1
00:00:18,051 --> 00:00:21,255
<i>-De eenvoudigste manier om 200.000 likes te behalen.</i>

2
00:00:24,792 --> 00:00:27,695
<i>-Maak je klaar voor mijn eerste</i>
<i>datum over drie jaar.</i>

3
00:00:27,795 --> 00:00:30,865
<i>[ Proost en applaus ]</i>

4
00:00:30,965 --> 00:00:33,001
<i>-Hier is alles wat ik eet</i>
<i>op een dag als balletdanser.</i>

5
00:00:33,100 --> 00:00:34,736
<i>[ Stemmen in video's overlappen elkaar</i>
<i>]</i>

6
00:00:34,836 --> 00:00:37,872
<i>-Maak dat je hier wegkomt!</i>
<i>Ik maak mijn eigen munt!</i>

7
00:00:37,972 --> 00:00:39,007
<i>-Hoe weet je dat zeker</i>
<i>over wat dan ook?</i>

8
00:00:39,106 --> 00:00:40,407
<i>-Hoeveel betaalt u aan huur?</i>

9
00:00:40,508 --> 00:00:43,011
<i>-Je geeft me het gevoel</i>
<i>zeer onveilig!</i>

10
00:00:43,110 --> 00:00:44,846
<i>-Wanneer u per ongeluk</i>
<i>ondergoed opladen</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:46,280
<i>naar uw bedrijfscreditcard.</i>

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,816
<i>[ Stemmen in video's</i>
<i>overlappend ]</i>

13
00:00:48,917 --> 00:00:52,587
<i>[ Baby huilt ]</i>

14
00:00:52,687 --> 00:00:57,559
♪♪

15
00:00:57,659 --> 00:01:00,060
<i>[ Geweerschoten ]</i>

16
00:01:00,160 --> 00:01:02,162
<i>-Aah!</i>

17
00:01:02,262 --> 00:01:05,165
<i>-Gekke trut!</i>

18
00:01:07,802 --> 00:01:09,938
<i>-[Schreeuwen in wereldtaal]</i>

19
00:01:10,038 --> 00:01:11,940
[ Toetsenbordtoetsen klikken ]

20
00:01:12,040 --> 00:01:20,582
♪♪

21
00:01:20,682 --> 00:01:22,784
[ Telefoon rinkelt ]

22
00:01:24,586 --> 00:01:26,754
<i>-Overal waar je kijkt,</i>
<i>overal waar je kijkt,</i>

23
00:01:26,854 --> 00:01:29,289
<i>waar je ook bent,</i>
<i>het is een oorlogsgebied.</i>

24
00:01:29,389 --> 00:01:31,258
<i>Je kunt niet eens lopen...</i>

25
00:01:31,358 --> 00:01:33,460
[ Toetsenbordtoetsen klikken ]

26
00:01:33,561 --> 00:01:38,131
♪♪

27
00:01:38,231 --> 00:01:41,603
<i>[ Hoorn schalt, crash ]</i>

28
00:01:41,703 --> 00:01:44,005
<i>-O!</i>

29
00:01:44,104 --> 00:01:45,540
<i>-Ik wil gewoon niet...</i>

30
00:01:45,640 --> 00:01:53,748
♪♪

31
00:01:53,848 --> 00:01:56,784
<i>-[ Ademt in, hoest ]</i>

32
00:01:56,884 --> 00:01:59,353
<i>-[ Onduidelijk geschreeuw ]</i>

33
00:01:59,453 --> 00:02:04,926
♪♪

34
00:02:05,026 --> 00:02:07,061
<i>-Trek ze uit, doe ze uit.</i>

35
00:02:07,160 --> 00:02:11,566
♪♪

36
00:02:11,666 --> 00:02:13,835
<i>-Ik heb besloten dit op te nemen</i>
<i>volgorde in mijn onderzoek</i>

37
00:02:13,935 --> 00:02:16,638
<i>want het portretteerde een barbaars</i>
<i>wijze van handelen</i>

38
00:02:16,738 --> 00:02:18,506
<i>met de crimineel.</i>

39
00:02:18,606 --> 00:02:20,407
<i>De enige verlossende factor</i>
<i>het houden van een openbare executie is</i>

40
00:02:20,508 --> 00:02:23,678
<i>Misschien is het een afschrikmiddel</i>
<i>tot misdaad.</i>

41
00:02:23,778 --> 00:02:26,648
<i>-[ Gedempte schreeuw ]</i>

42
00:02:26,748 --> 00:02:28,082
-[Schraapt keel]

43
00:02:28,181 --> 00:02:29,584
-Hé.
-Wat is er?

44
00:02:29,684 --> 00:02:31,886
-Dus er is een nieuw team
oriëntatie morgen,

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,921
en ik moet lopen
de nieuwelingen er doorheen,

46
00:02:34,022 --> 00:02:36,423
maar ik ben overspoeld.

47
00:02:36,524 --> 00:02:38,926
En dus vroeg ik me af
als je mij misschien kunt dekken.

48
00:02:39,027 --> 00:02:40,193
-Geweldig. Ja.

49
00:02:40,293 --> 00:02:43,064
Eh...zeker dat ik het kan leiden?

50
00:02:43,163 --> 00:02:44,398
Mag dat bijvoorbeeld?

51
00:02:44,498 --> 00:02:46,333
-Ja.

52
00:02:46,433 --> 00:02:49,671
Dit is de perfecte kans
zodat jij jezelf kunt bewijzen.

53
00:02:49,771 --> 00:02:51,471
-Oké.
-[ Piepen ]

54
00:02:51,572 --> 00:02:54,776
O. Ga er weer mee aan de slag.
-Mm-hmm.

55
00:02:55,242 --> 00:02:57,210
-[Zuchten]

56
00:02:58,546 --> 00:03:00,982
<i>-Misschien wel</i>
<i>een afschrikmiddel tegen misdaad.</i>

57
00:03:01,082 --> 00:03:03,017
<i>-[ Gedempt geschreeuw ]</i>

58
00:03:03,117 --> 00:03:11,125
♪♪

59
00:03:11,224 --> 00:03:12,894
-Dag, Ed.
- Tot ziens, Margot.

60
00:03:12,994 --> 00:03:15,530
Heb een goede.
-[piepjes]

61
00:03:15,630 --> 00:03:17,699
O. Met je stalen tenen
weer laarzen, hè?

62
00:03:17,799 --> 00:03:21,169
Kom terug.
Kom terug om mij te zien.

63
00:03:21,268 --> 00:03:23,236
-Sorry, ik vergat het.
-Mm-hmm.

64
00:03:23,336 --> 00:03:25,707
Welke bedrijfsgeheimen
steel jij vandaag, Margot?

65
00:03:25,807 --> 00:03:28,943
-[ grinnikt ]

66
00:03:29,043 --> 00:03:36,718
♪♪

67
00:03:36,818 --> 00:03:44,525
♪♪

68
00:03:44,625 --> 00:03:52,100
♪♪

69
00:03:52,200 --> 00:03:56,838
♪♪

70
00:03:56,938 --> 00:03:59,040
<i>-[Schreeuwen ]</i>

71
00:03:59,140 --> 00:04:02,409
-Ah. Nieuw schilderij. Leuk.
-Bedankt.

72
00:04:02,510 --> 00:04:04,712
-Ik heb pittige augurken.

73
00:04:04,812 --> 00:04:06,346
-Ja, schat.

74
00:04:06,446 --> 00:04:08,281
Hoe was de traumatische hel?

75
00:04:08,381 --> 00:04:11,586
-Goed. Josh gaf het mij
enkele nieuwe verantwoordelijkheden.

76
00:04:11,686 --> 00:04:13,087
-Koel, koel.

77
00:04:13,187 --> 00:04:14,522
-Kan behoorlijk dichtbij zijn
tot een promotie.

78
00:04:14,622 --> 00:04:15,890
- Echt niet!

79
00:04:15,990 --> 00:04:17,625
-Ja.
-Dat is geweldig.

80
00:04:17,725 --> 00:04:19,292
-Het gevoel dat ik iets zou kunnen maken
echt verschil.

81
00:04:19,392 --> 00:04:21,261
Ik weet het niet.

82
00:04:21,361 --> 00:04:23,798
O, mijn God.

83
00:04:23,898 --> 00:04:26,033
Ik kan je niet geloven
zoals deze shit.

84
00:04:26,134 --> 00:04:27,502
-Het is een klassieker.

85
00:04:30,403 --> 00:04:34,509
Dus [knipt met de vingers]
Ehm, vraag.

86
00:04:34,609 --> 00:04:35,442
-Ja?

87
00:04:35,543 --> 00:04:39,412
- Zou je dat misschien willen
misschien...

88
00:04:39,514 --> 00:04:41,816
Ik wil naar Cassidy's komen
met mij vanavond?

89
00:04:41,916 --> 00:04:44,819
Ze heeft het gewoon koud,
klein soort...

90
00:04:44,919 --> 00:04:46,621
housewarming feest ding.

91
00:04:46,721 --> 00:04:49,791
-Eh...

92
00:04:49,891 --> 00:04:51,358
Ik weet het niet.

93
00:04:51,458 --> 00:04:55,062
Weet je, ik heb,
zoals wasgoed en zo.

94
00:04:55,163 --> 00:04:57,131
-O, kom op. Kom op.

95
00:04:57,231 --> 00:04:59,934
Weet je nog waar we het over hadden?

96
00:05:00,034 --> 00:05:02,103
Terug de wereld in gaan.

97
00:05:02,203 --> 00:05:06,808
Weet je...
vrienden weer zien.

98
00:05:06,908 --> 00:05:08,176
Ik mis mijn beste vriend.

99
00:05:08,276 --> 00:05:09,911
Hm?
-[Zuchten]

100
00:05:10,011 --> 00:05:12,980
-Hm? Hm, hmm?

101
00:05:13,080 --> 00:05:15,448
- Weet je wat?
Ja.

102
00:05:15,550 --> 00:05:18,019
Laten we gaan.
-O ja.

103
00:05:18,119 --> 00:05:19,253
Ja. Mwah!

104
00:05:19,352 --> 00:05:21,354
Het wordt leuk.
-Ja.

105
00:05:21,454 --> 00:05:23,191
- Ben je opgewonden?

106
00:05:23,291 --> 00:05:25,860
-Ja.
Dit ding is onmogelijk.

107
00:05:25,960 --> 00:05:28,361
-Oh. Hier. Probeer dit.

108
00:05:28,461 --> 00:05:29,931
-Een lippenstift?

109
00:05:30,031 --> 00:05:32,633
-Wah. Een mes.

110
00:05:32,733 --> 00:05:33,868
Sha-sha!

111
00:05:33,968 --> 00:05:36,838
Het is conceptuele kunst.
-Het is cool. Ow.

112
00:05:36,938 --> 00:05:38,306
-Oké, wacht, wacht, wacht.

113
00:05:38,405 --> 00:05:41,142
Dus, is een kersensteel aan het binden
je tong, een echt ding?

114
00:05:41,242 --> 00:05:43,044
Of gewoon iets lesbisch?

115
00:05:43,144 --> 00:05:44,377
-Voilà!

116
00:05:44,477 --> 00:05:46,948
-Wachten. Dat is zo heet.

117
00:05:47,048 --> 00:05:48,316
-Ryan, niet doen!

118
00:05:48,415 --> 00:05:51,152
-O, mijn God.
-Ik ben niet voor niets offline.

119
00:05:51,252 --> 00:05:53,054
-Ik wilde het niet eens posten.

120
00:05:53,154 --> 00:05:56,524
O, wacht. zei Cassidy
ze wilde slagroom.

121
00:05:56,624 --> 00:05:58,358
Denk je dat we dat nodig hebben
slagroom?

122
00:05:58,458 --> 00:05:59,727
-Ik denk dat dat het meisje is.
-Is slagroom gauche?

123
00:05:59,827 --> 00:06:01,329
-Nee.
-Ja, dat is zo. 100% positief.

124
00:06:01,428 --> 00:06:03,164
-Wat? Wat?
-Dat is zij zeker.

125
00:06:03,264 --> 00:06:06,334
- Houden die meisjes mij in de gaten?

126
00:06:06,433 --> 00:06:09,203
- Zij is het zeker.
Ik moet iets zeggen.

127
00:06:09,303 --> 00:06:11,906
-Ik denk dat ze rechtvaardig zijn
je uitchecken.

128
00:06:12,006 --> 00:06:14,208
Dat is het treinmeisje.
-Ik ga iets zeggen.

129
00:06:14,308 --> 00:06:15,943
Ik ga iets zeggen,
Ik ga het doen.

130
00:06:16,043 --> 00:06:17,712
Hé, ben jij het meisje?
van die treinvideo?

131
00:06:17,812 --> 00:06:20,348
-Neuken.
-Ik had het niet eens moeten proberen.

132
00:06:20,447 --> 00:06:23,551
-Margot, wacht! Margot, wacht!

133
00:06:23,651 --> 00:06:25,286
[Meisjes lachen]

134
00:06:25,385 --> 00:06:26,888
-Ze vond het waarschijnlijk gewoon leuk.

135
00:06:26,988 --> 00:06:28,356
[ Sirene loeit ]

136
00:06:28,455 --> 00:06:35,796
♪♪

137
00:06:35,897 --> 00:06:44,672
♪♪

138
00:06:44,772 --> 00:06:53,314
♪♪

139
00:06:53,413 --> 00:07:02,156
♪♪

140
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
<i>-Hé, zus.</i>
<i>Gefeliciteerd met je 23e verjaardag!</i>

141
00:07:04,424 --> 00:07:05,960
<i>Ik hoop dat dit het jaar is</i>

142
00:07:06,060 --> 00:07:07,695
<i>die je eindelijk krijgt</i>
<i>een vriendin</i>

143
00:07:07,795 --> 00:07:09,597
<i>zodat je kunt stoppen met afluisteren</i>
<i>ik de hele tijd.</i>

144
00:07:09,697 --> 00:07:12,465
<i>Oké? Ik hou zoveel van je.</i>
<i>Ik zie je vanavond. Tot ziens.</i>

145
00:07:12,566 --> 00:07:14,735
<i>Hé. Fijne Thanksgiving.</i>
<i>Ik ben te laat.</i>

146
00:07:14,835 --> 00:07:18,039
<i>Ik ben letterlijk alles vergeten.</i>
<i>Ik heb je jurk thuis gelaten.</i>

147
00:07:18,139 --> 00:07:19,774
<i>Maar ik beloof dat ik het ga pakken</i>
<i>zodat je het kunt dragen, maar...</i>

148
00:07:19,874 --> 00:07:22,343
<i>Margot!</i>
<i>Oké, ik hou van je.</i>

149
00:07:22,442 --> 00:07:24,477
<i>En jij bent de beste zus</i>
<i>in de wereld.</i>

150
00:07:24,578 --> 00:07:25,613
<i>Dus, oké, tot snel.</i>

151
00:07:25,713 --> 00:07:29,183
-Hier bij Kino Moderation,

152
00:07:29,283 --> 00:07:31,619
dit is wie we beschermen.

153
00:07:31,719 --> 00:07:35,890
De jonge, de beïnvloedbare,
de onschuldigen.

154
00:07:35,990 --> 00:07:38,491
Wanneer je inhoud tegenkomt
dat in strijd is met het beleid,

155
00:07:38,592 --> 00:07:41,461
markeer het en ga verder.

156
00:07:41,562 --> 00:07:43,998
Het kan zijn dat u in de verleiding komt om te kijken
buiten het werk om,

157
00:07:44,098 --> 00:07:47,168
maar dat is een overtreding
van uw geheimhoudingsverklaring.

158
00:07:47,268 --> 00:07:51,605
Bespreek het niet.
Google het niet.

159
00:07:51,706 --> 00:07:52,940
Denk er niet eens over na,

160
00:07:53,040 --> 00:07:55,876
als je het kunt helpen.

161
00:07:55,977 --> 00:07:57,979
Oké.

162
00:07:58,079 --> 00:08:00,147
Hm. Burn-out.

163
00:08:00,247 --> 00:08:03,050
[ Onduidelijke gesprekken ]

164
00:08:03,150 --> 00:08:08,389
♪♪

165
00:08:08,488 --> 00:08:16,097
♪♪

166
00:08:16,197 --> 00:08:18,265
-[ Kreunen ]

167
00:08:28,576 --> 00:08:33,748
♪♪

168
00:08:33,848 --> 00:08:38,853
♪♪

169
00:08:38,953 --> 00:08:40,721
-Hé.

170
00:08:40,821 --> 00:08:42,456
-Maak je geen zorgen. Het is geen tabak.

171
00:08:42,556 --> 00:08:44,959
-Nee, dank je, met mij gaat het goed.

172
00:08:46,160 --> 00:08:48,295
Ik voel gewoon
alsof we een verantwoordelijkheid hebben

173
00:08:48,396 --> 00:08:50,264
om ons hoofd helder te houden.

174
00:08:50,364 --> 00:08:53,000
-Als ik mijn hoofd helder hield, zou ik dat doen
blaas het door het hele kantoor.

175
00:08:53,100 --> 00:08:55,136
[Lacht]

176
00:08:55,236 --> 00:08:56,203
-Waarom werk je hier dan?

177
00:08:56,303 --> 00:08:58,205
-Omdat het een sensatie is...

178
00:08:58,305 --> 00:09:01,175
als je een hele goede hebt.

179
00:09:01,275 --> 00:09:03,310
Bovendien hebben ze tandheelkundige.

180
00:09:03,411 --> 00:09:06,113
[ Alarm piept, piept ]

181
00:09:06,213 --> 00:09:08,082
Ga je dat afmaken?

182
00:09:08,182 --> 00:09:13,387
♪♪

183
00:09:13,487 --> 00:09:18,626
♪♪

184
00:09:18,726 --> 00:09:21,896
<i>-Hier, kat, kat.</i>
<i>Miauw, miauw.</i>

185
00:09:21,996 --> 00:09:23,664
<i>-Hoe je een leven kunt redden, deel twee.</i>

186
00:09:23,764 --> 00:09:26,267
<i>Dus dit is Naloxon,</i>
<i>ook bekend als Narcan.</i>

187
00:09:26,367 --> 00:09:29,103
<i>En het werkt door het</i>
<i>opiaatreceptoren in uw hersenen.</i>

188
00:09:29,203 --> 00:09:31,839
<i>Nu, terwijl Narcan dat zou moeten doen</i>
<i>niet profylactisch gebruiken...</i>

189
00:09:31,939 --> 00:09:33,774
<i>het is echt uitstekend</i>
<i>bij het achteruitrijden</i>

190
00:09:33,874 --> 00:09:35,709
<i>en het stoppen van een overdosis.</i>

191
00:09:37,111 --> 00:09:38,479
<i>-[ Lachend ]</i>

192
00:09:38,579 --> 00:09:39,914
<i>Aah!</i>

193
00:09:42,049 --> 00:09:43,651
<i>-Maar toen de bewakers hem leidden</i>
<i>in de dodencel</i>

194
00:09:43,751 --> 00:09:45,520
<i>naar de executiekamer,</i>

195
00:09:45,619 --> 00:09:48,189
<i>hij leek nerveus</i>
<i>en totaal gedesoriënteerd.</i>

196
00:09:48,289 --> 00:09:51,759
<i>Ik begon me af te vragen of</i>
<i>Twee fouten maken echt iets goed.</i>

197
00:09:52,993 --> 00:09:54,095
<i>-Nee.</i>

198
00:09:54,195 --> 00:09:55,696
<i>-Zijn ogen zijn afgeplakt</i>
<i>om ze te voorkomen</i>

199
00:09:55,796 --> 00:09:57,231
<i>om eruit te springen</i>
<i>van hun stopcontacten.</i>

200
00:09:57,331 --> 00:09:59,467
<i>De volgende stap is het filmen</i>
<i>van een schakelaar,</i>

201
00:09:59,568 --> 00:10:01,302
<i>die een stroom verzendt</i>
<i>van 2000 volt</i>

202
00:10:01,402 --> 00:10:02,537
<i>door het lichaam van het slachtoffer.</i>

203
00:10:02,636 --> 00:10:05,706
<i>[ Elektriciteit zoemt ]</i>

204
00:10:05,806 --> 00:10:07,274
<i>En het hele proces</i>
<i>wordt herhaald</i>

205
00:10:07,374 --> 00:10:08,976
<i>zo vaak als nodig</i>

206
00:10:09,076 --> 00:10:11,479
<i>tot de gevangene</i>
<i>wordt dood verklaard</i>

207
00:10:11,580 --> 00:10:13,280
<i>door de dienstdoende arts.</i>

208
00:10:13,380 --> 00:10:14,782
<i>[ Elektriciteit zoemt ]</i>

209
00:10:14,882 --> 00:10:17,852
<i>De kamer begon te stinken</i>
<i>zoals brandend vlees.</i>

210
00:10:17,952 --> 00:10:19,920
<i>Het laatste straaltje bloed</i>

211
00:10:20,020 --> 00:10:22,289
<i>markeerde de conclusie</i>
<i>tot deze groteske uitvoering.</i>

212
00:10:26,227 --> 00:10:27,828
<i>Maar toen de bewakers hem leidden</i>
<i>in de dodencel</i>

213
00:10:27,928 --> 00:10:31,198
<i>naar de executiekamer...</i>
-Wat is er?

214
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
-Eh...

215
00:10:33,400 --> 00:10:34,869
<i>-...ik vraag me af of twee</i>
<i>fouten maken echt iets goeds.</i>

216
00:10:34,969 --> 00:10:37,138
- Ik weet niet zeker wat
met deze te maken.

217
00:10:39,740 --> 00:10:42,544
Ik heb nog een filmpje gezien
net zoals een paar dagen geleden.

218
00:10:42,643 --> 00:10:45,246
Mannequins en...een onthoofding.

219
00:10:46,780 --> 00:10:49,884
Ik dacht dat het niet echt was, maar...

220
00:10:49,984 --> 00:10:54,054
hij lijkt op
hij gaat hier eigenlijk dood aan.

221
00:10:54,155 --> 00:10:55,590
Zoals, ik weet het niet,
het is gemaakt om er gestileerd uit te zien

222
00:10:55,689 --> 00:10:56,857
dus we markeren het niet.

223
00:10:56,957 --> 00:10:58,692
Maar denk je
dit zou kunnen zijn,

224
00:10:58,792 --> 00:11:00,094
Een echte executie?

225
00:11:00,194 --> 00:11:02,830
-Ik weet het niet.

226
00:11:04,665 --> 00:11:05,766
Laat het staan.

227
00:11:05,866 --> 00:11:08,903
-Jos, nogmaals...

228
00:11:09,003 --> 00:11:10,505
Ik heb nog een filmpje gezien
net zo, het is...

229
00:11:10,605 --> 00:11:13,741
-DIY-horror's
mensenhandel op dit moment.

230
00:11:13,841 --> 00:11:16,343
Steun de trend.
Wat zeggen we?

231
00:11:16,443 --> 00:11:18,779
Geef de mensen wat ze willen.

232
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
Hé, je bent nog steeds bezig
voor het meer, toch?

233
00:11:20,881 --> 00:11:22,517
-Ja. Ik kom.

234
00:11:22,617 --> 00:11:24,985
-Akkoord.
<i>-Uit hun stopcontacten komen.</i>

235
00:11:25,085 --> 00:11:26,954
<i>Maar de volgende stap is</i>
<i>het omzetten van een schakelaar,</i>

236
00:11:27,054 --> 00:11:28,889
<i>die een stroom verzendt</i>
<i>van 2000 volt</i>

237
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
<i>via de --</i> van het slachtoffer

238
00:11:36,230 --> 00:11:46,040
♪♪

239
00:11:46,140 --> 00:11:50,077
♪♪

240
00:11:50,177 --> 00:11:52,379
<i>-De trein komt eraan!</i>

241
00:11:52,479 --> 00:11:59,486
♪♪

242
00:11:59,588 --> 00:12:02,256
<i>[ Trein rommelt ]</i>

243
00:12:04,858 --> 00:12:07,529
[Zwaar ademhalen]

244
00:12:07,629 --> 00:12:17,471
♪♪

245
00:12:17,572 --> 00:12:21,543
[ Snikken ]

246
00:12:21,643 --> 00:12:29,350
♪♪

247
00:12:29,450 --> 00:12:37,124
♪♪

248
00:12:37,224 --> 00:12:44,965
♪♪

249
00:12:45,065 --> 00:12:52,473
♪♪

250
00:12:52,574 --> 00:12:53,675
<i>-Kom met mij mee</i>
<i>om mijn --</i> te krijgen

251
00:12:53,774 --> 00:12:55,543
<i>-O God! Ja, broer!</i>

252
00:12:55,644 --> 00:12:57,244
<i>O! O!</i>

253
00:12:57,344 --> 00:12:59,280
<i>-Dit is hoe je manipuleert</i>
<i>algoritmen als een professional.</i>

254
00:12:59,380 --> 00:13:02,149
<i>Oké, luister. Jij...</i>

255
00:13:02,249 --> 00:13:04,686
<i>-Hallo.</i>

256
00:13:04,785 --> 00:13:06,420
<i>-We moeten het over roem hebben.</i>

257
00:13:06,521 --> 00:13:08,989
<i>Jongens, ik denk dat ik ga</i>
<i>moeten stoppen met school.</i>

258
00:13:09,089 --> 00:13:10,891
<i>Het is nu ter zake gekomen</i>

259
00:13:10,991 --> 00:13:13,093
<i>waar ik nergens heen kan</i>
<i>zonder te worden herkend--</i>

260
00:13:15,730 --> 00:13:17,798
<i>Mijn vriend</i>
<i>Ik kom vandaag langs...</i>

261
00:13:17,898 --> 00:13:19,867
<i>De beste waterfles</i>
<i>Ik heb ooit...</i> gebruikt

262
00:13:19,967 --> 00:13:21,302
<i>Dit is het laatste beeld.</i>

263
00:13:21,402 --> 00:13:26,741
♪♪

264
00:13:26,840 --> 00:13:32,313
♪♪

265
00:13:32,413 --> 00:13:35,449
-Waar ben je, Sammy?

266
00:13:37,885 --> 00:13:39,219
Waar ben je?

267
00:13:39,320 --> 00:13:42,289
-Hé, Arthur.
Badkamer is allemaal schoon.

268
00:13:42,389 --> 00:13:43,525
Dus, kan ik gaan?

269
00:13:43,625 --> 00:13:46,628
- Zeker, vriend.
-Bedankt.

270
00:13:46,728 --> 00:13:47,729
Zie je morgen.

271
00:13:47,828 --> 00:13:49,764
[ Deur gaat open ]

272
00:13:49,863 --> 00:13:51,465
[ Deur gaat dicht ]

273
00:13:51,566 --> 00:13:56,538
♪♪

274
00:13:56,638 --> 00:13:59,239
-♪ Jij volgt mij ♪
-♪ Iedereen kent mij ♪

275
00:13:59,340 --> 00:14:02,409
-♪ Jij volgt mij ♪
-♪ Iedereen kent mij ♪

276
00:14:02,510 --> 00:14:05,879
-♪ Jij volgt mij ♪
-♪ Iedereen kent mij ♪

277
00:14:05,979 --> 00:14:09,016
-♪ Jij volgt mij ♪
-♪ Iedereen weet het ♪

278
00:14:09,116 --> 00:14:10,351
-♪ Jij volgt mij ♪

279
00:14:10,451 --> 00:14:13,187
-♪ Weet je
je kunt dit niet negeren ♪

280
00:14:14,288 --> 00:14:15,856
-O, mijn God!

281
00:14:15,956 --> 00:14:17,891
Kerel, je liet me schrikken.

282
00:14:17,991 --> 00:14:19,561
Oké, kom op.
Laten we schieten.

283
00:14:19,661 --> 00:14:20,961
Akkoord. Perfect.

284
00:14:21,061 --> 00:14:23,430
-Sam, het is-
het is echt openbaar.

285
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
-Ja, maar bij het zwembad,
je kunt in een zwempak zijn

286
00:14:26,066 --> 00:14:27,802
zonder
de video wordt gemarkeerd.

287
00:14:27,901 --> 00:14:29,771
-Feiten. Oké. Oké.
Laten we het doen.

288
00:14:29,870 --> 00:14:33,407
<i>[ Popmuziek speelt ]</i>

289
00:14:33,508 --> 00:14:36,644
-Noodle-tijd. Bl-bl-bl-bl.
-Wat verdomme?

290
00:14:36,745 --> 00:14:38,178
-Echt?
-Ernstig?

291
00:14:38,278 --> 00:14:40,615
Mensen hebben niets beters
te doen

292
00:14:40,715 --> 00:14:43,250
dan mensen te storen
die proberen te werken.

293
00:14:43,350 --> 00:14:46,019
- Begin gewoon opnieuw.
-Ze zijn geobsedeerd door ons.

294
00:14:46,120 --> 00:14:47,655
Het is zo verdomd vervelend.
Wat dan ook.

295
00:14:47,756 --> 00:14:48,823
-Oké.

296
00:14:48,922 --> 00:14:51,358
<i>[ Popmuziek wordt hervat ]</i>

297
00:14:51,458 --> 00:14:58,432
♪♪

298
00:14:58,533 --> 00:15:05,507
♪♪

299
00:15:05,607 --> 00:15:07,307
-Hé!

300
00:15:13,113 --> 00:15:15,617
[Sinistere muziek speelt]

301
00:15:15,717 --> 00:15:20,789
♪♪

302
00:15:20,889 --> 00:15:25,894
♪♪

303
00:15:25,993 --> 00:15:29,129
[ Camerasluiter klikt
continu ]

304
00:15:48,583 --> 00:15:50,885
[Klikken gaat verder]

305
00:15:50,984 --> 00:15:53,855
[griezelige muziek speelt]

306
00:15:53,954 --> 00:16:02,996
♪♪

307
00:16:03,096 --> 00:16:04,666
<i>-We moeten het over roem hebben.</i>

308
00:16:04,766 --> 00:16:07,167
<i>Jongens, ik denk dat ik ga</i>
<i>moeten stoppen met school.</i>

309
00:16:07,267 --> 00:16:09,704
<i>Het is nu ter zake gekomen</i>
<i>waar ik nergens heen kan...</i>

310
00:16:09,804 --> 00:16:11,271
Is er iemand hier?

311
00:16:11,371 --> 00:16:13,340
<i>...zonder herkend te worden</i>
<i>minstens één keer.</i>

312
00:16:13,440 --> 00:16:16,076
<i>Onlangs was ik in de klas</i>
<i>en ik keek naar links</i>

313
00:16:16,176 --> 00:16:18,145
<i>en dit meisje nam</i>
<i>een video van mij</i>

314
00:16:18,245 --> 00:16:20,247
<i>terwijl ik een examen aflegde.</i>
Is er iemand hier?

315
00:16:20,347 --> 00:16:22,650
<i>Ik bedoel,</i>
<i>hoe moet ik me concentreren</i>

316
00:16:22,750 --> 00:16:24,519
<i>als iemand meekijkt</i>
<i>mijn elke beweging?</i>

317
00:16:24,619 --> 00:16:26,320
<i>Zorg ervoor dat je mengt</i>
<i>en poeder onmiddellijk daarna.</i>

318
00:16:26,420 --> 00:16:28,088
<i>Anders ga je kreuken.</i>

319
00:16:28,188 --> 00:16:30,123
<i>Ik heb dit account gestart</i>
<i>omdat ik oprecht</i>

320
00:16:30,224 --> 00:16:32,660
<i>wilde advies geven</i>
<i>en deel mijn tips en trucs,</i>

321
00:16:32,760 --> 00:16:34,194
<i>maar nu begint het pas</i>

322
00:16:34,294 --> 00:16:35,663
<i>om het gevoel te hebben dat dat van iedereen is</i>
<i>vergeten</i>

323
00:16:35,763 --> 00:16:38,265
<i>dat ik een echt persoon ben.</i>

324
00:16:38,365 --> 00:16:39,701
<i>Maar ik ben er erg dankbaar voor</i>
<i>deze hoeveelheid blootstelling</i>

325
00:16:39,801 --> 00:16:41,401
<i>en om een rolmodel te worden,</i>

326
00:16:41,503 --> 00:16:43,303
<i>vooral voor jonge meisjes</i>
<i>die naar mij opkijken.</i>

327
00:16:43,403 --> 00:16:46,106
<i>Maar ik wil het gewoon zijn</i>
<i>Soms normaal, weet je?</i>

328
00:16:46,206 --> 00:16:48,108
<i>Ik heb gewoon het gevoel</i>
<i>met al deze nieuwe druk,</i>

329
00:16:48,208 --> 00:16:51,746
<i>Ik moet een beetje een gezicht opdoen</i>
<i>de hele tijd en --</i>

330
00:16:51,846 --> 00:16:54,782
Is dit een soort grap?

331
00:16:54,883 --> 00:16:56,618
Omdat het niet grappig is.

332
00:17:00,053 --> 00:17:02,690
Dit is verdomd niet grappig.

333
00:17:02,790 --> 00:17:04,526
Dit is letterlijk intimidatie.

334
00:17:06,861 --> 00:17:09,029
Verdomde idioten.

335
00:17:09,129 --> 00:17:10,665
[ Hijgt ]

336
00:17:10,765 --> 00:17:16,504
♪♪

337
00:17:16,604 --> 00:17:17,572
[ Schreeuwt ]

338
00:17:17,672 --> 00:17:19,774
Hulp!
Iemand help mij!

339
00:17:19,874 --> 00:17:22,010
Hulp! Hulp!

340
00:17:22,109 --> 00:17:27,047
♪♪

341
00:17:27,147 --> 00:17:29,449
[ Verstikking ]

342
00:17:29,551 --> 00:17:37,792
♪♪

343
00:17:37,892 --> 00:17:39,493
[ Hijgend ]

344
00:17:39,594 --> 00:17:43,263
♪♪

345
00:17:45,265 --> 00:17:46,601
[ Toetsenbordtoetsen klikken ]

346
00:17:46,701 --> 00:17:50,672
<i>[ Onduidelijk geschreeuw</i>
<i>op video ]</i>

347
00:17:50,772 --> 00:17:57,545
♪♪

348
00:17:57,645 --> 00:18:03,918
♪♪

349
00:18:04,018 --> 00:18:06,020
<i>-Dus het is altijd een goed moment</i>
<i>om over condooms te praten.</i>

350
00:18:06,153 --> 00:18:08,088
<i>Je wilt de punt knijpen</i>
<i>van het condoom</i>

351
00:18:08,188 --> 00:18:10,758
<i>en zet het op het hoofd</i>
<i>van de penis.</i>

352
00:18:10,858 --> 00:18:13,260
<i>-Vanaf het moment</i>
<i>bezoekers betreden dit pand,</i>

353
00:18:13,360 --> 00:18:16,263
<i>ze worden als royalty behandeld.</i>
<i>-[ Aap kwettert ]</i>

354
00:18:16,363 --> 00:18:18,098
<i>Beveiligd in een speciale val</i>

355
00:18:18,198 --> 00:18:20,034
<i>het dier was nu klaar</i>
<i>om het hoofdgerecht te worden.</i>

356
00:18:20,133 --> 00:18:22,937
<i>-Nee!</i>

357
00:18:23,037 --> 00:18:24,806
<i>-Ik volg er een paar</i>
<i>eenvoudige instructies,</i>

358
00:18:24,906 --> 00:18:26,306
<i>de mannen aan tafel</i>
<i>waren voorbereid op de moord.</i>

359
00:18:26,406 --> 00:18:30,143
<i>[ Aap kwettert ]</i>

360
00:18:33,548 --> 00:18:36,551
<i>Na een paar seconden</i>
<i>het gruwelijke ritueel was afgelopen.</i>

361
00:18:36,651 --> 00:18:40,220
<i>De schedel was opengesneden</i>
<i>voor de delicate hersenen binnenin.</i>

362
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
<i>Terwijl dit doorging,</i>
<i>het viel me op</i>

363
00:18:42,422 --> 00:18:44,659
<i>dat binnen de grenzen</i>
<i>van dit elegante restaurant,</i>

364
00:18:44,759 --> 00:18:46,928
<i>mensen betaalden</i>
<i>exorbitante prijzen</i>

365
00:18:47,028 --> 00:18:49,196
<i>om de rol van een jager te spelen.</i>

366
00:18:49,296 --> 00:18:51,099
<i>Toen ik het aan een man vroeg</i>
<i>met een stevige eetlust</i>

367
00:18:51,198 --> 00:18:54,602
<i>waarom hij van de maaltijd genoot,</i>
<i>antwoordde hij,</i>

368
00:18:54,702 --> 00:18:57,605
<i>"Als ik dichter bij God kan komen</i>
<i>door hersenen te eten, waarom niet?"</i>

369
00:18:57,705 --> 00:19:02,644
♪♪

370
00:19:02,744 --> 00:19:03,678
-Hé, het eten is op!

371
00:19:03,778 --> 00:19:06,413
<i>[ Popmuziek speelt ]</i>

372
00:19:06,514 --> 00:19:08,983
-♪ Ik heb een gevoel ♪

373
00:19:09,083 --> 00:19:11,853
-Hé, Mar-go-rita!

374
00:19:11,953 --> 00:19:15,957
-Hallo!
-Leven aan het meer! Het leven aan het meer!

375
00:19:16,057 --> 00:19:17,959
Pardon, kerel.
Dit ziet er goed uit.

376
00:19:18,059 --> 00:19:21,696
Ja.
De laatste keer dat ik er een paar had,

377
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
Ik ben mijn trouwring kwijtgeraakt
in die klootzakken, man.

378
00:19:23,263 --> 00:19:24,699
Echt waar.
-Verdomd.

379
00:19:24,799 --> 00:19:26,968
- Oké, kerel. Bedankt.
- Fijn je te zien, broer.

380
00:19:27,068 --> 00:19:34,241
♪♪

381
00:19:34,341 --> 00:19:35,943
-Ik zag het
nog een mannequinvideo.

382
00:19:36,044 --> 00:19:38,211
-Nee.
Margot, we werken niet vandaag.

383
00:19:38,311 --> 00:19:40,247
-Maar ik zag deze man,
kreeg zijn hoofd ingeslagen.

384
00:19:40,347 --> 00:19:41,849
Hij werd gescalpeerd.
-Kom hier.

385
00:19:41,949 --> 00:19:42,884
-Nee, het was verschrikkelijk.

386
00:19:42,984 --> 00:19:44,418
-Stop.

387
00:19:44,519 --> 00:19:47,320
-Kom op.

388
00:19:47,421 --> 00:19:49,389
-We kunnen er hier niet over praten,
en dat weet jij.

389
00:19:49,489 --> 00:19:51,826
-Ik kan je aandacht niet trekken
op kantoor.

390
00:19:51,926 --> 00:19:53,027
En we moeten escaleren.

391
00:19:53,127 --> 00:19:54,562
-Escaleren naar de politie

392
00:19:54,662 --> 00:19:55,830
brengt negatieve aandacht met zich mee
naar het platform.

393
00:19:55,930 --> 00:19:57,699
-Wat als er iemand sterft?

394
00:19:57,799 --> 00:19:59,567
Ga je je goed voelen?
over bedrijfsbeleid?

395
00:19:59,667 --> 00:20:01,135
-Weet je wat je zwakte is?

396
00:20:01,234 --> 00:20:04,038
Jij neemt dit werk
te persoonlijk.

397
00:20:04,138 --> 00:20:05,773
-Wat als dit zo is
slechts één schepper?

398
00:20:05,873 --> 00:20:08,375
Ik bedoel, beeldmateriaal van hoge kwaliteit,
mannequins,

399
00:20:08,475 --> 00:20:10,178
uitgebreide dood, bedoel ik,

400
00:20:10,277 --> 00:20:11,478
we konden het tenminste aan
offline.

401
00:20:11,579 --> 00:20:13,380
- Zien we eruit als
de zedenpolitie?

402
00:20:13,480 --> 00:20:15,315
Het is censuur, en
Je weet dat ik het 'C'-woord haat,

403
00:20:15,415 --> 00:20:17,018
maar censuur wel
een hellend vlak.

404
00:20:17,118 --> 00:20:18,553
-Wat als er levens op het spel staan?
Ik bedoel --

405
00:20:18,653 --> 00:20:20,988
-Margot. Klink je manisch?

406
00:20:21,089 --> 00:20:22,355
-Nee, dat ben ik niet!

407
00:20:22,456 --> 00:20:25,258
Kerel, ik ben niet gek.

408
00:20:25,358 --> 00:20:28,395
-Je hebt me om deze baan gesmeekt,
en ik stond voor je in.

409
00:20:28,495 --> 00:20:31,032
Zelfs met jouw geschiedenis,
Ik zei dat je het aankunt.

410
00:20:31,132 --> 00:20:32,332
Ik zei dat je een reden had
om hier te zijn,

411
00:20:32,432 --> 00:20:34,434
dus laat me alsjeblieft niet in de steek.

412
00:20:34,535 --> 00:20:37,905
Laat jezelf ook niet in de steek.

413
00:20:38,005 --> 00:20:39,173
Je kunt niet alles repareren.

414
00:20:39,272 --> 00:20:42,043
-Rechts.
-Leven aan het meer!

415
00:20:42,143 --> 00:20:45,713
Het leven aan het meer!
-[Zuchten]

416
00:20:45,813 --> 00:20:48,248
<i>-Margot! Margot!</i>

417
00:20:51,853 --> 00:20:53,921
<i>Het is te gevaarlijk.</i>

418
00:20:54,021 --> 00:20:55,590
<i>-Dat is eigenlijk het punt.</i>

419
00:20:55,690 --> 00:20:58,458
<i>Oké, de trein komt eraan!</i>
<i>De trein komt eraan!</i>

420
00:20:58,559 --> 00:21:00,962
<i>[ Trein rommelt ]</i>

421
00:21:02,797 --> 00:21:04,232
<i>-Nee!</i>

422
00:21:04,331 --> 00:21:10,037
♪♪

423
00:21:10,138 --> 00:21:12,372
<i>-Margot!</i>
<i>-Aah!</i>

424
00:21:15,543 --> 00:21:20,214
[Zwaar ademhalen]

425
00:21:20,313 --> 00:21:28,990
♪♪

426
00:21:29,090 --> 00:21:37,732
♪♪

427
00:21:37,832 --> 00:21:46,240
♪♪

428
00:21:46,339 --> 00:21:54,982
♪♪

429
00:21:55,082 --> 00:22:03,490
♪♪

430
00:22:03,591 --> 00:22:06,794
<i>-Ik heb besloten om</i> op te nemen
<i>deze reeks in mijn studeerkamer</i>

431
00:22:06,894 --> 00:22:09,130
<i>omdat het wordt afgebeeld</i>
<i>een barbaarse methode</i>

432
00:22:09,230 --> 00:22:10,898
<i>van het omgaan met de crimineel.</i>

433
00:22:10,998 --> 00:22:13,333
<i>De enige verlossende factor</i>
<i>van het houden van een openbare executie</i>

434
00:22:13,433 --> 00:22:15,837
<i>is misschien</i>
<i>het is een afschrikmiddel tegen misdaad.</i>

435
00:22:15,937 --> 00:22:17,238
<i>-[ Gedempt geschreeuw ]</i>

436
00:22:17,337 --> 00:22:25,613
♪♪

437
00:22:25,713 --> 00:22:33,754
♪♪

438
00:22:33,855 --> 00:22:41,929
♪♪

439
00:22:42,029 --> 00:22:50,104
♪♪

440
00:22:50,204 --> 00:22:53,641
-[Zuchten]

441
00:22:55,610 --> 00:22:58,045
<i>-Maar toen de bewakers hem leidden</i>
<i>in de dodencel</i>

442
00:22:58,145 --> 00:22:59,747
<i>naar de executiekamer,</i>

443
00:22:59,847 --> 00:23:02,116
<i>hij leek nerveus,</i>
<i>totaal gedesoriënteerd.</i>

444
00:23:02,216 --> 00:23:11,792
♪♪

445
00:23:11,893 --> 00:23:21,168
♪♪

446
00:23:21,269 --> 00:23:22,703
-[ Hijgt]

447
00:23:22,803 --> 00:23:28,209
♪♪

448
00:23:28,309 --> 00:23:33,714
♪♪

449
00:23:33,814 --> 00:23:37,151
[Camerasluiter klikken]

450
00:23:37,251 --> 00:23:40,521
- Sorry dat ik u stoor. Ik kijk
jouw show elke ochtend.

451
00:23:40,621 --> 00:23:43,090
Mag ik een foto?
-Ja, zeker.

452
00:23:43,190 --> 00:23:45,960
[Camerasluiter klikt]

453
00:23:46,060 --> 00:23:53,801
♪♪

454
00:23:53,901 --> 00:24:01,441
♪♪

455
00:24:01,542 --> 00:24:04,278
<i>[ Klassieke muziek speelt</i>
<i>op autoradio ]</i>

456
00:24:04,378 --> 00:24:11,218
<i>♪♪</i>

457
00:24:11,319 --> 00:24:18,225
<i>♪♪</i>

458
00:24:18,326 --> 00:24:20,528
[Klassieke muziek
stopt met spelen]

459
00:24:20,628 --> 00:24:23,931
[Sinistere muziek speelt]

460
00:24:24,031 --> 00:24:29,503
♪♪

461
00:24:29,603 --> 00:24:31,739
-[Ademt langzaam uit]

462
00:24:31,839 --> 00:24:34,342
[Ademt scherp in, kreunt]

463
00:24:34,442 --> 00:24:37,244
Aw, shit!

464
00:24:39,479 --> 00:24:42,116
- Alles goed?

465
00:24:42,216 --> 00:24:44,218
-Ik... Ik heb mezelf gesneden.

466
00:24:44,318 --> 00:24:45,553
-Heb je een hand nodig?

467
00:24:45,653 --> 00:24:48,656
-Haha. Jij, eh,
heb je een nieuwe?

468
00:24:48,756 --> 00:24:51,559
-[Lacht]
Nee, kom op.

469
00:24:51,659 --> 00:24:54,161
Ik kan je een verband bezorgen.

470
00:24:54,261 --> 00:24:55,730
Ik moet deze dingen gewoon vinden.

471
00:24:55,830 --> 00:24:57,465
Ik weet het niet
waar Lisa ze bewaart.

472
00:24:57,565 --> 00:25:00,534
Ik moet ze gewoon vinden.
Ah, hier.

473
00:25:00,634 --> 00:25:03,104
Daar gaan we.

474
00:25:03,204 --> 00:25:04,672
-Bedankt.
-Ja.

475
00:25:04,772 --> 00:25:07,541
Ik ben Neal trouwens.

476
00:25:07,641 --> 00:25:09,110
-Ik ben Francis.

477
00:25:09,210 --> 00:25:11,479
- Nou, woon je hier in de buurt?

478
00:25:11,579 --> 00:25:15,182
-Mijn vriendin wel,
een paar huizen verder eigenlijk.

479
00:25:15,282 --> 00:25:16,784
-Echt waar? Hoe heet ze?
Ik weet zeker dat ik haar ken.

480
00:25:16,884 --> 00:25:19,720
-Haar naam is Claire.
Het lange meisje.

481
00:25:19,820 --> 00:25:21,789
-Claire, het lange meisje.

482
00:25:21,889 --> 00:25:24,058
-Ja, dat is Claire.
Heel lang.

483
00:25:24,158 --> 00:25:26,494
-Hè. Nou ja, buurman.

484
00:25:26,594 --> 00:25:28,295
Wil je een biertje?
-Ik wil graag een biertje.

485
00:25:28,396 --> 00:25:31,465
-Ik snap het.

486
00:25:31,565 --> 00:25:32,800
Hoofd omhoog.
-Oh.

487
00:25:32,900 --> 00:25:34,268
-Oh. Sorry.
-Oh! Nee, ik heb het opgevangen.

488
00:25:34,368 --> 00:25:35,336
-Leuk!
-Haha.

489
00:25:35,436 --> 00:25:38,305
-[Zuchten]
-Ah.

490
00:25:38,406 --> 00:25:39,740
[Blikje gaat open]

491
00:25:39,840 --> 00:25:43,144
-Wat voor soort zaken
ben je binnen?

492
00:25:43,244 --> 00:25:44,912
-Ik maak video's.

493
00:25:45,012 --> 00:25:46,414
-Wat voor films?
-Ja.

494
00:25:46,515 --> 00:25:49,083
Je gebruikt die Kino-app
voor smartphones?

495
00:25:49,183 --> 00:25:50,785
-Mijn kinderen zijn ermee bezig.

496
00:25:50,885 --> 00:25:52,686
- Veel belangrijke dingen
daar, weet je?

497
00:25:52,787 --> 00:25:54,255
-Wat bedoel je?

498
00:25:54,355 --> 00:25:57,191
-Oh, je weet wel, de tijdgeest.

499
00:25:57,291 --> 00:25:59,960
Oh, mijn god.

500
00:26:00,061 --> 00:26:03,731
Is dat een onderscheiding?
-Ja, ik werk bij de televisie.

501
00:26:03,831 --> 00:26:06,700
-Pa.
Mag ik het nu terug?

502
00:26:11,005 --> 00:26:12,907
-30 minuten.

503
00:26:13,007 --> 00:26:15,476
-[Zuchten]

504
00:26:15,576 --> 00:26:17,711
- Nou, heel erg bedankt.

505
00:26:17,812 --> 00:26:19,514
Je hebt jezelf
een geweldige zondag.

506
00:26:19,613 --> 00:26:21,449
Bedankt, Neal.
-Is je hand oké?

507
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
-Ja, zeker.

508
00:26:23,518 --> 00:26:25,119
Nogmaals bedankt.

509
00:26:32,561 --> 00:26:34,095
[Mobiele telefoon zoemt]

510
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
- Laten we eens kijken hoe we het deden.

511
00:26:39,800 --> 00:26:41,869
<i>-Een vrouw uit Jacksonville</i>
<i>tragische laatste momenten</i>

512
00:26:41,969 --> 00:26:44,171
<i>circuleren</i>
<i>op sociale media</i>

513
00:26:44,271 --> 00:26:47,341
<i>nadat ze van het dak sprong</i>
<i>van een appartementencomplex.</i>

514
00:26:47,441 --> 00:26:50,611
<i>In deze dramatische beelden</i>
<i>we zien eerstehulpverleners</i>

515
00:26:50,711 --> 00:26:53,280
<i>probeert haar te slepen</i>
<i>in veiligheid.</i>

516
00:26:53,380 --> 00:26:54,849
<i>Helaas mislukten de pogingen</i>

517
00:26:54,949 --> 00:26:57,918
<i>en uiteindelijk kelderde</i>
<i>tot haar dood.</i>

518
00:26:58,018 --> 00:27:01,722
<i>De autoriteiten zijn er niet in geslaagd</i>
<i>de identiteit van de vrouw bepalen.</i>

519
00:27:01,822 --> 00:27:03,424
<i>Ondertussen Yoko de puppy...</i>
-[Kletteren]

520
00:27:03,525 --> 00:27:04,892
<i>-...bracht vreugde bij de senioren</i>

521
00:27:04,992 --> 00:27:06,460
<i>bij Marshwood</i>
<i>Communitycentrum...</i>

522
00:27:06,561 --> 00:27:08,295
Drew?!
<i>...die van plan is</i> te koesteren

523
00:27:08,395 --> 00:27:09,864
<i>puppies via dezelfde organisatie--</i>

524
00:27:13,634 --> 00:27:16,303
[Zucht] Godverdomme.

525
00:27:19,039 --> 00:27:25,813
♪♪

526
00:27:25,913 --> 00:27:29,383
Hé.

527
00:27:34,054 --> 00:27:36,423
[ Knop op zaklamp
klikken ]

528
00:27:36,525 --> 00:27:37,958
Jezus Christus.

529
00:27:40,961 --> 00:27:48,936
♪♪

530
00:27:55,476 --> 00:27:58,712
Drew, heb je je Xbox aangesloten?
weer in dat stopcontact?

531
00:28:02,651 --> 00:28:04,418
Hé.

532
00:28:15,996 --> 00:28:19,767
♪♪

533
00:28:19,867 --> 00:28:22,703
Drew. Wat de fuck?!

534
00:28:30,311 --> 00:28:32,681
Jezus!

535
00:28:32,780 --> 00:28:34,549
[Beide grommend]

536
00:28:34,649 --> 00:28:41,488
♪♪

537
00:28:41,590 --> 00:28:43,190
Wat de...

538
00:28:43,290 --> 00:28:45,059
Hé!

539
00:28:45,159 --> 00:28:47,494
Wat? Neuken!

540
00:28:47,596 --> 00:28:55,302
♪♪

541
00:28:55,402 --> 00:28:56,638
[kreunt]

542
00:28:56,737 --> 00:29:06,180
♪♪

543
00:29:06,280 --> 00:29:08,249
-Papa?

544
00:29:11,051 --> 00:29:12,953
Pa?

545
00:29:13,053 --> 00:29:15,322
Papa, is alles in orde?

546
00:29:15,422 --> 00:29:17,891
Pa? Pa! Wat --

547
00:29:17,992 --> 00:29:21,262
Papa, wat is er gebeurd?
Papa, word wakker!

548
00:29:21,362 --> 00:29:25,165
Shit! Wacht even,
Ik roep om hulp, oké?

549
00:29:25,266 --> 00:29:26,300
Aa!

550
00:29:27,736 --> 00:29:30,838
[ Gelach ]

551
00:29:30,938 --> 00:29:32,906
- Waarom is dit zo
zoveel views?

552
00:29:33,007 --> 00:29:36,043
-Waar kijk je naar?
-Wil je zien?

553
00:29:36,143 --> 00:29:37,746
-Het is wild.
Iemand blijft het opnieuw posten.

554
00:29:37,845 --> 00:29:40,147
-Ernstig? Dit is niet grappig.

555
00:29:40,247 --> 00:29:42,550
Eigenlijk zou iemand dat kunnen doen
daarin doodgaan.

556
00:29:42,651 --> 00:29:44,285
- Wat maakt het uit?
Het heet coping.

557
00:29:44,385 --> 00:29:46,253
-Ik bedoel,
we gaan toch allemaal naar de hel.

558
00:29:46,353 --> 00:29:48,455
-Nee!

559
00:29:48,556 --> 00:29:51,626
-Wauw, wat verdomme?
Geef me mijn telefoon terug.

560
00:29:51,726 --> 00:29:54,995
-Dit is verpest.
Dit is een persoon.

561
00:29:55,095 --> 00:29:57,064
-Ja, nou,
op je hoge paard rijden

562
00:29:57,164 --> 00:29:59,233
gaat niemand meenemen
weer tot leven.

563
00:29:59,333 --> 00:30:01,101
-O, shit.

564
00:30:01,201 --> 00:30:03,605
- Zal het je tegenhouden?
omdat je zo'n verdomde kut bent?

565
00:30:03,705 --> 00:30:05,406
-Jezus.
-Margot!

566
00:30:05,507 --> 00:30:06,675
-Hoi.
-Margot!

567
00:30:06,775 --> 00:30:15,416
♪♪

568
00:30:15,517 --> 00:30:24,191
♪♪

569
00:30:24,291 --> 00:30:32,767
♪♪

570
00:30:32,866 --> 00:30:41,475
♪♪

571
00:30:41,576 --> 00:30:50,250
♪♪

572
00:30:50,351 --> 00:30:58,827
♪♪

573
00:30:58,926 --> 00:31:07,602
♪♪

574
00:31:07,702 --> 00:31:16,343
♪♪

575
00:31:16,443 --> 00:31:24,918
♪♪

576
00:31:25,018 --> 00:31:27,354
<i>[ Er wordt angstaanjagende muziek gespeeld ]</i>

577
00:31:27,454 --> 00:31:31,058
<i>♪♪</i>

578
00:31:38,999 --> 00:31:40,602
<i>-Ik ben dokter Francis Gross.</i>

579
00:31:40,702 --> 00:31:44,405
<i>Ik werk als patholoog</i>
<i>en in de afgelopen twintig jaar</i>

580
00:31:44,506 --> 00:31:48,308
<i>Ik heb een bibliotheek samengesteld</i>
<i>met vele gezichten van de dood.</i>

581
00:31:48,409 --> 00:31:50,077
<i>Mijn reizen hebben geduurd</i>
<i>ik allemaal --</i>

582
00:31:50,177 --> 00:31:52,847
[Tape snel vooruitspoelen]

583
00:31:52,946 --> 00:31:58,753
♪♪

584
00:31:58,853 --> 00:32:03,457
<i>...zal binnenkort met het ritueel beginnen</i>
<i>die hen hier bracht.</i>

585
00:32:03,558 --> 00:32:06,493
<i>Obers geven signaal</i>
<i>voor de specialiteit van het huis.</i>

586
00:32:06,594 --> 00:32:08,395
<i>Toen de aap werd gebracht</i>
<i>in de gang</i>

587
00:32:08,495 --> 00:32:11,098
<i>en een toost op de welvaart</i>
<i>is gemaakt,</i>

588
00:32:11,198 --> 00:32:12,734
<i>de ober stelde de mannen voor</i>

589
00:32:12,834 --> 00:32:14,636
<i>met hun tools</i>
<i>van vernietiging.</i>

590
00:32:14,736 --> 00:32:16,203
<i>Beveiligd in een speciale val</i>

591
00:32:16,303 --> 00:32:19,808
<i>het dier was nu klaar</i>
<i>om het hoofdgerecht te worden.</i>

592
00:32:19,908 --> 00:32:21,509
<i>Ik volg er een paar</i>
<i>eenvoudige instructies,</i>

593
00:32:21,609 --> 00:32:24,646
<i>de mannen van de tafel</i>
<i>waren voorbereid op de moord.</i>

594
00:32:24,746 --> 00:32:26,881
<i>-Is dat alles wat ik hoef te doen?</i>

595
00:32:26,980 --> 00:32:30,417
<i>[ Aap kwettert ]</i>

596
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
<i>Na een paar seconden</i>
<i>het gruwelijke ritueel was afgelopen.</i>

597
00:32:35,723 --> 00:32:36,724
<i>De schedel was uitgesneden --</i>

598
00:32:36,825 --> 00:32:38,492
[Tape snel vooruitspoelen]

599
00:32:38,593 --> 00:32:45,165
♪♪

600
00:32:45,265 --> 00:32:50,971
♪♪

601
00:32:51,071 --> 00:32:53,775
<i>...bewust en</i>
<i>het hele proces wordt herhaald</i>

602
00:32:53,875 --> 00:32:55,510
<i>zo vaak als nodig</i>

603
00:32:55,610 --> 00:32:57,946
<i>tot de gevangene</i>
<i>wordt dood verklaard</i>

604
00:32:58,045 --> 00:32:59,046
<i>door de dienstdoende arts.</i>

605
00:32:59,146 --> 00:33:01,281
<i>[ Elektriciteit zoemt ]</i>

606
00:33:01,381 --> 00:33:08,489
♪♪

607
00:33:08,590 --> 00:33:14,361
♪♪

608
00:33:14,461 --> 00:33:16,430
-[ Deur gaat open ]
<i>-De kamer begon te stinken --</i>

609
00:33:16,531 --> 00:33:17,932
- Hallo, meiden.

610
00:33:18,031 --> 00:33:19,333
-Dat dacht ik al
op een date.

611
00:33:19,433 --> 00:33:21,435
-Eh, ja, ik bedoel, hij was cool.

612
00:33:21,536 --> 00:33:25,205
Ik voelde me gewoon een beetje ziek
na het eten, dus ik vertrok vroeg.

613
00:33:25,305 --> 00:33:27,174
Dat is mijn laptop.
Wat ben je aan het doen?

614
00:33:27,274 --> 00:33:30,545
-Ryan, wat is 'Faces of Death'?

615
00:33:30,645 --> 00:33:34,348
-O, mijn God. "Gezichten van de dood"?
Het is een klassieker.

616
00:33:34,448 --> 00:33:37,117
Maar die eigenlijk
heeft me een beetje verpest.

617
00:33:37,217 --> 00:33:40,387
-Is het een documentaire?
-Nogal.

618
00:33:40,487 --> 00:33:43,190
Het is zoiets als dit
totaal vervloekte tape.

619
00:33:43,290 --> 00:33:45,058
Deze dokter komt opdagen

620
00:33:45,158 --> 00:33:48,328
een superdonkere collectie
van beeldmateriaal

621
00:33:48,428 --> 00:33:50,565
van mensen die sterven
op verschillende manieren.

622
00:33:50,665 --> 00:33:53,066
Het is geven
"Blockbuster-nachtmanager

623
00:33:53,166 --> 00:33:55,402
verbergt het in zijn kluis
onder zijn bureau met de porno's."

624
00:33:55,503 --> 00:33:56,804
Je weet dat je moest
hem daadwerkelijk omkopen

625
00:33:56,905 --> 00:33:58,506
om het zelfs te huren.

626
00:33:58,606 --> 00:34:01,576
Het was als de eerste
virale video

627
00:34:01,676 --> 00:34:04,646
voordat internet werd uitgevonden
virale video's.

628
00:34:04,746 --> 00:34:08,148
Maar het gekste is...

629
00:34:08,248 --> 00:34:11,285
niets ervan was echt.
[Lacht]

630
00:34:11,385 --> 00:34:14,622
Wat, eerlijk gezegd,
heeft veel mensen kwaad gemaakt.

631
00:34:14,722 --> 00:34:16,991
Hoe dan ook, waarom maakt het je eigenlijk uit?
Je haat deze shit.

632
00:34:17,090 --> 00:34:20,628
- Wacht even.
Laat me je iets laten zien

633
00:34:26,166 --> 00:34:27,569
<i>-...naar de uitvoering</i>
<i>kamer,</i>

634
00:34:27,669 --> 00:34:30,304
<i>hij leek nerveus</i>
<i>en totaal gedesoriënteerd.</i>

635
00:34:30,404 --> 00:34:32,172
<i>Ik begon me af te vragen</i>
<i>als er twee fouten zijn</i>

636
00:34:32,272 --> 00:34:34,274
<i>maak echt gelijk.</i>
-Wat is dit?

637
00:34:34,374 --> 00:34:36,476
-Ryan...

638
00:34:36,578 --> 00:34:38,746
Ik heb deze video's gezien
op het werk, toch?

639
00:34:38,846 --> 00:34:40,748
Mensen rapporteren ze bijvoorbeeld.

640
00:34:40,848 --> 00:34:43,450
Ik denk dat iemand, zoals,

641
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
echt mensen vermoorden
en deze film kopiëren.

642
00:34:45,954 --> 00:34:47,522
- Schatje, dat was het hele punt.

643
00:34:47,622 --> 00:34:49,189
Met ‘Gezichten’
Mensen dachten dat het echt was,

644
00:34:49,289 --> 00:34:50,992
maar het was gewoon
supergeloofwaardige gore.

645
00:34:51,091 --> 00:34:52,927
-Ryan, ik denk dat het echt is

646
00:34:53,027 --> 00:34:54,929
en er is een verdomde psychopaat
daarbuiten.

647
00:34:55,029 --> 00:34:58,533
-Hoe weet je dat?
-Hij is vermist

648
00:34:58,633 --> 00:35:01,703
en dan komt hij tevoorschijn
in de video.

649
00:35:01,803 --> 00:35:03,538
Kijk eens naar deze.

650
00:35:03,638 --> 00:35:05,940
<i>-...markeerde de conclusie</i>
<i>tot deze groteske uitvoering.</i>

651
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
<i>Ik begon me af te vragen</i>
<i>als er twee fouten zijn...</i>

652
00:35:07,942 --> 00:35:09,443
- God.

653
00:35:09,544 --> 00:35:12,479
Heb je het iemand verteld
op het werk?

654
00:35:12,580 --> 00:35:14,281
-Ja, en ze denken
Ik overdrijf.

655
00:35:14,381 --> 00:35:16,684
Ze zullen geen onzin doen.

656
00:35:16,784 --> 00:35:18,385
-Misschien moet je dat dan doen
ga gewoon naar de politie.

657
00:35:18,485 --> 00:35:19,954
-Er is niet genoeg informatie
om naar de politie te gaan.

658
00:35:20,054 --> 00:35:21,723
Ze gaan
rechtstreeks naar Kino

659
00:35:21,823 --> 00:35:24,826
en Kino gaat mij ontslaan
en mij dan misschien zelfs aanklagen.

660
00:35:24,926 --> 00:35:26,561
Ryan, ik moet iets doen.

661
00:35:26,661 --> 00:35:32,600
-Iets? Wat, ga je
voluit gaan "Niet neuken met katten"?

662
00:35:32,700 --> 00:35:35,837
-Ik bedoel...

663
00:35:35,937 --> 00:35:40,207
Als ik mijn handen kan pakken
op de originele HD-bestanden,

664
00:35:40,307 --> 00:35:42,242
Ik kan een analyse uitvoeren
over de metagegevens,

665
00:35:42,342 --> 00:35:45,178
misschien zelfs ontdekken
waar hij woont.

666
00:35:45,278 --> 00:35:47,782
En dan moet Josh me geloven,
of zelfs de politie.

667
00:35:47,882 --> 00:35:49,751
-Margot, ik maakte een grapje.

668
00:35:49,851 --> 00:35:52,754
-Rechts. Nee, ik ook.

669
00:35:54,022 --> 00:35:56,524
Mag ik jouw
lippenstift mes?

670
00:35:56,624 --> 00:36:01,863
♪♪

671
00:36:01,963 --> 00:36:07,135
♪♪

672
00:36:07,234 --> 00:36:12,674
♪♪

673
00:36:12,774 --> 00:36:17,979
♪♪

674
00:36:18,079 --> 00:36:23,518
♪♪

675
00:36:23,618 --> 00:36:28,623
♪♪

676
00:36:28,723 --> 00:36:31,959
Ik ben het deze keer niet vergeten.
-Kijk naar jou.

677
00:36:34,062 --> 00:36:36,898
-[klop op de deur]
-Hé, Jos.

678
00:36:36,998 --> 00:36:38,331
-Ja.

679
00:36:38,432 --> 00:36:41,102
-Hoi.
-Wat doet het?

680
00:36:41,201 --> 00:36:43,171
-Je bent een Dead-fan, toch?

681
00:36:43,270 --> 00:36:45,940
-Verdomd. Wat?
-Ben je een Dead-fan?

682
00:36:46,040 --> 00:36:47,642
-Oh. Ja, ik ben een Deadhead.

683
00:36:47,742 --> 00:36:51,045
-Dus [zucht] Ik besefte hoeveel
wat je voor mij hebt gedaan,

684
00:36:51,145 --> 00:36:54,448
Je weet wel, mij deze baan bezorgen
en mijn shit opzij zetten

685
00:36:54,549 --> 00:36:55,850
en...

686
00:36:55,950 --> 00:36:58,720
Dus ik heb deze voor je.
Ik dacht dat je Chelsea kon nemen.

687
00:36:58,820 --> 00:36:59,921
-Oké. Bedankt.

688
00:37:00,021 --> 00:37:02,757
Oh. Shit.

689
00:37:02,857 --> 00:37:06,127
Hoe heb je deze gekregen?

690
00:37:06,226 --> 00:37:07,528
Verdomd.
Is dit voor de show van vanavond?

691
00:37:07,628 --> 00:37:09,797
-Mm-hmm.

692
00:37:09,897 --> 00:37:12,332
-Man, ik heb deze audit conform.
Ik kom te laat.

693
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
-O, schiet. Is dat nu?
-Mm. Ja.

694
00:37:15,970 --> 00:37:21,475
-Of misschien, weet je,
Ik zou het voor je kunnen doen.

695
00:37:21,576 --> 00:37:24,078
-Fuck het.
Ik kan een paar regels overtreden.

696
00:37:24,178 --> 00:37:25,847
-Zoet.
-Ik ben de baas. Akkoord?

697
00:37:25,947 --> 00:37:28,216
Wat, wil je hier werken?
-Ja, ik denk dat dat het makkelijkst is.

698
00:37:28,315 --> 00:37:30,985
- Oké, maar je hebt toegang nodig
naar de databank.

699
00:37:31,085 --> 00:37:32,754
Zet alles klaar.

700
00:37:32,854 --> 00:37:35,656
Dus luister,
als je ergens mee vastloopt,

701
00:37:35,757 --> 00:37:37,592
Ik ga het morgen gewoon afhandelen.
-Koel.

702
00:37:37,692 --> 00:37:45,066
♪♪

703
00:37:45,166 --> 00:37:52,707
♪♪

704
00:37:52,807 --> 00:38:00,114
♪♪

705
00:38:00,214 --> 00:38:07,755
♪♪

706
00:38:07,855 --> 00:38:15,163
♪♪

707
00:38:15,263 --> 00:38:22,804
♪♪

708
00:38:22,904 --> 00:38:30,211
♪♪

709
00:38:30,310 --> 00:38:37,885
♪♪

710
00:38:37,985 --> 00:38:45,526
♪♪

711
00:38:45,626 --> 00:38:49,297
♪♪

712
00:38:49,396 --> 00:38:51,599
[ Klok luidt ]

713
00:38:55,503 --> 00:38:59,574
[Hond blaft in de verte]

714
00:39:06,981 --> 00:39:10,017
<i>-Maar dat is er wel</i>
<i>een ander soort moordenaar --</i>

715
00:39:10,117 --> 00:39:13,486
<i>de mens die moordt</i>
<i>zonder duidelijke reden.</i>

716
00:39:13,588 --> 00:39:15,488
<i>Deze persoon is geplaatst</i>
<i>in een situatie</i>

717
00:39:15,590 --> 00:39:18,391
<i>waar geweld</i>
<i>is het enige middel</i>

718
00:39:18,491 --> 00:39:20,061
<i>van omgaan met de realiteit.</i>

719
00:39:20,161 --> 00:39:22,830
<i>Er zijn geen oordelen</i>
<i>of de moraal achter de misdaad.</i>

720
00:39:22,930 --> 00:39:25,600
<i>Het is een uitbarsting van repressie</i>
<i>dat zich manifesteert</i>

721
00:39:25,700 --> 00:39:27,268
<i>door het overlijden te veroorzaken</i>
<i>van anderen.</i>

722
00:39:27,367 --> 00:39:28,703
-[Gedempt geschreeuw]

723
00:39:28,803 --> 00:39:30,605
<i>[ Geweerschoten ]</i>

724
00:39:30,705 --> 00:39:33,307
<i>-Na enkele uren,</i>
<i>Lawrence's eenmansopstand</i>

725
00:39:33,406 --> 00:39:36,344
<i>werd uiteindelijk verslagen.</i>

726
00:39:36,443 --> 00:39:38,346
<i>Maar Lawrence wel</i>
<i>niet het enige slachtoffer</i>

727
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
<i>die stierf</i>
<i>op die zomermiddag.</i>

728
00:39:40,214 --> 00:39:43,985
-[ Hijgend]

729
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
-Hou op.

730
00:39:51,993 --> 00:39:54,394
[ Elektriciteit knettert ]

731
00:39:54,494 --> 00:39:55,897
Ik zei: stop ermee.

732
00:39:55,997 --> 00:39:59,399
Als je geen lawaai maakt,
dan raak je niet gewond.

733
00:39:59,499 --> 00:40:02,703
-[ jammeren ]
-Sst.

734
00:40:03,704 --> 00:40:07,875
En nu... eten we.
Hm?

735
00:40:07,975 --> 00:40:10,443
Zin in een stukje pizza?

736
00:40:10,544 --> 00:40:11,779
Kom hier.

737
00:40:11,879 --> 00:40:14,982
Hm. Dat is het.
-[Zwaar ademhalen]

738
00:40:15,082 --> 00:40:17,618
-Ja.

739
00:40:17,718 --> 00:40:20,054
-Alsjeblieft niet.
-Oeh. Kom op.

740
00:40:20,154 --> 00:40:21,322
Mm.
-Nee. [ Hijgt ]

741
00:40:21,421 --> 00:40:23,057
-Kom op.

742
00:40:23,157 --> 00:40:24,926
-[Zwaar ademhalen]

743
00:40:25,026 --> 00:40:28,763
-Ah.
[Tanden op elkaar kauwen]

744
00:40:28,863 --> 00:40:31,299
Zo goed.

745
00:40:31,399 --> 00:40:34,101
Weet je...

746
00:40:34,201 --> 00:40:37,371
je zou dankbaarder moeten zijn.

747
00:40:37,470 --> 00:40:40,741
Ik weet het
hoe graag je beroemd wilt worden.

748
00:40:40,841 --> 00:40:42,944
Iedereen heeft het over jou.

749
00:40:43,044 --> 00:40:46,847
-Wat zijn -- Wat zijn --
Wat zeggen ze?

750
00:40:46,948 --> 00:40:50,117
-Ze stellen vragen,
Sammy.

751
00:40:50,217 --> 00:40:51,686
Ze willen meer weten.

752
00:40:51,786 --> 00:40:55,690
En wij gaan geven
ze meer.

753
00:40:55,790 --> 00:41:00,795
Dat is de eerste regel
van contentcreatie.

754
00:41:00,895 --> 00:41:04,464
Geef de mensen wat ze willen.

755
00:41:04,565 --> 00:41:06,400
-[Gedempte kreten]

756
00:41:06,499 --> 00:41:07,702
-Kom op, Neal.

757
00:41:07,802 --> 00:41:11,205
Kom op.
Kom op. Kom op.

758
00:41:11,305 --> 00:41:12,406
-[ Gedempt ] Nee!

759
00:41:12,506 --> 00:41:20,114
♪♪

760
00:41:20,214 --> 00:41:27,788
♪♪

761
00:41:27,888 --> 00:41:33,094
♪♪

762
00:41:33,194 --> 00:41:34,528
-Oh.

763
00:41:34,628 --> 00:41:37,431
Mensen houden van deze shit, Neal.

764
00:41:37,531 --> 00:41:43,371
Maar... we krijgen maar één kans.

765
00:41:43,471 --> 00:41:45,473
Hè?

766
00:41:45,573 --> 00:41:48,142
[kreunt]

767
00:41:48,242 --> 00:41:51,612
Dus...
-[Gedempte kreten]

768
00:41:51,712 --> 00:41:57,385
-...je zult wel moeten
geef het alles wat je hebt.

769
00:41:57,485 --> 00:42:00,354
Ik zou haten
uw rol te moeten herschikken.

770
00:42:00,454 --> 00:42:07,995
♪♪

771
00:42:08,095 --> 00:42:09,864
-[Gedempte kreten]

772
00:42:09,964 --> 00:42:13,300
-Ja. Word boos, Neal!
Ze vinden het leuk als je boos wordt.

773
00:42:13,401 --> 00:42:14,535
Ja.

774
00:42:14,635 --> 00:42:19,040
-[ Snikken ]

775
00:42:19,140 --> 00:42:21,442
-Wil je mij neerschieten?

776
00:42:21,542 --> 00:42:24,945
Ja, dat doe je.
Alsjeblieft.

777
00:42:26,947 --> 00:42:28,517
Kom op.

778
00:42:28,616 --> 00:42:31,752
Doe het. Ik daag je uit.

779
00:42:31,852 --> 00:42:34,055
Hé.

780
00:42:34,155 --> 00:42:36,123
-[ jammeren ]

781
00:42:36,223 --> 00:42:38,459
-Wil je het niet krijgen
weg hier, Neal?!

782
00:42:38,559 --> 00:42:41,796
Hè?!
[ Lachend ]

783
00:42:41,896 --> 00:42:44,231
Kom op!

784
00:42:44,331 --> 00:42:46,967
Blaas gewoon mijn verdomde hersens eruit.

785
00:42:47,068 --> 00:42:51,305
♪♪

786
00:42:51,405 --> 00:42:54,075
En...

787
00:42:54,175 --> 00:42:55,443
actie!

788
00:42:55,544 --> 00:42:57,078
[ Geweervuur ]

789
00:43:00,147 --> 00:43:01,582
Ja.

790
00:43:01,682 --> 00:43:03,217
[ Lachend ]

791
00:43:03,317 --> 00:43:04,952
O ja.

792
00:43:05,052 --> 00:43:09,090
[ Lachend ]

793
00:43:09,190 --> 00:43:11,325
Echt geweldig werk, Neal.

794
00:43:11,425 --> 00:43:12,893
[ Lachend ]

795
00:43:15,796 --> 00:43:18,232
Kijk naar jezelf, Neal.

796
00:43:18,332 --> 00:43:24,271
♪♪

797
00:43:24,371 --> 00:43:26,006
Ugh!

798
00:43:26,107 --> 00:43:32,046
♪♪

799
00:43:32,146 --> 00:43:37,818
♪♪

800
00:43:37,918 --> 00:43:41,088
[Zwaar ademhalen]

801
00:43:42,456 --> 00:43:44,058
[ Mobiele telefoon rinkelt ]

802
00:43:44,158 --> 00:43:52,399
♪♪

803
00:43:52,500 --> 00:44:01,008
♪♪

804
00:44:01,108 --> 00:44:09,350
♪♪

805
00:44:09,450 --> 00:44:17,925
♪♪

806
00:44:18,025 --> 00:44:26,267
♪♪

807
00:44:26,367 --> 00:44:34,475
♪♪

808
00:44:34,576 --> 00:44:38,913
-Wat ben je aan het doen?
-Ik zoek de originelen.

809
00:44:42,917 --> 00:44:45,319
<i>-Hé jongens, ik heb met een clown geneukt,</i>
<i>en ik kreeg VV.</i>

810
00:44:48,590 --> 00:44:50,224
<i>-Vanaf het moment dat patrons...</i>
-Ja!

811
00:44:50,324 --> 00:44:51,759
-Wat?
- Begrepen.

812
00:44:51,859 --> 00:44:53,494
<i>-...ze worden behandeld als</i>
<i>royalty.</i>

813
00:44:53,595 --> 00:44:56,631
<i>[ Aap kwettert ]</i>

814
00:44:56,730 --> 00:44:57,965
- Jawel.

815
00:44:58,065 --> 00:45:01,468
- Nu nog zien wat
het internet weet het.

816
00:45:01,570 --> 00:45:07,642
♪♪

817
00:45:07,741 --> 00:45:12,413
♪♪

818
00:45:12,514 --> 00:45:16,784
-Margot, vind je niet?
Is dit een beetje onverantwoord?

819
00:45:16,884 --> 00:45:18,852
-Ben jij niet degene?
die mij vertelde dat ik voluit moest gaan

820
00:45:18,953 --> 00:45:21,155
Niet neuken met katten?
-Ik zei dat ik een grapje maakte!

821
00:45:21,255 --> 00:45:22,356
- Dat was ik niet.

822
00:45:22,456 --> 00:45:29,496
♪♪

823
00:45:29,598 --> 00:45:36,571
♪♪

824
00:45:36,671 --> 00:45:43,678
♪♪

825
00:45:43,777 --> 00:45:50,951
♪♪

826
00:45:51,051 --> 00:45:55,624
♪♪

827
00:45:55,724 --> 00:45:57,559
-[Zuchten]

828
00:45:57,659 --> 00:46:03,464
♪♪

829
00:46:03,565 --> 00:46:05,132
Hm.

830
00:46:05,232 --> 00:46:12,206
♪♪

831
00:46:12,306 --> 00:46:19,280
♪♪

832
00:46:19,380 --> 00:46:26,387
♪♪

833
00:46:26,487 --> 00:46:33,460
♪♪

834
00:46:33,561 --> 00:46:40,602
♪♪

835
00:46:40,702 --> 00:46:47,676
♪♪

836
00:46:47,776 --> 00:46:54,783
♪♪

837
00:46:54,882 --> 00:47:02,056
♪♪

838
00:47:02,156 --> 00:47:07,562
♪♪

839
00:47:07,662 --> 00:47:09,863
-O, mijn God.

840
00:47:13,100 --> 00:47:15,869
O, mijn God.
-Wat?

841
00:47:15,969 --> 00:47:17,639
-De man
in de elektrocutievideo

842
00:47:17,739 --> 00:47:20,007
verdwenen uit hetzelfde gebied.

843
00:47:20,107 --> 00:47:24,345
-Het internet...is snel.

844
00:47:25,245 --> 00:47:27,448
-Ik wist het.
Dit is...

845
00:47:27,549 --> 00:47:30,217
Dit is zo erg.

846
00:47:30,317 --> 00:47:37,958
♪♪

847
00:47:38,058 --> 00:47:41,161
Ze denken van wel
gewoon vermist, net als de andere man.

848
00:47:41,261 --> 00:47:44,865
- Ja, verdomme, trut.
We zouden wat beloningsgeld moeten krijgen.

849
00:47:44,965 --> 00:47:46,934
-Ryan, kun je niet?
Dit is serieus.

850
00:47:47,034 --> 00:47:49,103
Dit meisje zou in gevaar kunnen zijn.

851
00:47:49,203 --> 00:47:51,138
-Oké, maar ik denk jou
moeten het hier rustig aan doen.

852
00:47:51,238 --> 00:47:52,973
Weet je, het lijkt er echt op
alsof je wegdraait.

853
00:47:53,073 --> 00:47:55,577
Neem je bijvoorbeeld
weer pillen?

854
00:47:55,677 --> 00:47:57,177
-Justin Podd is een filmmaker.

855
00:47:57,277 --> 00:47:59,446
Dit meisje Sam is dol op Kino.

856
00:47:59,547 --> 00:48:01,616
Ze zijn allebei een beetje beroemd.
Dit kan geen toeval zijn!

857
00:48:01,716 --> 00:48:03,417
- Nou, dit is ook zo
ingehouden eng.

858
00:48:03,518 --> 00:48:06,954
En we mogen niet in de val lopen
hierin.

859
00:48:07,054 --> 00:48:09,390
- Wie zou dat dan moeten doen?
-Ik weet het niet!

860
00:48:09,490 --> 00:48:11,358
Misschien iemand
wie zit er niet op mijn laptop?

861
00:48:11,458 --> 00:48:13,327
-Ryan, ik mag
online plaatsen

862
00:48:13,427 --> 00:48:15,062
in mijn eigen huis!
-Oké, we zijn klaar!

863
00:48:15,162 --> 00:48:16,531
-Nee! Mijn harde schijf!
-Het spijt me.

864
00:48:16,631 --> 00:48:17,998
-Wat ben je verdomme aan het doen?

865
00:48:18,098 --> 00:48:19,433
Wat was dat?
-Dit maakt me bang!

866
00:48:19,534 --> 00:48:22,469
Ik wil niet dat je gebruikt
mijn laptop niet meer.

867
00:48:22,570 --> 00:48:25,005
<i>-Het is te gevaarlijk.</i>
<i>-Dat is eigenlijk het punt.</i>

868
00:48:25,105 --> 00:48:26,775
<i>De trein komt eraan!</i>

869
00:48:26,875 --> 00:48:30,377
<i>[ Treinfluiten ]</i>

870
00:48:30,477 --> 00:48:31,646
-Hm.

871
00:48:31,746 --> 00:48:33,981
<i>[ Trein rommelt ]</i>

872
00:48:37,484 --> 00:48:39,086
<i>-Laten we gaan!</i>

873
00:48:46,895 --> 00:48:49,864
-[zucht diep]

874
00:48:49,963 --> 00:48:55,135
♪♪

875
00:48:56,336 --> 00:48:59,072
-Dus dit komt van een website?
-Ja.

876
00:48:59,173 --> 00:49:00,809
Kino, het is een app.

877
00:49:00,909 --> 00:49:01,876
De man in de video
verdwenen

878
00:49:01,975 --> 00:49:03,477
en er is een meisje Sam,

879
00:49:03,578 --> 00:49:06,380
ook uit Jacksonville,
ontbreekt ook.

880
00:49:06,480 --> 00:49:08,650
Ik heb de originelen,
en ze hebben de metagegevens.

881
00:49:08,750 --> 00:49:11,251
Dus dat zou genoeg moeten zijn
om te weten wie het heeft gepost

882
00:49:11,351 --> 00:49:13,253
of tenminste dat is het
afkomstig uit dezelfde bron.

883
00:49:13,353 --> 00:49:16,223
-Dus er is een man
die verdween

884
00:49:16,323 --> 00:49:20,427
en een niet-verwant meisje
in een andere staat?

885
00:49:20,528 --> 00:49:22,129
Ik heb een moord nodig

886
00:49:22,229 --> 00:49:24,498
om een moord te onderzoeken.

887
00:49:24,599 --> 00:49:26,500
Lichamen, plaats delict...

888
00:49:26,601 --> 00:49:28,670
-Ja, maar ik bedoel, dat is er wel
meer. Het is een patroon.

889
00:49:28,770 --> 00:49:30,003
Ik bedoel, het is allemaal gebaseerd
van deze oude horrorfilm

890
00:49:30,103 --> 00:49:31,739
genaamd "Gezichten van de Dood."

891
00:49:31,840 --> 00:49:34,542
-Rechts. Rechts.

892
00:49:36,276 --> 00:49:38,078
Jij bent Margot Romero,
ben jij niet?

893
00:49:40,715 --> 00:49:42,382
Denk je dat ik dit verzin?

894
00:49:42,483 --> 00:49:46,654
- Ik bedoel, het is allemaal heel...
fantastisch verhaal.

895
00:49:47,655 --> 00:49:48,590
-Rechts.

896
00:49:48,690 --> 00:49:51,992
[piepen]

897
00:49:52,092 --> 00:49:55,530
-Margot. Hoi.
Ik heb geprobeerd je te bellen.

898
00:49:58,131 --> 00:50:00,167
Dus luister, het is klote
dat ik dit moet doen,

899
00:50:00,267 --> 00:50:01,736
maar je bent over de grens gegaan.

900
00:50:01,836 --> 00:50:03,938
En ik heb geen keus.

901
00:50:04,037 --> 00:50:07,074
-Waarover? Hoe?

902
00:50:07,174 --> 00:50:10,377
-Je hebt deze in mijn kantoor achtergelaten.

903
00:50:11,478 --> 00:50:13,815
-Oké, maar...
-Verdomde stimulerende middelen?

904
00:50:13,915 --> 00:50:15,517
Opnieuw?

905
00:50:15,617 --> 00:50:16,951
-Iedereen neemt iets
om ze de dag door te helpen.

906
00:50:17,050 --> 00:50:18,820
-Je bent niet iedereen!

907
00:50:18,920 --> 00:50:21,556
Je hebt niet alleen gezelschap gebroken
beleid, maar je hebt mijn vertrouwen geschonden.

908
00:50:21,656 --> 00:50:23,490
-Josh, je hebt de mijne gebroken.

909
00:50:23,591 --> 00:50:27,027
Je moet naar mij luisteren
over deze video's.

910
00:50:27,127 --> 00:50:28,963
Ik heb bewijs!

911
00:50:29,062 --> 00:50:30,698
Er is een persoon...
-Je bent klaar.

912
00:50:30,798 --> 00:50:33,467
Ik weet niet waarom je het maakt
een scène, maar je bent klaar.

913
00:50:33,568 --> 00:50:37,304
Ik heb geen keuze.
-Je hebt een keuze!

914
00:50:37,404 --> 00:50:41,074
Jij hebt de keuze
om je werk serieus te nemen!

915
00:50:41,174 --> 00:50:43,210
- Sleutelkaart.

916
00:50:44,478 --> 00:50:46,446
- Weet je wat?
Ik heb dit niet nodig.

917
00:50:46,548 --> 00:50:48,683
En je zult het zien
Je hebt het verpest, Josh!

918
00:50:48,783 --> 00:50:51,019
Je zult zien.
-Margot!

919
00:50:51,118 --> 00:50:53,555
-Je moet met iemand praten.

920
00:50:53,655 --> 00:50:55,890
-Hou je mond, Jos! Lul!

921
00:50:55,990 --> 00:50:59,594
-En voor jou, hoop ik
Weet je nog dat je een geheimhoudingsverklaring hebt ondertekend?

922
00:50:59,694 --> 00:51:06,500
♪♪

923
00:51:06,601 --> 00:51:13,407
♪♪

924
00:51:13,508 --> 00:51:17,579
♪♪

925
00:51:17,679 --> 00:51:20,080
<i>[ Geweervuur ]</i>

926
00:51:20,180 --> 00:51:21,783
<i>-Er is</i>
<i>een ander soort moordenaar --</i>

927
00:51:21,883 --> 00:51:25,419
<i>de mens die moordt</i>
<i>zonder duidelijke reden.</i>

928
00:51:25,520 --> 00:51:27,655
<i>Deze persoon is geplaatst</i>
<i>in een situatie</i>

929
00:51:27,755 --> 00:51:30,959
<i>waar geweld de enige is</i>
<i>middelen om met de werkelijkheid om te gaan.</i>

930
00:51:31,059 --> 00:51:32,827
-[Zuchten]

931
00:51:32,927 --> 00:51:41,936
♪♪

932
00:51:42,036 --> 00:51:51,079
♪♪

933
00:51:51,178 --> 00:52:00,354
♪♪

934
00:52:00,454 --> 00:52:09,496
♪♪

935
00:52:09,597 --> 00:52:17,204
♪♪

936
00:52:17,304 --> 00:52:18,472
[klop op de deur]

937
00:52:18,573 --> 00:52:20,608
-Hé, kan ik met je praten?
voor een seconde?

938
00:52:20,708 --> 00:52:23,878
-Wat is er?

939
00:52:23,978 --> 00:52:25,647
-Je hebt een computer.

940
00:52:27,081 --> 00:52:28,583
-Josh heeft mij ontslagen.

941
00:52:28,683 --> 00:52:29,984
-Oh.

942
00:52:30,084 --> 00:52:31,653
Gaat het?

943
00:52:31,753 --> 00:52:33,186
-Het is prima.

944
00:52:33,286 --> 00:52:35,757
Job was sowieso onzin.

945
00:52:35,857 --> 00:52:37,759
-Kom op.

946
00:52:37,859 --> 00:52:40,160
Dat geloof je niet.

947
00:52:40,260 --> 00:52:43,131
Wat is er gebeurd?

948
00:52:43,230 --> 00:52:45,432
-Kijk, na...

949
00:52:45,533 --> 00:52:49,637
nadat ik Sophie-film had gemaakt
dat filmpje met mij,

950
00:52:49,737 --> 00:52:53,841
nadat de politie het had gelekt,
ik dacht,

951
00:52:53,941 --> 00:53:00,313
"Oké, misschien
als ik mijn deel doe

952
00:53:00,414 --> 00:53:04,384
en probeer de boel op te ruimen
Internet, dan komt alles goed."

953
00:53:04,484 --> 00:53:07,689
Rechts?
Maar het kan Kino niets schelen.

954
00:53:07,789 --> 00:53:09,657
Het maakt hen niet uit.

955
00:53:09,757 --> 00:53:12,527
Het kan niemand iets schelen.

956
00:53:13,695 --> 00:53:19,433
Het is alsof we naar deze shit kijken
voor... vermaak

957
00:53:19,534 --> 00:53:23,137
en wij vergeten
dat dit echte mensen zijn

958
00:53:23,236 --> 00:53:26,874
met levens en bijvoorbeeld gezinnen,

959
00:53:26,974 --> 00:53:29,010
en ze zijn niet alleen, zoals,
een digitaal verdomd beeld.

960
00:53:29,110 --> 00:53:32,613
Rechts? Zoals...
Ik moet dit doen.

961
00:53:32,714 --> 00:53:37,552
Dit is echt, zoals
echte mensen gaan dood.

962
00:53:38,351 --> 00:53:41,522
En als ik het kan bewijzen,

963
00:53:41,622 --> 00:53:44,092
dan...

964
00:53:44,192 --> 00:53:48,395
misschien de dood van Sophie
was niet voor niets.

965
00:53:50,198 --> 00:53:51,933
Misschien iets goeds
kan er uit komen.

966
00:53:55,103 --> 00:53:56,971
- Wees voorzichtig.

967
00:53:57,071 --> 00:53:58,673
Ik geef om jou

968
00:53:58,773 --> 00:54:03,144
en als er iets met je gebeurt,
ik...

969
00:54:03,243 --> 00:54:04,411
Het zou echt vervelend zijn.

970
00:54:04,512 --> 00:54:06,748
[Beide lachen zachtjes]

971
00:54:06,848 --> 00:54:08,683
-Oké, ik zal mijn best doen.

972
00:54:08,783 --> 00:54:14,254
♪♪

973
00:54:14,354 --> 00:54:15,957
-Ik zal wat pizza voor je bewaren.

974
00:54:16,057 --> 00:54:18,693
[ Deur gaat dicht ]

975
00:54:18,793 --> 00:54:27,802
♪♪

976
00:54:27,902 --> 00:54:36,944
♪♪

977
00:54:53,027 --> 00:54:59,100
♪♪

978
00:54:59,200 --> 00:55:05,206
♪♪

979
00:55:05,305 --> 00:55:07,875
[ Automotor draait stationair ]

980
00:55:07,975 --> 00:55:16,117
♪♪

981
00:55:16,217 --> 00:55:24,592
♪♪

982
00:55:24,692 --> 00:55:32,800
♪♪

983
00:55:32,900 --> 00:55:41,075
♪♪

984
00:55:41,175 --> 00:55:49,317
♪♪

985
00:55:49,416 --> 00:55:51,953
-[ Huffs ]

986
00:55:52,053 --> 00:55:59,827
♪♪

987
00:55:59,927 --> 00:56:07,400
♪♪

988
00:56:07,500 --> 00:56:10,571
[Intercoms rinkelen]

989
00:56:11,939 --> 00:56:13,808
[ Deur zoemt open ]

990
00:56:13,908 --> 00:56:19,313
♪♪

991
00:56:19,412 --> 00:56:23,150
♪♪

992
00:56:23,251 --> 00:56:25,186
[Onduidelijke ruzie]

993
00:56:25,286 --> 00:56:27,321
-Zwijg!

994
00:56:27,420 --> 00:56:36,364
♪♪

995
00:56:36,463 --> 00:56:45,606
♪♪

996
00:56:45,706 --> 00:56:54,382
♪♪

997
00:56:54,481 --> 00:57:03,391
♪♪

998
00:57:03,490 --> 00:57:06,060
[Vergrendelen klikken]

999
00:57:06,160 --> 00:57:09,764
<i>[ Popmuziek speelt ]</i>

1000
00:57:09,864 --> 00:57:17,171
<i>♪♪</i>

1001
00:57:17,271 --> 00:57:24,612
<i>♪♪</i>

1002
00:57:24,712 --> 00:57:27,214
[ Sirene loeit in de verte ]

1003
00:57:28,883 --> 00:57:29,951
-Rauw!

1004
00:57:30,051 --> 00:57:32,286
[Beide grommend]

1005
00:57:32,386 --> 00:57:35,389
♪♪

1006
00:57:35,488 --> 00:57:38,793
-Ga van mij af!
Ga weg!

1007
00:57:38,893 --> 00:57:40,328
Nee!

1008
00:57:40,428 --> 00:57:42,997
[ Kreunen ]

1009
00:57:43,097 --> 00:57:49,804
♪♪

1010
00:57:49,904 --> 00:57:53,274
Margot!
Margot! Hulp! Hulp!

1011
00:57:53,374 --> 00:57:55,076
Margot! Margot!

1012
00:57:55,176 --> 00:57:56,944
[ Verstikking ]

1013
00:58:00,815 --> 00:58:02,883
-Ryan?

1014
00:58:05,886 --> 00:58:07,955
Ryan?

1015
00:58:11,225 --> 00:58:13,160
Wat was dat?

1016
00:58:14,929 --> 00:58:16,731
Ryan?

1017
00:58:16,831 --> 00:58:19,166
-Rauw!

1018
00:58:21,068 --> 00:58:23,904
-[ Hijgend]

1019
00:58:24,005 --> 00:58:32,446
♪♪

1020
00:58:32,546 --> 00:58:41,222
♪♪

1021
00:58:41,322 --> 00:58:50,031
♪♪

1022
00:58:50,131 --> 00:58:58,839
♪♪

1023
00:58:58,939 --> 00:59:04,011
♪♪

1024
00:59:04,111 --> 00:59:09,216
♪♪

1025
00:59:09,316 --> 00:59:13,187
-[ jammeren ]

1026
00:59:13,287 --> 00:59:15,022
<i>Laten we gaan!</i>

1027
00:59:15,122 --> 00:59:16,590
<i>Sophie!</i>

1028
00:59:16,690 --> 00:59:17,825
<i>[ Treinfluiten ]</i>

1029
00:59:17,925 --> 00:59:21,062
♪♪

1030
00:59:21,162 --> 00:59:24,198
<i>De trein komt eraan!</i>

1031
00:59:24,298 --> 00:59:26,300
[Het jammeren gaat door]

1032
00:59:26,400 --> 00:59:28,502
<i>Laten we gaan!</i>

1033
00:59:28,602 --> 00:59:29,603
<i>[ Treinfluiten ]</i>

1034
00:59:29,703 --> 00:59:31,972
[ Huilen ]

1035
00:59:32,073 --> 00:59:36,977
♪♪

1036
00:59:37,078 --> 00:59:41,982
♪♪

1037
00:59:42,083 --> 00:59:46,954
♪♪

1038
00:59:47,054 --> 00:59:51,959
♪♪

1039
00:59:52,059 --> 00:59:53,194
-[ grinnikt ]

1040
00:59:53,294 --> 00:59:59,934
♪♪

1041
01:00:00,034 --> 01:00:06,273
♪♪

1042
01:00:06,373 --> 01:00:08,275
<i>-Amateur-internetspeurneuzen</i>
<i>hebben bewijsmateriaal verzameld</i>

1043
01:00:08,375 --> 01:00:11,513
<i>van wat ze beweren</i>
<i>kunnen echte snuff-films zijn</i>

1044
01:00:11,612 --> 01:00:13,180
<i>online circuleert.</i>

1045
01:00:13,280 --> 01:00:15,449
<i>-Het dier was nu klaar</i>
<i>om het hoofdgerecht te worden.</i>

1046
01:00:15,550 --> 01:00:17,985
<i>-Nee!</i>

1047
01:00:18,085 --> 01:00:19,854
<i>-De video's zelf</i>
<i>zijn voortgekomen</i>

1048
01:00:19,954 --> 01:00:22,790
<i>ontelbaar verontrustend</i>
<i>en gewelddadige imitaties,</i>

1049
01:00:22,890 --> 01:00:25,693
<i>wat tot zorgen leidt</i>
<i>die toekomstige copycat-video's</i>

1050
01:00:25,793 --> 01:00:29,598
<i>kan extremer worden</i>
<i>en mogelijk zelfs dodelijk.</i>

1051
01:00:29,697 --> 01:00:31,132
-[ Lachend]
<i>-Het is onder mijn aandacht gekomen</i>

1052
01:00:31,232 --> 01:00:33,901
<i>dat die [piep]</i>
<i>doodsvideo's zijn echt.</i>

1053
01:00:34,001 --> 01:00:35,903
<i>Bekijk deze video's niet.</i>

1054
01:00:36,003 --> 01:00:37,872
<i>Als je blijft kijken</i>
<i>deze video's,</i>

1055
01:00:37,972 --> 01:00:40,808
<i>Ze zullen er meer van maken,</i>
<i>en ze zullen zich verspreiden.</i>

1056
01:00:40,908 --> 01:00:44,078
<i>-Kino-woordvoerder Valon Mendez</i>
<i>heeft deze verklaring afgegeven.</i>

1057
01:00:44,178 --> 01:00:46,180
-[Zwaar ademhalen]
<i>-Kino is toegewijd</i>

1058
01:00:46,280 --> 01:00:48,082
<i>voor de veiligheid</i>
<i>en het welzijn van onze gemeenschap.</i>

1059
01:00:48,182 --> 01:00:49,984
<i>Alle inhoud</i>
<i>dat in strijd is met onze richtlijnen</i>

1060
01:00:50,084 --> 01:00:52,720
<i>wordt onmiddellijk verwijderd</i>
<i>vanaf het platform.</i>

1061
01:00:52,820 --> 01:00:55,489
<i>-Ze gaat verder met te zeggen: "Wij</i>
<i>respecteer de privacy van onze gebruikers</i>

1062
01:00:55,590 --> 01:00:57,458
<i>en het recht op vrije meningsuiting."</i>

1063
01:00:57,559 --> 01:00:59,793
-[ Hijgend en grommend ]

1064
01:00:59,894 --> 01:01:02,863
-[ jammeren ]

1065
01:01:02,963 --> 01:01:12,239
♪♪

1066
01:01:12,339 --> 01:01:21,916
♪♪

1067
01:01:22,016 --> 01:01:30,559
♪♪

1068
01:01:30,659 --> 01:01:39,466
♪♪

1069
01:01:39,568 --> 01:01:48,342
♪♪

1070
01:01:48,442 --> 01:01:57,251
♪♪

1071
01:01:57,351 --> 01:02:06,961
♪♪

1072
01:02:07,061 --> 01:02:16,437
♪♪

1073
01:02:16,538 --> 01:02:26,113
♪♪

1074
01:02:26,213 --> 01:02:35,624
♪♪

1075
01:02:35,724 --> 01:02:38,392
[ Commentaar dinging ]

1076
01:02:38,492 --> 01:02:46,467
♪♪

1077
01:02:46,568 --> 01:02:47,768
♪♪

1078
01:02:47,868 --> 01:02:49,671
-[ Grommen ]

1079
01:02:49,770 --> 01:02:55,042
♪♪

1080
01:02:55,142 --> 01:03:00,214
♪♪

1081
01:03:00,314 --> 01:03:01,482
<i>Trein komt eraan!</i>

1082
01:03:01,583 --> 01:03:06,387
♪♪

1083
01:03:06,487 --> 01:03:08,389
[ Hijgen ]

1084
01:03:08,489 --> 01:03:18,232
♪♪

1085
01:03:18,332 --> 01:03:27,875
♪♪

1086
01:03:27,975 --> 01:03:31,111
[ Commentaar dinging ]

1087
01:03:31,211 --> 01:03:40,622
♪♪

1088
01:03:40,722 --> 01:03:46,293
♪♪

1089
01:03:46,393 --> 01:03:51,700
♪♪

1090
01:03:51,800 --> 01:03:53,568
-[Gedempte spraak]

1091
01:03:53,668 --> 01:03:56,870
♪♪

1092
01:03:56,970 --> 01:03:58,573
- Laat me eens kijken.
Het komt goed.

1093
01:03:58,673 --> 01:04:00,174
Ik ben Margot.

1094
01:04:00,274 --> 01:04:02,443
[ Grommen ]

1095
01:04:02,544 --> 01:04:05,513
Oké.

1096
01:04:05,613 --> 01:04:06,914
Oké.

1097
01:04:07,014 --> 01:04:10,017
-[ jammeren ]
-O. O.

1098
01:04:10,117 --> 01:04:11,720
Kom hier. Kom hier.

1099
01:04:11,820 --> 01:04:13,253
- Hartelijk dank.

1100
01:04:13,354 --> 01:04:14,855
-Kom hier. Ik ben hier om te helpen.
-Hij komt terug.

1101
01:04:14,955 --> 01:04:16,524
We moeten nu gaan.

1102
01:04:16,624 --> 01:04:18,125
-WHO? Wie is hij?
-Ik weet het niet.

1103
01:04:18,225 --> 01:04:19,828
-Maakt hij video's?
Heb je iets gezien?

1104
01:04:19,927 --> 01:04:21,061
-Ik weet het niet. We moeten gaan.
-Alsjeblieft. Alsjeblieft!

1105
01:04:21,161 --> 01:04:22,062
Wat dan ook, alsjeblieft!
-Nee, nee, nee.

1106
01:04:22,162 --> 01:04:23,665
-Vertel me gewoon alles.

1107
01:04:23,765 --> 01:04:25,700
Wachten. Wachten.
-Schiet op, alsjeblieft.

1108
01:04:25,800 --> 01:04:28,268
-Nee! O nee!
Het komt goed.

1109
01:04:28,369 --> 01:04:30,304
Ik kom terug voor je.
Ik beloof het.

1110
01:04:30,404 --> 01:04:32,005
Ik kom terug voor je.
Ik kom terug voor je.

1111
01:04:32,106 --> 01:04:34,041
Laten we gaan. Laten we gaan!

1112
01:04:34,141 --> 01:04:36,544
Laten we gaan, laten we gaan.

1113
01:04:42,149 --> 01:04:44,918
<i>[Zachte trompetmuziek speelt ]</i>

1114
01:04:45,018 --> 01:04:48,656
<i>-Ik vind dit soort dood</i>
<i>bijzonder tragisch.</i>

1115
01:04:48,757 --> 01:04:51,125
<i>Het wordt veroorzaakt door pure domheid.</i>

1116
01:04:51,225 --> 01:04:53,494
<i>Vaak doen we dingen</i>
<i>waar we later spijt van krijgen.</i>

1117
01:04:53,595 --> 01:04:56,230
[ Commentaar dinging ]

1118
01:04:56,330 --> 01:05:01,770
♪♪

1119
01:05:01,870 --> 01:05:04,004
<i>Door situaties</i>
<i>zoals deze,</i>

1120
01:05:04,104 --> 01:05:06,440
<i>Ik kan het verder begrijpen</i>
<i>de dunne lijn</i>

1121
01:05:06,541 --> 01:05:08,777
<i>tussen leven en dood.</i>

1122
01:05:08,877 --> 01:05:10,578
<i>Wanneer het iemands tijd is</i>
<i>sterven,</i>

1123
01:05:10,678 --> 01:05:13,414
<i>de krachten van de natuur</i>
<i>hebben weinig discriminatie.</i>

1124
01:05:16,818 --> 01:05:19,888
-Wacht, wacht, wacht.
-We moeten gaan.

1125
01:05:19,987 --> 01:05:21,955
-We hebben bewijs nodig.
-Ik <i>ben</i> bewijs.

1126
01:05:22,055 --> 01:05:23,625
-Bewijs van de video's.

1127
01:05:23,725 --> 01:05:32,166
♪♪

1128
01:05:32,266 --> 01:05:40,575
♪♪

1129
01:05:40,675 --> 01:05:42,510
-Margot!

1130
01:05:42,610 --> 01:05:44,278
We moeten gaan!

1131
01:05:44,378 --> 01:05:45,379
Margot!

1132
01:05:45,479 --> 01:05:51,653
♪♪

1133
01:05:51,753 --> 01:05:53,220
Neuken.

1134
01:05:53,320 --> 01:05:57,725
♪♪

1135
01:05:57,826 --> 01:06:07,201
♪♪

1136
01:06:07,301 --> 01:06:16,443
♪♪

1137
01:06:16,544 --> 01:06:20,949
♪♪

1138
01:06:21,048 --> 01:06:23,952
Margot.

1139
01:06:24,051 --> 01:06:25,753
Margot!

1140
01:06:25,854 --> 01:06:27,889
<i>-[ Lacht ]</i>

1141
01:06:27,988 --> 01:06:30,758
<i>Kom op!</i>

1142
01:06:32,092 --> 01:06:34,127
-Margot! Verdomme.

1143
01:06:36,196 --> 01:06:37,431
[Glas breekt]

1144
01:06:37,532 --> 01:06:42,871
♪♪

1145
01:06:42,971 --> 01:06:46,206
[ Hijgend ]

1146
01:06:46,306 --> 01:06:53,247
♪♪

1147
01:06:53,347 --> 01:07:00,053
♪♪

1148
01:07:00,153 --> 01:07:03,323
[Zwaar ademhalen]

1149
01:07:03,423 --> 01:07:08,495
♪♪

1150
01:07:08,596 --> 01:07:13,668
♪♪

1151
01:07:13,768 --> 01:07:17,037
Hulp! Hulp! Hulp!

1152
01:07:17,137 --> 01:07:20,340
Hulp! Hulp!

1153
01:07:23,845 --> 01:07:25,178
Hulp!
-Zigzag, Sammy!

1154
01:07:25,279 --> 01:07:27,782
Zigzag!
-Neuken.

1155
01:07:29,784 --> 01:07:30,885
Hulp!
-[Geweerschot]

1156
01:07:30,985 --> 01:07:32,252
-[ Hijgt]

1157
01:07:32,352 --> 01:07:36,390
♪♪

1158
01:07:36,490 --> 01:07:39,493
-Hulp! Hulp!

1159
01:07:40,628 --> 01:07:43,831
-Neuken. Verdomde idioten.

1160
01:07:43,932 --> 01:07:46,634
-Hulp! Nee! Hulp!

1161
01:07:50,638 --> 01:07:51,940
[ Geweerschot ]

1162
01:07:52,040 --> 01:07:53,407
-[ Hijgt]

1163
01:07:55,375 --> 01:07:56,443
Oké.

1164
01:07:56,544 --> 01:08:04,886
♪♪

1165
01:08:04,986 --> 01:08:06,020
Oké.

1166
01:08:06,119 --> 01:08:13,561
♪♪

1167
01:08:13,661 --> 01:08:20,935
♪♪

1168
01:08:21,035 --> 01:08:28,576
♪♪

1169
01:08:28,676 --> 01:08:31,846
[Jammert zachtjes]

1170
01:08:51,866 --> 01:08:56,403
[Het jammeren gaat door]

1171
01:09:08,883 --> 01:09:12,452
[Zwaar ademhalen]

1172
01:09:17,224 --> 01:09:23,031
♪♪

1173
01:09:23,131 --> 01:09:28,836
♪♪

1174
01:09:28,936 --> 01:09:32,040
-[ Garagedeur gaat open ]
-Aah!

1175
01:09:32,140 --> 01:09:33,641
Aa!
-[Geweerschot]

1176
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Nee!

1177
01:09:35,610 --> 01:09:37,879
[ Grommen ]

1178
01:09:37,979 --> 01:09:43,450
♪♪

1179
01:09:43,551 --> 01:09:45,920
Sam!

1180
01:09:46,020 --> 01:09:48,623
Sam!

1181
01:09:48,723 --> 01:09:50,525
Sam!

1182
01:09:50,625 --> 01:09:53,795
Aa!

1183
01:09:53,895 --> 01:09:58,633
[ Geweerschot ]

1184
01:09:58,733 --> 01:10:00,101
- Neuken.

1185
01:10:00,200 --> 01:10:02,269
Blahhhh!

1186
01:10:02,369 --> 01:10:04,672
-[Zwaar ademhalen]

1187
01:10:04,772 --> 01:10:05,940
Nee.

1188
01:10:06,040 --> 01:10:08,910
Nee, nee, nee.

1189
01:10:09,010 --> 01:10:11,344
Wachten.

1190
01:10:13,313 --> 01:10:14,816
<i>[ Toon speelt ]</i>

1191
01:10:14,916 --> 01:10:16,249
<i>-Uw oproep kan niet worden voltooid</i>
<i>zoals gebeld.</i>

1192
01:10:16,349 --> 01:10:18,920
-Nee, nee, nee, nee.

1193
01:10:19,020 --> 01:10:21,055
[ Huilen ]

1194
01:10:21,155 --> 01:10:24,158
Wacht! Wachten! Wachten!
-Ga naar beneden!

1195
01:10:24,257 --> 01:10:25,560
-Wachten! Wachten! Wachten!
- Stap in de auto.

1196
01:10:25,660 --> 01:10:27,427
-Alsjeblieft.
Je moet mij helpen.

1197
01:10:27,528 --> 01:10:29,664
Je moet mij helpen.

1198
01:10:29,764 --> 01:10:32,700
Nee!

1199
01:10:32,800 --> 01:10:34,702
Nee! Alsjeblieft!

1200
01:10:34,802 --> 01:10:37,004
[ Snikken ]

1201
01:10:39,207 --> 01:10:41,175
Ach!

1202
01:10:41,274 --> 01:10:43,243
<i>-Wat is uw noodgeval?</i>

1203
01:10:43,343 --> 01:10:45,345
<i>Hallo. Hallo.</i>

1204
01:10:45,445 --> 01:10:47,280
<i>Hallo? Hallo?</i>

1205
01:10:47,380 --> 01:10:48,750
<i>Mevrouw, bent u daar?</i>

1206
01:10:48,850 --> 01:10:50,218
-Ja. Ik ben hier.

1207
01:10:50,317 --> 01:10:51,284
<i>-Ja,</i>
<i>Dit zijn de hulpdiensten.</i>

1208
01:10:51,384 --> 01:10:52,285
<i>Hoe kan ik u helpen?</i>

1209
01:10:52,385 --> 01:10:53,788
-[ Huilen ] Nee!

1210
01:10:53,888 --> 01:10:55,056
Nee!
<i>-Hallo?</i>

1211
01:10:55,156 --> 01:10:56,057
<i>Mevrouw, bent u daar?</i>

1212
01:10:56,157 --> 01:11:01,261
♪♪

1213
01:11:01,361 --> 01:11:04,565
-[Gedempt geschreeuw]

1214
01:11:04,665 --> 01:11:07,835
-[Gromt, zwaar ademend]

1215
01:11:08,870 --> 01:11:10,738
[ Laat pistool vallen ]

1216
01:11:10,838 --> 01:11:19,747
♪♪

1217
01:11:19,847 --> 01:11:21,115
[Lijn beltoon]

1218
01:11:21,215 --> 01:11:22,650
<i>-911. Wat is uw noodgeval?</i>

1219
01:11:22,750 --> 01:11:25,586
- Hallo.
Eh, mijn naam is Arthur Spevak,

1220
01:11:25,686 --> 01:11:29,023
en ik wil verslag doen
een incident.

1221
01:11:29,123 --> 01:11:30,591
[ Sirene loeit ]

1222
01:11:30,691 --> 01:11:32,527
-Oh. Blijf doorgaan,
doorgaan - doorgaan.

1223
01:11:32,627 --> 01:11:34,061
Het is deze hier.

1224
01:11:34,162 --> 01:11:35,963
-Weet je het zeker?

1225
01:11:36,063 --> 01:11:37,632
-Ja.

1226
01:11:37,732 --> 01:11:41,068
-[ Hijgend]

1227
01:11:46,874 --> 01:11:49,409
[ Sirene loeit ]

1228
01:11:56,250 --> 01:11:58,886
[Blaffende hond]

1229
01:12:02,757 --> 01:12:04,826
-Dus dit is het huis?
Komt bekend voor?

1230
01:12:04,926 --> 01:12:07,895
-Ja.
Ik zag het alleen van de achterkant.

1231
01:12:10,164 --> 01:12:12,200
-[ Hijgend]

1232
01:12:12,300 --> 01:12:13,734
-Blijf gewoon hier.
We gaan met hem praten,

1233
01:12:13,835 --> 01:12:15,136
en jij laat het ons weten
als je hem herkent.

1234
01:12:15,236 --> 01:12:16,671
Akkoord?
-Oké.

1235
01:12:16,771 --> 01:12:18,139
<i>-Eenheid 1124,</i>

1236
01:12:18,239 --> 01:12:20,641
<i>we hebben een 1498 ontvangen van</i>
<i>de bewoner van Hilton Court.</i>

1237
01:12:20,741 --> 01:12:23,244
<i>Een blanke vrouw</i>
<i>in een blauw gebloemd overhemd.</i>

1238
01:12:23,343 --> 01:12:25,246
<i>Inbraak.</i>

1239
01:12:25,345 --> 01:12:29,116
-Kopieer dat.
Mevrouw, wacht hier.

1240
01:12:29,217 --> 01:12:34,655
♪♪

1241
01:12:34,755 --> 01:12:38,092
<i>[ Klassieke muziek speelt ]</i>

1242
01:12:38,192 --> 01:12:44,298
<i>♪♪</i>

1243
01:12:44,397 --> 01:12:45,800
[bonzen op de deur]

1244
01:12:45,900 --> 01:12:46,968
-Een ogenblikje.

1245
01:12:47,068 --> 01:12:49,971
-[ Hijgend]

1246
01:12:50,071 --> 01:12:52,206
-Een ogenblikje.
-[Het bonzen gaat door]

1247
01:12:52,306 --> 01:12:54,008
-Jacksonville politie.
Doe open.

1248
01:12:54,108 --> 01:12:56,577
[Het bonzen gaat door]

1249
01:12:58,813 --> 01:13:00,615
-O, officieren.

1250
01:13:00,715 --> 01:13:04,318
Ik ben zo opgelucht je te zien.

1251
01:13:04,417 --> 01:13:06,453
O nee.

1252
01:13:06,554 --> 01:13:09,657
Wat doet ze hier?
Die vrouw is gestoord.

1253
01:13:09,757 --> 01:13:11,726
Ze is geobsedeerd door mij.
Ze houdt --

1254
01:13:11,826 --> 01:13:15,462
Ze beschuldigt mij steeds van het houden ervan
mensen vastgebonden in mijn kelder.

1255
01:13:15,563 --> 01:13:17,598
- Woont u hier alleen, meneer?

1256
01:13:17,698 --> 01:13:20,001
Is er nog iemand
momenteel in huis?

1257
01:13:20,101 --> 01:13:22,803
-[ Hijgend]

1258
01:13:24,471 --> 01:13:26,406
-Nee, het is... ik ben het maar.

1259
01:13:26,507 --> 01:13:29,176
ik bedoel,
het was het huis van mijn ouders,

1260
01:13:29,277 --> 01:13:32,246
maar onlangs zijn ze voorbijgegaan.

1261
01:13:32,346 --> 01:13:35,583
Trein ongeluk.
-Het spijt me dat te horen.

1262
01:13:35,683 --> 01:13:37,551
Weet je
waarom zijn we hier vandaag?

1263
01:13:37,652 --> 01:13:39,520
-Nou, ik neem aan
omdat ik je over haar belde.

1264
01:13:39,620 --> 01:13:41,522
- Meneer, beweert deze vrouw
ze werd tegen haar wil vastgehouden

1265
01:13:41,622 --> 01:13:43,391
op deze locatie.

1266
01:13:43,490 --> 01:13:46,560
-Luister, agenten,
Ik ben zo blij om mee te werken.

1267
01:13:46,661 --> 01:13:48,461
Maar dit is niet de eerste keer

1268
01:13:48,562 --> 01:13:51,399
ze is komen opdagen om te maken
valse beschuldigingen over mij.

1269
01:13:51,498 --> 01:13:52,800
Je snapt het.
Ze wil gewoon mijn aandacht.

1270
01:13:52,900 --> 01:13:55,937
-Hij liegt!
-Mevrouw, u moet een stap achteruit doen!

1271
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
- Officier, alstublieft. Alsjeblieft.
-Ik ga het je niet nog een keer vragen.

1272
01:13:58,606 --> 01:14:00,207
Ga terug naar het trottoir.

1273
01:14:00,308 --> 01:14:01,809
-Alsjeblieft. Ga gewoon naar binnen.

1274
01:14:01,909 --> 01:14:03,978
Ik sta hier
bedekt met bloed,

1275
01:14:04,078 --> 01:14:05,513
Ik zeg je dat deze man dat is
mensen vermoorden.

1276
01:14:05,613 --> 01:14:06,781
-Akkoord. Ontspan, ontspan.

1277
01:14:06,881 --> 01:14:08,616
-Ga gewoon naar binnen
het verdomde huis!

1278
01:14:08,716 --> 01:14:11,852
-Ga achteruit. Ik zal het niet meer vragen.
-Ga gewoon naar binnen, alsjeblieft.

1279
01:14:11,953 --> 01:14:13,521
-Officieren.
-Meneer, we hebben uw hulp niet nodig.

1280
01:14:13,621 --> 01:14:15,723
-Ze heeft het moeilijk gehad.
-Meneer --

1281
01:14:15,823 --> 01:14:18,326
-Begrijp je?
Ze heeft haar eigen zus vermoord.

1282
01:14:18,426 --> 01:14:20,895
-Jij bent de verdomde moordenaar!
-Laat hem gaan!

1283
01:14:20,995 --> 01:14:22,830
-Jij bent de verdomde moordenaar!
-Hoi! Loslaten!

1284
01:14:22,930 --> 01:14:24,231
-Laat hem gaan!
-Jij bent de moordenaar!

1285
01:14:24,332 --> 01:14:26,100
-Laat hem gaan!
-Laat me gaan!

1286
01:14:26,200 --> 01:14:27,668
Ga verdomme van me af!

1287
01:14:27,768 --> 01:14:29,737
-Weet je, ik wil haar gewoon
om de hulp te krijgen die ze nodig heeft.

1288
01:14:29,837 --> 01:14:31,305
Hoe dan ook, dat zal ik niet doen
een aanklacht indienen.

1289
01:14:31,405 --> 01:14:33,441
Heb een geweldige dag
en bedankt voor het langskomen.

1290
01:14:33,541 --> 01:14:36,277
-Meneer, dat is genoeg.
-Ik waardeer het echt.

1291
01:14:36,377 --> 01:14:39,080
<i>[ Klassieke muziek gaat verder ]</i>

1292
01:14:39,180 --> 01:14:43,818
<i>♪♪</i>

1293
01:14:43,918 --> 01:14:45,920
-[ Snikken ]

1294
01:14:50,358 --> 01:14:51,993
-Ben je trots op mij, Sammy?

1295
01:14:52,093 --> 01:14:56,998
Heb ik het goed gedaan?
Een show opvoeren voor de varkens.

1296
01:14:57,098 --> 01:15:00,468
Ik ben geïnspireerd.

1297
01:15:00,568 --> 01:15:01,836
Je hebt mij bevrijd.

1298
01:15:01,936 --> 01:15:06,140
Gaf mij een echte artistieke vrijheid.

1299
01:15:06,240 --> 01:15:10,745
En dat hebben mensen altijd gedaan
heeft mij mijn hele leven bekritiseerd.

1300
01:15:10,845 --> 01:15:13,647
Ze denken dat ze weten wat
Ik ben in staat,

1301
01:15:13,748 --> 01:15:16,517
maar ze hebben het niet gezien
nog niets.

1302
01:15:17,752 --> 01:15:20,154
Kom op, kom op.

1303
01:15:20,254 --> 01:15:23,090
-Oh!
-Kom op!

1304
01:15:23,190 --> 01:15:25,059
- Daar gaan we.

1305
01:15:25,159 --> 01:15:27,561
De politie zei van wel
een geestelijke gezondheidscrisis.

1306
01:15:27,661 --> 01:15:28,996
Wat is er gebeurd?

1307
01:15:30,431 --> 01:15:32,199
-Ik was aan het rennen
van een seriemoordenaar.

1308
01:15:32,299 --> 01:15:34,935
- Wat het ook was, het is...

1309
01:15:35,036 --> 01:15:36,537
Het moet pijn doen.

1310
01:15:37,838 --> 01:15:41,942
[ Commentaar dinging ]

1311
01:15:42,043 --> 01:15:51,919
♪♪

1312
01:15:52,019 --> 01:16:01,929
♪♪

1313
01:16:02,029 --> 01:16:04,432
♪♪

1314
01:16:04,533 --> 01:16:07,368
[Mobiele telefoon zoemt]

1315
01:16:07,468 --> 01:16:12,973
♪♪

1316
01:16:13,074 --> 01:16:18,312
♪♪

1317
01:16:18,412 --> 01:16:21,649
-[ Huilen ]

1318
01:16:21,749 --> 01:16:24,018
-Uit je bloedonderzoek bleek
fentanyl in uw systeem.

1319
01:16:24,118 --> 01:16:26,987
Heb je problemen?
met drugs of alcohol?

1320
01:16:28,255 --> 01:16:30,324
Ik kan een afspraak voor je maken
met een maatschappelijk werker

1321
01:16:30,424 --> 01:16:33,594
die u op langere termijn kan vinden
behandeling voor uw verslaving.

1322
01:16:33,694 --> 01:16:37,098
-Ik ben geen verslaafde!

1323
01:16:37,198 --> 01:16:40,601
-We hebben het ingesteld
een nieuw schadebeperkingsprotocol.

1324
01:16:44,171 --> 01:16:46,373
Weet je
hoe moet Narcan worden toegediend?

1325
01:16:46,474 --> 01:16:48,209
-[ Snuiven ]

1326
01:16:48,309 --> 01:16:55,416
♪♪

1327
01:16:55,517 --> 01:17:02,823
♪♪

1328
01:17:02,923 --> 01:17:04,959
♪♪

1329
01:17:05,059 --> 01:17:08,095
-[ Hijgend]

1330
01:17:09,830 --> 01:17:13,868
-Ben je er klaar voor, Sammy?
Het is showtime.

1331
01:17:13,968 --> 01:17:17,805
[Onduidelijk spreken
boven P.A. systeem ]

1332
01:17:17,905 --> 01:17:20,741
- Verpest.
Ja.

1333
01:17:20,841 --> 01:17:22,309
Blijkbaar,
vanavond post hij een nieuwe.

1334
01:17:22,409 --> 01:17:23,744
-Ja.
Ik ben geobsedeerd.

1335
01:17:23,844 --> 01:17:25,312
-Heb je het gezien?
het originele filmding?

1336
01:17:25,412 --> 01:17:27,648
-Ja. "Gezichten."
Het is iconisch.

1337
01:17:27,748 --> 01:17:29,383
<i>-Maar dat is er wel</i>
<i>een ander soort moordenaar.</i>

1338
01:17:29,483 --> 01:17:33,187
<i>De mens die moordt</i>
<i>zonder duidelijke reden.</i>

1339
01:17:33,287 --> 01:17:35,156
<i>Deze persoon is geplaatst</i>
<i>in een situatie</i>

1340
01:17:35,256 --> 01:17:37,324
<i>waar geweld</i>
<i>is het enige middel</i>

1341
01:17:37,424 --> 01:17:39,360
<i>van omgaan met de realiteit.</i>

1342
01:17:39,460 --> 01:17:47,034
♪♪

1343
01:17:47,134 --> 01:17:56,177
♪♪

1344
01:17:56,277 --> 01:17:58,045
-[ Snuiven ]

1345
01:18:03,751 --> 01:18:05,719
-Ik vind het vervelend om dit te vragen, maar...

1346
01:18:05,819 --> 01:18:07,922
ken ik jou ergens van?

1347
01:18:10,691 --> 01:18:12,359
-Je bedoelt de treinvideo?

1348
01:18:13,528 --> 01:18:14,862
-Ben jij dat?

1349
01:18:17,264 --> 01:18:19,133
-Ja.

1350
01:18:19,233 --> 01:18:22,236
Dat ben ik.

1351
01:18:22,336 --> 01:18:25,806
-Man, dat is klote.

1352
01:18:27,274 --> 01:18:36,083
♪♪

1353
01:18:36,183 --> 01:18:45,025
♪♪

1354
01:18:45,125 --> 01:18:53,968
♪♪

1355
01:18:54,068 --> 01:19:02,644
♪♪

1356
01:19:02,743 --> 01:19:11,586
♪♪

1357
01:19:11,686 --> 01:19:13,655
♪♪

1358
01:19:13,754 --> 01:19:15,256
[ Deur gaat open ]

1359
01:19:15,356 --> 01:19:20,494
♪♪

1360
01:19:20,595 --> 01:19:22,396
-Hé, Margot.

1361
01:19:22,496 --> 01:19:25,299
Welkom bij mij thuis.

1362
01:19:25,399 --> 01:19:26,601
Waar is de rit?

1363
01:19:26,701 --> 01:19:28,369
- Ergens veilig.

1364
01:19:28,469 --> 01:19:29,870
-Waar?

1365
01:19:29,970 --> 01:19:33,040
-Als ik weet dat iedereen veilig is,
Ik zal het je vertellen.

1366
01:19:42,816 --> 01:19:46,086
-Maak je zakken leeg.

1367
01:19:57,231 --> 01:19:58,365
Wat is dat?

1368
01:20:00,568 --> 01:20:02,069
-Het is lippenstift.

1369
01:20:02,169 --> 01:20:03,370
-Laat het mij zien.

1370
01:20:18,419 --> 01:20:19,987
Moet er scherp uitzien.

1371
01:20:21,889 --> 01:20:23,223
In de hoek.

1372
01:20:31,700 --> 01:20:33,033
Ga door.

1373
01:20:35,836 --> 01:20:39,206
Ga door, ga door.

1374
01:20:39,306 --> 01:20:43,043
Zou je zeggen dat je mijn werk leuk vindt?

1375
01:20:43,143 --> 01:20:46,781
-Wat?
-Ben je een fan van mijn werk?

1376
01:20:46,880 --> 01:20:50,017
-Zeker. Ik ben een fan.

1377
01:20:50,117 --> 01:20:52,721
- Dus je snapt het dan?

1378
01:20:52,821 --> 01:20:54,421
-Wat krijgen?

1379
01:20:54,522 --> 01:20:57,891
- Toen ik erachter kwam dat je dat was
Treinmeisje, dacht ik bij mezelf:

1380
01:20:57,991 --> 01:21:01,362
"Nu snapt ze het echt."

1381
01:21:03,030 --> 01:21:06,467
Mensen houden van mij, Margot.

1382
01:21:06,568 --> 01:21:09,671
Kino houdt van mij.

1383
01:21:09,771 --> 01:21:12,540
Het nieuws en adverteerders
hou van mij.

1384
01:21:12,640 --> 01:21:15,844
De wapenbedrijven en
bedrijven op het gebied van woningbeveiliging

1385
01:21:15,943 --> 01:21:19,113
en de overheid houdt van mij.

1386
01:21:19,213 --> 01:21:22,216
Ik bedoel, je zag het.
Zelfs de politie houdt van mij.

1387
01:21:22,316 --> 01:21:25,252
Het is de aandachtseconomie

1388
01:21:25,352 --> 01:21:29,089
en schat, de zaken floreren.

1389
01:21:29,189 --> 01:21:31,693
-Waarom "Gezichten"?
-Wat?

1390
01:21:31,793 --> 01:21:33,460
-Waarom "Gezichten van de Dood"?

1391
01:21:33,561 --> 01:21:34,995
Waarom die film?

1392
01:21:35,095 --> 01:21:38,800
-Omdat
het algoritme houdt van remakes.

1393
01:21:38,899 --> 01:21:40,869
Mensen houden van remakes.

1394
01:21:40,968 --> 01:21:43,036
Als het een remake is,

1395
01:21:44,506 --> 01:21:47,709
Nou, je kunt wegkomen
met moord. Hm.

1396
01:21:47,809 --> 01:21:49,943
En "Faces" is grappig.

1397
01:21:50,043 --> 01:21:52,212
Mensen houden van grappige dingen, toch?

1398
01:21:54,181 --> 01:22:00,287
-Ik kwam hier voor Sam
en het kind.

1399
01:22:02,156 --> 01:22:04,692
-Als je erop staat.

1400
01:22:04,793 --> 01:22:06,293
Garage.

1401
01:22:09,029 --> 01:22:11,265
Blijf doorgaan.

1402
01:22:11,365 --> 01:22:14,001
Weet je, echt waar
zou dankbaarder moeten zijn.

1403
01:22:14,101 --> 01:22:16,905
Jij bent een deel van de toekomst.

1404
01:22:17,004 --> 01:22:18,472
Ga door.

1405
01:22:18,573 --> 01:22:21,241
Naar links.
Dat is het.

1406
01:22:23,778 --> 01:22:27,916
Open het.

1407
01:22:28,015 --> 01:22:32,152
Wij gaan voor eeuwig leven.

1408
01:22:33,387 --> 01:22:35,422
- Sam?

1409
01:22:35,523 --> 01:22:38,593
Sam?!

1410
01:22:38,693 --> 01:22:41,596
Waar is ze?

1411
01:22:41,696 --> 01:22:45,065
-Het is niet bepaald canon.

1412
01:22:45,165 --> 01:22:47,367
Ik heb een creatieve licentie genomen.

1413
01:22:47,468 --> 01:22:53,140
♪♪

1414
01:22:53,240 --> 01:22:55,610
Vind je het leuk?
-Aah!

1415
01:22:55,710 --> 01:22:56,945
Wat?! Nee!

1416
01:22:57,044 --> 01:23:00,447
Oh! [Schreeuwen]

1417
01:23:00,548 --> 01:23:02,951
[ Stamelt ]

1418
01:23:03,050 --> 01:23:06,521
Wat heb je gedaan?
- Wat een lul, Margot.

1419
01:23:06,621 --> 01:23:08,556
Hoe dom ben je bijvoorbeeld?

1420
01:23:08,656 --> 01:23:11,258
-Je kunt mij geen pijn doen.
Mensen weten waar ik ben.

1421
01:23:11,358 --> 01:23:16,129
-Ik wil je geen pijn doen.
Ik wil met je samenwerken.

1422
01:23:18,566 --> 01:23:20,969
Ik wil niet
moet je neerschieten.

1423
01:23:21,068 --> 01:23:24,404
Ik wil dat je naar buiten gaat
met wat flair.

1424
01:23:25,507 --> 01:23:28,442
-Nee. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft.

1425
01:23:28,543 --> 01:23:29,611
-Hm.
-Alsjeblieft.

1426
01:23:29,711 --> 01:23:30,945
-Gaan. Gaan.

1427
01:23:31,044 --> 01:23:32,780
-Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

1428
01:23:32,881 --> 01:23:34,314
-Nee!!
-[Schreeuwt]

1429
01:23:34,414 --> 01:23:36,818
Oké, oké, oké, oké, oké.

1430
01:23:36,918 --> 01:23:41,021
-Ik heb niet de hele dag, Margot.
De stront begint te stinken.

1431
01:23:41,121 --> 01:23:42,757
-[ Snikken ]

1432
01:23:46,226 --> 01:23:48,563
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, niet doen.

1433
01:23:48,663 --> 01:23:50,965
[ Snikken ]
Alsjeblieft.

1434
01:23:51,064 --> 01:23:53,433
Ple--

1435
01:23:53,535 --> 01:24:00,340
♪♪

1436
01:24:00,440 --> 01:24:02,042
-Zie je?

1437
01:24:02,142 --> 01:24:03,945
Was dat zo moeilijk?

1438
01:24:04,044 --> 01:24:09,984
♪♪

1439
01:24:10,083 --> 01:24:13,253
Wat denk jij ervan, Sammy?

1440
01:24:13,353 --> 01:24:16,323
[Ademt scherp uit]

1441
01:24:16,423 --> 01:24:19,661
Je denkt dat het gaat resoneren,
hmm?

1442
01:24:22,229 --> 01:24:29,537
Wat denk je
van ons magnum opus?

1443
01:24:30,805 --> 01:24:32,472
Weet je, Margot...

1444
01:24:35,175 --> 01:24:40,380
...je zus was een echt gezicht
van de dood.

1445
01:24:40,480 --> 01:24:43,283
En nu...

1446
01:24:43,383 --> 01:24:46,554
jij gaat met haar mee.

1447
01:24:48,823 --> 01:24:50,892
Onsterfelijk gemaakt.

1448
01:24:50,992 --> 01:24:52,827
Hm.

1449
01:24:52,927 --> 01:24:55,329
[ grinnikt ]

1450
01:24:55,429 --> 01:24:58,298
Het is net een echt familiebedrijf
met jullie.

1451
01:24:58,398 --> 01:25:01,769
Eerlijk gezegd...ik ben jaloers.

1452
01:25:01,869 --> 01:25:03,838
Laten we nu aan de slag gaan.

1453
01:25:03,938 --> 01:25:05,873
-[ Grommen ]

1454
01:25:05,974 --> 01:25:09,677
-[Schreeuwen]

1455
01:25:09,777 --> 01:25:12,614
[Beide grommend]

1456
01:25:12,714 --> 01:25:14,515
[ Geweerschot ]

1457
01:25:14,616 --> 01:25:19,621
♪♪

1458
01:25:19,721 --> 01:25:22,422
[Schreeuwen]

1459
01:25:22,523 --> 01:25:29,897
♪♪

1460
01:25:29,998 --> 01:25:37,639
♪♪

1461
01:25:37,739 --> 01:25:45,345
♪♪

1462
01:25:45,445 --> 01:25:46,981
Nee!

1463
01:25:47,081 --> 01:25:48,482
Nee.

1464
01:25:48,583 --> 01:25:57,025
♪♪

1465
01:25:57,125 --> 01:25:58,726
-[ Hijgend]

1466
01:25:58,826 --> 01:26:00,561
-[ Grommen ]

1467
01:26:00,662 --> 01:26:08,036
♪♪

1468
01:26:08,136 --> 01:26:15,677
♪♪

1469
01:26:15,777 --> 01:26:18,946
-[ Het hijgen gaat door ]

1470
01:26:19,047 --> 01:26:25,218
♪♪

1471
01:26:25,318 --> 01:26:27,755
-[Schreeuwen]

1472
01:26:27,855 --> 01:26:32,827
♪♪

1473
01:26:32,927 --> 01:26:37,899
♪♪

1474
01:26:37,999 --> 01:26:47,407
♪♪

1475
01:26:47,508 --> 01:26:48,543
-Aah!

1476
01:26:48,643 --> 01:26:53,581
♪♪

1477
01:26:53,681 --> 01:26:59,754
♪♪

1478
01:26:59,854 --> 01:27:02,557
♪♪

1479
01:27:02,657 --> 01:27:06,994
[Schreeuwen]

1480
01:27:07,095 --> 01:27:12,066
♪♪

1481
01:27:12,166 --> 01:27:18,005
♪♪

1482
01:27:18,106 --> 01:27:19,140
Narcan.

1483
01:27:19,239 --> 01:27:24,612
♪♪

1484
01:27:24,712 --> 01:27:29,851
♪♪

1485
01:27:29,951 --> 01:27:32,120
Ik heb je bekentenis.

1486
01:27:32,220 --> 01:27:35,022
-[Sputteren]

1487
01:27:35,123 --> 01:27:41,929
♪♪

1488
01:27:42,029 --> 01:27:44,665
-Mijn naam is Margot Romero,

1489
01:27:44,766 --> 01:27:47,501
ook bekend als Train Girl.

1490
01:27:48,502 --> 01:27:52,006
En dit is Arthur Spevak.

1491
01:27:54,208 --> 01:27:56,010
Niemand wilde naar mij luisteren.

1492
01:27:57,779 --> 01:27:59,479
Maar nu zul je dat wel doen.

1493
01:27:59,580 --> 01:28:02,517
Want wat zeggen ze?

1494
01:28:02,617 --> 01:28:07,555
Geef de mensen wat ze willen.

1495
01:28:12,359 --> 01:28:13,326
-[Sputteren]

1496
01:28:13,426 --> 01:28:15,630
-[Zuchten]
-[kreunt]

1497
01:28:15,730 --> 01:28:18,298
[ Hoesten ]

1498
01:28:18,398 --> 01:28:20,835
[ Lachend ]

1499
01:28:22,537 --> 01:28:24,906
-Dit is zoveel beter.

1500
01:28:28,876 --> 01:28:30,310
[ Lachend ]

1501
01:28:30,410 --> 01:28:32,479
-Zwijg!

1502
01:28:32,580 --> 01:28:34,615
-[Het lachen gaat door]

1503
01:28:35,917 --> 01:28:38,853
[ Hoesten ]

1504
01:28:38,953 --> 01:28:43,524
♪♪

1505
01:28:43,624 --> 01:28:47,195
<i>-Ik besef dat als we sterven,</i>
<i>het is echt niet het einde.</i>

1506
01:28:47,295 --> 01:28:49,564
<i>Op de een of andere manier voel ik de ziel</i>
<i>in ieder van ons</i>

1507
01:28:49,664 --> 01:28:52,332
<i>blijft voor altijd een reiziger.</i>

1508
01:28:52,432 --> 01:28:54,035
<i>Gedurende de afgelopen 20 jaar</i>

1509
01:28:54,135 --> 01:28:56,204
<i>Ik weet dat het mijn dwang is</i>
<i>om de dood te begrijpen</i>

1510
01:28:56,304 --> 01:28:58,706
<i>was veel groter</i>
<i>dan alleen een obsessie.</i>

1511
01:28:58,806 --> 01:29:01,509
<i>Mijn dromen hadden dit bepaald</i>
<i>mijn missie.</i>

1512
01:29:01,609 --> 01:29:05,445
<i>Om een cirkel te ontdekken</i>
<i>dat zichzelf voor altijd herhaalt.</i>

1513
01:29:05,546 --> 01:29:08,916
<i>Het einde van het begin</i>
<i>of het begin van het einde?</i>

1514
01:29:10,651 --> 01:29:13,888
<i>Ik laat die beslissing staan</i>
<i>aan jou.</i>

1515
01:29:13,988 --> 01:29:15,823
-[Het lachen gaat door]

1516
01:29:15,923 --> 01:29:18,526
<i>-Ik besef dat als we sterven,</i>
<i>het is echt niet het einde.</i>

1517
01:29:18,626 --> 01:29:21,295
<i>Op de een of andere manier voel ik de ziel erin</i>
<i>ieder van ons --</i>

1518
01:29:21,428 --> 01:29:28,002
♪♪

1519
01:29:28,102 --> 01:29:34,407
♪♪

1520
01:29:34,508 --> 01:29:37,912
-[ Lachend]

1521
01:29:38,012 --> 01:29:47,387
♪♪

1522
01:29:47,487 --> 01:29:49,590
-[ Hijgend]

1523
01:29:53,661 --> 01:29:56,731
-[Het lachen gaat door]

1524
01:29:56,831 --> 01:30:05,006
♪♪

1525
01:30:05,106 --> 01:30:13,314
♪♪

1526
01:30:13,413 --> 01:30:17,018
♪♪

1527
01:30:17,118 --> 01:30:21,255
[ Commentaar dinging ]

1528
01:30:21,355 --> 01:30:26,894
♪♪

1529
01:30:26,994 --> 01:30:31,565
♪♪

1530
01:30:31,666 --> 01:30:34,535
[Klak op toetsenbord]

1531
01:30:38,039 --> 01:30:40,374
[Rockmuziek speelt]

1532
01:30:40,473 --> 01:30:48,616
♪♪

1533
01:30:48,716 --> 01:30:51,953
<i>-Het moment waarop de dood plaatsvindt,</i>
<i>Er wordt een beroep gedaan op mijn expertise.</i>

1534
01:30:52,053 --> 01:30:54,188
[ Popmuziek speelt ]

1535
01:30:54,288 --> 01:31:03,731
♪♪

1536
01:31:03,831 --> 01:31:11,405
♪♪

1537
01:31:11,504 --> 01:31:19,213
♪♪

1538
01:31:19,313 --> 01:31:27,088
♪♪

1539
01:31:27,188 --> 01:31:34,695
♪♪

1540
01:31:34,795 --> 01:31:37,398
<i>-Werd geplaagd</i>
<i>met de vele gezichten van de dood.</i>

1541
01:31:37,497 --> 01:31:39,066
[ Popmuziek gaat door ]

1542
01:31:39,166 --> 01:31:45,439
♪♪

1543
01:31:45,539 --> 01:31:52,013
♪♪

1544
01:31:52,113 --> 01:31:59,053
♪♪

1545
01:31:59,153 --> 01:32:01,889
<i>-Mijn reizen hebben mij meegenomen</i>
<i>over de hele wereld,</i>

1546
01:32:01,989 --> 01:32:03,858
<i>zoeken naar</i>
<i>de verschillende situaties</i>

1547
01:32:03,958 --> 01:32:06,627
<i>die te maken hebben gehad met</i>
<i>onze ultieme vijand.</i>

1548
01:32:06,727 --> 01:32:09,764
<i>Ik heb het met mijn eigen ogen gezien</i>
<i>een groot aantal ervaringen</i>

1549
01:32:09,864 --> 01:32:11,665
<i>die mij hebben geleid</i>
<i>naar een groter bewustzijn</i>

1550
01:32:11,766 --> 01:32:13,134
<i>van de levenden.</i>

1551
01:32:13,234 --> 01:32:14,702
<i>We hebben een wereld ontwikkeld</i>

1552
01:32:14,802 --> 01:32:17,738
<i>die weigert</i>
<i>om ons eigen lot te herkennen,</i>

1553
01:32:17,838 --> 01:32:20,474
<i>weergegeven met de vele gezichten</i>
<i>van de dood.</i>

1554
01:32:20,574 --> 01:32:23,512
[ Popmuziek gaat door ]

1555
01:32:23,611 --> 01:32:33,087
♪♪

1556
01:32:33,187 --> 01:32:42,496
♪♪

1557
01:32:42,596 --> 01:32:52,073
♪♪

1558
01:32:52,173 --> 01:33:01,516
♪♪

1559
01:33:01,615 --> 01:33:10,858
♪♪

1560
01:33:10,958 --> 01:33:12,760
<i>Gedurende de afgelopen 20 jaar</i>

1561
01:33:12,860 --> 01:33:14,628
<i>Ik weet dat het mijn dwang is</i>
<i>om de dood te begrijpen</i>

1562
01:33:14,728 --> 01:33:17,431
<i>is veel groter</i>
<i>dan alleen een obsessie.</i>

1563
01:33:17,532 --> 01:33:19,767
<i>Mijn dromen hebben dit bepaald</i>
<i>mijn visie.</i>

1564
01:33:19,867 --> 01:33:22,937
<i>Nu is het tijd</i>
<i>om getuige te zijn van het laatste moment.</i>

1565
01:33:23,037 --> 01:33:26,440
<i>Om een cirkel te ontdekken</i>
<i>dat zichzelf voor altijd herhaalt.</i>

1566
01:33:26,541 --> 01:33:29,877
<i>Het einde van het begin</i>
<i>of het begin van het einde?</i>

1567
01:33:29,977 --> 01:33:33,314
<i>Ik laat die beslissing over aan</i>
<i>jij.</i>

1568
01:33:33,414 --> 01:33:43,157
♪♪

1569
01:33:43,257 --> 01:33:53,000
♪♪

1570
01:33:53,100 --> 01:34:02,843
♪♪

1571
01:34:02,943 --> 01:34:12,486
♪♪

1572
01:34:12,587 --> 01:34:22,329
♪♪

1573
01:34:22,429 --> 01:34:32,173
♪♪

1574
01:34:32,273 --> 01:34:42,016
♪♪

1575
01:34:42,116 --> 01:34:51,660
♪♪

1576
01:34:51,759 --> 01:35:01,468
♪♪

1577
01:35:01,570 --> 01:35:11,312
♪♪

1578
01:35:11,412 --> 01:35:21,155
♪♪

1579
01:35:21,255 --> 01:35:30,998
♪♪

1580
01:35:31,098 --> 01:35:40,642
♪♪

1581
01:35:40,741 --> 01:35:50,451
♪♪

1582
01:35:50,552 --> 01:36:00,294
♪♪

1583
01:36:00,394 --> 01:36:10,137
♪♪

1584
01:36:10,237 --> 01:36:18,979
♪♪

1585
01:36:19,079 --> 01:36:27,622
♪♪

1586
01:36:27,722 --> 01:36:36,463
♪♪

1587
01:36:36,564 --> 01:36:45,339
♪♪

1588
01:36:45,439 --> 01:36:54,214
♪♪

1589
01:36:54,315 --> 01:37:03,157
♪♪