575 00:35:05,546 --> 00:35:06,578 É como eu disse, 576 00:35:06,613 --> 00:35:08,913 ele tem o físico e o jogo mental. 577 00:35:10,083 --> 00:35:11,783 Bem, ele pode venceram esta rodada, 578 00:35:11,818 --> 00:35:12,984 - mas dois podem jogar nisso... - (SIRENA LAMENTANDO) 579 00:35:15,389 --> 00:35:17,288 Nós deveríamos... Você deveria dirigir. 580 00:35:17,323 --> 00:35:19,056 - Por que? - Apenas vá. 581 00:35:19,592 --> 00:35:20,957 (partida do motor) 582 00:35:28,467 --> 00:35:30,634 - Eu não... - É uma mensagem. 583 00:35:30,670 --> 00:35:32,503 Ele me deu um soco, Ray. Você estava certo. 584 00:35:32,538 --> 00:35:34,305 Me manteve falando na garagem 585 00:35:34,340 --> 00:35:35,806 enquanto a noiva evasiva invade 586 00:35:35,841 --> 00:35:37,040 procurando o selo. 587 00:35:38,611 --> 00:35:39,710 SY: Onde está o selo? 588 00:35:40,179 --> 00:35:41,579 A faxineira quebrou o quadro, 589 00:35:41,614 --> 00:35:43,814 então estou consertando isso. Mas ele não sabe disso. 590 00:35:43,849 --> 00:35:46,217 Então eles inventam esta estratégia genial. 591 00:35:46,885 --> 00:35:48,686 Eu deveria ter visto. 592 00:35:48,721 --> 00:35:50,787 Todos esses anos, e de repente ele ganha consciência? 593 00:35:50,823 --> 00:35:51,987 Eu não acho. 594 00:35:53,024 --> 00:35:54,657 Por que um tampão? 595 00:35:57,895 --> 00:35:59,562 - Não é isso... - Vou te dizer uma coisa, garoto. 596 00:36:00,232 --> 00:36:02,131 As luvas estão tiradas agora. 597 00:36:02,166 --> 00:36:05,000 Ele está FEITO, pronto. 598 00:36:07,272 --> 00:36:08,971 Como eu disse, já era hora. 599 00:36:10,174 --> 00:36:12,342 E então, aqui está o que vai acontecer. 600 00:36:12,944 --> 00:36:15,177 Eu vou intervir e fazer esse problema desaparecer. 601 00:36:15,213 --> 00:36:17,747 - Não... quero dizer... - Eu não vou. 602 00:36:17,782 --> 00:36:19,949 Apenas dê a ele a configuração do terreno. 603 00:36:19,984 --> 00:36:21,484 Ele está morto para você. 604 00:36:22,120 --> 00:36:23,286 Para nós. 605 00:36:23,655 --> 00:36:25,855 Nós vemos o seu irmão de novo, ele chama, 606 00:36:25,890 --> 00:36:28,624 vamos direto para a polícia. Denuncie-o para a cidade. 607 00:36:28,659 --> 00:36:31,560 Namorando uma pessoa em liberdade condicional. Seu oficial de condicional. 608 00:36:31,595 --> 00:36:33,495 Tem que haver uma lei contra isso. 609 00:36:34,165 --> 00:36:36,498 Então, acredite em mim, ele vai assustar. 610 00:36:36,533 --> 00:36:38,333 Esse será o fim de tudo. 611 00:36:38,702 --> 00:36:40,569 (TELEFONE TOCANDO) 612 00:36:42,706 --> 00:36:43,873 Olá? 613 00:36:46,343 --> 00:36:47,376 Sim? 614 00:36:47,377 --> 00:36:50,862 Oh, Irv... ele está morto. 615 00:36:50,863 --> 00:36:53,535 Ele pulou a garagem. 616 00:36:56,553 --> 00:36:58,053 Ok, Deb. 617 00:36:58,722 --> 00:37:00,421 Obrigado por ligar. 618 00:37:04,194 --> 00:37:05,493 O que é... 619 00:37:05,862 --> 00:37:07,095 Irv. 620 00:37:07,998 --> 00:37:09,998 Ele pulou da garagem. 621 00:37:23,472 --> 00:37:24,959 É uma tragédia. 622 00:37:25,566 --> 00:37:26,898 Isso é. 623 00:37:27,534 --> 00:37:29,033 Ele tinha 82 anos. 624 00:37:29,670 --> 00:37:31,970 Então, uma boa vida. 625 00:37:32,005 --> 00:37:34,072 - Você o conheceu? - Eu fiz. 626 00:37:34,908 --> 00:37:36,741 Um homem horrível. 627 00:37:37,511 --> 00:37:39,911 Você notificou seu parente mais próximo? 628 00:37:41,448 --> 00:37:42,914 Nós somos seus parentes mais próximos. 629 00:37:44,785 --> 00:37:46,184 Claro. eu quis dizer 630 00:37:46,219 --> 00:37:49,053 qualquer outra família que ele poderia ter tido, 631 00:37:49,089 --> 00:37:51,189 fora de Minnesota. 632 00:37:51,592 --> 00:37:53,758 eu sei que ele não estava daqui. 633 00:37:54,862 --> 00:37:57,195 É tipo, para ser honesto, um mistério. 634 00:37:57,230 --> 00:37:58,864 Quero dizer, tanto quanto posso imaginar, 635 00:37:58,899 --> 00:38:01,099 Ennis mudou-se para Vale do Éden em 1980. 636 00:38:01,134 --> 00:38:04,168 Casei com minha mãe em 1982. Eu tinha seis anos. 637 00:38:04,671 --> 00:38:06,471 E eles estavam apenas juntos por quatro anos. 638 00:38:06,506 --> 00:38:09,007 Então, quero dizer, honestamente, nem somos família, na verdade, 639 00:38:09,042 --> 00:38:10,274 mas eu pensei Nathan deveria ter 640 00:38:10,310 --> 00:38:11,709 a influência de um homem mais velho em sua vida, 641 00:38:11,744 --> 00:38:13,944 vendo como seu pai foi embora. 642 00:38:16,782 --> 00:38:19,517 Você deveria perguntar sua mãe, talvez. 643 00:38:20,020 --> 00:38:22,720 Eu faria isso, exceto que ela está morta. 644 00:38:23,856 --> 00:38:27,025 Claro. Desculpe. 645 00:38:27,060 --> 00:38:30,561 Ela está no 21-J em cinzas. 646 00:38:32,298 --> 00:38:36,367 Então, se você conhece algum amigo Ennis pode ter tido, ou... 647 00:38:37,070 --> 00:38:38,503 Ele não falou muito. 648 00:38:38,538 --> 00:38:39,870 Exceto para amaldiçoar. 649 00:38:42,608 --> 00:38:44,241 Eu acho que ele pode ter mudou seu nome 650 00:38:44,276 --> 00:38:45,409 antes de ele se mudar para cá. 651 00:38:45,444 --> 00:38:47,110 Você já ouviu de Thaddeus Mobley 652 00:38:47,146 --> 00:38:48,412 fora de Los Angeles? 653 00:38:49,348 --> 00:38:50,480 Não, receio que não. 654 00:38:57,690 --> 00:38:59,823 Vamos escolher uma embarcação? 655 00:38:59,859 --> 00:39:00,991 (BAQUES DO CATÁLOGO) 656 00:39:13,872 --> 00:39:15,772 (MÚSICA DE NATAL TOCANDO NO RÁDIO) 657 00:39:19,510 --> 00:39:20,610 Não, não estou... 658 00:39:20,645 --> 00:39:21,711 LOCUTOR DE RÁDIO: Aqui está uma música. 659 00:39:21,746 --> 00:39:23,212 Chama-se Uma Canção de Natal. 660 00:39:23,247 --> 00:39:24,480 Parece que é destinado a se tornar 661 00:39:24,515 --> 00:39:27,584 uma das temporadas natalinas padrões genuínos. 662 00:39:34,258 --> 00:39:36,926 (MÚSICA DE NATAL CONTINUA JOGANDO) 663 00:39:40,531 --> 00:39:42,198 (murmurando) 664 00:39:47,305 --> 00:39:49,671 (PORTA FECHA) 665 00:40:06,890 --> 00:40:08,224 Há um problema. 666 00:40:10,261 --> 00:40:11,693 É você? 667 00:40:14,198 --> 00:40:16,698 Não, Raio. 668 00:40:16,734 --> 00:40:18,234 É você. 669 00:40:18,736 --> 00:40:20,836 Você e seu namorada nojenta. 670 00:40:20,871 --> 00:40:22,470 Ei, agora. 671 00:40:22,506 --> 00:40:24,272 Desculpe. Noiva. 672 00:40:27,377 --> 00:40:32,447 Olha, havia, você sabe, alguns sinais confusos ontem à noite, 673 00:40:32,482 --> 00:40:33,581 mas vou ligar para o Emmit... 674 00:40:33,916 --> 00:40:35,916 Não. Você não está. 675 00:40:36,386 --> 00:40:39,720 Na verdade, você e Emmit nunca mais falarei. 676 00:40:39,756 --> 00:40:42,089 Não seja, você sabe, dramático. 677 00:40:42,792 --> 00:40:44,892 Ah, estou falando sério. 678 00:40:45,662 --> 00:40:49,397 Isso não é negociável depois da façanha que você fez. 679 00:40:49,766 --> 00:40:52,767 Higiene feminina utilizado como arma. 680 00:40:52,802 --> 00:40:53,834 Eu não sei o que você é... 681 00:40:54,137 --> 00:40:55,269 (PATRONOS GASP) 682 00:40:58,474 --> 00:41:00,106 Você está me ouvindo? 683 00:41:00,676 --> 00:41:03,277 Você quer assistir seu tom quando você fala comigo, 684 00:41:03,312 --> 00:41:04,444 garoto de recados. 685 00:41:04,980 --> 00:41:06,813 - Meu tom? - Seu tom. 686 00:41:08,384 --> 00:41:10,384 - Meu tom. - Sim, seu... 687 00:41:11,753 --> 00:41:13,853 Isto é entre eu e meu irmão. 688 00:41:13,889 --> 00:41:15,889 Nunca vai acontecer. 689 00:41:16,292 --> 00:41:18,258 Ah, sim, vai acontecer tudo bem. 690 00:41:33,308 --> 00:41:34,773 SY: Você vê isso? 691 00:41:36,143 --> 00:41:38,143 Esse é o último centavo você nunca vai ver 692 00:41:38,179 --> 00:41:40,546 do Rei do Estacionamento de Minesota. 693 00:41:41,482 --> 00:41:43,816 Sim? Bem, eu consegui algo para mostrar a você também. 694 00:41:46,120 --> 00:41:48,521 (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO) 695 00:42:06,106 --> 00:42:07,939 - (PORTA DO CARRO FECHA) - (partida do motor) 696 00:42:11,010 --> 00:42:12,510 (PNEUS GRITANDO) 697 00:42:15,148 --> 00:42:17,315 Ah! Que merda é essa? 698 00:42:20,987 --> 00:42:22,019 (GRINCO DOS FREIOS) 699 00:42:22,556 --> 00:42:23,788 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 700 00:42:25,225 --> 00:42:26,491 (GRITAR) 701 00:42:27,827 --> 00:42:28,826 Ah! 702 00:42:35,135 --> 00:42:36,200 SY: Ah, caramba! 703 00:42:39,906 --> 00:42:41,038 Meu carro! 704 00:42:41,074 --> 00:42:43,107 Olha que animal fiz no meu carro! 705 00:42:58,252 --> 00:43:00,585 Madeline, ligue para minha esposa, sim? 706 00:43:04,825 --> 00:43:06,158 Madeline? 707 00:43:08,829 --> 00:43:09,895 MADELINE: Sinto muito. 708 00:43:09,930 --> 00:43:12,164 eu não percebi O Sr. Stussy estava esperando por você. 709 00:43:39,492 --> 00:43:40,825 - Sr. - Está tudo bem, Madeline, 710 00:43:40,860 --> 00:43:41,993 Eu entendi. 711 00:43:45,065 --> 00:43:46,831 O que podemos fazer para você, amigo? 712 00:43:47,266 --> 00:43:50,902 Sr. que dia. Que dia. 713 00:43:50,937 --> 00:43:54,104 Eu estava esperando mostrar aos meninos seu novo escritório. 714 00:43:54,773 --> 00:43:56,240 Eles... 715 00:43:56,275 --> 00:43:58,475 É por aqui, se não me engano. 716 00:44:02,114 --> 00:44:03,146 Ligue para Sy. 717 00:44:04,217 --> 00:44:06,483 Ah, nós não... 718 00:44:09,855 --> 00:44:11,722 - Estamos bem cheios agora. - Não, não, não. 719 00:44:11,757 --> 00:44:12,956 Diz nas plantas 720 00:44:12,991 --> 00:44:14,490 há uma ala inteira você acabou de alugar. 721 00:44:14,526 --> 00:44:15,658 Expandindo, não é? 722 00:44:15,694 --> 00:44:18,294 Bem, isso... Adquirimos alguns lotes novos. 723 00:44:18,330 --> 00:44:20,330 Sim, e quem você tem agradecer por isso, né? 724 00:44:23,468 --> 00:44:25,868 Lá vamos nós. Perfeito! 725 00:44:26,604 --> 00:44:28,437 (FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 726 00:44:30,908 --> 00:44:31,907 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 727 00:44:32,276 --> 00:44:33,709 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 728 00:44:45,089 --> 00:44:48,124 Isto não é... Você não pode simplesmente... 729 00:44:48,793 --> 00:44:49,792 Pare! Olha... 730 00:44:50,628 --> 00:44:51,761 Vamos! 731 00:44:52,764 --> 00:44:53,996 Parar! 732 00:44:54,431 --> 00:44:55,765 Nós temos direitos. 733 00:44:55,800 --> 00:44:57,099 Emitir. Emitir. 734 00:44:57,135 --> 00:45:00,235 Você está fazendo uma cena, tudo bem? 735 00:45:00,270 --> 00:45:02,203 Agora, vamos conversar em seu escritório. 736 00:45:13,549 --> 00:45:15,116 - O que é... - Eles só... 737 00:45:15,551 --> 00:45:18,286 Sinto muito, Sr. Feltz, eles simplesmente abriram caminho. 738 00:45:20,390 --> 00:45:21,790 Ah, que bom. Eles estão aqui. 739 00:45:22,959 --> 00:45:25,960 Uh, nada com que se preocupar, Madeline. 740 00:45:26,763 --> 00:45:28,797 Lembre-se de como eu disse estávamos expandindo 741 00:45:28,832 --> 00:45:30,098 nosso departamento de TI? 742 00:45:30,500 --> 00:45:31,632 Não. 743 00:45:32,502 --> 00:45:34,168 Bem, nós somos. Então... 744 00:45:37,506 --> 00:45:38,939 Desculpe, eu estava lidando com o... 745 00:45:38,974 --> 00:45:40,007 O quê? 746 00:45:41,343 --> 00:45:42,409 Seu... 747 00:45:42,444 --> 00:45:45,512 VARGAS: Eu te contei o que eu gosto neste lugar, 748 00:45:45,547 --> 00:45:46,880 Minesota? 749 00:45:47,883 --> 00:45:53,553 É tão perfeitamente, sublimemente sem graça. 750 00:45:56,192 --> 00:46:00,027 Você já esteve no Danúbio? Ou Gansu? 751 00:46:00,963 --> 00:46:02,996 E o continente africano... Esqueça. 752 00:46:03,032 --> 00:46:04,998 Norte e sul. Anarquia. 753 00:46:05,467 --> 00:46:08,901 E, sim, você ainda pode encontrar alguma estabilidade relativa 754 00:46:08,937 --> 00:46:13,306 nos estados-nação brutais, Coreia do Norte... 755 00:46:13,607 --> 00:46:15,808 Putin fez grandes coisas com a Rússia. 756 00:46:15,844 --> 00:46:17,944 Você só precisa saber quais palmas untar. 757 00:46:17,979 --> 00:46:20,313 Mas um cansa da constante 758 00:46:20,348 --> 00:46:23,449 remunerações e as mesquinhas extorsões... 759 00:46:24,152 --> 00:46:26,986 Conheça o novo chefe, igual ao antigo chefe. 760 00:46:27,288 --> 00:46:28,721 Estou certo? 761 00:46:29,224 --> 00:46:30,522 Sr. Vargas? 762 00:46:30,558 --> 00:46:31,858 Por favor, Sy... 763 00:46:32,693 --> 00:46:35,027 Me chame de VM. 764 00:46:35,496 --> 00:46:36,495 Eh? 765 00:46:37,065 --> 00:46:38,297 Somos parceiros agora. 766 00:46:38,333 --> 00:46:39,866 Não somos parceiros. 767 00:46:39,901 --> 00:46:41,367 Isso... Isso... 768 00:46:41,402 --> 00:46:42,901 - Você nos emprestou alguns... - Capital. 769 00:46:43,170 --> 00:46:44,302 O que nós dissemos a você, 770 00:46:44,338 --> 00:46:46,171 estamos felizes em retribuir com interesse. 771 00:46:46,673 --> 00:46:48,907 (FALANDO FRANCÊS) 772 00:46:53,013 --> 00:46:55,080 Você vê, esse é o problema com vocês, americanos. 773 00:46:55,115 --> 00:46:56,748 Você assiste muitos filmes, e você pensa 774 00:46:56,783 --> 00:46:59,217 o negócio sempre pode ser alterado e não pode. 775 00:46:59,253 --> 00:47:01,719 Somos parceiros agora, e isso é tudo que há para fazer. 776 00:47:01,755 --> 00:47:03,355 Então, você pode bem, apenas deite-se, 777 00:47:03,390 --> 00:47:06,291 como dizem, e divirtam-se. 778 00:47:13,600 --> 00:47:16,033 Deixe-me dizer o que é isso me atrai 779 00:47:16,068 --> 00:47:18,403 para o negócio de estacionamento, o seu em particular. 780 00:47:18,438 --> 00:47:19,771 São três coisas. 781 00:47:20,573 --> 00:47:22,106 Funciona com dinheiro. 782 00:47:23,109 --> 00:47:25,209 Você não usa tecnologia. 783 00:47:25,244 --> 00:47:28,880 E isso faz com que sua renda impossível de verificar. 784 00:47:28,915 --> 00:47:31,215 Porque quem vai diga quantos carros 785 00:47:31,250 --> 00:47:34,351 estacionado em quais vagas e por quanto tempo? 786 00:47:34,387 --> 00:47:38,389 Sr. Vargas, VM, se me permite... 787 00:47:38,792 --> 00:47:40,892 Mostramos, em nossos livros... 788 00:47:40,927 --> 00:47:44,295 Mostramos uma abordagem muito consistente, muito estável, 789 00:47:44,330 --> 00:47:46,096 renda previsível 790 00:47:46,132 --> 00:47:47,765 de lote em lote, 791 00:47:47,801 --> 00:47:50,600 consistente com vários fatores de volume urbano. 792 00:47:51,770 --> 00:47:54,438 E se você começar aproveitando esses números... 793 00:47:54,473 --> 00:47:59,309 Bem, então compramos mais lotes. 794 00:48:00,178 --> 00:48:03,079 Talvez ramifique-se, comece a desenvolver 795 00:48:03,114 --> 00:48:06,817 algum comercial multifuncional e propriedades residenciais, 796 00:48:06,852 --> 00:48:08,718 um novo estádio, talvez. 797 00:48:12,758 --> 00:48:13,924 Lá. 798 00:48:14,927 --> 00:48:17,093 Aí está. Agora você está vendo. 799 00:48:17,128 --> 00:48:19,463 A realidade inevitável. 800 00:48:21,667 --> 00:48:23,266 Você está preso. 801 00:48:26,136 --> 00:48:27,937 Não fique tão triste. 802 00:48:28,639 --> 00:48:31,807 Quando terminarmos, vocês serão bilionários. 803 00:48:33,811 --> 00:48:35,177 No papel, pelo menos. 804 00:48:36,948 --> 00:48:39,281 Bom. Bem, isso está fora do caminho. 805 00:48:39,316 --> 00:48:41,049 Agora, você pode não ver muito de mim 806 00:48:41,085 --> 00:48:42,451 por alguns dias, 807 00:48:42,487 --> 00:48:44,453 Estados-nação brutais e tudo mais, 808 00:48:44,489 --> 00:48:46,121 mas Yuri e Meemo estará aqui 809 00:48:46,156 --> 00:48:48,290 para ter certeza tudo corre bem. 810 00:48:48,993 --> 00:48:52,795 E, ah, sim, condolências ao seu advogado. 811 00:48:54,565 --> 00:48:58,299 O que torna isso tão trágico é o quão evitável era. 812 00:48:58,334 --> 00:48:59,734 Mas você entende, 813 00:49:00,570 --> 00:49:03,872 Eu não posso ter pessoas lá fora investigando as coisas. 814 00:49:06,009 --> 00:49:08,476 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 815 00:49:19,929 --> 00:49:23,304 Sincronização e correções por n17t01 WEB-DL ressincronizado por lonewolf www.MY-SUBS.com