1
00:00:25,759 --> 00:00:31,595
Distribución Luz Y Sonidos

2
00:00:38,071 --> 00:00:41,199
Cola de producción CNP

3
00:00:45,578 --> 00:00:49,014
Presentado por CJ Entertainment
Entretenimiento Infiniti

4
00:00:49,082 --> 00:00:53,109
Con el apoyo de la Agencia de Contenidos Creativos de Corea
Invertido por Shin Yeon Shik

5
00:00:56,489 --> 00:01:00,016
Coinversión
Kim Jeong A / Jang Ji Wuk

6
00:01:01,094 --> 00:01:04,427
Dirigida por Shin Yeon-Shik

7
00:01:06,499 --> 00:01:10,629
An Seong Gi

8
00:01:12,705 --> 00:01:16,732
Lee Ha Na

9
00:01:16,910 --> 00:01:19,344
mantener el regular
El fotógrafo está separado.

10
00:01:20,313 --> 00:01:24,044
Ábrelos en orden de fecha.

11
00:01:24,117 --> 00:01:27,052
...y pon los que no puedas
fijar en mi escritorio.

12
00:01:27,420 --> 00:01:31,754
...asegúrate de que el poste rojo
van al jefe.

13
00:01:31,825 --> 00:01:33,452
...y no intentes abrirlos.

14
00:01:46,239 --> 00:01:48,867
AMOR JUSTO

15
00:01:56,649 --> 00:01:58,378
¿Cómo está Jae Hyung?

16
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Apuesto a que es bueno con las manos.

17
00:02:03,556 --> 00:02:05,183
¿Cuándo supiste eso?

18
00:02:06,159 --> 00:02:10,186
Bueno, Nam Eun me llamó el mes pasado.

19
00:02:11,564 --> 00:02:12,792
¿Nam Eun?

20
00:02:13,466 --> 00:02:15,195
La hija de Gi Hyuk.

21
00:02:15,468 --> 00:02:19,097
...recuerda que tomaste fotos
en su graduación?

22
00:02:20,173 --> 00:02:22,107
¿Tenía una hija?

23
00:02:26,779 --> 00:02:28,906
No le cuentes ninguna estupidez.

24
00:02:28,982 --> 00:02:30,711
No engañé a nadie.

25
00:02:31,384 --> 00:02:33,909
¿Cómo puede contactarnos?
justo antes de morir?

26
00:02:33,987 --> 00:02:35,511
¡Ya basta!

27
00:02:35,588 --> 00:02:37,522
Me engañó
más de mi dinero.

28
00:02:37,590 --> 00:02:40,115
Por cierto como se llama
de su enfermedad?

29
00:02:41,694 --> 00:02:43,321
Cáncer de hígado.

30
00:03:03,516 --> 00:03:06,952
Él tiene algo que decirte.

31
00:03:07,720 --> 00:03:09,153
¿Acerca de?

32
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
no lo sé

33
00:03:23,536 --> 00:03:24,867
Lo siento mucho.

34
00:03:25,238 --> 00:03:26,364
¡Callarse la boca!

35
00:03:26,940 --> 00:03:28,965
No quiero oír eso.

36
00:03:31,244 --> 00:03:32,575
Tú, hijo de...

37
00:03:34,047 --> 00:03:35,776
...no te lo imaginas
lo miserable que era.

38
00:03:36,249 --> 00:03:37,375
Lo siento mucho.

39
00:03:38,051 --> 00:03:40,485
...pero eres un buen amigo.

40
00:03:41,854 --> 00:03:44,288
cada vez que me has engañado
has dicho eso.

41
00:03:44,357 --> 00:03:48,384
Eres realmente mi mejor amigo.

42
00:03:48,661 --> 00:03:49,889
Lo digo en serio.

43
00:03:52,265 --> 00:03:55,496
He estado cerca de ti.

44
00:03:56,369 --> 00:03:57,700
...durante 8 años.

45
00:03:59,672 --> 00:04:02,800
Ojalá hubiera aparecido
ante ti en mi mejor momento.

46
00:04:03,876 --> 00:04:05,901
Ya son 8 años.

47
00:04:07,280 --> 00:04:09,510
Nunca quise hacerte daño.

48
00:04:09,782 --> 00:04:11,010
...nunca...

49
00:04:13,286 --> 00:04:16,221
Muchas gracias
Aunque por venir.

50
00:04:23,296 --> 00:04:25,025
Lo siento más...

51
00:04:26,699 --> 00:04:29,429
...para Nam Eun y para ti.

52
00:04:36,709 --> 00:04:39,234
Por favor cuida de ella.

53
00:04:40,013 --> 00:04:41,446
Sólo...

54
00:04:42,315 --> 00:04:49,744
...comprueba cómo se encuentra.

55
00:04:52,025 --> 00:04:54,858
...para mí por favor.

56
00:04:57,330 --> 00:04:59,355
no me arrepiento en la vida
excepto ella.

57
00:05:02,635 --> 00:05:09,768
Ella vive cerca
donde una vez viviste.

58
00:05:11,944 --> 00:05:16,881
Puedes encontrar una caja de leche.
junto a una placa con su nombre.

59
00:05:19,052 --> 00:05:21,282
No te lo perderás.

60
00:05:27,560 --> 00:05:31,291
Así son las cosas.

61
00:05:32,865 --> 00:05:36,301
imponemos una pesada carga.

62
00:05:36,969 --> 00:05:39,802
...sobre nuestras personas favoritas.

63
00:05:40,973 --> 00:05:44,101
les hacemos cosas malas.

64
00:05:45,778 --> 00:05:49,305
Y siempre terminas debiendo
grandes cosas para ellos.

65
00:05:52,085 --> 00:05:58,320
Por eso venimos a perder.

66
00:05:59,992 --> 00:06:02,517
...el más grande.

67
00:06:08,201 --> 00:06:12,433
Esa es la vida.

68
00:06:13,005 --> 00:06:17,032
Esto es muy típico de ti.

69
00:06:43,836 --> 00:06:47,169
Así eres tú, hijo de...

70
00:07:53,206 --> 00:07:55,936
No deberías haberlo encendido.

71
00:07:56,008 --> 00:07:57,635
Me pediste que lo hiciera.

72
00:07:57,710 --> 00:08:00,645
no se hubiera roto
si me hubieras escuchado.

73
00:08:00,713 --> 00:08:03,648
Por favor recuerda
'Un centavo y una libra tonta'

74
00:08:04,517 --> 00:08:07,645
Trae el cubo más grande.

75
00:08:07,720 --> 00:08:09,551
Tienes que llenar el cubo
y limpie.

76
00:08:09,622 --> 00:08:11,249
¿Qué pasó?

77
00:08:11,324 --> 00:08:12,951
Tenemos las tuberías con fugas.

78
00:08:13,025 --> 00:08:14,652
¿Por qué no salió de
su habitación?

79
00:08:14,727 --> 00:08:16,957
Jae Woong, ¿qué estás haciendo?

80
00:08:18,931 --> 00:08:20,956
¿Vas a salir de nuevo?

81
00:08:21,033 --> 00:08:22,967
tengo una cita a ciegas
tengo que irme ahora

82
00:08:23,035 --> 00:08:24,866
Déjalo ir.

83
00:08:24,937 --> 00:08:26,461
Siempre huyes...

84
00:08:26,539 --> 00:08:28,268
¡Fuera de aquí!

85
00:08:29,642 --> 00:08:30,666
¡Eh, tú!

86
00:08:31,244 --> 00:08:33,576
Lava los platos antes de salir.

87
00:08:35,548 --> 00:08:38,483
¿Puedes por favor tomar
mis fotos otra vez?

88
00:08:38,551 --> 00:08:39,575
¿Para qué?

89
00:08:39,652 --> 00:08:41,483
Los necesito para trabajar.

90
00:08:44,156 --> 00:08:45,487
Siempre estoy agradecido.

91
00:08:51,063 --> 00:08:51,995
Tú viniste.

92
00:08:52,064 --> 00:08:53,190
Oh sí.

93
00:08:54,066 --> 00:08:55,897
¿Trajiste tu ropa sucia?

94
00:08:56,869 --> 00:08:58,496
Es tan vergonzoso preguntarte
para hacer eso.

95
00:08:58,571 --> 00:08:59,503
Está bien.

96
00:08:59,572 --> 00:09:01,802
puedo juntarlos todos
en la lavadora.

97
00:09:04,777 --> 00:09:06,506
Ya lo hice.

98
00:09:11,384 --> 00:09:15,821
¿Por qué no apareciste?
en el funeral?

99
00:09:15,888 --> 00:09:18,516
He estado ocupado trabajando.

100
00:09:19,592 --> 00:09:22,322
Ocupados o no, todos debemos
asistir al funeral de un amigo cercano.

101
00:09:22,895 --> 00:09:25,728
Una vez que empiezo a arreglar una cámara...

102
00:09:25,798 --> 00:09:28,733
Debo terminarlo.

103
00:09:28,901 --> 00:09:32,234
No puedes perder ni una pequeña parte.

104
00:09:32,305 --> 00:09:35,741
Esa es una excusa tan tonta.

105
00:09:37,910 --> 00:09:41,846
Escuché que Yoon se encargará de
Los gastos escolares de Nam Eun.

106
00:09:42,415 --> 00:09:45,248
Ella vive de tu trabajo.

107
00:09:45,318 --> 00:09:47,843
...podrías pasar a verla.

108
00:09:48,120 --> 00:09:50,054
¿Hay alguna manera de que pueda ayudarla?

109
00:09:52,325 --> 00:09:53,758
¿Es ella tan joven?

110
00:09:54,026 --> 00:09:59,760
ella es emocionalmente inestable
ella ha estado huyendo.

111
00:10:00,733 --> 00:10:02,667
Aunque tiene mucho potencial.

112
00:10:04,337 --> 00:10:07,670
Me persigue desde la tumba.

113
00:10:20,653 --> 00:10:23,986
tengo una llamada de
el chico de contacto.

114
00:10:24,657 --> 00:10:25,681
Bueno...

115
00:10:32,064 --> 00:10:33,895
Debe ser el fotógrafo Kim.

116
00:10:33,966 --> 00:10:36,298
No es fotógrafo.

117
00:10:39,772 --> 00:10:43,401
Sunee, Sunee...

118
00:10:43,676 --> 00:10:45,405
¿Qué estás haciendo, hombre?

119
00:10:46,379 --> 00:10:49,815
¿Qué crees que estoy haciendo?

120
00:10:50,483 --> 00:10:53,919
tu siempre me das
el hombro frío.

121
00:11:01,494 --> 00:11:04,622
El negocio es lo suficientemente bueno
contratar un nuevo trabajador.

122
00:11:07,700 --> 00:11:09,133
¡Hola, nuevo trabajador!

123
00:11:09,402 --> 00:11:11,632
Tienes que tratar la cámara.
Tienes que tratar la cámara.

124
00:11:12,104 --> 00:11:15,130
No soy un trabajador sino su alumno.

125
00:11:15,908 --> 00:11:17,637
¿Quién diablos es mi alumno?

126
00:11:18,711 --> 00:11:20,838
No te enfades, amigo mío.

127
00:11:22,014 --> 00:11:23,743
¿Quién diablos es tu amigo?

128
00:11:23,816 --> 00:11:25,647
Aún no tienes ni 40 años.

129
00:11:26,118 --> 00:11:28,848
Estás de un humor delicado hoy.

130
00:11:29,822 --> 00:11:31,050
¿Terminaste mi cámara?

131
00:11:31,724 --> 00:11:33,658
Necesito comprobar la toma de prueba.

132
00:11:33,726 --> 00:11:36,661
Reparar, no disparar, es tu trabajo.

133
00:11:36,729 --> 00:11:38,754
Disparar es mi trabajo.

134
00:11:38,831 --> 00:11:40,856
Tu...

135
00:13:43,455 --> 00:13:47,391
Bueno, yo sólo...

136
00:13:49,862 --> 00:13:51,887
¿Viniste a verme?

137
00:13:52,965 --> 00:13:54,091
¿Qué?

138
00:13:58,270 --> 00:13:59,999
¿Me recuerdas?

139
00:14:02,474 --> 00:14:03,600
Claro...

140
00:14:05,978 --> 00:14:08,811
tomé algunas fotos
en tu graduación.

141
00:14:20,192 --> 00:14:23,821
Perdón por llegar tarde.

142
00:14:23,896 --> 00:14:26,330
No, está bien.

143
00:14:29,201 --> 00:14:32,136
¿Es esta leche para beber?

144
00:14:36,408 --> 00:14:39,639
He perdido a dos familiares.
en una semana.

145
00:14:41,413 --> 00:14:44,246
apenas lloré
cuando mi papá murió.

146
00:14:44,516 --> 00:14:48,953
llore mas
cuando mi gato murió.

147
00:14:49,922 --> 00:14:51,355
Supongo que soy una chica mala.

148
00:14:51,423 --> 00:14:53,152
No, no lo eres.

149
00:14:54,627 --> 00:14:57,255
La gente es así
cuando sus papás mueren.

150
00:14:58,931 --> 00:15:00,956
Se necesita tiempo para darse cuenta.

151
00:15:01,433 --> 00:15:04,664
...la ausencia de un padre.

152
00:15:06,438 --> 00:15:07,871
¿En realidad?

153
00:15:07,940 --> 00:15:09,271
Sí.

154
00:15:10,242 --> 00:15:11,573
¿Porqué es eso?

155
00:15:12,544 --> 00:15:14,171
Porque normalmente somos...

156
00:15:17,149 --> 00:15:22,985
...más afligido por la pérdida de
alguien a quien le damos amor.

157
00:15:23,055 --> 00:15:26,889
...que la pérdida de alguien
somos amados por. Es por eso.

158
00:15:27,459 --> 00:15:33,591
lo sentimos más cuando perdimos nuestro
hijos que perdimos a nuestros padres.

159
00:15:34,767 --> 00:15:37,099
Aún no estás casado.

160
00:15:38,570 --> 00:15:39,696
No, no lo soy.

161
00:15:41,974 --> 00:15:43,407
Entonces, ¿cómo sabes eso?

162
00:15:45,377 --> 00:15:48,608
Mi papá solía decirme.

163
00:15:50,582 --> 00:15:53,517
el chico estúpido
Nunca ha estado enamorado.

164
00:15:56,288 --> 00:16:00,122
El tipo estúpido al que se refería eres tú.

165
00:16:03,195 --> 00:16:04,321
Sí.

166
00:16:05,197 --> 00:16:07,529
soy el unico
que estúpido.

167
00:16:10,602 --> 00:16:12,035
Lo lamento.

168
00:16:12,404 --> 00:16:15,134
Fue un desliz de la lengua
Porque estoy muy distraído.

169
00:16:16,608 --> 00:16:19,634
Eso está bien.

170
00:16:21,313 --> 00:16:22,644
¡Ups! ¿Estás bien?

171
00:16:24,216 --> 00:16:26,650
Bueno... estoy bien.

172
00:16:29,822 --> 00:16:31,756
te daré otro traje
Hay muchos de papá.

173
00:16:31,824 --> 00:16:35,260
No importa.

174
00:16:36,528 --> 00:16:40,055
Él consiguió todos estos
de un lugar a otro.

175
00:16:40,833 --> 00:16:42,357
Se ven bien.

176
00:16:43,235 --> 00:16:46,261
¿Estás usando una bufanda?
incluso en casa?

177
00:16:47,840 --> 00:16:51,071
Me resfrio fácilmente
si mantengo mi cuello frío.

178
00:16:52,845 --> 00:16:54,574
¿Por qué no te pruebas esto?

179
00:16:58,050 --> 00:16:59,984
Me preguntaba dónde estaba.

180
00:17:01,754 --> 00:17:02,982
Es mío.

181
00:17:05,057 --> 00:17:06,581
¿Es tuyo?

182
00:17:08,060 --> 00:17:11,291
¡Eso también se parece al mío!

183
00:17:18,170 --> 00:17:21,298
Mi estudio está a la vuelta de la esquina.

184
00:17:23,575 --> 00:17:24,803
Adiós.

185
00:17:27,479 --> 00:17:28,810
lo se

186
00:17:32,184 --> 00:17:33,515
¿Sabes?

187
00:17:34,686 --> 00:17:37,211
Lo veía cada vez que pasaba.

188
00:17:42,594 --> 00:17:47,327
tu papa me pregunto
para pasar por ti.

189
00:17:48,200 --> 00:17:49,724
...todos los días...

190
00:17:50,903 --> 00:17:52,336
...antes de morir.

191
00:17:53,405 --> 00:17:55,236
No es necesario.

192
00:17:57,309 --> 00:17:59,641
Bueno, está bien.

193
00:18:00,712 --> 00:18:04,045
Quiero decir que puedes hacerlo
si quieres.

194
00:18:13,125 --> 00:18:16,356
¿No es pesado?
Déjame llevar una de tus maletas.

195
00:18:21,633 --> 00:18:24,067
Nam Eun, ¿cuántos años tienes?

196
00:18:25,537 --> 00:18:27,368
Veinticinco.

197
00:18:28,440 --> 00:18:30,067
Ya estas...

198
00:18:32,644 --> 00:18:34,373
No me recuerdas.

199
00:18:35,347 --> 00:18:36,678
Sí.

200
00:18:37,249 --> 00:18:39,877
Recuerdo tomar fotos
en tu graduación.

201
00:18:42,354 --> 00:18:44,481
Parece que has crecido
tan de repente.

202
00:18:45,657 --> 00:18:48,592
ya era un adulto
hace muchos años.

203
00:18:51,163 --> 00:18:54,394
no estoy decepcionado
que no me recuerdas.

204
00:18:55,167 --> 00:18:56,293
Quiero decir...

205
00:18:58,170 --> 00:19:00,297
no nos hemos visto
durante mucho tiempo.

206
00:19:01,373 --> 00:19:03,102
...no estabas interesado en mí.

207
00:19:05,577 --> 00:19:08,410
...y odiabas a mi papá, así que...

208
00:19:11,783 --> 00:19:13,216
Eso no es cierto.

209
00:19:14,686 --> 00:19:17,416
Nunca odié a tu papá.

210
00:19:35,407 --> 00:19:37,739
Sólo toma asiento.

211
00:19:49,221 --> 00:19:53,157
me he estado preguntando
cómo es por dentro.

212
00:20:04,536 --> 00:20:07,164
Nunca dejé que nadie tocara esa zona.

213
00:20:08,740 --> 00:20:10,264
Eres el primero.

214
00:20:17,449 --> 00:20:21,886
debe ser bueno ser
el primero de alguien.

215
00:20:22,354 --> 00:20:23,582
¿Bien?

216
00:20:24,756 --> 00:20:25,984
Sí.

217
00:20:27,459 --> 00:20:29,586
Estabas en el periódico.

218
00:20:31,863 --> 00:20:33,387
No lo sabía.

219
00:20:35,667 --> 00:20:38,500
¿Vives aquí solo?

220
00:20:39,771 --> 00:20:42,899
Bueno, yo solía quedarme
en casa de mi hermano.

221
00:20:43,675 --> 00:20:45,506
Pero fue incómodo.

222
00:20:49,081 --> 00:20:51,914
Podrías estar viviendo
en un buen lugar ahora

223
00:20:51,984 --> 00:20:54,214
sin dejarse estafar
por mi padre.

224
00:20:54,786 --> 00:20:56,811
Que me estafaran fue culpa mía.

225
00:21:01,593 --> 00:21:06,621
Siento una atracción misteriosa hacia
hombre hábil, especialmente a aquellos...

226
00:21:09,101 --> 00:21:12,036
...hábil con estos
máquinas complicadas.

227
00:21:16,908 --> 00:21:19,843
Si me dejaran solo en casa
cuando yo era joven.

228
00:21:20,312 --> 00:21:22,439
Le tenía miedo a la maquinaria.

229
00:21:24,316 --> 00:21:29,253
Mi habitación era muy pequeña y vieja.
que aquí sólo podía escuchar el sonido.

230
00:21:31,923 --> 00:21:34,255
Ni siquiera conocía las máquinas.

231
00:21:35,727 --> 00:21:38,560
...o cómo operarlos.

232
00:21:39,631 --> 00:21:42,065
Pero podía escuchar el sonido muy bien.

233
00:21:45,837 --> 00:21:50,968
...alguien que conozca las máquinas
Me atrae misteriosamente.

234
00:21:52,444 --> 00:21:53,877
No es nada.

235
00:21:57,149 --> 00:21:58,673
Bueno...

236
00:21:59,551 --> 00:22:02,384
Si tu lo dices...

237
00:22:03,955 --> 00:22:05,479
...es más atractivo para mí.

238
00:22:07,559 --> 00:22:10,084
El mecanismo de la máquina.
no es complicado.

239
00:22:10,962 --> 00:22:15,399
Si las piezas son simples
o complicado.

240
00:22:15,467 --> 00:22:19,801
...puedes arreglar cualquier cosa
una vez que sepas cómo funciona.

241
00:22:55,507 --> 00:22:56,633
¿Qué estás haciendo?

242
00:22:56,708 --> 00:22:58,335
Espera un segundo.

243
00:23:04,416 --> 00:23:06,941
Por favor, haz que mi imagen sea confiable.

244
00:23:07,919 --> 00:23:09,648
...y bueno.

245
00:23:10,422 --> 00:23:13,755
Entonces será mejor que consigas
cirugía estética.

246
00:23:16,228 --> 00:23:17,752
Ella parece...

247
00:23:18,930 --> 00:23:20,955
...tienes sentimientos por mí.

248
00:23:21,032 --> 00:23:22,966
Eres un blanco tan fácil.

249
00:23:27,038 --> 00:23:28,369
Estoy tan nervioso.

250
00:23:30,442 --> 00:23:31,773
No, ella dijo...

251
00:23:32,744 --> 00:23:34,871
siempre que esté en dificultades.

252
00:23:35,747 --> 00:23:38,375
...ella piensa en
No su novio sino yo.

253
00:23:43,255 --> 00:23:45,189
Eso es tan ridículo.

254
00:23:45,257 --> 00:23:47,088
ella solo te encuentra
cuando ella te necesita.

255
00:23:47,559 --> 00:23:52,394
Mientras tanto, ella volverá con ella.
novio cuando ella no lo hace.

256
00:23:52,464 --> 00:23:54,591
No, no es así.

257
00:23:57,669 --> 00:24:00,399
Por favor dime que todo estará bien.

258
00:24:00,472 --> 00:24:05,102
Su novio no parece
tener algún sentimiento por ella.

259
00:24:09,181 --> 00:24:11,411
Entonces ella se sentirá extremadamente sola.

260
00:24:11,483 --> 00:24:14,418
Sigue diciendo que todo estará bien.

261
00:24:14,786 --> 00:24:17,118
has estado repitiendo
usted mismo durante 3 años.

262
00:24:17,489 --> 00:24:20,014
Es prematuro llevar a cabo mi plan.

263
00:24:20,792 --> 00:24:22,419
Ahora... ¡Correcto!

264
00:24:26,097 --> 00:24:28,622
Tengo que recordárselo.

265
00:24:29,501 --> 00:24:32,026
...que siempre estoy ahí para ella.

266
00:24:32,103 --> 00:24:33,832
Todo estará bien... Bien...

267
00:24:39,811 --> 00:24:42,245
Entonces se lo recuerdas para siempre.

268
00:24:42,314 --> 00:24:44,441
Estoy tan harto de tu historia.

269
00:24:44,716 --> 00:24:46,547
¿Por qué estás asustado?

270
00:24:46,618 --> 00:24:49,246
me estoy volviendo loco al escuchar
la historia durante 3 años.

271
00:24:51,523 --> 00:24:53,957
¿Por qué la actitud?
No soy tu amigo.

272
00:24:55,727 --> 00:24:57,661
Traje esto.

273
00:24:58,129 --> 00:24:59,562
¿No es demasiado grande?

274
00:24:59,831 --> 00:25:01,162
Está bien.

275
00:25:02,534 --> 00:25:05,469
Tienes que compartirlo con ellos.

276
00:25:08,039 --> 00:25:09,666
No está lejos.

277
00:25:09,841 --> 00:25:12,469
¿Por qué no vienes a comer?

278
00:25:12,544 --> 00:25:14,478
Ella sólo hace muecas.

279
00:25:14,546 --> 00:25:16,480
No, no lo hago.

280
00:25:18,049 --> 00:25:19,573
Ella es como un fantasma.

281
00:25:20,752 --> 00:25:22,583
Yo solo...

282
00:25:24,256 --> 00:25:25,985
Quiero que te quedes aquí.

283
00:25:26,758 --> 00:25:28,783
¿Por qué vives así?

284
00:25:31,563 --> 00:25:34,589
Puedes conseguir un apartamento pequeño.
con tus ahorros.

285
00:25:34,666 --> 00:25:36,497
Soy sólo yo.

286
00:25:38,670 --> 00:25:40,695
No se le permite tocar allí.

287
00:25:40,772 --> 00:25:43,002
Sólo quería escuchar música.

288
00:25:43,575 --> 00:25:46,510
Te dije claramente que no tocaras
mi escritorio y cualquier cosa aquí.

289
00:25:46,778 --> 00:25:49,713
he estado con la musica
desde que era joven.

290
00:25:49,781 --> 00:25:51,009
Lo siento muchísimo.

291
00:25:51,082 --> 00:25:53,312
Déjame ponerlo en el frigorífico.

292
00:25:57,188 --> 00:25:59,019
¿Dónde está Jin Tae?

293
00:25:59,291 --> 00:26:02,522
Tuvo que ir al hospital.

294
00:26:03,295 --> 00:26:04,523
¿Hospital?

295
00:26:05,397 --> 00:26:07,729
Su esposa está dando a luz a un bebé.

296
00:26:09,000 --> 00:26:10,934
El tiempo vuela demasiado rápido.

297
00:26:16,608 --> 00:26:19,338
¿Te estoy interrumpiendo?

298
00:26:20,111 --> 00:26:21,544
¿Quién es ella?

299
00:26:24,916 --> 00:26:27,146
Ella es mi sobrina...

300
00:26:27,419 --> 00:26:30,547
En realidad, mi papá se llevó
tu ropa.

301
00:26:30,622 --> 00:26:33,056
debería haberlos devuelto
después del lavado.

302
00:26:33,124 --> 00:26:36,252
No, no deberías haberlo hecho
Todavía están limpios.

303
00:26:36,628 --> 00:26:40,257
- ¿Estás realmente de acuerdo con eso?
- Absolutamente.

304
00:26:40,632 --> 00:26:43,066
Entonces...

305
00:26:43,735 --> 00:26:45,760
Si tu lo dices...

306
00:26:47,939 --> 00:26:49,372
Yo los lavaré.

307
00:26:49,841 --> 00:26:53,174
cuando se ensucian.

308
00:26:53,945 --> 00:26:55,572
¡Hasta la vista!

309
00:27:02,454 --> 00:27:04,979
¿Cuántos años tiene tu sobrina?

310
00:27:06,658 --> 00:27:09,183
Por cierto...

311
00:27:09,260 --> 00:27:11,785
Lo que mi papá te pidió que hicieras...

312
00:27:13,465 --> 00:27:14,591
¿Qué?

313
00:27:15,667 --> 00:27:17,692
puedes hacer eso
si estás dispuesto a hacerlo.

314
00:27:17,969 --> 00:27:20,802
Quiero decir...

315
00:27:20,872 --> 00:27:24,399
Te pidió que pasaras por mí.

316
00:27:26,678 --> 00:27:28,407
No importa.

317
00:27:33,284 --> 00:27:34,615
¡Nam Eun!

318
00:27:35,186 --> 00:27:36,619
¡Hola, Nam Eun!

319
00:27:41,993 --> 00:27:43,426
Tu...

320
00:27:46,297 --> 00:27:48,925
Lamento dejarte ir así.

321
00:27:50,402 --> 00:27:52,233
Bueno, escucha...

322
00:27:52,804 --> 00:27:55,238
Cualquiera puede visitar mi estudio en cualquier momento.

323
00:27:55,707 --> 00:27:58,642
Pero no eres cualquiera.

324
00:28:02,714 --> 00:28:04,944
Creo que hablé como un idiota.

325
00:28:05,216 --> 00:28:07,150
Estaba tan avergonzado.

326
00:28:09,721 --> 00:28:11,245
¿Entonces estabas diciendo?

327
00:28:12,424 --> 00:28:17,361
¿Mi papá te pidió que vinieras todos los días?

328
00:28:17,429 --> 00:28:18,953
Sí, lo hizo.

329
00:28:19,731 --> 00:28:21,858
Si alguna vez necesitas algo...

330
00:28:23,334 --> 00:28:26,462
Quiero decir que puedes decirme
si me necesitas.

331
00:28:31,242 --> 00:28:33,267
soy tan bueno en
lavando la ropa.

332
00:28:35,547 --> 00:28:37,674
Te sorprenderás mucho.

333
00:28:38,750 --> 00:28:40,081
¿Oh sí?

334
00:28:42,153 --> 00:28:43,984
¡Debes estar orgulloso de ti mismo!

335
00:28:49,961 --> 00:28:52,395
¿Puedo quedarme en el estudio?

336
00:28:52,464 --> 00:28:54,398
Bueno...

337
00:28:55,366 --> 00:28:57,300
Te aburrirás.

338
00:28:58,169 --> 00:28:59,796
No hay nada más que cámaras.

339
00:29:04,275 --> 00:29:06,505
No hay nada en mi lugar.

340
00:29:07,378 --> 00:29:09,403
...y mi gato también murió.

341
00:29:14,986 --> 00:29:17,113
- ¡Regresaste!
- Sí.

342
00:29:18,590 --> 00:29:20,717
¡Ponte cómodo!

343
00:29:20,792 --> 00:29:22,521
Tu sobrina también regresó.

344
00:29:25,597 --> 00:29:28,725
Vaya, no puedes sentarte ahí.

345
00:29:31,002 --> 00:29:32,833
¡No importa!

346
00:29:33,605 --> 00:29:35,937
Veo que es tu sobrina.

347
00:29:36,608 --> 00:29:37,836
¡Hola!

348
00:29:38,910 --> 00:29:42,437
Entonces, ¿conseguiste mi contacto?

349
00:29:42,514 --> 00:29:46,848
El trabajo se está acumulando así que
habrá que esperar un poquito más.

350
00:29:48,119 --> 00:29:50,849
Dijiste que lo hicieras
para esta semana.

351
00:29:51,022 --> 00:29:52,956
Tengo mucho trabajo que hacer.

352
00:29:53,224 --> 00:29:54,748
Por favor ven la próxima semana.

353
00:29:55,527 --> 00:29:57,051
¿Qué día?

354
00:29:57,829 --> 00:30:00,059
Algún día de la semana que viene.

355
00:30:01,432 --> 00:30:03,866
Dijiste eso la semana pasada.

356
00:30:06,237 --> 00:30:07,864
¿Hola! Qué tal?

357
00:30:07,939 --> 00:30:09,372
El tuyo no está listo.

358
00:30:09,440 --> 00:30:12,068
No hay problema, tómate tu tiempo.

359
00:30:12,143 --> 00:30:12,871
Entonces nos vemos la semana que viene.

360
00:30:12,944 --> 00:30:14,275
¿Dónde está Jin Tae?

361
00:30:15,446 --> 00:30:16,777
Su esposa ha dado a luz
a un bebé.

362
00:30:17,348 --> 00:30:19,976
Debe ganar mucho dinero.

363
00:30:20,051 --> 00:30:22,383
Comamos algo.

364
00:30:23,054 --> 00:30:26,490
¿Por qué no pedimos algo de comida?
para tu sobrina?

365
00:30:27,358 --> 00:30:29,383
'Bei Jing' ha sido inaugurado recientemente.

366
00:30:29,460 --> 00:30:32,588
El servicio de la 'Gran Muralla' apesta
Entonces, ¿pedimos comida en 'Bei Jing'?

367
00:30:34,365 --> 00:30:35,992
Sí, vamos.

368
00:30:36,367 --> 00:30:38,198
¿Por qué no conseguimos algo caro?

369
00:30:39,270 --> 00:30:40,897
¡Dije que sí!

370
00:30:42,173 --> 00:30:44,801
- Aquí tienes 20 dólares.
- ¡Gracias!

371
00:30:45,076 --> 00:30:47,203
¡Guau, el servicio aquí es excelente!

372
00:30:47,278 --> 00:30:49,007
Acaba de abrir, por lo que el servicio es excelente.

373
00:30:49,080 --> 00:30:51,014
- ¡Por favor, sírvanse!
- Gracias.

374
00:30:51,082 --> 00:30:54,415
vaya que hasta le ponen aderezo
sobre las albóndigas fritas.

375
00:30:54,485 --> 00:30:55,816
¿En realidad?

376
00:30:56,588 --> 00:30:59,318
Definitivamente haremos el pedido
desde allí otra vez.

377
00:30:59,691 --> 00:31:02,819
- Tíralos lejos de la 'Gran Muralla'
- Sí.

378
00:31:03,494 --> 00:31:06,827
sabia que esto vendría
por su mal servicio.

379
00:31:10,201 --> 00:31:11,828
Por favor, sírvete tú mismo.

380
00:31:14,706 --> 00:31:20,042
¡Se ven deliciosos!

381
00:31:22,013 --> 00:31:23,446
Comamos.

382
00:31:28,519 --> 00:31:30,646
¡Felicidades!

383
00:31:30,722 --> 00:31:31,848
¿Has comido algo?

384
00:31:31,923 --> 00:31:34,858
No, no tuve tiempo.

385
00:31:34,926 --> 00:31:36,655
¿Por qué no te quedaste con tu esposa?

386
00:31:36,728 --> 00:31:38,855
¡Qué desastre!

387
00:31:38,930 --> 00:31:42,161
Ella está con su padre y también.
mis padres.

388
00:31:42,634 --> 00:31:46,161
Al menos finge ser feliz, ¿eh?

389
00:31:46,237 --> 00:31:49,070
solo me preocupo por
lo que dijo mi papá.

390
00:31:49,440 --> 00:31:51,874
Una adivina le regaló a mi bebé
un nombre para ser rico.

391
00:31:51,943 --> 00:31:52,875
¿Qué?

392
00:31:53,444 --> 00:31:54,376
¿Cómo qué?

393
00:31:54,445 --> 00:31:57,380
Kim Daewoo, Kim Samsung
Kim Hyundai.

394
00:31:57,448 --> 00:31:59,882
Dijo personas con estos nombres.
No puede morirse de hambre.

395
00:32:00,151 --> 00:32:01,584
Me quedé sin palabras.

396
00:32:01,953 --> 00:32:04,183
Puedes pedirle a tu papá que llame
un bebé Kim Microsoft.

397
00:32:04,255 --> 00:32:07,884
Eso no es gracioso.

398
00:32:13,464 --> 00:32:16,592
Tu sobrina te quiere.

399
00:32:17,068 --> 00:32:18,092
¿Tu sobrina?

400
00:32:18,970 --> 00:32:21,905
Es demasiado bonita para ser tu sobrina.

401
00:32:30,381 --> 00:32:33,316
me voy a casa ahora

402
00:32:33,384 --> 00:32:35,716
Puedes esperar
tu esposa mañana

403
00:32:36,187 --> 00:32:39,020
No puedes manejar todo el trabajo.

404
00:32:39,490 --> 00:32:40,923
sin mi

405
00:32:41,492 --> 00:32:42,925
Él puede contar conmigo.

406
00:32:43,394 --> 00:32:45,419
¿Por qué no lo llevas ahora?

407
00:32:46,297 --> 00:32:47,525
Hasta la vista.

408
00:32:47,999 --> 00:32:49,728
Nos vemos mañana

409
00:32:50,401 --> 00:32:53,131
Veré a tu sobrina la próxima vez.

410
00:33:28,439 --> 00:33:29,770
¿No es aburrido?

411
00:33:34,045 --> 00:33:36,275
Mi papá solía hablarme de ti.

412
00:33:36,347 --> 00:33:38,178
cada vez que pasábamos.

413
00:33:40,651 --> 00:33:44,781
Siempre imaginé cómo se ve.

414
00:33:44,856 --> 00:33:48,485
Parece todo desordenado y cargado.

415
00:33:50,061 --> 00:33:51,688
creo...

416
00:33:54,365 --> 00:33:55,992
Eres atractivo.

417
00:33:58,469 --> 00:34:00,300
Eres atractivo.

418
00:34:00,671 --> 00:34:03,196
...la forma en que caminas y la forma en que hablas.

419
00:34:03,674 --> 00:34:05,005
...son encantadores.

420
00:34:12,583 --> 00:34:16,019
Me parece sexy un hombre que trabaja muy duro.

421
00:34:17,388 --> 00:34:18,821
Tu pequeña...

422
00:34:19,590 --> 00:34:21,524
Soy amigo de tu papá.

423
00:34:25,096 --> 00:34:28,031
dije que encuentro un hombre
que trabaja duro sexy.

424
00:34:28,299 --> 00:34:31,234
No me refiero a ti con eso.

425
00:34:33,604 --> 00:34:36,630
no tienes novio
o algo?

426
00:34:37,308 --> 00:34:39,333
no es el mejor lugar
para que los niños pequeños pasen el rato.

427
00:34:41,712 --> 00:34:44,044
Es aburrido salir con amigos.

428
00:34:44,816 --> 00:34:47,751
Luego como estudiante
deberías estudiar mucho.

429
00:34:48,319 --> 00:34:50,253
Y será mejor que empieces a prepararte para el mundo laboral.

430
00:34:50,321 --> 00:34:52,255
Ya es hora de prepararse.

431
00:34:52,323 --> 00:34:54,655
Además, las tasas de matrícula son
muy alto estos días.

432
00:34:55,726 --> 00:34:58,559
El señor Yoon lo está pagando.

433
00:34:59,430 --> 00:35:04,265
Al tener 25 años, deberías ser independiente.

434
00:35:04,936 --> 00:35:08,372
Serás exactamente como tu papá.
si no lo eres.

435
00:35:09,841 --> 00:35:12,275
Es verdad que odias a mi papá.

436
00:35:16,547 --> 00:35:18,879
¿Crees que me moriré de hambre?
¿a la muerte?

437
00:35:19,550 --> 00:35:22,678
No, solo quiero que seas
más realista.

438
00:35:23,154 --> 00:35:26,885
El Sr. Yoon está pagando tu matrícula.
cuotas hasta la graduación.

439
00:35:26,958 --> 00:35:29,085
Aprenderás que la vida no es tan fácil.

440
00:35:29,560 --> 00:35:31,391
¿Qué vas a hacer?
después de la graduación?

441
00:35:32,163 --> 00:35:35,394
Deberías actuar según tu edad, 25.

442
00:35:38,569 --> 00:35:40,503
Suenas como un padre.

443
00:35:42,373 --> 00:35:44,898
Pero mi padre nunca sonó
así.

444
00:35:47,178 --> 00:35:50,705
Solía decirme 'yo corro
un negocio exitoso'

445
00:35:51,182 --> 00:35:54,515
"Me compraré un coche elegante"

446
00:35:56,187 --> 00:35:58,519
Incluso si estuviera huyendo.

447
00:35:58,589 --> 00:36:01,217
Estaba lleno de aire caliente.
hasta que murió.

448
00:36:10,001 --> 00:36:13,528
Si te acumulas así
olerían como una esponja.

449
00:36:14,205 --> 00:36:16,139
¡Qué asco!

450
00:36:16,207 --> 00:36:18,141
Una tela tiene su vida.

451
00:36:18,209 --> 00:36:20,939
...así que podría desaparecer en cualquier momento.

452
00:36:22,013 --> 00:36:24,846
¿Cómo no puedes saber esto? quiero decir
Mantienes el estudio muy limpio.

453
00:36:24,916 --> 00:36:28,147
¿Por qué no los devuelves...?

454
00:36:28,219 --> 00:36:30,244
¿Por qué insistes en hacer esto?

455
00:36:30,621 --> 00:36:33,146
Todo el estudio apestará.

456
00:36:44,235 --> 00:36:47,568
¿No crees que debes
¿Limpiar tu propia habitación?

457
00:36:47,838 --> 00:36:49,362
¿Sabes por qué no lo hago?

458
00:36:50,641 --> 00:36:54,372
Hemos estado huyendo
desde que nací.

459
00:36:54,445 --> 00:36:56,879
...y los acreedores solían hacerlo.

460
00:36:56,948 --> 00:36:58,973
...convierte nuestro lugar en ruinas.

461
00:36:59,550 --> 00:37:01,780
Por eso no lo hago.

462
00:37:05,356 --> 00:37:08,189
¿Estás seguro de que puedes arreglarlo?
todas las maquinas?

463
00:37:08,459 --> 00:37:09,585
Sí.

464
00:37:10,061 --> 00:37:11,585
Mientras sepas
cómo funciona.

465
00:37:14,265 --> 00:37:18,201
Tenemos que arreglar la lavadora.
para lavar la ropa.

466
00:37:25,376 --> 00:37:29,710
cuanto dinero
¿Mi papá te debía?

467
00:37:31,282 --> 00:37:32,806
60 mil dólares.

468
00:37:36,487 --> 00:37:39,320
¿Tenías ese dinero?

469
00:37:42,793 --> 00:37:45,227
Era todo lo que tenía.

470
00:38:50,361 --> 00:38:54,297
El único rival de Leica es Contact.

471
00:38:54,465 --> 00:38:56,990
cuya historia es más larga que la de Leica.

472
00:38:57,368 --> 00:39:03,898
Las características distintivas de Contact son
sus lentes rápidas y sofisticadas.

473
00:39:04,375 --> 00:39:06,502
Y su sombra es genial.

474
00:39:06,577 --> 00:39:08,602
Y su cuerpo es realmente fuerte.

475
00:39:09,080 --> 00:39:11,605
Puedes clavar un clavo con esto.
cuando no tienes un martillo.

476
00:39:11,682 --> 00:39:14,310
Vas a romperlo de nuevo.

477
00:39:14,385 --> 00:39:16,319
Entonces podrás arreglarlo nuevamente.

478
00:39:16,387 --> 00:39:19,015
Algunos pueden desmontar
y volver a montar esto.

479
00:39:19,390 --> 00:39:23,326
Sólo unos pocos maestros como él.
puede hacerlo.

480
00:39:24,995 --> 00:39:27,020
Terminé de arreglar M3

481
00:39:27,598 --> 00:39:28,622
¿Ya?

482
00:39:28,899 --> 00:39:33,336
has mejorado mucho
desde que tuviste un segundo hijo.

483
00:39:34,004 --> 00:39:35,631
¡Fresco!

484
00:39:35,706 --> 00:39:38,834
¡Hagamos algunas fotos de prueba!

485
00:39:40,711 --> 00:39:43,646
¡Jungseok! Vamos a la playa.

486
00:39:43,714 --> 00:39:45,341
vamos a la playa
y comer sashimi este fin de semana?

487
00:39:45,416 --> 00:39:47,350
Soy alérgico al pescado.

488
00:39:47,418 --> 00:39:49,352
Puedes comer sopa de fideos con almejas.

489
00:39:49,420 --> 00:39:51,445
Creo que tengo que estar con mi esposa.

490
00:39:51,522 --> 00:39:53,854
Nam Eun, ¿no te gusta el sashimi?

491
00:39:53,924 --> 00:39:56,552
vamos a la playa
este fin de semana.

492
00:39:58,929 --> 00:40:01,363
- ¿Playa?
- Sí.

493
00:40:01,432 --> 00:40:03,559
Me gusta mucho la sopa de fideos con almejas.

494
00:40:03,634 --> 00:40:04,658
Lo entiendo.

495
00:40:04,735 --> 00:40:07,670
¡Vamos!

496
00:40:08,839 --> 00:40:09,771
¡Vamos!

497
00:40:12,243 --> 00:40:13,574
Vamos, hombre.

498
00:40:15,146 --> 00:40:16,579
¡Vamos!

499
00:40:55,786 --> 00:40:58,721
Vi una bonita parada de autobús justo antes.

500
00:40:58,789 --> 00:40:59,915
Por favor, toma una foto.

501
00:40:59,990 --> 00:41:01,617
¿Quieres decir eso?

502
00:41:01,992 --> 00:41:04,119
- ¿Lo quieres?
- Sí.

503
00:41:04,695 --> 00:41:07,027
- ¿Realmente lo quieres?
- Lo quiero tanto.

504
00:41:08,499 --> 00:41:11,525
haré eso por ti
si dices 'oppa, por favor'

505
00:41:11,602 --> 00:41:13,433
¡Oppa, por favor!

506
00:41:13,504 --> 00:41:14,937
bien

507
00:41:37,728 --> 00:41:39,161
No puedes ser oppa.

508
00:41:39,830 --> 00:41:42,458
si, puedo
Todavía estoy en mis treinta.

509
00:41:42,533 --> 00:41:44,467
Entonces no puedes ser mi amigo.

510
00:41:57,948 --> 00:42:00,075
Parece que no me emborracho
en la playa.

511
00:42:00,150 --> 00:42:04,086
- ¿No eres alérgico al sashimi?
- Es lo único que puedo comer.

512
00:42:05,356 --> 00:42:07,688
¡Qué comedor tan flexible!

513
00:42:10,761 --> 00:42:12,695
¿Adónde vas?
¡Consigue más almejas!

514
00:42:16,667 --> 00:42:20,296
¿Qué eres, Stieglitz?
Deja de tomar fotografías de nubes.

515
00:42:20,371 --> 00:42:21,599
¡Consíguete aquí!

516
00:42:21,672 --> 00:42:23,697
¿Conoce a Stieglitz?

517
00:42:23,774 --> 00:42:26,607
Es conocido como el padre de
fotografía de arte moderno.

518
00:42:26,677 --> 00:42:29,510
Los reparadores no necesitan saber
sobre fotógrafos.

519
00:42:29,580 --> 00:42:32,515
Deberíamos aprender los conceptos básicos.
El conocimiento es poder.

520
00:42:32,583 --> 00:42:35,313
Extraño el momento en que tú
no estaban informados.

521
00:43:13,023 --> 00:43:15,958
- Nos vemos luego
- Adiós.

522
00:43:16,026 --> 00:43:18,756
Déjame llevarte a casa.

523
00:43:18,829 --> 00:43:21,764
No está muy lejos de aquí.

524
00:43:21,832 --> 00:43:24,062
¡Es tarde, súbete al coche!
¡Vamos!

525
00:43:27,338 --> 00:43:30,671
Déjame recoger la ropa ahora

526
00:43:31,442 --> 00:43:33,672
¿Recoges la ropa tan tarde?

527
00:43:34,445 --> 00:43:35,878
¿Ya hay alguna lavandería abierta?

528
00:43:42,453 --> 00:43:43,977
Está justo ahí.

529
00:43:59,670 --> 00:44:02,901
- me voy ahora
- De acuerdo.

530
00:44:11,081 --> 00:44:14,608
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Qué?

531
00:44:15,085 --> 00:44:16,916
Pareces muy extraño hoy.

532
00:44:19,189 --> 00:44:21,623
Sólo soy yo.

533
00:44:23,494 --> 00:44:25,325
Ahora lo entiendo.

534
00:44:27,698 --> 00:44:28,926
Tu solo...

535
00:44:30,401 --> 00:44:33,928
Si algo es diferente
¿Siempre te resulta atractivo?

536
00:44:35,305 --> 00:44:37,637
Quiero decir, como una parada de autobús diferente.

537
00:44:38,108 --> 00:44:40,042
...forma diferente de hablar.

538
00:44:41,211 --> 00:44:43,338
...o caminando...

539
00:44:45,416 --> 00:44:48,044
no lo sé
de lo que estás hablando.

540
00:44:49,820 --> 00:44:51,344
¡No importa!

541
00:44:54,825 --> 00:44:57,157
Dije que no lo entiendo.

542
00:45:03,834 --> 00:45:07,065
Sólo cuenta tu versión y
cerrar la cortina así?

543
00:45:08,439 --> 00:45:10,066
Me preguntaba.

544
00:45:11,041 --> 00:45:13,669
...si encuentras algo
atractivo diferente.

545
00:45:17,548 --> 00:45:19,482
¿Estás enojado conmigo?

546
00:45:21,251 --> 00:45:23,378
¿Por qué estaría enojado contigo?

547
00:45:23,954 --> 00:45:27,685
porque me estaba llevando bien
con otros chicos.

548
00:45:31,161 --> 00:45:33,186
¿Crees que soy tu amigo?

549
00:45:33,864 --> 00:45:36,697
Soy amigo de tu papá.

550
00:45:36,767 --> 00:45:40,703
el solo me pregunto
para cuidar de ti.

551
00:45:41,772 --> 00:45:45,208
Fueron sus últimas palabras así que...

552
00:45:46,777 --> 00:45:50,213
No puedes hacerme esto.

553
00:45:51,181 --> 00:45:52,705
Si sigues haciéndome esto...

554
00:45:56,587 --> 00:45:58,817
¿Qué diablos hice?

555
00:45:59,590 --> 00:46:02,218
Dijiste que ya era mayor.

556
00:46:07,197 --> 00:46:09,222
No encuentro ninguno atractivo.

557
00:46:10,801 --> 00:46:14,237
He visto mucha gente como ellos.

558
00:46:16,006 --> 00:46:18,236
A ellos realmente les gusta eso.

559
00:46:18,609 --> 00:46:21,737
...si pretendo encontrarlos atractivos.

560
00:46:22,613 --> 00:46:25,138
ellos solo me quieren
para que te gusten.

561
00:46:25,215 --> 00:46:27,149
...irresponsablemente...

562
00:46:27,618 --> 00:46:30,746
Así que sólo pretendo hacerlo.

563
00:46:33,223 --> 00:46:35,248
Pero eres diferente con ellos.

564
00:46:35,325 --> 00:46:37,259
...no ese tipo de persona.

565
00:46:45,435 --> 00:46:47,767
¿Puedes venir mañana?

566
00:46:48,438 --> 00:46:50,770
Mi televisor está roto otra vez.

567
00:46:55,546 --> 00:46:57,878
no tienes que venir
si estás ocupado.

568
00:47:19,570 --> 00:47:23,802
Tiene 39 años y es dueña de su academia.

569
00:47:23,874 --> 00:47:27,810
ella es una cristiana devota
y un voluntario dedicado.

570
00:47:28,278 --> 00:47:31,805
Ella es una verdadera solterona.

571
00:47:31,882 --> 00:47:33,907
¡Mírate a ti mismo!

572
00:47:33,984 --> 00:47:36,214
¿Quieres una chica de 20 años?

573
00:47:36,486 --> 00:47:38,215
tienes suerte
no encontrarse con una viuda

574
00:47:38,889 --> 00:47:40,322
No estoy interesado.

575
00:47:43,093 --> 00:47:45,118
Ni siquiera te mereces
Mujer de 39 años.

576
00:47:45,195 --> 00:47:47,629
Eres demasiado viejo
conocer a una chica joven.

577
00:47:47,698 --> 00:47:50,132
¡Despertar! Piensa en tu edad.

578
00:47:51,001 --> 00:47:55,233
Puedo ponerte en contacto con mi amigo.

579
00:47:55,305 --> 00:47:56,829
¿Estás loco o algo así?

580
00:47:56,907 --> 00:48:00,343
¿Por qué no?
A las chicas de mi edad les gustan los viejos.

581
00:48:01,311 --> 00:48:04,041
¿Realmente les gustan los viejos?

582
00:48:04,114 --> 00:48:05,843
¿Qué sucede contigo?

583
00:48:05,916 --> 00:48:07,941
Quiero decir, viejos ricos.

584
00:48:12,122 --> 00:48:14,352
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy un poco ocupado.

585
00:48:14,424 --> 00:48:15,948
Quería preguntarte algo.

586
00:48:16,026 --> 00:48:17,857
...sobre la Biblia.

587
00:48:18,028 --> 00:48:19,859
¿En realidad? ¿Qué?

588
00:48:20,130 --> 00:48:23,463
¿Qué dice sobre el amor?

589
00:48:24,935 --> 00:48:30,271
En 1 Corintios
El amor es paciente y bondadoso...

590
00:48:30,340 --> 00:48:31,864
Esa es una letra.

591
00:48:31,942 --> 00:48:34,274
...es de la Biblia.

592
00:48:35,545 --> 00:48:36,876
¿Ver? Léelo aquí.

593
00:48:38,548 --> 00:48:43,281
El amor es paciente y amable.
el amor no es celoso...

594
00:48:44,554 --> 00:48:45,987
No hay nada fácil.

595
00:48:46,056 --> 00:48:47,387
Así es el amor.

596
00:48:47,457 --> 00:48:49,982
La gente tiene vidas más difíciles.
entonces tu.

597
00:48:52,562 --> 00:48:55,588
¿Pasas por ella?

598
00:48:55,666 --> 00:48:56,690
¿Qué?

599
00:48:57,567 --> 00:49:01,401
Ella es emocionalmente inestable y
ella ha estado huyendo.

600
00:49:01,772 --> 00:49:03,899
Por favor cuida de ella.

601
00:49:06,276 --> 00:49:08,210
- salió
- Esto es ridículo.

602
00:49:08,312 --> 00:49:10,746
- Tenemos mucho trabajo por hacer.
- ¿Cuántas veces he venido?

603
00:49:11,181 --> 00:49:12,512
Aquí viene.

604
00:49:15,686 --> 00:49:19,713
Prometiste terminar esta semana.

605
00:49:19,790 --> 00:49:21,724
Estoy poniéndome al día.

606
00:49:21,992 --> 00:49:25,519
Eso no tiene ningún sentido
No puedes seguir reteniéndome.

607
00:49:26,697 --> 00:49:28,130
Me estoy ocupando de ello ahora

608
00:49:28,799 --> 00:49:31,324
Me has hecho esperar durante semanas
¿Y recién ahora lo estás haciendo?

609
00:49:31,401 --> 00:49:34,928
Perdón por las molestias
pero estaba respaldado.

610
00:49:35,005 --> 00:49:36,734
Por favor, comprenda eso.

611
00:49:36,807 --> 00:49:40,038
...la perfección lleva tiempo.

612
00:49:40,110 --> 00:49:41,441
Pero esto es demasiado.

613
00:49:41,511 --> 00:49:42,739
No deberías haber dicho eso.

614
00:49:42,813 --> 00:49:44,940
Sólo estás perdiendo mi tiempo.

615
00:49:45,015 --> 00:49:46,744
Disculpe las molestias, esfuerzo.

616
00:49:47,017 --> 00:49:49,747
Pero las cosas no siempre pueden salir bien.

617
00:49:49,820 --> 00:49:52,653
...como esperas.

618
00:49:54,224 --> 00:49:56,351
Ahora está listo.

619
00:49:57,728 --> 00:50:00,561
Y a veces las cosas pueden salir bien.

620
00:50:02,032 --> 00:50:03,363
¿Me estás tomando el pelo?

621
00:50:03,433 --> 00:50:05,162
Sólo tomó un minuto.

622
00:50:06,136 --> 00:50:08,366
Mierda...

623
00:50:13,243 --> 00:50:16,371
Incluso si estuviera tan asustado
Eres el único.

624
00:50:16,446 --> 00:50:19,279
¿Quién puede arreglarlo?
Entonces no puede ir a ningún otro lado.

625
00:50:23,053 --> 00:50:25,578
- ¡Jin Tae!
- ¿Sí?

626
00:50:25,655 --> 00:50:33,994
¿Crees que el amor puede
cruzar las fronteras de.

627
00:50:34,865 --> 00:50:36,696
...edad, sexo, etc.?

628
00:50:37,267 --> 00:50:38,598
¿De dónde vino eso?

629
00:50:40,470 --> 00:50:42,802
¿Estás considerando
¿un matrimonio internacional?

630
00:50:44,174 --> 00:50:49,111
Creo que el amor puede cruzar las fronteras de.

631
00:50:49,179 --> 00:50:51,306
...raza, edad y cultura.

632
00:50:51,381 --> 00:50:54,009
Puedes casarte con un extraterrestre.

633
00:50:54,284 --> 00:50:59,312
¿Quieres callarte?
si te subo el sueldo?

634
00:50:59,389 --> 00:51:03,223
Conozco tu situación financiera
Entonces, ¿cómo puedo preguntarte eso?

635
00:51:04,494 --> 00:51:07,622
simplemente me enojo
cuando abre la boca.

636
00:51:18,108 --> 00:51:21,043
Te vi salir del estudio.

637
00:51:25,415 --> 00:51:27,042
¿Lo hiciste?

638
00:51:28,718 --> 00:51:32,154
supongo que deberías prepararte
para el mundo laboral.

639
00:51:35,725 --> 00:51:37,249
Sé lo que tengo que hacer.

640
00:51:39,229 --> 00:51:42,062
No tienes que lavar mi ropa
cuando estás ocupado.

641
00:51:42,132 --> 00:51:44,066
Puedo preguntarle a una cuñada
para hacer eso.

642
00:51:44,134 --> 00:51:46,568
No lleva tiempo lavar la ropa.

643
00:51:46,937 --> 00:51:49,770
Pero no quiero desperdiciar tu
tiempo precioso en el lavado.

644
00:51:51,141 --> 00:51:55,077
- ¿Cuál es tu especialidad, de todos modos?
- Literatura inglesa.

645
00:51:55,145 --> 00:51:56,578
Literatura inglesa...

646
00:51:56,947 --> 00:51:58,676
¿Es fácil conseguir un trabajo con una licenciatura?

647
00:51:58,748 --> 00:52:01,080
No lo estudio sólo para trabajar.

648
00:52:01,852 --> 00:52:03,376
¿No lo haces?

649
00:52:03,653 --> 00:52:06,383
Bueno, ¿quieres
ser profesor?

650
00:52:07,657 --> 00:52:10,182
- Tendrás que estudiar en el extranjero.
- No me interesa.

651
00:52:11,261 --> 00:52:13,195
No seas tonto.

652
00:52:13,463 --> 00:52:15,294
Te graduarás pronto.

653
00:52:15,565 --> 00:52:18,090
El tiempo y la marea no esperan a nadie.

654
00:52:18,168 --> 00:52:19,692
Tú conoces mi sentimiento.

655
00:52:21,872 --> 00:52:23,897
solo estas fingiendo
no saber

656
00:52:24,774 --> 00:52:27,709
no lo sé
de lo que estás hablando.

657
00:52:27,777 --> 00:52:32,805
Sabes mis sentimientos pero
no me entenderías.

658
00:52:35,485 --> 00:52:38,113
eres tan malo
si finges no hacerlo.

659
00:52:38,688 --> 00:52:40,315
Nam Eun...

660
00:52:40,390 --> 00:52:43,416
¡Lo sabes todo!

661
00:52:44,694 --> 00:52:48,130
¿Por qué no abres?
tu corazón y ves?

662
00:53:07,717 --> 00:53:09,651
¿Qué me pasa?

663
00:53:11,922 --> 00:53:13,355
¿Qué está sucediendo?

664
00:53:14,324 --> 00:53:15,848
Tan extraño...

665
00:53:18,728 --> 00:53:20,958
¿Se te cayó algo?

666
00:53:22,732 --> 00:53:26,463
Incluso un gran maestro como mi jefe
puede cometer errores.

667
00:53:33,643 --> 00:53:37,170
¿Qué estás haciendo ahora?

668
00:53:39,249 --> 00:53:41,183
Cada día es uno de esos días.

669
00:53:42,352 --> 00:53:45,583
solo me estoy esforzando mucho
como dijiste.

670
00:53:46,256 --> 00:53:48,281
Me inscribí en una clase de inglés.

671
00:53:49,359 --> 00:53:51,691
...y estoy saliendo con chicos de mi edad.

672
00:53:51,761 --> 00:53:54,389
Lo estás haciendo genial.

673
00:53:56,066 --> 00:53:58,899
Pero estoy tan aburrido.

674
00:53:58,969 --> 00:54:01,494
Son tan aburridos y aburridos.

675
00:54:04,474 --> 00:54:07,910
Este chico es alto e inteligente.

676
00:54:08,578 --> 00:54:10,808
Y tiene su propio coche.

677
00:54:10,880 --> 00:54:14,611
Tiene un auto realmente grande.
aunque sea sólo un estudiante.

678
00:54:14,684 --> 00:54:16,914
Pero él me apaga.

679
00:54:16,987 --> 00:54:18,614
¿De qué estás hablando?

680
00:54:19,289 --> 00:54:21,223
¿Estás con un chico ahora?

681
00:54:21,291 --> 00:54:24,021
Como lo que dijiste.

682
00:54:26,096 --> 00:54:27,825
No estoy bromeando.

683
00:54:30,100 --> 00:54:34,230
- habla con el
- ¡No, no hagas eso!

684
00:54:34,404 --> 00:54:35,530
¿Hola?

685
00:54:36,306 --> 00:54:40,242
estoy teniendo una cita a ciegas
con Nam Eun.

686
00:54:40,310 --> 00:54:42,938
Ella me pidió que te dijera esto.

687
00:54:44,114 --> 00:54:47,948
tengo la apariencia, el auto
el personaje.

688
00:54:48,318 --> 00:54:50,548
...el paquete completo.

689
00:54:51,021 --> 00:54:52,852
Pero ella siente que soy un novato.

690
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
Bueno, nunca me he conocido
alguien como ella.

691
00:54:59,729 --> 00:55:01,060
De acuerdo.

692
00:55:02,832 --> 00:55:04,356
Él quiere hablar contigo.

693
00:55:06,536 --> 00:55:07,867
¿Hola?

694
00:55:08,538 --> 00:55:11,268
¿Dónde estás ahora?
Voy a estar allí.

695
00:55:11,341 --> 00:55:12,569
Hablemos entonces.

696
00:55:12,842 --> 00:55:16,278
¿Por qué?
No tienes que venir.

697
00:55:17,647 --> 00:55:20,377
Cerca de la escuela...

698
00:55:35,465 --> 00:55:37,296
¿Qué estás haciendo aquí?

699
00:55:38,168 --> 00:55:43,800
Este tipo era sólo un
Profesor promedio, pero.

700
00:55:43,873 --> 00:55:49,311
Después de enamorarme
con un joven alumno.

701
00:55:49,379 --> 00:55:54,009
...él inspiró tanto que se convirtió
un gran arquitecto.

702
00:55:54,984 --> 00:55:56,315
¿Y?

703
00:56:01,391 --> 00:56:02,619
Nada.

704
00:56:09,399 --> 00:56:11,333
No importa.

705
00:56:11,401 --> 00:56:13,426
Creen que eres profesor.

706
00:56:13,503 --> 00:56:15,027
quiero decir...

707
00:56:16,406 --> 00:56:20,035
Sé lo que es la soledad.

708
00:56:22,712 --> 00:56:27,149
Has perdido a tu padre
y tu gato.

709
00:56:29,219 --> 00:56:32,154
Entonces necesitas alguien en quien confiar.

710
00:56:36,426 --> 00:56:40,453
Si no te crees a ti mismo
y eso es todo.

711
00:56:41,931 --> 00:56:44,161
No intentes poner una excusa.

712
00:56:44,434 --> 00:56:47,460
...no me dejes encontrar
alguien más tampoco.

713
00:56:48,238 --> 00:56:50,672
Es como si hicieras que los leones comieran hojas.

714
00:56:53,443 --> 00:56:56,879
Sí, soy un cobarde.

715
00:56:58,148 --> 00:57:02,380
asi soy yo
y no puedo cambiar ahora

716
00:57:05,855 --> 00:57:09,382
no puedo empezar algo nuevo

717
00:57:11,261 --> 00:57:14,697
Soy responsable de mi propia vida.

718
00:57:20,770 --> 00:57:24,206
Tienes tu propia vida.

719
00:57:25,074 --> 00:57:27,907
...y tengo mi propia vida.

720
00:57:29,279 --> 00:57:32,112
¿Por qué piensas?
¿Perderemos algo?

721
00:57:33,883 --> 00:57:36,408
Ya no puedo hacer esto.

722
00:57:38,888 --> 00:57:41,015
Ya no te molesto más.

723
00:57:43,593 --> 00:57:45,117
Me voy.

724
00:58:11,721 --> 00:58:12,949
¿Hola?

725
00:58:13,022 --> 00:58:14,250
Sí.

726
00:58:15,325 --> 00:58:17,156
¿No vas a volver?

727
00:58:19,529 --> 00:58:20,655
¿Qué?

728
00:58:21,931 --> 00:58:24,456
Por supuesto que te respeto.

729
00:58:25,535 --> 00:58:28,561
Incluso si hice algo inmoral.

730
00:58:29,939 --> 00:58:33,670
¿Aún me respetarías?

731
00:58:34,744 --> 00:58:37,474
Depende de lo inmoral que sea.

732
00:58:41,951 --> 00:58:43,976
Lo hice porque la amaba.

733
00:58:54,964 --> 00:58:59,492
¿Puedes casarte con alguien que amas?
¿A pesar de cualquier otra cosa?

734
00:59:00,370 --> 00:59:02,804
Puedo casarme con un extraterrestre.

735
00:59:04,274 --> 00:59:05,605
¿Un extraterrestre?

736
00:59:06,376 --> 00:59:08,003
Mientras el extraterrestre sea sexy.

737
00:59:11,281 --> 00:59:13,613
Dijo que siempre y cuando ella sea sexy.

738
00:59:40,610 --> 00:59:42,339
¿Corriste todo el camino?

739
00:59:43,313 --> 00:59:45,338
Perdí el autobús lanzadera.

740
00:59:47,717 --> 00:59:52,347
En toda mi vida
Nunca he lastimado a nadie.

741
00:59:53,923 --> 00:59:56,153
Pero hay muchos malos
ahí fuera.

742
00:59:56,225 --> 00:59:59,854
Como estafadores y gente malvada.

743
01:00:00,229 --> 01:00:03,062
no estoy hablando de
tu papá de todos modos.

744
01:00:05,034 --> 01:00:06,865
¿Qué quieres decir?

745
01:00:07,236 --> 01:00:12,071
Quiero decir que no quiero lastimar
ya sea yo mismo o los demás.

746
01:00:13,843 --> 01:00:15,868
He pensado y pensado.

747
01:00:16,145 --> 01:00:20,377
...no es como lastimar a otras personas.

748
01:00:20,750 --> 01:00:21,978
Quiero decir...

749
01:00:23,853 --> 01:00:27,983
no veo ningun problema
si nos encontramos.

750
01:00:28,057 --> 01:00:32,994
Te gusto y me gustas
Y no estamos lastimando a otros.

751
01:00:33,062 --> 01:00:34,689
¿Usted sabe lo que quiero decir?

752
01:00:36,766 --> 01:00:40,293
Eres malo proponiendo matrimonio.

753
01:00:40,870 --> 01:00:45,603
Pero corrí 100 metros hasta el final.
Aquí abajo para decir esto.

754
01:01:28,918 --> 01:01:31,250
¿Qué estás haciendo?

755
01:01:34,524 --> 01:01:36,651
Arreglar un contacto.

756
01:02:32,882 --> 01:02:35,715
Hagámoslo a tu manera.

757
01:02:51,501 --> 01:02:53,025
Bueno...

758
01:02:53,803 --> 01:02:56,738
Teniendo en cuenta cómo las personas
ver estas cosas.

759
01:02:56,806 --> 01:02:59,536
...si sigues llamándome Sr. Kim.

760
01:03:01,010 --> 01:03:03,740
...tomados de la mano en público.

761
01:03:04,914 --> 01:03:07,940
La gente nos mirará
con disgusto.

762
01:03:08,618 --> 01:03:13,453
Entonces, ¿por qué no me llamas oppa?

763
01:03:19,428 --> 01:03:21,862
Debería haberlo considerado primero.

764
01:03:21,931 --> 01:03:23,455
No te preocupes.

765
01:03:33,342 --> 01:03:35,867
De ahora en adelante
Te llamaré oppa.

766
01:03:43,953 --> 01:03:45,284
Oppa.

767
01:04:29,398 --> 01:04:34,028
¿Tienes alguna?
¿Días inolvidables en tu vida?

768
01:04:38,307 --> 01:04:39,831
Recuerda hoy.

769
01:04:44,313 --> 01:04:45,837
Recuerda este momento.

770
01:04:58,127 --> 01:05:05,056
Es el 19 de mayo de 2006.
11 horas, 14 minutos y 45 segundos.

771
01:05:24,553 --> 01:05:27,681
¿Por qué me llamas?

772
01:05:28,557 --> 01:05:31,583
¿No escuchas la confesión?

773
01:05:31,661 --> 01:05:33,993
Para eso necesitas
una iglesia católica.

774
01:05:35,364 --> 01:05:36,888
Por favor, sólo escucha.

775
01:05:37,066 --> 01:05:39,694
¿Tú? ¿Has pecado?

776
01:05:39,769 --> 01:05:41,396
No, no lo he hecho.

777
01:05:41,470 --> 01:05:42,596
Entonces ¿por qué?

778
01:05:42,672 --> 01:05:45,903
No seas quisquilloso.

779
01:05:45,975 --> 01:05:48,000
no hay nada
Puedo ayudarte con.

780
01:05:48,377 --> 01:05:50,311
Sólo hazme un pequeño favor.

781
01:05:51,580 --> 01:05:54,310
...si has pecado
no retengas nada.

782
01:05:54,483 --> 01:05:56,917
Pero soy demasiado tímido para dejarlo salir todo.
frente a ti.

783
01:05:57,486 --> 01:05:59,920
Entonces insisto en que te vayas
a una iglesia católica.

784
01:05:59,989 --> 01:06:02,514
Pero es tan vergonzoso
Puedes hacerlo por mí.

785
01:06:02,591 --> 01:06:04,616
No puedo, está más allá de mi capacidad.

786
01:06:04,694 --> 01:06:07,720
¿Incluso para tu mejor amigo?

787
01:06:09,398 --> 01:06:11,730
Vale, lo que sea.

788
01:06:11,801 --> 01:06:14,929
Vamos a hacerlo.

789
01:06:18,007 --> 01:06:19,338
Hazlo.

790
01:06:25,815 --> 01:06:29,751
lo siento por gritar
Pero me haces un gran servicio.

791
01:06:30,519 --> 01:06:34,148
Escuchar la confesión es
No es un servicio postventa.

792
01:06:35,725 --> 01:06:37,056
¿Cómo puedo empezar?

793
01:06:37,126 --> 01:06:40,254
No sé
Simplemente admite todos tus pecados.

794
01:06:47,336 --> 01:06:49,065
- ¡A por ello!
- De acuerdo.

795
01:06:50,139 --> 01:06:51,663
Recuerdo eso.

796
01:06:52,341 --> 01:06:56,778
Lo arreglé tarde a propósito.
si no me gusta el cliente.

797
01:06:56,846 --> 01:07:00,373
- ¿No es pecado, verdad?
- Eres malo.

798
01:07:01,250 --> 01:07:06,187
Incluso si mi cuñada
lavé mi ropa.

799
01:07:06,555 --> 01:07:09,786
La criticé.

800
01:07:11,060 --> 01:07:13,585
eres patético
¡Adelante!

801
01:07:15,064 --> 01:07:20,001
Y el Sr. Yoon me pidió que contratara
su sobrino se llama JaeHyung.

802
01:07:21,070 --> 01:07:25,097
a veces quiero darle
un momento difícil.

803
01:07:26,075 --> 01:07:29,306
¡Eres de mente estrecha!
¡Sigue adelante!

804
01:07:31,380 --> 01:07:35,510
Y no sé si
esto es pecado o no.

805
01:07:36,085 --> 01:07:38,019
Me enamoré de alguien.

806
01:07:38,087 --> 01:07:39,520
Quiero decir que este es el amor de eros.

807
01:07:39,588 --> 01:07:42,421
...no amor ágape.

808
01:07:44,093 --> 01:07:47,028
Su papá me pidió que
cuida de ella.

809
01:07:47,196 --> 01:07:51,724
No vi venir esto
Simplemente me enamoré de ella.

810
01:07:52,601 --> 01:07:58,233
Esta no es la misma chica
¿Lo sé?

811
01:07:58,607 --> 01:08:00,131
Sí, ella es Nam Eun.

812
01:08:00,810 --> 01:08:03,040
Tu hijo de...
¿Estás loco o algo así?

813
01:08:05,314 --> 01:08:08,044
Ustedes sacerdotes no pueden usar ninguno
lenguaje abusivo.

814
01:08:08,717 --> 01:08:11,845
...no es lenguaje abusivo
Sólo palabras entre amigos.

815
01:08:11,921 --> 01:08:14,754
Entonces dices 'tu hijo de'
frente a los creyentes.

816
01:08:15,424 --> 01:08:18,359
No te andes con rodeos
Ese no es el punto.

817
01:08:18,427 --> 01:08:20,861
¿Qué harías con ella?

818
01:08:20,930 --> 01:08:24,559
¿Cuál es el problema con eso? un solo
Un chico y una chica soltera pueden amarse.

819
01:08:25,434 --> 01:08:27,868
- Eres un viejo
- Sigue soltera.

820
01:08:28,637 --> 01:08:31,572
¡Bien!
Pero es totalmente imposible.

821
01:08:31,640 --> 01:08:33,471
¿Porqué es eso?

822
01:08:36,846 --> 01:08:39,280
¡Hola cariño!

823
01:08:39,548 --> 01:08:40,480
¿Cariño?

824
01:08:40,549 --> 01:08:43,882
Tenía la intención de decir que no.

825
01:08:44,153 --> 01:08:47,281
Recibí una llamada inesperada de él.

826
01:08:48,657 --> 01:08:51,182
Solo dije que sí en mi desconcierto.

827
01:08:52,261 --> 01:08:55,389
JungSeok seguía preguntándome.
salir a almorzar.

828
01:08:55,464 --> 01:08:58,194
dijo que me esperaría
frente a la escuela.

829
01:08:58,667 --> 01:09:01,192
dije que no puedo
pero él fue muy persistente.

830
01:09:01,270 --> 01:09:02,601
¿Para qué?

831
01:09:03,772 --> 01:09:06,104
ya voy

832
01:09:06,275 --> 01:09:08,505
¿Cariño?
No puedes llamarla así.

833
01:09:08,577 --> 01:09:09,805
Realmente lo aprecio.

834
01:09:09,879 --> 01:09:11,608
Ahora me siento aliviado.

835
01:09:47,216 --> 01:09:50,151
- ¡NamEun, súbete al auto!
-HyungMan.

836
01:09:50,219 --> 01:09:51,846
¿Por qué le diste tu número?

837
01:09:51,921 --> 01:09:55,152
No lo hice, él simplemente lo descubrió.

838
01:10:04,233 --> 01:10:05,962
¡Él no nos vio!

839
01:10:06,035 --> 01:10:07,559
Está bien, se ha ido.

840
01:10:18,447 --> 01:10:22,474
Quiero eso.

841
01:10:24,954 --> 01:10:28,390
¿Puedes venderlo?

842
01:11:45,534 --> 01:11:48,662
Ojalá tuviéramos un coche.

843
01:11:56,845 --> 01:11:59,575
Dijiste que ibas
para conseguir un coche nuevo.

844
01:11:59,648 --> 01:12:00,580
¿Así que lo que?

845
01:12:00,649 --> 01:12:03,277
lo vendo por 750

846
01:12:03,652 --> 01:12:06,280
lo puedo vender por 1500

847
01:12:06,955 --> 01:12:10,083
¿Por qué necesito un coche?
Estás atrapado en el estudio.

848
01:12:10,659 --> 01:12:14,686
si algo esta roto
llamemos a un reparador.

849
01:12:14,763 --> 01:12:17,891
Si puedes arreglarlo
¿Por qué desperdiciaría el dinero?

850
01:12:18,167 --> 01:12:19,794
Tengo a alguien.

851
01:12:23,372 --> 01:12:24,896
¿Qué hace ella?

852
01:12:25,674 --> 01:12:27,005
Ella está asistiendo a la escuela.

853
01:12:27,376 --> 01:12:29,606
¿A qué escuela asiste?

854
01:12:30,079 --> 01:12:32,707
- ella es una estudiante
- Oh, Dios mío.

855
01:12:33,382 --> 01:12:35,816
Tú, hijo de...
¿Has perdido la cabeza?

856
01:12:35,884 --> 01:12:37,613
¿Por qué estás viendo a una chica extraña?

857
01:12:37,686 --> 01:12:39,313
Ella no es extraña.

858
01:12:39,588 --> 01:12:42,113
¿Recuerdas a GiHyuk quien
Me estafó para quitarme mi dinero.

859
01:12:42,191 --> 01:12:44,318
- Ella es su hija.
- ¡Jesús!

860
01:12:44,393 --> 01:12:47,328
¡Tú, hijo de!
¡Se pone aún peor!

861
01:12:48,897 --> 01:12:50,831
¡Déjame traer un poco de agua para oppa!

862
01:12:50,899 --> 01:12:53,026
¿Oppa?
¿Me vuelves loco, oppa?

863
01:12:53,502 --> 01:12:56,130
Estás loco.

864
01:12:56,205 --> 01:12:58,935
Eres tan indefenso
¿Dudar?

865
01:12:59,408 --> 01:13:03,538
Qué amigo tenemos en Jesús.

866
01:13:04,012 --> 01:13:06,947
¿Por qué no me maldices?
en lugar de un himno?

867
01:13:08,417 --> 01:13:10,442
¡Te lo mereces!

868
01:13:17,126 --> 01:13:18,150
¿Por qué la actitud?

869
01:13:20,629 --> 01:13:21,960
¿Es eso cierto?

870
01:13:23,232 --> 01:13:24,563
¿Acerca de?

871
01:13:25,634 --> 01:13:27,158
Acerca de Nam Eun.

872
01:13:28,237 --> 01:13:29,568
Sí.

873
01:13:30,639 --> 01:13:31,867
¿Qué sucede contigo?

874
01:13:31,940 --> 01:13:33,771
¿Odiabas tanto a GiHyuk?

875
01:13:34,843 --> 01:13:37,368
¿Por qué estás haciendo esto?
a su hija?

876
01:13:40,048 --> 01:13:42,573
No puedes hacerle esto.

877
01:13:43,552 --> 01:13:46,385
Tienes que prometerme
no volver a verla.

878
01:13:46,555 --> 01:13:47,681
¿Por qué?
No tienes que venir.

879
01:13:48,457 --> 01:13:50,084
No puedes ser su padre.

880
01:13:50,459 --> 01:13:53,895
Y no puedes ser su novio.

881
01:13:54,963 --> 01:13:58,899
¿Por qué estás haciendo esto?
a un niño pequeño, ¿Por qué?

882
01:14:00,869 --> 01:14:02,097
Nam Eun...

883
01:14:04,273 --> 01:14:05,706
...es sexy.

884
01:14:09,778 --> 01:14:11,405
¿Eres un pervertido?

885
01:14:13,582 --> 01:14:18,417
ella es linda e infantil
Para que te enamores de ella.

886
01:14:18,487 --> 01:14:20,114
Lo entiendo totalmente
pero...

887
01:14:20,789 --> 01:14:23,917
No puedes encontrarla sexy.

888
01:14:24,293 --> 01:14:25,817
¿Está seguro?

889
01:14:28,797 --> 01:14:29,923
¿Estás seguro de que no puedo?

890
01:14:29,998 --> 01:14:32,626
Nadie puede hacerle esto.

891
01:14:33,001 --> 01:14:35,435
Ella es una chica tan lamentable.

892
01:14:36,305 --> 01:14:41,038
ella ha tenido una vida dura
porque nació pobre.

893
01:14:41,510 --> 01:14:42,738
Bueno...

894
01:14:43,912 --> 01:14:50,545
Crees que ella es la hija de GiHyuk.

895
01:14:52,921 --> 01:14:54,752
Ella es sólo una mujer para mí.

896
01:14:57,526 --> 01:15:01,257
no puedo evitarlo
Ella simplemente parece una mujer.

897
01:15:09,037 --> 01:15:10,061
¡Escuchar!

898
01:15:11,640 --> 01:15:13,471
Tu jefe debe estar loco.

899
01:15:19,548 --> 01:15:21,482
Pensé que esto es
lo que hizo tu gato.

900
01:15:25,554 --> 01:15:27,784
Voy a conseguir mi propio coche.

901
01:15:29,157 --> 01:15:31,682
Hago esto cuando me estreso.

902
01:15:33,762 --> 01:15:35,787
¿Te sientes mejor?
cuando haces esto?

903
01:15:38,867 --> 01:15:44,601
El sacerdote vino aquí
y oró por mí hoy.

904
01:15:46,575 --> 01:15:50,011
¿Estamos cometiendo errores?

905
01:15:51,680 --> 01:15:53,011
Quizás...

906
01:15:55,183 --> 01:15:57,515
¿Eras un amigo cercano?
de mi papa?

907
01:15:58,387 --> 01:16:01,914
¿Estaría bien?
si no hubieras sido su amigo?

908
01:16:04,092 --> 01:16:07,619
no hubiera estado tan cerca
si hubiera sabido que esto sucedería.

909
01:16:10,799 --> 01:16:14,235
¿Puedes estar ahí para mí para siempre?

910
01:16:14,903 --> 01:16:16,131
¿Para siempre?

911
01:16:17,706 --> 01:16:22,040
Entonces tengo que vivir más
que tú.

912
01:16:25,914 --> 01:16:30,351
Quiero decir que tienes que ser independiente.

913
01:16:31,119 --> 01:16:33,144
Nadie puede cuidar de ti para siempre.

914
01:16:33,722 --> 01:16:38,056
Podrías haber tenido 2 hijos.
si te hubieras casado temprano.

915
01:16:39,628 --> 01:16:41,562
Al menos mi papá habló de labios para afuera
para mi.

916
01:16:41,630 --> 01:16:43,757
Por eso es un idiota.

917
01:16:44,232 --> 01:16:46,359
Era tan irresponsable y.

918
01:16:46,435 --> 01:16:48,369
... hizo que mucha gente se sintiera muy dura.

919
01:16:49,338 --> 01:16:51,772
No hables así de él.

920
01:16:53,442 --> 01:16:55,569
Él es mi papá.

921
01:16:58,246 --> 01:17:01,773
¿No podemos permanecer juntos?
en mi casa?

922
01:17:03,352 --> 01:17:05,786
El Sr. Yoon está pagando
sus gastos de manutención.

923
01:17:06,455 --> 01:17:08,582
Seria incomodo
si me quedara aquí.

924
01:17:09,358 --> 01:17:11,792
Y con mis ingresos.

925
01:17:12,160 --> 01:17:15,596
Nos será imposible encontrar un lugar.
donde podamos permanecer juntos.

926
01:17:16,865 --> 01:17:19,595
Reparar cámaras no puede ser tan lucrativo.

927
01:17:21,670 --> 01:17:23,695
¿Por qué no te conviertes
un fotógrafo?

928
01:17:24,973 --> 01:17:27,806
Puedes ganar mucho dinero
después de que te hagas famoso.

929
01:17:29,378 --> 01:17:32,814
Escuché que estás mucho mejor
que la mayoría de los profesionales.

930
01:17:33,682 --> 01:17:35,912
Eso no es cierto.

931
01:17:36,385 --> 01:17:38,114
En realidad, sería imposible.

932
01:17:40,689 --> 01:17:44,216
Seria imposible para ti
salir con la hija de un amigo.

933
01:17:51,900 --> 01:17:55,233
¿Te dije eso?
Voy a conseguir un coche.

934
01:17:56,204 --> 01:17:58,434
Deseaste que tuviéramos un auto.

935
01:17:59,307 --> 01:18:00,740
No podría estar más feliz.

936
01:18:04,312 --> 01:18:06,439
HyungMan, ¿es eso cierto?

937
01:18:06,515 --> 01:18:08,142
¿De verdad estás saliendo con ella?

938
01:18:08,216 --> 01:18:09,649
No has bebido nada, ¿verdad?

939
01:18:09,718 --> 01:18:11,652
¡Felicidades!

940
01:18:11,720 --> 01:18:15,451
No puedo creer que estés con
Una chica tan joven a tu edad.

941
01:18:20,028 --> 01:18:22,963
¿Qué pasó?
¿No va bien?

942
01:18:24,733 --> 01:18:26,667
Así son las cosas, hombre.

943
01:18:26,735 --> 01:18:28,669
No es tan fácil.

944
01:18:29,938 --> 01:18:31,769
¿Puedo darte un consejo?

945
01:18:31,840 --> 01:18:34,070
¿Quieres simplemente callarte?
y alimentarte?

946
01:18:35,243 --> 01:18:38,679
Las mujeres tienen un período menstrual.

947
01:18:38,747 --> 01:18:41,079
...son tan sensibles
en esa época del mes.

948
01:18:41,750 --> 01:18:44,275
Así que si no la entiendes.

949
01:18:44,352 --> 01:18:46,684
...solo piensa que está en su período.

950
01:18:46,755 --> 01:18:48,689
Soy muy consciente del de mi esposa.

951
01:18:48,957 --> 01:18:51,687
No intentes contar las fechas.

952
01:18:51,760 --> 01:18:55,890
Sólo piensa que ella está en su período.
cuando se pone histérica.

953
01:18:56,164 --> 01:18:58,189
No tenemos que intentar comprender a las mujeres.

954
01:18:58,266 --> 01:19:00,291
Simplemente hazles el bien.

955
01:19:00,368 --> 01:19:03,701
Estará funcionando
pase lo que pase.

956
01:19:03,872 --> 01:19:09,105
Suena extraño pero convincente.

957
01:19:09,177 --> 01:19:10,508
¿Hola?

958
01:19:11,580 --> 01:19:13,514
Sí, cariño.

959
01:19:15,283 --> 01:19:16,716
¿Has comido algo?

960
01:19:19,588 --> 01:19:22,819
Realmente odio escuchar
ese cariño.

961
01:19:23,091 --> 01:19:25,218
Perdón por actuar tan raro.

962
01:19:26,394 --> 01:19:28,225
Debes estar cansado.

963
01:19:29,197 --> 01:19:30,221
...pero estaba siendo egoísta.

964
01:19:30,298 --> 01:19:31,731
No, no lo estabas.

965
01:19:32,000 --> 01:19:33,729
Yo también lo siento.

966
01:19:34,803 --> 01:19:38,136
Sabes que no soy bueno en esto.

967
01:19:38,206 --> 01:19:41,733
¿Puedes quedarte a dormir esta noche?

968
01:19:44,613 --> 01:19:46,342
Si quieres.

969
01:19:46,414 --> 01:19:47,745
¿Esta noche?

970
01:19:47,816 --> 01:19:50,944
No quiero presionarte.

971
01:19:59,127 --> 01:20:00,253
¡NombreEun!

972
01:20:02,430 --> 01:20:04,762
Cuando usas la lavadora.

973
01:20:05,634 --> 01:20:09,070
Tienes que presionar el poder.
y el botón de inicio al mismo tiempo.

974
01:20:09,337 --> 01:20:12,773
Presione el botón de encendido y el de parada.
botón cuando lo apagues.

975
01:20:13,842 --> 01:20:15,070
¿Comprendido?

976
01:20:20,248 --> 01:20:21,579
¿Por qué?

977
01:20:22,350 --> 01:20:25,080
No sé por qué.

978
01:20:32,160 --> 01:20:35,288
como se arregla
cuando no sabes por qué?

979
01:20:37,165 --> 01:20:40,396
No tienes que saber
alguna vez 'por qué'

980
01:20:43,271 --> 01:20:45,796
¿Por qué estás tratando de
enseñarme algo?

981
01:20:47,175 --> 01:20:51,009
porque tienes que saber

982
01:21:29,417 --> 01:21:32,853
¿Tienes algo?
para decirme?

983
01:21:34,222 --> 01:21:37,248
¡Nada!
Ni siquiera me escuchas.

984
01:21:37,626 --> 01:21:38,957
Sí.

985
01:21:39,628 --> 01:21:41,653
Te estaba escuchando.

986
01:21:42,530 --> 01:21:44,464
Sólo estabas fingiendo.

987
01:21:45,133 --> 01:21:48,466
Le dijiste a tu lado
y cerró la cortina.

988
01:21:49,437 --> 01:21:51,268
No, no lo hice.

989
01:21:54,142 --> 01:21:57,976
¿Es esa época del mes?

990
01:22:06,154 --> 01:22:08,588
¿Puedes dejar de arreglar cosas?

991
01:22:10,759 --> 01:22:13,091
¿Y hacer de qué para ganarse la vida?

992
01:22:17,565 --> 01:22:19,897
Puedes ser fotógrafo.

993
01:22:20,969 --> 01:22:25,599
Tienes talentos y habilidades.

994
01:22:26,975 --> 01:22:31,309
¿Quieres que sea famoso?

995
01:22:32,080 --> 01:22:35,311
...¿para poder quedar bien ante los demás?

996
01:22:39,187 --> 01:22:40,620
¡Olvídalo!

997
01:22:41,489 --> 01:22:43,423
Ni siquiera lo intentas
hacer que las cosas funcionen.

998
01:22:43,491 --> 01:22:47,928
Siempre me pides que estudie
y ser independiente.

999
01:22:47,996 --> 01:22:50,123
Nunca intentas cambiarte a ti mismo.

1000
01:22:53,001 --> 01:22:55,128
Dijiste que te atrae un
hombre que es bueno con las manos.

1001
01:22:55,203 --> 01:22:57,933
No quise decir que tienes que hacerlo
cambia de trabajo.

1002
01:23:02,410 --> 01:23:03,741
He terminado.

1003
01:23:04,312 --> 01:23:05,540
¿Ya?

1004
01:23:05,814 --> 01:23:09,944
Me siento un genio con las cámaras.

1005
01:23:10,018 --> 01:23:12,145
JinTae era mucho
aprende más rápido que tú.

1006
01:23:12,821 --> 01:23:16,655
no puede ser posible
Por favor di que no es verdad.

1007
01:23:19,527 --> 01:23:20,755
¿Qué sucede contigo?

1008
01:23:21,429 --> 01:23:23,363
Nada.

1009
01:23:24,032 --> 01:23:27,160
cometiste muchos errores
después de salir con ella.

1010
01:23:33,541 --> 01:23:34,974
¿Hola?

1011
01:23:35,043 --> 01:23:38,274
HyungMan, ¿qué estás haciendo?

1012
01:23:38,346 --> 01:23:41,782
estoy arreglando cámaras
como bien sabes

1013
01:23:41,850 --> 01:23:45,081
debes estar ocupado
Hablaré contigo más tarde.

1014
01:23:45,453 --> 01:23:47,580
¿Algo que decirme?

1015
01:23:47,655 --> 01:23:52,490
No, supongo que no lo hiciste
mira el calendario.

1016
01:23:54,763 --> 01:23:58,790
¿De qué está hablando?
¿Por qué tengo que mirar el calendario?

1017
01:24:00,568 --> 01:24:03,002
¿Ella te preguntó algo?

1018
01:24:03,271 --> 01:24:05,205
No, ella no lo hizo.

1019
01:24:05,473 --> 01:24:06,997
Parece que hoy es su cumpleaños.

1020
01:24:07,075 --> 01:24:09,100
Ella escribió todos los aniversarios.

1021
01:24:09,177 --> 01:24:11,008
...incluyendo la muerte de su gato.

1022
01:24:11,079 --> 01:24:15,015
estoy sin pensar ocupado
Siento que estoy criando a una hija.

1023
01:24:15,083 --> 01:24:17,210
deberías pensar en ella
como tu propia hija.

1024
01:24:17,285 --> 01:24:18,013
¿Qué?

1025
01:24:18,086 --> 01:24:20,020
Incluso si no entiendes
tu novia...

1026
01:24:20,088 --> 01:24:22,613
...puedes entender a tu hija.

1027
01:24:25,393 --> 01:24:27,224
Pero ya le dije
No puedo verla hoy.

1028
01:24:28,096 --> 01:24:30,030
Por eso deberías irte.

1029
01:24:30,398 --> 01:24:32,229
Deberías traer algunas flores.

1030
01:24:32,300 --> 01:24:33,824
Adelante.

1031
01:25:11,639 --> 01:25:13,072
Hola.

1032
01:25:13,341 --> 01:25:15,468
¿Se acabaron las clases?

1033
01:25:16,144 --> 01:25:20,274
Sí, ¿puedo ir a tu estudio?

1034
01:25:20,348 --> 01:25:23,283
Bien, dijiste que estás ocupado.

1035
01:25:23,351 --> 01:25:26,081
Estoy muy ocupado hoy.

1036
01:25:26,154 --> 01:25:29,590
lo siento mucho pero no lo sabia
hoy es tu cumpleaños.

1037
01:25:29,958 --> 01:25:31,186
No importa.

1038
01:25:31,259 --> 01:25:34,592
Salir con alguien que nunca estuvo
en una relación fue mi error.

1039
01:25:38,566 --> 01:25:40,693
¡Ups! ¡Qué sorpresa!

1040
01:25:40,969 --> 01:25:42,800
vine aquí por ti
justo después de la llamada.

1041
01:25:43,171 --> 01:25:47,801
no esperaba verte
¿Quién te enseñó esto?

1042
01:25:48,276 --> 01:25:50,801
nunca he hecho esto antes
pero sé cómo hacer esto.

1043
01:25:51,279 --> 01:25:54,407
Diciéndome que nunca has estado
Enamorado antes debe haber sido un...

1044
01:25:54,983 --> 01:25:58,510
debería haberte traído
un regalo.

1045
01:25:58,586 --> 01:26:01,111
estoy tocado
sólo por tu estar aquí.

1046
01:26:07,795 --> 01:26:10,229
¿Dónde aprendiste a hacer esto?

1047
01:26:10,298 --> 01:26:14,530
Es la punta de un iceberg
Aprendí mucho.

1048
01:26:23,011 --> 01:26:25,741
Tienes que arreglar 100 cámaras.
para pagar por ello.

1049
01:26:28,416 --> 01:26:30,247
No te preocupes por eso.

1050
01:26:48,636 --> 01:26:53,266
¿Qué quieres que haga?

1051
01:26:53,942 --> 01:26:56,877
Lo que quieras.

1052
01:26:59,547 --> 01:27:02,482
Odio mis veintes.

1053
01:27:02,550 --> 01:27:05,178
Esta edad parece tan inmadura.

1054
01:27:06,754 --> 01:27:08,984
Ojalá pudiera crecer más rápido.

1055
01:27:10,458 --> 01:27:12,483
Soy tan inmadura todavía.

1056
01:27:20,368 --> 01:27:24,498
si estoy contigo
¿Sería como tú?

1057
01:27:25,073 --> 01:27:29,203
¿Me pasaría la vida arreglando?
la misma maquina?

1058
01:27:29,777 --> 01:27:31,210
¿Te importa?

1059
01:27:32,680 --> 01:27:34,307
No me importa pero.

1060
01:27:34,882 --> 01:27:39,512
tengo miedo de gastar
toda mi vida así.

1061
01:27:41,589 --> 01:27:45,821
no hay nada
eso es realmente especial.

1062
01:27:46,294 --> 01:27:48,626
Cuanto más experimentas
más banal se vuelve el mundo.

1063
01:27:57,305 --> 01:28:00,741
yo estudiaria en el extranjero
si tuviera la oportunidad.

1064
01:28:02,610 --> 01:28:03,838
¿Por qué?

1065
01:28:06,314 --> 01:28:09,442
Quiero aprender lo que me estoy perdiendo.

1066
01:28:10,718 --> 01:28:12,345
¿Puedes permitírtelo?

1067
01:28:15,123 --> 01:28:18,058
Ese no es el punto.

1068
01:28:18,126 --> 01:28:20,458
¿No sabes a qué me refiero?

1069
01:28:22,030 --> 01:28:25,056
Sé lo que quieres decir, pero...

1070
01:28:25,833 --> 01:28:27,858
No puedes permitírtelo.

1071
01:28:29,637 --> 01:28:32,367
Me estás lastimando con esta charla.

1072
01:28:33,941 --> 01:28:36,375
Es verdad que no tienes dinero.

1073
01:28:36,944 --> 01:28:39,276
¿Por qué estás molesto?
Acabo de decirte la verdad.

1074
01:28:40,648 --> 01:28:43,276
Soy muy consciente de eso
No tengo dinero en absoluto.

1075
01:28:43,351 --> 01:28:45,683
Pero lo que sigues diciendo es eso.

1076
01:28:45,753 --> 01:28:48,085
Soy tan joven e inmadura.

1077
01:28:48,156 --> 01:28:49,680
No, eso no es lo que estoy diciendo.

1078
01:28:52,560 --> 01:28:55,586
Acabo de decirte la verdad.

1079
01:29:08,076 --> 01:29:10,010
tu me querías
ser independiente.

1080
01:29:11,779 --> 01:29:13,804
Estudiar en el extranjero no
significa independencia.

1081
01:29:14,782 --> 01:29:19,310
¿Cuanto tiempo tienes?
vas a vagar?

1082
01:29:20,488 --> 01:29:24,515
¿Y qué sería diferente?
si estudiaste en el extranjero.

1083
01:29:28,096 --> 01:29:30,121
Entonces, ¿qué quieres que haga?

1084
01:29:30,198 --> 01:29:33,133
No soy bueno con mis manos como tú.

1085
01:29:33,601 --> 01:29:37,037
Estoy tratando de resolverlo
pero no sé qué hacer.

1086
01:29:38,005 --> 01:29:39,336
¿Crees que la vida es tan larga?
Después de tomar.

1087
01:29:39,407 --> 01:29:42,843
...varios momentos difíciles en tu vida
tú también habrías llegado a mi edad.

1088
01:29:43,911 --> 01:29:48,848
tienes que descubrirlo
qué hacer y cuándo hacerlo.

1089
01:29:50,017 --> 01:29:54,044
Y esto lo has aprendido después
¿Perdiendo tu vida arreglando cámaras?

1090
01:29:55,923 --> 01:29:58,551
quiero ver todo
con mis propios ojos.

1091
01:29:59,427 --> 01:30:00,553
¿Eh?

1092
01:30:01,229 --> 01:30:02,161
¿Así que lo que?

1093
01:30:04,132 --> 01:30:09,570
Entonces quieres ir por algo
¿Nuevo, divertido y misterioso?

1094
01:30:10,938 --> 01:30:13,771
¿Ya estás cansado de mí?

1095
01:30:15,943 --> 01:30:17,968
¿Sabes que eres
¿Más juvenil que yo?

1096
01:30:21,249 --> 01:30:23,581
La vida es corta.

1097
01:30:23,951 --> 01:30:26,977
El tiempo vuela como una flecha y
Pronto tendrás mi edad.

1098
01:30:27,855 --> 01:30:30,380
Deberías haber planeado esto
cuando tenías 17

1099
01:30:30,458 --> 01:30:33,484
¿Qué más quieres
aprender ahora?

1100
01:30:33,561 --> 01:30:36,189
no seria diferente
incluso si estudiaste en el extranjero.

1101
01:30:36,964 --> 01:30:38,898
No dije que lo haría.

1102
01:30:39,167 --> 01:30:41,101
Sólo te pido tu opinión.

1103
01:30:43,171 --> 01:30:47,107
Deja de presionarme para encontrar mi propia vida.
y ser independiente.

1104
01:30:48,776 --> 01:30:51,108
Siempre me estás criticando.

1105
01:30:51,679 --> 01:30:54,409
...y no asumir ninguna responsabilidad por nosotros.

1106
01:30:55,783 --> 01:30:57,808
Incluso si estás conmigo ahora

1107
01:30:57,885 --> 01:30:59,614
...pronto me olvidarías.

1108
01:30:59,687 --> 01:31:01,211
Si estudiaste en el extranjero.

1109
01:31:01,889 --> 01:31:07,521
Empezarías una nueva vida allí.
y no recordarnos.

1110
01:31:13,501 --> 01:31:20,737
Entonces nuestra relación
¿Pronto terminará?

1111
01:31:22,109 --> 01:31:25,738
Es como algo temporal
¿Cambiar rápidamente a otro?

1112
01:31:27,815 --> 01:31:29,248
Ahora lo entiendo.

1113
01:31:30,618 --> 01:31:33,052
no lo sabia
estás pensando así.

1114
01:32:07,054 --> 01:32:09,284
Anoche, dijo.

1115
01:32:10,858 --> 01:32:12,792
...ella rompió con su novio.

1116
01:32:14,362 --> 01:32:16,694
Decidí no hacer esto.

1117
01:32:18,566 --> 01:32:21,194
...así que traté de calmarla.

1118
01:32:23,271 --> 01:32:25,501
Pero ella no dejó de llorar.

1119
01:32:26,974 --> 01:32:30,000
Le dije que tenía que ir a trabajar.
al día siguiente.

1120
01:32:30,278 --> 01:32:32,109
Por favor.

1121
01:32:33,381 --> 01:32:36,111
Quédate conmigo esta noche.

1122
01:32:37,285 --> 01:32:39,219
tengo que trabajar mañana

1123
01:32:39,287 --> 01:32:41,517
Ella dijo que soy un tonto.

1124
01:32:42,690 --> 01:32:43,918
...y empezó a llorar.

1125
01:32:43,991 --> 01:32:46,619
¿Eres un tonto?

1126
01:32:46,694 --> 01:32:52,633
Mi corazón estaba roto.

1127
01:32:54,702 --> 01:32:56,533
¿Escuchar que eres un tonto?

1128
01:32:58,105 --> 01:32:59,538
Sí.

1129
01:33:03,411 --> 01:33:05,242
¿No estás cansado de la historia de hoy?

1130
01:33:06,414 --> 01:33:10,748
No, no lo soy
Continúe.

1131
01:33:16,023 --> 01:33:17,854
Yo también estaba feliz.

1132
01:33:19,226 --> 01:33:21,160
Y pidió un paseo.

1133
01:33:23,431 --> 01:33:25,865
Hacía un poco de frío.

1134
01:33:28,336 --> 01:33:31,567
Ella simplemente me abrazó fuerte.

1135
01:33:31,639 --> 01:33:32,867
¿Porque hacía frío?

1136
01:33:34,342 --> 01:33:36,071
No fue así.

1137
01:33:37,645 --> 01:33:39,772
estaba tan confundido
con su comportamiento.

1138
01:33:40,247 --> 01:33:42,875
Ella me pidió que comprara algunos fuegos artificiales.

1139
01:33:44,352 --> 01:33:45,785
Ella lloró.

1140
01:33:46,253 --> 01:33:47,777
...me abrazó.

1141
01:33:49,256 --> 01:33:51,190
...quemó los fuegos artificiales.

1142
01:33:54,462 --> 01:33:57,192
- En esos momentos
- Entonces...

1143
01:33:58,466 --> 01:34:00,696
Ella te llamó tonto.

1144
01:34:01,469 --> 01:34:05,599
Miraste los fuegos artificiales y tu
¿Te enamoraste de ella otra vez?

1145
01:34:06,374 --> 01:34:07,602
¿Cansado?

1146
01:34:07,675 --> 01:34:09,108
No, no.

1147
01:34:10,878 --> 01:34:12,106
Tío HyungMan.

1148
01:34:13,881 --> 01:34:16,111
Solías estar harto de esta historia.

1149
01:34:19,387 --> 01:34:20,820
No, no lo soy.

1150
01:34:36,704 --> 01:34:38,331
¿Por qué no contestas el teléfono?

1151
01:34:44,812 --> 01:34:46,643
¿Qué tengo que hacer?

1152
01:34:47,314 --> 01:34:48,838
No tienes que hacer nada.

1153
01:34:52,019 --> 01:34:54,852
¿me quieres?
seguirte en el extranjero?

1154
01:34:54,922 --> 01:34:56,753
no estoy hablando de
estudiar en el extranjero.

1155
01:34:57,224 --> 01:34:58,748
¿Aún no lo sabes?

1156
01:34:58,826 --> 01:35:04,662
Entonces por favor dime exactamente
qué hacer.

1157
01:35:06,333 --> 01:35:08,665
No te estoy diciendo qué hacer.

1158
01:35:12,540 --> 01:35:17,170
Sólo quiero amarte más.

1159
01:35:17,945 --> 01:35:20,175
...y quiero conocerte mejor.

1160
01:35:22,750 --> 01:35:25,275
Nunca sales de tu estudio.

1161
01:35:26,153 --> 01:35:29,088
Entonces, ¿qué quieres de mí?

1162
01:35:29,356 --> 01:35:31,688
No quiero nada de ti.

1163
01:35:31,759 --> 01:35:34,785
No te pedí que te convirtieras
un fotógrafo famoso.

1164
01:35:36,363 --> 01:35:38,695
Cuando sales del estudio.

1165
01:35:38,866 --> 01:35:40,697
Sal de ti mismo.

1166
01:35:41,769 --> 01:35:43,703
Esperaba tener una oportunidad.

1167
01:35:44,171 --> 01:35:46,696
...para desarrollarnos unos a otros y compartir.

1168
01:35:49,577 --> 01:35:51,704
Pero siempre me siento solo.

1169
01:35:57,485 --> 01:36:02,013
Incluso cuando estoy contigo
tan solitario.

1170
01:36:03,791 --> 01:36:06,316
Tengo miedo de ser como tú.

1171
01:36:07,995 --> 01:36:09,929
Todavía soy joven.

1172
01:36:11,398 --> 01:36:14,026
Así que no me preguntes más.

1173
01:36:22,209 --> 01:36:23,938
Una vez que seas mayor.

1174
01:36:25,813 --> 01:36:28,247
...ya no puedes cambiar.

1175
01:37:13,561 --> 01:37:15,188
¡Jefe! ¿Estás bien?

1176
01:37:15,262 --> 01:37:16,889
¿Bebiste anoche?

1177
01:37:17,565 --> 01:37:20,591
Deberías conseguir un médico
chequeos a tu edad.

1178
01:37:21,268 --> 01:37:22,895
Estoy bien.

1179
01:37:25,873 --> 01:37:27,807
No te ves bien.

1180
01:37:29,276 --> 01:37:31,210
¿Escucharías los resultados?

1181
01:37:31,879 --> 01:37:34,609
El doctor dijo que si hay
algo extraño.

1182
01:37:34,682 --> 01:37:37,310
...deberías someterte a más pruebas.

1183
01:37:39,386 --> 01:37:42,219
Yo también estoy enfermo.

1184
01:37:42,289 --> 01:37:45,622
...sin embargo, estoy cuidando a amigos enfermos.

1185
01:37:47,394 --> 01:37:51,831
Si el doctor dice
Necesitas otro examen.

1186
01:37:52,700 --> 01:37:56,136
Sólo trata de pensar
tienes vacaciones.

1187
01:37:59,206 --> 01:38:02,039
...Fue mi culpa.

1188
01:38:02,109 --> 01:38:04,441
...para pedirte que la cuides.

1189
01:38:04,511 --> 01:38:07,844
Nadie podría haber imaginado esto.

1190
01:38:10,117 --> 01:38:13,951
El Sr. Yoon dijo que habría
sus estudios en el extranjero.

1191
01:38:14,421 --> 01:38:16,946
Simplemente finges no saberlo.

1192
01:38:17,625 --> 01:38:19,559
No quiero admitirlo pero.

1193
01:38:19,927 --> 01:38:22,657
Es una relación hombre-mujer.

1194
01:38:22,730 --> 01:38:25,563
Sé que no es asunto mío.

1195
01:38:25,933 --> 01:38:28,959
Pero esto no está bien.

1196
01:38:29,036 --> 01:38:30,970
Ella te recuerda a GiHyuk...

1197
01:38:31,739 --> 01:38:33,263
¡Oye!

1198
01:39:15,983 --> 01:39:17,507
¿Por qué no contestas el teléfono?

1199
01:39:17,584 --> 01:39:18,915
HyungMan...

1200
01:39:18,986 --> 01:39:20,214
¿Por qué?

1201
01:39:21,288 --> 01:39:22,619
No lo oí sonar.

1202
01:39:24,792 --> 01:39:26,419
Sabía que ibas a hacer esto.

1203
01:39:27,394 --> 01:39:30,522
¿Por qué has venido a mi vida?

1204
01:39:31,999 --> 01:39:34,627
Yo era tan extraño y diferente
¿Que querías probarme?

1205
01:39:34,702 --> 01:39:37,432
Como una nueva moda
¿Solo para ser descartado la próxima temporada?

1206
01:39:37,504 --> 01:39:40,132
debes ser feliz
porque puedes estudiar en el extranjero.

1207
01:39:41,008 --> 01:39:43,533
¿Por qué viniste a mí?

1208
01:39:43,610 --> 01:39:45,942
Lo estaba haciendo muy bien por mi cuenta.

1209
01:39:48,215 --> 01:39:49,648
HyungMan...

1210
01:40:07,735 --> 01:40:13,674
¡Idiota! Idiota...

1211
01:40:41,368 --> 01:40:45,600
NamEun, ¿estás ahí?
Me equivoqué y lo siento mucho.

1212
01:40:45,672 --> 01:40:47,003
¿Estás escuchando?

1213
01:40:47,074 --> 01:40:48,598
No vayas de todos modos.

1214
01:40:49,276 --> 01:40:51,005
No puedo vivir sin ti.

1215
01:40:51,078 --> 01:40:53,012
Nunca he hecho algo como esto.

1216
01:40:53,080 --> 01:40:56,311
Compré un auto gracias a ti.

1217
01:40:56,383 --> 01:40:57,816
Quería llevarte.

1218
01:40:58,285 --> 01:41:01,015
Te compré estos.

1219
01:41:01,688 --> 01:41:05,419
Pensé que te podrían gustar.

1220
01:41:05,492 --> 01:41:06,618
¡Mira esto!

1221
01:41:08,495 --> 01:41:11,123
¡Aquí vamos!

1222
01:41:12,099 --> 01:41:16,035
¿Puedes verlos?

1223
01:41:17,304 --> 01:41:19,636
¡Ay!

1224
01:41:19,706 --> 01:41:22,231
¡NombreEun!
¿Puedes verlos?

1225
01:41:23,310 --> 01:41:25,039
¡NombreEun!

1226
01:41:29,817 --> 01:41:31,751
¡Esto es todo!

1227
01:41:31,819 --> 01:41:33,753
¡Puedo sentirlo!

1228
01:41:33,821 --> 01:41:36,255
Todavía estamos probando, aún no está listo.

1229
01:41:36,323 --> 01:41:38,257
¿De qué estás hablando?

1230
01:41:38,525 --> 01:41:42,461
El cliente está contento con ello.
¿Por qué estas pruebas innecesarias?

1231
01:41:43,130 --> 01:41:45,860
¡Aquí vamos!

1232
01:41:47,634 --> 01:41:49,067
¡Fresco!

1233
01:41:56,143 --> 01:41:58,873
Hagamos una pausa para fumar.

1234
01:42:04,251 --> 01:42:07,186
Esto es mucho drama.

1235
01:42:20,767 --> 01:42:24,100
¿Por qué necesitamos estar afuera?

1236
01:42:25,873 --> 01:42:28,103
Él es el jefe.

1237
01:42:31,178 --> 01:42:33,203
¿Dormiste un poco?

1238
01:42:34,982 --> 01:42:36,813
Sí.

1239
01:42:56,203 --> 01:42:58,535
Me quedé despierto toda la noche.

1240
01:43:00,707 --> 01:43:02,140
Lo lamento.

1241
01:43:08,515 --> 01:43:10,346
Sólo digamos adiós.

1242
01:43:13,020 --> 01:43:15,853
No estoy enojado contigo ni nada.

1243
01:43:16,523 --> 01:43:18,855
Estaba siendo tan egoísta.

1244
01:43:21,628 --> 01:43:24,756
Te dije que no esperaras
demasiado de mi parte.

1245
01:43:26,533 --> 01:43:30,867
no debería haber preguntado
mucho de ti.

1246
01:43:34,041 --> 01:43:36,271
Lo siento, haré lo mejor que pueda.

1247
01:43:36,643 --> 01:43:38,975
No estoy enojado contigo.

1248
01:43:41,048 --> 01:43:42,675
Tú también me dijiste eso.

1249
01:43:45,752 --> 01:43:47,777
Nunca vas a cambiar.

1250
01:43:49,456 --> 01:43:53,392
Nunca sales de este estudio.

1251
01:43:56,363 --> 01:44:02,700
Realmente te amaba, es verdad.

1252
01:44:05,372 --> 01:44:07,203
Pero no veo ningún futuro para nosotros.

1253
01:44:11,378 --> 01:44:14,711
Realmente hice lo mejor que pude también.

1254
01:44:15,082 --> 01:44:16,709
...todo el tiempo que pude.

1255
01:44:16,783 --> 01:44:21,015
podría soportar cualquier cosa
mientras pueda estar contigo.

1256
01:44:23,690 --> 01:44:25,419
No está funcionando.

1257
01:44:29,496 --> 01:44:33,227
Intentaré.

1258
01:44:33,800 --> 01:44:35,529
...lo mejor que puedo.

1259
01:44:35,802 --> 01:44:37,736
Seré mejor para ti.

1260
01:44:41,908 --> 01:44:44,433
Has hecho tantos
cosas buenas para mi.

1261
01:44:45,312 --> 01:44:46,745
Es mi culpa.

1262
01:44:47,814 --> 01:44:50,647
No es tu culpa.

1263
01:44:51,318 --> 01:44:53,252
...porque no puedes
cambiar tan fácilmente.

1264
01:44:54,421 --> 01:44:57,549
Creo que cuando sea mayor, más sabio.

1265
01:44:58,125 --> 01:45:01,856
...y más independiente.

1266
01:45:03,930 --> 01:45:05,761
Te veré de nuevo.

1267
01:45:08,535 --> 01:45:11,663
Sabes que no puedo conocer a nadie más.

1268
01:45:14,041 --> 01:45:15,872
Estaba tan equivocado.

1269
01:45:17,644 --> 01:45:19,976
Puedes estudiar en el extranjero
si quieres.

1270
01:45:22,449 --> 01:45:25,577
Nunca dije que lo haría.

1271
01:45:28,855 --> 01:45:30,584
Esto no va a funcionar.

1272
01:45:43,970 --> 01:45:45,403
No puedo.

1273
01:46:17,904 --> 01:46:19,337
¿Se ha ido?

1274
01:46:20,407 --> 01:46:23,433
El tiempo es muy importante.

1275
01:46:23,710 --> 01:46:25,735
Es demasiado tarde para que hagas esto.

1276
01:46:30,517 --> 01:46:34,544
si te sientes enfermo
solo bebe un poco de jugo.

1277
01:46:41,428 --> 01:46:45,364
¡Jefe!

1278
01:46:47,434 --> 01:46:50,062
Eres tan patético.

1279
01:46:51,438 --> 01:46:52,370
No hagas esto.

1280
01:46:52,439 --> 01:46:53,463
Tío HyungMan.

1281
01:46:56,643 --> 01:46:57,871
¿Qué pasa?

1282
01:46:57,944 --> 01:46:59,775
No es nada.

1283
01:47:01,047 --> 01:47:02,378
Tío HyungMan.

1284
01:47:04,251 --> 01:47:07,186
Ella vino a verme ayer.

1285
01:47:07,854 --> 01:47:10,186
¿Por qué me miras?
así?

1286
01:47:10,257 --> 01:47:12,589
Muy bien, continúa.

1287
01:47:13,860 --> 01:47:15,691
Ella vino a verme durante el almuerzo.

1288
01:47:16,563 --> 01:47:18,190
Ella trajo algo de comida.

1289
01:47:18,865 --> 01:47:21,197
Ella nunca lo había hecho antes.

1290
01:47:21,768 --> 01:47:23,793
Lo hizo con todo su corazón.

1291
01:47:23,870 --> 01:47:25,804
Vayamos a la historia principal.

1292
01:47:27,774 --> 01:47:30,504
Eso significa que ella quiere
algo de mi parte.

1293
01:47:30,977 --> 01:47:33,411
Lo pensé
con mucho cuidado durante el almuerzo.

1294
01:47:34,481 --> 01:47:37,109
¿Tengo que decírselo o no?

1295
01:47:37,184 --> 01:47:39,414
¿Tú también?

1296
01:47:43,089 --> 01:47:44,920
Sólo dije que la amaba.

1297
01:47:45,292 --> 01:47:47,920
¿Y su reacción fue mala?

1298
01:47:48,795 --> 01:47:50,126
No es así.

1299
01:47:52,699 --> 01:47:54,428
El momento.

1300
01:47:55,502 --> 01:47:57,436
Le dije que la amaba.

1301
01:47:59,506 --> 01:48:01,030
Me di cuenta de eso.

1302
01:48:05,111 --> 01:48:07,136
No lo hice.

1303
01:48:09,616 --> 01:48:11,743
Emborrachémonos.

1304
01:48:13,820 --> 01:48:15,048
Vamos.

1305
01:48:16,223 --> 01:48:17,952
Lo siento por ustedes.

1306
01:48:20,227 --> 01:48:22,161
Ustedes lo pasan mal.

1307
01:48:22,629 --> 01:48:24,153
Lo siento por ustedes.

1308
01:48:25,031 --> 01:48:27,158
Fui tan cobarde.

1309
01:48:28,034 --> 01:48:29,558
Lo siento por JinTae.

1310
01:48:30,036 --> 01:48:31,469
Lo siento por Jungseok.

1311
01:48:31,838 --> 01:48:34,272
Lo siento por Jae Hyung, JaeWoong.

1312
01:48:35,342 --> 01:48:37,469
Fui tan cobarde.

1313
01:48:39,045 --> 01:48:41,070
Todo el mundo está pasando por un momento difícil.

1314
01:48:41,548 --> 01:48:43,778
Todo el mundo es...

1315
01:48:43,850 --> 01:48:45,283
Lo siento.

1316
01:48:46,152 --> 01:48:47,278
Lo siento mucho.

1317
01:49:00,367 --> 01:49:03,803
¡Sr. Kim Hyung Man!

1318
01:49:09,376 --> 01:49:12,106
¿Por qué lo trajiste?
al hospital?

1319
01:49:13,079 --> 01:49:14,910
Tengo que terminar con esto.

1320
01:49:15,382 --> 01:49:17,907
Sólo intenta descansar un poco.

1321
01:49:22,589 --> 01:49:25,922
No la llamaste, ¿verdad?

1322
01:49:29,596 --> 01:49:31,530
no lo sé

1323
01:49:31,598 --> 01:49:34,123
No es asunto mío.

1324
01:49:35,201 --> 01:49:39,831
Pero actuemos según nuestra edad.

1325
01:49:44,010 --> 01:49:46,035
No hay miedo en el amor.

1326
01:49:46,613 --> 01:49:49,343
Pero el amor perfecto expulsa el miedo.

1327
01:49:50,817 --> 01:49:52,148
¿Qué es eso?

1328
01:49:53,119 --> 01:49:56,953
No se porque estas palabras
vino a mi mente.

1329
01:49:57,824 --> 01:50:00,952
Eres sacerdote, entonces
Tienes que saber acerca de la Biblia.

1330
01:50:01,628 --> 01:50:03,960
¿Tienes que saberlo todo?
cuando arreglas algo?

1331
01:50:04,331 --> 01:50:06,060
¿Por qué está la cámara aquí?

1332
01:50:12,238 --> 01:50:14,570
Deberías hacerte alguna prueba.

1333
01:50:14,641 --> 01:50:17,769
Sólo descansa un poco.

1334
01:50:19,245 --> 01:50:20,678
¿Algo más?

1335
01:50:21,448 --> 01:50:24,576
- ¿Qué?
- Cualquier otra cosa que quieras decirme.

1336
01:50:25,952 --> 01:50:28,386
No de la Biblia.

1337
01:50:28,855 --> 01:50:30,982
Pero desde tu mente.

1338
01:50:33,960 --> 01:50:38,897
La semilla de todos los pecados
y el dolor es miedo.

1339
01:50:39,666 --> 01:50:41,099
¿Son de tu mente?

1340
01:50:42,068 --> 01:50:44,093
Acaban de aparecer.

1341
01:50:44,871 --> 01:50:47,305
No se si son de
mi mente o no.

1342
01:50:52,078 --> 01:50:54,308
¿Cuánto tiempo has tenido?
¿trastorno digestivo?

1343
01:50:54,881 --> 01:50:58,715
Bueno, realmente no lo sé

1344
01:50:59,085 --> 01:51:00,916
Es tu cuerpo.

1345
01:51:03,289 --> 01:51:06,417
Descubrí algo extraño
en su radiografía.

1346
01:51:07,193 --> 01:51:09,320
Es 50/50 ahora mismo

1347
01:51:11,498 --> 01:51:14,228
Sólo trata de mantener una actitud positiva.

1348
01:52:04,050 --> 01:52:08,282
No he dormido en días.

1349
01:52:12,358 --> 01:52:17,386
He estado despierto hasta tarde estudiando.

1350
01:52:18,965 --> 01:52:21,092
...y tuve que enviar mis informes.

1351
01:52:23,169 --> 01:52:25,194
Ha sido muy difícil.

1352
01:52:30,276 --> 01:52:34,804
Tienes la costumbre de...
Frotando tu cara.

1353
01:52:37,484 --> 01:52:40,510
Descubrí por qué.

1354
01:52:43,490 --> 01:52:45,219
cuando estás tan agotado.

1355
01:52:51,297 --> 01:52:54,733
No sabía nada sobre ti.

1356
01:53:00,807 --> 01:53:03,833
- ¿No eres alérgico al sashimi?
- Es lo único que puedo comer.

1357
01:53:04,911 --> 01:53:08,745
¡Qué comedor tan flexible!

1358
01:53:09,415 --> 01:53:13,044
¿Adónde vas?
¡Consigue más almejas!

1359
01:53:18,525 --> 01:53:21,050
<i>Puedo cambiar</i>

1360
01:53:22,428 --> 01:53:24,953
<i>Puedo volverme embotado</i>

1361
01:53:26,533 --> 01:53:28,865
<i>...y podrías cambiar tú mismo</i>

1362
01:53:30,837 --> 01:53:35,171
<i>Nadie puede tener una vida perfecta</i>

1363
01:53:38,444 --> 01:53:40,969
<i>...en cualquier momento dado</i>

1364
01:53:42,949 --> 01:53:45,281
<i>Todo en el mundo</i>

1365
01:53:46,252 --> 01:53:48,379
<i>...es 50/50</i>

1366
01:54:03,570 --> 01:54:05,800
<i>Empecemos de nuevo</i>

1367
01:54:12,879 --> 01:54:15,313
<i>Empecemos de nuevo</i>

1368
01:54:18,885 --> 01:54:24,323
<i>Empecemos de nuevo</i>

1369
01:54:34,400 --> 01:54:36,231
¡Consigue más almejas!

1370
01:54:37,403 --> 01:54:41,134
¿Quién eres, Stieglitz?
Deja de tomar fotografías de nubes.

1371
01:54:44,711 --> 01:54:47,839
¡Consíguete aquí!

1372
01:54:52,919 --> 01:54:55,251
<i>Empecemos de nuevo.</i>

1373
01:55:10,803 --> 01:55:12,202
<i>Empecemos de nuevo.</i>

1374
01:55:26,552 --> 01:55:28,884
<i>Empecemos de nuevo.</i>