1
00:00:59,647 --> 00:01:01,482
(MIRNA NEW-AGE GLAZBA
IGRANJE)

2
00:01:01,566 --> 00:01:02,984
(VALOVI ZAPLJUJU)

3
00:01:28,134 --> 00:01:29,552
(VJETAR ŠUŠI)

4
00:01:31,137 --> 00:01:32,888
(SVIRI SVIJETLA GLAZBA)

5
00:01:33,973 --> 00:01:35,141
(DUHANJE S ROGOM)

6
00:01:35,224 --> 00:01:36,225
Oh.

7
00:01:37,727 --> 00:01:38,936
(ZVONA ZVONA)

8
00:01:43,649 --> 00:01:44,650
(SMIJE SE)

9
00:01:48,904 --> 00:01:51,282
- (BRODSKA TRUBLJA)
- (TRTNJAVANJE)

10
00:01:53,784 --> 00:01:54,910
Ah!

11
00:01:54,994 --> 00:01:57,872
SPIKER: <i>Molim vas zadržite
svi udovi i grane unutra.</i>

12
00:01:59,332 --> 00:02:00,333
(ZVONA ZVONA)

13
00:02:05,171 --> 00:02:07,131
(BLOKADA)

14
00:02:07,214 --> 00:02:09,091
Oh. Vjerujem da je ovo tvoje.

15
00:02:09,175 --> 00:02:10,259
Oh, hvala.

16
00:02:11,510 --> 00:02:12,970
(TIGO ZVIJEKANJE)

17
00:02:14,388 --> 00:02:16,766
- (BRBLJAVANJE)
- (PLAČ BEBE)

18
00:02:16,849 --> 00:02:19,185
(JARKA GLAZBA SE NASTAVLJA)

19
00:02:19,268 --> 00:02:20,519
(DJECA SE SMIJU)

20
00:02:27,943 --> 00:02:29,653
ČOVJEK: (PREKO PAŽNJE)
<i>Dobro došli u Element City.</i>

21
00:02:29,737 --> 00:02:32,448
<i>Molim vas, ponesite svoje dokumente
spreman za pregled.</i>

22
00:02:39,288 --> 00:02:40,706
SLUŽBENIK ZA IMIGRACIJU: Sljedeći.

23
00:02:42,249 --> 00:02:43,250
Vaša imena?

24
00:02:43,334 --> 00:02:46,087
(OBA GOVORE NA FIRSKOM)

25
00:02:46,921 --> 00:02:49,298
Sjajno.
A kako to pišemo?

26
00:02:49,382 --> 00:02:52,385
(RIKA, SIŠKANJE)

27
00:02:52,468 --> 00:02:53,719
(REŽI)

28
00:02:54,512 --> 00:02:58,057
Kako bi bilo da jednostavno odemo
s Berniejem i Cinder?

29
00:03:00,935 --> 00:03:02,603
Dobrodošli u Element City.

30
00:03:02,686 --> 00:03:04,688
(NASTAVLJA SE SVIJETLA GLAZBA)

31
00:03:07,608 --> 00:03:09,485
PRODAVAČ: Vruće cjepanice.
Topla cjepanica na prodaju.

32
00:03:12,238 --> 00:03:13,406
(STAVLJANJE MOTORA)

33
00:03:13,489 --> 00:03:15,324
(LJUDI BRAVLJAJU)

34
00:03:18,077 --> 00:03:19,078
(SMIJE SE)

35
00:03:19,161 --> 00:03:20,871
- (DIJETE 1 CVIJEĆE)
- DIJETE 2: Jupi!

36
00:03:24,875 --> 00:03:26,460
Mrzovoljan tip... (GONČA)

37
00:03:26,544 --> 00:03:28,421
Hej, pazi, Sparky!

38
00:03:36,470 --> 00:03:38,514
- (SIRENE VLAKA)
- (PUTNICI GRMLJAJU)

39
00:03:38,597 --> 00:03:40,015
- (PELJEŽA GONCA)
- (BERNIE DAHĆE)

40
00:03:43,936 --> 00:03:44,937
(GUTLJAJI)

41
00:03:45,771 --> 00:03:47,106
(PELJA IZDIHNE)

42
00:03:47,189 --> 00:03:49,150
(RŽI) Voda.

43
00:03:55,448 --> 00:03:57,241
(SVIRA GLAZBA PUNA NADE)

44
00:03:57,992 --> 00:03:59,452
- (DAHTA)
- (VATRA TIHO TUČI)

45
00:04:00,161 --> 00:04:01,412
Suho lišće.

46
00:04:01,495 --> 00:04:03,038
(BERNIE STENJE)

47
00:04:03,122 --> 00:04:06,000
- (ZVONO NA VRATIMA)
- (DAHĆE, PUŠE)

48
00:04:06,959 --> 00:04:08,210
ČOVJEK: Hmm.

49
00:04:12,715 --> 00:04:13,716
(UZDASI)

50
00:04:14,675 --> 00:04:15,801
(GASPS)

51
00:04:15,885 --> 00:04:17,887
(BLAŽENA FUSION GLAZBA
IGRANJE)

52
00:04:18,429 --> 00:04:19,722
(BERNIE DAHĆE)
(GOVORI NA FIRSKOM)

53
00:04:24,977 --> 00:04:27,313
- (VODA KAPLJE)
- (SMIJEH)

54
00:04:27,396 --> 00:04:29,231
(NASTAVLJA FIRISH)

55
00:04:29,315 --> 00:04:30,733
(SMIJEH SE, VIČE)

56
00:04:30,816 --> 00:04:31,817
(TUP)

57
00:04:32,359 --> 00:04:33,694
(NA ENGLESKOM) Dobro sam.

58
00:04:33,777 --> 00:04:35,571
(PLAČ BEBE)

59
00:04:36,447 --> 00:04:39,033
(OBA GOVORE NA FIRSKOM)

60
00:04:42,411 --> 00:04:43,954
(HIJEKANJE)

61
00:04:44,038 --> 00:04:45,247
Ajme

62
00:04:45,331 --> 00:04:46,290
(BREBUNJE)

63
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
(GASPS)
(KIHA)

64
00:04:48,959 --> 00:04:50,878
Mm. (SMIJEH SE)

65
00:04:50,961 --> 00:04:54,465
Dobro došla, Ember moja,
svom novom životu.

66
00:04:56,133 --> 00:04:58,427
(SVIRA INTRIGANTNA NEW-AGE GLAZBA)

67
00:05:03,307 --> 00:05:05,184
Naš Blue Flame držač
sve naše tradicije

68
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
i daj nam snagu
gorjeti svijetlo.

69
00:05:08,854 --> 00:05:10,606
(ŠIŠĆE)

70
00:05:10,689 --> 00:05:11,857
- (POP)
- (SMIJEH)

71
00:05:11,941 --> 00:05:13,234
(SMIJE SE)

72
00:05:13,317 --> 00:05:14,860
Gorim li tako svijetlo?

73
00:05:14,944 --> 00:05:16,946
(groktanje)

74
00:05:17,821 --> 00:05:19,198
(HIJEKANJE)

75
00:05:19,281 --> 00:05:21,867
- Jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva.
- (Gguntanje)

76
00:05:22,785 --> 00:05:24,662
- Aah!
- Aah!

77
00:05:24,745 --> 00:05:25,704
Aah!

78
00:05:25,955 --> 00:05:27,831
(SVIRA SVIJETLA GLAZBA)

79
00:05:34,380 --> 00:05:37,216
Ova trgovina je iz snova
naše obitelji.

80
00:05:37,299 --> 00:05:39,885
Jednog dana sve će biti tvoje.

81
00:05:42,638 --> 00:05:44,056
(ZVONA ZVONA)

82
00:05:44,139 --> 00:05:45,140
- Dobrodošli.
- Dobrodošli.

83
00:05:45,224 --> 00:05:46,308
Ovdje je sve autentično.

84
00:05:46,392 --> 00:05:48,018
Onda imam
probati kol-orahe.

85
00:05:48,102 --> 00:05:49,395
Kol-nuts, dolazi.

86
00:05:49,478 --> 00:05:50,771
Kol-nut, dolazi.

87
00:05:50,854 --> 00:05:51,855
(PATRON I BERNIE SE SMIJU)

88
00:05:51,939 --> 00:05:53,023
Dobra kći.

89
00:05:53,107 --> 00:05:55,109
(GREŠKANJE)

90
00:05:56,694 --> 00:05:58,988
Jednog dana ova trgovina
sve će biti moje.

91
00:05:59,071 --> 00:06:00,281
(PATRON I BERNIE SE SMIJU)

92
00:06:00,364 --> 00:06:01,782
Kad budete spremni.

93
00:06:03,284 --> 00:06:05,286
(LJUDI BRAVLJAJU)

94
00:06:06,870 --> 00:06:08,998
- (SVIRA VESELA FUSION GLAZBA)
- (STAVLJANJE MOTORA)

95
00:06:09,081 --> 00:06:10,082
(KUCA NA VRATA)

96
00:06:10,165 --> 00:06:11,208
OBOJE: Dostava!

97
00:06:11,292 --> 00:06:13,085
Dva kockica šećera, molim.

98
00:06:13,168 --> 00:06:14,461
Shvaćam, <i>Àshfá.</i>

99
00:06:15,796 --> 00:06:16,797
(GUMITELJI)

100
00:06:16,880 --> 00:06:18,007
(UDARCI)

101
00:06:22,761 --> 00:06:23,762
(HIJEKANJE)

102
00:06:25,431 --> 00:06:26,807
- (GRČI)
- Hej!

103
00:06:26,890 --> 00:06:27,891
(ZVONA ZVONA)

104
00:06:27,975 --> 00:06:30,269
- Oh!
- (OBOJE SE SMIJEH)

105
00:06:30,352 --> 00:06:32,604
Voda. Držite ih na oku.

106
00:06:33,230 --> 00:06:35,274
- Ups. (SMIJEH)
- Ups.

107
00:06:35,774 --> 00:06:37,443
Poprskaš ga, kupiš ga.

108
00:06:37,526 --> 00:06:39,361
(OBOJE DAHĆE, VIČE)

109
00:06:40,738 --> 00:06:42,948
- (DJEČACI KAŠLJU)
- Pokazao si im, ha?

110
00:06:43,032 --> 00:06:44,742
Nitko ne zalijeva Vatru.

111
00:06:44,825 --> 00:06:46,577
Da! (VIČE NA FIRSKOM)

112
00:06:46,660 --> 00:06:48,037
(SMIJEH SE)

113
00:06:48,120 --> 00:06:50,039
- Može li trgovina sada biti moja?
- Kad budeš spreman.

114
00:06:51,623 --> 00:06:53,667
<i>- Istina je...</i>
- Nije zaljubljena u njega.

115
00:06:53,751 --> 00:06:55,502
<i>...Nisam zaljubljen u tebe.</i>

116
00:06:55,586 --> 00:06:57,713
- (POKRETNICI DAHNU)
- Ha! Znala sam.

117
00:07:00,049 --> 00:07:02,051
- (BERNIE GRUNTAJUĆI)
- (ŽAR DAHĆE)

118
00:07:03,844 --> 00:07:04,928
(STENJE)

119
00:07:05,012 --> 00:07:06,305
<i>Àshfá,</i> kupac.

120
00:07:07,056 --> 00:07:09,099
Kako bi bilo da ga uzmeš danas?

121
00:07:09,183 --> 00:07:10,642
Za stvarno?

122
00:07:17,149 --> 00:07:18,442
(DUBOKO DIŠE)

123
00:07:18,525 --> 00:07:19,526
(POZDRAV NA FIRŠKOM)

124
00:07:19,610 --> 00:07:21,737
- Kako vam mogu pomoći?
- Sve ovo i...

125
00:07:21,820 --> 00:07:23,447
Oh! Sparkle su
kupiti jedan, dobiti jedan besplatno?

126
00:07:23,530 --> 00:07:24,656
- Tako je.
- Sjajno!

127
00:07:24,740 --> 00:07:25,949
Samo ću uzeti besplatnu.

128
00:07:26,033 --> 00:07:27,618
Oh, ne, vidiš... (SMIJE SE)

129
00:07:27,701 --> 00:07:30,162
Morate kupiti jedan
da biste dobili jedan besplatno. (UDARCI)

130
00:07:30,245 --> 00:07:32,331
Ali ja samo želim besplatnu.

131
00:07:32,414 --> 00:07:35,584
Nažalost, nije
kako ovo funkcionira. (UDARCI)

132
00:07:35,667 --> 00:07:37,086
Ali kupac
je uvijek u pravu.

133
00:07:37,169 --> 00:07:38,754
Ne u ovom slučaju.

134
00:07:40,255 --> 00:07:42,216
Ne. (UDARCI)

135
00:07:42,299 --> 00:07:44,802
Ne. Ne. Ne. Ne.
Ne. Ne. Ne. (PUŠANJE)

136
00:07:44,885 --> 00:07:46,261
Daj mi samo jedan besplatno!

137
00:07:46,345 --> 00:07:47,805
Ne ide ovo tako!

138
00:07:47,888 --> 00:07:49,056
- (POKRETNICI DAHNU)
- (ZVEKTA OBJEKTA)

139
00:07:50,599 --> 00:07:52,726
Oh! (SMIJUJE SE, PUŠE)

140
00:07:52,810 --> 00:07:54,269
- Sretan rođendan.
- (ŽAR GRUČI)

141
00:07:54,353 --> 00:07:56,438
Što se upravo dogodilo?
Zašto gubiš živce?

142
00:07:56,522 --> 00:07:59,483
ne znam Gurao je,
i guranje, i samo...

143
00:07:59,566 --> 00:08:01,068
Mirno, mirno.

144
00:08:01,151 --> 00:08:03,278
Ponekad kupac može biti težak.

145
00:08:03,362 --> 00:08:04,780
Samo udahni...

146
00:08:04,863 --> 00:08:06,532
(DUBOKO DIŠE)
i uspostaviti vezu.

147
00:08:08,742 --> 00:08:11,245
Kad to možeš
i ne gubi živce,

148
00:08:11,328 --> 00:08:14,122
tada ćeš biti spreman
preuzeti radnju.

149
00:08:16,416 --> 00:08:18,585
Ovo je preskupo,
a to se ne pravi u Vatrenoj zemlji.

150
00:08:18,669 --> 00:08:20,128
ŽAR: Udahni. Uspostavite vezu.

151
00:08:21,713 --> 00:08:22,631
...nije bilo dovoljno umaka.

152
00:08:22,714 --> 00:08:24,842
(IZDIHNE) Udahni.
Uspostavite vezu.

153
00:08:24,925 --> 00:08:26,885
(DIŽE SE GLAS)
Udahni. Uspostavite vezu.

154
00:08:26,969 --> 00:08:29,179
Udahni. Uspostavite vezu!

155
00:08:29,263 --> 00:08:30,264
(POKROVITELJI UZVIKUJU)

156
00:08:30,347 --> 00:08:32,307
- (ŽENA VIČE)
- (ZVEKTA PREDMETA)

157
00:08:32,391 --> 00:08:34,518
(NERVOZNO SE SMIJU) Oprosti.
Oprostite zbog toga. Oprosti, oprosti.

158
00:08:36,520 --> 00:08:38,438
Gotovo je postala ljubičasta.

159
00:08:38,522 --> 00:08:40,816
Nikad nisam nikoga vidio
idi potpuno ljubičasto.

160
00:08:40,899 --> 00:08:42,150
Oprostite svima.

161
00:08:42,234 --> 00:08:43,902
Oh, molim te, oprosti mojoj kćeri.

162
00:08:43,986 --> 00:08:47,406
Ona gori,
ali ponekad presvijetla. a?

163
00:08:47,906 --> 00:08:49,783
(PUŠE) Usput, lijep šešir.

164
00:08:49,867 --> 00:08:52,494
Dopusti mi da ti napravim novu seriju.
Na kuću.

165
00:08:52,578 --> 00:08:54,204
- U redu. (NERVOZNO SE SMIJE)
- Oprosti, <i>Àshfá.</i>

166
00:08:55,789 --> 00:08:57,416
Ne znam zašto baš taj
pobjegao od mene.

167
00:08:57,499 --> 00:08:58,792
Oh, napeta si

168
00:08:58,876 --> 00:09:01,044
zbog velikih
Rasprodaja Red Dot sutra.

169
00:09:01,128 --> 00:09:03,171
- (GUNCA)
- Sve nas je zapalio.

170
00:09:03,255 --> 00:09:04,631
- Valjda.
- (zveckanje)

171
00:09:04,715 --> 00:09:06,425
Samo što neki
ovih kupaca,

172
00:09:06,508 --> 00:09:07,885
sve me dobiju... (REŽI)

173
00:09:07,968 --> 00:09:10,637
ja znam ja znam
Samo radimo ono što vježbamo.

174
00:09:10,721 --> 00:09:12,556
tako si dobar
u svemu ostalom.

175
00:09:12,639 --> 00:09:14,558
u pravu si Ja ću ga nabaviti.

176
00:09:14,641 --> 00:09:16,184
Samo želim da se odmoriš.

177
00:09:16,268 --> 00:09:17,269
(DUBOKO UDIŠE)

178
00:09:17,352 --> 00:09:18,937
- (PUŠACI)
- (STAKLENI MJEHURIĆI)

179
00:09:19,021 --> 00:09:20,272
Mm-hmm.

180
00:09:22,149 --> 00:09:23,150
Gotovo.

181
00:09:23,233 --> 00:09:24,234
(groktanje)

182
00:09:25,319 --> 00:09:26,528
(KAŠLJANJE)

183
00:09:27,237 --> 00:09:28,238
jesi dobro

184
00:09:28,739 --> 00:09:29,865
Samo umoran.

185
00:09:29,948 --> 00:09:31,325
Pusti me da pomognem.

186
00:09:31,408 --> 00:09:32,409
(BERNIE KAŠLJE)

187
00:09:33,994 --> 00:09:36,079
Bernie, taj kašalj je užasan!

188
00:09:36,163 --> 00:09:38,790
Gotovo jednako strašno
kao vaše kuhanje!

189
00:09:38,874 --> 00:09:40,751
- (SVI SE SMIJU)
- Ćuti...

190
00:09:40,834 --> 00:09:42,002
Kad ćeš staviti Ember

191
00:09:42,085 --> 00:09:43,795
iz svoje bijede
i otići u mirovinu, ha?

192
00:09:43,879 --> 00:09:46,214
Napokon stavi njezino ime
na znaku tamo?

193
00:09:46,298 --> 00:09:47,549
Ah. Ona preuzima
kad bude spremna.

194
00:09:49,259 --> 00:09:50,927
A kad smo već kod spremanja,

195
00:09:51,011 --> 00:09:53,764
mi smo više nego spremni za vas
stvarno kupiti nešto

196
00:09:53,847 --> 00:09:55,682
ako bi ikada ustala
sa svog lijenog pepela.

197
00:09:55,766 --> 00:09:57,768
- (SVI SE SMIJU)
- Oh, gori!

198
00:09:59,353 --> 00:10:01,647
Ali ona je tako blizu.

199
00:10:01,730 --> 00:10:05,359
Mislim, vjerojatno nikad neće
obavljaj dostavu brzo kao ja.

200
00:10:05,442 --> 00:10:07,277
Ne misliš
da mogu oboriti tvoj rekord?

201
00:10:07,361 --> 00:10:09,029
Jer sam bio
polako s tobom,

202
00:10:09,112 --> 00:10:10,113
- Da me ne boli...
- (TIMER KLIKNE)

203
00:10:10,197 --> 00:10:11,615
...vaši osjećaji,
gospodine Smokestack.

204
00:10:11,698 --> 00:10:13,659
- (POKRETNICI SE SMIJEH)
- Ali igra ide.

205
00:10:16,870 --> 00:10:19,706
CINDER: Prije nego što vidim
ako ste spoj,

206
00:10:19,790 --> 00:10:21,917
Zalivam ti ovo na srce

207
00:10:22,000 --> 00:10:24,044
izvući ljubav na površinu.

208
00:10:24,127 --> 00:10:25,420
(OBOJE GONŽAJU)

209
00:10:25,504 --> 00:10:27,422
I čitat ću dim.

210
00:10:29,007 --> 00:10:30,050
(NJUŠKA)

211
00:10:30,133 --> 00:10:32,094
(UMIRJUJUĆA NEW-AGE GLAZBA
IGRANJE)

212
00:10:32,177 --> 00:10:33,178
(ŽENA DAHĆE)

213
00:10:33,261 --> 00:10:34,930
Ember, čitam.

214
00:10:35,013 --> 00:10:37,349
Oprosti, moram uzeti neke stvari.
Idem po tatin rekord.

215
00:10:37,432 --> 00:10:39,226
Dakle, slažemo li se?

216
00:10:39,810 --> 00:10:41,103
To je prava ljubav.

217
00:10:41,186 --> 00:10:42,229
(OBOJE UZDAHU OD OlakŠanja)

218
00:10:42,312 --> 00:10:44,689
Što je više nego ja ikada
mirisala na ovu.

219
00:10:44,773 --> 00:10:46,525
Oh, bravo, ovaj stari kesten.

220
00:10:46,858 --> 00:10:48,110
- (GUNCA)
- (NJUŠKA)

221
00:10:48,193 --> 00:10:49,611
da Ništa.

222
00:10:49,694 --> 00:10:53,865
Samo bez ljubavi,
tužna budućnost tuge.

223
00:10:53,949 --> 00:10:55,742
- Ember, radi sa mnom.
- (UZDASI)

224
00:10:55,826 --> 00:10:58,870
Vaš nalaz odgovara
bila je majčina predsmrtna želja.

225
00:10:59,454 --> 00:11:01,832
Obećaj mi jednu stvar,

226
00:11:01,915 --> 00:11:04,042
udati se za Vatru.

227
00:11:04,126 --> 00:11:05,127
(STENJE)

228
00:11:05,210 --> 00:11:06,211
(PUCKE)

229
00:11:06,294 --> 00:11:08,088
Dobar pokušaj, mama. Moram ići.

230
00:11:08,171 --> 00:11:09,297
(PAR SE BUČNO LJUBI)

231
00:11:09,381 --> 00:11:11,007
- Sačuvaj to za vjenčanje.
- Hej.

232
00:11:11,341 --> 00:11:12,801
- (SVIRA RAZIGRANA GLAZBA)
- Joj, joj, Ember.

233
00:11:14,302 --> 00:11:15,595
Joj, Clod.
Ne mogu razgovarati, u žurbi sam.

234
00:11:15,679 --> 00:11:17,556
I nemoj dopustiti mom tati
opet te uhvatiti ovdje.

235
00:11:17,639 --> 00:11:20,767
Što? Ma daj, on ne zna
poput mog uređenja?

236
00:11:20,851 --> 00:11:22,936
- (STENJE)
- U svakom slučaju, dolazi June Bloom

237
00:11:23,019 --> 00:11:26,898
a ti jednostavno moraš biti moja pratilja
jer provjeri.

238
00:11:26,982 --> 00:11:29,025
Odrastao sam.

239
00:11:29,109 --> 00:11:32,279
(NJUŠI) I dobro mirišem.

240
00:11:32,612 --> 00:11:34,781
jao moja kraljice.

241
00:11:36,950 --> 00:11:39,035
Oprosti, prijatelju,
elementi se ne miješaju. (GASPS)

242
00:11:39,119 --> 00:11:40,036
(TIMER OTKUCA)

243
00:11:41,621 --> 00:11:42,539
Plamen. Moram ići.

244
00:11:42,622 --> 00:11:44,040
Hajde, idi na festival
sa mnom.

245
00:11:44,124 --> 00:11:45,834
Nikad ne odlaziš
ovaj dio grada.

246
00:11:45,917 --> 00:11:47,711
To je zato što sve
Trebam upravo ovdje.

247
00:11:47,794 --> 00:11:49,087
(VLAK TRUBI)

248
00:11:50,797 --> 00:11:52,257
(CLOD SRETNO JIJEČE)

249
00:11:53,675 --> 00:11:56,428
EMBER: Osim toga, grad nije napravljen
s Vatrenim ljudima na umu.

250
00:11:56,511 --> 00:11:58,763
Žao mi je, ali trebalo bi
Božji čin

251
00:11:58,847 --> 00:12:00,098
da me prebaci preko tog mosta.

252
00:12:00,182 --> 00:12:01,349
Božje djelo?

253
00:12:01,433 --> 00:12:03,768
(KOKETNIM TONOM)
Ili djelo Cloda?

254
00:12:05,812 --> 00:12:07,439
- (Svira HIP-HOP FUSION PJESMA)
- Moram trčati.

255
00:12:07,522 --> 00:12:09,316
(MOTOR UBRZAVA)

256
00:12:13,820 --> 00:12:15,197
- (Škripa guma)
- Ah.

257
00:12:15,280 --> 00:12:16,615
- Oh.
- (SMIJE SE)

258
00:12:20,035 --> 00:12:21,369
(SRETNO SE SMIJU)

259
00:12:22,537 --> 00:12:23,538
(ŠKRIPA GUMA)

260
00:12:23,622 --> 00:12:24,664
- Kao naručeno.
- Ooh.

261
00:12:25,665 --> 00:12:26,666
Ajme...

262
00:12:26,750 --> 00:12:28,168
(GUTANJE)

263
00:12:28,251 --> 00:12:29,628
- (podrigivanje, hihotanje)
- (BEAT KAPI)

264
00:12:29,711 --> 00:12:31,129
Moram trčati.
Idem po tatin rekord.

265
00:12:33,965 --> 00:12:34,966
miči se!

266
00:12:35,050 --> 00:12:36,801
(OBRTAJANJE MOTORA)

267
00:12:37,344 --> 00:12:38,511
(GOVORI NA FIRSKOM)

268
00:12:44,017 --> 00:12:45,644
(DJECA NAVIJAJU)

269
00:12:45,727 --> 00:12:48,271
(HIP-HOP FUSION PJESMA
NASTAVLJA SE)

270
00:12:52,025 --> 00:12:53,401
- (ZVONA ZVONA)
- Ha-ha!

271
00:12:53,485 --> 00:12:55,570
(IN SINGSONG) Pobjednik pobjednik,
večera na ugljen...

272
00:12:55,654 --> 00:12:56,696
(GASPS)

273
00:12:56,780 --> 00:12:59,282
(TIHO HRKANJE)

274
00:13:00,700 --> 00:13:03,161
- (MIRNA GLAZBA SVIRA)
- (ZVONA TIHO ZVUKU)

275
00:13:17,050 --> 00:13:19,052
(KAŠLJANJE)

276
00:13:20,720 --> 00:13:22,681
Kreni u krevet,
Zaključit ću stvari.

277
00:13:22,764 --> 00:13:25,767
Ima još mnogo toga za pripremiti
za Red Dot prodaju.

278
00:13:25,850 --> 00:13:28,395
Tata, ja ću se pobrinuti za to.
Moraš se odmoriti.

279
00:13:28,478 --> 00:13:29,562
(ZVONI TIMER)

280
00:13:30,730 --> 00:13:32,148
- (DINGS)
- Kako?

281
00:13:32,232 --> 00:13:33,483
Učio sam od najboljih.

282
00:13:33,566 --> 00:13:34,609
(OBOJE SE SMIJEH)

283
00:13:34,693 --> 00:13:35,902
(KAŠLJE)

284
00:13:36,361 --> 00:13:39,447
(UZDAŠE) Star sam.
Ne mogu ovo zauvijek.

285
00:13:40,073 --> 00:13:42,033
Sad kad si pobijedio moje vrijeme,

286
00:13:42,117 --> 00:13:44,244
postoji samo jedna stvar
niste učinili.

287
00:13:44,327 --> 00:13:46,162
Sutra spavam

288
00:13:46,246 --> 00:13:49,541
i želim da vodiš trgovinu
za Red Dot prodaju.

289
00:13:49,624 --> 00:13:51,459
Ozbiljno? sama?

290
00:13:51,543 --> 00:13:54,337
Ako to možeš
bez gubljenja živaca,

291
00:13:54,421 --> 00:13:56,840
pokazat će mi
u stanju ste preuzeti.

292
00:13:57,716 --> 00:13:58,842
Imaš to, <i>Àshfá.</i>

293
00:14:02,429 --> 00:14:04,806
Neću te iznevjeriti, kunem se.
vidjet ćeš.

294
00:14:04,889 --> 00:14:05,890
BERNIE: Mm.

295
00:14:06,599 --> 00:14:07,726
Dobra kći.

296
00:14:11,604 --> 00:14:13,148
Da! (KRIŽI, HIJEKOĆE se)

297
00:14:14,149 --> 00:14:17,527
Plavi plamen, molim te
neka ovo ide mojim putem.

298
00:14:24,743 --> 00:14:26,745
- (KAMPIRANJE VOZILA)
- (SIRENA TRUBI)

299
00:14:27,620 --> 00:14:28,997
ŽENA: Dobro jutro!
ČOVJEK: Dobro jutro!

300
00:14:34,711 --> 00:14:35,879
ŽAR: Udahni.

301
00:14:35,962 --> 00:14:37,172
(DUBOKO DIŠE)

302
00:14:39,549 --> 00:14:41,009
Mirna kao svijeća.

303
00:14:41,718 --> 00:14:43,803
(GLAVKA POKROVITELJA)

304
00:14:44,512 --> 00:14:46,931
Dobro jutro, dobrodošli
do Ognjišta.

305
00:14:49,642 --> 00:14:50,643
Vau!

306
00:14:51,144 --> 00:14:52,771
- (Gguntanje)
- Vau, vau.

307
00:14:52,854 --> 00:14:54,939
Svi su oni isti.
Samo uzmi jedan s vrha.

308
00:14:55,023 --> 00:14:56,066
- (GUNCA)
- Hvala na kupovini.

309
00:14:56,149 --> 00:14:58,693
(GUNCA)
Toliko naljepnica za prodaju.

310
00:14:59,986 --> 00:15:01,363
- Jesu li ove lomljive?
- Ne, čekaj.

311
00:15:01,446 --> 00:15:02,906
- (OBJEKTI ZVEZTAJU, LUSKAJU SE)
- (prigušeni VRIK)

312
00:15:02,989 --> 00:15:04,115
Morate platiti prije nego što jedete.

313
00:15:06,242 --> 00:15:07,744
ČOVJEK 1: Uh, što je
vaša politika povrata?

314
00:15:07,827 --> 00:15:09,454
ČOVJEK 2: Dolazi li ovo
u velikom?

315
00:15:09,537 --> 00:15:10,914
- (PUŠTANJE)
- (GLAVKA POKROVITELJA)

316
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
Udahni.

317
00:15:12,082 --> 00:15:13,083
Moj tata je ovo pokvario.

318
00:15:13,166 --> 00:15:14,209
Uspostavite vezu.

319
00:15:14,292 --> 00:15:15,960
- Mogu li isprobati ovo kuhalo za vodu?
- (ZVIŽDANJE KUĆILA)

320
00:15:16,044 --> 00:15:17,462
(BRZO PUNČANJE)

321
00:15:17,545 --> 00:15:18,797
(prigušeno gunđanje)

322
00:15:18,880 --> 00:15:20,173
Vrati se za pet minuta.

323
00:15:20,256 --> 00:15:21,758
(prigušeno gunđanje)

324
00:15:21,841 --> 00:15:23,843
(BRZO DIŠĆUĆI)

325
00:15:25,220 --> 00:15:28,223
(VRIŠI)

326
00:15:28,306 --> 00:15:29,891
(DAHĆUĆI)

327
00:15:30,975 --> 00:15:33,436
(zveckanje)

328
00:15:35,855 --> 00:15:37,232
- (ZVEČKANJE SE NASTAVLJA)
- Ha?

329
00:15:37,315 --> 00:15:38,316
ha?

330
00:15:39,818 --> 00:15:41,820
(DAHĆE, KRGOĆANJE)

331
00:15:41,903 --> 00:15:44,739
(UPTEMPO INDIJSKA KLASIČNA
GLAZBA SVIRA)

332
00:15:44,823 --> 00:15:45,824
(GASPS)

333
00:15:51,663 --> 00:15:53,289
(groktanje)

334
00:15:53,373 --> 00:15:54,958
(NAPREGANJE)

335
00:15:55,834 --> 00:15:57,836
(DAHĆUĆI)

336
00:15:58,503 --> 00:15:59,921
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

337
00:16:00,713 --> 00:16:03,550
Glupa ćud. Ne danas.

338
00:16:04,843 --> 00:16:06,511
(GRCA, GUTA)

339
00:16:06,594 --> 00:16:08,138
Što nije u redu sa mnom?

340
00:16:08,221 --> 00:16:09,556
(BLOKADA)

341
00:16:10,515 --> 00:16:12,267
(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

342
00:16:12,350 --> 00:16:14,519
(TEŠKO DIŠUĆI)

343
00:16:17,397 --> 00:16:19,399
(JECANJE)

344
00:16:20,525 --> 00:16:21,818
Što do...?

345
00:16:23,319 --> 00:16:25,155
Kakva sretna obitelj.

346
00:16:25,238 --> 00:16:27,115
(ŠMIRKA)
Jeste li to ti i tvoj tata?

347
00:16:27,615 --> 00:16:29,576
Volim tate. (GASPS)

348
00:16:29,659 --> 00:16:33,163
I rođendan ti je.
(JECANJE)

349
00:16:33,246 --> 00:16:35,623
tko si ti
Što radiš ovdje?

350
00:16:35,707 --> 00:16:36,708
ne znam

351
00:16:36,791 --> 00:16:38,585
Tražio sam curenje
s druge strane

352
00:16:38,668 --> 00:16:40,712
rijeke i bio usisan.

353
00:16:40,795 --> 00:16:42,964
ovo je loše,
Ne mogu izgubiti još jedan posao.

354
00:16:43,590 --> 00:16:46,384
Jednostavno ne mogu izgledati
pronaći svoj tok.

355
00:16:46,468 --> 00:16:47,927
(BLOKADA)

356
00:16:48,011 --> 00:16:49,012
- Prokletstvo!
- (STENJE)

357
00:16:49,095 --> 00:16:51,264
Zgnječila me ta cijev
sve van forme.

358
00:16:51,347 --> 00:16:52,557
(KLOGOĆE)

359
00:16:52,640 --> 00:16:53,641
Tako je bolje.

360
00:16:53,725 --> 00:16:55,101
Čovječe, samo se gubi odavde.

361
00:16:55,185 --> 00:16:57,353
Moram počistiti ovaj nered
prije nego moj tata vidi što sam učinio.

362
00:16:58,146 --> 00:16:59,147
ooo...

363
00:16:59,606 --> 00:17:00,648
zapravo...

364
00:17:05,403 --> 00:17:07,155
Bojim se da ću
moram ti napisati kartu.

365
00:17:07,238 --> 00:17:08,573
- Karta?
- Da.

366
00:17:08,656 --> 00:17:10,116
Ja sam gradski inspektor,

367
00:17:10,200 --> 00:17:12,160
a ova lula je definitivno
nedoraslo kodu.

368
00:17:12,243 --> 00:17:15,246
Pusio sam gradskog inspektora
u naše cijevi?

369
00:17:15,330 --> 00:17:17,165
- znam Ironično, zar ne?
- (zveckanje)

370
00:17:17,248 --> 00:17:18,374
Prestani se petljati s tim.

371
00:17:18,458 --> 00:17:19,792
Pa, trebam
kako bismo bili sigurni da je čvrst.

372
00:17:19,876 --> 00:17:20,877
Sve je solidno.

373
00:17:20,960 --> 00:17:21,961
trebao bih znati.

374
00:17:22,045 --> 00:17:23,755
Moj tata je obnovio
ovo mjesto sebe.

375
00:17:24,339 --> 00:17:26,633
Čekaj, tvoj tata je?

376
00:17:26,716 --> 00:17:30,053
Da, golim rukama,
svaka cigla i daska.

377
00:17:30,136 --> 00:17:31,846
Bila je ruševina kad ju je našao.

378
00:17:31,930 --> 00:17:35,141
Vau. Sve je učinio
ovoga sebe?

379
00:17:35,225 --> 00:17:36,351
Bez dozvola?

380
00:17:36,434 --> 00:17:37,852
Uh... (GUTLJAJ)

381
00:17:37,936 --> 00:17:39,729
Ja ću imati
da i to napišem.

382
00:17:39,812 --> 00:17:41,314
Prvo, usisan sam u cijev

383
00:17:41,397 --> 00:17:42,690
a sada imam
pisati citate

384
00:17:42,774 --> 00:17:44,442
koji bi mogli dobiti ovo mjesto
zatvoriti.

385
00:17:44,526 --> 00:17:46,694
Bože. Jednostavno je previše.

386
00:17:46,778 --> 00:17:48,571
Isključiti nas?

387
00:17:48,655 --> 00:17:50,532
Znam, grozno je.

388
00:17:50,615 --> 00:17:52,325
Ne, ne možete
ugasi nas, molim te.

389
00:17:52,408 --> 00:17:54,869
Ovo je veliki dan za mene.
To je naša Red Dot rasprodaja.

390
00:17:54,953 --> 00:17:56,579
Hej, polako.

391
00:17:56,663 --> 00:17:58,206
Ovo mi je jednako teško
kao što je na tebi.

392
00:17:58,289 --> 00:17:59,624
- Vrati se ovamo.
- Oprostite.

393
00:17:59,707 --> 00:18:00,917
Moram ovo odnijeti u gradsku vijećnicu

394
00:18:01,000 --> 00:18:02,293
prije kraja moje smjene.

395
00:18:02,377 --> 00:18:04,796
(GRCA, STENJE)

396
00:18:06,214 --> 00:18:07,215
Plamen.

397
00:18:07,298 --> 00:18:09,467
(SVIRA UPTEMPO FUSION GLAZBA)

398
00:18:11,344 --> 00:18:12,387
Vrati se ovamo.

399
00:18:13,263 --> 00:18:14,222
Hmm?

400
00:18:14,556 --> 00:18:16,516
(STENJE, ZAPIHTANO)

401
00:18:19,185 --> 00:18:20,395
ŽENA: Ha?

402
00:18:20,478 --> 00:18:22,355
SPIKER: <i>Sljedeća postaja,
Element City.</i>

403
00:18:24,983 --> 00:18:26,776
- (UZDASI)
- (SIRENA ZVIJE IZDALEKA)

404
00:18:26,859 --> 00:18:28,778
- (VLAK TRUBI)
- (STENJE)

405
00:18:28,861 --> 00:18:30,989
(BRZO HUŠĆE, STENJE)

406
00:18:31,072 --> 00:18:32,407
(GUNCA)

407
00:18:32,490 --> 00:18:34,826
(SVIRA VESERA FUSION GLAZBA)

408
00:18:38,788 --> 00:18:40,290
(DAHĆUĆI)

409
00:18:40,832 --> 00:18:41,916
(GASPS)

410
00:18:42,000 --> 00:18:44,002
(PUTNICI BRAVLJAJU)

411
00:18:44,711 --> 00:18:45,962
- (ZVEČKE VLAKOVA)
- Vau!

412
00:18:46,045 --> 00:18:47,046
- (DAHTA)
- Hej!

413
00:18:47,130 --> 00:18:48,131
oprosti

414
00:18:53,344 --> 00:18:55,722
(VESELA FUSION GLAZBA
NASTAVLJA SE)

415
00:18:58,975 --> 00:19:00,018
(GASPS)

416
00:19:01,936 --> 00:19:03,062
(GUNCA)

417
00:19:03,730 --> 00:19:05,648
(UZVIKUJE, TEŠKO DIŠE)

418
00:19:06,733 --> 00:19:08,484
hej (ZDRHTI)

419
00:19:10,611 --> 00:19:11,779
ha?

420
00:19:14,115 --> 00:19:15,950
- Što do...?
- (VLAK TRUBI)

421
00:19:21,122 --> 00:19:22,540
SPIKER:
<i>Ova stanica, gradska vijećnica.</i>

422
00:19:22,623 --> 00:19:23,833
Uh... (DAHĆUĆI)

423
00:19:23,916 --> 00:19:25,084
Ruke dalje!

424
00:19:25,877 --> 00:19:27,337
- (STENJE) Ooh.
- ČOVJEK: Hej!

425
00:19:27,420 --> 00:19:28,546
oprosti

426
00:19:30,340 --> 00:19:31,674
(BRUŽENJE MOTORA)

427
00:19:33,343 --> 00:19:34,344
Uf.

428
00:19:35,553 --> 00:19:36,888
Stop!

429
00:19:37,472 --> 00:19:39,140
(groktanje)

430
00:19:39,724 --> 00:19:41,142
hej

431
00:19:41,225 --> 00:19:42,226
hej

432
00:19:42,310 --> 00:19:44,228
(VIČI, GONCA)

433
00:19:45,438 --> 00:19:47,190
- Stani.
- (ZVUK TROGOVA)

434
00:19:47,273 --> 00:19:49,359
- (STENJE) Moja nova jakna.
- (STENJE)

435
00:19:50,193 --> 00:19:51,861
- Vau!
- (Gguntanje)

436
00:19:55,114 --> 00:19:56,199
(GUNCA)

437
00:19:56,282 --> 00:19:57,492
(DJECA UZVIKUJU)

438
00:20:01,204 --> 00:20:02,372
(GUNCA)

439
00:20:02,455 --> 00:20:04,082
- (STENJE)
- (LJUDI DAHNU)

440
00:20:05,124 --> 00:20:06,125
(VIKOVI)

441
00:20:08,544 --> 00:20:09,545
(GASPS)

442
00:20:10,546 --> 00:20:12,632
- (ŽAR DAHĆE)
- (DAHĆUĆI)

443
00:20:12,715 --> 00:20:15,009
(BRZO PJUŠĆE, KRGOĆE)

444
00:20:15,093 --> 00:20:17,303
(OBOJE BRZO DIŠĆU)

445
00:20:21,432 --> 00:20:22,433
(GUNCA)

446
00:20:22,934 --> 00:20:23,976
- (STENJE)
- (ZVUK TROGOVA)

447
00:20:24,060 --> 00:20:25,686
- (Škripa guma)
- ČOVJEK U KAMIONU: Hej!

448
00:20:30,066 --> 00:20:32,068
ha? Moje čili ulje!

449
00:20:32,151 --> 00:20:33,986
- (JELJE)
- (ŽAR DAHĆE)

450
00:20:34,070 --> 00:20:35,446
Hajde, stari.

451
00:20:35,530 --> 00:20:36,989
Ne možeš proći kroz ovo.

452
00:20:37,573 --> 00:20:40,493
Dakle, vrijeme je
da ih preda.

453
00:20:40,576 --> 00:20:42,036
Oh, čovječe, žao mi je.

454
00:20:42,120 --> 00:20:44,413
Ovo će biti
stvarno razočaravajuće za tebe.

455
00:20:44,497 --> 00:20:46,332
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

456
00:20:46,415 --> 00:20:47,625
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

457
00:20:47,708 --> 00:20:48,918
oprosti

458
00:20:49,001 --> 00:20:50,378
molim te...

459
00:20:50,461 --> 00:20:51,963
Ne. (STENJE)

460
00:20:52,755 --> 00:20:54,882
Ne razumiješ.

461
00:20:57,844 --> 00:20:58,845
opa

462
00:20:58,928 --> 00:21:01,597
EMBER: Ovaj dućan
je san moga oca.

463
00:21:02,265 --> 00:21:04,767
Ako sam ja razlog
gasi se,

464
00:21:04,851 --> 00:21:05,893
to će ga ubiti.

465
00:21:05,977 --> 00:21:07,270
Oh.

466
00:21:07,353 --> 00:21:09,647
Nikad mi neće vjerovati
preuzeti.

467
00:21:10,773 --> 00:21:12,900
Zašto to nisi prije rekao?

468
00:21:12,984 --> 00:21:14,318
(PROČISTI GRLO)

469
00:21:14,402 --> 00:21:16,237
Čekaj, znači li to
pocijepat ćeš karte?

470
00:21:16,320 --> 00:21:19,031
Mislim, ja bih,
ali upravo sam ih poslao

471
00:21:19,115 --> 00:21:20,116
u odjel obrade.

472
00:21:20,199 --> 00:21:21,200
(FRUSTRIRANO STENJE)

473
00:21:21,284 --> 00:21:23,119
Ali mogu te odvesti tamo
tako da možete iznijeti svoj slučaj.

474
00:21:24,912 --> 00:21:26,247
(CIJEVI ŠIŠKAJU)

475
00:21:30,501 --> 00:21:31,502
(GUNCA)

476
00:21:33,004 --> 00:21:35,256
- (MISTERIOZNA GLAZBA SVIRA)
- (ŽIVOTINJE TRILJUJU)

477
00:21:42,513 --> 00:21:43,514
Vau!

478
00:21:46,184 --> 00:21:48,477
GRADSKI INSPEKTOR:
Hej, Fern. (SMIJE SE)

479
00:21:48,561 --> 00:21:49,729
kako si

480
00:21:49,812 --> 00:21:51,814
(TUPLO) Živjeti san.

481
00:21:51,898 --> 00:21:52,899
(SMIJE SE)

482
00:21:52,982 --> 00:21:55,693
Znate te citate
Upravo sam ti dao iz Firetowna?

483
00:21:55,776 --> 00:21:59,363
Upravo sam ih namjeravao poslati
gospođi Kumulus.

484
00:21:59,447 --> 00:22:01,949
Zatim se poprskajte protiv gljivične truleži.

485
00:22:02,033 --> 00:22:03,492
OBOJE: Čekaj.

486
00:22:04,702 --> 00:22:05,912
Reci mu što si rekao meni

487
00:22:05,995 --> 00:22:07,413
o tvom tati
i iznevjeriti ga.

488
00:22:07,496 --> 00:22:08,623
Ne. To je osobno.

489
00:22:08,706 --> 00:22:09,749
Stvarno me pogodilo.

490
00:22:09,832 --> 00:22:11,334
Mogao bi i on to osjetiti.

491
00:22:11,417 --> 00:22:12,793
- Njezin će tata pomoći...
- Ne.

492
00:22:12,877 --> 00:22:14,337
-...sup...
- Ne.

493
00:22:14,420 --> 00:22:16,297
...super razočaran u nju.

494
00:22:16,380 --> 00:22:18,174
- Prestani.
- Možda je čak i...

495
00:22:18,257 --> 00:22:20,968
- (STENJE) postiđen.
- Što to radiš?

496
00:22:21,052 --> 00:22:22,303
Ali glavna stvar je,

497
00:22:22,386 --> 00:22:24,096
- ako se njen otac ne može umiroviti...
- (BRZO PUMŠTAJUĆI)

498
00:22:24,180 --> 00:22:26,349
...bit će to sve Ember's f...

499
00:22:26,432 --> 00:22:27,725
Prestani pričati!

500
00:22:35,149 --> 00:22:36,400
(VODENI MJEHURIĆI)

501
00:22:36,984 --> 00:22:37,985
(STOL ŠKRIPI)

502
00:22:40,154 --> 00:22:42,907
Čini se da idem kući
danas rano.

503
00:22:42,990 --> 00:22:43,991
Ne, nemoj.

504
00:22:44,075 --> 00:22:45,284
(CIJEVNI ZVOKOVI)

505
00:22:45,368 --> 00:22:48,663
Očekujte gašenje
unutar tjedan dana.

506
00:22:48,746 --> 00:22:49,747
Ugodno se provedite.

507
00:22:51,832 --> 00:22:53,084
(STENJE)

508
00:22:53,167 --> 00:22:54,168
oprosti

509
00:22:57,505 --> 00:22:58,881
(UZDASI)

510
00:23:00,341 --> 00:23:01,550
(DAHĆE) Što?

511
00:23:02,260 --> 00:23:04,095
- (ZVONA ZVONA)
- Već?

512
00:23:04,804 --> 00:23:05,805
Zdravo?

513
00:23:05,888 --> 00:23:07,890
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

514
00:23:08,641 --> 00:23:10,017
- (BERNIE KAŠLJE)
- (DAHTA)

515
00:23:13,020 --> 00:23:14,313
(NASTAVLJA KAŠLJANJE)

516
00:23:17,149 --> 00:23:19,568
Oh, ne. Tata, što se dogodilo?

517
00:23:19,652 --> 00:23:22,947
Imamo sreću da nitko nije ozlijeđen.
To je uništilo Red Dot Sale.

518
00:23:23,030 --> 00:23:24,740
- Je li on to učinio?
- WHO?

519
00:23:24,824 --> 00:23:26,492
Vidim da ganjaš Vodenog tipa.

520
00:23:26,575 --> 00:23:27,576
(STENJE)

521
00:23:27,660 --> 00:23:29,245
Oh, uh... Hm...

522
00:23:29,328 --> 00:23:31,205
Da, jeste. uh...

523
00:23:31,872 --> 00:23:32,999
Upravo je probio cijev.

524
00:23:33,082 --> 00:23:34,583
(PROČISTI GRLO)
Ne znam zašto.

525
00:23:34,667 --> 00:23:36,502
Srećom, mogao sam
zatvoriti ga.

526
00:23:36,585 --> 00:23:38,296
Ja, uh, ne bih mogao
ipak ga uhvati.

527
00:23:38,379 --> 00:23:40,965
Voda, uvijek pokušava
da nas zalije.

528
00:23:41,048 --> 00:23:44,051
Bio je voda, tata,
ne samo vodu.

529
00:23:44,135 --> 00:23:46,595
Ah, ista stvar.
A zašto je voda u cijevima?

530
00:23:46,679 --> 00:23:50,599
Grad je zatvoren prije mnogo godina.
Ne bi trebalo biti vode.

531
00:23:50,683 --> 00:23:52,184
- (KAŠLJE)
- Tata!

532
00:23:54,103 --> 00:23:55,104
Bernie.

533
00:23:55,563 --> 00:23:56,772
Prebrodit ćemo ovo.

534
00:23:56,856 --> 00:23:58,107
Baš kao prije.

535
00:23:58,190 --> 00:23:59,525
Prije?

536
00:23:59,608 --> 00:24:02,361
Postoji razlog
napustili smo Vatrenu zemlju.

537
00:24:02,820 --> 00:24:06,240
Oh, Ember,
tamo nam se jako svidjelo.

538
00:24:06,991 --> 00:24:09,493
Gotovo svi su imali Plavi plamen.

539
00:24:09,577 --> 00:24:11,912
I povezalo nas je
svi zajedno.

540
00:24:12,288 --> 00:24:15,124
Našim tradicijama. Naša obitelj.

541
00:24:15,207 --> 00:24:17,126
<i>Bilo je teško živjeti.</i>

542
00:24:17,209 --> 00:24:20,171
<i>Ali tvoj otac je počeo
izgraditi život za nas.</i>

543
00:24:20,254 --> 00:24:21,964
<i>- Uložili smo sve u to.</i>
- (VJETAR ZAVIJA)

544
00:24:22,048 --> 00:24:24,383
<i>Ali onda je došla velika oluja.</i>

545
00:24:31,432 --> 00:24:32,475
(RUŠENJE)

546
00:24:35,144 --> 00:24:37,897
- (SVIRANJE SVEČANE GLAZBE)
<i>- Sve je bilo izgubljeno za nas.</i>

547
00:24:38,814 --> 00:24:43,903
<i>Tvoj otac je razumio
morali smo ostaviti sve.</i>

548
00:24:43,986 --> 00:24:48,199
<i>Naš dom. To je bio jedini način
stvoriti bolji život.</i>

549
00:24:59,043 --> 00:25:01,420
<i>Bio je to zadnji put
tvoj otac je ikada vidio svoju obitelj.</i>

550
00:25:03,172 --> 00:25:05,341
Zato smo došli ovdje.

551
00:25:05,424 --> 00:25:07,510
Sve ovo izgraditi.

552
00:25:14,016 --> 00:25:16,435
<i>Àshfá,</i> ništa se neće dogoditi
u ovu trgovinu

553
00:25:16,519 --> 00:25:18,854
ili opet plamen, obećavam.

554
00:25:20,064 --> 00:25:22,441
Mm. Dobra kći.

555
00:25:28,989 --> 00:25:31,158
(SVIRA HIP-HOP PJESMA
NA SLUŠALICAMA)

556
00:25:33,244 --> 00:25:34,620
(VATRA TIHO TUČI)

557
00:25:35,162 --> 00:25:36,747
(JELPS) Vatra! Vatra!

558
00:25:36,831 --> 00:25:38,374
- Ah! Vatra!
- Hej, hej!

559
00:25:38,457 --> 00:25:39,458
Oh, oprosti.

560
00:25:40,042 --> 00:25:41,752
Tako si zgodna. (UDARCI)

561
00:25:41,836 --> 00:25:43,045
oprostite?

562
00:25:44,130 --> 00:25:46,257
Ne, mislim, kao,
ti pušiš.

563
00:25:46,340 --> 00:25:47,550
Ne, nisam tako mislio.

564
00:25:47,633 --> 00:25:49,427
- Jeste li već gotovi?
- Da, molim.

565
00:25:49,510 --> 00:25:51,011
Čekam da razgovaramo
svom šefu.

566
00:25:51,095 --> 00:25:54,140
Dakle, napravite kao potok
i teći negdje drugdje.

567
00:25:54,223 --> 00:25:55,975
zapravo,
Gale neće biti danas.

568
00:25:56,058 --> 00:25:57,893
Ona je velika obožavateljica airballa

569
00:25:57,977 --> 00:26:00,396
i Vjetrovke
su konačno u doigravanju.

570
00:26:00,479 --> 00:26:02,565
- Tut tut.
- (STENJE)

571
00:26:02,648 --> 00:26:04,608
u redu Pa, upravo sam svratio

572
00:26:04,692 --> 00:26:07,153
jer sam ostavio svoje propusnice
za sinoćnju utakmicu ovdje.

573
00:26:07,736 --> 00:26:09,822
Propusnice? Kao množina?

574
00:26:11,365 --> 00:26:12,450
(NEJASNO BRAVLJANJE)

575
00:26:13,701 --> 00:26:14,743
(GASPS)

576
00:26:14,827 --> 00:26:16,245
(NAVIJAČI SKANDIRAJU)

577
00:26:17,246 --> 00:26:19,957
<i>(KERNKRAFT 400 (SPORT CHANT
STADIUM REMIX)</i> REPUBLIKA)

578
00:26:26,672 --> 00:26:27,673
(IGRAČ GRUŽI)

579
00:26:29,341 --> 00:26:31,343
(groktanje)

580
00:26:38,684 --> 00:26:40,227
(GLEDATELJI STENJE)

581
00:26:40,728 --> 00:26:42,229
- Gdje je ona?
- Tamo gore, u onom skyboxu.

582
00:26:43,814 --> 00:26:45,608
- Hajdemo!
- (MUNJE PUKCE)

583
00:26:45,691 --> 00:26:46,692
Oh.

584
00:26:46,775 --> 00:26:49,528
U redu. Vrijeme je za otkazivanje
neke karte.

585
00:26:50,738 --> 00:26:52,323
PRODAVAČ: Toot Toot sok.

586
00:26:52,740 --> 00:26:54,783
Nabavite svoj Toot Toot sok.

587
00:26:55,534 --> 00:26:56,785
Toot Toot sok,

588
00:26:56,869 --> 00:26:58,954
- uzmite svoj Toot Toot sok.
- (BRAVLJANJE PRESTAJE)

589
00:26:59,038 --> 00:27:00,122
(SLURPS)

590
00:27:00,539 --> 00:27:02,124
Bit ćeš super. ovuda.

591
00:27:02,208 --> 00:27:03,626
- EMBER: Oprostite.
- Jimmy, što ima?

592
00:27:03,709 --> 00:27:05,586
- Oprostite. Oprostiti.
- Wendy.

593
00:27:05,669 --> 00:27:07,922
Oh. oprosti
Prolazi vatrena djevojka.

594
00:27:08,005 --> 00:27:10,883
- Pusti malo vjetra!
- (MUNJE PUKCE)

595
00:27:10,966 --> 00:27:12,384
Bok, Gale, kako si?

596
00:27:12,468 --> 00:27:14,261
Pogledaj rezultat,
što ti misliš

597
00:27:14,345 --> 00:27:16,722
- Puši loptu, a ne igru!
- (MUNJE PUKCE)

598
00:27:17,306 --> 00:27:21,185
(HUFFS) Da, dakle, uh, Gale.
(SMIJE SE)

599
00:27:21,268 --> 00:27:22,811
Moje ime je Ember Lumen.

600
00:27:22,895 --> 00:27:24,855
- Moja obitelj vodi Fire shop.
- (ZVIŽDUĆI)

601
00:27:24,939 --> 00:27:26,815
Wade nam je napisao hrpu
ulaznica jučer...

602
00:27:26,899 --> 00:27:28,567
- Kakav je to poziv bio?
- (GLEDATELJI STENJE)

603
00:27:28,651 --> 00:27:31,820
Oh, Lumen? da,
Vatrogasna radnja s 30 citata.

604
00:27:31,904 --> 00:27:33,614
- Trideset?
- (NERVOZNO SE SMIJU)

605
00:27:33,697 --> 00:27:36,242
U svakom slučaju, prijatelju, nadao sam se

606
00:27:36,325 --> 00:27:37,743
- mogli bismo nešto smisliti.
- (ZVIŽDUĆI)

607
00:27:37,826 --> 00:27:40,996
Ajde, sudac! Jesu li tvoje oči
u potiljak?

608
00:27:41,080 --> 00:27:43,123
- (GLEDATELJI ZVIŽDU)
- (GRUČI, REŽI)

609
00:27:43,707 --> 00:27:45,543
- Oh, ne.
- Da, šteta.

610
00:27:45,626 --> 00:27:49,046
Oh, da.
U redu, dakle, 30 citata.

611
00:27:49,129 --> 00:27:50,381
Imate li nešto protiv?

612
00:27:50,464 --> 00:27:52,800
U tijeku je igra.
Vatrena kugla.

613
00:27:53,384 --> 00:27:54,468
Vatrena kugla?

614
00:27:55,386 --> 00:27:56,845
Zapravo, smeta mi.

615
00:27:56,929 --> 00:27:58,889
Ovo je moj život
govorimo o.

616
00:27:58,973 --> 00:28:00,099
Ne samo neka igra.

617
00:28:00,182 --> 00:28:02,893
Neka igrica?
Ovo je doigravanje.

618
00:28:02,977 --> 00:28:05,729
Dakle, oprosti mi ako ne želim
čuti jecajuću priču

619
00:28:05,813 --> 00:28:08,399
o problemima
nekog dućana.

620
00:28:08,482 --> 00:28:11,360
Pa bitna je ta mala radnja
mnogo više

621
00:28:11,443 --> 00:28:13,571
nego hrpa preplaćenih oblačića
puhati neku loptu uokolo.

622
00:28:15,155 --> 00:28:16,407
Izazivam te,

623
00:28:16,490 --> 00:28:19,910
reci još jednom "cloud puffs".

624
00:28:20,619 --> 00:28:22,871
Oblak puhne.

625
00:28:22,955 --> 00:28:24,665
(OBOJE REŽI)

626
00:28:24,748 --> 00:28:25,958
- WADE: Oh, ne!
- (GLEDATELJI ZVIŽDU)

627
00:28:26,041 --> 00:28:27,042
Lutz!

628
00:28:28,586 --> 00:28:29,962
(UDARCI, GRCATI)

629
00:28:31,297 --> 00:28:32,715
- (GLEDATELJI STENJE)
- (DAHTA)

630
00:28:34,300 --> 00:28:35,467
(ZVONKA)

631
00:28:35,551 --> 00:28:37,928
(GLEDATELJI ZVIŽDU)

632
00:28:38,012 --> 00:28:39,013
Lutz, čovječe.

633
00:28:39,096 --> 00:28:41,640
Bio je u takvoj fori
jer mu je mama bolesna.

634
00:28:43,726 --> 00:28:45,185
(ZVIŽDA)

635
00:28:45,269 --> 00:28:48,772
To nije super,
daje sve od sebe.

636
00:28:49,273 --> 00:28:51,942
(GLASNO) Volimo te, Lutz!

637
00:28:52,651 --> 00:28:54,778
(PUCKI GLAS) Lutz!

638
00:28:55,446 --> 00:28:58,324
Volimo te, Lutz!

639
00:28:58,407 --> 00:29:01,201
Volimo te, Lutz! hajde

640
00:29:01,285 --> 00:29:04,079
Volimo te, Lutz! Svi!

641
00:29:04,163 --> 00:29:06,874
SVI: Volimo te, Lutz!
Volimo te, Lutz!

642
00:29:08,459 --> 00:29:10,753
Volimo te, Lutz!
Volimo te, Lutz!

643
00:29:11,378 --> 00:29:14,923
- Vau!
- (GLEDATELJI NAVIJAJU)

644
00:29:15,007 --> 00:29:17,301
(SVIRA GLAZBA PUNA NADE)

645
00:29:24,183 --> 00:29:25,476
(DAHĆANJE, GRCANJE)

646
00:29:27,061 --> 00:29:28,354
(GLEDATELJI NAVIJAJU) Da!

647
00:29:28,437 --> 00:29:31,065
<i>(KERNKRAFT 400 (SPORT CHANT
STADIUM REMIX)</i> REPUBLIKA)

648
00:29:33,817 --> 00:29:34,860
- (ZVIŽDUĆI)
- (NAVIJANJE)

649
00:29:34,943 --> 00:29:36,653
- Jej!
- Da! Bravo, Lutz!

650
00:29:36,737 --> 00:29:38,906
- (PUŠACI)
- WADE: Da, Lutz!

651
00:29:38,989 --> 00:29:40,574
To je bilo nevjerojatno, Lutz!

652
00:29:40,657 --> 00:29:41,992
(SMIJE SE)

653
00:29:42,076 --> 00:29:44,870
Da! Da! Da!

654
00:29:44,953 --> 00:29:47,122
(SMIJE SE) Whoo-hoo!

655
00:29:48,749 --> 00:29:49,750
Oh.

656
00:29:54,630 --> 00:29:57,591
Vau-hu! Kakav povratak.

657
00:29:57,674 --> 00:30:00,344
Provjerite tko je pronašao
suvenirnica.

658
00:30:00,427 --> 00:30:01,970
- Vau!
- Moram priznati,

659
00:30:02,054 --> 00:30:03,347
to je bilo super.

660
00:30:03,430 --> 00:30:05,891
Vidite zašto
Mogu se sav uzburkati,

661
00:30:05,974 --> 00:30:09,478
ali kao oblak puf koji je koristio
doći ovamo sa svojim tatom,

662
00:30:09,561 --> 00:30:11,855
sve ove pobjede znače
još malo.

663
00:30:11,939 --> 00:30:13,273
I kao vatrena kugla

664
00:30:13,357 --> 00:30:15,692
tko bi trebao
da preuzme radnju svog oca,

665
00:30:15,776 --> 00:30:17,486
Sigurno ne želim
iznevjeriti ga,

666
00:30:17,569 --> 00:30:18,987
i dobro bi mi došla pobjeda.

667
00:30:20,572 --> 00:30:22,699
Sada samo moram zaustaviti vodu
od dolaska.

668
00:30:22,783 --> 00:30:25,285
- Voda? U Firetownu?
- Da.

669
00:30:25,369 --> 00:30:27,121
Voda je zatvorena
tamo prije mnogo godina.

670
00:30:27,204 --> 00:30:28,288
Oh, zaboravi karte,

671
00:30:28,372 --> 00:30:30,833
Morat ću rastaviti
dućan tvog oca

672
00:30:30,916 --> 00:30:32,418
da shvatim što se događa.

673
00:30:32,501 --> 00:30:33,502
Ne možeš!

674
00:30:33,585 --> 00:30:36,505
Moj tata je uložio cijeli svoj život
na to mjesto.

675
00:30:36,588 --> 00:30:37,631
Kladim se da je ovo povezano

676
00:30:37,714 --> 00:30:38,924
na to fluffing curenje.

677
00:30:39,007 --> 00:30:40,384
Da, pokušavali smo

678
00:30:40,467 --> 00:30:41,969
pronaći curenje
u gradu.

679
00:30:42,052 --> 00:30:43,637
Zato sam i bio
u kanalu i...

680
00:30:43,720 --> 00:30:47,015
Čekaj, znam gdje sam stigao
uvučen u Emberov dućan.

681
00:30:47,099 --> 00:30:48,976
Ember i ja smo mogli pratiti
voda

682
00:30:49,059 --> 00:30:51,061
iz njezine radnje pronaći
izvor curenja.

683
00:30:51,145 --> 00:30:52,604
Nastavi pričati.

684
00:30:52,688 --> 00:30:55,274
Mogao bih pozvati gradsku ekipu
da popravimo sve što nađemo.

685
00:30:55,357 --> 00:30:58,986
Da. I ne bi bilo potrebe
dotaknuti tatinu radnju.

686
00:31:01,280 --> 00:31:02,739
ti si sretnik
vi ste sladak par.

687
00:31:02,823 --> 00:31:04,074
Oh, mi nismo...

688
00:31:04,158 --> 00:31:05,159
Imate vremena do petka.

689
00:31:05,242 --> 00:31:06,410
Ako možete pronaći curenje

690
00:31:06,493 --> 00:31:08,412
i dobiti posadu
popraviti to do tada,

691
00:31:08,495 --> 00:31:09,746
te karte su oproštene.

692
00:31:09,830 --> 00:31:13,125
Ako ne, dućan tvog oca
se gasi.

693
00:31:13,709 --> 00:31:14,793
Vau-hu!

694
00:31:14,877 --> 00:31:17,254
Slomi vjetar! Slomi vjetar!

695
00:31:17,337 --> 00:31:18,422
Hvala.

696
00:31:19,256 --> 00:31:20,924
(UZDAŠE OD Olakšanja, SMIJE SE)

697
00:31:21,425 --> 00:31:23,594
- Molim te skini sve to.
- Ali kupio sam ti šešir.

698
00:31:24,178 --> 00:31:25,053
(BUM)

699
00:31:27,431 --> 00:31:28,515
u redu

700
00:31:29,933 --> 00:31:33,437
ŽAR: Samo se drži podalje od pogleda, u redu?
Bila bi to cijela stvar.

701
00:31:33,520 --> 00:31:35,105
BERNIE: Sad voda gore?

702
00:31:35,647 --> 00:31:37,232
U zidovima je.

703
00:31:37,316 --> 00:31:38,650
ne razumijem

704
00:31:38,734 --> 00:31:41,153
Popravljam jednu cijev
a još jedan curi.

705
00:31:41,236 --> 00:31:42,404
(STENJE) Vode!

706
00:31:42,487 --> 00:31:44,198
(KAŠLJANJE)

707
00:31:45,782 --> 00:31:46,950
Kako može biti gore?

708
00:31:47,034 --> 00:31:48,285
Sad kad se voda vratila,

709
00:31:48,368 --> 00:31:50,662
pritisak ga tjera gore
na sve tvoje cijevi.

710
00:31:52,247 --> 00:31:54,750
Moramo pronaći izvor.
Kako si uopće završio ovdje?

711
00:31:55,542 --> 00:31:57,294
WADE: Pa, bio sam
u kanalima

712
00:31:57,377 --> 00:31:59,087
<i>provjera curenja vrata,</i>

713
00:31:59,171 --> 00:32:00,422
<i>kad sam našao malo vode</i>

714
00:32:00,505 --> 00:32:01,673
<i>to nije trebalo biti tamo.</i>

715
00:32:02,216 --> 00:32:04,885
Zarđao s primjesom motornog ulja?

716
00:32:06,470 --> 00:32:07,804
<i>Čulo se šuštanje vode.</i>

717
00:32:07,888 --> 00:32:08,972
(VRIŠI)

718
00:32:09,056 --> 00:32:11,016
<i>I bio sam popušen
u sustav za filtriranje.</i>

719
00:32:11,099 --> 00:32:12,517
pomoć! (GUNCA)

720
00:32:12,601 --> 00:32:14,603
<i>Ali onda sam čuo ovu eksploziju.</i>

721
00:32:14,686 --> 00:32:16,980
- (TRTNJAVANJE)
- (ŽAR VRISTI)

722
00:32:18,106 --> 00:32:19,316
(WADE VRISTI)

723
00:32:19,399 --> 00:32:20,901
<i>Tako sam završio
kod vas.</i>

724
00:32:20,984 --> 00:32:24,112
Oh, plamen!
Moj temperament je uzrok tome.

725
00:32:24,196 --> 00:32:25,530
Dakle, tražimo vodu

726
00:32:25,614 --> 00:32:27,032
negdje u kanalu?

727
00:32:27,115 --> 00:32:29,117
Ti kanali idu posvuda.

728
00:32:29,201 --> 00:32:30,661
To je razlog zašto se prati to curenje

729
00:32:30,744 --> 00:32:32,204
bilo je tako prokleto teško.

730
00:32:32,287 --> 00:32:33,205
Krov.

731
00:32:35,165 --> 00:32:36,166
(GUNCA)

732
00:32:38,418 --> 00:32:40,420
- (GUNCA)
- (JELJE)

733
00:32:40,504 --> 00:32:43,006
Mogao bi
žele odstupiti.

734
00:32:43,548 --> 00:32:44,967
(GUNCA)

735
00:32:45,884 --> 00:32:48,053
(SVIRA ZANOSAVAJUĆA GLAZBA)

736
00:32:49,221 --> 00:32:50,847
Sveta kap rose!

737
00:32:50,931 --> 00:32:52,683
Ššš Ulazi.

738
00:32:53,433 --> 00:32:54,434
(WADE GRUNCA)

739
00:32:55,394 --> 00:32:56,853
(VATRA TUČI)

740
00:33:04,111 --> 00:33:06,196
(NASTAVLJA SE ZANIMLJIVA GLAZBA)

741
00:33:07,364 --> 00:33:09,116
(VODA PLOKUĆI)

742
00:33:09,199 --> 00:33:10,325
(PARA ŠIŠKA)

743
00:33:18,250 --> 00:33:19,918
Dobro, to je mjesto
Bio sam usisan.

744
00:33:21,503 --> 00:33:23,463
Više vode. Idi tim putem.

745
00:33:28,677 --> 00:33:30,721
(CIJEHANJE) Da, upravo tu.

746
00:33:30,804 --> 00:33:32,848
- Mm. (SMIJEH SE) Oh!
- (NERVOZNO SE SMIJU)

747
00:33:32,931 --> 00:33:34,308
Ovdje se ne događa ništa čudno.

748
00:33:34,391 --> 00:33:36,601
(U SINGSONG-u)
Uh, samo malo orezivanje.

749
00:33:40,272 --> 00:33:42,274
(OBOJE SE SMIJEJU)

750
00:33:44,735 --> 00:33:46,069
(ŽERAVICA NJUŠI)

751
00:33:51,533 --> 00:33:53,660
Dakle, uh, što radite
u dućanu?

752
00:33:53,744 --> 00:33:55,412
Ako nemate ništa protiv što pitam.

753
00:33:55,495 --> 00:33:57,789
EMBER: Moj tata ide u mirovinu
i ja ću preuzeti.

754
00:33:58,206 --> 00:33:59,207
Jednog dana.

755
00:34:00,417 --> 00:34:01,668
Kad budem spreman. (UZDASI)

756
00:34:01,752 --> 00:34:03,670
WADE: Mora da je lijepo znati
što ćeš učiniti.

757
00:34:03,754 --> 00:34:06,340
Nakon što je moj tata preminuo,
Dobio sam sve, "Koja je svrha?"

758
00:34:06,423 --> 00:34:08,800
Sada samo idem
s jednog posla na drugi.

759
00:34:09,551 --> 00:34:11,178
Postoji riječ na firskom.

760
00:34:11,553 --> 00:34:12,596
(GOVORI NA FIRSKOM) <i>Tishók.</i>

761
00:34:13,096 --> 00:34:15,057
To znači zagrljaj
svjetlo dok gori

762
00:34:15,140 --> 00:34:16,933
jer neće
uvijek traje zauvijek.

763
00:34:17,851 --> 00:34:21,146
(ZASTAJUĆI) Tee-shook.

764
00:34:21,813 --> 00:34:23,357
Ili tako nešto.
(SMIJE SE)

765
00:34:28,779 --> 00:34:30,155
- Jesi li dobro?
- Da.

766
00:34:30,864 --> 00:34:31,865
Jeste li sigurni?

767
00:34:32,783 --> 00:34:34,534
samo je,
ona zgrada tamo,

768
00:34:36,119 --> 00:34:38,080
to je glavni kolodvor Garden.

769
00:34:38,663 --> 00:34:40,957
Kad sam bio dijete,
tata me odveo tamo

770
00:34:41,041 --> 00:34:43,293
<i>jer su imali
drvo Vivisteria.</i>

771
00:34:44,252 --> 00:34:46,421
<i>Uvijek sam želio vidjeti jedan.</i>

772
00:34:47,130 --> 00:34:50,008
<i>To je jedini cvijet koji može
napredovati u bilo kojem okruženju.</i>

773
00:34:51,760 --> 00:34:53,011
<i>Vatra uključena.</i>

774
00:34:54,012 --> 00:34:55,889
<i>Bio sam tako uzbuđen.</i>

775
00:34:55,972 --> 00:34:58,141
<i>Ali rekli su naša vatra
bilo preopasno,</i>

776
00:34:59,101 --> 00:35:00,560
<i>i nisu nas pustili unutra.</i>

777
00:35:00,644 --> 00:35:03,605
- (VIČE NA FIRSKOM)
- Vrati se u Vatrenu zemlju.

778
00:35:03,688 --> 00:35:04,940
EMBER: <i>Moj tata je bio tako ljut...</i>

779
00:35:05,023 --> 00:35:06,233
- Gori negdje drugdje!
- Gubi se odavde!

780
00:35:07,818 --> 00:35:08,819
ŽARICA:...i <i>posramljen.</i>

781
00:35:09,403 --> 00:35:11,405
Zgrada poplavljena
nekoliko godina kasnije.

782
00:35:11,488 --> 00:35:14,449
Dakle, propustio sam svoju jedinu šansu
vidjeti Vivisteriju.

783
00:35:18,620 --> 00:35:20,622
Mora da si se tako uplašio.

784
00:35:22,707 --> 00:35:23,875
Bio sam.

785
00:35:25,293 --> 00:35:27,504
(STENJE) Kako to uspijevaš?

786
00:35:27,587 --> 00:35:29,423
- Učiniti što?
- Privući ljude?

787
00:35:29,506 --> 00:35:31,508
Imate cijeli stadion
da se povežem s vama.

788
00:35:31,591 --> 00:35:34,594
Ja... ne mogu se ni spojiti
s jednim kupcem.

789
00:35:34,678 --> 00:35:36,721
Moja glupa narav
uvijek upali.

790
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
Pretpostavljam da samo kažem ono što osjećam.

791
00:35:39,558 --> 00:35:41,393
I ne mislim
narav je tako loša.

792
00:35:41,476 --> 00:35:43,562
Ponekad kad izgubim živce,

793
00:35:43,645 --> 00:35:44,980
Mislim da samo ja pokušavam

794
00:35:45,063 --> 00:35:46,648
da mi nešto kažeš
Nisam spreman čuti.

795
00:35:46,731 --> 00:35:48,275
To je smiješno.

796
00:35:49,109 --> 00:35:50,110
Možda.

797
00:35:50,735 --> 00:35:51,736
Hej tamo.

798
00:35:51,820 --> 00:35:53,196
Spusti nas dolje.

799
00:35:54,406 --> 00:35:56,324
(UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA)

800
00:35:58,660 --> 00:36:00,245
To nije u redu.

801
00:36:02,581 --> 00:36:03,707
(LJUŠI USNE)

802
00:36:03,790 --> 00:36:04,791
Motorno ulje.

803
00:36:04,875 --> 00:36:06,501
Da, ovo je izvor.

804
00:36:07,836 --> 00:36:08,962
Zašto nema vode?

805
00:36:09,045 --> 00:36:10,505
Jer su vrata polomljena.

806
00:36:10,589 --> 00:36:12,507
Ovo se pretpostavlja
uhvatiti preliti se

807
00:36:12,591 --> 00:36:14,134
- iz tih glavnih kanala i...
- (BRODSKA TRUBLJA)

808
00:36:19,639 --> 00:36:21,016
Trči za svoj život!

809
00:36:23,143 --> 00:36:24,519
(WADE GRUNCA)

810
00:36:24,603 --> 00:36:25,812
(VRIŠI)

811
00:36:25,896 --> 00:36:28,648
- Pomoć! (VRIŠTANJE)
- (TUTOBNJA VODE)

812
00:36:28,732 --> 00:36:29,983
uh...

813
00:36:30,066 --> 00:36:31,568
Zgrabi ovo!

814
00:36:31,651 --> 00:36:33,028
(groktanje)

815
00:36:33,111 --> 00:36:34,362
(groktanje)

816
00:36:35,197 --> 00:36:36,490
(WADE GRUNCA)

817
00:36:36,573 --> 00:36:38,116
(DAHĆUĆI)

818
00:36:38,200 --> 00:36:40,243
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

819
00:36:40,327 --> 00:36:41,328
ŽARICA: Firetown.

820
00:36:50,295 --> 00:36:51,880
Ulov! (GUNCA)

821
00:36:52,464 --> 00:36:53,798
(STENJE)

822
00:36:57,886 --> 00:36:58,887
(GUNCA)

823
00:37:01,473 --> 00:37:02,682
(groktanje)

824
00:37:13,151 --> 00:37:14,361
(GUNCA)

825
00:37:14,444 --> 00:37:16,530
Ember, baci mi još!

826
00:37:18,573 --> 00:37:20,909
(OBOJE GRŽTAJU)

827
00:37:26,623 --> 00:37:28,667
(UZDAH) Vau.

828
00:37:29,251 --> 00:37:31,294
Dakle, hoće li ovo izdržati?

829
00:37:31,378 --> 00:37:33,838
(GUNTA) Da.
Trebalo bi sigurno.

830
00:37:33,922 --> 00:37:35,382
Barem dovoljno dugo za mene

831
00:37:35,465 --> 00:37:37,592
dobiti gradsku posadu
popraviti prije petka.

832
00:37:39,135 --> 00:37:40,762
- Što?
- Imaš malo

833
00:37:40,845 --> 00:37:41,930
(SMIJE SE) pijesak.

834
00:37:42,013 --> 00:37:43,306
Oh.

835
00:37:43,390 --> 00:37:44,933
Ovdje? Ovdje?

836
00:37:45,475 --> 00:37:46,851
Tamo je.

837
00:37:48,436 --> 00:37:49,563
Hm...

838
00:37:50,313 --> 00:37:51,606
Oh.

839
00:37:51,690 --> 00:37:53,316
- (MJEHURIĆI)
- Hvala.

840
00:37:55,610 --> 00:37:58,363
Pa, javi mi
kad bude gotovo, pretpostavljam.

841
00:37:58,446 --> 00:38:00,657
Pobrinut ću se da postoji
gradska ekipa ovdje do petka.

842
00:38:01,324 --> 00:38:02,450
U redu.

843
00:38:02,534 --> 00:38:04,369
- Vidimo se.
- Čekaj.

844
00:38:06,079 --> 00:38:08,331
Ima li šanse da si slobodan sutra?

845
00:38:09,291 --> 00:38:12,460
(NERVOZNO) Da se družimo
s tipom iz vode?

846
00:38:12,544 --> 00:38:15,547
S tipom iz vode?
Moj tata bi te živog skuhao.

847
00:38:15,630 --> 00:38:17,799
Ne mora znati.
Možemo se naći u gradu.

848
00:38:17,882 --> 00:38:19,884
Obećavam, ništa čudno.

849
00:38:19,968 --> 00:38:21,803
Možda malo orezivanje?

850
00:38:21,886 --> 00:38:25,098
(SMIJE SE) Oprosti,
to se neće dogoditi.

851
00:38:25,181 --> 00:38:26,891
Nasmiješio si se. Vidio sam to.

852
00:38:27,434 --> 00:38:30,895
Sutra ću biti
u kazalištu Alkali. 3:00!

853
00:38:32,188 --> 00:38:33,690
Da, jer onda znaš
sa svjetlom...

854
00:38:33,773 --> 00:38:36,401
Oh! Vaš strop
opet kaplje.

855
00:38:36,484 --> 00:38:37,569
Još curenja?

856
00:38:37,652 --> 00:38:40,822
Ne brini. Ova cijela
problem nestaje.

857
00:38:41,448 --> 00:38:42,782
Osjećam to.

858
00:38:42,866 --> 00:38:43,867
(GASPS)

859
00:38:45,869 --> 00:38:47,954
I pošto smo svi dobro,

860
00:38:48,038 --> 00:38:50,749
I ja odlazim
obavljati dostave.

861
00:38:52,042 --> 00:38:55,170
(NJUŠI) Osjećam li
nešto na Emberu?

862
00:38:55,253 --> 00:38:56,254
(UZBUĐENO SE SMIJU)

863
00:38:56,338 --> 00:38:57,339
(ZVONA ZVONA)

864
00:38:57,422 --> 00:38:58,840
- CLOD: Hej, Ember.
- (VIČE IZNENAĐENO)

865
00:38:58,923 --> 00:39:00,925
- Clod.
- CLOD: Uzgojio sam još jednu.

866
00:39:01,009 --> 00:39:02,886
- (GRUNČANJE) Au.
- (CVJETNI PINGS)

867
00:39:02,969 --> 00:39:04,512
moja kraljice.

868
00:39:04,596 --> 00:39:06,348
- (EKSPLODIRA, ŠKRIJI)
- Ups, oprosti, ali moram ići.

869
00:39:08,350 --> 00:39:11,436
<i>(UKRADITE ŠOU</i>
SVIRANJEM LAUVA)

870
00:39:11,519 --> 00:39:13,313
(VOKALIZIRANJE)

871
00:39:17,942 --> 00:39:19,152
(NEPRIMJETNO)

872
00:39:19,235 --> 00:39:22,072
<i>Počeo sam jednosmjernim vlakom
Uvijek sam znao gdje</i>

873
00:39:23,656 --> 00:39:26,951
<i>Htio sam ići sljedeći
Nisam znao dok ti nisam vidio lice</i>

874
00:39:27,035 --> 00:39:28,953
<i>Propuštao sam svaki trenutak</i>

875
00:39:29,662 --> 00:39:32,123
<i>Ti ćeš biti jedan, a dušo, ja ću imati dvoje</i>

876
00:39:32,207 --> 00:39:35,043
<i>Bi li ti smetalo
ako sam rekao da mi se sviđaš?</i>

877
00:39:35,877 --> 00:39:37,462
<i>Sviđaš mi se</i>

878
00:39:38,838 --> 00:39:41,508
<i>Dakle, ako je stvarno</i>

879
00:39:41,591 --> 00:39:45,136
<i>Onda, draga, javi mi</i>

880
00:39:45,220 --> 00:39:47,347
(VOKALIZIRANJE)

881
00:39:49,265 --> 00:39:52,519
<i>Ne bih imao ništa protiv</i>

882
00:39:52,602 --> 00:39:55,438
<i>ako ukradeš show</i>

883
00:39:55,522 --> 00:39:57,357
(VOKALIZIRANJE)

884
00:40:05,698 --> 00:40:08,451
<i>Ti i ja, idemo zajedno</i>

885
00:40:08,535 --> 00:40:10,745
<i>Ti si nebo
Ja ću biti vrijeme</i>

886
00:40:10,829 --> 00:40:13,832
<i>Lijepa stvar, sunčana kiša
tko je znao?</i>

887
00:40:14,457 --> 00:40:16,334
<i>Oh-oh-oh, da</i>

888
00:40:16,418 --> 00:40:18,503
<i>Ljetna noć, savršena prilika</i>

889
00:40:18,586 --> 00:40:22,340
<i>Gdje sam?
Znaš da ću te čekati</i>

890
00:40:23,508 --> 00:40:25,427
<i>Oh, za tebe</i>

891
00:40:25,510 --> 00:40:28,513
<i>Dakle, ako je stvarno</i>

892
00:40:28,596 --> 00:40:31,808
<i>Onda, draga, javi mi</i>

893
00:40:31,891 --> 00:40:33,810
(VOKALIZIRANJE)

894
00:40:35,812 --> 00:40:37,021
<i>Ne bih imao ništa protiv</i>

895
00:40:37,105 --> 00:40:38,106
(NJUŠI)

896
00:40:39,065 --> 00:40:40,150
<i>Ako ukradeš show</i>

897
00:40:40,233 --> 00:40:41,985
Tko je ovaj tip?

898
00:40:42,068 --> 00:40:44,195
<i>Blistajte</i>

899
00:40:44,279 --> 00:40:46,322
<i>Blistaš</i>

900
00:40:46,406 --> 00:40:47,949
<i>Kao zauvijek</i>

901
00:40:49,242 --> 00:40:50,326
<i>Traje zauvijek</i>

902
00:40:52,078 --> 00:40:54,456
<i>Blistaš</i>

903
00:40:54,539 --> 00:40:57,876
<i>Ti blistaš i kradeš show</i>

904
00:40:57,959 --> 00:41:00,128
(VOKALIZIRANJE)

905
00:41:01,838 --> 00:41:04,549
<i>Dakle, ako je stvarno</i>

906
00:41:04,632 --> 00:41:08,344
<i>Onda, draga, javi mi</i>

907
00:41:08,428 --> 00:41:09,846
(VOKALIZIRANJE)

908
00:41:12,223 --> 00:41:15,226
<i>Ne bih imao ništa protiv</i>

909
00:41:15,310 --> 00:41:18,688
<i>ako ukradeš show</i>

910
00:41:18,771 --> 00:41:20,648
<i>Počeo sam jednosmjernim vlakom</i>

911
00:41:20,732 --> 00:41:22,484
<i>Uvijek sam znao gdje
Htio sam ići sljedeći</i>

912
00:41:22,567 --> 00:41:24,986
<i>Dakle, ako je stvarno</i>

913
00:41:25,945 --> 00:41:28,031
<i>Onda, draga, javi mi</i>

914
00:41:28,114 --> 00:41:29,115
(PJESMA BLIJEDI)

915
00:41:29,199 --> 00:41:30,200
opa

916
00:41:31,326 --> 00:41:32,869
Kako si to napravio?

917
00:41:33,453 --> 00:41:35,705
To su minerali.
Pogledaj ovo.

918
00:41:37,081 --> 00:41:39,125
(SMIJE SE) Sjajno.

919
00:41:39,209 --> 00:41:41,544
(SMIRUJUĆA NEW-AGE GLAZBA
IGRANJE)

920
00:41:47,717 --> 00:41:49,928
Vau.
Gledaj ovo.

921
00:42:09,822 --> 00:42:12,283
(SMIRUJUĆA NEW-AGE GLAZBA
NASTAVLJA SE)

922
00:42:27,048 --> 00:42:28,967
(SMIRUJUĆA NEW-AGE GLAZBA
NASTAVLJA SE)

923
00:42:40,895 --> 00:42:41,896
(GLAZBA BLIJEDI)

924
00:42:41,980 --> 00:42:43,022
(ZVONA ZVONA)

925
00:42:52,448 --> 00:42:54,784
- (SVIRA SVIJETLA GLAZBA)
- (LJUDI BRAVLJAJU)

926
00:42:56,911 --> 00:42:58,121
(PUCKANJE)

927
00:42:58,204 --> 00:43:00,039
(groktanje)

928
00:43:00,456 --> 00:43:02,208
- (PATRON GOVORI FIRISH)
- Još jedan?

929
00:43:02,292 --> 00:43:03,459
(GOVORI NA FIRSKOM)

930
00:43:05,211 --> 00:43:06,713
- (TRTNJAVANJE)
- (ZVEKTAJU OBJEKTI)

931
00:43:09,674 --> 00:43:10,842
Ne, ne, ne, ne, ne!

932
00:43:10,925 --> 00:43:12,343
Voda se vratila.

933
00:43:12,427 --> 00:43:13,845
(OBOJE GRŽTAJU)

934
00:43:14,762 --> 00:43:16,764
- (KAŠLJANJE)
- (CIJELA STENJE)

935
00:43:19,350 --> 00:43:20,435
KURIR: Ember Lumen.

936
00:43:20,518 --> 00:43:22,937
Dostava za Ember Lumen.

937
00:43:23,021 --> 00:43:25,273
- (SVIRANJE DRAMATIČNE GLAZBE)
- Cvijeće za Ember?

938
00:43:25,356 --> 00:43:26,357
(GASPS)

939
00:43:26,816 --> 00:43:28,234
(groktanje)

940
00:43:28,318 --> 00:43:29,527
(ŠIZI)

941
00:43:29,610 --> 00:43:32,363
Oh, oprostite. (SMIJE SE)
Ove su tako lijepe.

942
00:43:32,447 --> 00:43:33,656
Idem ovo pospremiti.

943
00:43:33,740 --> 00:43:35,366
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

944
00:43:35,450 --> 00:43:36,743
(GUNCA, NERVOZNO SE CIJEKA)

945
00:43:38,161 --> 00:43:39,537
Što radiš ovdje?

946
00:43:39,620 --> 00:43:42,206
Imam loše vijesti.
Vreće s pijeskom nisu izdržale.

947
00:43:42,290 --> 00:43:43,499
EMBER: Uh, očito.

948
00:43:43,583 --> 00:43:46,169
Da. I ja također
dobio još gore vijesti.

949
00:43:47,795 --> 00:43:48,963
Zaboravio sam mali detalj

950
00:43:49,047 --> 00:43:50,715
o zadnji put
Vidio sam tu gradsku ekipu.

951
00:43:50,798 --> 00:43:53,551
Srušio si više od tri tone
cementne prašine.

952
00:43:53,634 --> 00:43:55,928
Pola dečki
još se nisu oporavili.

953
00:43:56,012 --> 00:43:57,096
(SVI LJUTITO GRGOĆU)

954
00:43:57,180 --> 00:44:00,516
Moglo bi se reći
još uvijek gaje

955
00:44:00,600 --> 00:44:02,310
(SMIJE SE) jer
neće nam pomoći.

956
00:44:02,393 --> 00:44:04,645
Wade, Galeov rok
je sutra.

957
00:44:04,729 --> 00:44:05,980
Trebamo više vreća s pijeskom.

958
00:44:06,064 --> 00:44:07,440
Ali to prije nije išlo.

959
00:44:07,523 --> 00:44:09,192
Pa, ne mogu jednostavno ništa učiniti.

960
00:44:09,275 --> 00:44:10,943
Ember, jesi li popravio curenje?

961
00:44:11,027 --> 00:44:13,154
- Opet si ti.
- WHO? Mi?

962
00:44:13,237 --> 00:44:14,697
Ti si taj tip
tko je sve ovo započeo.

963
00:44:14,781 --> 00:44:16,783
- (JELJE)
- Ne, tata. Drugačiji tip.

964
00:44:17,367 --> 00:44:18,868
Ne izgledaju sve vode jednako.

965
00:44:18,951 --> 00:44:20,787
Vi ste gradski inspektor?

966
00:44:20,870 --> 00:44:22,330
- Uh...
- ŽARICA: Ne.

967
00:44:22,413 --> 00:44:23,498
točno?

968
00:44:23,581 --> 00:44:26,459
- (ŽERAVICA SE NERVOZNO SMIJE)
- Točno! Ja nisam inspektor.

969
00:44:27,377 --> 00:44:28,836
(BLOKADA)

970
00:44:28,920 --> 00:44:30,254
Vi ste inspektor.

971
00:44:30,338 --> 00:44:33,174
Zašto čeprkaš okolo?
Je li to zbog curenja vode?

972
00:44:33,257 --> 00:44:36,344
Ne, ne zbog vode
na bilo koji način.

973
00:44:36,427 --> 00:44:39,013
(SMIJUJE SE) On je drugačiji
vrsta inspektora.

974
00:44:39,097 --> 00:44:40,098
Pravo?

975
00:44:40,181 --> 00:44:41,974
Da. Da. ja sam...

976
00:44:42,058 --> 00:44:44,852
Ja sam inspektor za hranu.

977
00:44:44,936 --> 00:44:47,480
(DUBOKIM GLASOM) Došao sam
pregledati vašu hranu.

978
00:44:47,563 --> 00:44:50,441
Hmm. Mislim da laže
kroz njegova stopala.

979
00:44:50,525 --> 00:44:52,151
- Zubi.
- Kako god.

980
00:44:52,235 --> 00:44:53,736
Hrana gore. dođi

981
00:44:53,820 --> 00:44:55,196
Inspektor za hranu?

982
00:44:55,279 --> 00:44:56,280
Uhvatila me panika.

983
00:44:56,364 --> 00:44:57,740
(STENJE OD FRUSTRACIJE)

984
00:44:58,950 --> 00:45:00,618
Vi ste stvarno inspektor za hranu?

985
00:45:00,701 --> 00:45:02,245
Koliko ti znaš, da.

986
00:45:03,371 --> 00:45:05,373
Onda pregledaj ovo.

987
00:45:06,207 --> 00:45:07,417
- Tata.
- (GOVORI NA VATRENOM) <i>Êshútsh!</i>

988
00:45:07,500 --> 00:45:09,335
(SVIRA ZABAVNA GLAZBA)

989
00:45:09,419 --> 00:45:10,878
(NJUŠI) Da, sve mi izgleda dobro.

990
00:45:10,962 --> 00:45:14,632
Ne, ne, ne, ne, ne.
Pregledajte ustima.

991
00:45:15,133 --> 00:45:17,552
(GRICA, DUŠE)

992
00:45:17,635 --> 00:45:18,636
(NERVOZNO SE SMIJU)

993
00:45:20,763 --> 00:45:22,932
(PUŠE, SMIJE SE)

994
00:45:24,392 --> 00:45:25,893
(NERVOZNO SE SMIJU)

995
00:45:25,977 --> 00:45:27,687
(CVIJEK)

996
00:45:30,231 --> 00:45:31,232
ah

997
00:45:31,315 --> 00:45:32,442
(PIJEŠĆE)

998
00:45:32,525 --> 00:45:33,693
(GUTLJAJI)

999
00:45:36,612 --> 00:45:37,530
(UGUŠENO STENJANJE)

1000
00:45:37,613 --> 00:45:38,656
- (HRANA TUPI)
- (VRISTI)

1001
00:45:38,739 --> 00:45:40,283
- (PRIGUŠENI VRIK)
- (BLOKADA)

1002
00:45:40,366 --> 00:45:41,617
(prigušeno gunđanje)

1003
00:45:42,660 --> 00:45:44,537
(VRIŠI)

1004
00:45:44,620 --> 00:45:47,373
vidiš Sviđa mu se.

1005
00:45:47,456 --> 00:45:49,208
- (KAŠLJANJE)
- (SMIJE SE)

1006
00:45:49,292 --> 00:45:51,919
Ovo morate probati.
Ravno iz Fire Landa.

1007
00:45:52,003 --> 00:45:53,546
Tata, ovo je prevruće.

1008
00:45:53,629 --> 00:45:55,673
(Glas se napinje) Dobro sam.
Volim toplu hranu.

1009
00:45:55,756 --> 00:45:57,091
(UDIŠE) Hm.

1010
00:45:58,176 --> 00:46:00,553
- (BLOKADA)
- (UGUŠENO GRCANJE)

1011
00:46:01,804 --> 00:46:02,847
(POPS)

1012
00:46:02,930 --> 00:46:04,891
hej Pazite na vodu.

1013
00:46:04,974 --> 00:46:06,475
Pa, jesmo li prošli?

1014
00:46:06,559 --> 00:46:08,811
(GLASI SE TIJEH)
Mm-hmm. plus.

1015
00:46:08,895 --> 00:46:09,979
(LJUŠI USNE)

1016
00:46:10,062 --> 00:46:12,398
zapravo,
nakon što se toplina smiri,

1017
00:46:12,481 --> 00:46:13,983
to je stvarno dobro.

1018
00:46:14,775 --> 00:46:16,110
Ako nemate ništa protiv.

1019
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
(ŠIZI)

1020
00:46:19,322 --> 00:46:20,364
(DAHĆE) Mm-mm!

1021
00:46:21,490 --> 00:46:22,658
(VATRA TIHO TUČI)

1022
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
(LJUŠI, MLAŠI USNE)

1023
00:46:25,703 --> 00:46:28,581
Vidjeti? Stvarno je ukusno
ako ga malo zalijete.

1024
00:46:28,664 --> 00:46:30,374
Zalijevati nas?

1025
00:46:30,875 --> 00:46:32,126
Zalijevati nas?

1026
00:46:32,210 --> 00:46:33,961
- Gdje je kamera?
- (KLIKOVI KAMERE)

1027
00:46:34,045 --> 00:46:37,256
Nikad nas neće zaliti
dolje kod tebe. izlazi van!

1028
00:46:37,340 --> 00:46:38,716
U redu, gospodine, morate ići.

1029
00:46:38,799 --> 00:46:39,926
(BERNIE UZDIHNE U BIJESU)

1030
00:46:40,009 --> 00:46:41,260
(UZVIKE NA FIRSKOM)

1031
00:46:41,344 --> 00:46:43,095
Tata, ne brini.
Imam ovo.

1032
00:46:43,179 --> 00:46:44,931
(GOVORI NA FIRSKOM)

1033
00:46:45,014 --> 00:46:46,557
Vidi, nađimo se na plaži

1034
00:46:46,641 --> 00:46:47,934
i napravit ćemo još vreća s pijeskom.

1035
00:46:48,017 --> 00:46:50,102
Moramo shvatiti
kako popraviti ta vrata.

1036
00:46:50,186 --> 00:46:52,271
Voda nas želi zaliti?

1037
00:46:52,980 --> 00:46:55,733
Onda više nema vode
dopušteno u trgovini.

1038
00:46:55,816 --> 00:46:57,526
On je paniran.

1039
00:46:57,610 --> 00:46:59,237
Hm, zabranjeno.

1040
00:46:59,320 --> 00:47:01,822
zabranjeno! (KAŠLJANJE)

1041
00:47:01,906 --> 00:47:03,908
<i>Àshfá,</i> u redu je.

1042
00:47:03,991 --> 00:47:05,284
Sve će biti

1043
00:47:06,869 --> 00:47:07,954
u redu

1044
00:47:15,962 --> 00:47:17,129
- (ŽAR GRUČI)
- WADE: Ne mislim

1045
00:47:17,213 --> 00:47:18,214
ovo će upaliti.

1046
00:47:18,297 --> 00:47:20,675
Pa neće osim ako
držiš torbu ravno.

1047
00:47:20,758 --> 00:47:22,385
Možda će tvoj tata razumjeti.

1048
00:47:22,468 --> 00:47:23,636
(RUGA SE)

1049
00:47:23,719 --> 00:47:24,804
ja sam ozbiljan

1050
00:47:24,887 --> 00:47:26,806
Vidi, znam da može biti teško.

1051
00:47:26,889 --> 00:47:30,101
Mislim, sa svojim tatom,
bili smo kao ulje i voda.

1052
00:47:30,685 --> 00:47:32,436
Nikada nisam dobio priliku
popraviti to.

1053
00:47:33,271 --> 00:47:34,397
Ali vi ste drugačiji.

1054
00:47:36,023 --> 00:47:37,608
Možda je vrijeme da mu kažeš.

1055
00:47:37,692 --> 00:47:39,819
Da, točno.
I reći mu što?

1056
00:47:39,902 --> 00:47:42,697
Da sam nas zatvorio
i uništio njegov san?

1057
00:47:42,780 --> 00:47:43,906
(VIČE U FRUSTRACIJI)

1058
00:47:43,990 --> 00:47:46,242
(DAHĆUĆI)

1059
00:47:50,955 --> 00:47:51,956
(UZDASI)

1060
00:47:52,790 --> 00:47:54,417
Mislim da ne uspijevam.

1061
00:47:56,085 --> 00:47:58,504
Moja <i>Àshfá</i> bi trebala
umirovljeni prije mnogo godina,

1062
00:47:58,587 --> 00:47:59,964
ali ne misli da sam spremna.

1063
00:48:01,340 --> 00:48:04,760
Nemaš pojma
koliko su se trudili.

1064
00:48:05,469 --> 00:48:07,054
Ili ono što su morali pretrpjeti.

1065
00:48:07,888 --> 00:48:09,682
Obitelj koju su ostavili.

1066
00:48:10,433 --> 00:48:13,227
Kako otplaćuješ
tako velika žrtva?

1067
00:48:13,311 --> 00:48:15,521
Sve se to osjeća kao teret.

1068
00:48:15,604 --> 00:48:17,106
Kako to mogu reći?

1069
00:48:17,606 --> 00:48:19,150
Ja sam loša kći.

1070
00:48:19,233 --> 00:48:20,776
- Hej, ne.
- (JECANJE)

1071
00:48:20,860 --> 00:48:22,320
Daješ sve od sebe.

1072
00:48:22,403 --> 00:48:24,322
(ŠMRK, UZDAH)

1073
00:48:24,405 --> 00:48:25,489
Ja sam u neredu.

1074
00:48:25,948 --> 00:48:28,701
jok ja mislim
još si ljepša.

1075
00:48:29,660 --> 00:48:31,620
(SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA)

1076
00:48:40,379 --> 00:48:41,881
Možda si u pravu kad si rekao

1077
00:48:41,964 --> 00:48:44,759
moja narav se trudi
da mi nešto kažeš.

1078
00:48:44,842 --> 00:48:45,968
(ŠIZI)

1079
00:48:46,052 --> 00:48:47,053
opa

1080
00:48:47,678 --> 00:48:50,014
Pogledaj što je tvoja vatra učinila
na pijesak.

1081
00:48:50,890 --> 00:48:52,558
- Staklo je.
- (UZDASI)

1082
00:48:55,728 --> 00:48:58,105
(ZVUKANJE I ZVECKANJE)

1083
00:49:01,275 --> 00:49:04,320
Izgleda kao
cvijet Vivisteria.

1084
00:49:06,447 --> 00:49:08,324
Znam kako zapečatiti ta vrata.

1085
00:49:15,289 --> 00:49:16,582
(DUBOKO UDIŠE)

1086
00:49:17,583 --> 00:49:20,503
- (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA)
- (VATRENO ŠIŠKANJE)

1087
00:49:20,586 --> 00:49:22,588
(PUCKANJE, KLJUČANJE)

1088
00:49:23,923 --> 00:49:25,925
(ŽERAVICA KRČI)

1089
00:49:26,008 --> 00:49:27,885
(SVIRA BUĐUJUĆA GLAZBA)

1090
00:49:28,469 --> 00:49:29,470
da

1091
00:49:32,139 --> 00:49:34,141
(GLASNO KRĆANJE)

1092
00:49:36,644 --> 00:49:38,312
(DAHĆUĆI)

1093
00:49:38,396 --> 00:49:40,064
(ZVJECANJE STAKLA)

1094
00:49:41,690 --> 00:49:42,900
jel ti plačeš

1095
00:49:42,983 --> 00:49:44,276
Da.

1096
00:49:44,360 --> 00:49:46,529
Jednostavno me nikad nisu udarili
u lice

1097
00:49:46,612 --> 00:49:47,905
s ljepotom prije.

1098
00:49:47,988 --> 00:49:49,532
- (SMIJEH SE, DAHĆE)
- (TRTNJAVANJE)

1099
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
(BRODSKA TRUBLJA)

1100
00:49:51,534 --> 00:49:53,536
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1101
00:49:58,082 --> 00:49:59,458
(BARIJERA TUPCI)

1102
00:50:02,044 --> 00:50:03,212
Upalilo je!

1103
00:50:03,295 --> 00:50:05,047
Reći ću Galeu da dođe
odmah nakon posla.

1104
00:50:05,131 --> 00:50:07,049
Javit ću vam drugu
čujem bilo što.

1105
00:50:07,133 --> 00:50:08,551
Misliš da će ovo biti
dovoljno dobro za nju?

1106
00:50:08,634 --> 00:50:12,138
Iskreno, teško je znati.
Mogla je ići na bilo koji način.

1107
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
Oh.

1108
00:50:14,765 --> 00:50:16,600
Ovdje. Sačuvao sam ovo za tebe.

1109
00:50:18,352 --> 00:50:19,645
To je posebno.

1110
00:50:19,728 --> 00:50:21,313
(SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA)

1111
00:50:24,608 --> 00:50:26,569
(LAGO ZVEČKANJE)

1112
00:50:28,320 --> 00:50:30,322
- (BERNIE KAŠLJE)
- (DAHTA)

1113
00:50:33,617 --> 00:50:35,411
<i>Àshfá,</i> jesi li dobro?

1114
00:50:35,494 --> 00:50:37,413
Da, da.
Previše toga za popraviti.

1115
00:50:38,998 --> 00:50:40,040
Ja ću se za to pobrinuti.

1116
00:50:40,124 --> 00:50:42,418
Moraš se odmoriti,
i to je naredba.

1117
00:50:42,501 --> 00:50:43,586
Da, gospođo.

1118
00:50:43,669 --> 00:50:45,171
(OBOJE SE SMIJEH)

1119
00:50:46,297 --> 00:50:48,841
Ember, vidim promjenu na tebi.

1120
00:50:48,924 --> 00:50:52,428
Sretniji, smireniji s kupcima
a uz to

1121
00:50:54,013 --> 00:50:55,264
inspektor za hranu.

1122
00:50:55,347 --> 00:50:57,474
Trgovina uvijek na prvom mjestu.

1123
00:50:58,726 --> 00:51:00,936
Dokazuješ da ti mogu vjerovati.

1124
00:51:04,565 --> 00:51:06,233
(KAŠLJANJE)

1125
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
Tako sam sretan što te imam.

1126
00:51:10,321 --> 00:51:12,656
(SENTIMENTALNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

1127
00:51:22,333 --> 00:51:23,876
(HRČE, NJUŠE)

1128
00:51:23,959 --> 00:51:24,960
ljubav?

1129
00:51:25,044 --> 00:51:26,045
(ZVONA ZVONA)

1130
00:51:28,464 --> 00:51:30,257
(OKRETAJI MOTORA)

1131
00:51:30,341 --> 00:51:32,343
(NJUŠKA)

1132
00:51:35,804 --> 00:51:37,973
(INTRIGANTNA FUSION GLAZBA
IGRANJE)

1133
00:51:44,730 --> 00:51:46,899
Ember, našao si.
Sve u redu?

1134
00:51:46,982 --> 00:51:49,318
Molim te reci mi da jesi
neke dobre vijesti od Gale.

1135
00:51:49,401 --> 00:51:51,528
Postajem stvarno zabrinuta
o mom tati.

1136
00:51:51,612 --> 00:51:52,988
Ovo mi mora prekinuti put.

1137
00:51:53,072 --> 00:51:54,573
Da, nisam čuo
još od nje,

1138
00:51:54,657 --> 00:51:56,492
ali je zaklela
nazvala bi večeras.

1139
00:51:56,575 --> 00:51:58,869
Zapravo, moja obitelj
svratio na večeru.

1140
00:51:58,953 --> 00:52:01,163
Želiš doći gore i čekati
za zajednički poziv?

1141
00:52:01,247 --> 00:52:02,665
Vaša obitelj?

1142
00:52:02,748 --> 00:52:05,042
- (NJUŠANJE PEPELJKE)
- (GRUGAJUĆI S NEDOVOLJEVANJEM)

1143
00:52:05,709 --> 00:52:08,337
ŽARICA: Hm...
(NERVOZNO SE SMIJU)

1144
00:52:08,420 --> 00:52:10,798
u redu ja ću...
Doći ću malo gore.

1145
00:52:10,881 --> 00:52:12,049
(DAHĆE, RŽI)

1146
00:52:12,132 --> 00:52:13,842
Oprosti, ti živiš ovdje?

1147
00:52:13,926 --> 00:52:14,927
To je mjesto moje mame.

1148
00:52:15,010 --> 00:52:16,011
ŽARICA: O, bože!

1149
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
(SMIJE SE)

1150
00:52:19,014 --> 00:52:22,768
Bojim se da te ne mogu pustiti unutra.
Samo stanovnici i gosti.

1151
00:52:22,851 --> 00:52:25,813
Ah! U redu. razumijem.

1152
00:52:27,356 --> 00:52:29,275
(GRGAĆANJE UPELJKE)

1153
00:52:29,358 --> 00:52:31,443
Iznenađujuće ste dobri
na svom poslu.

1154
00:52:31,527 --> 00:52:33,612
Iznenađujuće si brz
za tvoju dob.

1155
00:52:33,696 --> 00:52:35,656
Nemaš pojma.

1156
00:52:35,739 --> 00:52:36,991
(VJETAR ZAVIČE)

1157
00:52:37,074 --> 00:52:40,452
Ember! Oh, tako sam uzbuđena
da te napokon upoznam.

1158
00:52:40,536 --> 00:52:43,372
Da li se grlimo, ili mašemo, ili...?

1159
00:52:43,455 --> 00:52:45,040
Ne želim te izbaciti.
(SMIJE SE)

1160
00:52:45,124 --> 00:52:47,042
Hm, dobar je pozdrav.

1161
00:52:47,126 --> 00:52:49,586
Jedva. Wade nije stao
govorim o tebi

1162
00:52:49,670 --> 00:52:50,796
od dana kad ste se upoznali.

1163
00:52:50,879 --> 00:52:52,756
- Dječak je oduševljen.
- Mama.

1164
00:52:52,840 --> 00:52:54,591
Oh, hajde. Ja sam tvoja majka.

1165
00:52:54,675 --> 00:52:56,552
Znam kad je nešto
osvjetljavajući te.

1166
00:52:56,635 --> 00:52:59,346
Samo nisam znao
bila bi tako zadimljena.

1167
00:52:59,430 --> 00:53:00,431
(LAŽNI KAŠLJOVI)

1168
00:53:00,514 --> 00:53:03,058
- (OBOJE SE SMIJEH)
- (EMBER SE NEUGODNO SMIJE)

1169
00:53:03,142 --> 00:53:04,935
Dođi ovuda,
upoznati ostatak obitelji.

1170
00:53:05,019 --> 00:53:06,103
(GASPS)

1171
00:53:06,186 --> 00:53:08,689
- (SVIRA LIJEKA JAZZ GLAZBA)
- (PLIJEVANJE VODE)

1172
00:53:09,815 --> 00:53:11,150
- Hm.
- Oh.

1173
00:53:17,489 --> 00:53:18,949
Oh, dušo, nećeš vjerovati

1174
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
što je tvoja nećakinja radila danas.

1175
00:53:20,117 --> 00:53:21,994
Ona... Nasmiješila se.

1176
00:53:22,077 --> 00:53:23,912
Ne, nije.

1177
00:53:23,996 --> 00:53:25,539
(OBOJE JICE)

1178
00:53:26,415 --> 00:53:27,499
WADEOVA MAMA: Da.

1179
00:53:28,292 --> 00:53:29,376
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1180
00:53:29,460 --> 00:53:31,003
Hej, svima, ovo je Ember.

1181
00:53:31,086 --> 00:53:32,504
hej

1182
00:53:32,588 --> 00:53:34,840
To je moj brat Alan
i njegova žena Eddy.

1183
00:53:34,923 --> 00:53:36,717
- Bok.
- I dobili smo dvoje djece

1184
00:53:36,800 --> 00:53:38,177
koji plivaju
ovdje negdje.

1185
00:53:38,260 --> 00:53:40,346
Marko! Polo!

1186
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
- Što?
- (OBOJE SE SMIJEH)

1187
00:53:42,348 --> 00:53:43,682
Bok, ujače Wade!

1188
00:53:43,766 --> 00:53:44,975
Umireš li ako padneš

1189
00:53:45,059 --> 00:53:46,518
- u vodi?
- Vau!

1190
00:53:46,602 --> 00:53:48,520
- Marko!
- Djeco, (SMIJE SE) zar ne?

1191
00:53:48,604 --> 00:53:49,938
- (MARCO GRUNTS)
- Nemoj nas mrziti.

1192
00:53:50,022 --> 00:53:51,857
Uglavnom, to je moj mali brat,
jezero,

1193
00:53:51,940 --> 00:53:53,734
- i njezina djevojka, Ghibli.
- GHIBLI: 'Sup!

1194
00:53:53,817 --> 00:53:56,278
Oni su studenti na Elementu
Gradska škola za umjetnost.

1195
00:53:56,362 --> 00:53:57,738
Da. Slijedi mamin trag.

1196
00:53:57,821 --> 00:53:59,865
Oh, gluposti.
Ja sam samo arhitekt.

1197
00:53:59,948 --> 00:54:02,034
Pravi umjetnik
je moj brat, Harold.

1198
00:54:02,117 --> 00:54:05,079
Oh, samo petljam
u vodenim bojama.

1199
00:54:05,162 --> 00:54:07,790
Ili kako želimo
da ih nazovemo "bojama".

1200
00:54:07,873 --> 00:54:10,709
Oh, ne slušaj ga.
On je divan slikar.

1201
00:54:10,793 --> 00:54:11,960
Upravo je stigla jedna od njegovih slika

1202
00:54:12,044 --> 00:54:14,088
u Gradskom muzeju Element
stalna zbirka.

1203
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
Wow, to je tako cool.

1204
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
Moj jedini talent
je "Počisti na prolazu četiri."

1205
00:54:18,342 --> 00:54:19,593
(SMIJE SE)
Razgovarajte o skromnosti.

1206
00:54:19,676 --> 00:54:21,762
Ember ima nevjerojatno
kreativni plamen.

1207
00:54:21,845 --> 00:54:23,263
nikad nisam vidio
bilo što slično.

1208
00:54:23,347 --> 00:54:27,768
Samo to moram reći
tako dobro i jasno govoriš.

1209
00:54:27,851 --> 00:54:29,269
(USILJENO SE SMIJU)

1210
00:54:29,353 --> 00:54:32,064
Da, nevjerojatno je što se priča
isti jezik koji može raditi cijeli vaš život.

1211
00:54:33,649 --> 00:54:34,942
- Oh!
- Uh, hej, Ember,

1212
00:54:35,025 --> 00:54:36,902
je, uh, Wadey ovdje
ikad ti reći

1213
00:54:36,985 --> 00:54:38,821
da se smrtno boji
od spužvi?

1214
00:54:38,904 --> 00:54:41,490
- Ne.
- WADE: Bio sam traumatiziran.

1215
00:54:42,699 --> 00:54:43,992
ha?

1216
00:54:44,076 --> 00:54:45,077
huh

1217
00:54:45,160 --> 00:54:46,286
(VRIŠI)

1218
00:54:49,081 --> 00:54:51,208
(SVI SE SMIJU)

1219
00:54:51,291 --> 00:54:53,293
Još uvijek ne znam koristiti spužvicu
oko njega.

1220
00:54:53,377 --> 00:54:55,212
Zaglavio sam tamo satima.

1221
00:54:55,295 --> 00:54:56,380
(SMIJEH)

1222
00:54:56,463 --> 00:54:58,424
- Oh.
- Alane! To je bilo novo.

1223
00:54:58,507 --> 00:55:00,843
ALAN: Moja greška.
Večeras sam sav u vrtlozima.

1224
00:55:00,926 --> 00:55:01,927
Mogu to popraviti.

1225
00:55:02,010 --> 00:55:04,012
(INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA)

1226
00:55:05,681 --> 00:55:06,849
(GUŠENJE)

1227
00:55:06,932 --> 00:55:08,392
(DUBOKO UDIŠE, PUŠE)

1228
00:55:22,072 --> 00:55:23,407
Oh, ovaj...

1229
00:55:24,241 --> 00:55:25,242
oprosti

1230
00:55:26,201 --> 00:55:28,245
To je bilo nevjerojatno!

1231
00:55:28,328 --> 00:55:29,663
(SVI UZVIKUJU)

1232
00:55:29,746 --> 00:55:31,039
To je samo otopljeno staklo.

1233
00:55:31,123 --> 00:55:32,458
Samo otopljeno staklo?

1234
00:55:32,541 --> 00:55:34,001
Svaka zgrada u novom gradu

1235
00:55:34,084 --> 00:55:36,086
izgrađen je od samo otopljenog stakla.

1236
00:55:36,170 --> 00:55:38,172
Oh, ne, moraš to učiniti
nešto s tim talentom.

1237
00:55:39,590 --> 00:55:42,176
Vidiš, rekao sam ti, ti si poseban.

1238
00:55:42,843 --> 00:55:44,011
(TIHO SE SMIJU)

1239
00:55:44,803 --> 00:55:46,430
- (BLOKADA)
- (DAHTA)

1240
00:55:46,513 --> 00:55:47,639
Ooh, mjehurić misli.

1241
00:55:47,723 --> 00:55:50,976
Možda se poslije večere igramo
Igra Plakanja?

1242
00:55:51,059 --> 00:55:52,478
- (GALAŠTVO)
- Da, da, da.

1243
00:55:52,561 --> 00:55:54,938
Da pogodim, pokušavaš li zaplakati?

1244
00:55:55,022 --> 00:55:57,232
Trudimo se ne plakati.

1245
00:55:57,316 --> 00:55:59,276
Imate jednu minutu. Ići!

1246
00:56:01,320 --> 00:56:04,531
- 1979. studeni. bio si...
- (SVIRI SENTIMENTALNA GLAZBA)

1247
00:56:04,615 --> 00:56:06,116
(KURANJE)

1248
00:56:06,200 --> 00:56:07,201
- (NAVIJANJE)
- (STENJANJE)

1249
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
Nikada nisam imao priliku
da se oprosti s Nanom.

1250
00:56:10,913 --> 00:56:12,623
(NASTAVLJA KUKATI)

1251
00:56:12,706 --> 00:56:13,957
Prokletstvo, dobar si.

1252
00:56:14,041 --> 00:56:16,376
U redu, Ember, Wade, spremni ste.

1253
00:56:18,003 --> 00:56:19,796
Da, ovo je gotovo nepravedno

1254
00:56:19,880 --> 00:56:22,591
jer imam
doslovno nikada nije plakao.

1255
00:56:22,674 --> 00:56:24,134
Nemaš šanse.

1256
00:56:24,218 --> 00:56:25,761
Zvuči kao izazov.

1257
00:56:26,428 --> 00:56:28,013
Spremni, kreni!

1258
00:56:28,096 --> 00:56:30,933
- (SVIRI SENTIMENTALNA GLAZBA)
- leptir, brisači,

1259
00:56:31,016 --> 00:56:32,893
pola leptira.

1260
00:56:32,976 --> 00:56:34,937
- (OBOJE ŠMIRUJU)
- (JECANJE)

1261
00:56:37,689 --> 00:56:38,690
u redu

1262
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
Starac na samrtnoj postelji

1263
00:56:41,109 --> 00:56:43,403
sjeća se ljeta
zaljubio se.

1264
00:56:43,487 --> 00:56:46,365
Bila je izvan njegove lige
a bio je mlad i uplašen.

1265
00:56:46,448 --> 00:56:47,616
(ŠMIRKA)

1266
00:56:47,699 --> 00:56:50,285
Pustio ju je sigurno razmišljajući
ljeto bi opet došlo.

1267
00:56:50,369 --> 00:56:52,204
(ŠMIRKA)

1268
00:56:52,287 --> 00:56:53,288
Nikad nije.

1269
00:56:54,998 --> 00:56:56,625
Gotovo izvan vremena.

1270
00:56:59,795 --> 00:57:00,796
žar,

1271
00:57:01,755 --> 00:57:04,466
kad sam te sreo,
Mislio sam da se utapam.

1272
00:57:05,634 --> 00:57:07,261
Ali ta svjetlost,

1273
00:57:07,344 --> 00:57:11,515
to svjetlo u tebi
učinio da se osjećam tako živom.

1274
00:57:13,517 --> 00:57:16,186
I sve što sada želim
je biti blizu toga.

1275
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
u tvojoj blizini.

1276
00:57:19,314 --> 00:57:20,440
<i>Zajedno.</i>

1277
00:57:21,483 --> 00:57:23,860
(SVIRA SANOVA NEW-AGE GLAZBA)

1278
00:57:35,163 --> 00:57:36,164
(ŠUŠUJE)

1279
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
(ŠIZI)

1280
00:57:44,548 --> 00:57:46,550
SVI: Ajme.

1281
00:57:47,593 --> 00:57:48,927
(ZVONI TELEFON)

1282
00:57:50,387 --> 00:57:52,180
halo Gale, bok.

1283
00:57:52,264 --> 00:57:54,933
staklo? Popravili ste ga
sa staklom?

1284
00:57:55,017 --> 00:57:56,018
- Zaustavite oluju.
- Hej!

1285
00:57:57,644 --> 00:57:58,687
- (GUNCA)
- (zveckanje)

1286
00:57:58,770 --> 00:58:01,857
Kaljeno staklo.
Čvrsta kao stijena, sviđa mi se.

1287
00:58:01,940 --> 00:58:04,192
Karte smatrajte otkazanim.

1288
00:58:05,944 --> 00:58:07,571
- Jesmo li uspjeli?
- Da!

1289
00:58:07,654 --> 00:58:09,823
- (OBOJE SE SMIJEH)
- Sjajno! Vau!

1290
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
- Oh. (NERVOZNO SE SMIJU)
- Oh. Hm...

1291
00:58:14,036 --> 00:58:15,412
- (SMIJEH)
- (WADE STENJE)

1292
00:58:15,996 --> 00:58:17,331
Hvala vam, gospođo Ripple.

1293
00:58:17,914 --> 00:58:19,082
Ovo je bilo...

1294
00:58:19,791 --> 00:58:20,876
Ovo je bilo stvarno super.

1295
00:58:20,959 --> 00:58:22,044
Da, bilo je.

1296
00:58:22,127 --> 00:58:24,546
I mislim ono što sam rekao
o vašem talentu.

1297
00:58:24,629 --> 00:58:25,630
Imam prijatelja koji trči

1298
00:58:25,714 --> 00:58:28,091
najbolja staklarska firma
u svijetu.

1299
00:58:28,175 --> 00:58:30,510
Za vrijeme večere sam se iskrao
i nazvao sam

1300
00:58:30,594 --> 00:58:32,804
i rekao sam joj za tebe.

1301
00:58:32,888 --> 00:58:34,181
Traže pripravnika.

1302
00:58:34,264 --> 00:58:36,433
Moglo bi biti
nevjerojatna prilika.

1303
00:58:36,516 --> 00:58:37,559
Za stvarno?

1304
00:58:37,642 --> 00:58:38,643
Daleko je od grada,

1305
00:58:38,727 --> 00:58:40,645
ali bilo bi
nevjerojatan početak.

1306
00:58:40,729 --> 00:58:42,773
Imate svijetlu budućnost.

1307
00:58:43,357 --> 00:58:46,109
Pogledaj me,
Imam originalni Ember.

1308
00:58:46,818 --> 00:58:48,153
(SMIJE SE)

1309
00:58:48,236 --> 00:58:49,821
Stani, ispratit ću te.

1310
00:58:51,698 --> 00:58:53,992
(ZAUZDAHNO) Bojim se
imat ćeš

1311
00:58:54,076 --> 00:58:55,535
čekati ovdje, gospođo.

1312
00:58:55,619 --> 00:58:58,038
I bojim se... (DAHĆUĆI)

1313
00:58:58,121 --> 00:58:59,539
Povratit ću.

1314
00:59:00,665 --> 00:59:01,666
(PELJEŽA STENJE)

1315
00:59:04,961 --> 00:59:06,296
(STENJE)

1316
00:59:06,380 --> 00:59:07,506
(BURKOVI)

1317
00:59:07,589 --> 00:59:08,673
WADE: Ember.

1318
00:59:08,757 --> 00:59:10,050
Ember, stani, što se događa?

1319
00:59:10,133 --> 00:59:12,135
U biti ne mogu vjerovati
ponudio mi posao.

1320
00:59:12,219 --> 00:59:14,096
ja znam! Moglo bi biti super.

1321
00:59:14,179 --> 00:59:15,180
Da, super cool, Wade.

1322
00:59:15,263 --> 00:59:16,515
Mogao bih se odseliti i proizvoditi staklo

1323
00:59:16,598 --> 00:59:18,350
u dalekom gradu.
Radi što god želim.

1324
00:59:18,433 --> 00:59:20,811
- Ne razumijem.
- Idem kući.

1325
00:59:20,894 --> 00:59:22,020
Dobro, onda idem s tobom.

1326
00:59:22,104 --> 00:59:23,146
- (ŽAR STENJE)
- (Škripa guma)

1327
00:59:23,230 --> 00:59:24,940
(LJUDI VIŠU)

1328
00:59:25,023 --> 00:59:26,942
Vodeni tip?

1329
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
- (SVIRANJE GLAZBE SREDNJIM TEMPOM)
- (BICIKLO UBRZAVANJE)

1330
00:59:31,696 --> 00:59:34,324
Vidi, moja mama je bila
samo pokušavam biti od pomoći.

1331
00:59:34,908 --> 00:59:36,118
Ne zna koliko je uzbuđena

1332
00:59:36,201 --> 00:59:37,994
- ti ćeš voditi trgovinu.
- (VIČE U FRUSTRACIJI)

1333
00:59:38,078 --> 00:59:40,080
- Što je bilo?
- Ništa!

1334
00:59:40,163 --> 00:59:42,332
Da? Jer mi idemo,
kao tisuću...

1335
00:59:42,416 --> 00:59:43,417
autobus!

1336
00:59:43,500 --> 00:59:45,168
- (Škripa guma)
- (WADE JELPI)

1337
00:59:47,087 --> 00:59:49,047
Ne poznaješ me, Wade. U redu?

1338
00:59:49,131 --> 00:59:50,757
Zato se prestani pretvarati kao ti.

1339
00:59:50,841 --> 00:59:51,967
o cemu se radi

1340
00:59:52,050 --> 00:59:53,093
Ništa.

1341
00:59:53,176 --> 00:59:55,011
Sve.
ne znam to je...

1342
00:59:55,095 --> 00:59:57,305
- (KLIKOVI)
- (Škripa guma)

1343
00:59:58,849 --> 01:00:00,350
(ŽAR HLAČE)

1344
01:00:00,434 --> 01:00:04,229
Mislim da zapravo nisam
želite voditi trgovinu. U redu?

1345
01:00:06,523 --> 01:00:09,151
Takav je moj temperament
pokušava mi reći.

1346
01:00:11,528 --> 01:00:12,696
Zarobljen sam.

1347
01:00:15,323 --> 01:00:17,451
(UZDAH) Znaš što je ludo?

1348
01:00:17,534 --> 01:00:18,952
Još kad sam bio klinac,

1349
01:00:19,035 --> 01:00:20,495
Molio bih se Plavom plamenu

1350
01:00:20,579 --> 01:00:23,123
biti dovoljno dobar za popunjavanje
očeve cipele jednog dana

1351
01:00:23,540 --> 01:00:25,542
jer ovo mjesto je njegov san.

1352
01:00:26,501 --> 01:00:28,462
Ali nikad nisam pitao...

1353
01:00:30,213 --> 01:00:31,798
što sam htio učiniti.

1354
01:00:33,133 --> 01:00:34,134
(UZDASI)

1355
01:00:34,885 --> 01:00:37,387
Mislim da je to
jer duboko u sebi,

1356
01:00:37,471 --> 01:00:39,306
Znala sam da nije važno.

1357
01:00:41,057 --> 01:00:44,269
Jer jedini put
uzvratiti tako veliku žrtvu

1358
01:00:45,604 --> 01:00:48,148
žrtvujući i svoj život.

1359
01:00:50,400 --> 01:00:51,651
- ŽARICA: Žar!
- (DAHTA)

1360
01:00:51,735 --> 01:00:53,320
- Ne miči se.
- Oh, plamen! moja majka.

1361
01:00:54,905 --> 01:00:55,739
(UGARENO DIHANJE)

1362
01:00:55,822 --> 01:00:57,824
(ZVEKTAJU KORACI PO STUBAMA)

1363
01:01:03,205 --> 01:01:05,207
Mama, u redu je.
On je samo prijatelj.

1364
01:01:05,290 --> 01:01:06,583
Si... Tišina!

1365
01:01:08,168 --> 01:01:09,961
- (DAHTA)
- Mogao sam te namirisati

1366
01:01:10,045 --> 01:01:12,172
od tamo.
Oh, smrdiš.

1367
01:01:12,255 --> 01:01:13,715
o cemu pricas

1368
01:01:13,798 --> 01:01:16,718
CINDER: Znaš
o čemu govorim.

1369
01:01:16,801 --> 01:01:17,886
(NJUŠI)

1370
01:01:18,512 --> 01:01:20,680
Osjećaš li ljubav na meni?

1371
01:01:21,389 --> 01:01:23,642
Ako tvoj otac sazna...

1372
01:01:24,226 --> 01:01:27,979
Vatra i voda
ne mogu biti zajedno.

1373
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
Ja to dokazujem. Dođi sa mnom.

1374
01:01:33,693 --> 01:01:35,779
Zalivam ti ovo na srce
izvući ljubav na površinu.

1375
01:01:36,530 --> 01:01:38,073
(ŠIZI)

1376
01:01:38,782 --> 01:01:39,783
(GUNCA)

1377
01:01:40,367 --> 01:01:41,993
Mmm!

1378
01:01:42,077 --> 01:01:44,955
A onda ih morate zapaliti
tvojom vatrom,

1379
01:01:45,038 --> 01:01:46,331
i čitam dim.

1380
01:01:47,624 --> 01:01:48,625
(NJUŠI)

1381
01:01:49,334 --> 01:01:51,044
(ŠIZI)

1382
01:01:55,173 --> 01:01:57,175
(SVIRI SE RAZIGRANA GLAZBA)

1383
01:01:58,510 --> 01:02:01,096
Vidiš, Ember? Ne može biti.

1384
01:02:04,766 --> 01:02:05,934
zapravo...

1385
01:02:08,061 --> 01:02:09,062
sta to radis

1386
01:02:14,150 --> 01:02:16,152
(PLJUSANJE)

1387
01:02:21,283 --> 01:02:23,660
(INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA)

1388
01:02:27,080 --> 01:02:28,540
(ŠIZI)

1389
01:02:38,049 --> 01:02:39,509
(DUBOKO NJUŠI)

1390
01:02:42,387 --> 01:02:43,388
BERNIE: Cinder?

1391
01:02:43,471 --> 01:02:44,514
- Tko je tamo dolje?
- (SVI UZDAHNUTI)

1392
01:02:44,598 --> 01:02:46,099
To je moj tata. Moraš ići.

1393
01:02:48,560 --> 01:02:50,228
Čekaj, slažemo li se? (JELPS)

1394
01:02:50,312 --> 01:02:52,856
Što se događa?
Probudim se, a gore nikoga.

1395
01:02:52,939 --> 01:02:53,940
Bio sam samo ja.

1396
01:02:54,024 --> 01:02:55,358
- (VRATA SE ZATVARAJU)
- (WADE GRUNTA)

1397
01:02:55,442 --> 01:02:58,194
Dvaput sam provjeravao
brave. (SMIJE SE)

1398
01:02:58,278 --> 01:02:59,738
A mama je sišla i...

1399
01:02:59,821 --> 01:03:04,159
Da, i mi smo, uh, počeli
gledajući ova vrata.

1400
01:03:04,242 --> 01:03:05,994
Ne razgovaramo
o ovim vratima dosta.

1401
01:03:06,077 --> 01:03:07,162
(ŠAPUĆE) Saberi se.

1402
01:03:07,245 --> 01:03:08,955
Pa, pošto si budan,

1403
01:03:09,039 --> 01:03:13,877
Htio sam ti reći sutra,
ali previše sam uzbuđen da bih spavao.

1404
01:03:13,960 --> 01:03:16,421
Za dva dana idem u mirovinu.

1405
01:03:16,504 --> 01:03:18,131
- Ooh.
- Oh, Bernie.

1406
01:03:18,214 --> 01:03:19,257
Dva dana?

1407
01:03:19,341 --> 01:03:22,135
Da. mi idemo
prirediti veliku zabavu.

1408
01:03:22,218 --> 01:03:23,678
Veliko ponovno otvaranje.

1409
01:03:23,762 --> 01:03:26,056
Tako mogu reći cijelom svijetu

1410
01:03:26,139 --> 01:03:28,683
- preuzima moja kći.
- (PEPELJUŠKI SMIJEH)

1411
01:03:28,767 --> 01:03:31,353
I imam dar za tebe.

1412
01:03:31,436 --> 01:03:34,439
Imam ovo već neko vrijeme,
ali nakon našeg razgovora,

1413
01:03:34,522 --> 01:03:36,566
Znam da je sada vrijeme.

1414
01:03:37,192 --> 01:03:38,777
Prije nego što ti ga dam,

1415
01:03:38,860 --> 01:03:42,364
Trebaš me razumjeti
što mi znači.

1416
01:03:42,447 --> 01:03:43,740
(SVIRA SVEČANA GLAZBA)

1417
01:03:43,823 --> 01:03:45,158
<i>Kada sam napustio Vatrenu zemlju,</i>

1418
01:03:47,285 --> 01:03:49,788
<i>Dao sam ocu</i> Bà Ksö...

1419
01:03:51,831 --> 01:03:52,832
<i>velika mašna.</i>

1420
01:03:55,335 --> 01:03:57,879
<i>To je najviši oblik
poštovanja.</i>

1421
01:04:02,384 --> 01:04:03,426
<i>Ali moj otac</i>

1422
01:04:04,177 --> 01:04:06,471
<i>nije uzvratio naklon.</i>

1423
01:04:07,597 --> 01:04:09,849
<i>Nije mi dao svoj blagoslov.</i>

1424
01:04:10,850 --> 01:04:13,103
<i>Kaže, ako napustimo Vatrenu zemlju,</i>

1425
01:04:13,186 --> 01:04:15,855
<i>izgubit ćemo ono što jesmo.</i>

1426
01:04:15,939 --> 01:04:17,273
(PLAČE)

1427
01:04:17,732 --> 01:04:20,068
Nikad nisu dobili
vidjeti sve ovo.

1428
01:04:20,151 --> 01:04:21,319
Nisu stigli vidjeti

1429
01:04:21,403 --> 01:04:24,656
da nikada nisam zaboravio da smo Vatra.

1430
01:04:25,115 --> 01:04:27,200
Ovo je teret koji još uvijek nosim.

1431
01:04:28,952 --> 01:04:31,246
Ember, važno je
da znate

1432
01:04:31,329 --> 01:04:35,500
imaš moj blagoslov
svaki dan kada dolaziš ovamo.

1433
01:04:35,583 --> 01:04:38,336
Stoga sam ovo napravio za vas.

1434
01:04:39,212 --> 01:04:40,672
Vau, <i>Àshfá.</i>

1435
01:04:42,173 --> 01:04:44,426
Bit će velik, svijetao.

1436
01:04:44,509 --> 01:04:46,261
Svi će ovo vidjeti.

1437
01:04:46,344 --> 01:04:48,430
"Emberovo ognjište".

1438
01:04:48,513 --> 01:04:50,890
Otkrivamo ga na velikom ponovnom otvorenju.

1439
01:04:50,974 --> 01:04:52,434
(BURNO SE SMIJE)

1440
01:04:52,517 --> 01:04:55,103
Dođi, Bernie.
Treba ti odmor.

1441
01:04:57,731 --> 01:04:59,065
(BERNIE KAŠLJE)

1442
01:04:59,816 --> 01:05:01,818
(ZNAK ZUJI)

1443
01:05:04,070 --> 01:05:05,822
(NJUŠI, PLAČE)

1444
01:05:09,159 --> 01:05:10,702
(BRODSKA TRUBLJA)

1445
01:05:17,333 --> 01:05:18,626
(KREKANJE)

1446
01:05:20,503 --> 01:05:23,757
Ember, pa, što je tvoja mama rekla
o našem čitanju?

1447
01:05:23,840 --> 01:05:25,216
Ništa.

1448
01:05:25,300 --> 01:05:26,843
Vidi, imam dar za tebe.

1449
01:05:30,305 --> 01:05:33,600
I došao si čak ovamo
da mi ga daš?

1450
01:05:34,100 --> 01:05:35,894
Čekaj, zašto si
davati mi darove?

1451
01:05:37,520 --> 01:05:40,315
Oh, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1452
01:05:40,398 --> 01:05:42,442
Čekaj, mislim da jesam
nešto da ti pokažem.

1453
01:05:42,525 --> 01:05:45,278
Samo mi daj dvije sekunde.
I trebat će ti par čizama.

1454
01:05:47,614 --> 01:05:49,365
(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

1455
01:05:49,449 --> 01:05:51,576
Wade, što mi radimo ovdje?

1456
01:05:51,659 --> 01:05:52,827
Samo čekaj.

1457
01:06:01,252 --> 01:06:02,587
Zašto ih uopće imaju?

1458
01:06:02,670 --> 01:06:03,671
Eh, tko zna?

1459
01:06:06,841 --> 01:06:07,926
(ZNAK ZVEČA)

1460
01:06:10,929 --> 01:06:13,515
Hej, to je moja omiljena vatrena kugla.

1461
01:06:13,598 --> 01:06:15,850
Hej, Gale. Što se događa?

1462
01:06:15,934 --> 01:06:18,561
Znam da misliš
moraš okončati ovo,

1463
01:06:18,645 --> 01:06:21,898
ali taj potopljeni tunel,
ide na glavni terminal.

1464
01:06:21,981 --> 01:06:23,274
U redu.

1465
01:06:23,358 --> 01:06:25,401
Želiš li i dalje
vidjeti Vivisteriu?

1466
01:06:26,778 --> 01:06:28,238
Gale?

1467
01:06:28,321 --> 01:06:30,198
(DUBOKO UDIŠE)

1468
01:06:31,324 --> 01:06:33,326
(UDARCI)

1469
01:06:36,621 --> 01:06:39,082
Čekaj, trebao bih
ući tamo?

1470
01:06:39,165 --> 01:06:40,291
Zrak bi trebao trajati...

1471
01:06:40,375 --> 01:06:41,918
Najmanje 20 minuta.

1472
01:06:44,546 --> 01:06:46,339
Rekli su da ne možeš
idi tamo.

1473
01:06:46,422 --> 01:06:48,091
Zašto vam itko može reći

1474
01:06:48,174 --> 01:06:49,551
što možeš učiniti u svom životu?

1475
01:06:50,426 --> 01:06:51,427
(UZDASI)

1476
01:06:51,511 --> 01:06:53,012
(VODA PLOKUĆI)

1477
01:06:57,517 --> 01:06:58,852
(SVISELO GRUNCA)

1478
01:06:58,935 --> 01:07:01,312
(UMIRJUJUĆA NEW-AGE GLAZBA
IGRANJE)

1479
01:07:05,733 --> 01:07:06,901
(PUŠANJE)

1480
01:07:10,154 --> 01:07:11,865
(BRZO PUNČANJE)

1481
01:07:12,365 --> 01:07:13,575
(ŽAR GRUČI)

1482
01:07:17,120 --> 01:07:18,162
opa

1483
01:07:30,675 --> 01:07:33,052
(UMIRJUJUĆA NEW-AGE GLAZBA
NASTAVLJA SE)

1484
01:07:34,470 --> 01:07:36,472
(DRHTAVO DIŠUĆI)

1485
01:07:45,648 --> 01:07:47,275
(PLJUSANJE)

1486
01:07:57,619 --> 01:08:00,455
(UMIRJUJUĆA NEW-AGE GLAZBA
NASTAVLJA SE)

1487
01:08:08,504 --> 01:08:11,132
- (PLJUŠANJE)
- (ŽERA SE SMIJE)

1488
01:08:30,485 --> 01:08:32,445
(GLAZBA GRADI)

1489
01:08:33,988 --> 01:08:35,782
(TEMPO GLAZBE SPUŠTA)

1490
01:08:36,449 --> 01:08:37,992
Vivisteria.

1491
01:08:39,160 --> 01:08:41,371
(MIRNA NEW-AGE GLAZBA
IGRANJE)

1492
01:08:56,511 --> 01:08:57,929
opa

1493
01:08:58,971 --> 01:09:00,973
(SMIJEH SE)

1494
01:09:23,454 --> 01:09:24,706
- (PJENUŠANJE, CIŠĆANJE)
- (DAHTA)

1495
01:09:25,790 --> 01:09:26,791
- (GRIMASE) Jao.
- Hej,

1496
01:09:26,874 --> 01:09:28,042
ostaješ bez zraka.

1497
01:09:29,168 --> 01:09:31,170
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1498
01:09:35,216 --> 01:09:36,551
(ŽER BRZO DIŠĆE)

1499
01:09:37,427 --> 01:09:40,430
Još malo pa smo stigli. Pokušajte disati
sporo i postojano.

1500
01:09:41,514 --> 01:09:42,849
(WADE GRUNCA)

1501
01:09:42,932 --> 01:09:44,600
(ŽER DAŠĆE)

1502
01:09:46,894 --> 01:09:48,062
(OBOJE GONŽAJU)

1503
01:09:48,980 --> 01:09:50,732
(OBOJE ZADIHĆENO)

1504
01:09:53,401 --> 01:09:54,694
Tako mi je žao.
Nikad ne bih trebao...

1505
01:09:54,777 --> 01:09:55,820
šališ se

1506
01:09:55,903 --> 01:09:59,031
To je bilo nevjerojatno!
Napokon sam vidio Vivisteriju!

1507
01:09:59,907 --> 01:10:01,909
- (HIJEKANJE)
- Bilo je inspirativno.

1508
01:10:02,326 --> 01:10:03,536
Bio si inspirativan.

1509
01:10:03,619 --> 01:10:05,037
(NJEŽNA NEW-AGE GLAZBA
IGRANJE)

1510
01:10:07,623 --> 01:10:09,834
Ne. Wade, mi...
ne možemo dirati.

1511
01:10:09,917 --> 01:10:11,252
Možda možemo.

1512
01:10:11,335 --> 01:10:12,336
br.

1513
01:10:13,546 --> 01:10:14,839
Ali ne možemo li to samo dokazati?

1514
01:10:14,922 --> 01:10:16,007
Dokazati što?

1515
01:10:16,090 --> 01:10:17,508
Da vidimo što će se dogoditi,

1516
01:10:17,592 --> 01:10:18,760
i ako je katastrofa,

1517
01:10:18,843 --> 01:10:20,386
onda ćemo znati
ovo nikad ne bi uspjelo.

1518
01:10:20,470 --> 01:10:22,847
Ali zapravo
mogla biti katastrofa.

1519
01:10:22,930 --> 01:10:24,307
Mogao bih te ispariti.

1520
01:10:24,390 --> 01:10:26,601
Ti... Ti bi mogao
ugasi me, a onda...

1521
01:10:26,684 --> 01:10:28,728
Hajde... Počnimo s malim.

1522
01:10:35,610 --> 01:10:37,779
(JIŠĆE, GUNČA)

1523
01:10:37,862 --> 01:10:38,863
(UZDASI)

1524
01:10:44,202 --> 01:10:45,203
(BLOKADA)

1525
01:10:45,286 --> 01:10:46,370
(VATRA TUČI)

1526
01:10:46,454 --> 01:10:48,080
- (ŠIRI)
- (DAHTA)

1527
01:10:48,164 --> 01:10:50,500
(NJEŽNA NEW-AGE GLAZBA
NASTAVLJA SE)

1528
01:11:03,679 --> 01:11:04,680
(ŠIZI)

1529
01:11:07,892 --> 01:11:09,894
- (BLOKADA)
- (PIŠKANJE)

1530
01:11:22,031 --> 01:11:24,325
(NJEŽNA NEW-AGE GLAZBA
NASTAVLJA SE)

1531
01:11:47,306 --> 01:11:49,642
(NJEŽNA NEW-AGE GLAZBA
NASTAVLJA SE)

1532
01:12:08,035 --> 01:12:09,996
baš sam sretnica.

1533
01:12:12,915 --> 01:12:13,958
(STRUJA ZUJI)

1534
01:12:14,041 --> 01:12:16,252
Tako sam sretan što te imam.

1535
01:12:17,878 --> 01:12:19,297
(ZUJI STRUJA)

1536
01:12:19,380 --> 01:12:20,464
(ZUJANJE SE POJAČAVA)

1537
01:12:20,548 --> 01:12:22,049
(GASPS)

1538
01:12:23,676 --> 01:12:24,677
moram ići

1539
01:12:26,512 --> 01:12:27,930
Čekaj, što?

1540
01:12:28,014 --> 01:12:29,849
- Kamo ideš?
- EMBER: Povratak u moj život u trgovini

1541
01:12:31,434 --> 01:12:32,643
gdje pripadam.
Ja preuzimam sutra.

1542
01:12:32,727 --> 01:12:33,728
Whoa, whoa, whoa, stani.

1543
01:12:33,811 --> 01:12:36,272
Ne želiš to,
sam si rekao.

1544
01:12:36,355 --> 01:12:37,773
Nije važno što ja želim.

1545
01:12:37,857 --> 01:12:39,442
Naravno da ima.

1546
01:12:39,525 --> 01:12:40,735
Slušati. Slušati.

1547
01:12:40,818 --> 01:12:41,902
Imate priliku

1548
01:12:41,986 --> 01:12:43,738
učiniti nešto
želite sa svojim životom.

1549
01:12:43,821 --> 01:12:45,114
"Želim"?

1550
01:12:45,197 --> 01:12:46,657
Da, to bi moglo upaliti
u tvom bogatom djetetu,

1551
01:12:46,741 --> 01:12:48,159
obitelj "slijedi svoje srce",

1552
01:12:48,242 --> 01:12:50,661
ali dobivanje posla
ono što želiš je luksuz

1553
01:12:50,745 --> 01:12:52,455
a ne za ljude poput mene.

1554
01:12:52,538 --> 01:12:55,333
Zašto ne? Samo reci
tvoj otac kako se osjećaš.

1555
01:12:55,416 --> 01:12:57,460
Ovo je previše važno.
Možda će pristati.

1556
01:12:57,543 --> 01:12:59,545
(POSPRIJEČNO SE SMIJU) Da.

1557
01:13:00,838 --> 01:13:01,922
smiješno.

1558
01:13:02,006 --> 01:13:04,884
I cijelo ovo vrijeme,
Mislio sam da si tako jak,

1559
01:13:04,967 --> 01:13:07,845
ali ispada
samo se bojiš.

1560
01:13:08,554 --> 01:13:10,806
Da se nisi usudio osuđivati ​​me.

1561
01:13:10,890 --> 01:13:12,141
Ne znaš kako je to

1562
01:13:12,224 --> 01:13:14,435
imati roditelje koji su odustali
sve za tebe.

1563
01:13:16,187 --> 01:13:17,980
Ja sam Vatra, Wade.

1564
01:13:18,064 --> 01:13:19,774
Ne mogu biti ništa
više od toga.

1565
01:13:19,857 --> 01:13:21,984
To je ono što jesam
i što je moja obitelj.

1566
01:13:22,068 --> 01:13:23,527
To je naš način života.

1567
01:13:23,611 --> 01:13:27,031
Ne mogu sve to baciti
daleko samo za tebe.

1568
01:13:28,532 --> 01:13:30,034
ne razumijem

1569
01:13:30,117 --> 01:13:31,911
- (ZVONA ZVONA)
- I to sam

1570
01:13:31,994 --> 01:13:33,913
je razlog
ovo nikad ne bi moglo uspjeti.

1571
01:13:34,872 --> 01:13:36,082
Gotovo je, Wade.

1572
01:13:36,165 --> 01:13:37,458
(VLAK TRUBI)

1573
01:13:40,086 --> 01:13:42,088
(SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA)

1574
01:13:43,297 --> 01:13:44,465
(TIHO PLAČE)

1575
01:13:47,843 --> 01:13:50,137
- (SMIJEH SE)
- (SVIRA VESELA FUSION GLAZBA)

1576
01:13:57,561 --> 01:13:58,938
(ZVONA ZVONA)

1577
01:14:07,029 --> 01:14:08,739
Svi, dobrodošli.

1578
01:14:09,407 --> 01:14:11,826
Dobro je vidjeti vaša lica.

1579
01:14:11,909 --> 01:14:14,578
Počašćen sam što sam vam služio,

1580
01:14:15,413 --> 01:14:17,289
ali vrijeme je da krenemo dalje.

1581
01:14:18,165 --> 01:14:19,166
dođi

1582
01:14:20,876 --> 01:14:22,253
kćeri moja,

1583
01:14:22,336 --> 01:14:25,339
ti si Ember
naše obiteljske vatre.

1584
01:14:26,757 --> 01:14:28,718
Zato sam tako ponosan

1585
01:14:28,801 --> 01:14:31,679
da ti preuzmeš
moje životno djelo.

1586
01:14:31,762 --> 01:14:33,764
(PUKANJE, PIŠĆENJE)

1587
01:14:37,476 --> 01:14:38,936
(GOMLJA UZVIKUJE)

1588
01:14:40,020 --> 01:14:42,189
(PLJEŠĆE I KLIČE)

1589
01:14:42,857 --> 01:14:44,525
Prilično dobar trik, ha?

1590
01:14:45,860 --> 01:14:49,905
Ovo je svjetiljka koju donosim
iz stare zemlje.

1591
01:14:50,990 --> 01:14:52,450
Danas vam ga prenosim.

1592
01:14:54,034 --> 01:14:56,036
(SVIRA TIHA GLAZBA)

1593
01:15:04,128 --> 01:15:05,463
WADE: Mislio sam
drugih razloga.

1594
01:15:12,011 --> 01:15:12,845
Gaziti?

1595
01:15:12,928 --> 01:15:14,346
- (GOMINA DASTI)
- Oh, čovječe.

1596
01:15:14,430 --> 01:15:15,598
Što radiš ovdje?

1597
01:15:15,681 --> 01:15:16,974
Rekao si da ne razumijem

1598
01:15:17,057 --> 01:15:18,601
je razlog zašto nikada ne možemo raditi.

1599
01:15:18,684 --> 01:15:20,227
Ali mislio sam na druge razloge.

1600
01:15:20,311 --> 01:15:21,854
Hrpa njih.

1601
01:15:21,937 --> 01:15:24,523
Kao broj jedan,
ti si Vatra, ja sam Voda.

1602
01:15:24,607 --> 01:15:26,400
Mislim, daj, to je ludo.

1603
01:15:26,484 --> 01:15:27,777
- Zar ne?
- (ŽENA PRISTAJE)

1604
01:15:27,860 --> 01:15:30,070
- Tko je to?
- Nemam pojma.

1605
01:15:30,154 --> 01:15:32,615
Broj dva, kvarim ti zabavu.
Kao, kakav sam ja kreten?

1606
01:15:34,200 --> 01:15:35,868
- Prilično velik.
- Zar ne?

1607
01:15:35,951 --> 01:15:36,952
Broj tri,

1608
01:15:37,036 --> 01:15:40,206
Ne mogu jesti
tvoju ukusnu hranu.

1609
01:15:40,289 --> 01:15:41,332
(ŠVIŠANJE, TUPCI)

1610
01:15:41,415 --> 01:15:42,875
(KLOKROĆANJE)

1611
01:15:42,958 --> 01:15:44,502
(GLASI SE TIJEH)
Oh, vrlo neugodno.

1612
01:15:44,585 --> 01:15:47,129
Čekaj, znam ga.
On je inspektor za hranu.

1613
01:15:47,213 --> 01:15:48,714
Oh, točno. Broj četiri,

1614
01:15:48,798 --> 01:15:51,342
Zabranjen sam
iz dućana tvog oca.

1615
01:15:51,425 --> 01:15:54,678
Postoji milijun razloga
zašto ovo ne može funkcionirati.

1616
01:15:54,762 --> 01:15:56,138
Milijun br.

1617
01:15:56,222 --> 01:15:58,390
Ali ima i jedno da,

1618
01:15:58,474 --> 01:16:00,434
- dodirnuli smo se.
- (SVI UZDAHNUTI)

1619
01:16:00,518 --> 01:16:02,645
A kad smo to učinili,
nešto nam se dogodilo,

1620
01:16:02,728 --> 01:16:03,813
nešto nemoguće.

1621
01:16:05,189 --> 01:16:07,107
Promijenili smo se
međusobna kemija.

1622
01:16:07,191 --> 01:16:08,400
BERNIE: Dosta!

1623
01:16:08,484 --> 01:16:10,778
Kakva inspekcija hrane
je ovo

1624
01:16:10,861 --> 01:16:12,905
Inspekcija hrane
srca, gospodine.

1625
01:16:12,988 --> 01:16:14,031
tko si ti

1626
01:16:14,114 --> 01:16:15,282
Samo tip koji je puknuo

1627
01:16:15,366 --> 01:16:17,618
u život vaše kćeri
u poplavljenom starom podrumu.

1628
01:16:17,701 --> 01:16:20,037
Dakle, ti si taj
tko je popucao cijevi?

1629
01:16:20,120 --> 01:16:21,372
Što? Ne mene. Bilo je...

1630
01:16:22,790 --> 01:16:24,083
vi?

1631
01:16:25,000 --> 01:16:26,544
Pukla ti je cijev?

1632
01:16:26,627 --> 01:16:27,586
- Ja...
- Žar.

1633
01:16:27,670 --> 01:16:29,380
- Tišina!
- Ne!

1634
01:16:29,463 --> 01:16:30,798
Iskoristi priliku.

1635
01:16:30,881 --> 01:16:32,758
Obavijesti svog oca
tko si zapravo.

1636
01:16:34,635 --> 01:16:37,638
Gle, požalio sam
kad je moj tata umro.

1637
01:16:37,721 --> 01:16:38,931
Ali zbog tebe sam naučio

1638
01:16:39,014 --> 01:16:41,725
zagrliti svjetlost
dok gori.

1639
01:16:41,809 --> 01:16:43,352
(GOVORI NA FIRSKOM) <i>Tishók.</i>

1640
01:16:43,894 --> 01:16:46,939
Nemaš zauvijek
reći ono što trebaš reći.

1641
01:16:47,606 --> 01:16:49,483
Volim te, Ember Lumen.

1642
01:16:49,567 --> 01:16:51,569
(GOMLJA DAHĆE, MRŠI)

1643
01:16:53,070 --> 01:16:55,114
I prilično sam siguran
voliš i ti mene.

1644
01:16:58,659 --> 01:17:01,245
Ne, Wade, ne znam.

1645
01:17:01,912 --> 01:17:03,414
(KREKANJE)

1646
01:17:04,123 --> 01:17:06,834
To nije istina.
Čitala sam ih.

1647
01:17:06,917 --> 01:17:09,253
- (MNOŽINA DAHĆE)
- Bernie, to je ljubav.

1648
01:17:09,336 --> 01:17:10,546
To je prava ljubav.

1649
01:17:10,629 --> 01:17:13,632
Ne, mama, griješiš.
Wade, idi.

1650
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
Ali, Ember...

1651
01:17:14,800 --> 01:17:16,468
ja te ne volim

1652
01:17:17,052 --> 01:17:18,262
(KREKANJE)

1653
01:17:18,345 --> 01:17:20,306
Idi! (JECANJE)

1654
01:17:34,987 --> 01:17:37,114
Jeste li gledali Vodu?

1655
01:17:37,197 --> 01:17:38,407
- (KAŠLJE)
<i>- Àshfá,</i> ja...

1656
01:17:38,490 --> 01:17:40,242
Izazvali ste curenje u trgovini?

1657
01:17:41,535 --> 01:17:43,412
vjerovala sam ti.

1658
01:17:44,163 --> 01:17:46,957
Nećete preuzeti dućan.

1659
01:17:47,041 --> 01:17:48,959
(KAŠLJANJE)

1660
01:17:49,043 --> 01:17:51,337
- Više nisam u mirovini.
- (SVI UZDAHNUTI)

1661
01:17:51,420 --> 01:17:53,422
(GOMLJENJE GOMILE)

1662
01:17:53,505 --> 01:17:55,716
(SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA)

1663
01:18:00,763 --> 01:18:02,514
(MIŠLJIVA NEW-AGE GLAZBA
IGRA)

1664
01:18:04,308 --> 01:18:06,310
(RULJENJE MOTORA BICIKLA)

1665
01:18:15,361 --> 01:18:17,696
(MIŠLJIVA NEW-AGE GLAZBA
NASTAVLJA SE)

1666
01:18:22,493 --> 01:18:23,869
(PIŠKANJE)

1667
01:18:31,627 --> 01:18:32,836
(UZDASI)

1668
01:18:40,010 --> 01:18:43,138
Zašto jednostavno ne mogu
biti dobra kći?

1669
01:18:44,264 --> 01:18:45,265
(UZDASI)

1670
01:18:47,935 --> 01:18:49,937
(GRUĆE, TEŠKO DIŠUĆI)

1671
01:18:57,236 --> 01:18:58,821
(UDALJENO TUTNJANJE)

1672
01:19:00,823 --> 01:19:03,200
- (SVIRA NAPETA GLAZBA)
- (PUKNE, ROMŠTI SE)

1673
01:19:18,882 --> 01:19:20,259
Firetown.

1674
01:19:20,342 --> 01:19:22,094
- (Škripa guma)
- (MOTOR RUČI)

1675
01:19:24,471 --> 01:19:26,306
Pa karta u jednom smjeru
bilo kamo osim ovdje.

1676
01:19:26,390 --> 01:19:28,225
Ići. Putujte svijetom.

1677
01:19:28,308 --> 01:19:30,310
Izliječi to slomljeno srce.

1678
01:19:30,394 --> 01:19:33,522
Moj mali drip, drip baby boy.

1679
01:19:33,605 --> 01:19:34,940
(PLAČE)

1680
01:19:35,023 --> 01:19:38,152
(PJEVANJE)
<i>Kap, kap, kap, ide dječak</i>

1681
01:19:38,235 --> 01:19:39,445
(KURANJE)

1682
01:19:39,528 --> 01:19:41,238
Naslikao sam te.

1683
01:19:41,321 --> 01:19:43,532
(GLAS TRESE)
Riječ je o usamljenom čovjeku

1684
01:19:43,615 --> 01:19:45,325
(PISOKIM GLASOM)
preplavljen tugom.

1685
01:19:45,409 --> 01:19:47,411
(SVI DAJU)

1686
01:19:49,538 --> 01:19:51,582
(ZVIJEK SIRENE ZA HITNU POMOĆ)

1687
01:19:51,665 --> 01:19:52,708
Žeravica.

1688
01:19:52,791 --> 01:19:54,251
(UZBUDLJIVA FUSION GLAZBA
IGRANJE)

1689
01:19:54,334 --> 01:19:56,336
(RULJENJE MOTORA)

1690
01:19:57,045 --> 01:19:58,046
(GASPS)

1691
01:19:59,798 --> 01:20:00,799
ŽARICA: Mama, tata!

1692
01:20:02,384 --> 01:20:03,469
(RULJENJE MOTORA)

1693
01:20:03,552 --> 01:20:04,678
(GASPS)

1694
01:20:10,809 --> 01:20:12,352
(MOTOR UBRZAVA)

1695
01:20:12,728 --> 01:20:14,271
(ŠKRIPA GUMA)

1696
01:20:14,813 --> 01:20:16,982
(UZBUDLJIVA FUSION GLAZBA
NASTAVLJA SE)

1697
01:20:17,065 --> 01:20:18,066
(GUNCA)

1698
01:20:20,944 --> 01:20:22,196
Voda stiže!

1699
01:20:22,279 --> 01:20:24,323
- (VIŠANJE)
- Pazi!

1700
01:20:24,406 --> 01:20:26,241
- Iza tebe! popni se! popni se!
- (LJUDI VRIŠTE)

1701
01:20:27,868 --> 01:20:29,578
Bujična poplava! požuri!

1702
01:20:30,204 --> 01:20:31,497
Mama, vode!

1703
01:20:31,580 --> 01:20:32,623
- Popni se na uzvisinu!
- (DAHTA)

1704
01:20:32,706 --> 01:20:34,541
- Bernie!
- Ha?

1705
01:20:35,375 --> 01:20:36,418
(ŠKRIPA GUMA)

1706
01:20:36,502 --> 01:20:38,629
- (ŠIRI)
- (GRCA OD BOLI)

1707
01:20:38,712 --> 01:20:40,172
(OKRETAJI MOTORA)

1708
01:20:40,255 --> 01:20:41,256
(GUNCA)

1709
01:20:42,007 --> 01:20:43,300
(VIKOVI)

1710
01:20:43,926 --> 01:20:45,719
(OBOJE JIŠU)

1711
01:20:47,763 --> 01:20:49,515
(GRUNTA) Plamen!

1712
01:20:49,598 --> 01:20:50,641
pusti me!

1713
01:20:50,724 --> 01:20:51,725
(GASPS)

1714
01:20:52,142 --> 01:20:53,352
(groktanje)

1715
01:20:54,186 --> 01:20:55,729
Ember, ne!

1716
01:20:56,647 --> 01:20:57,773
(VOZILO ŠKRIPE)

1717
01:21:00,067 --> 01:21:01,652
(groktanje)

1718
01:21:04,112 --> 01:21:05,405
(GASPS)

1719
01:21:07,866 --> 01:21:09,201
(groktanje)

1720
01:21:11,578 --> 01:21:12,955
(ŠIZI)

1721
01:21:13,038 --> 01:21:14,873
(WADE GOVORI NEJASNO)

1722
01:21:14,957 --> 01:21:16,750
- Wade?
- Ključanica.

1723
01:21:19,211 --> 01:21:20,796
(GUNCA)

1724
01:21:22,464 --> 01:21:24,508
Nadao sam se da ću uspjeti
junačkiji ulaz.

1725
01:21:24,591 --> 01:21:27,219
vratio si se,
nakon svega što sam rekao.

1726
01:21:27,302 --> 01:21:28,929
šališ se
I propustiti sve ovo?

1727
01:21:30,013 --> 01:21:31,139
(GASPS)

1728
01:21:31,890 --> 01:21:33,267
- Zadrži vrata.
- (CIJENJE)

1729
01:21:34,851 --> 01:21:35,978
(groktanje)

1730
01:21:44,403 --> 01:21:46,238
- (DAHTA)
- (ŽAR GRUČI)

1731
01:21:47,823 --> 01:21:49,658
Ne! br.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1732
01:21:49,741 --> 01:21:51,285
- (STAKLO SE RAZBIJE)
- (DAHTA)

1733
01:21:51,910 --> 01:21:52,911
(GUNCA)

1734
01:21:55,664 --> 01:21:57,332
Ember, moramo ići!

1735
01:21:57,833 --> 01:21:59,167
Moramo ići sada!

1736
01:21:59,251 --> 01:22:00,627
Ne mogu otići.

1737
01:22:00,711 --> 01:22:03,130
Žao mi je što ovo moram reći,
ali radnja je gotova.

1738
01:22:03,213 --> 01:22:04,298
Plamen je gotov.

1739
01:22:04,381 --> 01:22:06,758
Ne! Ovo je
cijeli život mog oca.

1740
01:22:06,842 --> 01:22:08,135
ja ne idem nigdje.

1741
01:22:08,218 --> 01:22:09,428
(PROZORI LUPAJU)

1742
01:22:09,511 --> 01:22:10,721
(GASPS)

1743
01:22:11,763 --> 01:22:12,723
(GUNCA)

1744
01:22:13,348 --> 01:22:14,433
(DAHĆUĆI)

1745
01:22:14,516 --> 01:22:15,517
Baci mi taj fenjer.

1746
01:22:18,103 --> 01:22:19,730
- (GUNCA)
- (ZVEKTAJU OBJEKTI)

1747
01:22:23,567 --> 01:22:24,818
(GUNCA)

1748
01:22:25,736 --> 01:22:26,820
br.

1749
01:22:29,615 --> 01:22:31,074
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1750
01:22:32,826 --> 01:22:34,077
Oh, Wade. (SMIJE SE)

1751
01:22:34,161 --> 01:22:35,662
Hvala, hvala.

1752
01:22:37,205 --> 01:22:38,749
- (PIŠKANJE)
- Aah!

1753
01:22:41,001 --> 01:22:42,002
(GUNCA)

1754
01:22:43,295 --> 01:22:44,796
(groktanje)

1755
01:22:49,760 --> 01:22:51,762
- (ŽAR DAHĆE)
- (BLOKADA)

1756
01:22:57,017 --> 01:22:58,352
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

1757
01:22:59,603 --> 01:23:00,729
Ovdje je prevruće.

1758
01:23:01,688 --> 01:23:02,814
(UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA)

1759
01:23:02,898 --> 01:23:03,899
popni se!

1760
01:23:09,029 --> 01:23:10,405
(VODA SE UDARA)

1761
01:23:13,033 --> 01:23:14,785
- Natrag! Back up!
- (GUNCA)

1762
01:23:15,369 --> 01:23:16,912
(GRUNTI, DAHĆE)

1763
01:23:16,995 --> 01:23:18,205
(BLOKADA)

1764
01:23:24,127 --> 01:23:26,129
- (Gguntanje)
- (STIJENE SE RUŠE)

1765
01:23:27,506 --> 01:23:28,507
(VATRA ŠUŠI)

1766
01:23:28,590 --> 01:23:29,800
- Moram to otvoriti.
- WADE: Ne!

1767
01:23:29,883 --> 01:23:32,344
Voda će ući
i bit ćeš ugušen.

1768
01:23:32,427 --> 01:23:35,389
Ali ti isparavaš.
Ne znam što da radim.

1769
01:23:35,472 --> 01:23:36,682
u redu je

1770
01:23:36,765 --> 01:23:38,475
Ne, nije u redu!

1771
01:23:39,685 --> 01:23:41,687
(SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA)

1772
01:23:46,316 --> 01:23:47,317
(ŠIZI)

1773
01:23:47,401 --> 01:23:48,402
žar,

1774
01:23:48,485 --> 01:23:50,404
Ne kajem se.

1775
01:23:50,487 --> 01:23:51,488
Dao si mi nešto

1776
01:23:51,571 --> 01:23:53,073
ljudi traže
cijeli život.

1777
01:23:53,156 --> 01:23:56,201
Ali ja ne mogu postojati
u svijetu bez tebe.

1778
01:23:56,910 --> 01:23:59,996
(SBS) Žao mi je
Nisam to prije rekao.

1779
01:24:00,455 --> 01:24:01,456
(ŠMIRKA)

1780
01:24:01,540 --> 01:24:03,041
Volim te, Wade.

1781
01:24:03,125 --> 01:24:05,127
(BLOKADA)

1782
01:24:06,712 --> 01:24:08,880
(SENTIMENTALNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

1783
01:24:10,632 --> 01:24:13,760
Stvarno to volim
kad tvoja svjetlost to učini.

1784
01:24:16,471 --> 01:24:17,806
(PIŠKANJE)

1785
01:24:27,733 --> 01:24:28,775
(SVIRA SVEČANA GLAZBA)

1786
01:24:28,859 --> 01:24:29,943
(groktanje)

1787
01:24:31,319 --> 01:24:32,529
- ŽENA: Na ognjištu su!
- (DAHTA)

1788
01:24:32,612 --> 01:24:33,947
(GUNCA)

1789
01:24:38,452 --> 01:24:40,620
(NASTAVLJA SE SVEČANA GLAZBA)

1790
01:24:41,538 --> 01:24:42,748
Wade je otišao.

1791
01:24:43,331 --> 01:24:45,125
Oh, kćeri moja.

1792
01:24:46,209 --> 01:24:47,711
Spasio me. (UZDASI)

1793
01:25:01,725 --> 01:25:02,851
tata...

1794
01:25:04,186 --> 01:25:07,397
ovo je sve moja krivnja. (PLAČE)

1795
01:25:07,481 --> 01:25:08,815
Dućan...

1796
01:25:10,817 --> 01:25:11,985
Wade.

1797
01:25:12,068 --> 01:25:14,154
(NASTAVLJA PLAKATI)

1798
01:25:15,989 --> 01:25:18,366
Moram ti reći istinu.

1799
01:25:19,242 --> 01:25:21,328
Ne želim voditi trgovinu.

1800
01:25:22,537 --> 01:25:26,291
Znam da je to bio tvoj san,
ali nije moj.

1801
01:25:27,334 --> 01:25:28,919
žao mi je

1802
01:25:30,086 --> 01:25:31,755
Ja sam loša kći.

1803
01:25:34,257 --> 01:25:36,259
(SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA)

1804
01:25:41,515 --> 01:25:42,641
žar,

1805
01:25:42,724 --> 01:25:45,602
dućan nikad nije bio san.

1806
01:25:45,685 --> 01:25:47,646
Ti si bio san.

1807
01:25:48,146 --> 01:25:50,565
Uvijek si bio san.

1808
01:25:53,026 --> 01:25:55,028
(PLAČE)

1809
01:25:58,490 --> 01:26:00,367
Voljela sam ga, tata.

1810
01:26:01,076 --> 01:26:03,078
(EMBER NASTAVLJA PLAKATI)

1811
01:26:10,877 --> 01:26:12,838
(WADE UDALJENO PLAČE)

1812
01:26:25,517 --> 01:26:26,643
(KLJUKAVANJE)

1813
01:26:32,232 --> 01:26:33,608
Leptir.

1814
01:26:36,319 --> 01:26:40,448
Leptir. Brisači vjetrobrana.
Pola leptira.

1815
01:26:41,908 --> 01:26:43,910
(WADE PLAČE)

1816
01:26:44,911 --> 01:26:45,912
(KLOPEĆANJE)

1817
01:26:47,998 --> 01:26:49,666
Starac na samrtnoj postelji

1818
01:26:49,749 --> 01:26:51,835
sjeća se ljeta
zaljubio se.

1819
01:26:51,918 --> 01:26:54,254
(WADE JEZKA)

1820
01:26:58,592 --> 01:27:00,510
Bila je izvan njegove lige

1821
01:27:00,594 --> 01:27:03,471
a bio je mlad i uplašen.
(SMIJE SE)

1822
01:27:03,555 --> 01:27:06,892
Pustio ju je sigurno razmišljajući
ljeto bi opet došlo.

1823
01:27:07,475 --> 01:27:08,685
Nikad nije.

1824
01:27:08,768 --> 01:27:11,229
(WADE PLAČE)

1825
01:27:12,981 --> 01:27:15,734
Ti si savršen spoj.
Deset od deset.

1826
01:27:15,817 --> 01:27:17,152
(PLAČ SE POJAČAVA)

1827
01:27:18,570 --> 01:27:20,363
ne razumijem
Što se događa?

1828
01:27:20,447 --> 01:27:23,158
Samo reci nešto
da rasplače Vodenog momka, u redu?

1829
01:27:23,241 --> 01:27:25,452
Hm... Uh...

1830
01:27:25,535 --> 01:27:27,329
Niste više panoramirani.

1831
01:27:28,079 --> 01:27:30,081
- WADE: Zabranjeno.
- Zabranjeno.

1832
01:27:30,165 --> 01:27:32,208
(WADE JAKO PLAČE)

1833
01:27:32,292 --> 01:27:35,670
Želim istražiti svijet
s tobom, Wade Ripple.

1834
01:27:35,754 --> 01:27:38,298
Želim te imati
sa mnom u mom životu.

1835
01:27:38,381 --> 01:27:39,424
Zauvijek.

1836
01:27:39,507 --> 01:27:41,927
(SVIRA GLAZBA PUNA NADE)

1837
01:27:44,095 --> 01:27:45,472
(BLOKADA)

1838
01:27:51,895 --> 01:27:53,939
WADE: Vau!

1839
01:27:54,481 --> 01:27:57,400
Vaš, uh, dimnjak
treba čišćenje.

1840
01:27:57,484 --> 01:27:58,860
(DAHĆUĆI)

1841
01:27:58,944 --> 01:27:59,945
(ŠIZI)

1842
01:28:00,028 --> 01:28:01,571
(SMIJE SE)

1843
01:28:04,783 --> 01:28:07,118
(MIRNA NEW-AGE GLAZBA
IGRANJE)

1844
01:28:20,340 --> 01:28:23,885
znala sam.
Moj nos uvijek zna.

1845
01:28:23,969 --> 01:28:26,221
(SVI SE SMIJU)

1846
01:28:34,145 --> 01:28:35,355
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1847
01:28:36,022 --> 01:28:37,816
(PLJUSANJE)

1848
01:28:37,899 --> 01:28:41,319
Da si povrće,
ti bi bio slatki krastavac.

1849
01:28:41,403 --> 01:28:42,404
- (GUNCA)
- (CVJETNI PINGS)

1850
01:28:42,487 --> 01:28:44,030
- (DAHTA)
- Moja kraljice.

1851
01:28:44,114 --> 01:28:45,115
(HIJEKANJE)

1852
01:28:45,198 --> 01:28:48,660
Ah! Ne mogu vjerovati da jesam
zatvorit ću ovo mjesto.

1853
01:28:48,743 --> 01:28:50,704
- (SMIJE SE) Vau. oprosti
- (ZVEČKAJU PREDMETI)

1854
01:28:50,787 --> 01:28:54,165
(DAHĆE) Paprat,
obožavatelj si vjetrovki?

1855
01:28:54,249 --> 01:28:55,583
tut tut.

1856
01:28:55,667 --> 01:28:58,211
(KOKETNIM TONOM) Toot tut.

1857
01:28:58,294 --> 01:29:01,172
Oj, znaš što mi se najviše sviđa
o vođenju ove trgovine?

1858
01:29:01,256 --> 01:29:03,717
Ne moram jesti
Berniejevi kolačići?

1859
01:29:03,800 --> 01:29:04,884
(SVI SE SMIJU)

1860
01:29:04,968 --> 01:29:08,805
Oprosti, nisam te čuo
kroz moju mirovinu.

1861
01:29:08,888 --> 01:29:10,974
(SVI SE SMIJU)

1862
01:29:18,898 --> 01:29:20,191
(DUBOKO DIŠE)

1863
01:29:21,276 --> 01:29:22,569
(ZVONA ZVONA)

1864
01:29:23,778 --> 01:29:25,780
- Ooh!
- (DJECA SE SMIJEH)

1865
01:29:27,365 --> 01:29:28,742
- (PUHANJE)
- (ZVONA ZVONA)

1866
01:29:30,326 --> 01:29:32,078
(SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA)

1867
01:29:34,664 --> 01:29:36,040
- (ZVONA ZVONA)
- Hej!

1868
01:29:36,124 --> 01:29:38,001
- Bok, Wade.
- Hej, Wade! Joj, joj, joj!

1869
01:29:38,084 --> 01:29:39,294
(WADE SE SMIJE)

1870
01:29:39,377 --> 01:29:41,504
Ember, vrijeme je.

1871
01:29:43,131 --> 01:29:45,508
(SENTIMENTALNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

1872
01:29:46,718 --> 01:29:48,762
znaš, ja...
Nisam baš jedan

1873
01:29:48,845 --> 01:29:49,971
za oproštaj u suzama.

1874
01:29:50,054 --> 01:29:51,639
Oh, Wade.

1875
01:29:52,223 --> 01:29:55,185
Ti veliki lažljivice. (JECANJE)

1876
01:29:55,268 --> 01:29:57,395
(PJEVANJE) <i>Kapanje, kapanje, kapanje</i>

1877
01:29:57,479 --> 01:29:59,773
OBOJE: <i>Ide dječak</i>

1878
01:29:59,856 --> 01:30:01,858
(OBOJE URIJU)

1879
01:30:03,651 --> 01:30:06,571
Uh, jesi li siguran za ovo?

1880
01:30:06,654 --> 01:30:07,739
sigurna sam.

1881
01:30:08,406 --> 01:30:09,407
tata,

1882
01:30:09,491 --> 01:30:12,327
Žao mi je pripravničkog staža
je tako daleko.

1883
01:30:12,869 --> 01:30:14,996
Mislim, to je najbolja čaša
dizajnerska tvrtka u svijetu,

1884
01:30:15,079 --> 01:30:16,831
ali tko zna
ako će to postati pravi posao.

1885
01:30:16,915 --> 01:30:18,124
vratit ću se
u svakom slučaju za nekoliko mjeseci,

1886
01:30:18,208 --> 01:30:19,876
a možda i ne bi
na kraju biti bilo što...

1887
01:30:19,959 --> 01:30:22,337
Aj-ja. Ššš
Idi, započni novi život.

1888
01:30:22,420 --> 01:30:24,464
Tvoja majka i ja ćemo biti ovdje.

1889
01:30:24,547 --> 01:30:26,925
Sada, s više vremena
za maramicu.

1890
01:30:27,008 --> 01:30:28,343
(GOVORI NA VATRENOM) <i>Êshútsh!</i>

1891
01:30:28,426 --> 01:30:30,428
(SVI SE SMIJU)

1892
01:30:31,179 --> 01:30:32,347
(BRODSKA SIRENA TRUBI)

1893
01:30:35,975 --> 01:30:38,061
(SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA)

1894
01:30:55,912 --> 01:30:57,580
(PELJUŠTVO DAHĆE)

1895
01:31:17,225 --> 01:31:19,561
(SENTIMENTALNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

1896
01:31:28,194 --> 01:31:30,029
(DUBOKO DIŠE)

1897
01:31:39,247 --> 01:31:41,666
<i>(UKRADITE ŠOU</i>
SVIRANJEM LAUVA)

1898
01:31:41,749 --> 01:31:43,543
(VOKALIZIRANJE)

1899
01:31:49,424 --> 01:31:52,051
<i>Krenuo sam jednosmjernim vlakom</i>

1900
01:31:52,135 --> 01:31:54,679
<i>Uvijek sam znao gdje
Htio sam ići sljedeći</i>

1901
01:31:54,762 --> 01:31:57,265
<i>Nisam znao dok ti nisam vidio lice</i>

1902
01:31:57,348 --> 01:31:59,851
<i>Propuštao sam svaki trenutak</i>

1903
01:31:59,934 --> 01:32:02,437
<i>Ti ćeš biti jedan, a dušo, ja ću biti dvoje</i>

1904
01:32:02,520 --> 01:32:05,231
<i>Bi li ti smetalo
ako sam rekao da mi se sviđaš?</i>

1905
01:32:06,482 --> 01:32:07,901
<i>Sviđaš mi se</i>

1906
01:32:09,193 --> 01:32:12,196
<i>Dakle, ako je stvarno</i>

1907
01:32:12,280 --> 01:32:15,533
<i>Onda, draga, javi mi</i>

1908
01:32:15,617 --> 01:32:17,619
(VOKALIZIRANJE)

1909
01:32:19,537 --> 01:32:22,832
<i>Ne bih imao ništa protiv</i>

1910
01:32:22,916 --> 01:32:25,877
<i>ako ukradeš show</i>

1911
01:32:25,960 --> 01:32:28,296
(VOKALIZIRANJE)

1912
01:32:46,606 --> 01:32:49,108
<i>Ti i ja, idemo zajedno</i>

1913
01:32:49,192 --> 01:32:51,611
<i>Ti si nebo
Ja ću biti vrijeme</i>

1914
01:32:51,694 --> 01:32:54,614
<i>Lijepa stvar, sunce
i kiše, tko bi znao?</i>

1915
01:32:55,281 --> 01:32:56,866
<i>Oh-oh-oh, da</i>

1916
01:32:56,950 --> 01:32:59,577
<i>Ljetna noć, savršena prilika</i>

1917
01:32:59,661 --> 01:33:02,997
<i>Gdje sam?
Znaš da ću te čekati</i>

1918
01:33:04,457 --> 01:33:06,209
<i>Oh, za tebe</i>

1919
01:33:06,292 --> 01:33:09,295
<i>Dakle, ako je stvarno</i>

1920
01:33:09,379 --> 01:33:12,715
<i>Onda, draga, javi mi</i>

1921
01:33:12,799 --> 01:33:14,801
(VOKALIZIRANJE)

1922
01:33:16,719 --> 01:33:19,973
<i>Ne bih imao ništa protiv</i>

1923
01:33:20,056 --> 01:33:22,976
<i>ako ukradeš show</i>

1924
01:33:23,059 --> 01:33:24,852
(VOKALIZIRANJE)

1925
01:33:26,896 --> 01:33:29,774
<i>Dakle, ako je stvarno</i>

1926
01:33:29,857 --> 01:33:33,194
<i>Onda, draga, javi mi</i>

1927
01:33:33,277 --> 01:33:35,279
(VOKALIZIRANJE)

1928
01:33:37,573 --> 01:33:40,451
<i>Ne bih imao ništa protiv</i>

1929
01:33:40,535 --> 01:33:43,204
<i>ako ukradeš show</i>

1930
01:33:43,287 --> 01:33:45,498
<i>Blistaš</i>

1931
01:33:45,581 --> 01:33:47,959
<i>Blistaš</i>

1932
01:33:48,042 --> 01:33:50,545
<i>Kao zauvijek Traje zauvijek</i>

1933
01:33:53,548 --> 01:33:56,092
<i>Blistaš</i>

1934
01:33:57,218 --> 01:33:59,387
<i>Ti blistaš i kradeš show</i>

1935
01:33:59,470 --> 01:34:01,472
(VOKALIZIRANJE)

1936
01:34:03,266 --> 01:34:06,602
<i>Dakle, ako je stvarno onda, draga</i>

1937
01:34:08,187 --> 01:34:09,731
<i>Javi mi</i>

1938
01:34:09,814 --> 01:34:11,816
(VOKALIZIRANJE)

1939
01:34:13,818 --> 01:34:16,738
<i>Ne bih imao ništa protiv</i>

1940
01:34:16,821 --> 01:34:20,116
<i>ako ukradeš show</i>

1941
01:34:20,199 --> 01:34:22,660
<i>Krenuo sam jednosmjernim vlakom</i>

1942
01:34:22,744 --> 01:34:24,078
<i>Uvijek sam znao gdje
Htio sam ići sljedeći</i>

1943
01:34:24,162 --> 01:34:25,371
<i>Dakle, ako je stvarno</i>

1944
01:34:25,455 --> 01:34:27,206
<i>Nisam znao dok ti nisam vidio lice</i>

1945
01:34:27,290 --> 01:34:30,585
<i>Onda, draga, javi mi</i>

1946
01:34:30,668 --> 01:34:32,670
<i>Ti ćeš biti jedan, a dušo, ja ću biti dvoje</i>

1947
01:34:33,254 --> 01:34:35,590
<i>Bi li ti smetalo
ako sam rekao da mi se sviđaš?</i>

1948
01:34:37,175 --> 01:34:40,970
<i>Ne bih imao ništa protiv
ako ukradeš show</i>

1949
01:34:42,221 --> 01:34:43,222
(PJESMA ZAVRŠAVA)

1950
01:34:43,306 --> 01:34:45,725
(MIRNA NEW-AGE GLAZBA
IGRANJE)

1951
01:39:13,743 --> 01:39:16,162
(MIRNA NEW-AGE GLAZBA
IGRANJE)