1 00:00:44,178 --> 00:00:45,088 Sólo elige ese. 2 00:00:45,112 --> 00:00:45,922 ¿Qué pasa ahora? 3 00:00:45,946 --> 00:00:47,079 Detente, retrocede dos. 4 00:00:52,053 --> 00:00:52,996 No. 5 00:00:53,020 --> 00:00:53,697 Bien, ¿puedes dejar de estresarte? 6 00:00:53,721 --> 00:00:55,065 Sólo elige uno. 7 00:00:55,089 --> 00:00:56,422 No soy yo quien se estresa. 8 00:01:01,829 --> 00:01:03,073 Estoy bastante seguro de que ver algunas canas 9 00:01:03,097 --> 00:01:05,264 en ese nido tuyo. 10 00:01:09,303 --> 00:01:10,402 ¿Quieres ver una foto? 11 00:01:14,475 --> 00:01:16,853 Ese soy yo cuando tenía cinco años. 12 00:01:16,877 --> 00:01:18,221 Esos son mi mamá y mi papá. 13 00:01:18,245 --> 00:01:20,624 Ahí es donde vamos. 14 00:01:20,648 --> 00:01:21,648 Es bonito, ¿verdad? 15 00:01:38,199 --> 00:01:40,410 ¿Cómo te sientes, cariño? 16 00:01:40,434 --> 00:01:41,667 Me siento bien. 17 00:01:44,405 --> 00:01:45,405 ¿Qué tan lejos estamos? 18 00:01:46,974 --> 00:01:50,209 Unas 20 millas. 19 00:01:53,547 --> 00:01:54,958 ¿En realidad? 20 00:01:54,982 --> 00:01:56,293 vamos, otra vez con esas cosas? 21 00:01:56,317 --> 00:01:57,716 No, no vamos a hacer eso. 22 00:02:05,226 --> 00:02:06,391 ¿Quién es ese? 23 00:02:07,194 --> 00:02:09,094 - ¿Quién es ese tipo? - Detener. 24 00:02:10,164 --> 00:02:12,342 ¿Quién, cómo se llama? 25 00:02:12,366 --> 00:02:13,610 - ¿Sean? - Detener. 26 00:02:13,634 --> 00:02:16,101 ¿Ese es el novio de Carly? 27 00:02:19,006 --> 00:02:20,038 ¿Cómo están? 28 00:02:22,443 --> 00:02:25,589 ¿Todavía está enojada con él por lo que hizo? 29 00:02:25,613 --> 00:02:26,773 No es asunto tuyo. 30 00:02:27,715 --> 00:02:29,559 Entonces, ¿quiénes son estas personas? 31 00:02:29,583 --> 00:02:31,928 Dios, solo revisando mis mensajes, 32 00:02:31,952 --> 00:02:32,762 - cálmate. - Cuantos mensajes 33 00:02:32,786 --> 00:02:33,786 tienes? 34 00:02:36,223 --> 00:02:37,200 ¿Quién es ese tipo? 35 00:02:37,224 --> 00:02:38,224 ¡Detener! 36 00:02:39,059 --> 00:02:40,036 ¿Quién es ese tipo? 37 00:02:40,060 --> 00:02:41,660 Estás siendo un idiota, para. 38 00:02:44,064 --> 00:02:45,308 Sabes que fue algo bueno 39 00:02:45,332 --> 00:02:46,510 cuando se me cayó mi teléfono en el urinario esa vez. 40 00:02:46,534 --> 00:02:48,545 era el universo diciéndome eso 41 00:02:48,569 --> 00:02:49,846 No más teléfonos. 42 00:02:49,870 --> 00:02:51,081 Nunca debería arreglarlo. 43 00:02:51,105 --> 00:02:53,250 sabes que lo hacen viene bien, ¿verdad? 44 00:02:53,274 --> 00:02:56,708 Oh si, vienen muy útil, muy útil. 45 00:02:57,711 --> 00:02:58,555 En caso de emergencias, ya sabes, 46 00:02:58,579 --> 00:03:00,223 si tu auto se avería. 47 00:03:00,247 --> 00:03:01,925 Para ti parece haber ser una emergencia 48 00:03:01,949 --> 00:03:04,961 como cada 10 minutos, 49 00:03:04,985 --> 00:03:09,299 bloques de seis minutos de 10. 50 00:03:09,323 --> 00:03:11,123 ¿Le enviaste un mensaje de texto a tu mamá te dije hola? 51 00:03:12,193 --> 00:03:13,436 Sí. 52 00:03:13,460 --> 00:03:14,437 Envíale un mensaje de texto ahora mismo, Dile que te saludé. 53 00:03:14,461 --> 00:03:15,438 Ella ya me saludó. 54 00:03:15,462 --> 00:03:16,273 Quiero verte enviarle un mensaje de texto. 55 00:03:16,297 --> 00:03:17,329 quiero ver. 56 00:03:18,566 --> 00:03:20,243 - No, lo haré más tarde. - Bien, déjame ver. 57 00:03:20,267 --> 00:03:21,267 En realidad. 58 00:03:22,303 --> 00:03:24,381 Busquemos un parada de descanso, ve a orinar 59 00:03:24,405 --> 00:03:25,882 y llegar al lugar. 60 00:03:25,906 --> 00:03:27,239 ¿Qué tal eso? 61 00:03:49,697 --> 00:03:51,541 El baño está por ahí. 62 00:03:51,565 --> 00:03:54,177 Genial, creo que estoy Voy a llamar a mi mamá, ¿vale? 63 00:03:54,201 --> 00:03:55,201 Bueno. 64 00:04:54,128 --> 00:04:55,772 ¿Qué ocurre? 65 00:04:55,796 --> 00:04:58,174 ¿Hacia dónde se fue ese auto? 66 00:04:58,198 --> 00:04:59,409 el chico que salio 67 00:04:59,433 --> 00:05:00,910 como dos, tres segundos antes que yo. 68 00:05:00,934 --> 00:05:01,934 Este era su auto. 69 00:05:03,704 --> 00:05:04,948 ¿Adónde lo transportaron? 70 00:05:04,972 --> 00:05:06,316 Qué, esto no tiene sentido. 71 00:05:06,340 --> 00:05:08,051 Bebé, no vi a ningún chico. 72 00:05:08,075 --> 00:05:09,641 Quiero decir que estaba en mi teléfono. 73 00:05:10,944 --> 00:05:12,678 Entonces tal vez me perdí él, no lo sé. 74 00:05:17,518 --> 00:05:19,751 Eso es tan extraño. 75 00:05:21,655 --> 00:05:22,999 No te preocupes por eso, vámonos. 76 00:05:23,023 --> 00:05:23,833 - Vuelve al coche. - Espera un minuto. 77 00:05:23,857 --> 00:05:24,857 No, para, para. 78 00:05:26,026 --> 00:05:27,186 Bueno, estabas parado allí. 79 00:05:29,496 --> 00:05:30,289 ¿Qué camino tomó? 80 00:05:30,313 --> 00:05:31,107 no se, que ¿Se parecía? 81 00:05:31,131 --> 00:05:32,208 El auto negro, cuando llegamos, 82 00:05:32,232 --> 00:05:33,410 habia un auto negro 83 00:05:33,434 --> 00:05:34,344 - aquí. - No vi un auto negro. 84 00:05:34,368 --> 00:05:35,645 Probablemente me lo perdí 85 00:05:35,669 --> 00:05:36,846 porque estaba en mi teléfono. 86 00:05:36,870 --> 00:05:38,437 No te preocupes por eso, vamos, vamos. 87 00:05:39,540 --> 00:05:41,418 Oh entonces admites eso Estabas en tu teléfono. 88 00:05:41,442 --> 00:05:42,385 Ese es el problema. 89 00:05:42,409 --> 00:05:43,653 Sí, admito que lo estaba 90 00:05:43,677 --> 00:05:44,654 - En mi teléfono, Billy. - Sí, vamos. 91 00:05:44,678 --> 00:05:46,323 Hola, mi nombre es Lisa Text. 92 00:05:46,347 --> 00:05:47,557 Vaya, lo vas a hacer 93 00:05:47,581 --> 00:05:48,725 - ¿Esto otra vez? - Tienes la cabeza en el teléfono. 94 00:05:48,749 --> 00:05:49,826 - En serio, vámonos. - Estás enviando mensajes de texto. 95 00:05:49,850 --> 00:05:51,061 - Ni siquiera puedes ver un auto. - Está bien Billy. 96 00:05:51,085 --> 00:05:51,861 Eso está a dos pies delante de ti. 97 00:05:51,885 --> 00:05:53,096 Porque estás enviando mensajes de texto. 98 00:05:53,120 --> 00:05:55,565 Le estoy enviando mensajes de texto a mi mamá. Le estoy enviando mensajes de texto a mi hermana. 99 00:05:55,589 --> 00:05:57,356 Estoy enviando mensajes de texto, enviando mensajes de texto, enviando mensajes de texto. 100 00:06:02,196 --> 00:06:03,489 Mensajes de texto. 101 00:06:03,513 --> 00:06:05,033 Por eso no lo haces conducir, por eso. 102 00:06:06,900 --> 00:06:10,268 Este es un gran problema entre los dos ahora mismo. 103 00:06:27,054 --> 00:06:29,099 se supone que lluvia todo el fin de semana. 104 00:06:29,123 --> 00:06:30,633 Ahora hace sol. 105 00:06:30,657 --> 00:06:32,190 ¿Por qué no lo mantienes optimista? 106 00:06:32,993 --> 00:06:34,326 ¿Qué tal eso? 107 00:07:17,371 --> 00:07:18,982 Ha estado aquí desde yo tenía seis años, 108 00:07:19,006 --> 00:07:20,338 exactamente en el mismo lugar. 109 00:07:21,642 --> 00:07:24,242 Es madera de cedro genuina. 110 00:07:25,612 --> 00:07:26,689 Mira que suave 111 00:07:26,713 --> 00:07:27,524 - ¿Se mueve ese segundero? - Vamos ahora 112 00:07:27,548 --> 00:07:28,625 Vamos a registrarnos, nena. 113 00:07:28,649 --> 00:07:30,182 Vamos, sigue adelante. 114 00:07:31,552 --> 00:07:33,618 Mmmm, eh, eh. 115 00:07:34,555 --> 00:07:37,567 Mmmmm. 116 00:07:37,591 --> 00:07:39,269 ¿Entonces estás ganando? 117 00:07:39,293 --> 00:07:40,603 Ciertamente no. 118 00:07:40,627 --> 00:07:42,806 Entonces, ¿te estás registrando? 119 00:07:42,830 --> 00:07:44,240 Sí, de hecho lo somos. 120 00:07:44,264 --> 00:07:45,175 Bueno, eso es genial. 121 00:07:45,199 --> 00:07:47,644 ¿Para el fin de semana o para una semana? 122 00:07:47,668 --> 00:07:48,978 Fin de semana. 123 00:07:49,002 --> 00:07:49,813 Ajá. 124 00:07:49,837 --> 00:07:50,780 Esta es Lisa. 125 00:07:50,804 --> 00:07:52,015 - Hola Lisa. - Soy Billy. 126 00:07:52,039 --> 00:07:52,916 Sí, solía venir aquí cuando era niño. 127 00:07:52,940 --> 00:07:55,018 - ¿Es así? - Sí. 128 00:07:55,042 --> 00:07:57,809 ¿Tienes tu ¿Licencia de conducir contigo? 129 00:08:00,781 --> 00:08:01,781 Ah. 130 00:08:02,816 --> 00:08:06,129 Billy Curtis, mmm. 131 00:08:06,153 --> 00:08:10,099 - Sí. - Brooklyn, Nueva York, sí. 132 00:08:10,123 --> 00:08:12,123 Así que hay un buen trote aquí abajo. 133 00:08:13,193 --> 00:08:14,326 ¿Cuál es la ocasión? 134 00:08:16,063 --> 00:08:17,874 Bueno, no hay ocasión. 135 00:08:17,898 --> 00:08:19,676 Ya sabes, estamos tratando de alejarse de la ciudad. 136 00:08:19,700 --> 00:08:20,910 Ajá. 137 00:08:20,934 --> 00:08:24,948 Ven aquí respira aire fresco y, 138 00:08:24,972 --> 00:08:25,849 - ¿Y? - Y 139 00:08:25,873 --> 00:08:27,617 Aquí estamos. 140 00:08:27,641 --> 00:08:29,986 Bueno, genial. 141 00:08:30,010 --> 00:08:33,690 Y yo soy Frederick, no Fred. 142 00:08:33,714 --> 00:08:36,059 yo soy el posadero 143 00:08:36,083 --> 00:08:39,496 y es muy bonito para conocerlos a ambos. 144 00:08:39,520 --> 00:08:41,698 - Estoy encantado de conocerte también. - Un placer conocerte también. 145 00:08:41,722 --> 00:08:43,933 ¿Cuánto tiempo hace que sido el posadero aquí, 146 00:08:43,957 --> 00:08:45,290 - ¿Frederico? - Mmm, guau. 147 00:08:47,261 --> 00:08:50,061 Son 30 años, tal vez. un poco más. 148 00:08:51,265 --> 00:08:52,742 ¿Tendrías un tarjeta de crédito contigo? 149 00:08:52,766 --> 00:08:54,344 Sí. 150 00:08:54,368 --> 00:08:56,045 Ah, gracias. 151 00:08:56,069 --> 00:08:58,003 Estará encriptado, No te preocupes. 152 00:09:02,609 --> 00:09:03,887 Bueno, bien. 153 00:09:03,911 --> 00:09:08,124 Ahora el pago será 11 a. m. del lunes. 154 00:09:08,148 --> 00:09:09,459 Y si necesitas cualquier cosa, por supuesto 155 00:09:09,483 --> 00:09:11,494 solo zumba aquí abajo a la recepción 156 00:09:11,518 --> 00:09:15,899 y generalmente ser yo mismo o Víctor el encargado nocturno. 157 00:09:15,923 --> 00:09:17,133 Víctor, está bien. 158 00:09:17,157 --> 00:09:21,237 Sí, y te tengo en la habitación dos. 159 00:09:21,261 --> 00:09:22,171 Fresco. 160 00:09:22,195 --> 00:09:24,007 Dos tramos arriba, abajo del pasillo, 161 00:09:24,031 --> 00:09:26,609 tal vez recuerdes desde tu juventud. 162 00:09:26,633 --> 00:09:28,611 No, quiero decir que no lo recordaría. 163 00:09:28,635 --> 00:09:30,947 sé que vine aquí cuando era niño. 164 00:09:30,971 --> 00:09:32,448 Sólo sé que mi mis padres me trajeron aquí 165 00:09:32,472 --> 00:09:33,672 aquí y el Elson Inn. 166 00:09:34,541 --> 00:09:37,153 Ah, el Elson Inn. 167 00:09:37,177 --> 00:09:39,956 Si, lo rompieron abajo hace unos años. 168 00:09:39,980 --> 00:09:42,525 Estaba en pésimas condiciones. 169 00:09:42,549 --> 00:09:45,050 Y era el mayor posada en la isla. 170 00:09:46,486 --> 00:09:48,097 Odio cuando se rompen por esos viejos lugares. 171 00:09:48,121 --> 00:09:50,466 Si bueno ese es el encanto de este pueblo, ¿verdad? 172 00:09:50,490 --> 00:09:53,269 Por lo general no se rompen derribando viejos puntos de referencia. 173 00:09:53,293 --> 00:09:55,961 Hacen lo mejor que pueden podemos restaurarlos, pero, 174 00:09:56,930 --> 00:10:00,310 tiempo, pasa factura. 175 00:10:00,334 --> 00:10:01,334 Sí. 176 00:10:02,970 --> 00:10:05,782 Entonces no tenemos muchos invitados este fin de semana. 177 00:10:05,806 --> 00:10:08,306 Todavía no, ya sabes, el fin de semana es joven. 178 00:10:09,610 --> 00:10:12,322 Pero nunca se sabe, las cosas podrían simplemente mejorar. 179 00:10:12,346 --> 00:10:14,412 nunca se sabe que mañana traerá. 180 00:10:15,649 --> 00:10:19,429 Y espero que tu tener un muy, muy, 181 00:10:19,453 --> 00:10:20,797 - Up, gracias. - Aquí lo tienes. 182 00:10:20,821 --> 00:10:21,764 Ah, ahí estás, 183 00:10:21,788 --> 00:10:23,633 - estancia agradable. - Gracias. 184 00:10:23,657 --> 00:10:24,767 - Gracias. - Dos pisos arriba, 185 00:10:24,791 --> 00:10:25,735 - al final del pasillo. - Maravilloso. 186 00:10:25,759 --> 00:10:27,370 Bienvenido a usar el teléfono. 187 00:10:27,394 --> 00:10:30,462 - Es un placer conocerte. - Gracias. 188 00:10:35,268 --> 00:10:36,679 Eso fue extraño. 189 00:10:36,703 --> 00:10:38,414 Bueno, es raro todo es raro. 190 00:10:38,438 --> 00:10:39,649 Todo. 191 00:10:39,673 --> 00:10:41,250 La parada de descanso es rara. El viaje en coche es raro. 192 00:10:41,274 --> 00:10:42,218 No, todo el asunto, supongo. 193 00:10:42,242 --> 00:10:43,553 Sólo espero que tengamos una agradable estancia. 194 00:10:43,577 --> 00:10:44,887 ¿Qué quieres decir? todo el asunto? 195 00:10:44,911 --> 00:10:46,689 ¿Todo el asunto? 196 00:10:46,713 --> 00:10:48,091 ¿Qué pasa? ¿Qué quieres decir? 197 00:10:48,115 --> 00:10:49,325 ¿Qué pasó con pasando un buen rato? 198 00:10:49,349 --> 00:10:50,593 ¿Estás seguro de que nosotros tienes el lugar correcto? 199 00:10:50,617 --> 00:10:51,494 No, nos equivocamos lugar, ¿no lo ves? 200 00:10:51,518 --> 00:10:52,518 Es un estilo shabby chic. 201 00:10:54,154 --> 00:10:56,366 Sabes, solo eres alto mantenimiento, ver. 202 00:10:56,390 --> 00:10:58,123 Tiene 145 años. 203 00:11:01,294 --> 00:11:02,939 Estás muy acostumbrado a lo que estás acostumbrado 204 00:11:02,963 --> 00:11:06,498 y cualquier cosa que esté fuera de lo ordinario es un problema. 205 00:11:07,868 --> 00:11:09,512 Toallas en el suelo. 206 00:11:09,536 --> 00:11:10,947 Quizás la criada se haya ido. 207 00:11:10,971 --> 00:11:12,003 ¿Crees? 208 00:11:15,509 --> 00:11:16,319 ¿Estás enojado conmigo? porque te lo dije 209 00:11:16,343 --> 00:11:17,487 ¿Que habría wifi? 210 00:11:17,511 --> 00:11:18,576 No. 211 00:11:39,232 --> 00:11:40,732 ¿Está bien esto? 212 00:11:42,235 --> 00:11:43,235 Sí. 213 00:11:44,671 --> 00:11:46,549 Es bueno salir de la ciudad. 214 00:11:46,573 --> 00:11:48,106 Es un buen cambio de escenario. 215 00:11:50,410 --> 00:11:53,189 Y realmente me gustó viendo todos los arboles 216 00:11:53,213 --> 00:11:54,412 en el camino hasta aquí. 217 00:11:55,949 --> 00:11:57,460 y tienes que venir conmigo en el otoño 218 00:11:57,484 --> 00:11:59,684 para que puedas ver todo los bonitos colores. 219 00:12:04,291 --> 00:12:06,903 ¿Sabes lo que pienso? 220 00:12:06,927 --> 00:12:09,627 creo que tu Extraño estar aquí abajo. 221 00:12:14,735 --> 00:12:16,479 La ciudad me quema, hombre. 222 00:12:16,503 --> 00:12:17,802 La ciudad me quema. 223 00:12:19,172 --> 00:12:21,005 tu manejas la ciudad mejor que yo. 224 00:12:25,078 --> 00:12:25,922 No sé sobre eso. 225 00:12:25,946 --> 00:12:27,156 ¿Sí? 226 00:12:27,180 --> 00:12:29,325 Tal vez solo esconderte es mejor que tú. 227 00:12:29,349 --> 00:12:34,419 Sí, soy más como cuadros, rayas y lana. 228 00:12:35,455 --> 00:12:39,224 Y eres más satinada y seda, negro. 229 00:12:40,560 --> 00:12:44,629 Ese soy yo, lo lograste. 230 00:12:49,236 --> 00:12:50,747 Vale, eso fue extraño. 231 00:12:50,771 --> 00:12:51,771 ¿Qué? 232 00:13:00,247 --> 00:13:02,859 estaba a punto de para empacar el cajón. 233 00:13:02,883 --> 00:13:04,849 Estaba abierto cuando entramos aquí. 234 00:13:07,053 --> 00:13:08,119 Y ahora está cerrado. 235 00:13:09,422 --> 00:13:13,503 Estaba vaciando mi maleta, cargando el cajón 236 00:13:13,527 --> 00:13:14,670 y me di la vuelta 237 00:13:14,694 --> 00:13:16,906 - y estaba cerrado. - ¿Sabes lo que pienso? 238 00:13:16,930 --> 00:13:19,798 creo que necesitas algo para comer. 239 00:13:21,334 --> 00:13:22,745 No, no tiene nada que ver conmigo. 240 00:13:22,769 --> 00:13:23,846 necesitando algo para comer. 241 00:13:23,870 --> 00:13:25,503 El cajón estaba abierto. 242 00:13:28,041 --> 00:13:29,741 Me doy la vuelta, ahora está cerrado. 243 00:13:30,610 --> 00:13:32,789 Está bien, entonces estás diciendo eso. 244 00:13:32,813 --> 00:13:35,713 esa cosa solo cerrado solo? 245 00:13:36,850 --> 00:13:38,750 Sí, tal vez. 246 00:13:44,991 --> 00:13:47,537 Voy a dar un paseo. 247 00:13:47,561 --> 00:13:49,906 ¿Quieres que me una a ti? 248 00:13:49,930 --> 00:13:54,110 No. 249 00:13:54,134 --> 00:13:57,468 Sal de aquí, Billy. 250 00:14:27,767 --> 00:14:29,234 Eso sucede todo el tiempo. 251 00:14:31,238 --> 00:14:32,238 Cae. 252 00:14:33,006 --> 00:14:34,006 Oh. 253 00:14:35,108 --> 00:14:36,953 Soy Billy, del final del pasillo. 254 00:14:36,977 --> 00:14:38,710 Hola, Billy, del otro lado del pasillo. 255 00:14:39,779 --> 00:14:40,590 Espera, espera, espera, 256 00:14:40,614 --> 00:14:41,524 Billy, Billy, Billy. 257 00:14:41,548 --> 00:14:42,525 Ven y toma una copa conmigo. 258 00:14:42,549 --> 00:14:43,549 Ven aquí. 259 00:14:44,217 --> 00:14:45,450 Odio beber solo. 260 00:14:50,757 --> 00:14:52,702 Estoy bien, gracias. 261 00:14:52,726 --> 00:14:53,726 No. 262 00:14:57,998 --> 00:15:00,042 ¿Por qué deberíamos brindar? 263 00:15:00,066 --> 00:15:01,577 Extraños. 264 00:15:01,601 --> 00:15:03,268 Brindaré por los extraños. 265 00:15:06,706 --> 00:15:07,706 ¿Eres escritor? 266 00:15:08,842 --> 00:15:10,286 Sí. 267 00:15:10,310 --> 00:15:11,310 Era. 268 00:15:12,445 --> 00:15:13,445 Supongo. 269 00:15:14,481 --> 00:15:15,481 Escribí esto. 270 00:15:17,317 --> 00:15:19,017 Hace 30 años en esta sala. 271 00:15:21,721 --> 00:15:22,787 Es un libro viejo. 272 00:15:24,758 --> 00:15:26,024 Bueno ya estoy de vuelta aquí. 273 00:15:27,027 --> 00:15:28,660 Quizás pueda escribir otro. 274 00:15:33,667 --> 00:15:35,278 Ven aquí, dame. 275 00:15:35,302 --> 00:15:36,379 Devuélvemelo. 276 00:15:36,403 --> 00:15:37,735 No lo necesitas. 277 00:15:40,240 --> 00:15:41,817 ¿Escribiste eso hace 30 años? 278 00:15:41,841 --> 00:15:42,841 Sí. 279 00:15:44,477 --> 00:15:45,843 Justo en esta habitación 280 00:15:47,247 --> 00:15:48,546 y con esa máquina de escribir. 281 00:15:49,983 --> 00:15:51,060 Eso es 1986. 282 00:15:51,084 --> 00:15:53,351 1986, sí. 283 00:15:54,654 --> 00:15:56,287 Probablemente cuando tenías ¿cuántos años? 284 00:15:58,825 --> 00:15:59,936 Seis. 285 00:15:59,960 --> 00:16:01,871 Hace mucho tiempo, ¿eh? 286 00:16:01,895 --> 00:16:03,372 Sí. 287 00:16:03,396 --> 00:16:05,163 Creo que he vuelto aquí para poder 288 00:16:07,067 --> 00:16:11,102 tal vez toque lo que sea esa magia fue. 289 00:16:12,839 --> 00:16:15,117 Demonios, tal vez eres parte de la magia. 290 00:16:15,141 --> 00:16:16,407 ¿Qué estás haciendo aquí? 291 00:16:17,410 --> 00:16:18,621 Estoy aquí con mi novia. 292 00:16:18,645 --> 00:16:19,422 ¿Sí? 293 00:16:19,446 --> 00:16:20,589 ¿Cómo se llama? 294 00:16:20,613 --> 00:16:22,558 - Lisa. - ¿Lisa? 295 00:16:22,582 --> 00:16:23,582 ¿Estás enamorado? 296 00:16:26,486 --> 00:16:28,130 No sé. 297 00:16:28,154 --> 00:16:30,032 ¿No lo sabes? 298 00:16:30,056 --> 00:16:31,823 El amor es algo hermoso. 299 00:16:32,926 --> 00:16:34,870 Bueno tendrás que traer a Lisa de nuevo 300 00:16:34,894 --> 00:16:35,838 y toma una copa conmigo. 301 00:16:35,862 --> 00:16:37,139 ¿Harás eso? 302 00:16:37,163 --> 00:16:38,496 Esa es una posibilidad. 303 00:16:47,040 --> 00:16:48,573 Vaya, eso realmente me impactó. 304 00:16:50,610 --> 00:16:51,554 ¿Estás bien? 305 00:16:51,578 --> 00:16:53,022 Sí. 306 00:16:53,046 --> 00:16:56,981 solo tengo que volver a mi novia. 307 00:16:58,018 --> 00:16:59,784 Voy a salir. 308 00:17:00,987 --> 00:17:03,065 pero gracias por invitar yo en tu lugar, 309 00:17:03,089 --> 00:17:04,956 Agradezco eso y la bebida. 310 00:17:06,726 --> 00:17:07,603 Un placer conocerte, Billy. 311 00:17:07,627 --> 00:17:09,472 Un placer conocerte también. 312 00:17:09,496 --> 00:17:11,240 Vuelve, ¿vale? 313 00:17:11,264 --> 00:17:12,264 Aunque con Lisa. 314 00:17:13,366 --> 00:17:15,366 Sólo con Lisa. 315 00:17:46,666 --> 00:17:48,411 ¿Todo bien? 316 00:17:48,435 --> 00:17:49,435 Sí. 317 00:17:50,970 --> 00:17:51,970 Es bueno. 318 00:17:56,176 --> 00:17:57,809 Ese tipo era raro. 319 00:17:59,345 --> 00:18:00,345 ¿Qué es raro? 320 00:18:01,614 --> 00:18:03,959 Este escritor, conocí a este. escritor al final del pasillo. 321 00:18:03,983 --> 00:18:05,850 Es realmente extraño. 322 00:18:09,789 --> 00:18:10,789 Mmm. 323 00:18:11,825 --> 00:18:15,293 Le gusta invitarme a su habitación. 324 00:18:18,498 --> 00:18:20,665 Y él me hizo un bebe y él está hablando. 325 00:18:21,434 --> 00:18:23,301 Es realmente extraño. 326 00:18:24,637 --> 00:18:27,205 Bebé, ¿es eso lo que te vistes para cenar? 327 00:18:29,876 --> 00:18:31,220 Sí. 328 00:18:31,244 --> 00:18:32,888 Bueno, oye, soy mucha, mucha hambre 329 00:18:32,912 --> 00:18:34,512 así que vayamos a comer pronto, ¿vale? 330 00:18:37,417 --> 00:18:40,785 ¿Qué estás haciendo? Detente. 331 00:18:49,095 --> 00:18:50,739 Prepararse. 332 00:18:50,763 --> 00:18:51,896 Estoy listo. 333 00:18:53,800 --> 00:18:56,112 ¿Dejaste el cajón abierto? 334 00:18:56,136 --> 00:18:58,002 Uf, ¿otra vez con el cajón? 335 00:19:26,933 --> 00:19:27,933 Hola Federico. 336 00:19:28,668 --> 00:19:29,734 Buenas noches, Billy. 337 00:19:30,870 --> 00:19:32,982 El reloj de tu abuelo está mal. 338 00:19:33,006 --> 00:19:33,816 ¿Qué quieres decir? 339 00:19:33,840 --> 00:19:34,984 Dice 7:15. 340 00:19:35,008 --> 00:19:36,919 Entonces deben ser las 7:15. 341 00:19:36,943 --> 00:19:38,442 No, no pueden ser las 7:15. 342 00:19:39,479 --> 00:19:41,357 Pero nunca ha sido mal en 20 años. 343 00:19:41,381 --> 00:19:43,058 Mi Rolex marca las 6:15. 344 00:19:43,082 --> 00:19:44,260 Oh, eso puede ser un Rolex, Billy. 345 00:19:44,284 --> 00:19:45,950 pero eso es un Imperial y. 346 00:19:47,787 --> 00:19:49,899 Lo he estado viendo durante 347 00:19:49,923 --> 00:19:50,833 - es imposible. - Federico. 348 00:19:50,857 --> 00:19:51,767 No se rompen. 349 00:19:51,791 --> 00:19:53,369 Federico, es un Rolex. 350 00:19:53,393 --> 00:19:54,603 Los Rolex nunca se equivocan. 351 00:19:54,627 --> 00:19:55,638 Bueno, tal vez sea necesario restablecerlo. 352 00:19:55,662 --> 00:19:56,839 No, no es así. 353 00:19:56,863 --> 00:19:58,140 ¿A dónde vas? ¿Con esto, Billy? 354 00:19:58,164 --> 00:19:59,708 No voy a ninguna parte con eso. 355 00:19:59,732 --> 00:20:01,844 Sólo digo, esto, Mi Rolex dice 6:15. 356 00:20:01,868 --> 00:20:02,711 - Bueno. - solo estuve allí 357 00:20:02,735 --> 00:20:03,946 durante dos horas. 358 00:20:03,970 --> 00:20:04,947 - Entonces, ¿cuál es el punto? - El reloj de pie 359 00:20:04,971 --> 00:20:05,881 está mal. 360 00:20:05,905 --> 00:20:07,349 Quizás deberías restablecerlo. 361 00:20:07,373 --> 00:20:09,652 Hola Lisa, Billy y yo estábamos solo hablando de tiempo. 362 00:20:09,676 --> 00:20:12,388 ¿Estuvimos allí dos horas? 363 00:20:12,412 --> 00:20:13,744 No, por supuesto que no. 364 00:20:14,847 --> 00:20:16,647 El esta tratando de decir Yo que son las 7:15. 365 00:20:17,450 --> 00:20:20,996 Pero mi Rolex marca las 6:15. 366 00:20:21,020 --> 00:20:23,265 - ¿Quién tiene razón? - No, eso dice 7:15. 367 00:20:23,289 --> 00:20:25,901 - ¿Y el señor Curtis? - No, no lo es. 368 00:20:25,925 --> 00:20:28,938 Mi reloj también marca las 7:15. 369 00:20:28,962 --> 00:20:30,439 Sí, 7:15. 370 00:20:30,463 --> 00:20:31,774 Bueno, muchas gracias. Mucho, Federico. 371 00:20:31,798 --> 00:20:32,830 Lo apreciamos. 372 00:20:33,800 --> 00:20:34,710 Bebé, vámonos. 373 00:20:34,734 --> 00:20:36,545 ¿Puedo hacer una sugerencia? 374 00:20:36,569 --> 00:20:37,746 Absolutamente. 375 00:20:37,770 --> 00:20:39,515 hay una encantadora restaurante casi 376 00:20:39,539 --> 00:20:41,405 a dos cuadras de aquí, el Lambs Head. 377 00:20:42,375 --> 00:20:43,452 ¡Qué nombre! 378 00:20:43,476 --> 00:20:44,920 Sí. 379 00:20:44,944 --> 00:20:46,689 Buen nombre, buena comida. 380 00:20:46,713 --> 00:20:47,823 Gracias, Federico. 381 00:20:47,847 --> 00:20:48,791 Disfruta, noche. 382 00:20:48,815 --> 00:20:50,948 Lo haremos, muchas gracias. 383 00:20:54,988 --> 00:20:55,988 Mmm. 384 00:21:04,897 --> 00:21:05,930 Éste es un bonito lugar. 385 00:21:22,415 --> 00:21:24,382 ¿Qué está pasando en esa cabeza tuya? 386 00:21:26,953 --> 00:21:28,119 Me siento un poco raro. 387 00:21:28,988 --> 00:21:29,988 Bueno. 388 00:21:30,990 --> 00:21:32,323 ¿Por qué te sientes raro? 389 00:21:36,296 --> 00:21:38,929 Desde entonces incidente, yo simplemente, bueno. 390 00:21:42,402 --> 00:21:44,013 - ¿Billy qué? - Me siento raro. 391 00:21:44,037 --> 00:21:45,848 Está bien, está bien. 392 00:21:45,872 --> 00:21:46,872 ¿Qué incidente? 393 00:21:50,076 --> 00:21:51,208 En la parada de descanso. 394 00:21:52,578 --> 00:21:54,957 Con ese chico y luego en la habitación del hotel 395 00:21:54,981 --> 00:21:56,225 con el cajón. 396 00:21:56,249 --> 00:21:59,483 Y ahora esta cosa con el reloj. 397 00:22:03,289 --> 00:22:04,289 Mirar. 398 00:22:05,024 --> 00:22:06,268 Cuando te estabas preparando, 399 00:22:06,292 --> 00:22:07,636 bajé las escaleras 400 00:22:07,660 --> 00:22:09,605 y te estaba esperando 401 00:22:09,629 --> 00:22:12,174 así que admiré el reloj de pie. 402 00:22:12,198 --> 00:22:15,844 Y me di cuenta, oh Mira, dice 7:15. 403 00:22:15,868 --> 00:22:19,214 Y me di cuenta de que mi reloj marca las 6:15. 404 00:22:19,238 --> 00:22:21,105 Este es un maldito Rolex. 405 00:22:23,743 --> 00:22:26,555 Eso es lo que estábamos hablando acerca de, Federico y yo. 406 00:22:26,579 --> 00:22:29,547 Y luego bajas y, 407 00:22:31,050 --> 00:22:34,630 quiero decir que sabes cuanto Orgullo que tengo de este reloj. 408 00:22:34,654 --> 00:22:37,599 Y me contradijiste frente al extraño. 409 00:22:37,623 --> 00:22:39,168 No podía creerlo. 410 00:22:39,192 --> 00:22:42,460 Te gusta totalmente tirado Yo debajo del autobús. 411 00:22:44,630 --> 00:22:47,176 Quiero decir que no sentí como si me respaldaras. 412 00:22:47,200 --> 00:22:50,134 simplemente me siento asi te he estado diciendo 413 00:22:51,170 --> 00:22:53,482 todas estas cosas que me siento como 414 00:22:53,506 --> 00:22:54,950 eso me esta pasando a mi 415 00:22:54,974 --> 00:22:55,784 y no me crees 416 00:22:55,808 --> 00:22:57,007 y crees que estoy loco. 417 00:23:01,581 --> 00:23:02,780 Siento que estoy solo. 418 00:23:04,317 --> 00:23:05,794 No siento que seamos un equipo, 419 00:23:05,818 --> 00:23:07,985 No siento que estemos socios en el crimen. 420 00:23:11,924 --> 00:23:12,924 Me siento solo. 421 00:23:23,236 --> 00:23:24,301 No estás loco. 422 00:23:26,172 --> 00:23:27,605 No creo que estés loco. 423 00:23:30,276 --> 00:23:32,309 Escucha, mírame. 424 00:23:35,381 --> 00:23:37,126 se que ese es tu reloj de padre 425 00:23:37,150 --> 00:23:38,516 y significa mucho para ti. 426 00:23:42,822 --> 00:23:46,157 Y Billy, tengo Tu espalda, lo prometo. 427 00:23:48,361 --> 00:23:49,505 Lo lamento. 428 00:23:49,529 --> 00:23:51,673 lo siento por no tener tu espalda antes. 429 00:23:51,697 --> 00:23:52,741 No, quiero decir, 430 00:23:52,765 --> 00:23:53,542 - Me pongo un poco loco. - No, no. 431 00:23:53,566 --> 00:23:54,476 Yo también me vuelvo loco. 432 00:23:54,500 --> 00:23:56,033 Lo entiendo y lo siento. 433 00:23:58,938 --> 00:23:59,882 Todo el mundo se vuelve loco. 434 00:23:59,906 --> 00:24:00,849 Yo me vuelvo loco y tú te vuelves loco. 435 00:24:00,873 --> 00:24:02,451 A quién le importa, todos nos volvemos locos. 436 00:24:02,475 --> 00:24:05,042 Somos seres humanos, estamos locos. 437 00:24:07,213 --> 00:24:11,382 ¿Por qué no simplemente tenemos una fin de semana romántico juntos? 438 00:24:13,519 --> 00:24:15,352 ¿Qué, por qué te ríes? 439 00:25:44,443 --> 00:25:46,010 ¿A dónde vas? 440 00:26:12,405 --> 00:26:14,016 Debería preguntarle a ella. 441 00:26:14,040 --> 00:26:15,406 Pregúntale amablemente. 442 00:26:16,842 --> 00:26:18,576 Y si ella se pone a la defensiva, 443 00:26:19,679 --> 00:26:22,279 entonces ya sabes algo pasa. 444 00:26:36,562 --> 00:26:37,695 Pregúntale a ella. 445 00:26:38,931 --> 00:26:43,767 Dime, ¿esa es tu mamá? estás hablando? 446 00:26:44,737 --> 00:26:45,903 Pregúntale a ella. 447 00:26:48,874 --> 00:26:50,085 ¿Sí? 448 00:26:50,109 --> 00:26:52,688 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 449 00:26:52,712 --> 00:26:53,811 Me estoy bañando. 450 00:26:54,614 --> 00:26:55,757 Sí, lo sé, pero ¿por qué? 451 00:26:55,781 --> 00:26:57,247 ¿Por qué trajiste el teléfono? 452 00:26:58,317 --> 00:27:01,318 porque necesito revisa mis mensajes de texto. 453 00:28:08,487 --> 00:28:11,889 Suena como mi madre. 454 00:28:12,758 --> 00:28:13,824 ¡Vamos, hombre! 455 00:28:14,860 --> 00:28:16,772 ¡Qué carajo! 456 00:28:16,796 --> 00:28:18,562 Él está fuera por un Bonito paseo de sábado por la noche. 457 00:28:23,035 --> 00:28:24,935 Lanzas como una niña. 458 00:28:26,038 --> 00:28:28,984 ¿Qué?, él simplemente ¿Me saludas con la mano? 459 00:28:29,008 --> 00:28:30,741 Parece que te dio el pájaro. 460 00:28:31,944 --> 00:28:32,944 ¿Tomar esa mierda? 461 00:28:38,117 --> 00:28:40,017 Ahí está nuestro pequeño Amigo, ven aquí. 462 00:28:41,153 --> 00:28:42,931 Qué auto tan lindo. 463 00:28:42,955 --> 00:28:43,955 Vamos. 464 00:28:45,291 --> 00:28:46,924 ¡Muévete, hijo de puta! 465 00:28:49,028 --> 00:28:50,238 Dame una cerveza, hombre. 466 00:28:50,262 --> 00:28:52,274 Dame otro Maldita cerveza, hombre. 467 00:28:52,298 --> 00:28:54,198 Ah, sí, ahí lo tienes. 468 00:28:57,636 --> 00:28:58,802 ¿Sí? 469 00:28:59,905 --> 00:29:00,549 Espera, espera, aquí. vamos, aquí vamos, 470 00:29:00,573 --> 00:29:01,672 ¿Qué tenemos? 471 00:29:03,542 --> 00:29:05,754 ¿Va a salir del auto? 472 00:29:05,778 --> 00:29:07,255 A ver si se baja el maldito auto. 473 00:29:07,279 --> 00:29:08,690 que haces, ven Vamos, hijo de puta. 474 00:29:08,714 --> 00:29:10,392 ¿Va a salir? 475 00:29:10,416 --> 00:29:12,483 ¿Qué pasa, imbécil? 476 00:29:14,420 --> 00:29:16,253 Simplemente cometió un grave error. 477 00:29:17,490 --> 00:29:18,700 ¡Maldito pedazo de mierda! 478 00:29:18,724 --> 00:29:19,935 ¡Joderme! 479 00:29:19,959 --> 00:29:21,792 Oh, eso no le va a gustar. 480 00:29:24,430 --> 00:29:25,674 Vamos, vamos consíguelo ahora mismo. 481 00:29:25,698 --> 00:29:27,876 Listo, vamos. 482 00:29:27,900 --> 00:29:29,444 Oh, vamos a seguirlo. 483 00:29:29,468 --> 00:29:31,513 Mira a esa maldita chica tenia en el auto? 484 00:29:31,537 --> 00:29:32,881 ¿Ves esa maldita mujer? 485 00:29:32,905 --> 00:29:34,883 - ¡Oh hombre! - Vamos a buscar un poco. 486 00:29:34,907 --> 00:29:36,318 ¡Sí! 487 00:29:36,342 --> 00:29:38,286 Esa maldita mujer. 488 00:29:38,310 --> 00:29:40,410 me la voy a follar y haz que mire. 489 00:30:39,972 --> 00:30:41,149 ¡Ven aquí! 490 00:30:41,173 --> 00:30:42,173 ¡Ven aquí! 491 00:30:44,343 --> 00:30:45,620 ¡A ella le gusta! 492 00:30:45,644 --> 00:30:46,910 A ella le gusta. 493 00:30:48,314 --> 00:30:50,959 Sí, sí. 494 00:30:50,983 --> 00:30:52,749 Ven aquí, ven aquí. 495 00:30:56,522 --> 00:30:57,999 ¿Así? 496 00:30:58,023 --> 00:30:59,023 ¡Consíguelo! 497 00:31:33,559 --> 00:31:35,070 ¡¿Qué carajo es eso?! 498 00:31:35,094 --> 00:31:36,593 ¿Qué carajo es eso? 499 00:31:45,304 --> 00:31:46,681 ¿Qué carajo es esto? 500 00:31:46,705 --> 00:31:47,905 ¿Qué carajo? 501 00:32:18,671 --> 00:32:21,738 es todo todo justo ahí afuera? 502 00:32:23,943 --> 00:32:25,787 ¿Está todo bien? 503 00:32:25,811 --> 00:32:27,289 Sí. 504 00:32:27,313 --> 00:32:28,545 ¿Qué carajo? 505 00:33:27,706 --> 00:33:29,172 ¿Extráñame? 506 00:34:24,763 --> 00:34:26,207 ¿Qué estás haciendo? 507 00:34:26,231 --> 00:34:28,698 Tengo algo en el ojo. 508 00:35:04,770 --> 00:35:06,236 Estás actuando raro otra vez. 509 00:35:55,988 --> 00:35:57,232 Vale, estoy un poco cansado. 510 00:35:57,256 --> 00:35:59,189 No puedo hacer esto ahora. 511 00:36:05,230 --> 00:36:07,164 Está bien, está bien. 512 00:36:08,500 --> 00:36:11,168 Está bien bebé, tenemos un fin de semana entero, ¿vale? 513 00:36:14,239 --> 00:36:15,239 ¿Escuchaste eso? 514 00:36:20,379 --> 00:36:23,713 Billy, ¿puedes ir? comprobar el sonido? 515 00:36:26,852 --> 00:36:27,852 Sí. 516 00:39:51,022 --> 00:39:52,022 Lisa. 517 00:40:48,146 --> 00:40:49,446 ¡Maldito teléfono! 518 00:41:13,705 --> 00:41:16,417 Si, si, lo sé. Eso, señora Douglas. 519 00:41:16,441 --> 00:41:18,820 Sí, son 135 por el noche durante la semana 520 00:41:18,844 --> 00:41:20,788 y luego el precio cambios el fin de semana. 521 00:41:20,812 --> 00:41:21,989 Y luego vienes... 522 00:41:22,013 --> 00:41:22,790 necesito usar el teléfono por un rato. 523 00:41:22,814 --> 00:41:24,025 Necesito usar el teléfono. 524 00:41:24,049 --> 00:41:25,259 Un momento, por favor. 525 00:41:25,283 --> 00:41:26,294 Necesito hacer una llamada telefónica. 526 00:41:26,318 --> 00:41:27,762 Vale, sí, vale. 527 00:41:27,786 --> 00:41:30,565 Gracias y por favor, sólo házmelo saber. 528 00:41:30,589 --> 00:41:31,566 Adiós. 529 00:41:31,590 --> 00:41:33,468 Ni siquiera son las 9:30 a.m. 530 00:41:33,492 --> 00:41:34,735 - y el teléfono suena. - Necesito usar el teléfono. 531 00:41:34,759 --> 00:41:36,003 Y no puedo parecer para complacer a cualquiera. 532 00:41:36,027 --> 00:41:36,938 Sí, ¿sabes qué...? 533 00:41:36,962 --> 00:41:37,939 ¿Puedo usar el teléfono? 534 00:41:37,963 --> 00:41:39,173 - Sí, dije que podías. - Bueno. 535 00:41:39,197 --> 00:41:40,341 - Gracias. - ¿Ahora a quién quieres llamar? 536 00:41:40,365 --> 00:41:41,008 Estoy llamando a la policía. 537 00:41:41,032 --> 00:41:42,210 ¿Qué, qué? 538 00:41:42,234 --> 00:41:43,377 Dios mío, ¿por qué ¿Estás llamando a la policía? 539 00:41:43,401 --> 00:41:44,612 Porque es algo personal importa, Federico. 540 00:41:44,636 --> 00:41:46,147 No, creo que debería saberlo. 541 00:41:46,171 --> 00:41:47,081 ¿No crees que debería ¿sabes qué está pasando aquí? 542 00:41:47,105 --> 00:41:49,217 ¿Los harás venir aquí? 543 00:41:49,241 --> 00:41:50,451 y me quedo en la posada del doctor 544 00:41:50,475 --> 00:41:52,208 y necesito un detective que venga. 545 00:41:53,445 --> 00:41:55,545 No, no es una emergencia pero 546 00:41:56,448 --> 00:41:58,459 es extremadamente importante. 547 00:41:58,483 --> 00:41:59,961 Necesito que venga un detective 548 00:41:59,985 --> 00:42:01,429 a Doctor's Inn de inmediato 549 00:42:01,453 --> 00:42:04,721 porque tengo algo que necesito mostrarle. 550 00:42:08,159 --> 00:42:10,293 Es confidencial. 551 00:42:14,966 --> 00:42:15,966 Bien, gracias. 552 00:42:18,436 --> 00:42:21,082 Ahora hay algo que hago para ayudar? 553 00:42:21,106 --> 00:42:23,072 voy a estar fuera en el porche delantero. 554 00:42:50,669 --> 00:42:51,579 ¿Detective? 555 00:42:51,603 --> 00:42:53,714 Sí, sí, detective Mueller. 556 00:42:53,738 --> 00:42:54,582 ¿Billy Curtis? 557 00:42:54,606 --> 00:42:55,416 Billy Curtis. 558 00:42:55,440 --> 00:42:56,484 Te llamé. 559 00:42:56,508 --> 00:42:57,785 ¿En qué puedo ayudarte? 560 00:42:57,809 --> 00:43:00,577 Bueno encontré algo eso es muy inquietante. 561 00:43:01,546 --> 00:43:03,090 ¿Qué es? 562 00:43:03,114 --> 00:43:05,259 Es una cinta de video y yo solo No sé qué hacer con eso. 563 00:43:05,283 --> 00:43:08,496 No sé si es real o si no lo es. 564 00:43:08,520 --> 00:43:10,831 Es muy inquietante. 565 00:43:10,855 --> 00:43:12,633 Está bien, está bien. 566 00:43:12,657 --> 00:43:13,768 Déjame tomar un poco de información 567 00:43:13,792 --> 00:43:14,872 antes de que entremos, ¿eh? 568 00:43:17,929 --> 00:43:18,755 Seguro. 569 00:43:18,779 --> 00:43:19,607 ¿Eres de esta zona, Billy? 570 00:43:19,631 --> 00:43:21,475 No, soy de Nueva York. 571 00:43:21,499 --> 00:43:23,311 Sólo estoy aquí por el fin de semana con mi novia. 572 00:43:23,335 --> 00:43:24,145 ¿Ella dentro? 573 00:43:24,169 --> 00:43:25,435 No, ella está en un café. 574 00:43:26,538 --> 00:43:28,683 ¿Y cuándo encontraste esta cinta? 575 00:43:28,707 --> 00:43:31,074 Anoche en mi habitación, después de cenar. 576 00:43:31,977 --> 00:43:33,521 Bueno. 577 00:43:33,545 --> 00:43:34,677 ¿Qué hay en la cinta? 578 00:43:39,217 --> 00:43:40,617 Prefiero mostrártelo. 579 00:43:42,621 --> 00:43:43,965 Seguro. 580 00:43:43,989 --> 00:43:45,421 - Echemos un vistazo. - Bueno. 581 00:44:21,459 --> 00:44:22,459 Se ha ido. 582 00:44:24,663 --> 00:44:26,007 No, no lo entiendo. 583 00:44:26,031 --> 00:44:29,332 Lo puse aquí, yo Ponlo aquí antes. 584 00:44:30,201 --> 00:44:31,112 No entiendo esto. 585 00:44:31,136 --> 00:44:32,613 Lo puse ahí mismo. 586 00:44:32,637 --> 00:44:35,116 Billy, Billy, relájate. 587 00:44:35,140 --> 00:44:36,250 Tal vez lo pusiste en otro lugar. 588 00:44:36,274 --> 00:44:37,752 ¿Otro cajón tal vez? 589 00:44:37,776 --> 00:44:39,075 Lo puse aquí. 590 00:44:41,680 --> 00:44:42,745 Bueno, escucha. 591 00:44:44,215 --> 00:44:46,249 Dime exactamente qué estaba en esta cinta. 592 00:44:47,052 --> 00:44:48,529 un chico y una chica 593 00:44:48,553 --> 00:44:52,233 y había hombres, dos hombres que los perseguían. 594 00:44:52,257 --> 00:44:54,335 Y los estaban grabando en vídeo. 595 00:44:54,359 --> 00:44:57,071 Y este altercado ocurrió 596 00:44:57,095 --> 00:45:00,508 y luego continuó en esta habitación 597 00:45:00,532 --> 00:45:04,200 con la pareja y derribaron la puerta 598 00:45:05,603 --> 00:45:06,669 y los mataron. 599 00:45:07,972 --> 00:45:09,316 Los mataron. 600 00:45:09,340 --> 00:45:10,584 Los mataron, ¿eh? 601 00:45:10,608 --> 00:45:12,119 Sí. 602 00:45:12,143 --> 00:45:13,443 ¿Y estás seguro de eso? 603 00:45:14,446 --> 00:45:18,125 Oh, sí, estoy seguro de ello. 604 00:45:18,149 --> 00:45:20,061 Bueno, no los mataron. 605 00:45:20,085 --> 00:45:21,962 Era el tipo con el La cámara de vídeo acaba de grabarlo. 606 00:45:21,986 --> 00:45:23,352 El otro tipo los mató. 607 00:45:24,556 --> 00:45:25,556 Bueno. 608 00:45:26,324 --> 00:45:27,501 ¿Cómo los mató? 609 00:45:27,525 --> 00:45:28,525 Con un cuchillo. 610 00:45:29,894 --> 00:45:31,561 ¿Y estás seguro de eso? 611 00:45:32,597 --> 00:45:33,908 Detective, yo no lo haría llamarte por aquí 612 00:45:33,932 --> 00:45:35,342 si no viera con mis propios ojos. 613 00:45:35,366 --> 00:45:37,078 No te haría perder el tiempo. 614 00:45:37,102 --> 00:45:38,546 Y créeme, lo haría Prefiero terminar 615 00:45:38,570 --> 00:45:40,903 con mi novia teniendo un café ahora mismo. 616 00:45:47,879 --> 00:45:49,078 ¿Te suena esto? 617 00:45:50,582 --> 00:45:51,948 No, en realidad no. 618 00:45:53,752 --> 00:45:55,262 ¿Y estás seguro de que estaba aquí? 619 00:45:55,286 --> 00:45:57,298 Oh, sí, estaba en esta habitación. 620 00:45:57,322 --> 00:45:59,300 la puerta, la número en la puerta, 621 00:45:59,324 --> 00:46:00,324 podrías verlo. 622 00:46:04,729 --> 00:46:07,163 Estos dos tipos en la cinta de vídeo. 623 00:46:08,099 --> 00:46:09,265 ¿Cómo serían? 624 00:46:11,002 --> 00:46:13,280 El tipo que disparó, yo No lo vi mucho. 625 00:46:13,304 --> 00:46:16,984 Pero el otro tipo, el tipo que hizo el asesinato, 626 00:46:17,008 --> 00:46:20,610 el tenia esto, el estaba en las sombras. 627 00:46:24,249 --> 00:46:25,459 Está bien, está bien, está bien. 628 00:46:25,483 --> 00:46:27,216 ¿Dónde exactamente ¿Encontraste esta cinta? 629 00:46:28,052 --> 00:46:29,052 Debajo de la cama. 630 00:46:31,322 --> 00:46:32,700 ¿Debajo de la cama? 631 00:46:32,724 --> 00:46:35,236 si, mi novia estaba tomando un baño 632 00:46:35,260 --> 00:46:36,737 entonces iba a fumar un cigarrillo 633 00:46:36,761 --> 00:46:38,539 Luego dejé caer las cerillas. 634 00:46:38,563 --> 00:46:41,097 Y fui a recogerlos arriba y ahí estaba. 635 00:46:42,066 --> 00:46:43,099 Justo debajo de la cama. 636 00:46:44,602 --> 00:46:45,713 ¿Se lo mostraste a tu novia? 637 00:46:45,737 --> 00:46:46,737 No. 638 00:46:47,539 --> 00:46:49,016 ¿Por qué no? 639 00:46:49,040 --> 00:46:51,340 Porque fue horrible y No quería asustarla. 640 00:46:57,415 --> 00:46:59,916 Mira, Billy. 641 00:47:01,286 --> 00:47:02,730 No hay mucho más que pueda hacer 642 00:47:02,754 --> 00:47:04,899 Hasta que veo esta cinta. 643 00:47:04,923 --> 00:47:06,066 No, lo entiendo 644 00:47:06,090 --> 00:47:08,035 pero esto no me suena de nada, 645 00:47:08,059 --> 00:47:09,837 ¿O no te resulta familiar? 646 00:47:09,861 --> 00:47:12,962 Una pareja asesinada, has ¿Nunca habías oído eso antes? 647 00:47:13,865 --> 00:47:15,109 No puedo decir que sea así. 648 00:47:15,133 --> 00:47:17,978 Quiero decir, esto es un pequeña ciudad turística. 649 00:47:18,002 --> 00:47:20,770 Tenemos tres detectives policía uniformada. 650 00:47:21,873 --> 00:47:24,351 no hay mucho del crimen, ya sabes. 651 00:47:24,375 --> 00:47:26,142 Quiero decir, en los veranos tenemos 652 00:47:27,245 --> 00:47:28,689 niños que están recibiendo ruidoso en los clubes, 653 00:47:28,713 --> 00:47:31,258 ya sabes, rompiendo peleas, cosas así. 654 00:47:31,282 --> 00:47:33,427 Hay un auto o una casa que se rompe 655 00:47:33,451 --> 00:47:37,398 pero aparte de eso es un pueblo realmente tranquilo. 656 00:47:37,422 --> 00:47:39,200 ¿Entonces no hay asesinatos? 657 00:47:39,224 --> 00:47:41,802 No, no hay asesinatos. 658 00:47:41,826 --> 00:47:44,171 Quiero decir, no que yo sepa. 659 00:47:44,195 --> 00:47:46,762 solo he estado en esto recinto en muy poco tiempo. 660 00:47:49,267 --> 00:47:53,102 Pero de todos modos. 661 00:47:54,873 --> 00:47:55,873 Aquí está mi tarjeta. 662 00:47:58,877 --> 00:48:02,511 Si encuentras la cinta de vídeo, sólo házmelo saber. 663 00:48:03,615 --> 00:48:05,092 Bueno. 664 00:48:05,116 --> 00:48:07,228 Lamento haberte hecho venir aquí 665 00:48:07,252 --> 00:48:09,330 Y pierda el tiempo, detective. 666 00:48:09,354 --> 00:48:11,232 Te lo agradezco. 667 00:48:11,256 --> 00:48:13,033 No me hiciste perder el tiempo. 668 00:48:13,057 --> 00:48:15,236 Intenta disfrutar del resto de su estancia. 669 00:48:15,260 --> 00:48:16,260 Voy a tratar de. 670 00:48:26,704 --> 00:48:31,485 No, estoy feliz de tener una reserva por 48 horas. 671 00:48:31,509 --> 00:48:33,843 No, el placer es siempre mío. 672 00:48:35,680 --> 00:48:36,680 Adiós. 673 00:48:46,157 --> 00:48:48,024 Ah, Billy. 674 00:48:48,860 --> 00:48:50,704 Espero que todo esté bien. 675 00:48:50,728 --> 00:48:53,195 No, no está bien. 676 00:48:54,232 --> 00:48:55,331 ¿Cuál es el problema? 677 00:48:56,668 --> 00:48:57,668 Bien. 678 00:49:00,238 --> 00:49:04,585 Hay una cinta que es desaparecido de mi habitación. 679 00:49:04,609 --> 00:49:06,375 - ¿Una cinta? - Una cinta de vídeo. 680 00:49:07,612 --> 00:49:09,723 - ¿Y qué pasa con eso? - Encontré una cinta de vídeo. 681 00:49:09,747 --> 00:49:11,325 en mi habitación. 682 00:49:11,349 --> 00:49:13,027 Y ahora ha desaparecido. 683 00:49:13,051 --> 00:49:13,861 ¿Desaparecido? 684 00:49:13,885 --> 00:49:14,885 Sí. 685 00:49:16,587 --> 00:49:18,688 Bueno, no lo sé cómo ayudarte. 686 00:49:20,224 --> 00:49:22,202 Son apenas las 10 de la mañana. 687 00:49:22,226 --> 00:49:23,437 Nadie ha estado en tu habitación. 688 00:49:23,461 --> 00:49:24,638 ¿Nadie ha entrado a mi habitación? 689 00:49:24,662 --> 00:49:26,240 No. 690 00:49:26,264 --> 00:49:27,141 ¿Nadie? 691 00:49:27,165 --> 00:49:27,975 No, por supuesto que es... 692 00:49:27,999 --> 00:49:29,031 ¿Ni siquiera una criada? 693 00:49:29,834 --> 00:49:31,278 Tenemos una criada, es Peggy. 694 00:49:31,302 --> 00:49:34,415 pero ella no ven demasiado tarde 695 00:49:34,439 --> 00:49:36,550 hasta después de la hora de salida. 696 00:49:36,574 --> 00:49:38,874 E incluso después de eso, 697 00:49:40,278 --> 00:49:44,658 ella cambia la ropa blanca y trae toallas limpias, si, 698 00:49:44,682 --> 00:49:47,283 pero ella no lo será durante bastante tiempo. 699 00:49:48,753 --> 00:49:51,187 Billy, lo siento, no Creo que puedo ayudarte. 700 00:50:34,832 --> 00:50:35,898 ¿Llego tarde? 701 00:50:37,902 --> 00:50:40,069 Son las 10:30, ¿dónde estabas? 702 00:50:45,276 --> 00:50:46,487 ¿Por qué no me das un respiro? 703 00:50:46,511 --> 00:50:47,910 y divirtámonos un poco? 704 00:50:49,680 --> 00:50:52,014 Sí, estoy totalmente por diversión. 705 00:50:54,685 --> 00:50:56,185 pasemos un buen tiempo, ¿sabes? 706 00:51:00,158 --> 00:51:01,769 ¿Qué quieres hacer? 707 00:51:01,793 --> 00:51:03,003 No lo sé, Billy. 708 00:51:03,027 --> 00:51:04,387 tu eres la gira guía, dime tú. 709 00:51:05,463 --> 00:51:07,063 ¿Qué vamos a hacer? 710 00:51:09,801 --> 00:51:11,412 Yo digo que vayamos a la ciudad 711 00:51:11,436 --> 00:51:13,756 y luego chocolate caliente y luego iremos al faro. 712 00:51:18,709 --> 00:51:19,942 Bueno. 713 00:52:04,989 --> 00:52:06,856 ¿Adónde vas? 714 00:52:26,010 --> 00:52:30,624 Acabamos de tomar 228 pasos para llegar hasta aquí. 715 00:52:30,648 --> 00:52:33,449 El faro es un total de 171 pies. 716 00:52:34,519 --> 00:52:36,864 Ahora algunos de ustedes pueden Saber del SS Atlantis 717 00:52:36,888 --> 00:52:39,299 pero si miras lejos bastante al sur, 718 00:52:39,323 --> 00:52:41,068 verás un pedazo del casco 719 00:52:41,092 --> 00:52:43,704 desde lo oscuro señor edmond james 720 00:52:43,728 --> 00:52:47,474 que fue víctima de un naufragio aquí en 1899. 721 00:52:47,498 --> 00:52:49,776 Estaba en camino a China transportando carga 722 00:52:49,800 --> 00:52:51,745 cuando se topó con una densa niebla 723 00:52:51,769 --> 00:52:54,882 que en última instancia condujo a su desaparición. 724 00:52:54,906 --> 00:52:56,283 Guau. 725 00:52:56,307 --> 00:52:58,418 ¿Hubo supervivientes? 726 00:52:58,442 --> 00:52:59,920 De hecho, sí. 727 00:52:59,944 --> 00:53:03,090 El Capitán, Eduardo Luis Fue el único superviviente. 728 00:53:03,114 --> 00:53:05,359 El resto de su tripulación, nueve hombres en total, 729 00:53:05,383 --> 00:53:06,827 encontraron su destino esa noche. 730 00:53:06,851 --> 00:53:07,851 Guau. 731 00:53:08,953 --> 00:53:10,964 ¿Qué pasó con el Capitán? 732 00:53:10,988 --> 00:53:12,232 Es curioso que lo hayas mencionado. 733 00:53:12,256 --> 00:53:13,734 Nadó hasta la orilla y fue cuidado hasta que recuperó la salud 734 00:53:13,758 --> 00:53:14,968 en la posada del doctor 735 00:53:14,992 --> 00:53:16,537 cual fue el primero lugar con el que tropezó 736 00:53:16,561 --> 00:53:17,938 en esa noche lluviosa. 737 00:53:17,962 --> 00:53:21,742 Unos años más tarde, él se convirtió en el posadero allí. 738 00:53:21,766 --> 00:53:23,177 Genial, nos quedamos. en la posada del doctor. 739 00:53:23,201 --> 00:53:25,579 Bueno, es un lugar encantador. 740 00:53:25,603 --> 00:53:27,814 Pero ciertamente tiene una historia. 741 00:53:27,838 --> 00:53:29,283 ¿Qué tipo de historia? 742 00:53:29,307 --> 00:53:31,818 Algunos dicen que hay algunos zonas embrujadas de la ciudad, 743 00:53:31,842 --> 00:53:33,787 la posada del doctor siendo uno de ellos. 744 00:53:33,811 --> 00:53:34,655 ¿Hay otros? 745 00:53:34,679 --> 00:53:36,612 Ah hay varios. 746 00:53:37,715 --> 00:53:40,260 Hay un recorrido fantasma si estás interesado. 747 00:53:40,284 --> 00:53:42,029 Oh Dios, me encantan los tours de fantasmas. 748 00:53:42,053 --> 00:53:44,464 No, no quiero, no. 749 00:53:44,488 --> 00:53:45,933 no voy a ir en una gira de fantasmas. 750 00:53:45,957 --> 00:53:47,134 - Me quedaré con esto. - No me parece. 751 00:53:47,158 --> 00:53:49,959 no quiero ir a un recorrido fantasma. 752 00:53:56,367 --> 00:53:58,111 Gracias por mostrar nosotros el faro. 753 00:53:58,135 --> 00:53:59,613 Mi placer. 754 00:53:59,637 --> 00:54:01,615 Realmente debes amarlo subir todas esas escaleras. 755 00:54:01,639 --> 00:54:02,616 Sí. 756 00:54:02,640 --> 00:54:04,418 Soy una persona real. 757 00:54:04,442 --> 00:54:06,753 Además las escaleras dan un buen entrenamiento. 758 00:54:06,777 --> 00:54:09,056 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado haciendo esto? 759 00:54:09,080 --> 00:54:10,390 Vamos a ver. 760 00:54:10,414 --> 00:54:13,260 He estado aquí parte tiempo después de que salí 761 00:54:13,284 --> 00:54:15,662 del servicio en 1981. 762 00:54:15,686 --> 00:54:17,152 ¿Qué, la Marina? 763 00:54:19,156 --> 00:54:19,765 Así es. 764 00:54:19,789 --> 00:54:20,400 he tenido algunas extrañas trabajos a lo largo de los años 765 00:54:20,424 --> 00:54:22,869 pero he estado aquí tiempo completo desde 1995. 766 00:54:22,893 --> 00:54:24,026 Eso es mucho tiempo. 767 00:54:28,332 --> 00:54:31,945 Déjame preguntarte, ¿lo hiciste? realmente creo en esto 768 00:54:31,969 --> 00:54:33,280 cosas de fantasmas, como? 769 00:54:33,304 --> 00:54:35,104 es el doctor ¿La posada está realmente embrujada? 770 00:54:35,973 --> 00:54:37,172 Es folklore. 771 00:54:38,309 --> 00:54:40,153 También es parte del recorrido. 772 00:54:40,177 --> 00:54:41,388 Ayuda a la economía. 773 00:54:41,412 --> 00:54:43,090 A la gente le gustan ese tipo de cosas. 774 00:54:43,114 --> 00:54:44,146 Eso tiene sentido. 775 00:54:45,249 --> 00:54:46,260 mis padres usaban para llevarme allí 776 00:54:46,284 --> 00:54:48,161 cuando yo era pequeño. 777 00:54:48,185 --> 00:54:49,696 Tan hermoso. 778 00:54:49,720 --> 00:54:52,399 Carlos, ¿hay? ¿Algún baño aquí arriba? 779 00:54:52,423 --> 00:54:55,002 Oh, claro, deja Yo te llevaré allí. 780 00:54:55,026 --> 00:54:56,570 Bueno. 781 00:54:56,594 --> 00:54:58,060 Cuida tus pasos. 782 00:55:01,866 --> 00:55:03,076 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 783 00:55:03,100 --> 00:55:04,711 en la posada del doctor? 784 00:55:04,735 --> 00:55:06,580 Como tres días. 785 00:55:06,604 --> 00:55:11,451 Llegamos aquí ayer. 786 00:55:11,475 --> 00:55:13,309 Oh, tenemos toallas nuevas, cariño. 787 00:55:14,745 --> 00:55:16,278 Oh, me encantan las toallas limpias. 788 00:55:18,883 --> 00:55:22,029 Voy a darme un baño. 789 00:55:22,053 --> 00:55:23,563 No, no, date una ducha. 790 00:55:23,587 --> 00:55:24,831 Báñate más tarde. 791 00:55:24,855 --> 00:55:26,800 Simplemente enjuágalo, no hay problema. 792 00:55:26,824 --> 00:55:28,702 Bien. 793 00:55:28,726 --> 00:55:30,859 Oye nena, ¿dónde estás? vamos a ir a comer? 794 00:55:31,996 --> 00:55:33,896 Me apetece marisco. 795 00:55:34,899 --> 00:55:36,131 Bueno. 796 00:55:54,018 --> 00:55:55,250 Vuelvo enseguida. 797 00:55:56,153 --> 00:55:57,153 Porra. 798 00:56:11,402 --> 00:56:13,268 ¡Detective, tengo la cinta! 799 00:56:14,205 --> 00:56:15,504 Recibí la cinta. 800 00:56:16,974 --> 00:56:18,040 Oye, escucha, Billy. 801 00:56:19,176 --> 00:56:20,087 Ya terminé por hoy. 802 00:56:20,111 --> 00:56:21,555 Estoy a punto de irme, ¿vale? 803 00:56:21,579 --> 00:56:23,357 Es la cinta. 804 00:56:23,381 --> 00:56:24,958 Son más de las cinco. 805 00:56:24,982 --> 00:56:26,393 Por favor. 806 00:56:26,417 --> 00:56:28,217 Esta es la cinta, por favor. 807 00:56:29,320 --> 00:56:30,919 Muy bien, todo Bien, entra. 808 00:56:43,868 --> 00:56:46,813 Entonces, ¿dónde encontraste la cinta? 809 00:56:46,837 --> 00:56:47,837 Apareció. 810 00:56:50,474 --> 00:56:52,574 te lo estoy diciendo Detective, apareció. 811 00:56:53,444 --> 00:56:54,354 Apareció, ¿eh? 812 00:56:54,378 --> 00:56:55,844 Justo en el cajón de la cómoda. 813 00:57:00,351 --> 00:57:01,661 Te lo digo, hay muchas cosas raras 814 00:57:01,685 --> 00:57:03,252 Está pasando ahora mismo, detective. 815 00:57:04,188 --> 00:57:06,221 Bien, echemos un vistazo. 816 00:57:23,541 --> 00:57:25,474 ¿Qué está pasando? donde esta la foto? 817 00:57:26,610 --> 00:57:27,788 Seguir adelante. 818 00:57:27,812 --> 00:57:28,944 Lo estoy adelantando rápidamente. 819 00:57:30,114 --> 00:57:31,114 Pulsa reproducir. 820 00:57:31,949 --> 00:57:33,193 Mirar. 821 00:57:33,217 --> 00:57:34,661 Estoy presionando rebobinar, 822 00:57:34,685 --> 00:57:35,595 - avance rápido. - No sé. 823 00:57:35,619 --> 00:57:36,930 No me lo estoy inventando, detective. 824 00:57:36,954 --> 00:57:37,998 Estoy presionando play. 825 00:57:38,022 --> 00:57:39,232 - Esto es una locura, Billy. - Lo sé. 826 00:57:39,256 --> 00:57:40,600 Lo puse ahí Vi la cinta 827 00:57:40,624 --> 00:57:41,535 Lo vi con mis propios ojos. 828 00:57:41,559 --> 00:57:42,791 ¿Por qué lo compensaría? 829 00:57:46,363 --> 00:57:47,908 No lo sé, no lo sé. 830 00:57:47,932 --> 00:57:49,298 Tómatelo con calma, ¿vale? 831 00:57:54,438 --> 00:57:55,982 Cuéntame otra vez qué pasó. 832 00:57:56,006 --> 00:57:57,651 recogí mi novia en el cafe, 833 00:57:57,675 --> 00:57:59,619 bajamos a, nosotros caminó por la ciudad, 834 00:57:59,643 --> 00:58:00,554 Fuimos al faro. 835 00:58:00,578 --> 00:58:01,822 Regresamos al hotel. 836 00:58:01,846 --> 00:58:03,523 Hablamos de conseguir cenar, salir a dar una vuelta. 837 00:58:03,547 --> 00:58:05,125 Ella fue y se bañó, Abrí el cajón 838 00:58:05,149 --> 00:58:06,426 y ahí estaba. 839 00:58:06,450 --> 00:58:07,930 La cinta era solo sentado ahí mismo. 840 00:58:10,154 --> 00:58:11,154 Mmm. 841 00:58:13,257 --> 00:58:15,302 ¿Estás sugiriendo que ¿Alguien te está jugando una mala pasada? 842 00:58:15,326 --> 00:58:17,504 Personalmente, tal vez, no lo sé. 843 00:58:17,528 --> 00:58:18,727 Es la misma cinta. 844 00:58:19,563 --> 00:58:20,907 ¿En realidad? 845 00:58:20,931 --> 00:58:22,275 ¿Cómo lo sabes? ¿Es la misma cinta? 846 00:58:22,299 --> 00:58:23,176 ¿Lo miraste? antes de venir aquí? 847 00:58:23,200 --> 00:58:24,233 No, no lo hice. 848 00:58:26,270 --> 00:58:27,270 Mmm. 849 00:58:29,540 --> 00:58:30,540 Dime algo. 850 00:58:31,842 --> 00:58:33,253 ¿Tu novia ¿sabes algo sobre esto? 851 00:58:33,277 --> 00:58:35,255 No, soy el único quien sabe sobre esto. 852 00:58:35,279 --> 00:58:36,545 - ¿Está seguro? - Sí. 853 00:58:39,750 --> 00:58:41,161 es tu novia ¿De vuelta en la posada? 854 00:58:41,185 --> 00:58:42,185 Sí. 855 00:58:50,060 --> 00:58:50,971 - ¿Jacobo? - Detective. 856 00:58:50,995 --> 00:58:52,405 Oye, espera un segundo. 857 00:58:52,429 --> 00:58:54,241 Hola Jack, hazme un favor. 858 00:58:54,265 --> 00:58:55,609 ¿Podrías ir al Doctor's Inn? 859 00:58:55,633 --> 00:58:57,878 y recoger una Lisa, 860 00:58:57,902 --> 00:58:58,912 Morris. 861 00:58:58,936 --> 00:59:00,113 Lisa Morris. 862 00:59:00,137 --> 00:59:02,782 ella esta en el segundo piso, habitación dos. 863 00:59:02,806 --> 00:59:04,006 Sí, eso es correcto. 864 00:59:05,576 --> 00:59:07,843 Sí, de inmediato, gracias. 865 00:59:23,427 --> 00:59:25,038 ¿Lisa? 866 00:59:25,062 --> 00:59:26,339 Soy el detective Mueller. 867 00:59:26,363 --> 00:59:28,241 - Encantado de conocerlo. - Gracias por venir. 868 00:59:28,265 --> 00:59:29,175 ¿Billy está bien? 869 00:59:29,199 --> 00:59:30,110 Sí, está bien. 870 00:59:30,134 --> 00:59:31,344 ¿Puedo traerte un poco de café? 871 00:59:31,368 --> 00:59:33,380 No, estoy bien, gracias. 872 00:59:33,404 --> 00:59:34,581 Bueno. 873 00:59:34,605 --> 00:59:37,017 Sí, está bien, está en la habitación de al lado. 874 00:59:37,041 --> 00:59:38,151 Bueno. 875 00:59:38,175 --> 00:59:39,986 ¿De qué se trata esto? 876 00:59:40,010 --> 00:59:41,788 Bueno, tu novio me llamó esta mañana 877 00:59:41,812 --> 00:59:45,013 y me dijo que Encontré una cinta de vídeo. 878 00:59:45,950 --> 00:59:47,994 ¿Sabes algo sobre esto? 879 00:59:48,018 --> 00:59:49,018 No. 880 00:59:52,089 --> 00:59:53,089 Está bien, bueno, 881 00:59:54,158 --> 00:59:56,102 cosas que me dijo en esta cinta de video 882 00:59:56,126 --> 00:59:57,192 son bastante espantosos. 883 00:59:59,363 --> 01:00:02,175 Evidentemente, una pareja muere. 884 01:00:02,199 --> 01:00:03,376 Y es como una película casera, 885 01:00:03,400 --> 01:00:04,566 dos chicos filmándolo. 886 01:00:05,970 --> 01:00:07,447 Quiero decir que fue muy detallado. con lo que me dijo 887 01:00:07,471 --> 01:00:09,204 y sonaba muy creíble. 888 01:00:11,976 --> 01:00:13,575 Está bastante conmocionado. 889 01:00:14,912 --> 01:00:17,123 Él trajo la cinta justo cuando estaba a punto de irme 890 01:00:17,147 --> 01:00:18,213 por el día, y, 891 01:00:19,483 --> 01:00:20,882 cuando metimos la cinta, 892 01:00:22,453 --> 01:00:23,885 no había nada allí. 893 01:00:24,855 --> 01:00:27,467 Está completamente en blanco. 894 01:00:27,491 --> 01:00:28,491 Eso es una locura. 895 01:00:29,360 --> 01:00:30,360 Sí, diré. 896 01:00:32,262 --> 01:00:35,063 De todos modos, es por eso que yo te pedí que vinieras aquí. 897 01:00:37,935 --> 01:00:39,801 Lisa, ¿cuánto tiempo hace? ¿Has estado saliendo? 898 01:00:42,740 --> 01:00:44,806 Como un poco menos de un año. 899 01:00:48,278 --> 01:00:49,444 ¿Y cómo os conocisteis? 900 01:00:51,015 --> 01:00:52,258 nos teníamos mutuo amigos que trabajaron 901 01:00:52,282 --> 01:00:54,928 en un bar juntos en nuestro barrio. 902 01:00:54,952 --> 01:00:56,485 ¿Y luego empezaste a salir? 903 01:00:57,287 --> 01:00:58,999 Sí, más o menos. 904 01:00:59,023 --> 01:01:00,023 Bueno. 905 01:01:02,793 --> 01:01:05,138 ¿Sabes algo? sobre sus antecedentes? 906 01:01:05,162 --> 01:01:06,172 Poco. 907 01:01:06,196 --> 01:01:07,207 solo se que sus padres murieron 908 01:01:07,231 --> 01:01:08,530 cuando era muy joven. 909 01:01:09,333 --> 01:01:10,333 Ajá. 910 01:01:12,202 --> 01:01:14,803 Y no había vuelto desde entonces. 911 01:01:15,706 --> 01:01:17,506 Esto significó mucho para él. 912 01:01:21,045 --> 01:01:22,511 Fue duro. 913 01:01:23,681 --> 01:01:25,881 Ya sabes, no entendemos mucho fuera de la ciudad. 914 01:01:27,451 --> 01:01:28,451 Veo. 915 01:01:29,987 --> 01:01:31,453 ¿Sabes cómo? sus padres murieron? 916 01:01:33,290 --> 01:01:34,868 No, no lo hago. 917 01:01:34,892 --> 01:01:36,658 De nuevo, él no Realmente decir mucho. 918 01:01:37,761 --> 01:01:39,539 Sólo sé que fue, 919 01:01:39,563 --> 01:01:42,330 solo se que fue realmente doloroso para él. 920 01:01:43,667 --> 01:01:45,033 ¿Alguna idea de quién lo crió? 921 01:01:45,969 --> 01:01:46,969 Creo que su tía. 922 01:01:48,372 --> 01:01:50,250 Una vez más, no dice mucho. 923 01:01:50,274 --> 01:01:51,840 Sólo fragmentos, ¿sabes? 924 01:01:54,378 --> 01:01:55,378 Mmm. 925 01:01:59,316 --> 01:02:00,348 ¿Está tomando medicación? 926 01:02:03,153 --> 01:02:04,153 tengo que preguntar 927 01:02:05,622 --> 01:02:07,322 Sí, lo es. 928 01:02:09,126 --> 01:02:11,293 Pero no sé el nombre del mismo, sin embargo. 929 01:02:16,366 --> 01:02:18,700 Oh, hombre. 930 01:02:20,137 --> 01:02:21,503 Esta es una pregunta difícil, Lisa. 931 01:02:23,440 --> 01:02:25,952 quiero decir, 932 01:02:25,976 --> 01:02:28,988 Está convencido de que vio gente siendo asesinada 933 01:02:29,012 --> 01:02:30,012 en esta cinta. 934 01:02:31,315 --> 01:02:33,159 Y quiero decir, y tengo Tengo la cinta aquí 935 01:02:33,183 --> 01:02:34,549 y está completamente en blanco. 936 01:02:35,753 --> 01:02:36,896 Y no sé qué hacer. 937 01:02:36,920 --> 01:02:39,599 No sé si el cree que vio algo 938 01:02:39,623 --> 01:02:43,269 o tal vez el de alguien tratando de jugar trucos 939 01:02:43,293 --> 01:02:44,293 sobre él o algo así. 940 01:02:50,100 --> 01:02:52,701 Escucha, voy a liberártelo. 941 01:02:54,037 --> 01:02:56,983 Pero en este punto, hay nada más puedo hacer. 942 01:02:57,007 --> 01:02:58,118 Es un buen tipo. 943 01:02:58,142 --> 01:02:59,552 Sé que es un buen tipo. 944 01:02:59,576 --> 01:03:01,843 pero no hay nada más puedo hacer aquí. 945 01:03:05,616 --> 01:03:08,394 Yo sugeriría simplemente tal vez tenerlo 946 01:03:08,418 --> 01:03:09,718 ver a un terapeuta. 947 01:03:19,863 --> 01:03:21,997 ¿Puedo conseguirlos chicos? algún postre esta noche? 948 01:03:23,066 --> 01:03:25,478 Creo que estamos bien, gracias. 949 01:03:25,502 --> 01:03:27,113 Quita esto de tu camino. 950 01:03:27,137 --> 01:03:28,681 Sí. 951 01:03:28,705 --> 01:03:29,771 Gracias. 952 01:03:49,226 --> 01:03:52,460 Lamento que hayas ido a través de todo eso. 953 01:03:53,897 --> 01:03:55,897 lo siento puse tú a través de todo eso. 954 01:04:05,342 --> 01:04:08,276 solo te quiero para abrirse a mí. 955 01:04:12,616 --> 01:04:14,516 Me asustaste muchísimo. 956 01:04:42,446 --> 01:04:45,658 Voy a ir al baño. 957 01:04:45,682 --> 01:04:48,783 Voy a conseguirnos otro botella de vino para llevar. 958 01:04:52,055 --> 01:04:54,122 Voy a llamar a mi mamá. 959 01:04:56,226 --> 01:04:57,559 Bueno. 960 01:05:13,043 --> 01:05:14,721 solo queria saludar y mira cómo te va. 961 01:05:14,745 --> 01:05:16,155 ¿Estas bien? 962 01:05:16,179 --> 01:05:17,179 Bueno, bien. 963 01:05:20,317 --> 01:05:22,128 Te llamaré mañana, ¿vale? 964 01:05:22,152 --> 01:05:22,962 Está bien, genial. 965 01:05:22,986 --> 01:05:23,986 Te amo. 966 01:05:30,861 --> 01:05:33,406 Oh, asustaste al mierda fuera de mí. 967 01:05:33,430 --> 01:05:34,874 ¿Cómo está tu mamá? 968 01:05:34,898 --> 01:05:38,344 Ella es buena. 969 01:05:38,368 --> 01:05:39,467 Ella dijo que saluda. 970 01:05:40,904 --> 01:05:41,881 Un poco de vino. 971 01:05:41,905 --> 01:05:42,905 Bien. 972 01:05:45,375 --> 01:05:46,452 Oye cariño, tengo que orinar. 973 01:05:46,476 --> 01:05:47,887 Está bien, adelante, adelante, orina. 974 01:05:47,911 --> 01:05:49,522 Ya vuelvo, ¿vale? 975 01:05:49,546 --> 01:05:51,190 Estaré en el auto. 976 01:05:51,214 --> 01:05:52,380 Está bien, genial. 977 01:06:29,786 --> 01:06:30,786 Mierda. 978 01:06:32,389 --> 01:06:34,968 Creo que dejé mi teléfono en el restaurante. 979 01:06:34,992 --> 01:06:36,169 ¿Qué? 980 01:06:36,193 --> 01:06:40,895 Creo que dejé mi teléfono en el restaurante. 981 01:06:47,604 --> 01:06:49,015 ¿Encontraste un teléfono celular? 982 01:06:49,039 --> 01:06:50,616 No lo sé, sólo echa un vistazo. 983 01:06:50,640 --> 01:06:51,818 ¿Es esto tuyo? 984 01:06:51,842 --> 01:06:52,785 Ah, gracias. 985 01:06:52,809 --> 01:06:54,943 De nada. 986 01:06:58,615 --> 01:06:59,792 Carlos, ¿verdad? 987 01:06:59,816 --> 01:07:00,982 Hola, sí. 988 01:07:02,919 --> 01:07:04,097 Billy, fue en el faro. 989 01:07:04,121 --> 01:07:05,264 Tú y tu novia, ¿verdad? 990 01:07:05,288 --> 01:07:06,299 Sí. 991 01:07:06,323 --> 01:07:07,467 ¿Dónde está tu chica? 992 01:07:07,491 --> 01:07:09,102 Ella está de vuelta en la posada. 993 01:07:09,126 --> 01:07:10,959 Bueno, estás disfrutando tu estancia aquí? 994 01:07:12,496 --> 01:07:16,943 Ha sido un mal día hoy. 995 01:07:16,967 --> 01:07:19,045 Oh, todos tenemos días malos. 996 01:07:19,069 --> 01:07:20,279 ¿Sí? 997 01:07:20,303 --> 01:07:22,582 Mira, ¿por qué no ¿Quieres acompañarme a tomar una copa? 998 01:07:22,606 --> 01:07:24,083 Vamos. 999 01:07:24,107 --> 01:07:26,953 Cariño, uno nuevo. y uno para mi amigo. 1000 01:07:26,977 --> 01:07:28,109 Puedes apostar. 1001 01:07:33,350 --> 01:07:36,951 Entonces, cuéntamelo todo. sobre tu mal día. 1002 01:07:38,255 --> 01:07:40,466 Parecía que ustedes dos estaban divirtiéndose en el faro. 1003 01:07:40,490 --> 01:07:42,891 Sí, ese fue el Lo más destacado de toda mi estancia. 1004 01:07:44,394 --> 01:07:45,394 Excelente. 1005 01:07:46,363 --> 01:07:47,363 Gracias. 1006 01:07:48,598 --> 01:07:51,900 Ha sido, bueno, 1007 01:07:53,203 --> 01:07:55,703 están pasando muchas cosas raras. 1008 01:07:57,274 --> 01:07:59,107 Eh, ¿qué clase de raro? 1009 01:08:00,477 --> 01:08:03,556 Bueno, simplemente no quiero que pienses que estoy loco, 1010 01:08:03,580 --> 01:08:06,592 pero cuando estaba poniendo ropa en mi cajón, 1011 01:08:06,616 --> 01:08:08,716 el cajón se cerró solo. 1012 01:08:09,619 --> 01:08:10,619 No lo toqué. 1013 01:08:12,255 --> 01:08:14,333 Y luego esta cosa tonta sucedió con mi reloj, 1014 01:08:14,357 --> 01:08:16,057 y perdí una hora de tiempo. 1015 01:08:17,127 --> 01:08:19,605 Como, no lo sé adónde fue. 1016 01:08:19,629 --> 01:08:24,699 Y luego una pintura solo cayendo al suelo. 1017 01:08:26,103 --> 01:08:27,380 Supongo que no debería te lo he dicho 1018 01:08:27,404 --> 01:08:28,981 que ese lugar estaba embrujado. 1019 01:08:29,005 --> 01:08:30,716 No, está bien. 1020 01:08:30,740 --> 01:08:32,807 solo estoy aprendiendo por las malas, gracias. 1021 01:08:34,811 --> 01:08:36,856 la pintura estás hablando, 1022 01:08:36,880 --> 01:08:38,213 ¿Es del naufragio? 1023 01:08:40,317 --> 01:08:44,185 Es un barco siendo zarandeado alrededor del mar, sí. 1024 01:08:45,288 --> 01:08:47,100 El barco en ese cuadro, 1025 01:08:47,124 --> 01:08:49,102 Es Sir Edmund James. 1026 01:08:49,126 --> 01:08:51,471 Recuerda el naufragio que ¿Te conté en la gira? 1027 01:08:51,495 --> 01:08:52,961 Ah, sí, claro, claro. 1028 01:08:54,297 --> 01:08:56,275 Cuenta la leyenda que viejo capitán luis 1029 01:08:56,299 --> 01:08:58,266 todavía deambula por esos pasillos por la noche. 1030 01:08:59,803 --> 01:09:02,370 Está todo en ese fantasma gira de la que os hablé. 1031 01:09:04,407 --> 01:09:07,286 Podría decirte que te asustas fácilmente. 1032 01:09:07,310 --> 01:09:08,488 Dios, bueno, sí, 1033 01:09:08,512 --> 01:09:11,124 bueno es como tu dices, es sólo folklore. 1034 01:09:11,148 --> 01:09:13,059 Y si lo deseas creer ese tipo de cosas 1035 01:09:13,083 --> 01:09:14,449 agravas el problema. 1036 01:09:17,187 --> 01:09:18,219 ¿Qué quieres decir? 1037 01:09:20,157 --> 01:09:21,157 Bien. 1038 01:09:22,125 --> 01:09:23,402 No soy el tipo de persona que realmente compra 1039 01:09:23,426 --> 01:09:26,339 en todos los cosas de hocus pocus. 1040 01:09:26,363 --> 01:09:27,673 Pero tengo gente que me jura 1041 01:09:27,697 --> 01:09:30,243 Ven cosas en este pueblo. 1042 01:09:30,267 --> 01:09:31,644 ¿Cómo qué? 1043 01:09:31,668 --> 01:09:36,482 Ya sabes, sobrenatural, fantasmas, avistamientos. 1044 01:09:36,506 --> 01:09:38,273 Cosas que no son de este mundo. 1045 01:09:40,510 --> 01:09:42,889 ¿Alguna vez ha pasado algo? 1046 01:09:42,913 --> 01:09:44,679 en el hotel donde ¿Me quedo en? 1047 01:09:46,082 --> 01:09:48,327 Estoy seguro de que Han pasado muchas cosas. 1048 01:09:48,351 --> 01:09:51,464 Tiene más de 150 años, hay mucha historia. 1049 01:09:51,488 --> 01:09:52,488 No, quiero decir, 1050 01:09:54,457 --> 01:09:56,124 ¿Hay algo en particular? 1051 01:09:57,694 --> 01:09:59,427 ¿A dónde vas? ¿Con esto, Billy? 1052 01:10:04,801 --> 01:10:07,313 encontré esto videocasete debajo de mi cama 1053 01:10:07,337 --> 01:10:08,681 y lo puse en el reproductor. 1054 01:10:08,705 --> 01:10:10,371 Y aparece este video casero. 1055 01:10:11,474 --> 01:10:14,921 y es esta pareja, ellos conduciendo 1056 01:10:14,945 --> 01:10:17,223 y luego ser seguido por estos dos chicos 1057 01:10:17,247 --> 01:10:19,125 con una cámara de vídeo. 1058 01:10:19,149 --> 01:10:22,562 Y se meten en algunos especie de altercado. 1059 01:10:22,586 --> 01:10:26,265 Y luego el vídeo algo confuso 1060 01:10:26,289 --> 01:10:29,157 y vuelve a aparecer una imagen. 1061 01:10:30,293 --> 01:10:33,706 Y estos dos chicos estaban justo en frente de 1062 01:10:33,730 --> 01:10:35,708 la puerta de mi hotel. 1063 01:10:35,732 --> 01:10:36,642 ¿Me estás jodiendo? 1064 01:10:36,666 --> 01:10:38,733 No, justo donde me estoy quedando. 1065 01:10:39,803 --> 01:10:43,616 Entran y asesinar a esa pareja. 1066 01:10:43,640 --> 01:10:45,473 Los masacran. 1067 01:10:50,313 --> 01:10:52,947 Eso es un infierno de una historia allí. 1068 01:10:56,720 --> 01:10:58,019 Bueno, ¿te suena familiar? 1069 01:11:04,828 --> 01:11:06,072 Dime. 1070 01:11:06,096 --> 01:11:09,041 Bueno, hay Ha habido algunos asesinatos 1071 01:11:09,065 --> 01:11:10,698 a lo largo de los años aquí. 1072 01:11:11,668 --> 01:11:13,134 ¿Cuántos son unos pocos? 1073 01:11:14,537 --> 01:11:15,537 No sé. 1074 01:11:16,806 --> 01:11:20,920 Yo diría que ha habido aproximadamente 1075 01:11:20,944 --> 01:11:23,978 ocho asesinatos sin resolver en los últimos 40 años. 1076 01:11:25,081 --> 01:11:27,815 El que mencionaste, Lo recuerdo bien. 1077 01:11:29,119 --> 01:11:32,520 Fue muy espantoso, esos niños que masacraron. 1078 01:11:33,490 --> 01:11:35,056 Eran sólo una pareja joven. 1079 01:11:38,461 --> 01:11:40,606 Nadie lo menciona nunca. 1080 01:11:40,630 --> 01:11:41,774 Nada de eso. 1081 01:11:41,798 --> 01:11:43,197 Bueno, ¿qué pasa con la policía? 1082 01:11:44,901 --> 01:11:46,178 ¿Policías? 1083 01:11:46,202 --> 01:11:47,880 Son inútiles. 1084 01:11:47,904 --> 01:11:49,882 Esta es una ciudad de un solo caballo. 1085 01:11:49,906 --> 01:11:51,684 Entonces no lo hicieron algo al respecto? 1086 01:11:51,708 --> 01:11:52,985 ¿No les importa? 1087 01:11:53,009 --> 01:11:54,186 Claro, les importa sobre guardar cosas 1088 01:11:54,210 --> 01:11:56,389 así fuera del papel. 1089 01:11:56,413 --> 01:11:58,190 Daña la economía. 1090 01:11:58,214 --> 01:12:00,415 El turismo es lo de este pueblo. pan y mantequilla. 1091 01:12:05,088 --> 01:12:06,187 ¿Cuándo ocurrió? 1092 01:12:07,590 --> 01:12:08,590 ¿El último? 1093 01:12:10,160 --> 01:12:12,805 ¿Hace cuanto? 1094 01:12:12,829 --> 01:12:13,829 Oh. 1095 01:12:14,931 --> 01:12:17,443 No lo sé, estoy Malo con las citas. 1096 01:12:17,467 --> 01:12:19,211 Además he estado bebiendo toda la noche. 1097 01:12:19,235 --> 01:12:20,846 ¿Está seguro? 1098 01:12:20,870 --> 01:12:22,136 Por supuesto que estoy seguro. 1099 01:12:31,881 --> 01:12:33,392 ¿Qué? 1100 01:12:33,416 --> 01:12:34,416 Carlos, ¿qué? 1101 01:12:39,489 --> 01:12:41,489 Ten cuidado ahí fuera, Billy. 1102 01:13:56,666 --> 01:13:58,733 ¿Este tipo me sigue? 1103 01:14:37,340 --> 01:14:38,840 ¿Qué deseas? 1104 01:14:42,045 --> 01:14:43,511 ¿Qué deseas? 1105 01:16:16,172 --> 01:16:18,372 Hola, ¿puedo ayudarte? 1106 01:16:19,208 --> 01:16:20,119 ¿Dónde está el teléfono? 1107 01:16:20,143 --> 01:16:21,954 Está detrás del escritorio. 1108 01:16:21,978 --> 01:16:23,022 Necesito que hagas una llamada. 1109 01:16:23,046 --> 01:16:23,923 Bueno. 1110 01:16:23,947 --> 01:16:24,979 ¿A quién debo llamar? 1111 01:16:27,483 --> 01:16:29,728 Hubo un incidente que sucedió. 1112 01:16:29,752 --> 01:16:31,730 Necesito que llames a la policía. 1113 01:16:31,754 --> 01:16:33,098 ¿Qué tipo de incidente? 1114 01:16:33,122 --> 01:16:35,434 habia un auto que me estaba siguiendo. 1115 01:16:35,458 --> 01:16:36,936 ¿Eso es todo? 1116 01:16:36,960 --> 01:16:38,437 Quizás estaban perdidos. 1117 01:16:38,461 --> 01:16:40,539 ¿Están todos ustedes involucrados en esto? 1118 01:16:40,563 --> 01:16:42,308 ¿A qué se refieren con ustedes? 1119 01:16:42,332 --> 01:16:45,344 Mira, estaré feliz de hacer la llamada telefónica, 1120 01:16:45,368 --> 01:16:47,680 pero debes darte cuenta de una cosa. 1121 01:16:47,704 --> 01:16:51,951 Es pasada la medianoche y solo hay un auto 1122 01:16:51,975 --> 01:16:54,787 patrullar toda la isla. 1123 01:16:54,811 --> 01:16:56,488 No me importa si solo hay un auto 1124 01:16:56,512 --> 01:16:58,791 eso tiene que irse ¡Patrulla el maldito zoológico! 1125 01:16:58,815 --> 01:17:01,193 No me importa, llama ¡La maldita policía! 1126 01:17:01,217 --> 01:17:03,195 ¡Necesito que llames a la policía! 1127 01:17:03,219 --> 01:17:05,731 Toma el teléfono, haz la llamada telefónica! 1128 01:17:05,755 --> 01:17:06,799 - ¡Llamar! - ¡Está bien, está bien! 1129 01:17:06,823 --> 01:17:07,900 Estaría feliz de hacerlo. 1130 01:17:07,924 --> 01:17:09,368 ¡Gracias! 1131 01:17:09,392 --> 01:17:11,737 Ya sabes, puede que tómate un tiempo para ellos 1132 01:17:11,761 --> 01:17:13,238 llegar, eso es todo. 1133 01:17:13,262 --> 01:17:15,941 Si quieres que te llame ellos, los llamaré. 1134 01:17:15,965 --> 01:17:17,176 No, no, no. 1135 01:17:17,200 --> 01:17:18,811 No, no quiero que los llames. 1136 01:17:18,835 --> 01:17:20,746 No quiero que los llames. 1137 01:17:20,770 --> 01:17:21,770 Olvídalo. 1138 01:17:22,739 --> 01:17:24,650 Simplemente olvídalo. 1139 01:17:24,674 --> 01:17:26,852 Señor, estaré encantado de llamarlos. 1140 01:17:26,876 --> 01:17:28,643 Puede que tarde un poco. 1141 01:17:29,646 --> 01:17:30,646 ¿Señor? 1142 01:17:31,347 --> 01:17:32,347 ¿Señor? 1143 01:17:41,758 --> 01:17:43,024 Cariño, soy yo. 1144 01:17:46,262 --> 01:17:47,840 Déjame entrar. 1145 01:17:47,864 --> 01:17:48,864 Ya viene. 1146 01:17:51,167 --> 01:17:52,400 Ey. 1147 01:18:05,381 --> 01:18:06,547 Tu batería está agotada. 1148 01:18:10,286 --> 01:18:11,752 ¿Está todo bien? 1149 01:18:14,590 --> 01:18:16,323 Billy, ¿está todo bien? 1150 01:18:25,501 --> 01:18:27,680 El auto negro me sacó de la carretera. 1151 01:18:27,704 --> 01:18:31,150 Era el mismo auto que Estaba en la parada de descanso. 1152 01:18:31,174 --> 01:18:32,985 Estas son las mismas personas 1153 01:18:33,009 --> 01:18:34,253 que hizo esto 1154 01:18:34,277 --> 01:18:35,187 - en la cinta de vídeo. - Está bien, relájate. 1155 01:18:35,211 --> 01:18:36,689 Estas son las mismas personas 1156 01:18:36,713 --> 01:18:39,080 y quieren matarnos, eso es lo que quieren hacer. 1157 01:18:55,798 --> 01:18:57,142 Fui a recoger tu teléfono 1158 01:18:57,166 --> 01:18:59,233 y conoces a ese chico en el faro? 1159 01:19:01,804 --> 01:19:02,614 Carlos. 1160 01:19:02,638 --> 01:19:03,916 Carlos, Carlos. 1161 01:19:03,940 --> 01:19:06,185 Charles estaba en el restaurante. 1162 01:19:06,209 --> 01:19:08,620 Me dijo que ahí Hubo asesinatos en esta ciudad. 1163 01:19:08,644 --> 01:19:09,722 Me estás asustando. 1164 01:19:09,746 --> 01:19:11,356 ¿Eh? 1165 01:19:11,380 --> 01:19:12,257 ellos van a venir y asesinarnos, 1166 01:19:12,281 --> 01:19:13,281 Porque es lo que hacen. 1167 01:19:14,117 --> 01:19:15,594 Ellos señalan el pareja que viene 1168 01:19:15,618 --> 01:19:16,962 esta época del año en temporada baja 1169 01:19:16,986 --> 01:19:17,986 y los matan. 1170 01:19:21,924 --> 01:19:22,924 Porra. 1171 01:19:24,927 --> 01:19:27,239 El detective dijo allí No había nada en la cinta. 1172 01:19:27,263 --> 01:19:29,208 Bueno, por supuesto que hay nada en la cinta 1173 01:19:29,232 --> 01:19:30,042 porque eso es lo que hacen, 1174 01:19:30,066 --> 01:19:31,276 borran la cinta. 1175 01:19:31,300 --> 01:19:32,211 Ve a cargar tu teléfono. 1176 01:19:32,235 --> 01:19:33,712 Me siento mal, quiero ir. 1177 01:19:33,736 --> 01:19:35,347 Nos vamos, eso es lo que estamos haciendo. 1178 01:19:35,371 --> 01:19:39,151 No podemos irnos porque el neumático está reventado. 1179 01:19:39,175 --> 01:19:40,252 - ¡¿Qué?! - El neumático está reventado. 1180 01:19:40,276 --> 01:19:41,742 ¿A qué te refieres con el neumático? 1181 01:19:43,045 --> 01:19:45,379 Me detuve en el estacionamiento, la llanta está rota. 1182 01:19:46,516 --> 01:19:47,693 Entonces ¿qué pasa el chico de abajo? 1183 01:19:47,717 --> 01:19:49,461 Él también está involucrado. 1184 01:19:49,485 --> 01:19:50,562 Bueno, entonces estamos Voy a llamar a triple A, 1185 01:19:50,586 --> 01:19:51,497 eso es lo que vamos a hacer. 1186 01:19:51,521 --> 01:19:52,898 No, no podemos llamar triple A. 1187 01:19:52,922 --> 01:19:54,700 Triple A no puede venir No van a venir ahora. 1188 01:19:54,724 --> 01:19:56,268 Tenemos que esperar hasta la mañana. 1189 01:19:56,292 --> 01:19:57,102 Tenemos que quedarnos aquí. 1190 01:19:57,126 --> 01:19:59,238 Así que ponte cómodo. 1191 01:19:59,262 --> 01:20:01,162 Carga tu teléfono, simplemente acuéstate. 1192 01:20:02,565 --> 01:20:04,031 Sólo relájate esta noche. 1193 01:21:38,961 --> 01:21:41,273 ¡Ayuda, Billy, ayúdame! 1194 01:21:41,297 --> 01:21:43,764 ¿No está buena? ¡Mírala! 1195 01:21:56,312 --> 01:21:59,079 ¿Por qué estás jodido? sangrar tanto? 1196 01:22:03,119 --> 01:22:04,119 Hola, hola. 1197 01:22:04,921 --> 01:22:06,298 Llegas justo a tiempo. 1198 01:22:06,322 --> 01:22:07,132 Ven aquí. 1199 01:22:07,156 --> 01:22:08,589 Despierta, imbécil. 1200 01:22:40,823 --> 01:22:41,889 Ah, Billy. 1201 01:22:43,059 --> 01:22:44,336 ¿Cómo estuvo tu estancia? 1202 01:22:44,360 --> 01:22:46,605 Preferiría no hablar de ello. 1203 01:22:46,629 --> 01:22:47,761 Sr. Curtis. 1204 01:22:48,798 --> 01:22:50,731 Necesito que firmes esto por favor. 1205 01:22:54,470 --> 01:22:57,449 Víctor me dice que hay era un auto persiguiéndote 1206 01:22:57,473 --> 01:23:00,052 y luego le preguntaste para llamar a la policía. 1207 01:23:00,076 --> 01:23:01,954 Sí, fue muy divertido. 1208 01:23:01,978 --> 01:23:04,222 Bueno, tal vez sea solo un un par de niños jugando, 1209 01:23:04,246 --> 01:23:05,757 ya sabes, con nada mejor que hacer. 1210 01:23:05,781 --> 01:23:06,781 Sí, tal vez. 1211 01:23:07,850 --> 01:23:09,650 Déjame darte un Mejor bolígrafo, lo siento. 1212 01:23:10,953 --> 01:23:12,186 Toma, prueba este. 1213 01:23:16,092 --> 01:23:17,502 Esperamos verte de nuevo 1214 01:23:17,526 --> 01:23:20,339 y lamento tu estancia No fue todo lo que planeaste. 1215 01:23:20,363 --> 01:23:21,528 Sí, pasan cosas. 1216 01:23:42,218 --> 01:23:43,595 Por supuesto que no. 1217 01:23:43,619 --> 01:23:45,630 Esperamos con ansias verte a ti también. 1218 01:23:45,654 --> 01:23:46,854 Hasta luego, adiós. 1219 01:23:48,090 --> 01:23:49,534 ¿Qué es esto? 1220 01:23:49,558 --> 01:23:51,859 La pareja en la habitación dos, Dejaron esto atrás. 1221 01:23:55,664 --> 01:23:57,175 Sí, supongo que lo dejaron caer. 1222 01:23:57,199 --> 01:23:58,143 Quizás puedas llamarlos. 1223 01:23:58,167 --> 01:23:59,600 Seguramente querrían recuperarlo. 1224 01:24:00,936 --> 01:24:02,881 No creo que lo necesiten. 1225 01:24:02,905 --> 01:24:04,304 No volverán. 1226 01:24:09,011 --> 01:24:13,447 No. 1227 01:24:48,117 --> 01:24:49,283 Bebé, bebé. 1228 01:24:50,119 --> 01:24:51,797 Llame a la policía. 1229 01:24:51,821 --> 01:24:52,821 ¿Eh? 1230 01:24:53,923 --> 01:24:54,699 Estás bien. 1231 01:24:54,723 --> 01:24:55,723 No. 1232 01:25:03,265 --> 01:25:04,976 Sólo detente, cariño, detente. 1233 01:25:05,000 --> 01:25:05,911 Vamos. 1234 01:25:05,935 --> 01:25:07,379 Sólo detente, estás bien. 1235 01:25:07,403 --> 01:25:09,323 Sólo vas a tirar Ahora mismo, deténgase. 1236 01:25:11,440 --> 01:25:12,250 Sólo detente. 1237 01:25:12,274 --> 01:25:13,185 Tienes esto. 1238 01:25:13,209 --> 01:25:14,586 Ahí está el auto, ha vuelto. 1239 01:25:14,610 --> 01:25:15,909 Está justo detrás de nosotros. 1240 01:25:56,051 --> 01:25:57,117 Ay dios mío. 1241 01:25:59,889 --> 01:26:00,999 Billy, detente. 1242 01:26:01,023 --> 01:26:02,234 Billy, detente. 1243 01:26:02,258 --> 01:26:03,258 ¿Porra? 1244 01:26:04,660 --> 01:26:06,905 No, no, no, En serio, detente. 1245 01:26:06,929 --> 01:26:07,839 Billy, estás bien. 1246 01:26:07,863 --> 01:26:08,863 ¡No, no! 1247 01:26:11,167 --> 01:26:12,077 Detente, cariño. 1248 01:26:12,101 --> 01:26:13,433 Por favor, por favor, más despacio. 1249 01:26:15,704 --> 01:26:16,515 Billy, más despacio. 1250 01:26:16,539 --> 01:26:17,482 Por favor, deténgase. 1251 01:26:17,506 --> 01:26:18,506 Por favor, deténgase. 1252 01:26:20,142 --> 01:26:21,208 Por favor, cambia. 1253 01:26:22,678 --> 01:26:24,144 Por favor, deténgase. 1254 01:26:25,748 --> 01:26:26,748 Oh, mierda. 1255 01:27:17,299 --> 01:27:18,365 Quédate aquí. 1256 01:27:33,249 --> 01:27:35,048 Vamos, estás bien. 1257 01:27:39,488 --> 01:27:41,054 Estás bien, ¿vale? 1258 01:28:21,897 --> 01:28:23,463 Él está en todas partes. 1259 01:28:46,955 --> 01:28:52,025 No puedo sacudirlo. 1260 01:28:56,098 --> 01:29:01,168 No puedo sacudirlo. 1261 01:29:18,954 --> 01:29:19,954 Te amo. 1262 01:29:22,024 --> 01:29:23,156 Te amo. 1263 01:29:30,099 --> 01:29:31,231 Te amo. 1264 01:29:45,681 --> 01:29:46,681 Bueno. 1265 01:29:48,117 --> 01:29:51,585 vamos a conseguir el Vete a la mierda de este lugar.