1
00:00:07,167 --> 00:00:09,207
[SILBATO]

2
00:00:09,042 --> 00:00:13,752
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER Y
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU.

3
00:00:34,417 --> 00:00:36,827
¡SÍ!

4
00:00:57,833 --> 00:00:59,883
4.820, 4.824,

5
00:00:59,958 --> 00:01:03,078
OOH ME GUSTA LO QUE HAS HECHO
CON ESE TÚNEL.

6
00:01:03,167 --> 00:01:07,127
4.831, 4.835.

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,630
ASÍ SON TODOS.

8
00:01:08,708 --> 00:01:11,458
4.837.

9
00:01:11,542 --> 00:01:12,752
[Suena el timbre]

10
00:01:12,833 --> 00:01:14,503
Mmmm?

11
00:01:22,333 --> 00:01:24,173
[DING DONG]

12
00:01:26,083 --> 00:01:27,253
[TIMBRE RÁPIDO]

13
00:01:27,333 --> 00:01:28,633
Mmmm.

14
00:01:28,708 --> 00:01:30,668
[DING DONG]

15
00:01:30,750 --> 00:01:33,210
¡AHORA POR FAVOR!

16
00:01:36,417 --> 00:01:37,497
[DING DONG]

17
00:01:37,583 --> 00:01:39,133
¡AAH!

18
00:01:45,000 --> 00:01:46,920
[DING DONG]

19
00:01:47,000 --> 00:01:49,830
¡Oye, DOBLE-D!
¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO?

20
00:01:49,917 --> 00:01:51,377
Hola, EDDY.

21
00:01:51,458 --> 00:01:52,628
¿ENTONCES, QUÉ ESTÁS HACIENDO?

22
00:01:52,708 --> 00:01:56,328
Oye, ¿Eras tú?
¿TOCAR EL TIMBRE?

23
00:01:56,417 --> 00:01:57,707
¿QUIÉN, YO?

24
00:01:57,792 --> 00:01:59,632
NO.

25
00:02:00,708 --> 00:02:03,788
ESPERA, EDDY.
USTED CONOCE LAS REGLAS.

26
00:02:03,875 --> 00:02:06,995
Oh, vamos, EDD.
NO OTRA VEZ.

27
00:02:07,083 --> 00:02:08,833
[GEMIDO]
¡TODO BIEN!

28
00:02:08,917 --> 00:02:11,827
¡Dios mío!
ZAPATILLAS ESTÚPIDAS.

29
00:02:11,917 --> 00:02:14,627
Y YO DISPONERÉ
DE ESTOS.

30
00:02:14,708 --> 00:02:16,998
DE ACUERDO. LAS ZAPATILLAS
ESTÁN AHORA--

31
00:02:17,083 --> 00:02:18,043
¡OOOOOOOOOO!

32
00:02:18,125 --> 00:02:21,535
TE TENDREMOS LIMPIO
EN NINGÚN TIEMPO, EDDY.

33
00:02:21,625 --> 00:02:23,375
CASI TERMINADO.

34
00:02:23,833 --> 00:02:25,173
Vaya, gracias, EDD.

35
00:02:25,250 --> 00:02:26,670
DESPUÉS DE TI, EDDY.

36
00:02:26,750 --> 00:02:29,500
SÍ. DESPUES DE MI.

37
00:02:30,542 --> 00:02:32,332
¡WAAA-HOO!

38
00:02:32,417 --> 00:02:33,417
¡REMOLINO!

39
00:02:33,500 --> 00:02:35,710
SUCIO, SUCIO, SUCIO...

40
00:02:35,792 --> 00:02:38,672
POR FAVOR NO HAGAS ESO,
EDDY.

41
00:02:39,125 --> 00:02:41,075
¡UHH!

42
00:02:43,125 --> 00:02:44,575
¡REMOLINO!

43
00:02:44,667 --> 00:02:48,787
POR FAVOR REGRESAR
ESAS ETIQUETAS A SUS
DESIGNACIONES CORRESPONDIENTES.

44
00:02:48,875 --> 00:02:50,075
MUY BIEN,
¡TODO BIEN!

45
00:02:50,167 --> 00:02:52,247
NO TENGO
UN PÁJARO.

46
00:02:52,333 --> 00:02:56,133
¿YA TERMINÓ?
¡VAMOS A ED!

47
00:02:56,208 --> 00:02:57,378
POR FAVOR TENGA PACIENTE.

48
00:02:57,458 --> 00:03:01,208
TENGO SOLO
UNO MÁS - ¡AAAAGH!

49
00:03:01,292 --> 00:03:03,502
¡SE HA IDO!

50
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
¡REMOLINO!

51
00:03:05,667 --> 00:03:08,917
ALGUIEN TOMO
MI LUPA.

52
00:03:09,000 --> 00:03:11,130
ME SIENTO TAN VIOLADA.

53
00:03:11,208 --> 00:03:13,378
QUIZÁS TÚ
LO PERDIÓ.

54
00:03:13,458 --> 00:03:14,248
¡NUNCA!

55
00:03:14,333 --> 00:03:16,423
EN QUE SE HA CONVERTIDO
DE ESTE MUNDO?

56
00:03:16,500 --> 00:03:18,170
¿NADA ES SAGRADO?

57
00:03:18,000 --> 00:03:20,330
¡TODO ESTÁ SUCIO!

58
00:03:20,417 --> 00:03:21,747
¿QUIÉN LO HARÍA?
¿TAL COSA?

59
00:03:21,833 --> 00:03:25,133
QUIEN VIOLARIA
LA SANTIDAD DE
LA HABITACIÓN DE ALGUIEN

60
00:03:25,208 --> 00:03:28,078
CON SUS
¿MANOS SUCIAS? ¡OH!

61
00:03:28,167 --> 00:03:30,787
OH, EDDY--
¡ME SIENTO ENFERMO!

62
00:03:30,875 --> 00:03:33,165
¡OH, SIENTO NÁUSEAS!

63
00:03:33,250 --> 00:03:35,790
¡NO PUEDO RESPIRAR!

64
00:03:36,625 --> 00:03:39,375
GRACIAS.
NECESITABA ESO.

65
00:03:39,458 --> 00:03:41,038
EN CUALQUIER MOMENTO, AMIGO.

66
00:03:41,125 --> 00:03:41,995
SABES QUE NO PUEDES

67
00:03:42,083 --> 00:03:44,463
TENER A ALGUIEN
TOCANDO TUS COSAS.

68
00:03:44,542 --> 00:03:45,962
SIMPLEMENTE NO ESTÁ BIEN.

69
00:03:46,042 --> 00:03:48,082
¡DE ACUERDO! CORRER HACIA TI
¡EL LUGAR DE ED!

70
00:03:48,167 --> 00:03:50,747
¡QUIÉN!

71
00:03:52,042 --> 00:03:54,172
AHÍ ESTÁ.

72
00:03:54,792 --> 00:03:57,502
EH EH EH...

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,540
¡OH!

74
00:04:00,917 --> 00:04:01,707
SHH.

75
00:04:01,792 --> 00:04:03,922
[Susurros]
Deja de hacer tonterías.

76
00:04:04,667 --> 00:04:06,667
¡Oye, EDDY!

77
00:04:06,750 --> 00:04:08,210
¿QUÉ PASA?

78
00:04:08,292 --> 00:04:10,212
¡PILA DE PERROS!

79
00:04:11,417 --> 00:04:13,207
HOLA, DOBLE-D.

80
00:04:13,042 --> 00:04:15,792
USTEDES ME HACEN REÍR.

81
00:04:15,875 --> 00:04:20,075
[PISOTEANDO]

82
00:04:20,208 --> 00:04:22,918
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

83
00:04:23,000 --> 00:04:24,540
¿QUÉ? ¿OMS?

84
00:04:24,625 --> 00:04:25,325
MI MUÑECA.

85
00:04:25,417 --> 00:04:28,377
POLLY POO POO,
ESO ES QUIEN.

86
00:04:29,333 --> 00:04:30,083
[CHRIDOS]

87
00:04:30,167 --> 00:04:33,077
YO... YO NECESITO MI DOLLY.

88
00:04:33,167 --> 00:04:36,077
PERO SARAH,
NO LA TOQUE.

89
00:04:36,167 --> 00:04:37,127
¡MENTIROSO!

90
00:04:37,208 --> 00:04:39,538
NO ME MIENTAS,
¡TÚ, LADRÓN DE MUÑECAS!

91
00:04:39,625 --> 00:04:43,495
TIENES QUE AMAR
ESTOS MOMENTOS EN FAMILIA.

92
00:04:43,583 --> 00:04:45,543
SI NO ME DICES
DONDE ESTA ELLA,

93
00:04:45,625 --> 00:04:48,125
REALMENTE
¡ENOJADO!

94
00:04:48,208 --> 00:04:49,578
[ACCIDENTE]

95
00:04:50,208 --> 00:04:51,668
[TOS TOS]

96
00:04:51,750 --> 00:04:52,830
¿Eh...ED?

97
00:04:52,917 --> 00:04:53,787
¿SÍ, EDDY?

98
00:04:53,875 --> 00:04:56,575
TANTO COMO REALMENTE
AMO EL OLOR

99
00:04:56,667 --> 00:04:58,207
DE TUS POCOS Apestosos,

100
00:04:58,042 --> 00:05:01,082
¿PUEDES DEJARLO IR?
DE MI CABEZA AHORA?

101
00:05:01,167 --> 00:05:06,167
SABES, ALGUIEN TIENE
TAMBIÉN TOCA MIS COSAS.

102
00:05:06,000 --> 00:05:07,170
¿EN REALIDAD?

103
00:05:07,000 --> 00:05:10,210
¿NO VES LO QUE ES?
¿SIGUE AQUÍ?

104
00:05:10,042 --> 00:05:11,172
ES EPIDÉMICO.

105
00:05:11,250 --> 00:05:13,630
DOBLE-D
LUPA,

106
00:05:13,708 --> 00:05:14,828
LA MUÑECA DE SARAH.

107
00:05:14,917 --> 00:05:15,497
¡Uf!

108
00:05:15,583 --> 00:05:17,003
ALGUIEN O ALGO

109
00:05:17,083 --> 00:05:19,713
ESTA TOCANDO
COSAS DE TODOS.

110
00:05:19,792 --> 00:05:21,252
TENEMOS QUE
CORRE LA PALABRA.

111
00:05:21,333 --> 00:05:23,633
TENEMOS QUE ADVERTIR A TODOS
ESO ES HAY UN--

112
00:05:23,708 --> 00:05:25,748
UN TOQUE EN SERIE
SUELTO.

113
00:05:25,833 --> 00:05:27,503
COMO VAMOS
¿PARA HACER ESO, EDDY?

114
00:05:27,583 --> 00:05:30,963
¡EY! SOLO LO SÉ
¡QUÉ HACER!

115
00:05:31,042 --> 00:05:33,172
¡JA, JA, JA, JA, JA!

116
00:05:33,625 --> 00:05:35,165
¡ATENCIÓN, POR FAVOR!

117
00:05:35,250 --> 00:05:37,170
¡EY! ¡CUIDADO CON EL TOQUE!

118
00:05:37,250 --> 00:05:39,580
¡TOCADOR DE SERIE SUELTO!

119
00:05:39,667 --> 00:05:42,877
¡ESCONDE TUS COSAS!
¡OCULTA TUS VALORES!

120
00:05:42,958 --> 00:05:44,498
¡TOCADOR DE SERIE SUELTO!

121
00:05:44,583 --> 00:05:48,213
ESE TOQUE SUCIO SE TOMÓ
¡MI MUÑECA POO POO!

122
00:05:48,042 --> 00:05:49,172
¡AAH!
¡AAH!

123
00:05:49,000 --> 00:05:52,210
ES CIERTO.
¿NADIE NOS AYUDA?

124
00:05:52,042 --> 00:05:56,002
[CHARLA PREOCUPADA]

125
00:05:56,083 --> 00:05:57,583
¡TRANQUILO! ¡TRANQUILO!

126
00:05:57,667 --> 00:05:59,167
¡TODOS RELÁJESE!

127
00:05:59,250 --> 00:06:01,880
LO TENEMOS TODO
BAJO CONTROL.

128
00:06:01,958 --> 00:06:06,038
¿SÍ? ¿Qué puedes hacer?
HACER AL RESPECTO?

129
00:06:06,125 --> 00:06:08,035
DORS

130
00:06:08,125 --> 00:06:10,035
VAN A RESOLVER
ESTE MISTERIO.

131
00:06:10,125 --> 00:06:13,125
¡JA! PAGARÍA DINERO
PARA VER ESO.

132
00:06:13,208 --> 00:06:14,418
YO TAMBIÉN.

133
00:06:14,500 --> 00:06:17,080
SÍ, TODOS NOSOTROS
LO HARÍA.

134
00:06:17,708 --> 00:06:19,918
QUE PROPONES
¿LO HACEMOS AHORA?

135
00:06:20,000 --> 00:06:22,830
Bien, muchachos.
AQUÍ ESTÁ EL CARRIL, ¿vale?

136
00:06:22,917 --> 00:06:23,997
EMPEZAMOS AQUÍ,

137
00:06:24,083 --> 00:06:26,673
ENTONCES CRUZAMOS LA CALLE
JUNTO A LA TIENDA DE LA ESQUINA...

138
00:06:26,750 --> 00:06:29,960
Edd: POR FAVOR NO TE MUEVES.
ESTE ES UN TRABAJO DELICADO.

139
00:06:30,042 --> 00:06:31,082
¡JA, JA, JA, JA, JA!

140
00:06:31,167 --> 00:06:35,077
NO HAY MANERA DEL TOQUE
PUEDO RESISTIR ESTO.

141
00:06:35,167 --> 00:06:36,247
PERFECTO.

142
00:06:36,333 --> 00:06:38,043
ALGUIEN VIENE.

143
00:06:38,375 --> 00:06:40,165
ED, NO TE MUEVES.

144
00:06:40,250 --> 00:06:42,670
¡Y DEJA DE RIARTE!

145
00:06:43,917 --> 00:06:44,747
¡Idiota!

146
00:06:44,833 --> 00:06:45,673
¿Idiota?

147
00:06:45,750 --> 00:06:48,130
¡SHHH! ED, ALGUIEN MÁS
YA VIENE.

148
00:06:48,208 --> 00:06:50,578
¿Qué estás haciendo, ED?

149
00:06:50,667 --> 00:06:54,247
OH, ED, ME GUSTA
TU CORTE DE PELO.

150
00:06:54,792 --> 00:06:58,832
¿Qué es eso, tablón?
¿TÚ TAMBIÉN QUIERES SENTIRTE?

151
00:06:58,917 --> 00:07:00,127
DE ACUERDO.

152
00:07:00,792 --> 00:07:04,542
ED HA SIDO TOCADO.
¡JALAR! ¡JALAR!

153
00:07:04,625 --> 00:07:06,125
[CAMPANAS Y SIRENAS]

154
00:07:06,208 --> 00:07:08,328
¡AJÁ! DR. TOCADOR,
¿PRESUMO?

155
00:07:08,417 --> 00:07:10,997
¡GUAU! USTEDES
¡SON RAROS!

156
00:07:11,083 --> 00:07:13,043
¡CONSÍGUELO!

157
00:07:14,083 --> 00:07:15,133
Eddy: ¡VAMOS!

158
00:07:15,208 --> 00:07:19,038
¡FORMA!

159
00:07:23,708 --> 00:07:25,168
¡SE ESTÁ ESCAPAR!

160
00:07:25,250 --> 00:07:26,130
¡SÍGUEME!

161
00:07:26,208 --> 00:07:28,038
[PANTALÓN PANTALÓN]

162
00:07:39,542 --> 00:07:41,132
¡UFF!

163
00:07:42,292 --> 00:07:43,832
¡UHH!

164
00:07:46,167 --> 00:07:47,627
¡AAH!

165
00:07:47,708 --> 00:07:49,878
OH...OH...

166
00:07:49,958 --> 00:07:51,998
ME ATRAPIERON, VIEJO AMIGO.

167
00:07:52,083 --> 00:07:57,213
PERO USTED PUEDE
¡AÚN LO HAZ, PLANCHA!

168
00:07:57,292 --> 00:07:59,212
¡CORRER!

169
00:07:59,042 --> 00:08:01,002
SÁLVATE.

170
00:08:01,083 --> 00:08:04,213
¡SÉ AGRADABLE! ¡OOOH!

171
00:08:07,708 --> 00:08:11,668
Hola, JONNY,
BONITO CORTE DE PELO.

172
00:08:11,750 --> 00:08:16,290
DOBLE-D TIENE
UNA SORPRESA PARA TI.

173
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
UN DETECTOR DE MENTIRAS.

174
00:08:18,208 --> 00:08:19,418
LISTO.

175
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
MEJOR MIRA LO QUE
TÚ DICE, JONNY.

176
00:08:22,083 --> 00:08:23,043
Sí, Jonny.

177
00:08:23,125 --> 00:08:24,455
JE, JE, JE...

178
00:08:24,542 --> 00:08:28,582
NO LE MENTIRIAS
TUS AMIGOS AHORA, ¿QUIERES?

179
00:08:28,667 --> 00:08:30,167
ED, LUZ.

180
00:08:30,708 --> 00:08:32,078
MUY BIEN, JONNY.
BASTA DE TONTERÍAS.

181
00:08:32,167 --> 00:08:36,037
ENTONCES, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
CUÉNTANOS DÓNDE ESTÁN TODOS
¿LA COSA ES, HMM?

182
00:08:36,125 --> 00:08:37,955
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

183
00:08:38,042 --> 00:08:39,292
¡NO HICE NADA!

184
00:08:39,375 --> 00:08:41,415
¿CUÁL ES LA PALABRA?
¿DOBLE-D?

185
00:08:41,500 --> 00:08:43,130
[SNIFF SNIFF]

186
00:08:43,208 --> 00:08:44,878
INCLUSIVO, EDDY.

187
00:08:44,958 --> 00:08:46,128
¡ARRRGGH!

188
00:08:46,208 --> 00:08:48,828
BIEN, SI NO HABLAS,
¡QUIZÁS TU AMIGO LO HAGA!

189
00:08:48,917 --> 00:08:52,917
DEBES SER
LOS CEREBROS, ¿EH?

190
00:08:54,000 --> 00:08:58,040
¿DÓNDE ESTÁN LAS COSAS?
¿PLANCHOS? ¡FÉSATE!

191
00:08:58,833 --> 00:08:59,633
Ah...

192
00:08:59,708 --> 00:09:02,168
SILENCIO, ¿eh?

193
00:09:02,750 --> 00:09:05,170
AAAAAAGGGH!

194
00:09:05,000 --> 00:09:06,460
¡AStillas!

195
00:09:06,542 --> 00:09:10,292
¡AAAAH! DEJAR TABLÓN
¡SOLO, EDDY!

196
00:09:10,375 --> 00:09:11,325
[DIN]

197
00:09:11,417 --> 00:09:13,127
[Olfatear]

198
00:09:14,917 --> 00:09:19,207
COMO PUEDES VER,
LA JUNTA MIENTE.

199
00:09:20,125 --> 00:09:21,165
BIEN, ¿PLANKY?

200
00:09:21,000 --> 00:09:25,130
CREO QUE ES HORA
PROBAMOS OTROS MÉTODOS.

201
00:09:25,208 --> 00:09:29,168
ESTO TE HARA
SE HINCHA BIEN.

202
00:09:31,000 --> 00:09:33,580
¡Ay! OHH...

203
00:09:35,208 --> 00:09:37,168
OHHH...

204
00:09:43,667 --> 00:09:47,417
[GOTEO GOTEO GOTEO]

205
00:09:50,083 --> 00:09:53,463
[GEMIDO]

206
00:09:53,542 --> 00:09:56,582
[GOTEO GOTEO GOTEO]

207
00:09:56,667 --> 00:10:00,997
[GOTEO GOTEO GOTEO GOTEO]

208
00:10:05,375 --> 00:10:07,075
¡AAAAAH!

209
00:10:07,167 --> 00:10:11,077
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! ¡LO HICE!
¡ME TOMÉ LAS COSAS DE TODOS!

210
00:10:11,167 --> 00:10:15,077
¡AHORA DÉJAME IR!
¡TENGO QUE IR AL BAÑO!

211
00:10:15,167 --> 00:10:19,247
LO ESCUCHARON, CHICOS.
CASO CERRADO.

212
00:10:20,000 --> 00:10:22,920
¡AAH! ¡OH! EEE! ¡AUG!

213
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
¡AAH! ¡OH!

214
00:10:25,167 --> 00:10:26,127
[Jingles]

215
00:10:26,208 --> 00:10:27,128
Entonces, muchachos,

216
00:10:27,208 --> 00:10:30,958
LO QUE ES GRANDE, REDONDO,
CUESTA UN NÍQUEL...

217
00:10:31,042 --> 00:10:33,502
¡ROMPEMANDÍBULAS!
¡ROMPEMANDÍBULAS!

218
00:10:33,583 --> 00:10:36,003
YA FUERA NOS VAMOS!

219
00:10:36,083 --> 00:10:38,173
AHORA SOLO
UN MINUTO PODRIDO.

220
00:10:38,000 --> 00:10:42,670
ENCONTRE MI MUÑECA
DEBAJO DE MI CAMA.

221
00:10:42,750 --> 00:10:44,130
ES CIERTO.

222
00:10:44,208 --> 00:10:45,708
Y AQUÍ ESTÁ ELLA,
¿VER?

223
00:10:45,792 --> 00:10:47,252
Edd: DISCULPE,
EDDY,

224
00:10:47,333 --> 00:10:51,213
Ejem, tras una inspección adicional
DE MI PERSONA,

225
00:10:51,292 --> 00:10:54,002
parezco tener
ENTRAR...

226
00:10:54,083 --> 00:10:56,043
MI LUPA.

227
00:10:56,125 --> 00:10:58,165
¡AYUDA!

228
00:10:58,542 --> 00:10:59,332
JE, JE...

229
00:10:59,417 --> 00:11:01,787
ESE EDDY PIENSA
ES TAN INTELIGENTE.

230
00:11:01,875 --> 00:11:05,165
SABEMOS QUE NO LO HICISTE
HAZLO, JONNY.

231
00:11:05,250 --> 00:11:07,040
GRACIAS...

232
00:11:07,125 --> 00:11:08,375
Espera, JONNY.

233
00:11:08,458 --> 00:11:10,998
ESTO NO DOLIRA
UN POCO.

234
00:11:11,500 --> 00:11:15,040
¿DEBEMOS SENTIRNOS CULPABLES?
¿SOBRE LA PREDICACIÓN DE JONNY?

235
00:11:15,125 --> 00:11:17,745
NO. ya sabes
LO QUE DICEN--

236
00:11:17,833 --> 00:11:21,173
UNA PEQUEÑA INFANCIA
EL TRAUMA SE CONSTRUYE
CARÁCTER.

237
00:11:21,250 --> 00:11:23,790
¡OH! ¡AAH! ¡GUAU!

238
00:11:24,208 --> 00:11:25,878
¡VAMOS! ¡CONSIGUE LOS ROMPEMANDÍBULAS!

239
00:11:34,625 --> 00:11:36,245
Edd: NO TAN RÁPIDO,
PEQUEÑO.

240
00:11:36,542 --> 00:11:38,792
VI ESTA COSA
EN UNA PELÍCULA,

241
00:11:38,875 --> 00:11:41,075
HICE UN TÓRAX.

242
00:11:41,167 --> 00:11:45,077
HORMIGAS--COMPROBAR,
MILPIÉS, COMPROBAR,

243
00:11:45,167 --> 00:11:46,127
POLILLAS--

244
00:11:46,208 --> 00:11:48,208
SÍ. ES UN ERROR.

245
00:11:48,292 --> 00:11:50,922
Bueno, EDDY,
HA LLEGADO EL TIEMPO

246
00:11:51,000 --> 00:11:53,290
PARA MI INSECTO DEL MES
EXPEDICIÓN.

247
00:11:53,375 --> 00:11:56,455
UN PAR DE chanclos
Y GUANTES ESTÉRILES

248
00:11:56,542 --> 00:11:58,172
PARA EVITAR LAS BACTERIAS
Y GÉRMENES.

249
00:11:58,250 --> 00:12:00,830
OH, LOS INSECTOS ME MOLESTAN.

250
00:12:00,917 --> 00:12:02,287
POUR VOU.

251
00:12:02,375 --> 00:12:04,285
¡Bien, listo!

252
00:12:05,000 --> 00:12:06,210
¡CONTROLAR!

253
00:12:06,042 --> 00:12:08,082
[INFLA]

254
00:12:08,167 --> 00:12:08,997
[ACCIDENTE]

255
00:12:09,083 --> 00:12:12,673
ENTONCES, PROCEDAMOS
AL BOSQUE.

256
00:12:12,750 --> 00:12:15,170
SIGUE A LA NATURALEZA.

257
00:12:16,042 --> 00:12:18,172
¿NO LO ES?
¿MAGNÍFICO?

258
00:12:18,250 --> 00:12:20,170
TODOS LOS ESPLENDORES
DE LA NATURALEZA,

259
00:12:20,000 --> 00:12:24,670
MOSTRADO EN UNO
PLATO DE PETRI GIGANTE
¡LLENO DE VIDA!

260
00:12:24,750 --> 00:12:25,460
[TRAGO]

261
00:12:25,542 --> 00:12:27,672
CREO QUE YO
SE TRAGÓ UN BICHO.

262
00:12:27,750 --> 00:12:28,540
[GRIETA]

263
00:12:28,625 --> 00:12:29,535
¿QUÉ FUE ESO?

264
00:12:29,625 --> 00:12:31,205
[búho ululante]

265
00:12:31,292 --> 00:12:32,172
¡ESO ES TODO!

266
00:12:32,250 --> 00:12:36,130
ESTAS COSAS DE LA NATURALEZA
¡PARA LOS PÁJAROS!

267
00:12:36,708 --> 00:12:37,828
¡GUAAAAAAH!

268
00:12:37,917 --> 00:12:39,747
¿REMOLINO? ¿REMOLINO?

269
00:12:42,750 --> 00:12:44,420
¡GUAU, MUY GRANDE!

270
00:12:44,500 --> 00:12:47,210
ES UNA OBRA MAESTRA
DE LA NATURALEZA.

271
00:12:47,292 --> 00:12:49,792
PARECE
DE MI ABUELA
RED PARA EL PELO.

272
00:12:49,875 --> 00:12:52,205
BIEN,
VAMOS CHICOS.

273
00:12:52,292 --> 00:12:53,172
¡ED!

274
00:12:53,000 --> 00:12:54,710
BAJAR,
¡TU MANÍACO!

275
00:12:54,792 --> 00:12:56,462
¡SÍ, JÁ!
¡ES PEGAJOSO!

276
00:12:56,542 --> 00:12:59,962
ESTAS MOLESTAR
EL ECOMEDIOAMBIENTE.

277
00:13:00,042 --> 00:13:01,672
[RISAS]

278
00:13:01,750 --> 00:13:03,170
¿QUÉ FUE ESO?

279
00:13:03,250 --> 00:13:06,750
AHORA LO HAS HECHO.
ED, SUGIERO--

280
00:13:06,833 --> 00:13:07,833
[RISAS]

281
00:13:07,917 --> 00:13:09,287
[TRAGO]

282
00:13:11,167 --> 00:13:13,287
Voces:
ED, EDD y EDDY,

283
00:13:13,375 --> 00:13:15,665
SENTADO EN UN ÁRBOL,

284
00:13:15,750 --> 00:13:19,710
¡BESAR!

285
00:13:19,792 --> 00:13:22,712
¡ED! BAJAR
¡ESA COSA!

286
00:13:24,083 --> 00:13:24,883
¿EH?

287
00:13:24,958 --> 00:13:26,128
[RISAS]

288
00:13:26,208 --> 00:13:27,828
¡AYUDENME CHICOS!

289
00:13:27,917 --> 00:13:31,537
NO QUIERO LOS FLUIDOS
¡DRENADO DE MI CUERPO!

290
00:13:31,625 --> 00:13:32,625
¡ESPERA, ED!

291
00:13:32,708 --> 00:13:34,878
¡TE RESCATAMOS!

292
00:13:34,958 --> 00:13:37,078
[gruñidos]

293
00:13:37,167 --> 00:13:38,627
ED, EDD y EDDY,

294
00:13:38,708 --> 00:13:40,668
SENTADO EN UN ÁRBOL,

295
00:13:40,750 --> 00:13:45,960
¡BESAR!

296
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
[ACCIDENTE]

297
00:13:52,292 --> 00:13:55,332
[RISAS]

298
00:13:56,125 --> 00:13:59,035
¡AAAAAAH!

299
00:13:59,125 --> 00:14:00,705
ED, EDD y EDDY,

300
00:14:00,792 --> 00:14:02,792
SENTADO EN UN ÁRBOL,

301
00:14:02,875 --> 00:14:07,035
¡BESAR!

302
00:14:07,667 --> 00:14:10,997
¡BESAR!

303
00:14:11,083 --> 00:14:13,883
¡BESAR!

304
00:14:13,958 --> 00:14:15,668
¡AAAAAAAH!

305
00:14:15,750 --> 00:14:19,040
¡HAY UNA SALIDA!
¡A TRAVÉS DE LOS ÁRBOLES!

306
00:14:19,125 --> 00:14:22,075
¡AAAAAAAH!

307
00:14:23,333 --> 00:14:25,543
[SPUTTER]

308
00:14:26,708 --> 00:14:29,748
¡AYUDA! ¡ARENA MOVEDIZA!
¡AYUDA!

309
00:14:29,833 --> 00:14:31,173
¡MIS OJOS!

310
00:14:31,250 --> 00:14:34,540
[RISAS]

311
00:14:34,625 --> 00:14:36,745
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!

312
00:14:40,583 --> 00:14:43,423
Hola, ED. MUY FELIZ
TÚ ENTRASTE.

313
00:14:43,500 --> 00:14:46,080
ESPERO LES GUSTE
LAS TÚNICAS DE NUESTRO PAPÁ.

314
00:14:46,167 --> 00:14:48,247
¿EH?

315
00:14:51,042 --> 00:14:53,132
¿CÓMO LLEGAMOS
¿EN ESTOS?

316
00:14:53,208 --> 00:14:54,418
¡EH!

317
00:14:54,500 --> 00:14:55,460
¡EEEEYAAAAH!

318
00:14:55,542 --> 00:14:56,332
[RISAS]

319
00:14:56,417 --> 00:14:57,457
ESTO NO ES BUENO.

320
00:14:57,542 --> 00:15:01,292
ADELANTE, GRITA.
NADIE TE ESCUCHARÁ.

321
00:15:01,375 --> 00:15:03,415
SOY MAY KANKER.

322
00:15:03,500 --> 00:15:05,670
Soy Marie Kanker.

323
00:15:05,750 --> 00:15:09,210
Y YO SOY LEE KANKER.
SOMOS LAS HERMANAS KANKER.

324
00:15:09,042 --> 00:15:11,212
ACABAMOS DE MUDARNOS.

325
00:15:11,042 --> 00:15:12,002
SOY EDDY.

326
00:15:12,083 --> 00:15:13,043
Estoy DE.

327
00:15:13,125 --> 00:15:14,035
Yo--

328
00:15:14,125 --> 00:15:15,165
LO SABEMOS, DOBLE-D.

329
00:15:15,250 --> 00:15:16,540
NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO.

330
00:15:16,625 --> 00:15:19,495
UH, ¿SABEN CHICAS?
¿DÓNDE ESTÁ NUESTRA ROPA?

331
00:15:19,583 --> 00:15:21,333
SE ESTÁN SECANDO AFUERA.

332
00:15:21,417 --> 00:15:23,497
USTEDES SEGURO ESTABAN
SUCIO.

333
00:15:23,583 --> 00:15:24,753
¿EH?

334
00:15:24,833 --> 00:15:26,173
VAMOS A ENTRAR EN
A LA COCINA POR UN MOMENTO, CHICOS,

335
00:15:26,250 --> 00:15:28,670
Y ARREGLAR ALGUNOS
COCINA CASERA PARA TI.

336
00:15:28,750 --> 00:15:30,630
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.

337
00:15:30,708 --> 00:15:32,878
¡EY! ¡ESPERAME!

338
00:15:32,958 --> 00:15:36,748
ESTO ES MUY EXTRAÑO.
VAMOS.

339
00:15:36,833 --> 00:15:38,293
Espera, DOBLE-D.

340
00:15:38,375 --> 00:15:40,125
¿DÓNDE ESTÁN TUS MODALES?

341
00:15:40,208 --> 00:15:41,128
SON NUEVOS AQUI.

342
00:15:41,208 --> 00:15:43,128
Y DIJERON QUE ERAN
NOS VA A HACER ALGO DE COMIDA,

343
00:15:43,208 --> 00:15:43,998
¿NO?

344
00:15:44,083 --> 00:15:45,633
ENTONCES, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
Pasa un rato,

345
00:15:45,708 --> 00:15:48,248
COMER GRATIS,
Y ENTONCES PODEMOS DIVIDIRNOS.

346
00:15:48,333 --> 00:15:50,543
VAMOS, VAMOS A COMPROBAR
ESTE LUGAR FUERA.

347
00:15:50,625 --> 00:15:53,535
¿DÓNDE ESTAMOS EXACTAMENTE?

348
00:15:54,958 --> 00:15:59,498
PARECE UNA POSTAL
ENVIÉ A MI HERMANO UNA VEZ.

349
00:16:01,125 --> 00:16:03,375
¡Ah, televisión!

350
00:16:11,083 --> 00:16:14,133
AW, ES UNA REPETICIÓN.

351
00:16:15,458 --> 00:16:17,878
BONITO CASCO ESPACIAL.

352
00:16:17,958 --> 00:16:20,248
LLEVAME A TU FONTANERO.

353
00:16:20,333 --> 00:16:21,923
BONITA CABEZA, ED.

354
00:16:22,000 --> 00:16:24,210
¿CONSÍGUELO? ¡RIMA!

355
00:16:24,042 --> 00:16:25,582
"CABEZA", "ED".

356
00:16:25,667 --> 00:16:26,997
ME HAGO RÍE.

357
00:16:27,083 --> 00:16:30,083
COMPENDIO DE TAPACUBOS.

358
00:16:30,167 --> 00:16:32,037
ESTE LIBRO NO TIENE IMPRESIÓN.

359
00:16:32,125 --> 00:16:33,625
¡ESTAS PÁGINAS ESTÁN EN BLANCO!

360
00:16:33,708 --> 00:16:35,748
¡JA, JA, JA! ¡MIRAR!
¡JA, JA, JA!

361
00:16:35,833 --> 00:16:36,543
¡OBRA DE ARTE!

362
00:16:36,625 --> 00:16:40,575
¡ES ED Y MAYO!
¡QUÉ LINDO!

363
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
Edd: ¿Ese soy yo?

364
00:16:42,208 --> 00:16:44,208
QUE--

365
00:16:44,292 --> 00:16:45,672
AAAAAAGH!

366
00:16:45,750 --> 00:16:47,830
¡ESO NO ES DIVERTIDO!

367
00:16:47,917 --> 00:16:49,247
Marie: Está bien, muchachos.

368
00:16:49,333 --> 00:16:53,463
VEN Y CONSIGUE UN POCO AGRADABLE,
LECHE EN POLVO FRÍA Y DELICIOSA.

369
00:16:53,542 --> 00:16:56,882
Ed: GRACIAS.
Edd: GRACIAS
MUCHO.

370
00:17:01,333 --> 00:17:02,083
[TOS TOS]

371
00:17:02,167 --> 00:17:03,497
María: ¿Qué tal?
¿UN VÍDEO?

372
00:17:03,583 --> 00:17:07,333
PESCA 2--
UN CLÁSICO.

373
00:17:07,417 --> 00:17:09,417
AH. AH. AH.

374
00:17:10,292 --> 00:17:13,382
ES TAN AGRADABLE TENER
LOS NIÑOS EN CASA.

375
00:17:13,458 --> 00:17:17,078
HACIENDO
¡LOS PALOS DE PESCADO!

376
00:17:17,167 --> 00:17:19,037
ENTONCES DAME
¡EL REGISTRO DE APRIETE!

377
00:17:19,125 --> 00:17:20,285
¡CHICAS, CALLES!

378
00:17:20,375 --> 00:17:22,495
TENEMOS ALMUERZO
PARA HACER.

379
00:17:23,167 --> 00:17:25,917
EL CAMINO AL CORAZÓN DE UN HOMBRE
ES A TRAVÉS DE SUS ARTERIAS.

380
00:17:26,000 --> 00:17:28,040
Y UN PEQUEÑO KANKER
SALSA SECRETA--

381
00:17:28,125 --> 00:17:30,035
¡KETCHUP!

382
00:17:33,167 --> 00:17:36,247
¡LA CENA ESTÁ LISTA!

383
00:17:37,792 --> 00:17:40,752
AHH...

384
00:17:46,417 --> 00:17:47,627
AHH...

385
00:17:47,708 --> 00:17:50,788
SON TAN SOÑADORES.

386
00:17:50,875 --> 00:17:52,875
¡JA, JA, JA, JA, JA!

387
00:17:52,958 --> 00:17:55,578
VUELVE EN UN MINUTO,
NIÑOS.

388
00:17:55,667 --> 00:17:59,247
SÍ. NOS VAMOS A IR
Y REFRESCARSE.

389
00:17:59,333 --> 00:18:01,213
AHH...

390
00:18:11,333 --> 00:18:13,293
[ERUCTO]

391
00:18:20,000 --> 00:18:22,380
Je, je, je, je.

392
00:18:22,458 --> 00:18:25,378
¡ESTAMOS DE VUELTA!

393
00:18:26,167 --> 00:18:29,877
AVISO DE ALGO NUEVO,
EDDY?

394
00:18:32,833 --> 00:18:35,213
LO MEJOR EN
PRODUCTOS PROCESADOS.

395
00:18:35,292 --> 00:18:36,832
SOLO LO MEJOR
PARA TI.

396
00:18:36,917 --> 00:18:40,077
Oye, ¿qué tal una recarga?
¿EN ESE COSA DE LECHE EN POLVO?

397
00:18:40,167 --> 00:18:43,327
¿TE GUSTA?
NUESTRA HAMBURGUESA KANKER,

398
00:18:43,417 --> 00:18:44,787
¿GRAN ED?

399
00:18:44,875 --> 00:18:46,665
ES BUENO. ¡SÍ!

400
00:18:46,750 --> 00:18:50,210
NO HABLAS CON TU
¡BOCA LLENA, SEÑOR!

401
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
¡AAH!

402
00:18:53,458 --> 00:18:56,078
POR FAVOR ABSTÉNGASE DE
TOCANDOME CUANDO
ESTOY COMIENDO.

403
00:18:56,167 --> 00:18:56,877
GRACIAS.

404
00:18:56,958 --> 00:18:58,038
¡HMMP!

405
00:18:58,125 --> 00:19:00,785
TE TOCARÉ
CUANDO QUIERA,
¡AMIGO!

406
00:19:00,875 --> 00:19:02,165
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

407
00:19:02,250 --> 00:19:05,630
¡TODO ESTÁ BIEN!

408
00:19:10,000 --> 00:19:12,170
¡Oye, muévete!
¡FUERA DEL CAMINO!

409
00:19:12,000 --> 00:19:13,710
ESTO ES
¡LA MEJOR PARTE!

410
00:19:13,792 --> 00:19:14,832
¿MOVERLO?

411
00:19:14,917 --> 00:19:16,627
NO ES SUFICIENTE BUENO
QUE HEMOS TRABAJADO DURO

412
00:19:16,708 --> 00:19:18,288
Y NOS ROMPIÓ LA ESPALDA
¿PARA TI?

413
00:19:18,375 --> 00:19:19,665
¿EH?

414
00:19:19,750 --> 00:19:21,330
SI LAS COSAS NO
CAMBIA POR AQUÍ,
¡NOS VAMOS!

415
00:19:21,417 --> 00:19:23,207
ES HORA DE TÚ
BUENO PARA NADA

416
00:19:23,042 --> 00:19:26,172
EMPEZAMOS A TIRAR NUESTRO
¡PESO PROPIO POR AQUÍ!

417
00:19:26,000 --> 00:19:28,790
¿QUÉ PASA CON ELLOS?

418
00:19:29,625 --> 00:19:32,285
LIMPIA ESTE DESORDEN
¡AHORA MISMO!

419
00:19:32,375 --> 00:19:33,995
Lee: ¡Oye! ¡POR AQUÍ!

420
00:19:34,083 --> 00:19:36,133
¡LIMPIA ESTE DESORDEN!

421
00:19:37,042 --> 00:19:38,632
¡EY!

422
00:19:39,417 --> 00:19:41,207
¿A ESO LE LLAMAS LIMPIO?

423
00:19:41,292 --> 00:19:42,882
¡A LAVARTE!

424
00:19:42,958 --> 00:19:44,578
¡Y FREGADO!

425
00:19:44,667 --> 00:19:47,207
VEN,
¡PEQUEÑO HOMBRE!

426
00:19:47,292 --> 00:19:49,082
TIEMPO PARA
¡LIMPIAR!

427
00:19:49,167 --> 00:19:50,167
¡AAH!

428
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
JE, JE, JE.

429
00:19:52,042 --> 00:19:53,712
¡Y TÚ!

430
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
¡HAZLO BRILLAR!

431
00:20:00,750 --> 00:20:03,750
ED, HAS ARRUINADO
MIS PLATOS.

432
00:20:03,833 --> 00:20:06,543
DIRIGIENDO FUERA,
EDDY.

433
00:20:06,625 --> 00:20:08,625
VAGO.

434
00:20:09,167 --> 00:20:13,207
QUE MEJOR ESTAR PELANDO POR MI
¡ESCUCHO AHÍ!

435
00:20:15,458 --> 00:20:18,418
VOY A DESINFECTARSE
LA ZONA DE VIDA.

436
00:20:18,500 --> 00:20:19,290
eddy: está bien.

437
00:20:19,375 --> 00:20:20,665
YO LIMPIARÉ ESTO.

438
00:20:20,750 --> 00:20:24,630
¡YO LIMPIARÉ TODO!

439
00:20:25,083 --> 00:20:27,253
BRILLAR BIEN.

440
00:20:27,333 --> 00:20:28,083
JE, JE, JE.

441
00:20:28,167 --> 00:20:31,077
Chicas: ¡HEY, MUD-TRACKER!

442
00:20:31,167 --> 00:20:32,997
¡ESTÁS SEGUIENDO LODO!

443
00:20:33,083 --> 00:20:34,673
¿LODO?

444
00:20:37,125 --> 00:20:38,825
UH-OH.

445
00:20:40,125 --> 00:20:41,035
¡UHH!

446
00:20:41,125 --> 00:20:44,165
Será mejor que no te arruines
EL CUBO DE PAPÁ.

447
00:20:45,208 --> 00:20:47,748
CUELGUE ESTOS AFUERA.

448
00:20:47,833 --> 00:20:49,043
¡Está bien, EDDY!

449
00:20:49,125 --> 00:20:51,245
Lee: USTEDES MARINEROS
TODOS SON IGUALES.

450
00:20:51,333 --> 00:20:52,383
[SILENCIO]

451
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
DEBES VOLVER
AL BUCEO EN BUSCA DE ALMEJAS.

452
00:20:55,042 --> 00:20:57,082
¡BASTA!

453
00:20:57,167 --> 00:20:58,247
[Gritando]

454
00:20:58,333 --> 00:20:59,253
Está bien.

455
00:20:59,333 --> 00:21:00,423
[Gritando]

456
00:21:00,500 --> 00:21:04,790
ESTE ES EL GRACIAS
¿OBTENGAMOS POR NUESTRO DURO TRABAJO?

457
00:21:04,875 --> 00:21:07,495
[LLORANDO]

458
00:21:07,583 --> 00:21:08,713
UH-OH.

459
00:21:08,792 --> 00:21:14,082
LAS CHICAS ESTADOUNIDENSES TIENEN QUE
JUNTARNOS.

460
00:21:14,167 --> 00:21:16,457
¿NO HAS HECHO
¿YA HAY SUFICIENTE DAÑO?

461
00:21:16,542 --> 00:21:18,132
¡AHORA SAL DE AQUÍ!

462
00:21:18,208 --> 00:21:21,168
¡Y NUNCA VOLVERÁS!

463
00:21:21,500 --> 00:21:22,670
BIEN, LA ESCUCHASTE.

464
00:21:22,750 --> 00:21:23,580
VAMOS.

465
00:21:23,667 --> 00:21:25,997
ESTO HA SIDO
MUY EDUCATIVO.

466
00:21:26,083 --> 00:21:27,923
HOLA, LIBERTAD.

467
00:21:28,000 --> 00:21:30,290
¡AAAAAAGGGH!

468
00:21:30,750 --> 00:21:32,170
SÓLO UN MINUTO ALLÍ--

469
00:21:32,250 --> 00:21:35,250
¿Y EDDY JUNIOR?

470
00:21:35,333 --> 00:21:36,503
¡JA, JA, JA!

471
00:21:36,583 --> 00:21:38,293
¿Y ED JUNIOR?

472
00:21:38,375 --> 00:21:40,625
NO OLVIDES
¡DOBLE-D JUNIOR!

473
00:21:40,708 --> 00:21:42,878
¡AAAAH! ¡AAAAH! ¡AAAAH!

474
00:21:42,958 --> 00:21:43,878
¡ESO ES TODO!

475
00:21:43,958 --> 00:21:46,128
¡CORRE POR ELLO!

476
00:21:46,208 --> 00:21:48,168
¡AAAAAAH!

477
00:21:49,208 --> 00:21:51,418
ESO ES--
¡CORRED, COBARDES!

478
00:21:51,500 --> 00:21:52,330
¡PIÉRDASE!

479
00:21:52,417 --> 00:21:55,077
Y NO TROPEZAR
EN TUS CORDONES.

480
00:21:55,167 --> 00:21:58,287
OH, MIRALOS CORRER.

481
00:21:58,375 --> 00:22:00,825
COMO
UN HOMBRE DE VERDAD.

482
00:22:00,917 --> 00:22:05,167
CREO QUE ESTOY EN
¡A-U-V, AMOR!

483
00:22:05,000 --> 00:22:08,130
OHH... OHH... OHH...

484
00:22:08,458 --> 00:22:10,248
[RISAS]

485
00:22:10,333 --> 00:22:14,043
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER Y
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU.

486
00:22:28,875 --> 00:22:29,995
¡ED, EDD y EDDY!

487
00:22:30,083 --> 00:22:31,423
¡SÍ!

488
00:22:31,500 --> 00:22:34,880
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.