1
00:00:18,051 --> 00:00:21,255
<i>-Najpreprostejši način do 200.000 všečkov.</i>

2
00:00:24,792 --> 00:00:27,695
<i>-Pripravite se z menoj na moj prvi</i>
<i>datum čez tri leta.</i>

3
00:00:27,795 --> 00:00:30,865
<i>[Življenje in aplavz]</i>

4
00:00:30,965 --> 00:00:33,001
<i>-Tu je vse, kar jem</i>
<i>v enem dnevu baletnega plesalca.</i>

5
00:00:33,100 --> 00:00:34,736
<i>[ Glasovi na videoposnetkih se prekrivajo</i>
<i>]</i>

6
00:00:34,836 --> 00:00:37,872
<i>-Poberi se od tod!</i>
<i>Izdelujem svoj kovanec!</i>

7
00:00:37,972 --> 00:00:39,007
<i>-Kako si lahko prepričan</i>
<i>o čem?</i>

8
00:00:39,106 --> 00:00:40,407
<i>-Koliko plačujete za najemnino?</i>

9
00:00:40,508 --> 00:00:43,011
<i>-Čutim se zaradi tebe</i>
<i>zelo nevarno!</i>

10
00:00:43,110 --> 00:00:44,846
<i>-Ko slučajno</i>
<i>polni spodnje perilo</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:46,280
<i>na kreditno kartico vašega podjetja.</i>

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,816
<i>[ Glasovi na videoposnetkih</i>
<i>prekrivajoče se ]</i>

13
00:00:48,917 --> 00:00:52,587
<i>[Otroški jok]</i>

14
00:00:52,687 --> 00:00:57,559
♪♪

15
00:00:57,659 --> 00:01:00,060
<i>[ Streli ]</i>

16
00:01:00,160 --> 00:01:02,162
<i>-Aah!</i>

17
00:01:02,262 --> 00:01:05,165
<i>-Nora prasica!</i>

18
00:01:07,802 --> 00:01:09,938
<i>-[ Kričanje v svetovnem jeziku ]</i>

19
00:01:10,038 --> 00:01:11,940
[Tvrkljanje tipk na tipkovnici]

20
00:01:12,040 --> 00:01:20,582
♪♪

21
00:01:20,682 --> 00:01:22,784
[Zvonjenje telefona]

22
00:01:24,586 --> 00:01:26,754
<i>-Kamorkoli se obrnete,</i>
<i>kamorkoli pogledaš,</i>

23
00:01:26,854 --> 00:01:29,289
<i>ne glede na to, kje ste,</i>
<i>to je vojno območje.</i>

24
00:01:29,389 --> 00:01:31,258
<i>Sploh ne moreš hoditi...</i>

25
00:01:31,358 --> 00:01:33,460
[Tvrkljanje tipk na tipkovnici]

26
00:01:33,561 --> 00:01:38,131
♪♪

27
00:01:38,231 --> 00:01:41,603
<i>[Trč hub, trk]</i>

28
00:01:41,703 --> 00:01:44,005
<i>-Oh!</i>

29
00:01:44,104 --> 00:01:45,540
<i>-Samo nočem...</i>

30
00:01:45,640 --> 00:01:53,748
♪♪

31
00:01:53,848 --> 00:01:56,784
<i>-[Vdihne, kašlja]</i>

32
00:01:56,884 --> 00:01:59,353
<i>-[ Nerazločno vpitje ]</i>

33
00:01:59,453 --> 00:02:04,926
♪♪

34
00:02:05,026 --> 00:02:07,061
<i>-Sleci jih, sleci jih.</i>

35
00:02:07,160 --> 00:02:11,566
♪♪

36
00:02:11,666 --> 00:02:13,835
<i>-Odločil sem se vključiti to</i>
<i>zaporedje v moji študiji</i>

37
00:02:13,935 --> 00:02:16,638
<i>ker je upodobil barbarstvo</i>
<i>način trgovanja</i>

38
00:02:16,738 --> 00:02:18,506
<i>s kriminalcem.</i>

39
00:02:18,606 --> 00:02:20,407
<i>Eden odkupnih dejavnikov</i>
<i>javna usmrtitev je</i>

40
00:02:20,508 --> 00:02:23,678
<i>morda je odvračilno sredstvo</i>
<i>zločinu.</i>

41
00:02:23,778 --> 00:02:26,648
<i>-[ Pridušen krik ]</i>

42
00:02:26,748 --> 00:02:28,082
- [ Odkašlja grlo ]

43
00:02:28,181 --> 00:02:29,584
-Hej.
-Kaj je?

44
00:02:29,684 --> 00:02:31,886
-Torej je nova ekipa
jutri orientacija,

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,921
in jaz bi moral hoditi
novinci skozi to,

46
00:02:34,022 --> 00:02:36,423
ampak sem preplavljen.

47
00:02:36,524 --> 00:02:38,926
In tako sem se spraševal
če bi me lahko pokrival.

48
00:02:39,027 --> 00:02:40,193
-Super. ja

49
00:02:40,293 --> 00:02:43,064
Hm...si prepričan, da ga lahko vodim?

50
00:02:43,163 --> 00:02:44,398
Na primer, je to dovoljeno?

51
00:02:44,498 --> 00:02:46,333
-Ja.

52
00:02:46,433 --> 00:02:49,671
To je odlična priložnost
da se dokažeš.

53
00:02:49,771 --> 00:02:51,471
-V redu.
-[ piskanje ]

54
00:02:51,572 --> 00:02:54,776
Oh. Vrni se k temu.
-Mm-hmm.

55
00:02:55,242 --> 00:02:57,210
-[vzdihne]

56
00:02:58,546 --> 00:03:00,982
<i>-Morda je</i>
<i>odvračilno sredstvo od kriminala.</i>

57
00:03:01,082 --> 00:03:03,017
<i>-[ Pridušeni kriki ]</i>

58
00:03:03,117 --> 00:03:11,125
♪♪

59
00:03:11,224 --> 00:03:12,894
- Adijo, Ed.
-Se vidiva, Margot.

60
00:03:12,994 --> 00:03:15,530
Lepo se imejte.
-[Pisk]

61
00:03:15,630 --> 00:03:17,699
Oh. Nosiš svojo jekleno prsto
spet škornji, kaj?

62
00:03:17,799 --> 00:03:21,169
Pridi nazaj.
Pridi nazaj, da me vidiš.

63
00:03:21,268 --> 00:03:23,236
-Oprosti, pozabil sem.
-Mm-hmm.

64
00:03:23,336 --> 00:03:25,707
Kakšne skrivnosti podjetja
ali danes kradeš, Margot?

65
00:03:25,807 --> 00:03:28,943
- [smeh]

66
00:03:29,043 --> 00:03:36,718
♪♪

67
00:03:36,818 --> 00:03:44,525
♪♪

68
00:03:44,625 --> 00:03:52,100
♪♪

69
00:03:52,200 --> 00:03:56,838
♪♪

70
00:03:56,938 --> 00:03:59,040
<i>-[ Kričanje ]</i>

71
00:03:59,140 --> 00:04:02,409
-Ah. Nova slika. Lepo.
-Hvala.

72
00:04:02,510 --> 00:04:04,712
- Imam pikantne kumarice.

73
00:04:04,812 --> 00:04:06,346
-Ja, srček.

74
00:04:06,446 --> 00:04:08,281
Kako je bilo travmatično peklensko delo?

75
00:04:08,381 --> 00:04:11,586
-Dobro. Josh mi je dal
nekaj novih odgovornosti.

76
00:04:11,686 --> 00:04:13,087
-Kul, kul.

77
00:04:13,187 --> 00:04:14,522
-Lahko bi bilo precej blizu
na napredovanje.

78
00:04:14,622 --> 00:04:15,890
-Ni šans!

79
00:04:15,990 --> 00:04:17,625
-Ja.
-To je super.

80
00:04:17,725 --> 00:04:19,292
-Počutim se, kot da bi lahko delal
prava razlika.

81
00:04:19,392 --> 00:04:21,261
ne vem

82
00:04:21,361 --> 00:04:23,798
Oh, moj bog.

83
00:04:23,898 --> 00:04:26,033
Ne morem ti verjeti
kot to sranje.

84
00:04:26,134 --> 00:04:27,502
- To je klasika.

85
00:04:30,403 --> 00:04:34,509
Torej [tleskne s prsti]
hm, vprašanje.

86
00:04:34,609 --> 00:04:35,442
-Ja?

87
00:04:35,543 --> 00:04:39,412
-Bi morda
mogoče...

88
00:04:39,514 --> 00:04:41,816
želim priti k Cassidyju
z mano nocoj?

89
00:04:41,916 --> 00:04:44,819
Samo zebe jo,
majhne vrste...

90
00:04:44,919 --> 00:04:46,621
zabava ob vselitvi.

91
00:04:46,721 --> 00:04:49,791
-Uh...

92
00:04:49,891 --> 00:04:51,358
ne vem

93
00:04:51,458 --> 00:04:55,062
Veš, imam,
na primer perilo in podobno.

94
00:04:55,163 --> 00:04:57,131
-Oh, daj no. pridi no

95
00:04:57,231 --> 00:04:59,934
Se spomniš, o čem sva govorila?

96
00:05:00,034 --> 00:05:02,103
Vrniti se v svet.

97
00:05:02,203 --> 00:05:06,808
veš...
spet videti prijatelje.

98
00:05:06,908 --> 00:05:08,176
Pogrešam svojega najboljšega prijatelja.

99
00:05:08,276 --> 00:05:09,911
Hmm?
-[vzdihne]

100
00:05:10,011 --> 00:05:12,980
-Hmm? Hmm, hmm?

101
00:05:13,080 --> 00:05:15,448
Veš kaj?
ja

102
00:05:15,550 --> 00:05:18,019
gremo
-O, ja.

103
00:05:18,119 --> 00:05:19,253
ja Mwah!

104
00:05:19,352 --> 00:05:21,354
Zabavno bo.
-Ja.

105
00:05:21,454 --> 00:05:23,191
- Si navdušen?

106
00:05:23,291 --> 00:05:25,860
-Ja.
Ta stvar je nemogoča.

107
00:05:25,960 --> 00:05:28,361
-Oh. Tukaj. Poskusite to.

108
00:05:28,461 --> 00:05:29,931
-Šminko?

109
00:05:30,031 --> 00:05:32,633
-Wah. Nož.

110
00:05:32,733 --> 00:05:33,868
Ša-ša!

111
00:05:33,968 --> 00:05:36,838
To je konceptualna umetnost.
-Kul je. Joj.

112
00:05:36,938 --> 00:05:38,306
-Prav, počakaj, počakaj, počakaj.

113
00:05:38,405 --> 00:05:41,142
Torej, je vezanje češnjevega peclja s
tvoj jezik, kot, prava stvar?

114
00:05:41,242 --> 00:05:43,044
Ali samo lezbična stvar?

115
00:05:43,144 --> 00:05:44,377
-Voilà!

116
00:05:44,477 --> 00:05:46,948
-Počakaj. To je tako vroče.

117
00:05:47,048 --> 00:05:48,316
-Ryan, ne!

118
00:05:48,415 --> 00:05:51,152
-O moj bog.
-Z razlogom sem brez povezave.

119
00:05:51,252 --> 00:05:53,054
-Sploh ga nisem nameraval objaviti.

120
00:05:53,154 --> 00:05:56,524
Oh, počakaj. je rekel Cassidy
želela je stepeno smetano.

121
00:05:56,624 --> 00:05:58,358
Ali mislite, da potrebujemo
stepena smetana?

122
00:05:58,458 --> 00:05:59,727
-Mislim, da je to dekle.
-Je stepena smetana gauche?

123
00:05:59,827 --> 00:06:01,329
-Ne.
-Ja, je. 100% pozitivno.

124
00:06:01,428 --> 00:06:03,164
-Kaj? Kaj?
-To je zagotovo ona.

125
00:06:03,264 --> 00:06:06,334
-Me ta dekleta gledajo?

126
00:06:06,433 --> 00:06:09,203
-Definitivno je ona.
Nekaj ​​moram reči.

127
00:06:09,303 --> 00:06:11,906
-Mislim, da so samo
te preverjam.

128
00:06:12,006 --> 00:06:14,208
To je dekle z vlakom.
- Nekaj ​​bom rekel.

129
00:06:14,308 --> 00:06:15,943
Nekaj bom rekel,
Jaz bom to naredil.

130
00:06:16,043 --> 00:06:17,712
Hej, ali si ti dekle?
iz tistega videa vlaka?

131
00:06:17,812 --> 00:06:20,348
-Jebiga.
-Ne bi smel niti poskusiti.

132
00:06:20,447 --> 00:06:23,551
-Margot, počakaj! Margot, počakaj!

133
00:06:23,651 --> 00:06:25,286
[Dekleta se smejijo]

134
00:06:25,385 --> 00:06:26,888
-Verjetno ji je bilo samo všeč.

135
00:06:26,988 --> 00:06:28,356
[Sirena zavija]

136
00:06:28,455 --> 00:06:35,796
♪♪

137
00:06:35,897 --> 00:06:44,672
♪♪

138
00:06:44,772 --> 00:06:53,314
♪♪

139
00:06:53,413 --> 00:07:02,156
♪♪

140
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
<i>-Hej, sestra.</i>
<i>Vse najboljše za 23. rojstni dan!</i>

141
00:07:04,424 --> 00:07:05,960
<i>Upam, da je to leto</i>

142
00:07:06,060 --> 00:07:07,695
<i>ki ga končno dobiš</i>
<i>dekle</i>

143
00:07:07,795 --> 00:07:09,597
<i>da lahko nehate hroščiti</i>
<i>jaz ves čas.</i>

144
00:07:09,697 --> 00:07:12,465
<i>V redu? Tako zelo te ljubim.</i>
<i>Se vidiva nocoj. Adijo.</i>

145
00:07:12,566 --> 00:07:14,735
<i>Hej. Vesel zahvalni dan.</i>
<i>Zamujam.</i>

146
00:07:14,835 --> 00:07:18,039
<i>Pozabil sem dobesedno vse.</i>
<i>Tvojo obleko sem pustil doma.</i>

147
00:07:18,139 --> 00:07:19,774
<i>Ampak obljubim, da ga bom zgrabil</i>
<i>da ga lahko nosiš, ampak...</i>

148
00:07:19,874 --> 00:07:22,343
<i>Margot!</i>
<i>V redu, ljubim te.</i>

149
00:07:22,442 --> 00:07:24,477
<i>In ti si najboljša sestra</i>
<i>v svetu.</i>

150
00:07:24,578 --> 00:07:25,613
<i>Torej, v redu, se vidimo kmalu.</i>

151
00:07:25,713 --> 00:07:29,183
-Tukaj pri Kino Moderation,

152
00:07:29,283 --> 00:07:31,619
tega ščitimo.

153
00:07:31,719 --> 00:07:35,890
Mladi, vtisljivi,
nedolžni.

154
00:07:35,990 --> 00:07:38,491
Ko naletite na vsebino
ki krši politiko,

155
00:07:38,592 --> 00:07:41,461
označi in pojdi naprej.

156
00:07:41,562 --> 00:07:43,998
Morda vas bo zamikalo pogledati
vanjo zunaj službe,

157
00:07:44,098 --> 00:07:47,168
ampak to je kršitev
vašega NDA.

158
00:07:47,268 --> 00:07:51,605
Ne razpravljaj o tem.
Ne googlajte.

159
00:07:51,706 --> 00:07:52,940
Niti ne pomisli na to,

160
00:07:53,040 --> 00:07:55,876
če lahko pomagaš.

161
00:07:55,977 --> 00:07:57,979
v redu

162
00:07:58,079 --> 00:08:00,147
Hmm. Izgorelost.

163
00:08:00,247 --> 00:08:03,050
[ Nerazločni pogovori ]

164
00:08:03,150 --> 00:08:08,389
♪♪

165
00:08:08,488 --> 00:08:16,097
♪♪

166
00:08:16,197 --> 00:08:18,265
- [stokanje]

167
00:08:28,576 --> 00:08:33,748
♪♪

168
00:08:33,848 --> 00:08:38,853
♪♪

169
00:08:38,953 --> 00:08:40,721
-Hej.

170
00:08:40,821 --> 00:08:42,456
-Ne skrbi. To ni tobak.

171
00:08:42,556 --> 00:08:44,959
-Ne, hvala, v redu sem.

172
00:08:46,160 --> 00:08:48,295
Samo čutim
kot da imamo odgovornost

173
00:08:48,396 --> 00:08:50,264
da ohranimo bistre glave.

174
00:08:50,364 --> 00:08:53,000
-Če bi ohranil bistro glavo, bi
razpihni po pisarni.

175
00:08:53,100 --> 00:08:55,136
[smeh]

176
00:08:55,236 --> 00:08:56,203
-Zakaj potem delaš tukaj?

177
00:08:56,303 --> 00:08:58,205
-Ker je vznemirjenje ...

178
00:08:58,305 --> 00:09:01,175
ko dobiš res dobrega.

179
00:09:01,275 --> 00:09:03,310
Poleg tega imajo zobozdravstveno.

180
00:09:03,411 --> 00:09:06,113
[ pisk alarma, pisk ]

181
00:09:06,213 --> 00:09:08,082
Boš to dokončal?

182
00:09:08,182 --> 00:09:13,387
♪♪

183
00:09:13,487 --> 00:09:18,626
♪♪

184
00:09:18,726 --> 00:09:21,896
<i>-Tukaj, mačkica, mačkica.</i>
<i>Mijav, mijav.</i>

185
00:09:21,996 --> 00:09:23,664
<i>-Kako rešiti življenje, drugi del.</i>

186
00:09:23,764 --> 00:09:26,267
<i>Torej je to nalokson,</i>
<i>a.k.a. Narcan.</i>

187
00:09:26,367 --> 00:09:29,103
<i>In deluje tako, da blokira</i>
<i>opiatnih receptorjev v vaših možganih.</i>

188
00:09:29,203 --> 00:09:31,839
<i>Zdaj, medtem ko bi Narcan moral</i>
<i>se ne sme uporabljati profilaktično...</i>

189
00:09:31,939 --> 00:09:33,774
<i>res je odličen</i>
<i>pri vzvratni vožnji</i>

190
00:09:33,874 --> 00:09:35,709
<i>in zaustavitev prevelikega odmerjanja.</i>

191
00:09:37,111 --> 00:09:38,479
<i>-[smeh]</i>

192
00:09:38,579 --> 00:09:39,914
<i>Aah!</i>

193
00:09:42,049 --> 00:09:43,651
<i>-Toda ko so ga stražarji vodili</i>
<i>obsojen na smrt</i>

194
00:09:43,751 --> 00:09:45,520
<i>proti sobi za usmrtitve,</i>

195
00:09:45,619 --> 00:09:48,189
<i>del je bil nervozen</i>
<i>in popolnoma dezorientiran.</i>

196
00:09:48,289 --> 00:09:51,759
<i>Začel sem se spraševati, ali</i>
<i>dve napaki resnično naredita prav.</i>

197
00:09:52,993 --> 00:09:54,095
<i>-Ne.</i>

198
00:09:54,195 --> 00:09:55,696
<i>-Njegove oči so zalepljene</i>
<i>da bi jih preprečili</i>

199
00:09:55,796 --> 00:09:57,231
<i>od pojava</i>
<i>njihovih vtičnic.</i>

200
00:09:57,331 --> 00:09:59,467
<i>Naslednji korak je film</i>
<i>stikala,</i>

201
00:09:59,568 --> 00:10:01,302
<i>ki pošilja tok</i>
<i>2000 voltov</i>

202
00:10:01,402 --> 00:10:02,537
<i>skozi telo žrtve.</i>

203
00:10:02,636 --> 00:10:05,706
<i>[Brenčanje elektrike]</i>

204
00:10:05,806 --> 00:10:07,274
<i>In celoten postopek</i>
<i>se ponavlja</i>

205
00:10:07,374 --> 00:10:08,976
<i>kolikorkrat je potrebno</i>

206
00:10:09,076 --> 00:10:11,479
<i>do zapornika</i>
<i>je razglašen za mrtvega</i>

207
00:10:11,580 --> 00:10:13,280
<i>s strani dežurnega zdravnika.</i>

208
00:10:13,380 --> 00:10:14,782
<i>[Brenčanje elektrike]</i>

209
00:10:14,882 --> 00:10:17,852
<i>V sobi je začelo dišati</i>
<i>kot goreče meso.</i>

210
00:10:17,952 --> 00:10:19,920
<i>Zadnji curek krvi</i>

211
00:10:20,020 --> 00:10:22,289
<i>označil zaključek</i>
<i>tej groteskni usmrtitvi.</i>

212
00:10:26,227 --> 00:10:27,828
<i>Toda ko so ga stražarji vodili</i>
<i>obsojen na smrt</i>

213
00:10:27,928 --> 00:10:31,198
<i>proti sobi za usmrtitve...</i>
-Kaj je?

214
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
-Um...

215
00:10:33,400 --> 00:10:34,869
<i>-...sprašujem se, ali sta dva</i>
<i>napake res delajo prav.</i>

216
00:10:34,969 --> 00:10:37,138
-Ne vem, kaj
narediti s tem.

217
00:10:39,740 --> 00:10:42,544
Videl sem še en video
takole pred nekaj dnevi.

218
00:10:42,643 --> 00:10:45,246
Manekeni in ... obglavljenje.

219
00:10:46,780 --> 00:10:49,884
Mislil sem, da ni res, ampak...

220
00:10:49,984 --> 00:10:54,054
izgleda kot
v tem dejansko umira.

221
00:10:54,155 --> 00:10:55,590
Kot, ne vem,
narejen je tako, da izgleda stilizirano

222
00:10:55,689 --> 00:10:56,857
zato ga ne označimo.

223
00:10:56,957 --> 00:10:58,692
Ampak ali mislite
to bi lahko bilo,

224
00:10:58,792 --> 00:11:00,094
kot, prava usmrtitev?

225
00:11:00,194 --> 00:11:02,830
-Ne vem.

226
00:11:04,665 --> 00:11:05,766
Pusti gor.

227
00:11:05,866 --> 00:11:08,903
-Josh, spet...

228
00:11:09,003 --> 00:11:10,505
Videl sem še en video
takole je...

229
00:11:10,605 --> 00:11:13,741
- DIY grozljivke
trgovine prav zdaj.

230
00:11:13,841 --> 00:11:16,343
Podprite trend.
Kaj pravimo?

231
00:11:16,443 --> 00:11:18,779
Dajte ljudem, kar hočejo.

232
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
Hej, še vedno si
za jezero, kajne?

233
00:11:20,881 --> 00:11:22,517
-Ja. prihajam

234
00:11:22,617 --> 00:11:24,985
-Prav.
<i>-Pokakanje iz vtičnic.</i>

235
00:11:25,085 --> 00:11:26,954
<i>Toda naslednji korak je</i>
<i>pritisk stikala,</i>

236
00:11:27,054 --> 00:11:28,889
<i>ki pošilja tok</i>
<i>2000 voltov</i>

237
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
<i>skozi žrtev --</i>

238
00:11:36,230 --> 00:11:46,040
♪♪

239
00:11:46,140 --> 00:11:50,077
♪♪

240
00:11:50,177 --> 00:11:52,379
<i>-Vlak prihaja!</i>

241
00:11:52,479 --> 00:11:59,486
♪♪

242
00:11:59,588 --> 00:12:02,256
<i>[ropotanje vlaka]</i>

243
00:12:04,858 --> 00:12:07,529
[Težko diha]

244
00:12:07,629 --> 00:12:17,471
♪♪

245
00:12:17,572 --> 00:12:21,543
[Vpije]

246
00:12:21,643 --> 00:12:29,350
♪♪

247
00:12:29,450 --> 00:12:37,124
♪♪

248
00:12:37,224 --> 00:12:44,965
♪♪

249
00:12:45,065 --> 00:12:52,473
♪♪

250
00:12:52,574 --> 00:12:53,675
<i>-Pojdi z mano</i>
<i>da dobim svoj --</i>

251
00:12:53,774 --> 00:12:55,543
<i>-O, bog! Da, brat!</i>

252
00:12:55,644 --> 00:12:57,244
<i>Oh! Oh!</i>

253
00:12:57,344 --> 00:12:59,280
<i>-Tako manipulirate</i>
<i>algoritmi kot profesionalci.</i>

254
00:12:59,380 --> 00:13:02,149
<i>V redu, poslušaj. Ti...</i>

255
00:13:02,249 --> 00:13:04,686
<i>-Pozdravljeni.</i>

256
00:13:04,785 --> 00:13:06,420
<i>-Pogovoriti se morava o slavi.</i>

257
00:13:06,521 --> 00:13:08,989
<i>Fantje, mislim, da bom</i>
<i>moram opustiti šolo.</i>

258
00:13:09,089 --> 00:13:10,891
<i>Zdaj je prišlo do bistva</i>

259
00:13:10,991 --> 00:13:13,093
<i>kjer ne morem nikamor</i>
<i>ne da bi bil prepoznan--</i>

260
00:13:15,730 --> 00:13:17,798
<i>Moj fant je</i>
<i>pridem danes...</i>

261
00:13:17,898 --> 00:13:19,867
<i>Najboljša steklenica za vodo</i>
<i>Kdaj sem uporabljal...</i>

262
00:13:19,967 --> 00:13:21,302
<i>To je končni videz.</i>

263
00:13:21,402 --> 00:13:26,741
♪♪

264
00:13:26,840 --> 00:13:32,313
♪♪

265
00:13:32,413 --> 00:13:35,449
-Kje si, Sammy?

266
00:13:37,885 --> 00:13:39,219
kje si

267
00:13:39,320 --> 00:13:42,289
-Hej, Arthur.
Kopalnica je vsa čista.

268
00:13:42,389 --> 00:13:43,525
Torej, lahko grem?

269
00:13:43,625 --> 00:13:46,628
-Seveda, stari.
-Hvala.

270
00:13:46,728 --> 00:13:47,729
Se vidiva jutri.

271
00:13:47,828 --> 00:13:49,764
[Vrata se odprejo]

272
00:13:49,863 --> 00:13:51,465
[Vrata se zaprejo]

273
00:13:51,566 --> 00:13:56,538
♪♪

274
00:13:56,638 --> 00:13:59,239
-♪ Slediš mi ♪
-♪ Vsi me poznajo ♪

275
00:13:59,340 --> 00:14:02,409
-♪ Slediš mi ♪
-♪ Vsi me poznajo ♪

276
00:14:02,510 --> 00:14:05,879
-♪ Slediš mi ♪
-♪ Vsi me poznajo ♪

277
00:14:05,979 --> 00:14:09,016
-♪ Slediš mi ♪
-♪ Vsi vedo ♪

278
00:14:09,116 --> 00:14:10,351
-♪ Slediš mi ♪

279
00:14:10,451 --> 00:14:13,187
-♪ Veš
tega ne moreš prezreti ♪

280
00:14:14,288 --> 00:14:15,856
-O, moj bog!

281
00:14:15,956 --> 00:14:17,891
Stari, prestrašil si me.

282
00:14:17,991 --> 00:14:19,561
V redu, pridi.
Ustrelimo.

283
00:14:19,661 --> 00:14:20,961
v redu Popoln.

284
00:14:21,061 --> 00:14:23,430
-Sam, to je...
res je javno.

285
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
-Ja, ampak na bazenu,
lahko si v kopalkah

286
00:14:26,066 --> 00:14:27,802
brez
videoposnetek je označen z zastavico.

287
00:14:27,901 --> 00:14:29,771
-Dejstva. v redu v redu
Naredimo to.

288
00:14:29,870 --> 00:14:33,407
<i>[Predvajanje pop glasbe]</i>

289
00:14:33,508 --> 00:14:36,644
-Čas za rezance. Bl-bl-bl-bl.
-Kaj za vraga?

290
00:14:36,745 --> 00:14:38,178
-Res?
-Resno?

291
00:14:38,278 --> 00:14:40,615
Ljudje nimajo nič boljšega
narediti

292
00:14:40,715 --> 00:14:43,250
kot motiti ljudi
ki poskušajo prekleto delati.

293
00:14:43,350 --> 00:14:46,019
-Samo začni znova.
-Obsedeni so z nami.

294
00:14:46,120 --> 00:14:47,655
To je tako prekleto nadležno.
Karkoli že.

295
00:14:47,756 --> 00:14:48,823
-V redu.

296
00:14:48,922 --> 00:14:51,358
<i>[ Pop glasba se nadaljuje ]</i>

297
00:14:51,458 --> 00:14:58,432
♪♪

298
00:14:58,533 --> 00:15:05,507
♪♪

299
00:15:05,607 --> 00:15:07,307
-Hej!

300
00:15:13,113 --> 00:15:15,617
[Zlobna glasba se predvaja]

301
00:15:15,717 --> 00:15:20,789
♪♪

302
00:15:20,889 --> 00:15:25,894
♪♪

303
00:15:25,993 --> 00:15:29,129
[Klik sprožilca fotoaparata
nenehno ]

304
00:15:48,583 --> 00:15:50,885
[Klikanje se nadaljuje]

305
00:15:50,984 --> 00:15:53,855
[Predvajanje srhljive glasbe]

306
00:15:53,954 --> 00:16:02,996
♪♪

307
00:16:03,096 --> 00:16:04,666
<i>-Pogovoriti se morava o slavi.</i>

308
00:16:04,766 --> 00:16:07,167
<i>Fantje, mislim, da bom</i>
<i>moram opustiti šolo.</i>

309
00:16:07,267 --> 00:16:09,704
<i>Zdaj je prišlo do bistva</i>
<i>kjer ne morem nikamor...</i>

310
00:16:09,804 --> 00:16:11,271
Je kdo tukaj?

311
00:16:11,371 --> 00:16:13,340
<i>...ne da bi bil prepoznan</i>
<i>vsaj enkrat.</i>

312
00:16:13,440 --> 00:16:16,076
<i>Prejšnji dan sem bil v razredu</i>
<i>in pogledal sem na levo</i>

313
00:16:16,176 --> 00:16:18,145
<i>in to dekle je jemalo</i>
<i>videoposnetek mene</i>

314
00:16:18,245 --> 00:16:20,247
<i>med opravljanjem izpita.</i>
Je kdo tukaj?

315
00:16:20,347 --> 00:16:22,650
<i>Mislim,</i>
<i>kako naj se osredotočim</i>

316
00:16:22,750 --> 00:16:24,519
<i>če nekdo gleda</i>
<i>moj vsak korak?</i>

317
00:16:24,619 --> 00:16:26,320
<i>Poskrbite za mešanje</i>
<i>in takoj zatem puder.</i>

318
00:16:26,420 --> 00:16:28,088
<i>V nasprotnem primeru se boste zmečkali.</i>

319
00:16:28,188 --> 00:16:30,123
<i>Ustvaril sem ta račun</i>
<i>ker sem resnično</i>

320
00:16:30,224 --> 00:16:32,660
<i>želel sem svetovati</i>
<i>in delim svoje nasvete in trike,</i>

321
00:16:32,760 --> 00:16:34,194
<i>toda zdaj se šele začenja</i>

322
00:16:34,294 --> 00:16:35,663
<i>počutiti se kot vsi</i>
<i>pozabljanje</i>

323
00:16:35,763 --> 00:16:38,265
<i>da sem resnična oseba.</i>

324
00:16:38,365 --> 00:16:39,701
<i>Vendar sem zelo hvaležen, da imam</i>
<i>ta količina izpostavljenosti</i>

325
00:16:39,801 --> 00:16:41,401
<i>in postati vzor,</i>

326
00:16:41,503 --> 00:16:43,303
<i>še posebej za mlada dekleta</i>
<i>ki se zgledujejo name.</i>

327
00:16:43,403 --> 00:16:46,106
<i>Ampak samo želim biti</i>
<i>včasih normalno, veš?</i>

328
00:16:46,206 --> 00:16:48,108
<i>Samo počutim se</i>
<i>z vsem tem novim pritiskom,</i>

329
00:16:48,208 --> 00:16:51,746
<i>Nekako si moram narediti obraz</i>
<i>ves čas in --</i>

330
00:16:51,846 --> 00:16:54,782
Je to kakšna šala?

331
00:16:54,883 --> 00:16:56,618
Ker ni smešno.

332
00:17:00,053 --> 00:17:02,690
To ni smešno.

333
00:17:02,790 --> 00:17:04,526
To je dobesedno nadlegovanje.

334
00:17:06,861 --> 00:17:09,029
Prekleti idioti.

335
00:17:09,129 --> 00:17:10,665
[ dahne ]

336
00:17:10,765 --> 00:17:16,504
♪♪

337
00:17:16,604 --> 00:17:17,572
[Kriči]

338
00:17:17,672 --> 00:17:19,774
pomoč!
Naj mi nekdo pomaga!

339
00:17:19,874 --> 00:17:22,010
pomoč! pomoč!

340
00:17:22,109 --> 00:17:27,047
♪♪

341
00:17:27,147 --> 00:17:29,449
[dušenje]

342
00:17:29,551 --> 00:17:37,792
♪♪

343
00:17:37,892 --> 00:17:39,493
[sopihanje]

344
00:17:39,594 --> 00:17:43,263
♪♪

345
00:17:45,265 --> 00:17:46,601
[Tvrkljanje tipk na tipkovnici]

346
00:17:46,701 --> 00:17:50,672
<i>[ Nerazločno kričanje</i>
<i>na videu ]</i>

347
00:17:50,772 --> 00:17:57,545
♪♪

348
00:17:57,645 --> 00:18:03,918
♪♪

349
00:18:04,018 --> 00:18:06,020
<i>-Torej je vedno pravi čas</i>
<i>govoriti o kondomih.</i>

350
00:18:06,153 --> 00:18:08,088
<i>Želite uščipniti konico</i>
<i>kondoma</i>

351
00:18:08,188 --> 00:18:10,758
<i>in ga daj na glavo</i>
<i>penisa.</i>

352
00:18:10,858 --> 00:18:13,260
<i>-Od trenutka</i>
<i>pokrovitelji vstopijo v te prostore,</i>

353
00:18:13,360 --> 00:18:16,263
<i>obravnavajo jih kot licenčnine.</i>
<i>- [Opica čivka]</i>

354
00:18:16,363 --> 00:18:18,098
<i>Zavarovan v posebni pasti,</i>

355
00:18:18,198 --> 00:18:20,034
<i>žival je bila pripravljena</i>
<i>da postane glavna jed.</i>

356
00:18:20,133 --> 00:18:22,937
<i>-Ne!</i>

357
00:18:23,037 --> 00:18:24,806
<i>-Sledi nekaj</i>
<i>preprosta navodila,</i>

358
00:18:24,906 --> 00:18:26,306
<i>moški za mizo</i>
<i>so bili pripravljeni na umor.</i>

359
00:18:26,406 --> 00:18:30,143
<i>[Opica cvrkuta]</i>

360
00:18:33,548 --> 00:18:36,551
<i>Po nekaj sekundah,</i>
<i>grozljiv ritual se je končal.</i>

361
00:18:36,651 --> 00:18:40,220
<i>Lobanja je bila izrezljana odprta</i>
<i>za občutljive možgane v notranjosti.</i>

362
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
<i>Medtem ko se je to nadaljevalo,</i>
<i>zdelo se mi je</i>

363
00:18:42,422 --> 00:18:44,659
<i>to v mejah</i>
<i>te elegantne restavracije,</i>

364
00:18:44,759 --> 00:18:46,928
<i>ljudje so plačevali</i>
<i>previsoke cene</i>

365
00:18:47,028 --> 00:18:49,196
<i>igrati vlogo lovca.</i>

366
00:18:49,296 --> 00:18:51,099
<i>Ko sem vprašal moškega</i>
<i>z velikim apetitom</i>

367
00:18:51,198 --> 00:18:54,602
<i>zakaj je užival v obroku,</i>
<i>je odgovoril,</i>

368
00:18:54,702 --> 00:18:57,605
<i>"Če se lahko približam Bogu</i>
<i>z uživanjem možganov, zakaj pa ne?"</i>

369
00:18:57,705 --> 00:19:02,644
♪♪

370
00:19:02,744 --> 00:19:03,678
-Hej, hrana je pripravljena!

371
00:19:03,778 --> 00:19:06,413
<i>[Predvajanje pop glasbe]</i>

372
00:19:06,514 --> 00:19:08,983
-♪ Imam občutek ♪

373
00:19:09,083 --> 00:19:11,853
-Hej, Mar-go-rita!

374
00:19:11,953 --> 00:19:15,957
-Pozdravljeni!
-Jezersko življenje! Jezersko življenje!

375
00:19:16,057 --> 00:19:17,959
Oprosti, stari.
To zgleda dobro.

376
00:19:18,059 --> 00:19:21,696
ja
Nazadnje, ko sem jih imel,

377
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
Izgubil sem poročni prstan
v njih jebec, človek.

378
00:19:23,263 --> 00:19:24,699
Zares.
-Prekleto.

379
00:19:24,799 --> 00:19:26,968
-Prav, stari. hvala
-Lepo te je videti, brat.

380
00:19:27,068 --> 00:19:34,241
♪♪

381
00:19:34,341 --> 00:19:35,943
-Videl sem
še en manekenski video.

382
00:19:36,044 --> 00:19:38,211
-Ne.
Margot, danes ne delava.

383
00:19:38,311 --> 00:19:40,247
-Ampak videl sem tega človeka,
dobil glavo.

384
00:19:40,347 --> 00:19:41,849
Bil je skalpiran.
-Pridi sem.

385
00:19:41,949 --> 00:19:42,884
-Ne, bilo je grozno.

386
00:19:42,984 --> 00:19:44,418
-Nehaj.

387
00:19:44,519 --> 00:19:47,320
-Daj no.

388
00:19:47,421 --> 00:19:49,389
-Ne moremo govoriti o tem tukaj,
in to veš.

389
00:19:49,489 --> 00:19:51,826
-Ne morem pritegniti tvoje pozornosti
v pisarni.

390
00:19:51,926 --> 00:19:53,027
In moramo stopnjevati.

391
00:19:53,127 --> 00:19:54,562
- Eskalacija organom pregona

392
00:19:54,662 --> 00:19:55,830
prinaša negativno pozornost
na ploščad.

393
00:19:55,930 --> 00:19:57,699
-Kaj če nekdo umre?

394
00:19:57,799 --> 00:19:59,567
Ali se boš počutil dobro
o politiki podjetja?

395
00:19:59,667 --> 00:20:01,135
Veš kaj je tvoja slabost?

396
00:20:01,234 --> 00:20:04,038
Ti prevzameš to delo
preveč osebno.

397
00:20:04,138 --> 00:20:05,773
-Kaj če je to
samo en ustvarjalec?

398
00:20:05,873 --> 00:20:08,375
Mislim, visokokakovosten posnetek,
manekenke,

399
00:20:08,475 --> 00:20:10,178
natančna smrt, mislim,

400
00:20:10,277 --> 00:20:11,478
lahko bi ga vsaj vzeli
brez povezave.

401
00:20:11,579 --> 00:20:13,380
-Ali smo podobni
moralna policija?

402
00:20:13,480 --> 00:20:15,315
To je cenzura in
veš, da sovražim besedo na "C",

403
00:20:15,415 --> 00:20:17,018
ampak cenzura je
spolzko pobočje.

404
00:20:17,118 --> 00:20:18,553
-Kaj če so ogrožena življenja?
mislim...

405
00:20:18,653 --> 00:20:20,988
-Margot. Se slišiš manično?

406
00:20:21,089 --> 00:20:22,355
-Ne, nisem!

407
00:20:22,456 --> 00:20:25,258
Stari, nisem nor.

408
00:20:25,358 --> 00:20:28,395
- Prosil si me za to službo,
in jamčil sem zate.

409
00:20:28,495 --> 00:20:31,032
Tudi s svojo zgodovino,
Rekel sem, da zmoreš.

410
00:20:31,132 --> 00:20:32,332
Rekel sem, da imaš razlog
biti tukaj,

411
00:20:32,432 --> 00:20:34,434
zato me prosim ne razočaraj.

412
00:20:34,535 --> 00:20:37,905
Tudi sebe ne razočaraj.

413
00:20:38,005 --> 00:20:39,173
Vsega ne moreš popraviti.

414
00:20:39,272 --> 00:20:42,043
-Prav.
-Jezersko življenje!

415
00:20:42,143 --> 00:20:45,713
Jezersko življenje!
-[vzdihne]

416
00:20:45,813 --> 00:20:48,248
<i>-Margot! Margot!</i>

417
00:20:51,853 --> 00:20:53,921
<i>To je preveč nevarno.</i>

418
00:20:54,021 --> 00:20:55,590
<i>-To je nekako bistvo.</i>

419
00:20:55,690 --> 00:20:58,458
<i>V redu, vlak prihaja!</i>
<i>Vlak prihaja!</i>

420
00:20:58,559 --> 00:21:00,962
<i>[ropotanje vlaka]</i>

421
00:21:02,797 --> 00:21:04,232
<i>-Ne!</i>

422
00:21:04,331 --> 00:21:10,037
♪♪

423
00:21:10,138 --> 00:21:12,372
<i>-Margot!</i>
<i>-Aah!</i>

424
00:21:15,543 --> 00:21:20,214
[Težko diha]

425
00:21:20,313 --> 00:21:28,990
♪♪

426
00:21:29,090 --> 00:21:37,732
♪♪

427
00:21:37,832 --> 00:21:46,240
♪♪

428
00:21:46,339 --> 00:21:54,982
♪♪

429
00:21:55,082 --> 00:22:03,490
♪♪

430
00:22:03,591 --> 00:22:06,794
<i>-Odločil sem se vključiti</i>
<i>to zaporedje v moji študiji</i>

431
00:22:06,894 --> 00:22:09,130
<i>za prikazano</i>
<i>barbarska metoda</i>

432
00:22:09,230 --> 00:22:10,898
<i>opravka s kriminalcem.</i>

433
00:22:10,998 --> 00:22:13,333
<i>Eden odkupni dejavnik</i>
<i>javne usmrtitve</i>

434
00:22:13,433 --> 00:22:15,837
<i>je morda</i>
<i>je odvračilno sredstvo od kriminala.</i>

435
00:22:15,937 --> 00:22:17,238
<i>-[ Pridušeni kriki ]</i>

436
00:22:17,337 --> 00:22:25,613
♪♪

437
00:22:25,713 --> 00:22:33,754
♪♪

438
00:22:33,855 --> 00:22:41,929
♪♪

439
00:22:42,029 --> 00:22:50,104
♪♪

440
00:22:50,204 --> 00:22:53,641
-[vzdihne]

441
00:22:55,610 --> 00:22:58,045
<i>-Toda ko so ga stražarji vodili</i>
<i>obsojen na smrt</i>

442
00:22:58,145 --> 00:22:59,747
<i>proti sobi za usmrtitve,</i>

443
00:22:59,847 --> 00:23:02,116
<i>del je bil živčen,</i>
<i>popolnoma dezorientiran.</i>

444
00:23:02,216 --> 00:23:11,792
♪♪

445
00:23:11,893 --> 00:23:21,168
♪♪

446
00:23:21,269 --> 00:23:22,703
-[ dahne ]

447
00:23:22,803 --> 00:23:28,209
♪♪

448
00:23:28,309 --> 00:23:33,714
♪♪

449
00:23:33,814 --> 00:23:37,151
[Klik sprožilca fotoaparata]

450
00:23:37,251 --> 00:23:40,521
-Oprostite, ker vas motim. gledam
tvoja oddaja vsako jutro.

451
00:23:40,621 --> 00:23:43,090
Lahko dobim sliko?
-Ja, seveda.

452
00:23:43,190 --> 00:23:45,960
[Sprožilec kamere klikne]

453
00:23:46,060 --> 00:23:53,801
♪♪

454
00:23:53,901 --> 00:24:01,441
♪♪

455
00:24:01,542 --> 00:24:04,278
<i>[ Predvajanje klasične glasbe</i>
<i>na avtoradio ]</i>

456
00:24:04,378 --> 00:24:11,218
<i>♪♪</i>

457
00:24:11,319 --> 00:24:18,225
<i>♪♪</i>

458
00:24:18,326 --> 00:24:20,528
[Klasična glasba
neha igrati]

459
00:24:20,628 --> 00:24:23,931
[Zlobna glasba se predvaja]

460
00:24:24,031 --> 00:24:29,503
♪♪

461
00:24:29,603 --> 00:24:31,739
-[Počasi izdihne]

462
00:24:31,839 --> 00:24:34,342
[Močno vdihne, zastoka]

463
00:24:34,442 --> 00:24:37,244
Aja, sranje!

464
00:24:39,479 --> 00:24:42,116
-Si v redu?

465
00:24:42,216 --> 00:24:44,218
-Urezal sem se.

466
00:24:44,318 --> 00:24:45,553
-Potrebuješ pomoč?

467
00:24:45,653 --> 00:24:48,656
-Ha ha. ti, uh,
imaš novega?

468
00:24:48,756 --> 00:24:51,559
-[smeh]
Ne, daj no.

469
00:24:51,659 --> 00:24:54,161
Lahko ti priskrbim povoj.

470
00:24:54,261 --> 00:24:55,730
Samo te stvari moram najti.

471
00:24:55,830 --> 00:24:57,465
ne vem
kjer jih Lisa hrani.

472
00:24:57,565 --> 00:25:00,534
Samo najti jih moram.
Ah, tukaj.

473
00:25:00,634 --> 00:25:03,104
Tako smo.

474
00:25:03,204 --> 00:25:04,672
-Hvala.
-Ja.

475
00:25:04,772 --> 00:25:07,541
Mimogrede, jaz sem Neal.

476
00:25:07,641 --> 00:25:09,110
-Jaz sem, um, jaz sem Francis.

477
00:25:09,210 --> 00:25:11,479
-No, živiš tukaj okoli?

478
00:25:11,579 --> 00:25:15,182
-Moja punca to počne,
nekaj hiš višje, pravzaprav.

479
00:25:15,282 --> 00:25:16,784
-Oh, res? Kako ji je ime?
Prepričan sem, da jo poznam.

480
00:25:16,884 --> 00:25:19,720
-Ime ji je Claire.
Visoko dekle.

481
00:25:19,820 --> 00:25:21,789
-Claire, visoko dekle.

482
00:25:21,889 --> 00:25:24,058
-Ja, to je Claire.
Zelo visok.

483
00:25:24,158 --> 00:25:26,494
-Huh. No, hej, sosed.

484
00:25:26,594 --> 00:25:28,295
Hočeš pivo?
-Rad bi pivo.

485
00:25:28,396 --> 00:25:31,465
- Dobil sem.

486
00:25:31,565 --> 00:25:32,800
Glave gor.
-Oh.

487
00:25:32,900 --> 00:25:34,268
-Oh. oprosti.
-Oh! Ne, ujel sem.

488
00:25:34,368 --> 00:25:35,336
-Lepo!
-Ha ha.

489
00:25:35,436 --> 00:25:38,305
-[vzdihne]
-Ahh.

490
00:25:38,406 --> 00:25:39,740
[ pločevinka se odpre ]

491
00:25:39,840 --> 00:25:43,144
-Kakšen, uh, kakšen posel
si za?

492
00:25:43,244 --> 00:25:44,912
-Snemam videe.

493
00:25:45,012 --> 00:25:46,414
-Kakšne filme?
-Ja.

494
00:25:46,515 --> 00:25:49,083
Uporabljate to aplikacijo Kino
za pametni telefon?

495
00:25:49,183 --> 00:25:50,785
-Moji otroci delajo na tem.

496
00:25:50,885 --> 00:25:52,686
-Veliko pomembnih stvari
tam, veš?

497
00:25:52,787 --> 00:25:54,255
-Kako to misliš?

498
00:25:54,355 --> 00:25:57,191
-Oh, saj veš, zeitgeist.

499
00:25:57,291 --> 00:25:59,960
Oh, moj bog.

500
00:26:00,061 --> 00:26:03,731
Je to nagrada?
-Ja, delam na televiziji.

501
00:26:03,831 --> 00:26:06,700
-Oče.
Ali ga lahko zdaj dobim nazaj?

502
00:26:11,005 --> 00:26:12,907
-30 minut.

503
00:26:13,007 --> 00:26:15,476
-[vzdihne]

504
00:26:15,576 --> 00:26:17,711
-No, hvala lepa.

505
00:26:17,812 --> 00:26:19,514
Sebe imaš
super nedelja.

506
00:26:19,613 --> 00:26:21,449
Hvala, Neal.
- Je tvoja roka v redu?

507
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
-Ja, seveda.

508
00:26:23,518 --> 00:26:25,119
Še enkrat hvala.

509
00:26:32,561 --> 00:26:34,095
[mobilni telefon brni]

510
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
-Poglejmo, kako nam je šlo.

511
00:26:39,800 --> 00:26:41,869
<i>-Ženske iz Jacksonvilla</i>
<i>tragični zadnji trenutki</i>

512
00:26:41,969 --> 00:26:44,171
<i>krožijo</i>
<i>na družbenih medijih</i>

513
00:26:44,271 --> 00:26:47,341
<i>potem ko je skočila s strehe</i>
<i>stanovanjske hiše.</i>

514
00:26:47,441 --> 00:26:50,611
<i>V tem dramatičnem posnetku,</i>
<i>vidimo prve odzivnike</i>

515
00:26:50,711 --> 00:26:53,280
<i>jo poskuša povleči</i>
<i>na varno.</i>

516
00:26:53,380 --> 00:26:54,849
<i>Na žalost poskusi niso uspeli</i>

517
00:26:54,949 --> 00:26:57,918
<i>in na koncu je padla</i>
<i>do njene smrti.</i>

518
00:26:58,018 --> 00:27:01,722
<i>Oblasti niso mogle</i>
<i>ugotovite identiteto ženske.</i>

519
00:27:01,822 --> 00:27:03,424
<i>Medtem pa psička Yoko...</i>
- [Klopotanje]

520
00:27:03,525 --> 00:27:04,892
<i>-...prinesel veselje starejšim</i>

521
00:27:04,992 --> 00:27:06,460
<i>v Marshwoodu</i>
<i>Center skupnosti...</i>

522
00:27:06,561 --> 00:27:08,295
Drew?!
<i>...ki namerava vzgajati</i>

523
00:27:08,395 --> 00:27:09,864
<i>mladički prek iste organizacije--</i>

524
00:27:13,634 --> 00:27:16,303
[Vzdihne] Prekleto.

525
00:27:19,039 --> 00:27:25,813
♪♪

526
00:27:25,913 --> 00:27:29,383
huh

527
00:27:34,054 --> 00:27:36,423
[ Gumb na svetilki
klik]

528
00:27:36,525 --> 00:27:37,958
Jezus Kristus.

529
00:27:40,961 --> 00:27:48,936
♪♪

530
00:27:55,476 --> 00:27:58,712
Drew, si priključil svoj Xbox
spet v tisto vtičnico?

531
00:28:02,651 --> 00:28:04,418
huh

532
00:28:15,996 --> 00:28:19,767
♪♪

533
00:28:19,867 --> 00:28:22,703
Drew. Kaj za vraga?!

534
00:28:30,311 --> 00:28:32,681
Jezus!

535
00:28:32,780 --> 00:28:34,549
[Oba godrnjava]

536
00:28:34,649 --> 00:28:41,488
♪♪

537
00:28:41,590 --> 00:28:43,190
Kaj za vraga...

538
00:28:43,290 --> 00:28:45,059
hej

539
00:28:45,159 --> 00:28:47,494
Kaj? Jebiga!

540
00:28:47,596 --> 00:28:55,302
♪♪

541
00:28:55,402 --> 00:28:56,638
[stokanje]

542
00:28:56,737 --> 00:29:06,180
♪♪

543
00:29:06,280 --> 00:29:08,249
-Oče?

544
00:29:11,051 --> 00:29:12,953
oče?

545
00:29:13,053 --> 00:29:15,322
Očka, je vse v redu?

546
00:29:15,422 --> 00:29:17,891
oče? oče! kaj...

547
00:29:17,992 --> 00:29:21,262
Očka, kaj se je zgodilo?
Očka, zbudi se!

548
00:29:21,362 --> 00:29:25,165
sranje! počakaj,
Kličem na pomoč, v redu?

549
00:29:25,266 --> 00:29:26,300
Aah!

550
00:29:27,736 --> 00:29:30,838
[ smeh ]

551
00:29:30,938 --> 00:29:32,906
-Zakaj ima to
toliko ogledov?

552
00:29:33,007 --> 00:29:36,043
-Kaj gledaš?
-Želiš videti?

553
00:29:36,143 --> 00:29:37,746
- Divje je.
Nekdo to kar naprej objavlja.

554
00:29:37,845 --> 00:29:40,147
-Resno? To ni smešno.

555
00:29:40,247 --> 00:29:42,550
Nekdo bi dejansko lahko
umirati v tem.

556
00:29:42,651 --> 00:29:44,285
-Koga briga?
Temu se reče spopadanje.

557
00:29:44,385 --> 00:29:46,253
-Mislim,
tako ali tako gremo vsi v pekel.

558
00:29:46,353 --> 00:29:48,455
-Ne!

559
00:29:48,556 --> 00:29:51,626
-Vau, kaj za vraga?
Vrni mi telefon.

560
00:29:51,726 --> 00:29:54,995
-To je zajebano.
To je oseba.

561
00:29:55,095 --> 00:29:57,064
-Ja, no,
jahanje svojega visokega konja

562
00:29:57,164 --> 00:29:59,233
ne bo nikogar pripeljal
nazaj v življenje.

563
00:29:59,333 --> 00:30:01,101
-Oh, sranje.

564
00:30:01,201 --> 00:30:03,605
-Ali te bo ustavilo
od tega, da si taka prekleta pizda?

565
00:30:03,705 --> 00:30:05,406
-Jezus.
-Margot!

566
00:30:05,507 --> 00:30:06,675
-Hej.
-Margot!

567
00:30:06,775 --> 00:30:15,416
♪♪

568
00:30:15,517 --> 00:30:24,191
♪♪

569
00:30:24,291 --> 00:30:32,767
♪♪

570
00:30:32,866 --> 00:30:41,475
♪♪

571
00:30:41,576 --> 00:30:50,250
♪♪

572
00:30:50,351 --> 00:30:58,827
♪♪

573
00:30:58,926 --> 00:31:07,602
♪♪

574
00:31:07,702 --> 00:31:16,343
♪♪

575
00:31:16,443 --> 00:31:24,918
♪♪

576
00:31:25,018 --> 00:31:27,354
<i>[Predvaja se srhljiva glasba]</i>

577
00:31:27,454 --> 00:31:31,058
<i>♪♪</i>

578
00:31:38,999 --> 00:31:40,602
<i>-Jaz sem dr. Francis Gross.</i>

579
00:31:40,702 --> 00:31:44,405
<i>Delam kot patolog</i>
<i>in v zadnjih 20 letih,</i>

580
00:31:44,506 --> 00:31:48,308
<i>Sestavil sem knjižnico</i>
<i>z mnogimi obrazi smrti.</i>

581
00:31:48,409 --> 00:31:50,077
<i>Moja potovanja so trajala</i>
<i>jaz vse --</i>

582
00:31:50,177 --> 00:31:52,847
[Previjanje kasete]

583
00:31:52,946 --> 00:31:58,753
♪♪

584
00:31:58,853 --> 00:32:03,457
<i>...bo kmalu začel obred</i>
<i>ki jih je pripeljal sem.</i>

585
00:32:03,558 --> 00:32:06,493
<i>Znak natakarjev</i>
<i>za hišno specialiteto.</i>

586
00:32:06,594 --> 00:32:08,395
<i>Kot je bila opica pripeljana</i>
<i>po hodniku</i>

587
00:32:08,495 --> 00:32:11,098
<i>in zdravica za blaginjo</i>
<i>je bil narejen,</i>

588
00:32:11,198 --> 00:32:12,734
<i>natakar je predstavil moške</i>

589
00:32:12,834 --> 00:32:14,636
<i>z njihovimi orodji</i>
<i>uničenja.</i>

590
00:32:14,736 --> 00:32:16,203
<i>Zavarovan v posebni pasti,</i>

591
00:32:16,303 --> 00:32:19,808
<i>žival je bila pripravljena</i>
<i>da postane glavna jed.</i>

592
00:32:19,908 --> 00:32:21,509
<i>Sledi nekaj</i>
<i>preprosta navodila,</i>

593
00:32:21,609 --> 00:32:24,646
<i>možje za mizo</i>
<i>so bili pripravljeni na umor.</i>

594
00:32:24,746 --> 00:32:26,881
<i>-Je to vse, kar moram narediti?</i>

595
00:32:26,980 --> 00:32:30,417
<i>[Opica cvrkuta]</i>

596
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
<i>Po nekaj sekundah,</i>
<i>grozljiv ritual se je končal.</i>

597
00:32:35,723 --> 00:32:36,724
<i>Lobanja je bila izrezljana --</i>

598
00:32:36,825 --> 00:32:38,492
[Previjanje kasete]

599
00:32:38,593 --> 00:32:45,165
♪♪

600
00:32:45,265 --> 00:32:50,971
♪♪

601
00:32:51,071 --> 00:32:53,775
<i>... pri zavesti in</i>
<i>celoten postopek se ponovi</i>

602
00:32:53,875 --> 00:32:55,510
<i>kolikorkrat je potrebno</i>

603
00:32:55,610 --> 00:32:57,946
<i>do zapornika</i>
<i>je razglašen za mrtvega</i>

604
00:32:58,045 --> 00:32:59,046
<i>s strani dežurnega zdravnika.</i>

605
00:32:59,146 --> 00:33:01,281
<i>[Brenčanje elektrike]</i>

606
00:33:01,381 --> 00:33:08,489
♪♪

607
00:33:08,590 --> 00:33:14,361
♪♪

608
00:33:14,461 --> 00:33:16,430
- [Vrata se odprejo]
<i>-V sobi je začelo dišati --</i>

609
00:33:16,531 --> 00:33:17,932
-Na zdravje, punčke.

610
00:33:18,031 --> 00:33:19,333
-Mislil sem, da si
na zmenek.

611
00:33:19,433 --> 00:33:21,435
-Uh, ja, mislim, bil je kul.

612
00:33:21,536 --> 00:33:25,205
Malo mi je bilo slabo
po večerji, zato sem odšel zgodaj.

613
00:33:25,305 --> 00:33:27,174
To je moj prenosnik.
kaj počneš

614
00:33:27,274 --> 00:33:30,545
-Ryan, kaj je "Faces of Death"?

615
00:33:30,645 --> 00:33:34,348
-O moj bog. "Obrazi smrti"?
To je klasika.

616
00:33:34,448 --> 00:33:37,117
Toda ta pravzaprav
nekako me je zjebal.

617
00:33:37,217 --> 00:33:40,387
Je to dokumentarni film?
-Nekako.

618
00:33:40,487 --> 00:33:43,190
To je kot to
popolnoma preklet trak.

619
00:33:43,290 --> 00:33:45,058
Ta zdravnik kaže

620
00:33:45,158 --> 00:33:48,328
super temna zbirka
posnetkov

621
00:33:48,428 --> 00:33:50,565
ljudi, ki umirajo
na različne načine.

622
00:33:50,665 --> 00:33:53,066
Daje
"Uspešnica nočnega menedžerja

623
00:33:53,166 --> 00:33:55,402
skriva v svojem sefu
pod njegovo mizo s porniči."

624
00:33:55,503 --> 00:33:56,804
Veš, da si moral
pravzaprav ga podkupiti

625
00:33:56,905 --> 00:33:58,506
da bi ga celo najeli.

626
00:33:58,606 --> 00:34:01,576
Bilo je kot prvo
virusni video

627
00:34:01,676 --> 00:34:04,646
preden je izumil internet
virusni videoposnetki.

628
00:34:04,746 --> 00:34:08,148
Toda najbolj nor del je ...

629
00:34:08,248 --> 00:34:11,285
nič od tega ni bilo resnično.
[smeh]

630
00:34:11,385 --> 00:34:14,622
Kar, iskreno,
razjezil veliko ljudi.

631
00:34:14,722 --> 00:34:16,991
Kakorkoli, zakaj te sploh briga?
Sovražiš to sranje.

632
00:34:17,090 --> 00:34:20,628
-Počakaj.
Naj ti nekaj pokažem

633
00:34:26,166 --> 00:34:27,569
<i>-...proti usmrtitvi</i>
<i>komora,</i>

634
00:34:27,669 --> 00:34:30,304
<i>del je bil nervozen</i>
<i>in popolnoma dezorientiran.</i>

635
00:34:30,404 --> 00:34:32,172
<i>Začel sem se spraševati</i>
<i>če sta dva napačna</i>

636
00:34:32,272 --> 00:34:34,274
<i>res naredi prav.</i>
-Kaj je to?

637
00:34:34,374 --> 00:34:36,476
-Ryan...

638
00:34:36,578 --> 00:34:38,746
Gledal sem te videe
v službi, kajne?

639
00:34:38,846 --> 00:34:40,748
Ljudje jih prijavijo.

640
00:34:40,848 --> 00:34:43,450
Mislim, da nekdo, kot,

641
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
res ubija ljudi
in kopiranje tega filma.

642
00:34:45,954 --> 00:34:47,522
-Ljubica, to je bila bistvo.

643
00:34:47,622 --> 00:34:49,189
Z "obrazi"
ljudje so mislili, da je resnično,

644
00:34:49,289 --> 00:34:50,992
ampak bilo je samo
super verjetne gore.

645
00:34:51,091 --> 00:34:52,927
-Ryan, mislim, da je resnično

646
00:34:53,027 --> 00:34:54,929
in tam je prekleti psiho
tam zunaj.

647
00:34:55,029 --> 00:34:58,533
-Kako bi to vedel?
-Pogrešan je

648
00:34:58,633 --> 00:35:01,703
in potem se pojavi
v videu.

649
00:35:01,803 --> 00:35:03,538
Poglej tega.

650
00:35:03,638 --> 00:35:05,940
<i>-...označil zaključek</i>
<i>tej groteskni usmrtitvi.</i>

651
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
<i>Začel sem se spraševati</i>
<i>če se dva zmotita...</i>

652
00:35:07,942 --> 00:35:09,443
-Bog.

653
00:35:09,544 --> 00:35:12,479
Si komu povedal
v službi?

654
00:35:12,580 --> 00:35:14,281
-Ja, in mislijo
Pretiravam.

655
00:35:14,381 --> 00:35:16,684
Ne bodo naredili nič.

656
00:35:16,784 --> 00:35:18,385
-Potem bi morda morala
le pojdi na policijo.

657
00:35:18,485 --> 00:35:19,954
-Ni dovolj informacij
da grem na policijo.

658
00:35:20,054 --> 00:35:21,723
Šli bodo
naravnost v Kino

659
00:35:21,823 --> 00:35:24,826
in Kino me bo odpustil
in potem me morda celo toži.

660
00:35:24,926 --> 00:35:26,561
Ryan, nekaj moram narediti.

661
00:35:26,661 --> 00:35:32,600
-Nekaj? Kaj, ali boš
na polno "Ne zajebavaj se z mačkami"?

662
00:35:32,700 --> 00:35:35,837
-Mislim...

663
00:35:35,937 --> 00:35:40,207
Če se lahko primem v roke
na izvirnih datotekah HD,

664
00:35:40,307 --> 00:35:42,242
Lahko izvedem analizo
na metapodatkih,

665
00:35:42,342 --> 00:35:45,178
celo mogoče ugotoviti
kjer živi.

666
00:35:45,278 --> 00:35:47,782
In potem mi mora Josh verjeti,
ali celo policisti.

667
00:35:47,882 --> 00:35:49,751
-Margot, hecal sem se.

668
00:35:49,851 --> 00:35:52,754
-Prav. Ne, jaz tudi.

669
00:35:54,022 --> 00:35:56,524
Ali si lahko sposodim tvojo
nož za šminko?

670
00:35:56,624 --> 00:36:01,863
♪♪

671
00:36:01,963 --> 00:36:07,135
♪♪

672
00:36:07,234 --> 00:36:12,674
♪♪

673
00:36:12,774 --> 00:36:17,979
♪♪

674
00:36:18,079 --> 00:36:23,518
♪♪

675
00:36:23,618 --> 00:36:28,623
♪♪

676
00:36:28,723 --> 00:36:31,959
Tokrat nisem pozabil.
-Poglej se.

677
00:36:34,062 --> 00:36:36,898
- [Potrkaj na vrata]
-Hej, Josh.

678
00:36:36,998 --> 00:36:38,331
-Joj.

679
00:36:38,432 --> 00:36:41,102
-Živjo.
-Kaj počne?

680
00:36:41,201 --> 00:36:43,171
-Ti si oboževalec Dead, kajne?

681
00:36:43,270 --> 00:36:45,940
-Prekleto. Kaj?
-Ste oboževalec Dead?

682
00:36:46,040 --> 00:36:47,642
-Oh. Ja, jaz sem mrtva glava.

683
00:36:47,742 --> 00:36:51,045
-Torej [vzdihne] sem spoznal, koliko
delaš zame,

684
00:36:51,145 --> 00:36:54,448
veš, da mi priskrbiš to službo
in prenašanje mojega sranja

685
00:36:54,549 --> 00:36:55,850
in ...

686
00:36:55,950 --> 00:36:58,720
Torej sem ti prinesel te.
Mislil sem, da bi lahko vzel Chelsea.

687
00:36:58,820 --> 00:36:59,921
-V redu. Hvala.

688
00:37:00,021 --> 00:37:02,757
Oh. sranje

689
00:37:02,857 --> 00:37:06,127
Kako si jih dobil?

690
00:37:06,226 --> 00:37:07,528
prekleto
Je to za nocojšnjo oddajo?

691
00:37:07,628 --> 00:37:09,797
-Mm-hmm.

692
00:37:09,897 --> 00:37:12,332
-Človek, ta revizija je skladna.
zamudil bom.

693
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
- Oh, streljaj. Je to zdaj?
-Mm. ja

694
00:37:15,970 --> 00:37:21,475
-Ali morda, veš,
Lahko bi to naredil namesto tebe.

695
00:37:21,576 --> 00:37:24,078
-Jebi ga.
Lahko prekršim nekaj pravil.

696
00:37:24,178 --> 00:37:25,847
-Sladko.
-Jaz sem šef. prav?

697
00:37:25,947 --> 00:37:28,216
Kaj, hočeš delati tukaj?
-Ja, mislim, da je to najlažje.

698
00:37:28,315 --> 00:37:30,985
-V redu, vendar boste potrebovali dostop
v bazo podatkov.

699
00:37:31,085 --> 00:37:32,754
Naj vas vse pripravi.

700
00:37:32,854 --> 00:37:35,656
Torej poslušaj,
če se ti kaj zatakne,

701
00:37:35,757 --> 00:37:37,592
Jutri bom to uredil.
-Kul.

702
00:37:37,692 --> 00:37:45,066
♪♪

703
00:37:45,166 --> 00:37:52,707
♪♪

704
00:37:52,807 --> 00:38:00,114
♪♪

705
00:38:00,214 --> 00:38:07,755
♪♪

706
00:38:07,855 --> 00:38:15,163
♪♪

707
00:38:15,263 --> 00:38:22,804
♪♪

708
00:38:22,904 --> 00:38:30,211
♪♪

709
00:38:30,310 --> 00:38:37,885
♪♪

710
00:38:37,985 --> 00:38:45,526
♪♪

711
00:38:45,626 --> 00:38:49,297
♪♪

712
00:38:49,396 --> 00:38:51,599
[ura zvoni]

713
00:38:55,503 --> 00:38:59,574
[Pasji lajež v daljavi]

714
00:39:06,981 --> 00:39:10,017
<i>-Ampak obstaja</i>
<i>druga vrsta morilca --</i>

715
00:39:10,117 --> 00:39:13,486
<i>človeško bitje, ki ubija</i>
<i>brez očitnega razloga.</i>

716
00:39:13,588 --> 00:39:15,488
<i>Ta oseba je postavljena</i>
<i>v situaciji</i>

717
00:39:15,590 --> 00:39:18,391
<i>kjer je nasilje</i>
<i>je edino sredstvo</i>

718
00:39:18,491 --> 00:39:20,061
<i>soočanja z realnostjo.</i>

719
00:39:20,161 --> 00:39:22,830
<i>Ni sodb</i>
<i>ali morala za zločinom.</i>

720
00:39:22,930 --> 00:39:25,600
<i>To je izbruh represije</i>
<i>ki se manifestira</i>

721
00:39:25,700 --> 00:39:27,268
<i>s povzročitvijo smrti</i>
<i>drugih.</i>

722
00:39:27,367 --> 00:39:28,703
- [ Pridušeno kričanje ]

723
00:39:28,803 --> 00:39:30,605
<i>[ Streli ]</i>

724
00:39:30,705 --> 00:39:33,307
<i>-Po nekaj urah,</i>
<i>Lawrenceov upor enega človeka</i>

725
00:39:33,406 --> 00:39:36,344
<i>je bil končno poražen.</i>

726
00:39:36,443 --> 00:39:38,346
<i>Toda Lawrence je bil</i>
<i>ni edina žrtev</i>

727
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
<i>ki je umrl</i>
<i>tistega poletnega popoldneva.</i>

728
00:39:40,214 --> 00:39:43,985
- [sopihanje]

729
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
-Nehaj.

730
00:39:51,993 --> 00:39:54,394
[Pasketanje elektrike]

731
00:39:54,494 --> 00:39:55,897
Rekel sem nehaj.

732
00:39:55,997 --> 00:39:59,399
Če ne delaš hrupa,
potem ne boš poškodovan.

733
00:39:59,499 --> 00:40:02,703
- [Jopanje]
-Ššš

734
00:40:03,704 --> 00:40:07,875
In zdaj...jemo.
Hmm?

735
00:40:07,975 --> 00:40:10,443
Želite malo pice?

736
00:40:10,544 --> 00:40:11,779
pridi sem

737
00:40:11,879 --> 00:40:14,982
Hmm. To je to.
- [težko diha]

738
00:40:15,082 --> 00:40:17,618
-Ja.

739
00:40:17,718 --> 00:40:20,054
-Prosim ne.
-Ooh. pridi no

740
00:40:20,154 --> 00:40:21,322
Mm.
-Ne. [ dahne ]

741
00:40:21,421 --> 00:40:23,057
-Daj no.

742
00:40:23,157 --> 00:40:24,926
- [težko diha]

743
00:40:25,026 --> 00:40:28,763
-Ahh.
[Skupaj grizeta zobe]

744
00:40:28,863 --> 00:40:31,299
Tako dobro.

745
00:40:31,399 --> 00:40:34,101
veš...

746
00:40:34,201 --> 00:40:37,371
moral bi biti bolj hvaležen.

747
00:40:37,470 --> 00:40:40,741
saj vem
kako zelo si želiš biti znan.

748
00:40:40,841 --> 00:40:42,944
Vsi govorijo o tebi.

749
00:40:43,044 --> 00:40:46,847
-Kaj so -- Kaj so --
Kaj pravijo?

750
00:40:46,948 --> 00:40:50,117
-Postavljajo vprašanja,
Sammy.

751
00:40:50,217 --> 00:40:51,686
Želijo vedeti več.

752
00:40:51,786 --> 00:40:55,690
In dali bomo
njih več.

753
00:40:55,790 --> 00:41:00,795
To je prvo pravilo
ustvarjanja vsebine.

754
00:41:00,895 --> 00:41:04,464
Dajte ljudem, kar hočejo.

755
00:41:04,565 --> 00:41:06,400
- [ Pridušeno kriči ]

756
00:41:06,499 --> 00:41:07,702
-Daj no, Neal.

757
00:41:07,802 --> 00:41:11,205
pridi no
pridi no pridi no

758
00:41:11,305 --> 00:41:12,406
- [ Pridušeno ] Ne!

759
00:41:12,506 --> 00:41:20,114
♪♪

760
00:41:20,214 --> 00:41:27,788
♪♪

761
00:41:27,888 --> 00:41:33,094
♪♪

762
00:41:33,194 --> 00:41:34,528
-Ohh.

763
00:41:34,628 --> 00:41:37,431
Ljudje obožujejo to sranje, Neal.

764
00:41:37,531 --> 00:41:43,371
Ampak ... dobimo samo en strel.

765
00:41:43,471 --> 00:41:45,473
huh

766
00:41:45,573 --> 00:41:48,142
[stokanje]

767
00:41:48,242 --> 00:41:51,612
torej...
-[ Pridušeni joki ]

768
00:41:51,712 --> 00:41:57,385
-...moral boš
daj vse kar imaš.

769
00:41:57,485 --> 00:42:00,354
sovražil bi
da moraš preoblikovati svojo vlogo.

770
00:42:00,454 --> 00:42:07,995
♪♪

771
00:42:08,095 --> 00:42:09,864
- [ Pridušeno kriči ]

772
00:42:09,964 --> 00:42:13,300
-Ja. Jezi se, Neal!
Všeč jim je, ko se jeziš.

773
00:42:13,401 --> 00:42:14,535
ja

774
00:42:14,635 --> 00:42:19,040
-[Vpije]

775
00:42:19,140 --> 00:42:21,442
-Me hočeš ustreliti?

776
00:42:21,542 --> 00:42:24,945
Ja, imaš.
Izvolite.

777
00:42:26,947 --> 00:42:28,517
pridi no

778
00:42:28,616 --> 00:42:31,752
Naredi to. Izzivam te.

779
00:42:31,852 --> 00:42:34,055
huh

780
00:42:34,155 --> 00:42:36,123
- [Jopanje]

781
00:42:36,223 --> 00:42:38,459
- Ali nočeš dobiti
stran od tod, Neal?!

782
00:42:38,559 --> 00:42:41,796
ha?!
[smeh]

783
00:42:41,896 --> 00:42:44,231
pridi no

784
00:42:44,331 --> 00:42:46,967
Samo razpihni mi preklete možgane.

785
00:42:47,068 --> 00:42:51,305
♪♪

786
00:42:51,405 --> 00:42:54,075
in...

787
00:42:54,175 --> 00:42:55,443
akcija!

788
00:42:55,544 --> 00:42:57,078
[ Streljanje ]

789
00:43:00,147 --> 00:43:01,582
ja

790
00:43:01,682 --> 00:43:03,217
[smeh]

791
00:43:03,317 --> 00:43:04,952
Oh, ja.

792
00:43:05,052 --> 00:43:09,090
[smeh]

793
00:43:09,190 --> 00:43:11,325
Res odlično delo, Neal.

794
00:43:11,425 --> 00:43:12,893
[smeh]

795
00:43:15,796 --> 00:43:18,232
Poglej se, Neal.

796
00:43:18,332 --> 00:43:24,271
♪♪

797
00:43:24,371 --> 00:43:26,006
Uf!

798
00:43:26,107 --> 00:43:32,046
♪♪

799
00:43:32,146 --> 00:43:37,818
♪♪

800
00:43:37,918 --> 00:43:41,088
[Težko diha]

801
00:43:42,456 --> 00:43:44,058
[ Zvonjenje mobilnega telefona ]

802
00:43:44,158 --> 00:43:52,399
♪♪

803
00:43:52,500 --> 00:44:01,008
♪♪

804
00:44:01,108 --> 00:44:09,350
♪♪

805
00:44:09,450 --> 00:44:17,925
♪♪

806
00:44:18,025 --> 00:44:26,267
♪♪

807
00:44:26,367 --> 00:44:34,475
♪♪

808
00:44:34,576 --> 00:44:38,913
-Kaj delaš?
- Iščem originale.

809
00:44:42,917 --> 00:44:45,319
<i>-Hej, fantje, jebal sem klovna,</i>
<i>in dobil sem VV.</i>

810
00:44:48,590 --> 00:44:50,224
<i>-Od trenutka, ko so pokrovitelji...</i>
-Da!

811
00:44:50,324 --> 00:44:51,759
-Kaj?
-Razumem.

812
00:44:51,859 --> 00:44:53,494
<i>-... obravnavajo se kot</i>
<i>kraljevinski honorar.</i>

813
00:44:53,595 --> 00:44:56,631
<i>[Opica cvrkuta]</i>

814
00:44:56,730 --> 00:44:57,965
-Jojs.

815
00:44:58,065 --> 00:45:01,468
- Zdaj pa da vidim kaj
internet ve.

816
00:45:01,570 --> 00:45:07,642
♪♪

817
00:45:07,741 --> 00:45:12,413
♪♪

818
00:45:12,514 --> 00:45:16,784
-Margot, se ti ne zdi
je to malo neodgovorno?

819
00:45:16,884 --> 00:45:18,852
-Ali nisi bil ti tisti
ki mi je rekel, naj grem na polno

820
00:45:18,953 --> 00:45:21,155
Ne zajebavaj se z mačkami?
-Rekel sem, da se šalim!

821
00:45:21,255 --> 00:45:22,356
-Nisem bil.

822
00:45:22,456 --> 00:45:29,496
♪♪

823
00:45:29,598 --> 00:45:36,571
♪♪

824
00:45:36,671 --> 00:45:43,678
♪♪

825
00:45:43,777 --> 00:45:50,951
♪♪

826
00:45:51,051 --> 00:45:55,624
♪♪

827
00:45:55,724 --> 00:45:57,559
-[vzdihne]

828
00:45:57,659 --> 00:46:03,464
♪♪

829
00:46:03,565 --> 00:46:05,132
Hmm.

830
00:46:05,232 --> 00:46:12,206
♪♪

831
00:46:12,306 --> 00:46:19,280
♪♪

832
00:46:19,380 --> 00:46:26,387
♪♪

833
00:46:26,487 --> 00:46:33,460
♪♪

834
00:46:33,561 --> 00:46:40,602
♪♪

835
00:46:40,702 --> 00:46:47,676
♪♪

836
00:46:47,776 --> 00:46:54,783
♪♪

837
00:46:54,882 --> 00:47:02,056
♪♪

838
00:47:02,156 --> 00:47:07,562
♪♪

839
00:47:07,662 --> 00:47:09,863
-O moj bog.

840
00:47:13,100 --> 00:47:15,869
Oh, moj bog.
-Kaj?

841
00:47:15,969 --> 00:47:17,639
- Tip
v videu električnega udara

842
00:47:17,739 --> 00:47:20,007
izginila z istega območja.

843
00:47:20,107 --> 00:47:24,345
- Internet ... je hiter.

844
00:47:25,245 --> 00:47:27,448
Vedel sem.
to je...

845
00:47:27,549 --> 00:47:30,217
To je tako slabo.

846
00:47:30,317 --> 00:47:37,958
♪♪

847
00:47:38,058 --> 00:47:41,161
Mislijo, da je
samo manjka kot drugi.

848
00:47:41,261 --> 00:47:44,865
-Ja, prekleto, prasica.
Morali bi dobiti denarno nagrado.

849
00:47:44,965 --> 00:47:46,934
-Ryan, ali ne?
To je resno.

850
00:47:47,034 --> 00:47:49,103
To dekle bi lahko bilo v nevarnosti.

851
00:47:49,203 --> 00:47:51,138
-V redu, ampak mislim, da ti
s tem se je treba umiriti.

852
00:47:51,238 --> 00:47:52,973
Veste, res se zdi
kot da se vrtiš ven.

853
00:47:53,073 --> 00:47:55,577
Kot, ali jemlješ
spet tablete?

854
00:47:55,677 --> 00:47:57,177
-Justin Podd je filmski ustvarjalec.

855
00:47:57,277 --> 00:47:59,446
To dekle Sam je veliko v Kinu.

856
00:47:59,547 --> 00:48:01,616
Oba sta nekako slavna.
To ne more biti naključje!

857
00:48:01,716 --> 00:48:03,417
-No, tudi to je
skromno strašljivo.

858
00:48:03,518 --> 00:48:06,954
In ne bi se smeli ujeti
v tem.

859
00:48:07,054 --> 00:48:09,390
-Kdo bi potem moral?
-Ne vem!

860
00:48:09,490 --> 00:48:11,358
Mogoče kdo
kdo ni na mojem prenosniku?

861
00:48:11,458 --> 00:48:13,327
-Ryan, dovoljeno mi je
objaviti na spletu

862
00:48:13,427 --> 00:48:15,062
v moji hiši!
-V redu, končali smo!

863
00:48:15,162 --> 00:48:16,531
-Ne! Moj trdi disk!
-Oprosti.

864
00:48:16,631 --> 00:48:17,998
-Kaj za vraga počneš?

865
00:48:18,098 --> 00:48:19,433
Kaj je bilo to?
-To me jezi!

866
00:48:19,534 --> 00:48:22,469
Nočem, da uporabljaš
moj prenosnik več.

867
00:48:22,570 --> 00:48:25,005
<i>-Prenevarno je.</i>
<i>-To je nekako bistvo.</i>

868
00:48:25,105 --> 00:48:26,775
<i>Vlak prihaja!</i>

869
00:48:26,875 --> 00:48:30,377
<i>[Žvižganje vlaka]</i>

870
00:48:30,477 --> 00:48:31,646
-Hmm.

871
00:48:31,746 --> 00:48:33,981
<i>[ropotanje vlaka]</i>

872
00:48:37,484 --> 00:48:39,086
<i>-Gremo!</i>

873
00:48:46,895 --> 00:48:49,864
- [globoko vzdihne]

874
00:48:49,963 --> 00:48:55,135
♪♪

875
00:48:56,336 --> 00:48:59,072
-Torej, to je s spletne strani?
-Ja.

876
00:48:59,173 --> 00:49:00,809
Kino, to je aplikacija.

877
00:49:00,909 --> 00:49:01,876
Tip na videu
izginila

878
00:49:01,975 --> 00:49:03,477
in tam je dekle Sam,

879
00:49:03,578 --> 00:49:06,380
tudi iz Jacksonvilla,
tudi manjka.

880
00:49:06,480 --> 00:49:08,650
Imam originale,
in imajo metapodatke.

881
00:49:08,750 --> 00:49:11,251
Torej, to bi moralo biti dovolj
vedeti, kdo je to objavil

882
00:49:11,351 --> 00:49:13,253
ali vsaj da je
prihajajo iz istega vira.

883
00:49:13,353 --> 00:49:16,223
-Torej, tam je tip
ki je izginil

884
00:49:16,323 --> 00:49:20,427
in nepovezano dekle
v drugi državi?

885
00:49:20,528 --> 00:49:22,129
Potrebujem umor

886
00:49:22,229 --> 00:49:24,498
za preiskavo umora.

887
00:49:24,599 --> 00:49:26,500
Trupla, prizorišča zločina ...

888
00:49:26,601 --> 00:49:28,670
-Ja, ampak, mislim, obstaja
več. To je vzorec.

889
00:49:28,770 --> 00:49:30,003
Mislim, vse temelji
iz te stare grozljivke

890
00:49:30,103 --> 00:49:31,739
imenovani "Obrazi smrti".

891
00:49:31,840 --> 00:49:34,542
-Prav. prav.

892
00:49:36,276 --> 00:49:38,078
Ti si Margot Romero,
kajne ti?

893
00:49:40,715 --> 00:49:42,382
-Misliš, da si izmišljujem?

894
00:49:42,483 --> 00:49:46,654
-Mislim, vse je zelo...
fantastična pravljica.

895
00:49:47,655 --> 00:49:48,590
-Prav.

896
00:49:48,690 --> 00:49:51,992
[piskanje]

897
00:49:52,092 --> 00:49:55,530
-Margot. hej
Poskušal sem te poklicati.

898
00:49:58,131 --> 00:50:00,167
Torej, poslušaj, zanič je
da moram to narediti,

899
00:50:00,267 --> 00:50:01,736
vendar si prestopil mejo.

900
00:50:01,836 --> 00:50:03,938
In nimam izbire.

901
00:50:04,037 --> 00:50:07,074
-O čem? kako

902
00:50:07,174 --> 00:50:10,377
-To si pustil v moji pisarni.

903
00:50:11,478 --> 00:50:13,815
-V redu, ampak ...
-Prekleta poživila?

904
00:50:13,915 --> 00:50:15,517
Spet?

905
00:50:15,617 --> 00:50:16,951
-Vsakdo nekaj vzame
da jih spraviš čez dan.

906
00:50:17,050 --> 00:50:18,820
-Nisi vsak!

907
00:50:18,920 --> 00:50:21,556
Ne samo, da si prekinil družbo
politika, vendar si zlomil moje zaupanje.

908
00:50:21,656 --> 00:50:23,490
-Josh, zlomil si mojega.

909
00:50:23,591 --> 00:50:27,027
Moraš me poslušati
o teh videih.

910
00:50:27,127 --> 00:50:28,963
Imam dokaze!

911
00:50:29,062 --> 00:50:30,698
Obstaja oseba ...
-Končal si.

912
00:50:30,798 --> 00:50:33,467
Ne vem, zakaj delaš
prizor, vendar ste končali.

913
00:50:33,568 --> 00:50:37,304
Nimam izbire.
-Imaš izbiro!

914
00:50:37,404 --> 00:50:41,074
Imate izbiro
da svoje delo jemljete resno!

915
00:50:41,174 --> 00:50:43,210
-Ključna kartica.

916
00:50:44,478 --> 00:50:46,446
Veš kaj?
Ne potrebujem tega.

917
00:50:46,548 --> 00:50:48,683
In videl boš
zajebal si, Josh!

918
00:50:48,783 --> 00:50:51,019
Boste videli.
-Margot!

919
00:50:51,118 --> 00:50:53,555
-Moral bi se z nekom pogovoriti.

920
00:50:53,655 --> 00:50:55,890
-Utihni, Josh! Kreten!

921
00:50:55,990 --> 00:50:59,594
-In za tvoje dobro, upam
spomnite se, da ste podpisali NDA!

922
00:50:59,694 --> 00:51:06,500
♪♪

923
00:51:06,601 --> 00:51:13,407
♪♪

924
00:51:13,508 --> 00:51:17,579
♪♪

925
00:51:17,679 --> 00:51:20,080
<i>[Streljanje]</i>

926
00:51:20,180 --> 00:51:21,783
<i>-Obstaja</i>
<i>druga vrsta morilca --</i>

927
00:51:21,883 --> 00:51:25,419
<i>človeško bitje, ki ubija</i>
<i>brez očitnega razloga.</i>

928
00:51:25,520 --> 00:51:27,655
<i>Ta oseba je postavljena</i>
<i>v situaciji</i>

929
00:51:27,755 --> 00:51:30,959
<i>kjer je edino nasilje</i>
<i>sredstva za soočanje z realnostjo.</i>

930
00:51:31,059 --> 00:51:32,827
-[vzdihne]

931
00:51:32,927 --> 00:51:41,936
♪♪

932
00:51:42,036 --> 00:51:51,079
♪♪

933
00:51:51,178 --> 00:52:00,354
♪♪

934
00:52:00,454 --> 00:52:09,496
♪♪

935
00:52:09,597 --> 00:52:17,204
♪♪

936
00:52:17,304 --> 00:52:18,472
[Potrkaj na vrata]

937
00:52:18,573 --> 00:52:20,608
-Hej, lahko govorim s tabo
za trenutek?

938
00:52:20,708 --> 00:52:23,878
-Kaj je?

939
00:52:23,978 --> 00:52:25,647
- Imaš računalnik.

940
00:52:27,081 --> 00:52:28,583
- Josh me je odpustil.

941
00:52:28,683 --> 00:52:29,984
-Oh.

942
00:52:30,084 --> 00:52:31,653
si v redu

943
00:52:31,753 --> 00:52:33,186
-V redu je.

944
00:52:33,286 --> 00:52:35,757
Služba je bila itak sranje.

945
00:52:35,857 --> 00:52:37,759
-Daj no.

946
00:52:37,859 --> 00:52:40,160
Tega ne verjameš.

947
00:52:40,260 --> 00:52:43,131
Kaj se je zgodilo?

948
00:52:43,230 --> 00:52:45,432
-Poglej, po...

949
00:52:45,533 --> 00:52:49,637
potem ko sem posnel film o Sophie
ta video z mano,

950
00:52:49,737 --> 00:52:53,841
po tem, ko so ga policisti razkrili,
mislil sem,

951
00:52:53,941 --> 00:53:00,313
"V redu, morda
če opravim svoj del

952
00:53:00,414 --> 00:53:04,384
in poskusite počistiti
Internet, potem bo v redu."

953
00:53:04,484 --> 00:53:07,689
prav?
Ampak Kino se ne da.

954
00:53:07,789 --> 00:53:09,657
Ni jim vseeno.

955
00:53:09,757 --> 00:53:12,527
Nikomur ni mar.

956
00:53:13,695 --> 00:53:19,433
Kot da gledamo to sranje
za...zabavo

957
00:53:19,534 --> 00:53:23,137
in pozabimo
da so to resnični ljudje

958
00:53:23,236 --> 00:53:26,874
z življenji in družinami,

959
00:53:26,974 --> 00:53:29,010
in niso samo, kot,
prekleta digitalna slika.

960
00:53:29,110 --> 00:53:32,613
prav? kot ...
To moram narediti.

961
00:53:32,714 --> 00:53:37,552
To je resnično, kot,
resnični ljudje umirajo.

962
00:53:38,351 --> 00:53:41,522
In če lahko dokažem,

963
00:53:41,622 --> 00:53:44,092
potem ...

964
00:53:44,192 --> 00:53:48,395
morda Sophiejina smrt
ni bilo zaman.

965
00:53:50,198 --> 00:53:51,933
Mogoče kaj dobrega
lahko pride iz tega.

966
00:53:55,103 --> 00:53:56,971
-Samo bodi previden.

967
00:53:57,071 --> 00:53:58,673
skrbi me zate

968
00:53:58,773 --> 00:54:03,144
in če se ti kaj zgodi,
jaz...

969
00:54:03,243 --> 00:54:04,411
Bilo bi res nadležno.

970
00:54:04,512 --> 00:54:06,748
[ Oba se tiho smejita ]

971
00:54:06,848 --> 00:54:08,683
-Prav, potrudil se bom po najboljših močeh.

972
00:54:08,783 --> 00:54:14,254
♪♪

973
00:54:14,354 --> 00:54:15,957
-Prihranil ti bom nekaj pice.

974
00:54:16,057 --> 00:54:18,693
[Vrata se zaprejo]

975
00:54:18,793 --> 00:54:27,802
♪♪

976
00:54:27,902 --> 00:54:36,944
♪♪

977
00:54:53,027 --> 00:54:59,100
♪♪

978
00:54:59,200 --> 00:55:05,206
♪♪

979
00:55:05,305 --> 00:55:07,875
[Motor avtomobila v prostem teku]

980
00:55:07,975 --> 00:55:16,117
♪♪

981
00:55:16,217 --> 00:55:24,592
♪♪

982
00:55:24,692 --> 00:55:32,800
♪♪

983
00:55:32,900 --> 00:55:41,075
♪♪

984
00:55:41,175 --> 00:55:49,317
♪♪

985
00:55:49,416 --> 00:55:51,953
-[ Huffs ]

986
00:55:52,053 --> 00:55:59,827
♪♪

987
00:55:59,927 --> 00:56:07,400
♪♪

988
00:56:07,500 --> 00:56:10,571
[Zvonjenje domofona]

989
00:56:11,939 --> 00:56:13,808
[Vrata se z brnenjem odprejo]

990
00:56:13,908 --> 00:56:19,313
♪♪

991
00:56:19,412 --> 00:56:23,150
♪♪

992
00:56:23,251 --> 00:56:25,186
[ Nerazločno prepiranje ]

993
00:56:25,286 --> 00:56:27,321
-Utihni!

994
00:56:27,420 --> 00:56:36,364
♪♪

995
00:56:36,463 --> 00:56:45,606
♪♪

996
00:56:45,706 --> 00:56:54,382
♪♪

997
00:56:54,481 --> 00:57:03,391
♪♪

998
00:57:03,490 --> 00:57:06,060
[Klik na ključavnico]

999
00:57:06,160 --> 00:57:09,764
<i>[Predvajanje pop glasbe]</i>

1000
00:57:09,864 --> 00:57:17,171
<i>♪♪</i>

1001
00:57:17,271 --> 00:57:24,612
<i>♪♪</i>

1002
00:57:24,712 --> 00:57:27,214
[sirena zavija v daljavi]

1003
00:57:28,883 --> 00:57:29,951
-Rawwr!

1004
00:57:30,051 --> 00:57:32,286
[Oba godrnjava]

1005
00:57:32,386 --> 00:57:35,389
♪♪

1006
00:57:35,488 --> 00:57:38,793
- Stran od mene!
Spravi se!

1007
00:57:38,893 --> 00:57:40,328
ne!

1008
00:57:40,428 --> 00:57:42,997
[stokanje]

1009
00:57:43,097 --> 00:57:49,804
♪♪

1010
00:57:49,904 --> 00:57:53,274
Margot!
Margot! pomoč! pomoč!

1011
00:57:53,374 --> 00:57:55,076
Margot! Margot!

1012
00:57:55,176 --> 00:57:56,944
[dušenje]

1013
00:58:00,815 --> 00:58:02,883
-Ryan?

1014
00:58:05,886 --> 00:58:07,955
Ryan?

1015
00:58:11,225 --> 00:58:13,160
Kaj je bilo to?

1016
00:58:14,929 --> 00:58:16,731
Ryan?

1017
00:58:16,831 --> 00:58:19,166
-Rawr!

1018
00:58:21,068 --> 00:58:23,904
- [sopihanje]

1019
00:58:24,005 --> 00:58:32,446
♪♪

1020
00:58:32,546 --> 00:58:41,222
♪♪

1021
00:58:41,322 --> 00:58:50,031
♪♪

1022
00:58:50,131 --> 00:58:58,839
♪♪

1023
00:58:58,939 --> 00:59:04,011
♪♪

1024
00:59:04,111 --> 00:59:09,216
♪♪

1025
00:59:09,316 --> 00:59:13,187
- [Jopanje]

1026
00:59:13,287 --> 00:59:15,022
<i>Gremo!</i>

1027
00:59:15,122 --> 00:59:16,590
<i>Sophie!</i>

1028
00:59:16,690 --> 00:59:17,825
<i>[Žvižganje vlaka]</i>

1029
00:59:17,925 --> 00:59:21,062
♪♪

1030
00:59:21,162 --> 00:59:24,198
<i>Vlak prihaja!</i>

1031
00:59:24,298 --> 00:59:26,300
[Jipanje se nadaljuje]

1032
00:59:26,400 --> 00:59:28,502
<i>Gremo!</i>

1033
00:59:28,602 --> 00:59:29,603
<i>[Žvižganje vlaka]</i>

1034
00:59:29,703 --> 00:59:31,972
[Jok]

1035
00:59:32,073 --> 00:59:36,977
♪♪

1036
00:59:37,078 --> 00:59:41,982
♪♪

1037
00:59:42,083 --> 00:59:46,954
♪♪

1038
00:59:47,054 --> 00:59:51,959
♪♪

1039
00:59:52,059 --> 00:59:53,194
- [smeh]

1040
00:59:53,294 --> 00:59:59,934
♪♪

1041
01:00:00,034 --> 01:00:06,273
♪♪

1042
01:00:06,373 --> 01:00:08,275
<i>-Amaterski internetni detektivi</i>
<i>zbrati dokaze</i>

1043
01:00:08,375 --> 01:00:11,513
<i>kar trdijo</i>
<i>morda pravi snuff filmi</i>

1044
01:00:11,612 --> 01:00:13,180
<i>kroži po spletu.</i>

1045
01:00:13,280 --> 01:00:15,449
<i>-Žival je bila pripravljena</i>
<i>da postane glavna jed.</i>

1046
01:00:15,550 --> 01:00:17,985
<i>-Ne!</i>

1047
01:00:18,085 --> 01:00:19,854
<i>-Sami videoposnetki</i>
<i>so ustvarili</i>

1048
01:00:19,954 --> 01:00:22,790
<i>nešteto motečih</i>
<i>in nasilne imitacije,</i>

1049
01:00:22,890 --> 01:00:25,693
<i>povzroča pomisleke</i>
<i>te bodoče posnetke posnemovalca</i>

1050
01:00:25,793 --> 01:00:29,598
<i>lahko postane bolj ekstremno</i>
<i>in potencialno celo smrtonosno.</i>

1051
01:00:29,697 --> 01:00:31,132
- [smeh]
<i>-Na to sem opazil</i>

1052
01:00:31,232 --> 01:00:33,901
<i>da tisti [bleep]</i>
<i>posnetki smrti so resnični.</i>

1053
01:00:34,001 --> 01:00:35,903
<i>Ne glejte teh videoposnetkov.</i>

1054
01:00:36,003 --> 01:00:37,872
<i>Če še naprej gledate</i>
<i>ti videoposnetki,</i>

1055
01:00:37,972 --> 01:00:40,808
<i>naredili jih bodo več,</i>
<i>in razširile se bodo.</i>

1056
01:00:40,908 --> 01:00:44,078
<i>- Tiskovni predstavnik kina Valon Mendez</i>
<i>je izdal to izjavo.</i>

1057
01:00:44,178 --> 01:00:46,180
- [težko diha]
<i>-Kino je predan</i>

1058
01:00:46,280 --> 01:00:48,082
<i>za varnost</i>
<i>in dobrobit naše skupnosti.</i>

1059
01:00:48,182 --> 01:00:49,984
<i>Vsa vsebina</i>
<i>ki krši naše smernice</i>

1060
01:00:50,084 --> 01:00:52,720
<i>je takoj odstranjen</i>
<i>s platforme.</i>

1061
01:00:52,820 --> 01:00:55,489
<i>-Nadaljuje z besedami: "Mi</i>
<i>spoštujte zasebnost naših uporabnikov</i>

1062
01:00:55,590 --> 01:00:57,458
<i>in pravice do svobode govora."</i>

1063
01:00:57,559 --> 01:00:59,793
-[Hrcanje in godrnjanje]

1064
01:00:59,894 --> 01:01:02,863
- [Jopanje]

1065
01:01:02,963 --> 01:01:12,239
♪♪

1066
01:01:12,339 --> 01:01:21,916
♪♪

1067
01:01:22,016 --> 01:01:30,559
♪♪

1068
01:01:30,659 --> 01:01:39,466
♪♪

1069
01:01:39,568 --> 01:01:48,342
♪♪

1070
01:01:48,442 --> 01:01:57,251
♪♪

1071
01:01:57,351 --> 01:02:06,961
♪♪

1072
01:02:07,061 --> 01:02:16,437
♪♪

1073
01:02:16,538 --> 01:02:26,113
♪♪

1074
01:02:26,213 --> 01:02:35,624
♪♪

1075
01:02:35,724 --> 01:02:38,392
[ Komentarji ding ]

1076
01:02:38,492 --> 01:02:46,467
♪♪

1077
01:02:46,568 --> 01:02:47,768
♪♪

1078
01:02:47,868 --> 01:02:49,671
-[ godrnjanje ]

1079
01:02:49,770 --> 01:02:55,042
♪♪

1080
01:02:55,142 --> 01:03:00,214
♪♪

1081
01:03:00,314 --> 01:03:01,482
<i>Prihaja vlak!</i>

1082
01:03:01,583 --> 01:03:06,387
♪♪

1083
01:03:06,487 --> 01:03:08,389
[sopihanje]

1084
01:03:08,489 --> 01:03:18,232
♪♪

1085
01:03:18,332 --> 01:03:27,875
♪♪

1086
01:03:27,975 --> 01:03:31,111
[ Komentarji ding ]

1087
01:03:31,211 --> 01:03:40,622
♪♪

1088
01:03:40,722 --> 01:03:46,293
♪♪

1089
01:03:46,393 --> 01:03:51,700
♪♪

1090
01:03:51,800 --> 01:03:53,568
-[ Pridušen govor ]

1091
01:03:53,668 --> 01:03:56,870
♪♪

1092
01:03:56,970 --> 01:03:58,573
-Da vidim.
Vse bo v redu.

1093
01:03:58,673 --> 01:04:00,174
Jaz sem Margot.

1094
01:04:00,274 --> 01:04:02,443
[ godrnja ]

1095
01:04:02,544 --> 01:04:05,513
v redu

1096
01:04:05,613 --> 01:04:06,914
v redu

1097
01:04:07,014 --> 01:04:10,017
- [Jopanje]
-Oh. Oh.

1098
01:04:10,117 --> 01:04:11,720
pridi sem pridi sem

1099
01:04:11,820 --> 01:04:13,253
- Najlepša hvala.

1100
01:04:13,354 --> 01:04:14,855
-Pridi sem. Tukaj sem, da pomagam.
- Vrnil se bo.

1101
01:04:14,955 --> 01:04:16,524
Zdaj moramo iti.

1102
01:04:16,624 --> 01:04:18,125
-WHO? kdo je on
-Ne vem.

1103
01:04:18,225 --> 01:04:19,828
-Ali snema videe?
Ste kaj videli?

1104
01:04:19,927 --> 01:04:21,061
-Ne vem. Moramo iti.
-Prosim. prosim!

1105
01:04:21,161 --> 01:04:22,062
Karkoli, prosim!
-Ne, ne, ne.

1106
01:04:22,162 --> 01:04:23,665
-Samo povej mi karkoli.

1107
01:04:23,765 --> 01:04:25,700
Počakaj. Počakaj.
-Pohiti, prosim.

1108
01:04:25,800 --> 01:04:28,268
-Ne! Oh, ne!
Vse bo v redu.

1109
01:04:28,369 --> 01:04:30,304
Vrnil se bom pote.
obljubim

1110
01:04:30,404 --> 01:04:32,005
Vrnil se bom pote.
Vrnil se bom pote.

1111
01:04:32,106 --> 01:04:34,041
gremo Gremo!

1112
01:04:34,141 --> 01:04:36,544
Gremo, gremo.

1113
01:04:42,149 --> 01:04:44,918
<i>[Tiha glasba trobente igra]</i>

1114
01:04:45,018 --> 01:04:48,656
<i>-Najdem to vrsto smrti</i>
<i>še posebej tragično.</i>

1115
01:04:48,757 --> 01:04:51,125
<i>To je posledica čiste neumnosti.</i>

1116
01:04:51,225 --> 01:04:53,494
<i>Pogosto delamo stvari</i>
<i>kar kasneje obžalujemo.</i>

1117
01:04:53,595 --> 01:04:56,230
[ Komentarji ding ]

1118
01:04:56,330 --> 01:05:01,770
♪♪

1119
01:05:01,870 --> 01:05:04,004
<i>Skozi situacije</i>
<i>such as this,</i>

1120
01:05:04,104 --> 01:05:06,440
<i>Nadalje lahko razumem</i>
<i>the fine line</i>

1121
01:05:06,541 --> 01:05:08,777
<i>med življenjem in smrtjo.</i>

1122
01:05:08,877 --> 01:05:10,578
<i>Ko je čas za osebo</i>
<i>to die,</i>

1123
01:05:10,678 --> 01:05:13,414
<i>naravne sile</i>
<i>imajo malo diskriminacije.</i>

1124
01:05:16,818 --> 01:05:19,888
-Počakaj, počakaj, počakaj.
-We have to go.

1125
01:05:19,987 --> 01:05:21,955
-We need evidence.
-I <i>am</i> evidence.

1126
01:05:22,055 --> 01:05:23,625
-Dokazi o videoposnetkih.

1127
01:05:23,725 --> 01:05:32,166
♪♪

1128
01:05:32,266 --> 01:05:40,575
♪♪

1129
01:05:40,675 --> 01:05:42,510
-Margot!

1130
01:05:42,610 --> 01:05:44,278
Moramo iti!

1131
01:05:44,378 --> 01:05:45,379
Margot!

1132
01:05:45,479 --> 01:05:51,653
♪♪

1133
01:05:51,753 --> 01:05:53,220
Jebiga.

1134
01:05:53,320 --> 01:05:57,725
♪♪

1135
01:05:57,826 --> 01:06:07,201
♪♪

1136
01:06:07,301 --> 01:06:16,443
♪♪

1137
01:06:16,544 --> 01:06:20,949
♪♪

1138
01:06:21,048 --> 01:06:23,952
Margot.

1139
01:06:24,051 --> 01:06:25,753
Margot!

1140
01:06:25,854 --> 01:06:27,889
<i>-[smeh]</i>

1141
01:06:27,988 --> 01:06:30,758
<i>Daj no!</i>

1142
01:06:32,092 --> 01:06:34,127
-Margot! Jebi ga.

1143
01:06:36,196 --> 01:06:37,431
[ Steklo se razbije ]

1144
01:06:37,532 --> 01:06:42,871
♪♪

1145
01:06:42,971 --> 01:06:46,206
[sopihanje]

1146
01:06:46,306 --> 01:06:53,247
♪♪

1147
01:06:53,347 --> 01:07:00,053
♪♪

1148
01:07:00,153 --> 01:07:03,323
[Težko diha]

1149
01:07:03,423 --> 01:07:08,495
♪♪

1150
01:07:08,596 --> 01:07:13,668
♪♪

1151
01:07:13,768 --> 01:07:17,037
pomoč! pomoč! pomoč!

1152
01:07:17,137 --> 01:07:20,340
pomoč! pomoč!

1153
01:07:23,845 --> 01:07:25,178
pomoč!
-Cik-cak, Sammy!

1154
01:07:25,279 --> 01:07:27,782
Cik-cak!
-Jebiga.

1155
01:07:29,784 --> 01:07:30,885
pomoč!
- [ Strel ]

1156
01:07:30,985 --> 01:07:32,252
-[ dahne ]

1157
01:07:32,352 --> 01:07:36,390
♪♪

1158
01:07:36,490 --> 01:07:39,493
-Na pomoč! pomoč!

1159
01:07:40,628 --> 01:07:43,831
-Jebiga. Prekleti idioti.

1160
01:07:43,932 --> 01:07:46,634
-Na pomoč! ne! pomoč!

1161
01:07:50,638 --> 01:07:51,940
[Strel]

1162
01:07:52,040 --> 01:07:53,407
-[ dahne ]

1163
01:07:55,375 --> 01:07:56,443
v redu

1164
01:07:56,544 --> 01:08:04,886
♪♪

1165
01:08:04,986 --> 01:08:06,020
v redu

1166
01:08:06,119 --> 01:08:13,561
♪♪

1167
01:08:13,661 --> 01:08:20,935
♪♪

1168
01:08:21,035 --> 01:08:28,576
♪♪

1169
01:08:28,676 --> 01:08:31,846
[Tiho cvili]

1170
01:08:51,866 --> 01:08:56,403
[Jipanje se nadaljuje]

1171
01:09:08,883 --> 01:09:12,452
[Težko diha]

1172
01:09:17,224 --> 01:09:23,031
♪♪

1173
01:09:23,131 --> 01:09:28,836
♪♪

1174
01:09:28,936 --> 01:09:32,040
-[ Garage door opens ]
-Aah!

1175
01:09:32,140 --> 01:09:33,641
Aah!
- [ Strel ]

1176
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
ne!

1177
01:09:35,610 --> 01:09:37,879
[ godrnja ]

1178
01:09:37,979 --> 01:09:43,450
♪♪

1179
01:09:43,551 --> 01:09:45,920
Sam!

1180
01:09:46,020 --> 01:09:48,623
Sam!

1181
01:09:48,723 --> 01:09:50,525
Sam!

1182
01:09:50,625 --> 01:09:53,795
Aah!

1183
01:09:53,895 --> 01:09:58,633
[Strel]

1184
01:09:58,733 --> 01:10:00,101
-Jebiga.

1185
01:10:00,200 --> 01:10:02,269
Blahhhh!

1186
01:10:02,369 --> 01:10:04,672
- [težko diha]

1187
01:10:04,772 --> 01:10:05,940
št.

1188
01:10:06,040 --> 01:10:08,910
Ne, ne, ne.

1189
01:10:09,010 --> 01:10:11,344
Počakaj.

1190
01:10:13,313 --> 01:10:14,816
<i>[ Tone plays ]</i>

1191
01:10:14,916 --> 01:10:16,249
<i>-Vašega klica ni mogoče dokončati</i>
<i>as dialed.</i>

1192
01:10:16,349 --> 01:10:18,920
-Ne, ne, ne, ne.

1193
01:10:19,020 --> 01:10:21,055
[Jok]

1194
01:10:21,155 --> 01:10:24,158
Počakaj! Počakaj! Počakaj!
-Get down!

1195
01:10:24,257 --> 01:10:25,560
-Počakaj! Počakaj! Počakaj!
-Get in the car.

1196
01:10:25,660 --> 01:10:27,427
-Prosim.
You have to help me.

1197
01:10:27,528 --> 01:10:29,664
You have to help me.

1198
01:10:29,764 --> 01:10:32,700
ne!

1199
01:10:32,800 --> 01:10:34,702
ne! prosim!

1200
01:10:34,802 --> 01:10:37,004
[Vpije]

1201
01:10:39,207 --> 01:10:41,175
Ah!

1202
01:10:41,274 --> 01:10:43,243
<i>-Kakšen je vaš nujni primer?</i>

1203
01:10:43,343 --> 01:10:45,345
<i>Pozdravljeni. Pozdravljeni.</i>

1204
01:10:45,445 --> 01:10:47,280
<i>Pozdravljeni? Halo?</i>

1205
01:10:47,380 --> 01:10:48,750
<i>Gospa, ste tam?</i>

1206
01:10:48,850 --> 01:10:50,218
-Ja. Tukaj sem.

1207
01:10:50,317 --> 01:10:51,284
<i>-Da,</i>
<i>to so službe za nujne primere.</i>

1208
01:10:51,384 --> 01:10:52,285
<i>Kako vam lahko pomagam?</i>

1209
01:10:52,385 --> 01:10:53,788
- [ Jok ] Ne!

1210
01:10:53,888 --> 01:10:55,056
ne!
<i>-Halo?</i>

1211
01:10:55,156 --> 01:10:56,057
<i>Gospa, ste tam?</i>

1212
01:10:56,157 --> 01:11:01,261
♪♪

1213
01:11:01,361 --> 01:11:04,565
- [ Pridušeni kriki ]

1214
01:11:04,665 --> 01:11:07,835
-[Trgne, težko diha]

1215
01:11:08,870 --> 01:11:10,738
[Spusti pištolo]

1216
01:11:10,838 --> 01:11:19,747
♪♪

1217
01:11:19,847 --> 01:11:21,115
[zvonjenje na liniji]

1218
01:11:21,215 --> 01:11:22,650
<i>-911. Kaj je vaš nujni primer?</i>

1219
01:11:22,750 --> 01:11:25,586
-Živjo.
Uh, moje ime je Arthur Spevak,

1220
01:11:25,686 --> 01:11:29,023
in želim poročati
incident.

1221
01:11:29,123 --> 01:11:30,591
[Sirena zavija]

1222
01:11:30,691 --> 01:11:32,527
-Oh. nadaljuj,
nadaljuj -- nadaljuj.

1223
01:11:32,627 --> 01:11:34,061
Tole je tukaj.

1224
01:11:34,162 --> 01:11:35,963
-Ste prepričani?

1225
01:11:36,063 --> 01:11:37,632
-Ja.

1226
01:11:37,732 --> 01:11:41,068
- [sopihanje]

1227
01:11:46,874 --> 01:11:49,409
[Sirena zavija]

1228
01:11:56,250 --> 01:11:58,886
[Pasji lajež]

1229
01:12:02,757 --> 01:12:04,826
-Torej je to hiša?
Se vam zdi znano?

1230
01:12:04,926 --> 01:12:07,895
-Ja.
Videl sem samo od zadaj.

1231
01:12:10,164 --> 01:12:12,200
- [sopihanje]

1232
01:12:12,300 --> 01:12:13,734
-Samo ostani tukaj.
Gremo se pogovorit z njim,

1233
01:12:13,835 --> 01:12:15,136
in nam sporočite
če ga prepoznaš.

1234
01:12:15,236 --> 01:12:16,671
prav?
-V redu.

1235
01:12:16,771 --> 01:12:18,139
<i>-Enota 1124,</i>

1236
01:12:18,239 --> 01:12:20,641
<i>prejeli smo 1498 od</i>
<i>rezident v Hilton Courtu.</i>

1237
01:12:20,741 --> 01:12:23,244
<i>Kavkaška ženska</i>
<i>v modri cvetlični srajci.</i>

1238
01:12:23,343 --> 01:12:25,246
<i>Nedostop.</i>

1239
01:12:25,345 --> 01:12:29,116
- Razumem.
Gospodična, počakajte tukaj.

1240
01:12:29,217 --> 01:12:34,655
♪♪

1241
01:12:34,755 --> 01:12:38,092
<i>[ Predvajanje klasične glasbe ]</i>

1242
01:12:38,192 --> 01:12:44,298
<i>♪♪</i>

1243
01:12:44,397 --> 01:12:45,800
[Razbijanje po vratih]

1244
01:12:45,900 --> 01:12:46,968
-Samo trenutek.

1245
01:12:47,068 --> 01:12:49,971
- [sopihanje]

1246
01:12:50,071 --> 01:12:52,206
-Samo trenutek.
- [Tolčenje se nadaljuje]

1247
01:12:52,306 --> 01:12:54,008
-Jacksonville PD.
Odpri se.

1248
01:12:54,108 --> 01:12:56,577
[Tolkanje se nadaljuje]

1249
01:12:58,813 --> 01:13:00,615
- Oh, častniki.

1250
01:13:00,715 --> 01:13:04,318
Oh, tako mi je odleglo, da te vidim.

1251
01:13:04,417 --> 01:13:06,453
Oh, ne.

1252
01:13:06,554 --> 01:13:09,657
Kaj dela tukaj?
Ta ženska je vznemirjena.

1253
01:13:09,757 --> 01:13:11,726
Obsedena je z menoj.
Ona ohranja -

1254
01:13:11,826 --> 01:13:15,462
Kar naprej me obtožuje, da se držim
ljudje zvezani v moji kleti.

1255
01:13:15,563 --> 01:13:17,598
- Ali živite tukaj sami, gospod?

1256
01:13:17,698 --> 01:13:20,001
Je še kdo drug
trenutno v hiši?

1257
01:13:20,101 --> 01:13:22,803
- [sopihanje]

1258
01:13:24,471 --> 01:13:26,406
-Ne, samo jaz sem.

1259
01:13:26,507 --> 01:13:29,176
mislim,
to je bila hiša mojih staršev,

1260
01:13:29,277 --> 01:13:32,246
ampak, uh, pred kratkim so minili.

1261
01:13:32,346 --> 01:13:35,583
Železniška nesreča.
-Žal mi je, da to slišim.

1262
01:13:35,683 --> 01:13:37,551
Ali veš
zakaj smo danes tukaj?

1263
01:13:37,652 --> 01:13:39,520
-No, predvidevam
ker sem te klical zaradi nje.

1264
01:13:39,620 --> 01:13:41,522
-Gospod, ta ženska trdi
bila je zadržana proti njeni volji

1265
01:13:41,622 --> 01:13:43,391
na tej lokaciji.

1266
01:13:43,490 --> 01:13:46,560
-Poslušajte, častniki,
Zelo sem vesel sodelovanja.

1267
01:13:46,661 --> 01:13:48,461
Ampak to ni prvič

1268
01:13:48,562 --> 01:13:51,399
pokazala je, da izdeluje
lažne obtožbe o meni.

1269
01:13:51,498 --> 01:13:52,800
Razumeš.
Samo hoče mojo pozornost.

1270
01:13:52,900 --> 01:13:55,937
-Laže!
-Gospodična, umakniti se morate!

1271
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
-Oficir, prosim. prosim
-Ne bom te več vprašal.

1272
01:13:58,606 --> 01:14:00,207
Stopite nazaj na pločnik.

1273
01:14:00,308 --> 01:14:01,809
-Prosim. Samo pojdi noter.

1274
01:14:01,909 --> 01:14:03,978
Tukaj stojim
v krvi,

1275
01:14:04,078 --> 01:14:05,513
vam povem, da je ta moški
ubijanje ljudi.

1276
01:14:05,613 --> 01:14:06,781
-Prav. Sprostite se, sprostite se.

1277
01:14:06,881 --> 01:14:08,616
-Samo pojdi noter
prekleta hiša!

1278
01:14:08,716 --> 01:14:11,852
-Korak nazaj. Ne bom več vprašal.
-Samo pojdi noter, prosim.

1279
01:14:11,953 --> 01:14:13,521
-Oficirji.
-Gospod, ne potrebujemo vaše pomoči.

1280
01:14:13,621 --> 01:14:15,723
- Imela je težke čase.
-gospod --

1281
01:14:15,823 --> 01:14:18,326
-Razumeš?
Ubila je lastno sestro.

1282
01:14:18,426 --> 01:14:20,895
-Ti si prekleti morilec!
- Pusti ga!

1283
01:14:20,995 --> 01:14:22,830
-Ti si prekleti morilec!
-Hej! Izpusti!

1284
01:14:22,930 --> 01:14:24,231
- Pusti ga!
-Ti si morilec!

1285
01:14:24,332 --> 01:14:26,100
- Pusti ga!
-Pusti me!

1286
01:14:26,200 --> 01:14:27,668
Odjebi stran od mene!

1287
01:14:27,768 --> 01:14:29,737
-Veš, samo njo si želim
da dobi pomoč, ki jo potrebuje.

1288
01:14:29,837 --> 01:14:31,305
Kakorkoli že, ne bom
vložiti obtožbo.

1289
01:14:31,405 --> 01:14:33,441
lep dan ti želim
in hvala, da si prišel.

1290
01:14:33,541 --> 01:14:36,277
-Gospod, to bo dovolj.
-Res to cenim.

1291
01:14:36,377 --> 01:14:39,080
<i>[ Klasična glasba se nadaljuje ]</i>

1292
01:14:39,180 --> 01:14:43,818
<i>♪♪</i>

1293
01:14:43,918 --> 01:14:45,920
-[Vpije]

1294
01:14:50,358 --> 01:14:51,993
-Si ponosen name, Sammy?

1295
01:14:52,093 --> 01:14:56,998
Sem naredil dobro?
Prirejanje predstave za prašiče.

1296
01:14:57,098 --> 01:15:00,468
Navdihnjen sem.

1297
01:15:00,568 --> 01:15:01,836
Osvobodil si me.

1298
01:15:01,936 --> 01:15:06,140
Dali so mi pravo umetniško dovoljenje.

1299
01:15:06,240 --> 01:15:10,745
In ljudje so vedno
me je kritiziral vse življenje.

1300
01:15:10,845 --> 01:15:13,647
Mislijo, da vedo kaj
sposoben sem,

1301
01:15:13,748 --> 01:15:16,517
ampak niso videli
karkoli še.

1302
01:15:17,752 --> 01:15:20,154
Pridi, pridi.

1303
01:15:20,254 --> 01:15:23,090
-Oh!
-Daj no!

1304
01:15:23,190 --> 01:15:25,059
-Gremo.

1305
01:15:25,159 --> 01:15:27,561
Policija je rekla, da imaš
kriza duševnega zdravja.

1306
01:15:27,661 --> 01:15:28,996
Kaj se je zgodilo?

1307
01:15:30,431 --> 01:15:32,199
-Tekel sem
od serijskega morilca.

1308
01:15:32,299 --> 01:15:34,935
-No, karkoli že je bilo, je...

1309
01:15:35,036 --> 01:15:36,537
Boleti mora.

1310
01:15:37,838 --> 01:15:41,942
[ Komentarji ding ]

1311
01:15:42,043 --> 01:15:51,919
♪♪

1312
01:15:52,019 --> 01:16:01,929
♪♪

1313
01:16:02,029 --> 01:16:04,432
♪♪

1314
01:16:04,533 --> 01:16:07,368
[mobilni telefon brni]

1315
01:16:07,468 --> 01:16:12,973
♪♪

1316
01:16:13,074 --> 01:16:18,312
♪♪

1317
01:16:18,412 --> 01:16:21,649
- [Jok]

1318
01:16:21,749 --> 01:16:24,018
-Vaši krvni testi so pokazali
fentanila v vašem sistemu.

1319
01:16:24,118 --> 01:16:26,987
Ali imate težave
z drogami ali alkoholom?

1320
01:16:28,255 --> 01:16:30,324
Lahko se dogovorim za sestanek
s socialno delavko

1321
01:16:30,424 --> 01:16:33,594
kdo vam lahko najde dolgoročnejšo
zdravljenje vaše odvisnosti.

1322
01:16:33,694 --> 01:16:37,098
-Nisem odvisnik!

1323
01:16:37,198 --> 01:16:40,601
-Uvedli smo
nov protokol zmanjševanja škode.

1324
01:16:44,171 --> 01:16:46,373
Ali veš
kako dajati Narcan?

1325
01:16:46,474 --> 01:16:48,209
- [vohanje]

1326
01:16:48,309 --> 01:16:55,416
♪♪

1327
01:16:55,517 --> 01:17:02,823
♪♪

1328
01:17:02,923 --> 01:17:04,959
♪♪

1329
01:17:05,059 --> 01:17:08,095
- [sopihanje]

1330
01:17:09,830 --> 01:17:13,868
-Si pripravljen, Sammy?
Čas je za predstave.

1331
01:17:13,968 --> 01:17:17,805
[ Nerazločno govorjenje
nad P.A. sistem]

1332
01:17:17,905 --> 01:17:20,741
-Zjebano.
ja

1333
01:17:20,841 --> 01:17:22,309
Očitno,
nocoj objavlja novo.

1334
01:17:22,409 --> 01:17:23,744
-Ja.
Obsedena sem.

1335
01:17:23,844 --> 01:17:25,312
-Si videl
izvirna stvar iz filma?

1336
01:17:25,412 --> 01:17:27,648
-Ja. "Obrazi."
To je ikona.

1337
01:17:27,748 --> 01:17:29,383
<i>-Ampak obstaja</i>
<i>druga vrsta morilca.</i>

1338
01:17:29,483 --> 01:17:33,187
<i>Človeško bitje, ki ubija</i>
<i>brez očitnega razloga.</i>

1339
01:17:33,287 --> 01:17:35,156
<i>Ta oseba je postavljena</i>
<i>v situaciji</i>

1340
01:17:35,256 --> 01:17:37,324
<i>kjer je nasilje</i>
<i>je edino sredstvo</i>

1341
01:17:37,424 --> 01:17:39,360
<i>soočanja z realnostjo.</i>

1342
01:17:39,460 --> 01:17:47,034
♪♪

1343
01:17:47,134 --> 01:17:56,177
♪♪

1344
01:17:56,277 --> 01:17:58,045
- [vohanje]

1345
01:18:03,751 --> 01:18:05,719
-Nerad sprašujem to, ampak...

1346
01:18:05,819 --> 01:18:07,922
te od nekje poznam?

1347
01:18:10,691 --> 01:18:12,359
-Misliš video z vlakom?

1348
01:18:13,528 --> 01:18:14,862
-Si to ti?

1349
01:18:17,264 --> 01:18:19,133
-Ja.

1350
01:18:19,233 --> 01:18:22,236
To sem jaz.

1351
01:18:22,336 --> 01:18:25,806
-Človek, to je zajebano.

1352
01:18:27,274 --> 01:18:36,083
♪♪

1353
01:18:36,183 --> 01:18:45,025
♪♪

1354
01:18:45,125 --> 01:18:53,968
♪♪

1355
01:18:54,068 --> 01:19:02,644
♪♪

1356
01:19:02,743 --> 01:19:11,586
♪♪

1357
01:19:11,686 --> 01:19:13,655
♪♪

1358
01:19:13,754 --> 01:19:15,256
[Vrata se odprejo]

1359
01:19:15,356 --> 01:19:20,494
♪♪

1360
01:19:20,595 --> 01:19:22,396
-Hej, Margot.

1361
01:19:22,496 --> 01:19:25,299
Dobrodošli v mojem domu.

1362
01:19:25,399 --> 01:19:26,601
Kje je pogon?

1363
01:19:26,701 --> 01:19:28,369
-Nekje na varnem.

1364
01:19:28,469 --> 01:19:29,870
-Kje?

1365
01:19:29,970 --> 01:19:33,040
-Ko vem, da so vsi varni,
ti bom povedal.

1366
01:19:42,816 --> 01:19:46,086
-Izprazni žepe.

1367
01:19:57,231 --> 01:19:58,365
Kaj je to?

1368
01:20:00,568 --> 01:20:02,069
- To je šminka.

1369
01:20:02,169 --> 01:20:03,370
-Pokaži mi.

1370
01:20:18,419 --> 01:20:19,987
Moram videti ostro.

1371
01:20:21,889 --> 01:20:23,223
V kotu.

1372
01:20:31,700 --> 01:20:33,033
Pojdi naprej.

1373
01:20:35,836 --> 01:20:39,206
Kar naprej, naprej.

1374
01:20:39,306 --> 01:20:43,043
Bi rekli, da vam je všeč moje delo?

1375
01:20:43,143 --> 01:20:46,781
-Kaj?
-Ste oboževalec mojega dela?

1376
01:20:46,880 --> 01:20:50,017
-Seveda. Sem oboževalec.

1377
01:20:50,117 --> 01:20:52,721
- Torej razumeš?

1378
01:20:52,821 --> 01:20:54,421
-Dobiti kaj?

1379
01:20:54,522 --> 01:20:57,891
-Ko sem izvedel, da si
Train Girl, sem si mislil,

1380
01:20:57,991 --> 01:21:01,362
"Zdaj, <i>ona</i> res razume."

1381
01:21:03,030 --> 01:21:06,467
Ljudje me imajo radi, Margot.

1382
01:21:06,568 --> 01:21:09,671
Kino me ljubi.

1383
01:21:09,771 --> 01:21:12,540
Novice in oglaševalci
ljubi me

1384
01:21:12,640 --> 01:21:15,844
Orožarska podjetja in
podjetja za varovanje domov

1385
01:21:15,943 --> 01:21:19,113
in vlada me ima rada.

1386
01:21:19,213 --> 01:21:22,216
Mislim, videl si.
Celo policisti me imajo radi.

1387
01:21:22,316 --> 01:21:25,252
To je ekonomija pozornosti

1388
01:21:25,352 --> 01:21:29,089
in srček, posel cveti.

1389
01:21:29,189 --> 01:21:31,693
-Zakaj "Obrazi"?
-Kaj?

1390
01:21:31,793 --> 01:21:33,460
-Zakaj "Faces of Death"?

1391
01:21:33,561 --> 01:21:34,995
Zakaj ta film?

1392
01:21:35,095 --> 01:21:38,800
-Ker
algoritem obožuje predelave.

1393
01:21:38,899 --> 01:21:40,869
Ljudje imajo radi predelave.

1394
01:21:40,968 --> 01:21:43,036
Če je remake,

1395
01:21:44,506 --> 01:21:47,709
no, lahko pobegneš
z umorom. Hmm.

1396
01:21:47,809 --> 01:21:49,943
In "Faces" je smešen.

1397
01:21:50,043 --> 01:21:52,212
Ljudje imajo radi smešno sranje, kajne?

1398
01:21:54,181 --> 01:22:00,287
- Sem sem prišel zaradi Sama
in otrok.

1399
01:22:02,156 --> 01:22:04,692
-Če vztrajaš.

1400
01:22:04,793 --> 01:22:06,293
Garaža.

1401
01:22:09,029 --> 01:22:11,265
Nadaljuj.

1402
01:22:11,365 --> 01:22:14,001
Veš, res
bi morali biti bolj hvaležni.

1403
01:22:14,101 --> 01:22:16,905
Ste del prihodnosti.

1404
01:22:17,004 --> 01:22:18,472
Pojdi naprej.

1405
01:22:18,573 --> 01:22:21,241
Na levo.
To je to.

1406
01:22:23,778 --> 01:22:27,916
Odpri ga.

1407
01:22:28,015 --> 01:22:32,152
Živeli bomo večno.

1408
01:22:33,387 --> 01:22:35,422
-Sam?

1409
01:22:35,523 --> 01:22:38,593
Sam?!

1410
01:22:38,693 --> 01:22:41,596
kje je ona

1411
01:22:41,696 --> 01:22:45,065
-Ni ravno kanon.

1412
01:22:45,165 --> 01:22:47,367
Vzel sem nekaj ustvarjalne licence.

1413
01:22:47,468 --> 01:22:53,140
♪♪

1414
01:22:53,240 --> 01:22:55,610
Vam je všeč?
-Aah!

1415
01:22:55,710 --> 01:22:56,945
kaj?! ne!

1416
01:22:57,044 --> 01:23:00,447
Oh! [Kričanje]

1417
01:23:00,548 --> 01:23:02,951
[Jeclja]

1418
01:23:03,050 --> 01:23:06,521
Kaj si naredil?
-Taka mala kurba, Margot.

1419
01:23:06,621 --> 01:23:08,556
Na primer, kako neumen si?

1420
01:23:08,656 --> 01:23:11,258
-Ne moreš me raniti.
Ljudje vedo, kje sem.

1421
01:23:11,358 --> 01:23:16,129
-Nočem te prizadeti.
Želim delati s teboj.

1422
01:23:18,566 --> 01:23:20,969
Nočem
te moram ustreliti.

1423
01:23:21,068 --> 01:23:24,404
Želim, da greš ven
z nekaj občutka.

1424
01:23:25,507 --> 01:23:28,442
-Ne. Prosim, prosim, prosim,
prosim, prosim.

1425
01:23:28,543 --> 01:23:29,611
-Hmm.
-Prosim.

1426
01:23:29,711 --> 01:23:30,945
-Pojdi. pojdi

1427
01:23:31,044 --> 01:23:32,780
-Prosim, prosim, prosim.

1428
01:23:32,881 --> 01:23:34,314
-Ne!!
- [ Kriki ]

1429
01:23:34,414 --> 01:23:36,818
V redu, v redu, v redu, v redu, v redu.

1430
01:23:36,918 --> 01:23:41,021
-Nimam časa, Margot.
Sranje začenja dišati.

1431
01:23:41,121 --> 01:23:42,757
-[Vpije]

1432
01:23:46,226 --> 01:23:48,563
Prosim, prosim, prosim, ne.

1433
01:23:48,663 --> 01:23:50,965
[Vpije]
prosim

1434
01:23:51,064 --> 01:23:53,433
Ple--

1435
01:23:53,535 --> 01:24:00,340
♪♪

1436
01:24:00,440 --> 01:24:02,042
- Vidiš?

1437
01:24:02,142 --> 01:24:03,945
Je bilo tako težko?

1438
01:24:04,044 --> 01:24:09,984
♪♪

1439
01:24:10,083 --> 01:24:13,253
Kaj misliš, Sammy?

1440
01:24:13,353 --> 01:24:16,323
[Ostro izdihne]

1441
01:24:16,423 --> 01:24:19,661
Misliš, da bo odmevalo,
hmm?

1442
01:24:22,229 --> 01:24:29,537
kaj misliš
našega magnum opusa?

1443
01:24:30,805 --> 01:24:32,472
Veš, Margot ...

1444
01:24:35,175 --> 01:24:40,380
...tvoja sestra je bila prava faca
smrti.

1445
01:24:40,480 --> 01:24:43,283
In zdaj...

1446
01:24:43,383 --> 01:24:46,554
se ji boš pridružil.

1447
01:24:48,823 --> 01:24:50,892
Ovekovečeno.

1448
01:24:50,992 --> 01:24:52,827
Hmm.

1449
01:24:52,927 --> 01:24:55,329
[smeh]

1450
01:24:55,429 --> 01:24:58,298
Je kot pravo družinsko podjetje
z vami fantje.

1451
01:24:58,398 --> 01:25:01,769
Iskreno ... sem ljubosumen.

1452
01:25:01,869 --> 01:25:03,838
Zdaj pa pojdimo k temu.

1453
01:25:03,938 --> 01:25:05,873
-[ godrnjanje ]

1454
01:25:05,974 --> 01:25:09,677
- [ Kričanje ]

1455
01:25:09,777 --> 01:25:12,614
[Oba godrnjava]

1456
01:25:12,714 --> 01:25:14,515
[Strel]

1457
01:25:14,616 --> 01:25:19,621
♪♪

1458
01:25:19,721 --> 01:25:22,422
[Kričanje]

1459
01:25:22,523 --> 01:25:29,897
♪♪

1460
01:25:29,998 --> 01:25:37,639
♪♪

1461
01:25:37,739 --> 01:25:45,345
♪♪

1462
01:25:45,445 --> 01:25:46,981
ne!

1463
01:25:47,081 --> 01:25:48,482
št.

1464
01:25:48,583 --> 01:25:57,025
♪♪

1465
01:25:57,125 --> 01:25:58,726
- [sopihanje]

1466
01:25:58,826 --> 01:26:00,561
-[ godrnjanje ]

1467
01:26:00,662 --> 01:26:08,036
♪♪

1468
01:26:08,136 --> 01:26:15,677
♪♪

1469
01:26:15,777 --> 01:26:18,946
-[Zadihanost se nadaljuje]

1470
01:26:19,047 --> 01:26:25,218
♪♪

1471
01:26:25,318 --> 01:26:27,755
- [ Kričanje ]

1472
01:26:27,855 --> 01:26:32,827
♪♪

1473
01:26:32,927 --> 01:26:37,899
♪♪

1474
01:26:37,999 --> 01:26:47,407
♪♪

1475
01:26:47,508 --> 01:26:48,543
-Aah!

1476
01:26:48,643 --> 01:26:53,581
♪♪

1477
01:26:53,681 --> 01:26:59,754
♪♪

1478
01:26:59,854 --> 01:27:02,557
♪♪

1479
01:27:02,657 --> 01:27:06,994
[Kričanje]

1480
01:27:07,095 --> 01:27:12,066
♪♪

1481
01:27:12,166 --> 01:27:18,005
♪♪

1482
01:27:18,106 --> 01:27:19,140
Narcan.

1483
01:27:19,239 --> 01:27:24,612
♪♪

1484
01:27:24,712 --> 01:27:29,851
♪♪

1485
01:27:29,951 --> 01:27:32,120
Imam tvojo izpoved.

1486
01:27:32,220 --> 01:27:35,022
-[ Razprševanje ]

1487
01:27:35,123 --> 01:27:41,929
♪♪

1488
01:27:42,029 --> 01:27:44,665
-Ime mi je Margot Romero,

1489
01:27:44,766 --> 01:27:47,501
a.k.a. Dekle z vlakom.

1490
01:27:48,502 --> 01:27:52,006
In to je Arthur Spevak.

1491
01:27:54,208 --> 01:27:56,010
Nihče me ne bi poslušal.

1492
01:27:57,779 --> 01:27:59,479
Ampak zdaj boš.

1493
01:27:59,580 --> 01:28:02,517
Kajti kaj pravijo?

1494
01:28:02,617 --> 01:28:07,555
Dajte ljudem, kar hočejo.

1495
01:28:12,359 --> 01:28:13,326
-[ Razprševanje ]

1496
01:28:13,426 --> 01:28:15,630
-[vzdihne]
- [stokanje]

1497
01:28:15,730 --> 01:28:18,298
[Kašelj]

1498
01:28:18,398 --> 01:28:20,835
[smeh]

1499
01:28:22,537 --> 01:28:24,906
-To je veliko bolje.

1500
01:28:28,876 --> 01:28:30,310
[smeh]

1501
01:28:30,410 --> 01:28:32,479
-Utihni!

1502
01:28:32,580 --> 01:28:34,615
-[Smeh se nadaljuje]

1503
01:28:35,917 --> 01:28:38,853
[Kašelj]

1504
01:28:38,953 --> 01:28:43,524
♪♪

1505
01:28:43,624 --> 01:28:47,195
<i>-Zavedam se, da ko umremo,</i>
<i>res še ni konec.</i>

1506
01:28:47,295 --> 01:28:49,564
<i>Nekako čutim dušo</i>
<i>v vsakem od nas</i>

1507
01:28:49,664 --> 01:28:52,332
<i>za vedno ostane popotnik.</i>

1508
01:28:52,432 --> 01:28:54,035
<i>V zadnjih 20 letih,</i>

1509
01:28:54,135 --> 01:28:56,204
<i>Vem, da je moja prisila</i>
<i>razumeti smrt</i>

1510
01:28:56,304 --> 01:28:58,706
<i>je bil veliko večji</i>
<i>kot le obsedenost.</i>

1511
01:28:58,806 --> 01:29:01,509
<i>Narekovale so mi sanje</i>
<i>moje poslanstvo.</i>

1512
01:29:01,609 --> 01:29:05,445
<i>Odkriti krog</i>
<i>ki se večno ponavlja.</i>

1513
01:29:05,546 --> 01:29:08,916
<i>Konec začetka</i>
<i>ali začetek konca?</i>

1514
01:29:10,651 --> 01:29:13,888
<i>Opustim to odločitev</i>
<i>tebi.</i>

1515
01:29:13,988 --> 01:29:15,823
-[Smeh se nadaljuje]

1516
01:29:15,923 --> 01:29:18,526
<i>-Zavedam se, da ko umremo,</i>
<i>res še ni konec.</i>

1517
01:29:18,626 --> 01:29:21,295
<i>Nekako čutim dušo noter</i>
<i>vsak od nas --</i>

1518
01:29:21,428 --> 01:29:28,002
♪♪

1519
01:29:28,102 --> 01:29:34,407
♪♪

1520
01:29:34,508 --> 01:29:37,912
- [smeh]

1521
01:29:38,012 --> 01:29:47,387
♪♪

1522
01:29:47,487 --> 01:29:49,590
- [sopihanje]

1523
01:29:53,661 --> 01:29:56,731
-[Smeh se nadaljuje]

1524
01:29:56,831 --> 01:30:05,006
♪♪

1525
01:30:05,106 --> 01:30:13,314
♪♪

1526
01:30:13,413 --> 01:30:17,018
♪♪

1527
01:30:17,118 --> 01:30:21,255
[ Komentarji ding ]

1528
01:30:21,355 --> 01:30:26,894
♪♪

1529
01:30:26,994 --> 01:30:31,565
♪♪

1530
01:30:31,666 --> 01:30:34,535
[Tipkanje tipk na tipkovnici]

1531
01:30:38,039 --> 01:30:40,374
[Predvajanje rock glasbe]

1532
01:30:40,473 --> 01:30:48,616
♪♪

1533
01:30:48,716 --> 01:30:51,953
<i>-V trenutku, ko nastopi smrt,</i>
<i>potrebno je moje strokovno znanje.</i>

1534
01:30:52,053 --> 01:30:54,188
[Predvaja se pop glasba]

1535
01:30:54,288 --> 01:31:03,731
♪♪

1536
01:31:03,831 --> 01:31:11,405
♪♪

1537
01:31:11,504 --> 01:31:19,213
♪♪

1538
01:31:19,313 --> 01:31:27,088
♪♪

1539
01:31:27,188 --> 01:31:34,695
♪♪

1540
01:31:34,795 --> 01:31:37,398
<i>-Bil je prizadet</i>
<i>z mnogimi obrazi smrti.</i>

1541
01:31:37,497 --> 01:31:39,066
[ Pop glasba se nadaljuje ]

1542
01:31:39,166 --> 01:31:45,439
♪♪

1543
01:31:45,539 --> 01:31:52,013
♪♪

1544
01:31:52,113 --> 01:31:59,053
♪♪

1545
01:31:59,153 --> 01:32:01,889
<i>-Prevzela so me potovanja</i>
<i>povsod po svetu,</i>

1546
01:32:01,989 --> 01:32:03,858
<i>iskanje</i>
<i>različne situacije</i>

1547
01:32:03,958 --> 01:32:06,627
<i>ki so obravnavali</i>
<i>naš glavni sovražnik.</i>

1548
01:32:06,727 --> 01:32:09,764
<i>Videl sem na lastne oči</i>
<i>nešteto izkušenj</i>

1549
01:32:09,864 --> 01:32:11,665
<i>ki so me vodile</i>
<i>za večjo ozaveščenost</i>

1550
01:32:11,766 --> 01:32:13,134
<i>živih.</i>

1551
01:32:13,234 --> 01:32:14,702
<i>Razvili smo svet</i>

1552
01:32:14,802 --> 01:32:17,738
<i>ki zavrača</i>
<i>da prepoznamo lastno usodo,</i>

1553
01:32:17,838 --> 01:32:20,474
<i>prikazano s številnimi obrazi</i>
<i>smrti.</i>

1554
01:32:20,574 --> 01:32:23,512
[ Pop glasba se nadaljuje ]

1555
01:32:23,611 --> 01:32:33,087
♪♪

1556
01:32:33,187 --> 01:32:42,496
♪♪

1557
01:32:42,596 --> 01:32:52,073
♪♪

1558
01:32:52,173 --> 01:33:01,516
♪♪

1559
01:33:01,615 --> 01:33:10,858
♪♪

1560
01:33:10,958 --> 01:33:12,760
<i>V zadnjih 20 letih,</i>

1561
01:33:12,860 --> 01:33:14,628
<i>Vem, da je moja prisila</i>
<i>razumeti smrt</i>

1562
01:33:14,728 --> 01:33:17,431
<i>je veliko večji</i>
<i>kot le obsedenost.</i>

1563
01:33:17,532 --> 01:33:19,767
<i>Moje sanje so narekovale</i>
<i>moja vizija.</i>

1564
01:33:19,867 --> 01:33:22,937
<i>Zdaj je čas</i>
<i>biti priča končnemu trenutku.</i>

1565
01:33:23,037 --> 01:33:26,440
<i>Odkriti krog</i>
<i>ki se večno ponavlja.</i>

1566
01:33:26,541 --> 01:33:29,877
<i>Konec začetka</i>
<i>ali začetek konca?</i>

1567
01:33:29,977 --> 01:33:33,314
<i>To odločitev bom prepustil</i>
<i>ti.</i>

1568
01:33:33,414 --> 01:33:43,157
♪♪

1569
01:33:43,257 --> 01:33:53,000
♪♪

1570
01:33:53,100 --> 01:34:02,843
♪♪

1571
01:34:02,943 --> 01:34:12,486
♪♪

1572
01:34:12,587 --> 01:34:22,329
♪♪

1573
01:34:22,429 --> 01:34:32,173
♪♪

1574
01:34:32,273 --> 01:34:42,016
♪♪

1575
01:34:42,116 --> 01:34:51,660
♪♪

1576
01:34:51,759 --> 01:35:01,468
♪♪

1577
01:35:01,570 --> 01:35:11,312
♪♪

1578
01:35:11,412 --> 01:35:21,155
♪♪

1579
01:35:21,255 --> 01:35:30,998
♪♪

1580
01:35:31,098 --> 01:35:40,642
♪♪

1581
01:35:40,741 --> 01:35:50,451
♪♪

1582
01:35:50,552 --> 01:36:00,294
♪♪

1583
01:36:00,394 --> 01:36:10,137
♪♪

1584
01:36:10,237 --> 01:36:18,979
♪♪

1585
01:36:19,079 --> 01:36:27,622
♪♪

1586
01:36:27,722 --> 01:36:36,463
♪♪

1587
01:36:36,564 --> 01:36:45,339
♪♪

1588
01:36:45,439 --> 01:36:54,214
♪♪

1589
01:36:54,315 --> 01:37:03,157
♪♪