1
00:00:06,940 --> 00:00:13,950
AL ORIENTE DEL EDÉN POR JOHN STEINBECK

2
00:00:17,740 --> 00:00:20,330
PROTAGONIZADA:

3
00:00:47,310 --> 00:00:48,900
ESTRELLAS INVITADA:

4
00:01:06,620 --> 00:01:07,920
ESTRELLA INVITADA ESPECIAL:

5
00:01:25,480 --> 00:01:28,480
Iba a regresar a Connecticut.

6
00:01:28,480 --> 00:01:30,360
Ve con mi hermano y oblígalo a decirme la verdad.

7
00:01:33,820 --> 00:01:35,400
Pero no voy a hacer eso ahora.

8
00:01:38,820 --> 00:01:41,160
Quiero decir, Charles y yo compartimos gran parte de la misma sangre.

9
00:01:41,160 --> 00:01:43,499
Y si Cathy dijera la verdad, ¿cuál es la diferencia?

10
00:01:43,499 --> 00:01:44,540
¡Son mis hijos!

11
00:01:44,540 --> 00:01:46,660
¡Los criaré como a mis hijos!

12
00:01:52,590 --> 00:01:53,340
Bueno...

13
00:01:55,090 --> 00:01:56,170
¿No tienes nada que decir?

14
00:01:56,170 --> 00:02:01,140
Un buen sirviente no molesta al amo con sabiduría oriental.

15
00:02:01,140 --> 00:02:04,520
Entonces de eso se trata.

16
00:02:06,350 --> 00:02:06,890
Bien.

17
00:02:08,850 --> 00:02:16,440
¿Cree que estaría dispuesto a aceptar una humilde disculpa occidental?

18
00:02:18,030 --> 00:02:20,820
Estoy dispuesto a admitirlo: yo estaba equivocado y tú tenías razón.

19
00:02:23,120 --> 00:02:24,580
Bueno, ¿qué dices?

20
00:02:37,670 --> 00:02:39,510
Empieza a empacar los muebles, Lee.

21
00:02:39,510 --> 00:02:41,090
Movámonos.

22
00:02:41,090 --> 00:02:42,680
¿Para cambiar?

23
00:02:43,890 --> 00:02:44,390
¿Adonde?

24
00:02:44,930 --> 00:02:45,600
No sé.

25
00:02:48,060 --> 00:02:49,560
Sólo sé que no puedo vivir aquí.

26
00:02:49,560 --> 00:02:52,400
Hay muchos fantasmas rondando este lugar.

27
00:02:53,480 --> 00:02:54,320
Y además yo...

28
00:02:55,520 --> 00:02:57,570
Ya no quiero ser agricultor.

29
00:02:57,570 --> 00:02:59,530
¿Porque tu hermano es granjero?

30
00:02:59,530 --> 00:03:02,320
Tal vez. Cualquiera sea el motivo, quiero vivir en la ciudad.

31
00:03:04,740 --> 00:03:05,410
¿Qué ciudad?

32
00:03:05,410 --> 00:03:08,370
No te preocupes, no es Monterey.

33
00:03:08,370 --> 00:03:12,040
Ya te dije que ella ya no me fascina.

34
00:03:18,090 --> 00:03:19,010
¡Salinas, creo!

35
00:03:20,800 --> 00:03:25,180
Quiero criar a mis hijos en un lugar donde puedan asistir a las mejores escuelas,

36
00:03:26,850 --> 00:03:28,430
puedo ir a la iglesia los domingos,

37
00:03:28,930 --> 00:03:30,600
tener otros amigos con quienes jugar...

38
00:03:32,690 --> 00:03:36,570
Sí, vamos a comprar una casa en Salinas.

39
00:03:55,630 --> 00:03:56,290
Creo que tu...

40
00:03:56,290 --> 00:03:57,170
¡Dios mío!

41
00:03:58,550 --> 00:03:59,590
¡Cal! ¡Cal!

42
00:04:00,420 --> 00:04:00,920
¡Cal!

43
00:04:00,920 --> 00:04:02,130
¡No, no saltes!

44
00:04:02,130 --> 00:04:03,130
¡No saltes!

45
00:04:06,260 --> 00:04:07,100
¡Ey!

46
00:04:07,100 --> 00:04:09,140
¿Les importa si me quedo por aquí?

47
00:04:10,220 --> 00:04:12,560
¡Eso no tiene ninguna gracia, Caleb Trask!

48
00:04:12,560 --> 00:04:14,850
Mis amigos me llaman Cal.

49
00:04:14,850 --> 00:04:18,150
Pero usted, señora, puede llamarme Caleb.

50
00:04:18,150 --> 00:04:20,900
Por el amor de Dios, Cal, ¿puedes perderte?

51
00:04:20,900 --> 00:04:24,320
"¡Estaba perdido, ahora me encontré a mí mismo!

52
00:04:24,320 --> 00:04:27,990
¡Estaba ciego, pero ahora veo!"

53
00:04:27,990 --> 00:04:30,080
Perdóname por perder los estribos en público, Aron.

54
00:04:30,080 --> 00:04:32,500
Pero estoy convencido de que tu hermano es un completo lunático.

55
00:04:33,160 --> 00:04:34,620
Eso es lo que te estoy diciendo, Abra.

56
00:04:35,330 --> 00:04:37,130
¡No quieres casarte con un miembro de esta familia!

57
00:04:38,040 --> 00:04:41,920
¡Venimos de una larga línea de locos!

58
00:04:43,380 --> 00:04:44,550
Nuestra abuela...

59
00:04:47,340 --> 00:04:48,430
Ahogado...

60
00:04:49,310 --> 00:04:50,180
en medio de la noche.

61
00:04:51,020 --> 00:04:51,720
¡Y fue una locura!

62
00:04:51,720 --> 00:04:53,180
Fue un accidente, Cal.

63
00:04:53,180 --> 00:04:54,480
¡Y también está nuestro tío Charles!

64
00:04:54,480 --> 00:04:55,640
Que nunca conociste.

65
00:04:55,640 --> 00:04:57,940
Vive en Connecticut...

66
00:04:57,940 --> 00:05:00,070
¡Y decapitad a los pollos vivos!

67
00:05:03,820 --> 00:05:04,650
Y ahí está nuestra madre...

68
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Nuestra madre está muerta.

69
00:05:07,320 --> 00:05:09,280
Está enterrada al este.

70
00:05:11,240 --> 00:05:12,580
Eso es lo que dice todo el mundo.

71
00:05:14,040 --> 00:05:14,870
Casi todos.

72
00:05:15,710 --> 00:05:18,420
Si quieres escuchar rumores y chismes es tu decisión.

73
00:05:18,420 --> 00:05:20,420
Pero Aron y yo no estamos interesados ​​en ese tipo de cosas.

74
00:05:21,590 --> 00:05:23,010
¿Qué te interesa entonces?

75
00:05:23,460 --> 00:05:25,800
¿Además de tomarse de la mano e intercambiar saliva?

76
00:05:30,720 --> 00:05:35,770
¡Él estaba allí, en medio de la calle, cantando Amazing Grace y de una manera muy poco religiosa!

77
00:05:35,770 --> 00:05:37,310
¡Para que todos escuchen!

78
00:05:37,310 --> 00:05:40,940
¡Profanando un himno sagrado y violando el cántico de Dios!

79
00:05:41,730 --> 00:05:42,900
¿Es eso cierto, Cal?

80
00:05:43,860 --> 00:05:46,610
Si Aron lo dijo, debe ser verdad. Aron nunca miente.

81
00:05:46,610 --> 00:05:50,030
Y nos insultó a mí y a Abra de una manera repugnante.

82
00:05:50,030 --> 00:05:51,700
¡Abra y yo, Aron! ¡Abre y yo!

83
00:05:52,120 --> 00:05:53,540
Objeto directo, ¿recuerdas?

84
00:05:54,580 --> 00:05:56,250
¡No me sorprende que estés reprobando inglés!

85
00:05:56,620 --> 00:05:58,040
¿Es esto cierto, Aron?

86
00:05:59,170 --> 00:06:02,170
No es verdad. Estoy bien, muy bien.

87
00:06:02,420 --> 00:06:04,300
Está intentando cambiar de tema.

88
00:06:05,960 --> 00:06:07,050
¿Sabes algo, papá?

89
00:06:07,050 --> 00:06:09,130
Nunca nos dijiste cómo te hiciste esa cicatriz.

90
00:06:09,930 --> 00:06:10,930
Conté.

91
00:06:12,010 --> 00:06:13,600
Me dispararon en el pecho durante las guerras indias.

92
00:06:13,600 --> 00:06:15,430
Sí, pero ¿fue un disparo o una flecha?

93
00:06:15,430 --> 00:06:16,390
¿Qué tipo de tubería era?

94
00:06:17,020 --> 00:06:18,480
¿Te vengaste del tipo que te hizo esto?

95
00:06:20,270 --> 00:06:21,560
¿No quieres hablar de estas cosas?

96
00:06:21,560 --> 00:06:23,400
¿Podemos volver al tema, por favor?

97
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
¡Papá, quiero que le digas que se mantenga alejado de Abra y de mí!

98
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
Abre y yo.

99
00:06:29,360 --> 00:06:30,160
Tu hermano tiene razón, Cal.

100
00:06:30,160 --> 00:06:31,620
Gracias.

101
00:06:34,330 --> 00:06:38,120
¿Por qué insistes en ser tan mocoso?

102
00:06:38,710 --> 00:06:40,580
¡Quizás sea algo que heredé!

103
00:06:41,630 --> 00:06:43,250
¡Quizás esté en mi sangre!

104
00:06:45,750 --> 00:06:46,380
¡Sotavento!

105
00:06:48,300 --> 00:06:49,090
¡Sotavento!

106
00:06:50,380 --> 00:06:52,390
¿Por qué nunca tengo una camisa limpia cuando...?

107
00:06:53,720 --> 00:06:54,220
Gracias.

108
00:06:57,680 --> 00:06:58,310
cal...

109
00:06:59,060 --> 00:06:59,770
Quizás...

110
00:07:00,890 --> 00:07:02,100
Deberías pensar en...

111
00:07:03,560 --> 00:07:04,770
Ten una chica propia.

112
00:07:05,400 --> 00:07:07,690
¿Dónde encontrará uno que viva en un árbol?

113
00:07:08,940 --> 00:07:12,490
Bueno, si tú lo encontraste, yo también puedo.

114
00:07:13,950 --> 00:07:16,870
¿Quieres saberlo? ¡Creo que está celoso!

115
00:07:17,700 --> 00:07:20,410
¡Creo que le gusta Abra y siempre le ha gustado!

116
00:07:21,120 --> 00:07:26,090
¿Una vieja flaca como ella? ¡No la tendría desnuda en un plato!

117
00:07:26,090 --> 00:07:26,710
¡Caleb!

118
00:07:27,920 --> 00:07:30,340
¡Quiero que te disculpes con tu hermano, ahora!

119
00:07:33,180 --> 00:07:35,470
No, señor, no haré eso.

120
00:07:35,470 --> 00:07:36,760
Luego ve a tu habitación.

121
00:07:36,760 --> 00:07:38,970
Y no te molestes en bajar a cenar.

122
00:07:40,060 --> 00:07:42,520
Cal no quiso decir nada con eso, no creo...

123
00:07:42,520 --> 00:07:44,100
¿Me escuchaste?

124
00:07:44,980 --> 00:07:45,560
¿Cal?

125
00:07:46,270 --> 00:07:47,360
Sí, señor.

126
00:07:50,860 --> 00:07:53,660
Si Cal no va a cenar, yo tampoco.

127
00:08:02,960 --> 00:08:06,920
¿Crees que sería mejor criar cerdos, Lee?

128
00:08:06,920 --> 00:08:11,260
Bueno, a mi modo de ver...

129
00:08:11,720 --> 00:08:14,640
Los cerdos tienen un período de apareamiento más corto que los machos.

130
00:08:17,510 --> 00:08:18,060
Gracias.

131
00:08:19,350 --> 00:08:21,430
Simplemente no lo sé...

132
00:08:21,430 --> 00:08:24,650
¿Cuánto tiempo podrás seguir mintiéndoles?

133
00:08:52,590 --> 00:08:53,420
¿Robaste?

134
00:08:55,300 --> 00:08:56,930
Lee nos lo consiguió.

135
00:08:57,510 --> 00:08:58,140
Gracias.

136
00:09:03,850 --> 00:09:05,890
¿Cuál es tu problema? No estás usando la fórmula bhaskara.

137
00:09:05,890 --> 00:09:14,740
-B con e - con raíz cuadrada de b² - 4. a.c dividido por 2.a.

138
00:09:16,780 --> 00:09:17,280
Gracias.

139
00:09:17,280 --> 00:09:18,240
¿Quieres que lo termine por ti?

140
00:09:18,240 --> 00:09:19,530
No, está bien.

141
00:09:20,580 --> 00:09:21,790
Sería hacer trampa.

142
00:09:22,620 --> 00:09:23,870
Es mejor que lo haga solo.

143
00:09:26,330 --> 00:09:28,500
No entiendo por qué necesito saber todo esto.

144
00:09:29,040 --> 00:09:30,040
¡Facultad!

145
00:09:32,840 --> 00:09:33,550
¿I?

146
00:09:35,760 --> 00:09:38,970
Probablemente seré granjero.

147
00:09:38,970 --> 00:09:40,350
En cuanto a ti, Aarón...

148
00:09:41,600 --> 00:09:43,350
Eres la estrella dorada de papá.

149
00:09:43,350 --> 00:09:46,390
Espera que vayas a Stanford y seas alguien.

150
00:09:47,440 --> 00:09:49,810
No voy a ser científico ni médico. Nada de eso.

151
00:09:49,810 --> 00:09:52,360
Tengo una vocación más elevada en mente.

152
00:09:53,900 --> 00:09:54,860
¿Qué es? ¿Ser aviador?

153
00:09:55,940 --> 00:09:57,240
Eso no es gracioso, Cal.

154
00:09:57,240 --> 00:09:58,360
No me parece.

155
00:09:59,110 --> 00:10:02,620
Pero cuando entremos en la guerra, habrá muchas vacantes para aviadores.

156
00:10:03,490 --> 00:10:07,410
El presidente Wilson no nos va a meter en ninguna guerra europea, Cal.

157
00:10:09,960 --> 00:10:11,130
Estoy cansado.

158
00:10:14,340 --> 00:10:15,380
Me voy a dormir.

159
00:10:19,760 --> 00:10:21,220
Buenas noches.

160
00:12:10,700 --> 00:12:11,410
¡Cal!

161
00:12:12,370 --> 00:12:13,250
¡Cal Trask!

162
00:12:13,250 --> 00:12:14,750
¡Esperar! ¡Esperar!

163
00:12:16,540 --> 00:12:17,420
Soy yo.

164
00:12:18,210 --> 00:12:18,920
Tom Hamilton.

165
00:12:21,550 --> 00:12:22,220
¿Te acuerdas?

166
00:12:23,220 --> 00:12:24,430
El hijo de Samuel Hamilton.

167
00:12:24,430 --> 00:12:27,010
¿Te acuerdas? ¡Solía ​​ir a tu casa en Kingscity!

168
00:12:27,010 --> 00:12:28,470
Sí, claro.

169
00:12:28,470 --> 00:12:30,350
¿Cómo estás?

170
00:12:31,220 --> 00:12:32,310
¿Y tus padres?

171
00:12:34,060 --> 00:12:35,020
Quiero decir, tu padre.

172
00:12:35,020 --> 00:12:36,150
¿Tu hermano?

173
00:12:36,150 --> 00:12:36,980
Están bien.

174
00:12:36,980 --> 00:12:38,480
Están muy bien.

175
00:12:40,320 --> 00:12:41,030
¡Ey!

176
00:12:42,820 --> 00:12:43,400
¡Ey!

177
00:12:46,160 --> 00:12:48,070
¿Por qué sales tan tarde por la noche?

178
00:12:48,070 --> 00:12:51,120
¿Sabe tu padre que caminas por la ciudad de noche?

179
00:12:51,580 --> 00:12:53,120
Por supuesto que lo sabe.

180
00:12:53,120 --> 00:12:54,330
Hola, Tom.

181
00:12:54,330 --> 00:12:56,790
Cuando te vea, diré que me saludaste.

182
00:13:00,550 --> 00:13:01,090
Bueno. ¡Ey!

183
00:13:01,090 --> 00:13:01,960
¡Ey!

184
00:13:01,960 --> 00:13:02,670
¡Cal!

185
00:13:02,670 --> 00:13:06,556
Pregúntale a tu papá si recuerda que mi hermano y yo cavamos 

186
00:13:06,556 --> 00:13:08,550
¡Un pozo en su propiedad cuando naciste!

187
00:13:14,520 --> 00:13:15,980
¿Estabas ahí?

188
00:13:22,230 --> 00:13:24,780
¡Las estrellas caen del cielo!

189
00:13:26,400 --> 00:13:28,070
Ciégame con tus luces.

190
00:13:29,740 --> 00:13:32,200
Y luego... y luego...

191
00:13:32,200 --> 00:13:38,380
Los pájaros chirrían y luego viene la explosión del rayo cuando llega al mar.

192
00:13:38,380 --> 00:13:39,250
¿Sabes?

193
00:13:42,250 --> 00:13:46,380
Y luego está el silencio.

194
00:13:47,880 --> 00:13:49,300
La cicatriz.

195
00:13:49,300 --> 00:13:50,760
Tomás.

196
00:13:50,760 --> 00:13:56,480
Vas a contarme cómo mi padre se hizo esa cicatriz en el hombro.

197
00:13:57,140 --> 00:13:58,730
Me dijiste que conocías toda la historia.

198
00:13:58,730 --> 00:13:59,440
Lo sé.

199
00:14:01,230 --> 00:14:02,650
Me contó toda la historia.

200
00:14:02,650 --> 00:14:05,530
¿Crees que mi padre me mantendría esto en secreto?

201
00:14:08,740 --> 00:14:11,580
Es que se me olvidó esa parte...

202
00:14:13,120 --> 00:14:13,790
¿Cuál?

203
00:14:16,450 --> 00:14:18,000
Ella le disparó.

204
00:14:18,000 --> 00:14:20,040
Luego ella se escapó.

205
00:14:21,880 --> 00:14:23,170
Entonces ella está viva.

206
00:14:23,800 --> 00:14:25,010
Por supuesto.

207
00:14:27,630 --> 00:14:28,800
¿Por qué hizo eso?

208
00:14:31,640 --> 00:14:33,050
¿Quién sabe?

209
00:14:35,430 --> 00:14:36,020
¡Tono!

210
00:14:37,930 --> 00:14:40,100
¿Dónde dijiste que vivía realmente?

211
00:14:42,520 --> 00:14:43,060
No lo dije.

212
00:14:47,190 --> 00:14:48,110
Es más...

213
00:14:50,200 --> 00:14:51,570
Dijiste que lo sabías.

214
00:14:52,370 --> 00:14:53,280
Lo sé.

215
00:14:54,990 --> 00:14:55,700
Lo sé.

216
00:14:55,700 --> 00:14:59,370
Ella vive en Connecticut, allí vive mi tío Charles.

217
00:14:59,370 --> 00:15:00,750
Vive en una cueva.

218
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
¡Equivocado!

219
00:15:06,090 --> 00:15:07,050
¡Equivocado!

220
00:15:11,340 --> 00:15:12,390
Está aquí.

221
00:15:15,470 --> 00:15:16,600
La empresa de mi hermano.

222
00:15:16,600 --> 00:15:20,310
Lo que quise decir es que ella quería ir a Connecticut.

223
00:15:20,310 --> 00:15:21,650
Y entonces ella decidió que...

224
00:15:22,810 --> 00:15:24,690
Mi hermano es un hombre muy exitoso.

225
00:15:27,360 --> 00:15:29,070
Él vende autos.

226
00:15:30,490 --> 00:15:31,570
Tiene muchas propiedades.

227
00:15:32,570 --> 00:15:33,910
Estoy muy orgulloso de mi hermano.

228
00:15:37,580 --> 00:15:38,450
¡Voluntad!

229
00:15:40,500 --> 00:15:42,670
¡Estoy en problemas, bastardo!

230
00:16:00,100 --> 00:16:01,770
Nunca te importó que estuviera muerto.

231
00:16:03,020 --> 00:16:04,770
Nunca te importó que papá muriera.

232
00:16:06,980 --> 00:16:08,110
Le extraño.

233
00:16:09,280 --> 00:16:10,240
Mi padre.

234
00:16:10,940 --> 00:16:12,070
¿Lo entiendes?

235
00:16:12,070 --> 00:16:12,780
¡Tono!

236
00:16:12,780 --> 00:16:14,280
Vamos, tenemos que salir de aquí.

237
00:16:14,280 --> 00:16:15,530
Alguien debe venir pronto.

238
00:16:16,370 --> 00:16:16,870
¡Vamos!

239
00:16:16,870 --> 00:16:18,790
¿Por qué tuvo que morir?

240
00:16:20,040 --> 00:16:22,790
A Will no le importa que haya muerto, pero yo lo extraño. ¡Lo extraño!

241
00:16:22,790 --> 00:16:24,250
Sí, lo extraño.

242
00:16:28,290 --> 00:16:31,050
Tom, eso fue hace catorce años.

243
00:16:34,300 --> 00:16:34,930
¿Qué?

244
00:16:41,390 --> 00:16:42,980
¿Cuánto dinero te queda todavía?

245
00:16:46,810 --> 00:16:47,610
Algunos cambios.

246
00:16:51,400 --> 00:16:52,570
Qué vergüenza.

247
00:16:55,360 --> 00:16:58,870
Si tuviera 10 dólares, te juro que te llevaría a casa de Kate en Monterey.

248
00:17:05,580 --> 00:17:06,880
Es mucho dinero.

249
00:17:10,170 --> 00:17:11,090
Pero vale la pena.

250
00:17:12,460 --> 00:17:14,050
Tienen un circo allí.

251
00:17:14,050 --> 00:17:16,630
¿Has estado alguna vez en un circo burdel?

252
00:17:17,680 --> 00:17:18,800
No, nunca.

253
00:17:20,310 --> 00:17:21,510
Es curioso lo que dicen....

254
00:17:24,140 --> 00:17:25,730
Las prostitutas son las mejores esposas.

255
00:17:27,650 --> 00:17:29,940
Quien pensara lo contrario era la verdad.

256
00:17:32,530 --> 00:17:35,570
Supongo que el viejo Trask nunca lo pensó bien.

257
00:17:37,410 --> 00:17:38,200
Con su propia esposa.

258
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Dijiste...

259
00:17:49,500 --> 00:17:51,750
Que lo sabías. Dijiste que lo sabías.

260
00:17:57,090 --> 00:17:58,180
¡Dios mío!

261
00:18:06,480 --> 00:18:07,560
¡Vete a la mierda!

262
00:18:07,560 --> 00:18:09,560
No... ¡aléjate de mí!

263
00:18:09,560 --> 00:18:10,610
¡Irse!

264
00:19:29,060 --> 00:19:30,640
¡Ay Lee!

265
00:19:31,560 --> 00:19:33,100
¡Esta es la máquina del diablo!

266
00:19:33,100 --> 00:19:35,820
Corromperá a la juventud de Estados Unidos.

267
00:19:35,820 --> 00:19:37,280
Puedes apostar que así será.

268
00:19:37,280 --> 00:19:39,860
¡Por el amor de Dios, Lee, no seas tan engreído!

269
00:19:58,250 --> 00:19:59,800
¿Hay algo que te molesta, Cal?

270
00:20:01,340 --> 00:20:03,430
Bueno, la verdad es...

271
00:20:03,430 --> 00:20:06,350
Aron y yo tenemos una idea que estamos pensando en desarrollar.

272
00:20:06,350 --> 00:20:07,890
¿Aron quiere decírselo?

273
00:20:07,890 --> 00:20:09,180
¿Qué?

274
00:20:12,350 --> 00:20:12,810
Mirar...

275
00:20:13,600 --> 00:20:15,520
Mientras se acerca el Día de la Madre

276
00:20:16,480 --> 00:20:22,990
Queríamos enviar un arreglo para colocarlo en la tumba de nuestra madre.

277
00:20:24,450 --> 00:20:24,910
Yo nunca...

278
00:20:24,910 --> 00:20:26,160
Creo que es una gran idea.

279
00:20:26,910 --> 00:20:27,950
¿Qué opinas, papá?

280
00:20:30,250 --> 00:20:35,580
Creo que es muy honorable que tú y tu hermano quieran hacer esto.

281
00:20:36,000 --> 00:20:38,170
Pero no sabemos qué tumba es.

282
00:20:39,090 --> 00:20:40,590
¿En qué condiciones se encuentra?

283
00:20:40,590 --> 00:20:42,300
Pensamos que podrías ayudar.

284
00:20:43,010 --> 00:20:44,840
¿Podrías decirnos dónde debemos enviarlo?

285
00:20:45,470 --> 00:20:46,800
Danos la dirección.

286
00:20:49,510 --> 00:20:51,350
Un acuerdo es algo muy frágil, hijo.

287
00:20:53,100 --> 00:20:54,310
No pueden soportar todo este viaje.

288
00:20:54,690 --> 00:20:56,560
Pensé en cómo mantenerlo fresco.

289
00:20:56,940 --> 00:20:58,020
Ya lo sé. ¡Mirar!

290
00:20:58,730 --> 00:20:59,400
¿Qué es eso?

291
00:20:59,400 --> 00:21:00,190
Mastodonte.

292
00:21:02,240 --> 00:21:03,150
¿Qué?

293
00:21:03,150 --> 00:21:05,200
Un elefante prehistórico.

294
00:21:05,200 --> 00:21:05,780
Sí.

295
00:21:05,780 --> 00:21:07,280
Más de 100 mil años.

296
00:21:07,910 --> 00:21:10,080
Lo encontraron en Siberia, congelado por el hielo.

297
00:21:10,080 --> 00:21:12,700
Cortaron un trozo y se lo comieron.

298
00:21:12,700 --> 00:21:15,290
¡Sí, es verdad!

299
00:21:15,290 --> 00:21:17,710
La carne todavía estaba fresca, dulce como una chuleta de cerdo.

300
00:21:18,330 --> 00:21:20,710
Y creo que podemos hacer lo mismo con el acuerdo.

301
00:21:20,710 --> 00:21:22,800
Empaquémoslo en hielo y mantengámoslo fresco.

302
00:21:25,430 --> 00:21:26,840
¿Qué dices, padre?

303
00:21:28,260 --> 00:21:29,300
¿Podemos hacerlo?

304
00:21:31,470 --> 00:21:33,060
Déjame estudiar esto un poco.

305
00:21:33,060 --> 00:21:34,600
Te lo diré más tarde.

306
00:21:34,600 --> 00:21:35,890
¿Por qué no me lo dices ahora?

307
00:21:40,190 --> 00:21:42,650
Quiero decir, Aron y yo estamos dispuestos a pagar el envío.

308
00:21:42,650 --> 00:21:45,190
No, Cal. ¡Déjalo ir!

309
00:21:45,820 --> 00:21:46,780
¿Por qué Arón?

310
00:21:47,450 --> 00:21:50,330
¿Por qué están tan molestos por esto?

311
00:21:51,160 --> 00:21:52,580
Ella también es tu madre.

312
00:21:52,580 --> 00:21:54,370
Incluso si ella está muerta.

313
00:21:54,370 --> 00:21:57,420
Quiero decir, ella no te morderá.

314
00:21:58,370 --> 00:22:01,460
A menos que tengas miedo de los fantasmas.

315
00:22:03,380 --> 00:22:04,760
¿Por qué no te callas, Cal?

316
00:22:04,760 --> 00:22:06,550
¿Por qué no te callas?

317
00:22:06,550 --> 00:22:08,180
¿Quién te preguntó?

318
00:22:08,180 --> 00:22:11,720
No creo que nadie te haya hecho miembro de esa familia todavía.

319
00:22:11,720 --> 00:22:14,180
Y quiero que te calles, Caleb.

320
00:22:16,680 --> 00:22:18,230
Sí, padre.

321
00:22:20,480 --> 00:22:21,060
¿Aarón?

322
00:22:21,060 --> 00:22:22,150
¿Adónde vas?

323
00:22:23,480 --> 00:22:24,070
¿Abierto?

324
00:22:28,400 --> 00:22:30,620
¿Por qué todo este escándalo sólo por un acuerdo?

325
00:22:36,120 --> 00:22:37,410
¡Me vas a romper los pantalones!

326
00:22:37,410 --> 00:22:39,870
¡Y no me detendré ahí si no me das la mano!

327
00:22:52,430 --> 00:22:54,890
Sé que debe haber sido doloroso para ti.

328
00:22:57,980 --> 00:23:00,140
Sé que no puede ser fácil crecer sin una madre.

329
00:23:00,140 --> 00:23:02,190
¿Por qué dices eso?

330
00:23:02,190 --> 00:23:04,110
¿Cómo podría extrañar algo que nunca tuve?

331
00:23:05,730 --> 00:23:07,490
Te miré.

332
00:23:08,400 --> 00:23:09,650
Sé que lo extrañas.

333
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
Era una dama hermosa, ¿sabes?

334
00:23:16,790 --> 00:23:18,080
Pura y hermosa.

335
00:23:19,710 --> 00:23:21,420
¿Has visto alguna foto de ella?

336
00:23:22,420 --> 00:23:23,840
No, fotos no.

337
00:23:25,550 --> 00:23:27,880
Creo que el padre no podía tenerlos cerca.

338
00:23:29,300 --> 00:23:33,090
Pero incluso ahora, después de tantos años, todavía piensa en ella.

339
00:23:33,800 --> 00:23:36,350
A veces lo miro cuando cree que nadie está mirando.

340
00:23:36,350 --> 00:23:38,180
Y mira al vacío, perdido y triste.

341
00:23:39,060 --> 00:23:41,270
Y sé que está pensando en ella.

342
00:23:42,230 --> 00:23:44,860
Y recordando los dulces y cortos momentos que tuvieron juntos.

343
00:23:46,610 --> 00:23:48,860
Y cómo ella murió y le fue arrebatada.

344
00:23:51,360 --> 00:23:56,160
Por eso a veces si parece frío y distante...

345
00:23:57,410 --> 00:23:58,410
¿Aarón?

346
00:23:58,410 --> 00:23:59,790
Escúchame.

347
00:24:00,580 --> 00:24:02,210
Lamento lo de tu padre.

348
00:24:03,920 --> 00:24:06,790
Y por su vida, pero me preocupo por ti.

349
00:24:06,790 --> 00:24:08,750
Y estoy triste por ti.

350
00:24:08,750 --> 00:24:11,090
Crecer solo.

351
00:24:12,880 --> 00:24:15,180
¡Pasaré el resto de mi vida compensándote!

352
00:24:15,180 --> 00:24:17,810
No soy exactamente huérfano, ¿sabes?

353
00:24:19,180 --> 00:24:21,730
Cal intenta desafiarme, ¡por eso!

354
00:24:23,100 --> 00:24:24,650
Cal te necesita.

355
00:24:25,190 --> 00:24:30,030
Si no llama tu atención de una buena manera, lo intenta de otra manera.

356
00:24:30,030 --> 00:24:30,940
¡Todo está bien!

357
00:24:30,940 --> 00:24:33,610
Tal vez te lleve a mis negocios conmigo.

358
00:24:34,360 --> 00:24:35,320
¿Negocio?

359
00:24:37,120 --> 00:24:38,080
¿Qué negocio?

360
00:24:41,830 --> 00:24:43,290
¡Refrigeración!

361
00:24:44,670 --> 00:24:46,420
Creo que es el futuro.

362
00:24:46,420 --> 00:24:48,000
¡Lee esto si tienes la oportunidad!

363
00:24:50,000 --> 00:24:53,170
Oh, sí, no lo olvides, pide esa nueva hielera.

364
00:24:53,170 --> 00:24:53,840
Y...

365
00:24:53,840 --> 00:24:55,930
¡Ponlo en mi cuenta en Alice!

366
00:24:59,140 --> 00:25:03,520
"Los libros son los mejores amigos del hombre." <b>BIBLIOTECA PÚBLICA DE SALINAS</b>

367
00:26:10,590 --> 00:26:14,510
<b>MÁQUINA ENFRIADORA DE HIELO</b>

368
00:28:38,770 --> 00:28:39,320
¡Lee!

369
00:28:43,240 --> 00:28:44,860
¿Qué estás haciendo?

370
00:28:44,860 --> 00:28:48,580
¡Tu carne empieza a apestar!

371
00:28:49,830 --> 00:28:52,120
¡Este es un experimento importante!

372
00:28:52,960 --> 00:28:54,790
¡Un verdadero avance científico!

373
00:28:54,790 --> 00:28:57,750
¡Tengo una tarea muy importante para ti!

374
00:28:57,750 --> 00:29:00,420
¡El sótano no se ha limpiado en tres años!

375
00:29:01,710 --> 00:29:02,803
Me alegro de no haberme vuelto a casar o lo habría hecho.

376
00:29:02,803 --> 00:29:04,800
Ahora dos ancianas me dan órdenes.

377
00:29:05,800 --> 00:29:08,050
¿Cómo podrías tener otra esposa?

378
00:29:08,050 --> 00:29:10,970
¡Nunca te divorciaste del primero!

379
00:29:12,980 --> 00:29:14,140
¿Padre?

380
00:29:15,270 --> 00:29:16,810
Aarón!

381
00:29:16,810 --> 00:29:18,480
No te oí entrar.

382
00:29:20,690 --> 00:29:21,530
¿Dónde has estado?

383
00:29:22,780 --> 00:29:23,780
¿Con Abra?

384
00:29:23,780 --> 00:29:24,700
No, señor.

385
00:29:24,700 --> 00:29:27,490
Papá, hay un lugar al que quiero que vayas el próximo domingo.

386
00:29:29,240 --> 00:29:30,240
¿Domingo, hijo?

387
00:29:31,330 --> 00:29:32,370
¿Dónde es?

388
00:29:37,670 --> 00:29:39,630
Tú también, Lee. Estás invitado.

389
00:29:43,550 --> 00:29:45,630
"Iglesia Episcopal de San Pablo

390
00:29:45,630 --> 00:29:48,180
le invita cordialmente a participar en la confirmación

391
00:29:48,180 --> 00:29:50,510
por el maestro Aron Trask."

392
00:30:41,810 --> 00:30:44,780
Estamos aquí en la presencia de Dios...

393
00:30:52,240 --> 00:30:53,780
Felicitaciones, Trask.

394
00:30:53,780 --> 00:30:57,120
No sabía que su hijo tenía inclinaciones religiosas.

395
00:30:57,120 --> 00:30:58,750
Sí, lo es.

396
00:30:58,750 --> 00:31:01,540
Fue una agradable sorpresa para mí.

397
00:31:01,540 --> 00:31:02,500
No para mí.

398
00:31:02,500 --> 00:31:05,630
Los Trasks siempre han recorrido el camino de Dios.

399
00:31:07,840 --> 00:31:10,260
Mi abuelo materno fue misionero en África.

400
00:31:11,010 --> 00:31:12,470
No lo sabía.

401
00:31:12,470 --> 00:31:13,720
¿Es eso cierto, Trask?

402
00:31:13,720 --> 00:31:16,770
Por supuesto que se lo comieron los caníbales.

403
00:31:16,770 --> 00:31:17,390
¡Dios mío!

404
00:31:18,520 --> 00:31:20,600
Lo empezaron a comer por las rodillas, cayó al suelo...

405
00:31:21,310 --> 00:31:23,480
Y se lo tragaron como si fuera pudín.

406
00:31:24,650 --> 00:31:25,900
Disculpe.

407
00:31:25,900 --> 00:31:28,940
Veo al señor Hamilton por allí, debo hablar con él un momento.

408
00:31:31,450 --> 00:31:33,410
Will, ¿puedo hablar contigo un minuto?

409
00:31:39,370 --> 00:31:41,540
Felicitaciones Adam, fue un éxito.

410
00:31:41,540 --> 00:31:42,040
Gracias.

411
00:31:43,130 --> 00:31:43,960
Será...

412
00:31:43,960 --> 00:31:46,710
¿Puedo pedirte tu opinión sobre algo?

413
00:31:47,500 --> 00:31:48,510
¿Mi opinión?

414
00:31:49,300 --> 00:31:52,510
Eres el hombre de negocios más exitoso que conozco.

415
00:31:52,510 --> 00:31:53,720
Quizás el único.

416
00:31:54,390 --> 00:31:57,180
Como siempre te digo, Adam, si apareces...

417
00:31:57,180 --> 00:31:58,771
y disfruta de nuestra tienda masónica 

418
00:31:58,771 --> 00:32:00,390
También conocerás a otros hombres exitosos.

419
00:32:00,390 --> 00:32:01,850
Y he estado pensando en ello.

420
00:32:01,850 --> 00:32:03,480
Y estoy pensando mucho en esto, pero...

421
00:32:04,400 --> 00:32:05,270
Me pregunto...

422
00:32:05,270 --> 00:32:09,530
¿Puedo tener unos minutos de su atención?

423
00:32:09,530 --> 00:32:11,070
Es domingo, ¿sabes?

424
00:32:12,740 --> 00:32:14,070
Este es un gran auto.

425
00:32:20,120 --> 00:32:21,960
te digo...

426
00:32:23,250 --> 00:32:25,210
Nos vemos en mi oficina en media hora.

427
00:32:26,750 --> 00:32:27,540
Gracias.

428
00:32:27,540 --> 00:32:30,130
Voy a estar allí. Muchas gracias.

429
00:32:42,140 --> 00:32:42,890
Sr. Trask...

430
00:32:43,600 --> 00:32:47,190
Estamos muy orgullosos de Aron, al igual que usted.

431
00:32:48,610 --> 00:32:49,320
Sí.

432
00:32:51,690 --> 00:32:52,650
Sí, lo soy.

433
00:32:53,200 --> 00:32:54,030
Hijo.

434
00:32:54,030 --> 00:32:55,530
Gracias, papá.

435
00:32:55,530 --> 00:32:57,830
Entiendo que usted no es episcopal.

436
00:32:58,950 --> 00:33:02,580
Dijeron que mi madre era teósofa, pero nunca la conocí.

437
00:33:03,210 --> 00:33:06,880
Y estoy seguro de que mi padre rezó directamente al Dios de la Guerra...

438
00:33:06,880 --> 00:33:11,510
Pero siempre me vi como un poco metodista.

439
00:33:13,010 --> 00:33:15,090
Y usted, señor. ¿Sotavento?

440
00:33:15,090 --> 00:33:16,510
Soy pagano, gracias.

441
00:33:16,510 --> 00:33:18,430
Sólo de visita.

442
00:33:19,220 --> 00:33:20,430
Toda la suerte para ti.

443
00:33:20,430 --> 00:33:21,430
Gracias.

444
00:33:23,680 --> 00:33:29,610
Me imagino que cuando tu hijo tenga una Iglesia propia, te convertirás.

445
00:33:30,320 --> 00:33:31,440
¿Una iglesia suya?

446
00:33:31,980 --> 00:33:33,110
Sí, claro.

447
00:33:33,650 --> 00:33:35,530
Estoy seguro de que Aron ya ha hablado de esto contigo.

448
00:33:37,030 --> 00:33:38,320
Sí, claro.

449
00:33:38,320 --> 00:33:39,490
Por supuesto, está la universidad...

450
00:33:39,490 --> 00:33:40,620
Lo que quiero decir es:

451
00:33:41,620 --> 00:33:44,750
Aron, admiro el coraje que tuvo para hacer lo que hizo allí.

452
00:33:44,750 --> 00:33:48,500
Más de lo que yo hubiera hecho, convertido y sin saber cómo reaccionaría el padre.

453
00:33:52,000 --> 00:33:53,710
Quiero que sepas que...

454
00:33:54,720 --> 00:33:56,550
Yo también estoy muy orgulloso de ti, Aaron.

455
00:33:57,890 --> 00:33:58,930
¿De verdad, Cal?

456
00:34:01,180 --> 00:34:02,560
Por supuesto.

457
00:34:05,390 --> 00:34:06,480
Gracias.

458
00:34:08,230 --> 00:34:09,060
Gracias.

459
00:34:14,940 --> 00:34:16,070
Escucha, yo...

460
00:34:17,030 --> 00:34:21,200
Quizás quieras quedarte un poco más. Al Reverendo le encantaría hablar con usted.

461
00:34:21,200 --> 00:34:22,530
No puedo.

462
00:34:22,530 --> 00:34:25,750
Papá y yo tenemos una reunión de negocios.

463
00:34:25,750 --> 00:34:26,910
¿Qué tipo de negocio?

464
00:34:27,460 --> 00:34:28,460
Lechuga.

465
00:34:30,790 --> 00:34:31,630
Lechuga.

466
00:34:34,550 --> 00:34:37,010
Es lo que más cultivamos en este valle, ¿no?

467
00:34:37,880 --> 00:34:39,180
Piénsalo, Will.

468
00:34:41,220 --> 00:34:47,060
¿Qué no daría la gente del este por una buena y fresca lechuga en invierno?

469
00:34:48,730 --> 00:34:50,230
¿O guisantes o coliflor?

470
00:34:53,520 --> 00:34:55,780
Vale, lo estoy pensando.

471
00:34:55,780 --> 00:34:59,820
Ahora fui a ver esos vagones de frutas que construyeron en el ferrocarril.

472
00:34:59,820 --> 00:35:02,370
Están vacíos la mayor parte del invierno y creo...

473
00:35:02,990 --> 00:35:05,990
Podría comprar una plantación aquí en Salinas.

474
00:35:05,990 --> 00:35:07,830
Y trata de hacer algunas cosas.

475
00:35:08,330 --> 00:35:10,620
No sé cómo llegué a esto. Debería saberlo.

476
00:35:13,340 --> 00:35:15,920
El hombre viene a mí para pedirme consejo sobre una idea.

477
00:35:15,920 --> 00:35:18,130
Sé que no quiere consejos.

478
00:35:18,130 --> 00:35:19,840
Quiere que esté de acuerdo con él.

479
00:35:20,510 --> 00:35:24,640
Si quiero mantener la amistad, le digo que siga adelante.

480
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
Lo cual es una gran idea y combina con todo.

481
00:35:27,520 --> 00:35:29,890
No sé por qué estás tan molesto, Will.

482
00:35:29,890 --> 00:35:31,520
Es sólo una idea.

483
00:35:32,100 --> 00:35:36,360
¡Idea! ¡No me hables de ideas, crecí con ellas!

484
00:35:37,070 --> 00:35:39,400
¡En mi familia teníamos ideas para cenar!

485
00:35:39,400 --> 00:35:41,869
A menudo teníamos ideas en lugar de cenar y

486
00:35:41,869 --> 00:35:43,860
cada vez que estábamos al frente...

487
00:35:44,410 --> 00:35:46,790
y conseguimos un poco de dinero para mi papá o Tom...

488
00:35:46,790 --> 00:35:49,410
saldríamos y lo desperdiciaríamos en algo.

489
00:35:50,040 --> 00:35:53,130
Sólo yo, a excepción de mi madre, no tenía idea.

490
00:35:53,130 --> 00:35:54,960
Y sólo yo logré ganar algo de dinero.

491
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
¡No me digas nada sobre ideas!

492
00:35:56,960 --> 00:36:02,470
¡No hagas que Sam Hamilton parezca un criminal!

493
00:36:04,640 --> 00:36:05,180
Todo está bien.

494
00:36:06,720 --> 00:36:08,810
Él era mi padre y lo amaba.

495
00:36:10,230 --> 00:36:13,150
Pero siempre le pregunté a Dios que había renunciado a sus ideas.

496
00:36:13,810 --> 00:36:15,690
¿Cómo sabes que esto no es una buena idea?

497
00:36:16,730 --> 00:36:17,940
¿Sobre la lechuga?

498
00:36:18,400 --> 00:36:22,990
Porque la gente del este no está acostumbrada a las verduras en invierno.

499
00:36:24,700 --> 00:36:28,620
Porque sus vagones podrían atascarse, porque el control del mercado...

500
00:36:28,620 --> 00:36:32,211
Sabes, me enoja mucho cuando los bebés piensan que pueden 

501
00:36:32,211 --> 00:36:34,210
Ingresa al mundo de los negocios con solo una idea.

502
00:36:39,670 --> 00:36:45,220
No entiendes Will, no haré esto por dinero.

503
00:36:47,800 --> 00:36:50,180
Es simplemente algo que creo que es útil.

504
00:36:51,560 --> 00:36:52,480
E importante.

505
00:36:52,480 --> 00:36:57,230
Todo está bien. Tienes entre 40 y 50 mil dólares para desperdiciar en una buena causa.

506
00:36:57,230 --> 00:37:00,320
Bienvenido al Partido Comunista, hermano Trask.

507
00:37:00,320 --> 00:37:02,030
Querré un auto, Will.

508
00:37:03,450 --> 00:37:04,150
¿Qué dijiste?

509
00:37:06,990 --> 00:37:08,660
Dije que quiero comprar un auto.

510
00:37:08,660 --> 00:37:11,120
A menos, claro, que no lo consideres una buena inversión.

511
00:37:11,120 --> 00:37:12,500
¡Oh, por supuesto que lo es!

512
00:37:12,500 --> 00:37:14,000
¡Y sí!

513
00:37:14,000 --> 00:37:19,670
Dura 15 años más que un caballo y nunca he visto un coche con el intestino torcido.

514
00:37:19,670 --> 00:37:21,134
A menos que...

515
00:37:22,803 --> 00:37:26,473
Pensé que sería el último hombre en comprar un auto aquí en el Valle.

516
00:37:27,220 --> 00:37:28,300
¿E incluso?

517
00:37:30,140 --> 00:37:34,560
Si tu padre todavía estuviera vivo, Will, ¿crees que tendría un coche?

518
00:37:34,560 --> 00:37:37,025
Sí definitivamente. 

519
00:37:38,068 --> 00:37:41,405
Y también se me ocurriría convertirla en una máquina de leche.

520
00:37:41,400 --> 00:37:43,490
Así está decidido.

521
00:37:45,650 --> 00:37:47,240
Voy a comprar este.

522
00:37:47,240 --> 00:37:49,870
Lo siento, pero este ya está vendido.

523
00:37:49,870 --> 00:37:53,870
De hecho, todos los coches que hay aquí ya se han vendido.

524
00:37:53,870 --> 00:37:56,837
A decir verdad, estoy pasando por un momento difícil.

525
00:37:56,837 --> 00:37:58,750
 conseguir suficientes coches para toda esta demanda.

526
00:37:58,750 --> 00:38:00,210
Tengo una gran lista de espera.

527
00:38:00,210 --> 00:38:02,340
Quizás puedas poner mi nombre en la lista.

528
00:38:07,680 --> 00:38:13,390
Te digo: a la primera cancelación que tengas, el coche será tuyo.

529
00:38:15,930 --> 00:38:17,520
Eres muy amable, Will.

530
00:38:21,020 --> 00:38:22,980
Te daré el dinero ahora.

531
00:38:22,980 --> 00:38:24,990
No, ciertamente no.

532
00:38:24,990 --> 00:38:28,780
Un depósito del 25% del importe será más que suficiente.

533
00:38:42,710 --> 00:38:44,460
Adán, espera un momento. ¡Adán!

534
00:38:47,720 --> 00:38:49,514
Mira, siempre has sido un gran amigo de la familia y 

535
00:38:49,514 --> 00:38:51,350
Te daré lo que estabas buscando...

536
00:38:51,350 --> 00:38:52,890
asesoramiento gratuito.

537
00:38:52,890 --> 00:38:55,140
¿Y qué es, Will?

538
00:38:56,890 --> 00:38:57,810
Frijoles.

539
00:38:58,310 --> 00:38:59,060
Frijoles.

540
00:39:00,310 --> 00:39:02,940
La guerra en Europa continuará durante mucho tiempo.

541
00:39:02,940 --> 00:39:05,440
Y cuando entramos...

542
00:39:05,440 --> 00:39:08,610
Ahora, no creo eso.

543
00:39:08,610 --> 00:39:10,070
Sé realista, hombre.

544
00:39:10,070 --> 00:39:12,704
¿Cuánto tiempo podrá Wilson dejar hundirse a los zares?

545
00:39:12,704 --> 00:39:14,080
¿Se envían mercancías americanas?

546
00:39:14,080 --> 00:39:18,660
Entramos y cuando hay guerra hay gente hambrienta.

547
00:39:19,460 --> 00:39:22,040
Y crees que se puede sacar provecho de esto, ¿no?

548
00:39:22,960 --> 00:39:26,000
Se harán fortunas con alimentos no perecederos.

549
00:39:26,000 --> 00:39:28,510
Arroz, maíz, frijol...

550
00:39:29,840 --> 00:39:34,640
No necesitan hielo, necesitan comida para mantenerse con vida.

551
00:39:34,640 --> 00:39:38,730
Los frijoles valen tres centavos y no me sorprendería que subieran...

552
00:39:40,690 --> 00:39:43,230
Trae mi auto cuando esté listo, ¿vale?

553
00:39:44,860 --> 00:39:45,900
Por supuesto, Adán.

554
00:39:46,730 --> 00:39:47,400
Por supuesto.

555
00:39:47,400 --> 00:39:48,150
Gracias.

556
00:39:48,150 --> 00:39:49,990
Vamos, Jim.

557
00:39:55,910 --> 00:39:57,620
Señor, ¿qué va a hacer?

558
00:40:00,000 --> 00:40:02,120
¿Qué vas a hacer con el señor Hamilton?

559
00:40:04,250 --> 00:40:06,210
Creo que compraré la plantación.

560
00:41:15,240 --> 00:41:17,950
<b>EMPRESA LECHUGA SALINAS</b>

561
00:42:57,300 --> 00:43:01,510
<b>CHICAGO - UBICACIÓN DE CARGA</b>

562
00:43:04,850 --> 00:43:06,520
Sí, espera un minuto.

563
00:43:06,520 --> 00:43:07,730
¡Hola Dan!

564
00:43:07,730 --> 00:43:08,560
Dan!

565
00:43:08,600 --> 00:43:09,270
¿Sí?

566
00:43:09,270 --> 00:43:13,230
¿Sabes algo sobre esos carruajes de allí?

567
00:43:14,320 --> 00:43:17,320
Sólo vi los documentos cuando llegaron. No sé qué les pasó.

568
00:43:19,860 --> 00:43:22,070
Muy bien, ocupémonos de ello.

569
00:43:24,240 --> 00:43:28,001
Los autos iban a Nueva York, debieron haber salido de aquí hace 5 días.

570
00:43:28,001 --> 00:43:30,000
y nos pidió que echáramos un vistazo.

571
00:43:30,790 --> 00:43:32,000
<b>EMPRESA LECHUGA SALINAS</b>

572
00:43:36,670 --> 00:43:39,220
¡Parece que algo murió dentro de este carruaje!

573
00:43:49,680 --> 00:43:52,560
Qué desastre. ¡Tenemos que conseguir que alguien limpie esto!

574
00:44:00,950 --> 00:44:01,860
¿Me he quedado sin dinero?

575
00:44:02,200 --> 00:44:03,030
Casi.

576
00:44:03,870 --> 00:44:06,330
Todavía te quedan 9 mil dólares.

577
00:44:12,830 --> 00:44:14,130
¿Estás bien?

578
00:44:15,130 --> 00:44:16,460
Estoy bien.

579
00:44:20,970 --> 00:44:23,470
Te tomó mucho tiempo unirte al mundo humano.

580
00:44:24,090 --> 00:44:27,850
¡No volverás a esconderte en tu agujero por esto!

581
00:44:30,980 --> 00:44:33,100
Fue una buena idea.

582
00:44:35,020 --> 00:44:37,020
Sólo unos momentos de mala suerte lo arruinaron todo.

583
00:44:41,820 --> 00:44:46,240
A algunas personas les encanta ver fracasar a un hombre rico.

584
00:44:47,410 --> 00:44:49,790
Se reirán como cuervos.

585
00:44:50,790 --> 00:44:52,080
No me importa.

586
00:44:54,330 --> 00:44:55,920
El frío preserva las cosas.

587
00:44:57,040 --> 00:45:01,050
Sigo creyendo que la refrigeración revolucionará...

588
00:45:01,050 --> 00:45:01,670
¡Ya llegó!

589
00:45:01,670 --> 00:45:05,220
Papá, Aron, Lee, ¡estáis aquí!

590
00:45:05,220 --> 00:45:06,890
¡Nos entregaron el coche!

591
00:45:06,890 --> 00:45:08,470
¡Padre!

592
00:45:08,470 --> 00:45:11,180
¿Dónde está? ¿Aarón?

593
00:45:11,180 --> 00:45:12,180
Aarón!

594
00:45:12,180 --> 00:45:13,440
¡Está aquí!

595
00:45:13,440 --> 00:45:14,770
¡Nos entregaron el coche!

596
00:45:18,940 --> 00:45:19,110
Aarón?!

597
00:45:19,110 --> 00:45:19,860
¿Qué?

598
00:45:19,860 --> 00:45:21,690
¡El coche ha llegado!

599
00:45:21,690 --> 00:45:22,990
¡Ay, muchacho!

600
00:45:22,990 --> 00:45:24,740
¡Vamos!

601
00:45:24,740 --> 00:45:26,740
¡Oh, mira eso!

602
00:45:26,740 --> 00:45:28,620
¡Mira esto!

603
00:45:28,620 --> 00:45:30,660
Hola señor. Hamilton.

604
00:45:30,660 --> 00:45:33,870
¿Cuánto tiempo podremos sobrevivir con 9 mil dólares?

605
00:45:33,870 --> 00:45:35,210
Eso depende.

606
00:45:35,210 --> 00:45:37,920
La plantación genera algo de dinero.

607
00:45:38,540 --> 00:45:42,719
Si vivimos con cautela, no compramos más de lo necesario.

608
00:45:42,719 --> 00:45:45,340
como un auto...

609
00:45:45,340 --> 00:45:50,600
No puedo decirle a Will que no puedo pagar el auto que pedí.

610
00:45:50,600 --> 00:45:53,270
Hice un depósito y significa tanto como mi palabra.

611
00:45:54,390 --> 00:45:55,060
Es mejor.

612
00:45:55,940 --> 00:45:56,600
¿Qué es eso?

613
00:45:59,440 --> 00:46:04,280
¿Qué te gustaría cenar: cerdo asado o tu orgullo a la parrilla?

614
00:46:09,410 --> 00:46:11,830
Aquí tienes, Adán. Tal como lo prometí.

615
00:46:11,830 --> 00:46:13,080
¡Mis felicitaciones!

616
00:46:13,080 --> 00:46:14,660
¿Qué opinas, papá?

617
00:46:14,660 --> 00:46:16,540
¿No es maravilloso?

618
00:46:16,540 --> 00:46:18,630
¿Ya has tenido noticias de tu lechuga?

619
00:46:18,630 --> 00:46:20,290
Ha pasado un tiempo, ¿no?

620
00:46:20,290 --> 00:46:21,500
Disculpe.

621
00:46:22,170 --> 00:46:23,880
Nada todavía.

622
00:46:26,090 --> 00:46:30,050
Pero espero escuchar algo al respecto mañana.

623
00:46:30,050 --> 00:46:31,100
Sí.

624
00:46:32,350 --> 00:46:33,470
Demos un paseo.

625
00:46:56,750 --> 00:46:58,580
¿Por qué tuvo que involucrarse en cosas de las que no sabía nada?

626
00:46:58,580 --> 00:47:00,830
No culpes a tu padre.

627
00:47:00,830 --> 00:47:03,670
Si esto hubiera funcionado, todos en la ciudad lo habrían perseguido.

628
00:47:03,670 --> 00:47:04,500
Sí, pero no funcionó.

629
00:47:04,500 --> 00:47:07,510
Realmente me arruinó, no puedo mantener la cabeza en alto en esta ciudad.

630
00:47:08,340 --> 00:47:10,970
¿Sabes cómo nos llaman en la ciudad, Cal y yo?

631
00:47:11,640 --> 00:47:12,430
Cabezas de lechuga.

632
00:47:12,430 --> 00:47:13,810
¿Crees que esto es gracioso?

633
00:47:14,760 --> 00:47:15,770
Ya lo sabía.

634
00:47:15,770 --> 00:47:17,600
Creo que lo odio por eso.

635
00:47:17,600 --> 00:47:19,810
¡Deja de hablar así!

636
00:47:21,730 --> 00:47:24,690
Es que quiero salir de aquí, todos me están mirando.

637
00:47:25,730 --> 00:47:27,440
No soporto quedarme aquí.

638
00:47:27,440 --> 00:47:29,570
Te graduarás pronto y luego irás a la universidad.

639
00:47:30,320 --> 00:47:33,030
Por supuesto. ¿Y cómo voy a ir a la universidad ahora sin dinero?

640
00:47:33,030 --> 00:47:34,740
¿Eso significa que lo perdió todo?

641
00:47:34,740 --> 00:47:36,160
Casi todo.

642
00:47:37,000 --> 00:47:38,710
Bueno... te ayudaré.

643
00:47:38,710 --> 00:47:40,540
Voy a dejar la escuela y el trabajo...

644
00:47:41,080 --> 00:47:42,330
No puedo dejar que hagas esto.

645
00:47:42,330 --> 00:47:43,250
¿Por qué no?

646
00:47:43,250 --> 00:47:45,380
Sería para nosotros.

647
00:47:48,550 --> 00:47:50,010
Ah, Aron...

648
00:47:51,930 --> 00:47:54,050
¡Te amo mucho!

649
00:47:55,560 --> 00:47:58,140
"¡Ah, Aron, te quiero mucho!"

650
00:48:04,310 --> 00:48:09,400
"Aron, no me importa si eres pobre. Si te casas conmigo, viviremos de lechuga".

651
00:48:16,410 --> 00:48:21,870
"Nos vamos a Alaska, donde el hielo nunca se derrite y la lechuga no se echa a perder...

652
00:48:21,870 --> 00:48:26,380
Y cambiemos nuestros nombres a Sr. y Sra. Lettuce Head".

653
00:48:40,600 --> 00:48:41,680
Súper divertido, ¿verdad Mick?

654
00:48:42,690 --> 00:48:45,150
¿Cuál es el problema? ¿No conoces ningún buen chiste sobre helados?

655
00:48:45,150 --> 00:48:47,230
Dime algo sobre Alaska.

656
00:48:47,900 --> 00:48:48,520
Aarón!

657
00:48:51,650 --> 00:48:53,490
¡Afuera! ¡Dije, vete!

658
00:48:54,160 --> 00:48:56,160
No es muy justo, dos contra uno.

659
00:48:57,700 --> 00:48:58,280
Lo siento.

660
00:48:59,370 --> 00:49:03,960
Creo que simplemente perdí la cabeza. Aron, este es todo tuyo.

661
00:49:10,000 --> 00:49:10,590
¡Vamos, sal de aquí!

662
00:49:14,180 --> 00:49:14,970
¡Afuera!

663
00:49:32,940 --> 00:49:34,280
¡Aron, lo logramos!

664
00:49:37,950 --> 00:49:38,950
¿Por qué hiciste esto?

665
00:49:38,950 --> 00:49:40,280
¡No necesito que me defiendas!

666
00:49:40,280 --> 00:49:43,370
¡Podría manejarlos sin luchar!

667
00:49:43,370 --> 00:49:45,160
¡Aron, se lo merecían!

668
00:49:45,160 --> 00:49:47,380
¿Ponerles la otra mejilla? ¿Era eso lo que tenías en mente?

669
00:49:47,380 --> 00:49:50,710
¡Mira, si no fuera por ti, nada de esto habría pasado!

670
00:49:51,300 --> 00:49:55,510
¡Tu estúpida idea de enviar flores frías a la tumba de nuestra madre!

671
00:49:58,220 --> 00:50:01,890
¿Qué pasa si no está en una tumba en Connecticut, Aron?

672
00:50:02,770 --> 00:50:03,390
Y si ella...

673
00:50:03,390 --> 00:50:03,560
No hagas eso.

674
00:54:13,430 --> 00:54:14,060
¿Qué deseas?

675
00:54:17,690 --> 00:54:17,850
Kate.

676
00:54:19,690 --> 00:54:20,440
¿Qué estás diciendo?

677
00:54:33,240 --> 00:54:35,000
¿Eres Kate?

678
00:54:37,000 --> 00:54:38,460
¿Quién crees que soy?

679
00:54:39,790 --> 00:54:40,790
¿La mamá gansa?

680
00:54:47,430 --> 00:54:48,430
¿Qué deseas?

681
00:54:49,930 --> 00:54:50,680
¿Quién eres?

682
00:54:57,020 --> 00:54:58,730
¡Vamos, sal de aquí!

683
00:54:59,770 --> 00:55:00,440
Pero...

684
00:55:02,690 --> 00:55:03,320
¡Vamos, salgan todos de aquí!

685
00:55:12,450 --> 00:55:14,370
¡Coge a ese chico!

686
00:55:14,370 --> 00:55:16,500
¡Tómalo, tómalo!

687
00:55:29,340 --> 00:55:30,680
¡Todo está bien!

688
00:55:31,090 --> 00:55:35,640
¡Sube al coche!

689
00:55:35,640 --> 00:55:39,270
Bien, chicos, hagan cola para el último cheque.

690
00:55:39,270 --> 00:55:39,980
¿Nombre?

691
00:55:39,980 --> 00:55:41,230
John Smith, señor.

692
00:55:41,980 --> 00:55:42,520
Entre.

693
00:55:43,730 --> 00:55:44,070
¿Nombre?

694
00:55:44,070 --> 00:55:45,320
Joe Smith, señor.

695
00:55:46,360 --> 00:55:47,070
¡Entre!

696
00:55:47,900 --> 00:55:48,490
¿Nombre?

697
00:55:48,490 --> 00:55:49,530
Craig Smith, señor.

698
00:55:50,400 --> 00:55:53,410
Debo haber conseguido a todos los Smith de la ciudad.

699
00:55:53,410 --> 00:55:54,200
Entre.

700
00:55:55,830 --> 00:55:56,790
¿Nombre?

701
00:55:57,700 --> 00:55:58,910
Woodrow Wilson, señor.

702
00:56:01,250 --> 00:56:03,580
El presidente de los Estados Unidos atrapado en un burdel.

703
00:56:04,590 --> 00:56:07,090
Creo que la prensa se volvería loca con esto.

704
00:56:07,090 --> 00:56:08,840
No lo sabrán si no se lo dice, señor.

705
00:56:09,380 --> 00:56:11,470
Parece justo. Sube ahí, Woodrow.

706
00:56:11,880 --> 00:56:12,590
¿Nombre?

707
00:56:12,590 --> 00:56:13,260
Smith Blanco, señor.

708
00:56:13,930 --> 00:56:14,680
Trepar.

709
00:56:23,350 --> 00:56:24,150
¿Algo más?

710
00:56:44,630 --> 00:56:45,790
Haz lo que tengas que hacer.

711
00:56:46,290 --> 00:56:47,590
Date prisa, acabemos con esto.

712
00:56:52,970 --> 00:56:54,550
Te fallé, ¿no?

713
00:56:56,220 --> 00:56:57,180
¿Qué quieres decir?

714
00:57:03,310 --> 00:57:05,190
¿Sales mucho por la noche?

715
00:57:06,310 --> 00:57:06,980
Sí, señor.

716
00:57:09,440 --> 00:57:10,610
¿Adónde vas?

717
00:57:11,940 --> 00:57:14,200
No sé. Me pongo inquieto por las noches.

718
00:57:15,280 --> 00:57:16,780
Supongo que como un gato callejero.

719
00:57:18,830 --> 00:57:20,370
No puedo dormir, simplemente camino.

720
00:57:23,210 --> 00:57:25,670
¿Tu hermano también está ahí fuera?

721
00:57:26,750 --> 00:57:27,420
No.

722
00:57:27,420 --> 00:57:29,090
A Aron no se le ocurriría algo así.

723
00:57:30,090 --> 00:57:31,300
Aron no está inquieto.

724
00:57:38,220 --> 00:57:39,260
No sé.

725
00:57:41,100 --> 00:57:42,930
No sé nada sobre ti.

726
00:57:45,270 --> 00:57:47,690
Ya te dije que si preguntas...

727
00:57:50,940 --> 00:57:52,360
Pero no pregunté, ¿verdad?

728
00:57:56,070 --> 00:57:58,820
Soy tan mal padre como lo fue mi padre.

729
00:58:00,120 --> 00:58:01,830
No creo que seas un mal padre.

730
00:58:04,750 --> 00:58:05,790
¿Cómo lo sabrías?

731
00:58:06,790 --> 00:58:08,170
Nunca tuviste otro tipo de padre.

732
00:58:14,510 --> 00:58:17,010
Tienes derecho a estar enojado.

733
00:58:17,890 --> 00:58:19,510
He estado en la cárcel.

734
00:58:20,760 --> 00:58:22,560
Bueno, ¿hiciste algo mal?

735
00:58:23,140 --> 00:58:24,430
No, señor. Lo juro.

736
00:58:25,770 --> 00:58:26,940
Yo estaba allí.

737
00:58:27,850 --> 00:58:29,810
Creo que simplemente estar ahí está mal.

738
00:58:31,610 --> 00:58:32,360
¿Y?

739
00:58:37,030 --> 00:58:39,410
Una vez yo también estuve allí.

740
00:58:41,410 --> 00:58:43,540
Pasaba por ahí y ya fui a la cárcel por ello.

741
00:58:44,580 --> 00:58:45,700
¡No lo creo!

742
00:58:47,250 --> 00:58:48,960
A veces yo tampoco lo creo.

743
00:58:51,000 --> 00:58:52,670
Fue después de que dejé el ejército.

744
00:58:53,590 --> 00:58:56,800
Estuve un año trabajando en cadenas en Florida.

745
00:58:59,760 --> 00:59:01,680
Así construyeron sus carreteras.

746
00:59:01,680 --> 00:59:03,310
Un vagabundo vago.

747
00:59:07,690 --> 00:59:08,890
¿Alguna vez has sido un vagabundo?

748
00:59:12,060 --> 00:59:15,070
Ojalá pudiera pensar en un nombre mejor, pero no puedo.

749
00:59:18,950 --> 00:59:22,070
Me iban a tener allí un año más, pero logré escapar.

750
00:59:23,740 --> 00:59:26,080
Robé una tienda y me llevé algo de ropa.

751
00:59:27,290 --> 00:59:28,750
¡No lo creo!

752
00:59:32,290 --> 00:59:35,000
Después envié dinero para pagar la ropa robada.

753
00:59:35,000 --> 00:59:36,340
Está despejado.

754
00:59:43,140 --> 00:59:48,430
Entonces, verás... somos un par de pájaros enjaulados.

755
00:59:48,430 --> 00:59:49,890
Tú y yo.

756
00:59:49,890 --> 00:59:50,690
Sí.

757
00:59:51,690 --> 00:59:52,810
Creo que lo somos.

758
00:59:54,190 --> 00:59:59,110
Me gusta pensar ahora que...

759
01:00:00,200 --> 01:00:01,490
Quizás...

760
01:00:02,450 --> 01:00:04,120
Tenemos esto en común...

761
01:00:05,280 --> 01:00:08,000
Podremos hablar más.

762
01:00:10,250 --> 01:00:12,710
Sobre ti y tu hermano.

763
01:00:13,380 --> 01:00:14,250
Por supuesto.

764
01:00:26,930 --> 01:00:28,020
¡Sotavento!

765
01:00:29,430 --> 01:00:31,190
Lee subió a su habitación.

766
01:00:31,190 --> 01:00:33,150
Te calentaré el café.

767
01:00:33,150 --> 01:00:34,400
No, Lee puede hacerlo. ¡Sotavento!

768
01:00:35,480 --> 01:00:36,940
Me gustaría hacerlo.

769
01:00:49,450 --> 01:00:51,500
Está bien, lo estoy preguntando.

770
01:00:52,540 --> 01:00:53,330
¿En?

771
01:00:53,330 --> 01:00:55,420
Tú, cuéntame sobre ti.

772
01:00:55,420 --> 01:00:56,750
Dijiste que hablarías.

773
01:00:59,880 --> 01:01:01,300
Bueno...

774
01:01:02,800 --> 01:01:03,380
Yo...

775
01:01:06,970 --> 01:01:08,760
No es tan fácil cuando lo intentas.

776
01:01:08,760 --> 01:01:10,060
Entiendo.

777
01:01:11,770 --> 01:01:15,270
Tu hermano, tal vez ese sea un mejor lugar para empezar.

778
01:01:15,270 --> 01:01:17,150
Aron, bueno, eso es fácil.

779
01:01:18,650 --> 01:01:20,570
Él no es como yo. El es bueno.

780
01:01:20,570 --> 01:01:21,940
Quiero decir, en realidad es realmente bueno.

781
01:01:22,820 --> 01:01:24,030
Él no es como yo.

782
01:01:24,910 --> 01:01:26,120
Él nunca se queja.

783
01:01:26,780 --> 01:01:28,830
Él es valiente.

784
01:01:28,830 --> 01:01:30,450
No le gusta pelear.

785
01:01:31,160 --> 01:01:32,120
Pero lo hará.

786
01:01:32,120 --> 01:01:33,750
Cuando sabe que tiene razón.

787
01:01:37,420 --> 01:01:39,000
¿Amas a tu hermano?

788
01:01:39,840 --> 01:01:41,300
Sí, señor. Amo.

789
01:01:45,340 --> 01:01:48,760
A veces lo lastimé sin motivo alguno.

790
01:01:51,180 --> 01:01:52,770
A veces lo engaño.

791
01:01:53,270 --> 01:01:54,350
Y le juego malas pasadas.

792
01:01:57,440 --> 01:01:58,360
A veces...

793
01:01:59,110 --> 01:02:00,320
Lo odias.

794
01:02:01,400 --> 01:02:02,280
Sí, señor.

795
01:02:04,530 --> 01:02:05,780
¿Cómo supiste eso?

796
01:02:06,910 --> 01:02:08,490
Crecí con un hermano.

797
01:02:22,250 --> 01:02:23,090
Lo siento.

798
01:02:23,710 --> 01:02:26,180
Todo está bien. Hay que verter un poco para que sepa bien.

799
01:02:29,720 --> 01:02:32,850
Ya no odio a mi hermano. No creo que vuelva a odiarlo nunca más.

800
01:02:32,850 --> 01:02:35,060
No creo que odie más a nadie, ni siquiera a mi madre.

801
01:02:43,730 --> 01:02:45,150
¿Sabes algo de tu madre?

802
01:02:47,910 --> 01:02:49,070
Sí, señor.

803
01:02:52,910 --> 01:02:54,290
¿Todo sobre ella?

804
01:02:58,210 --> 01:02:59,250
Sí, señor.

805
01:03:03,750 --> 01:03:05,170
¿Aron sabe sobre ella?

806
01:03:05,840 --> 01:03:09,590
No, no señor. ¡Él no lo sabe!

807
01:03:11,680 --> 01:03:12,680
¿Por qué lo dices así?

808
01:03:12,680 --> 01:03:15,390
No me atrevería a decírselo.

809
01:03:16,270 --> 01:03:17,100
¿Por qué no?

810
01:03:18,770 --> 01:03:20,560
No creo que él pudiera manejarlo.

811
01:03:21,690 --> 01:03:27,900
No creo que tenga tanta... maldad dentro de él.

812
01:03:28,780 --> 01:03:29,950
¿Pero lo tienes?

813
01:03:32,320 --> 01:03:34,700
Aron no se acerca a lugares como esos.

814
01:03:35,870 --> 01:03:37,450
¿Has estado allí?

815
01:03:38,910 --> 01:03:39,710
Sí, señor.

816
01:03:43,790 --> 01:03:45,090
Tenía que saberlo.

817
01:03:54,140 --> 01:03:59,350
Suponiendo que alguien tuviera que decirle eso a Aron...

818
01:04:01,310 --> 01:04:02,810
Probablemente no lo creería.

819
01:04:05,070 --> 01:04:06,820
Mataría a la persona que le dijera eso.

820
01:04:06,820 --> 01:04:08,940
Y se diría a sí mismo que era mentira.

821
01:04:09,650 --> 01:04:10,570
¿Padre?

822
01:04:11,740 --> 01:04:13,660
Lo pensé.

823
01:04:13,660 --> 01:04:16,080
Sé cómo ocultarle este secreto a Aron.

824
01:04:18,620 --> 01:04:20,120
Nos graduaremos en unos meses.

825
01:04:20,120 --> 01:04:22,790
Aron va a la universidad y vive lejos de aquí.

826
01:04:22,790 --> 01:04:25,000
Nunca vuelvas aquí otra vez.

827
01:04:25,960 --> 01:04:29,800
Lo sé, no hay suficiente dinero para eso.

828
01:04:30,920 --> 01:04:33,180
Y puedo ayudar, realmente puedo.

829
01:04:36,140 --> 01:04:36,970
¿Pero qué hay de ti?

830
01:04:40,100 --> 01:04:42,520
¿No quieres ir a la universidad?

831
01:04:45,940 --> 01:04:46,480
¡Cal!

832
01:04:46,480 --> 01:04:47,400
¿Señor?

833
01:04:59,700 --> 01:05:01,040
Hijo.

834
01:05:20,560 --> 01:05:21,810
Él sabe la verdad sobre su madre.

835
01:05:22,850 --> 01:05:25,440
No parece haber afectado su estado de ánimo.

836
01:05:40,160 --> 01:05:41,160
Buenos días Cal.

837
01:05:41,160 --> 01:05:42,450
Buenos días, señor. Hamilton.

838
01:05:45,000 --> 01:05:47,710
¿No deberías estar en la escuela o algo así?

839
01:05:47,710 --> 01:05:49,540
Sí, señor, creo que debería hacerlo.

840
01:05:49,540 --> 01:05:52,880
Necesito consejo. Es mucho más importante que estar en la escuela ahora mismo.

841
01:05:53,510 --> 01:05:55,220
Por eso vine a hablar contigo.

842
01:05:55,720 --> 01:05:56,720
Bueno, yo...

843
01:05:56,720 --> 01:05:58,890
Estaré feliz de poder ayudarte si puedo, amigo.

844
01:06:00,930 --> 01:06:02,310
¿Qué necesitas saber?

845
01:06:02,680 --> 01:06:04,020
Quiero ganar mucho dinero.

846
01:06:04,980 --> 01:06:06,400
Y quiero que me digas cómo.

847
01:06:07,270 --> 01:06:09,310
Bueno, todo el mundo quiere eso, hijo.

848
01:06:11,070 --> 01:06:13,860
¿A qué te refieres cuando dices "mucho dinero"?

849
01:06:14,360 --> 01:06:15,860
20 o 30 mil dólares.

850
01:06:17,110 --> 01:06:18,820
¡Dios mío!

851
01:06:19,570 --> 01:06:21,620
¿Puedes decirme por qué necesitas tanto dinero?

852
01:06:22,540 --> 01:06:24,000
Mi padre perdió mucho dinero.

853
01:06:26,460 --> 01:06:27,580
Lo sé.

854
01:06:28,540 --> 01:06:29,540
Te lo advertí.

855
01:06:30,000 --> 01:06:32,210
Quiero hacer lo suficiente para devolverle lo que perdió.

856
01:06:33,550 --> 01:06:34,340
¿Por qué?

857
01:06:34,340 --> 01:06:35,720
Porque quiero.

858
01:06:39,180 --> 01:06:40,680
¿Te gusta?

859
01:06:40,680 --> 01:06:41,810
Sí, señor. Me gusta.

860
01:06:42,720 --> 01:06:44,220
¿Cómo espera obtener ese dinero?

861
01:06:45,230 --> 01:06:46,440
Quizás convertirse en agricultor.

862
01:06:47,310 --> 01:06:51,486
Pensé... Me graduaré pronto de la escuela y mi papá tal vez 

863
01:06:51,486 --> 01:06:53,480
Déjame cuidar el rancho cuando ya no esté alquilado.

864
01:06:55,650 --> 01:06:57,150
Quiero hacerte una pregunta.

865
01:06:57,150 --> 01:07:00,120
Quiero la verdad. ¿Me dirás la verdad?

866
01:07:01,830 --> 01:07:03,290
No sé.

867
01:07:03,290 --> 01:07:05,000
Me gusta eso.

868
01:07:05,000 --> 01:07:08,000
¿Cómo lo sabes hasta que escuchas la pregunta, verdad?

869
01:07:09,000 --> 01:07:10,130
Es honesto.

870
01:07:10,130 --> 01:07:11,460
Y él es inteligente.

871
01:07:12,750 --> 01:07:14,420
Escucha, tienes un hermano.

872
01:07:15,670 --> 01:07:17,760
¿A tu padre le gusta más que a ti?

873
01:07:18,380 --> 01:07:19,800
¿Por qué me preguntas esto?

874
01:07:20,300 --> 01:07:22,600
Sólo pregunté, eso es todo.

875
01:07:25,060 --> 01:07:27,230
¿Es porque a tu padre le gustaban más tus hermanos que tú?

876
01:07:32,770 --> 01:07:35,363
Me pides algo y soy empresario. 

877
01:07:35,363 --> 01:07:38,658
No doy nada. Lo vendo ¿entiendes?

878
01:07:38,700 --> 01:07:39,400
Sí, señor.

879
01:07:39,400 --> 01:07:40,280
Bien.

880
01:07:41,160 --> 01:07:43,530
Ahora, si puedes conseguir ese dinero y dárselo a tu padre...

881
01:07:44,120 --> 01:07:47,370
¿Se te pasaría siquiera por la cabeza que estabas intentando comprar su amor?

882
01:07:47,370 --> 01:07:49,460
Sí, señor. Pasaría y sería la verdad.

883
01:07:53,210 --> 01:07:54,710
Demos un paseo.

884
01:08:18,650 --> 01:08:20,030
¡Mira esto ahora!

885
01:08:21,110 --> 01:08:25,280
¿Sabías que construí esto con mi padre y mis hermanos?

886
01:08:25,280 --> 01:08:28,750
Mi padre... no ganó nada construyendo esto.

887
01:08:30,750 --> 01:08:34,210
La persona que vive allí es Anthony, el inquilino de tu padre.

888
01:08:34,210 --> 01:08:35,750
Es un buen granjero.

889
01:08:36,590 --> 01:08:38,380
¿Crees que gana dinero con ello?

890
01:08:41,590 --> 01:08:45,930
El hombre que le compra y luego vende es el que gana el dinero.

891
01:08:50,430 --> 01:08:53,690
¿Cuál cree que es el valor actual de los frijoles en el mercado?

892
01:08:55,560 --> 01:08:58,650
¿A cuánto se pueden vender 100 bolsas de frijoles en Salinas?

893
01:08:59,530 --> 01:09:01,610
Tres, tal vez 3,5 céntimos por kilo.

894
01:09:01,610 --> 01:09:04,360
Has estado buscando. ¡Bien!

895
01:09:04,950 --> 01:09:09,700
Si se asegurara de que el Sr. Anthony recibiera 5 centavos por kilo...

896
01:09:10,370 --> 01:09:11,580
Y darle un préstamo de semillas...

897
01:09:12,660 --> 01:09:17,040
¿No crees que plantaría frijoles en sus 5.000 acres?

898
01:09:18,920 --> 01:09:19,800
Está despejado.

899
01:09:19,800 --> 01:09:20,840
Por supuesto que lo haría.

900
01:09:20,840 --> 01:09:23,010
Como cualquier otro granjero de Salinas.

901
01:09:23,010 --> 01:09:25,470
Podríamos contratar 5 mil acres de frijol.

902
01:09:26,850 --> 01:09:30,770
Pero te preguntas: ¿qué haríamos con las judías de 5 céntimos? 

903
01:09:30,770 --> 01:09:32,770
en un mercado de tres centavos?

904
01:09:34,230 --> 01:09:35,020
Bueno...

905
01:09:35,020 --> 01:09:37,860
Si el Sr. Wilson nos lleva a la guerra con...

906
01:09:37,860 --> 01:09:40,360
Eres un chico inteligente, un chico inteligente.

907
01:09:41,230 --> 01:09:45,740
Resulta que tengo un contrato con un agente del mercado británico.

908
01:09:45,740 --> 01:09:49,330
Y un amigo que es administrador de la corte.

909
01:09:54,580 --> 01:09:55,460
cal...

910
01:09:56,500 --> 01:09:58,380
¿Te gustaría ser mi socio comercial?

911
01:09:59,170 --> 01:10:00,380
Sí, señor.

912
01:10:01,500 --> 01:10:02,590
"Sí, Will."

913
01:10:03,340 --> 01:10:04,170
Sí, Will.

914
01:10:06,260 --> 01:10:08,510
No me gusta tener una pareja sin dinero.

915
01:10:09,390 --> 01:10:11,720
Podría prestarte el dinero, pero hay algunos problemas con eso.

916
01:10:11,720 --> 01:10:13,390
Puedo conseguir el dinero.

917
01:10:14,600 --> 01:10:15,560
¿Puede?

918
01:10:15,560 --> 01:10:17,150
¿Dónde?

919
01:10:17,650 --> 01:10:19,270
No te diré dónde puedo conseguirlo.

920
01:10:24,400 --> 01:10:26,200
Puede que sea un tonto, pero creo en ti.

921
01:10:27,280 --> 01:10:28,990
Y no soy ningún tonto.

922
01:10:28,990 --> 01:10:30,160
Pareja.

923
01:10:30,450 --> 01:10:31,490
Pareja.

924
01:10:32,740 --> 01:10:35,370
¿Bajamos y hablamos con el Sr. Anthony?

925
01:10:36,500 --> 01:10:37,830
¿Puedes encender el encendido por mí?

926
01:10:54,220 --> 01:10:56,430
¿5 mil dólares?

927
01:10:56,430 --> 01:10:57,980
Es un préstamo a corto plazo.

928
01:10:59,020 --> 01:11:00,230
La devolución está garantizada.

929
01:11:00,230 --> 01:11:02,190
Interés compuesto mensualmente.

930
01:11:02,190 --> 01:11:03,440
En cualquier caso que quieras.

931
01:11:05,240 --> 01:11:08,030
¿Y qué te hace pensar que tengo tanto dinero?

932
01:11:08,820 --> 01:11:11,570
Nunca compras nada excepto libros y brandy chino.

933
01:11:12,990 --> 01:11:15,580
A menos que recurrieras al opio y a las prostitutas.

934
01:11:19,250 --> 01:11:24,170
Siento que soy demasiado joven para una opción y demasiado mayor para la otra.

935
01:11:26,550 --> 01:11:31,050
Entonces viniste a mí en el momento exacto.

936
01:11:31,050 --> 01:11:32,010
¡Bien!

937
01:11:37,600 --> 01:11:40,060
Dices que este es un negocio nuevo, ¿verdad?

938
01:11:41,770 --> 01:11:44,070
¿Puedes decirme la naturaleza de este negocio?

939
01:11:45,110 --> 01:11:47,657
Está bien, Lee. Si no puedes ver la belleza 

940
01:11:47,657 --> 01:11:49,110
de la inversión, le pregunto a otra persona.

941
01:11:49,110 --> 01:11:50,610
¿Y para quién?

942
01:11:54,080 --> 01:11:55,660
Mi mamá.

943
01:11:56,790 --> 01:11:58,750
¿Tu madre?

944
01:11:59,290 --> 01:12:01,120
Mi mamá.

945
01:12:09,720 --> 01:12:14,893
Ya sabes... si fuera Adam Trask el que preguntara, diría que no y 

946
01:12:14,893 --> 01:12:16,890
Me consideraría más rico por ello.

947
01:12:19,560 --> 01:12:21,440
Pero tú...

948
01:12:21,440 --> 01:12:24,690
Tengo la sensación de que volveré a ver mi dinero.

949
01:12:30,150 --> 01:12:33,820
Mañana iremos al banco.

950
01:13:06,860 --> 01:13:07,980
¿Qué deseas?

951
01:13:13,490 --> 01:13:15,740
No es la primera vez que me sigues.

952
01:13:17,280 --> 01:13:18,200
¿Qué deseas?

953
01:13:19,580 --> 01:13:20,620
Nada.

954
01:13:24,370 --> 01:13:26,880
Tú fuiste quien subió las escaleras durante la redada policial.

955
01:13:28,550 --> 01:13:29,670
¿Quién te dijo que vinieras aquí?

956
01:13:29,670 --> 01:13:30,510
Nadie.

957
01:13:32,880 --> 01:13:35,090
No vas a decir la verdad, ¿verdad?

958
01:13:36,050 --> 01:13:39,010
Eres mi madre, sólo quería saber cómo eras.

959
01:13:39,010 --> 01:13:40,560
¿De qué estás hablando?

960
01:13:40,560 --> 01:13:42,230
¿Quién eres?

961
01:13:43,980 --> 01:13:45,230
Soy Caleb Trask.

962
01:14:03,580 --> 01:14:05,170
Venga conmigo.

963
01:14:13,380 --> 01:14:15,630
¡Ralf, té, dos vasos!

964
01:15:00,720 --> 01:15:02,060
Cierra esa puerta.

965
01:15:03,680 --> 01:15:05,020
Y trae esa silla contigo.

966
01:15:29,500 --> 01:15:30,290
Cierre la puerta.

967
01:15:49,520 --> 01:15:50,980
No mires fijamente.

968
01:15:54,730 --> 01:15:56,860
¿Es esto lo que quieres ver?

969
01:15:56,860 --> 01:15:58,900
Aquí.

970
01:15:58,900 --> 01:16:00,360
Mira esto.

971
01:16:01,610 --> 01:16:02,700
Es artritis.

972
01:16:04,530 --> 01:16:06,080
Dios, esos guantes me duelen las manos.

973
01:16:11,420 --> 01:16:13,630
Probablemente tendrás artritis.

974
01:16:13,630 --> 01:16:15,040
Tu abuelo lo tenía.

975
01:16:17,460 --> 01:16:19,800
Mi madre estaba al inicio de la enfermedad cuando yo...

976
01:16:23,300 --> 01:16:23,930
¿Ralph?

977
01:16:25,180 --> 01:16:25,760
¿Y tú?

978
01:16:25,760 --> 01:16:26,600
Sí, señora.

979
01:16:27,890 --> 01:16:30,020
Deja la bandeja del té ahí y vete.

980
01:16:30,020 --> 01:16:32,310
Sí, señora. Te lo dejo aquí.

981
01:16:32,310 --> 01:16:34,360
Sal y trae la bandeja de té.

982
01:16:38,110 --> 01:16:39,030
¡¿Ralph?!

983
01:16:40,610 --> 01:16:42,240
Hay basura en el jardín, ¡límpiala!

984
01:16:43,740 --> 01:16:47,580
Y Anne no limpió su habitación. ¡Dale una advertencia más y déjale claro que es la última!

985
01:16:47,580 --> 01:16:51,040
Ava se volvió inteligente anoche, pero yo me ocupo de ella. ¡Ah, y Ralph!

986
01:16:51,040 --> 01:16:55,630
¡Y dile al cocinero que si vuelve a hacer zanahorias, puede recoger sus cosas y marcharse!

987
01:16:55,630 --> 01:16:56,750
Sí señora, por supuesto.

988
01:16:56,750 --> 01:17:00,050
Estos cerdos se pudrirían si no los cuidara.

989
01:17:02,930 --> 01:17:03,640
Sirve el té.

990
01:17:08,350 --> 01:17:10,060
¿Cuál es el problema? ¿No te gusta mi habitación?

991
01:17:13,810 --> 01:17:14,150
No mucho.

992
01:17:15,020 --> 01:17:16,270
Bueno, me gusta.

993
01:17:17,520 --> 01:17:19,650
La luz del exterior me duele los ojos.

994
01:17:21,690 --> 01:17:23,360
Vengo aquí a descansar.

995
01:17:25,370 --> 01:17:27,490
Y es especial.

996
01:17:28,370 --> 01:17:29,490
Sirve el té.

997
01:17:30,660 --> 01:17:32,120
Me duelen las manos.

998
01:17:45,050 --> 01:17:46,050
¿Y tú?

999
01:17:47,350 --> 01:17:48,300
No me gusta el té.

1000
01:17:52,770 --> 01:17:54,100
Entonces, ¿qué quieres?

1001
01:17:55,900 --> 01:17:58,060
¿Acabas de venir aquí para mirarme?

1002
01:18:01,530 --> 01:18:02,610
Sí, señora.

1003
01:18:04,240 --> 01:18:05,240
Bueno...

1004
01:18:07,570 --> 01:18:09,330
¿Estás satisfecho?

1005
01:18:10,280 --> 01:18:11,200
¿Cómo estoy?

1006
01:18:12,580 --> 01:18:13,620
Él está bien.

1007
01:18:13,620 --> 01:18:15,120
Bien.

1008
01:18:15,710 --> 01:18:18,170
Sabía que intentarías engañarme.

1009
01:18:19,250 --> 01:18:20,090
¿Dónde está tu hermano?

1010
01:18:23,420 --> 01:18:24,920
En la escuela, creo.

1011
01:18:25,930 --> 01:18:26,630
O en casa.

1012
01:18:31,140 --> 01:18:32,350
¿Cómo es él?

1013
01:18:34,270 --> 01:18:36,100
Se parece más a ti.

1014
01:18:37,190 --> 01:18:37,940
¿Se parece?

1015
01:18:39,900 --> 01:18:41,400
Bueno...

1016
01:18:42,820 --> 01:18:43,940
¿Es como yo?

1017
01:18:44,490 --> 01:18:46,150
Quiere ser pastor.

1018
01:18:50,950 --> 01:18:53,790
Se parece a mí y quiere unirse a la Iglesia.

1019
01:18:55,710 --> 01:18:57,290
Una manera eficiente de ganar dinero.

1020
01:18:58,540 --> 01:19:00,880
Yo también me habría metido en esto si fuera un hombre.

1021
01:19:01,790 --> 01:19:05,720
Aron está enfocado en hacer la obra del Señor.

1022
01:19:06,590 --> 01:19:07,430
Bueno...

1023
01:19:09,930 --> 01:19:13,390
Está estudiando con el reverendo Sr. Ralph en la Iglesia Episcopal de St. Paul.

1024
01:19:14,100 --> 01:19:15,140
¿Dónde es esto?

1025
01:19:18,060 --> 01:19:19,400
¿Por qué te importa?

1026
01:19:19,400 --> 01:19:21,270
¿Pregunté dónde está esto?

1027
01:19:21,810 --> 01:19:24,860
Aquí mismo, en Salinas.

1028
01:19:28,910 --> 01:19:30,820
Eres más inteligente que él, ¿no?

1029
01:19:33,490 --> 01:19:35,120
Lo torturas, tu hermano, ¿no?

1030
01:19:36,200 --> 01:19:39,420
Lo engañas, le haces bromas y le haces la vida imposible cada vez que puedes.

1031
01:19:40,460 --> 01:19:41,750
¿Por qué piensas esto?

1032
01:19:41,750 --> 01:19:44,130
Porque me tienes dentro de ti.

1033
01:19:45,590 --> 01:19:46,760
No tengo.

1034
01:19:50,180 --> 01:19:51,680
Ni siquiera te conozco.

1035
01:19:51,680 --> 01:19:53,100
¿No lo sabes?

1036
01:20:03,730 --> 01:20:05,110
¿Cómo está tu padre?

1037
01:20:07,280 --> 01:20:09,070
¿Por qué le disparaste?

1038
01:20:11,450 --> 01:20:12,660
Te gusta, ¿no?

1039
01:20:12,910 --> 01:20:13,910
Me encanta.

1040
01:20:14,780 --> 01:20:17,540
¿Por qué le disparaste a mi padre y te escapaste de nosotros?

1041
01:20:19,370 --> 01:20:20,870
¿Él te dijo eso?

1042
01:20:20,870 --> 01:20:21,750
No.

1043
01:20:23,130 --> 01:20:24,290
Nunca nos lo dijo.

1044
01:20:26,670 --> 01:20:28,050
Debe haber sido esa <i>china</i>.

1045
01:20:32,930 --> 01:20:34,640
¿Tu padre llevó alguna mujer a la casa?

1046
01:20:34,640 --> 01:20:35,180
No.

1047
01:20:35,850 --> 01:20:36,680
¿Salió con alguien?

1048
01:20:36,680 --> 01:20:37,310
¡No!

1049
01:20:40,020 --> 01:20:41,020
Pensé que no.

1050
01:20:41,020 --> 01:20:43,480
¡Quiero que me digas por qué le disparaste a mi padre!

1051
01:20:43,480 --> 01:20:45,360
¡Porque intentó detenerme!

1052
01:20:49,400 --> 01:20:51,030
Podría haberlo matado, pero no lo hice.

1053
01:20:54,820 --> 01:20:56,580
Sólo quería que me dejara ir.

1054
01:20:59,200 --> 01:21:01,250
¿Alguna vez deseaste haberte quedado?

1055
01:21:02,120 --> 01:21:03,210
¡Dios, no!

1056
01:21:07,340 --> 01:21:09,090
Pensó que podía arrestarme...

1057
01:21:10,460 --> 01:21:13,010
Sólo porque él me protegió cuando estaba todo herido...

1058
01:21:13,010 --> 01:21:14,340
y terminado.

1059
01:21:16,220 --> 01:21:17,310
Él cocinaba para mí...

1060
01:21:17,970 --> 01:21:19,520
Y me esperó...

1061
01:21:19,520 --> 01:21:22,940
Y tuvo mi agradecimiento.

1062
01:21:23,600 --> 01:21:27,860
Oh, cómo contaba con esto para hacerme su doncella y su...

1063
01:21:27,860 --> 01:21:29,610
Y tu prostituta libre y privada.

1064
01:21:31,940 --> 01:21:33,610
Pero no pudo retenerme.

1065
01:21:35,570 --> 01:21:39,080
No él y su <i>china</i>.

1066
01:21:40,490 --> 01:21:42,660
Y Sam Hamilton tampoco.

1067
01:21:45,710 --> 01:21:48,710
Incluso cuando era niña podía hacer lo que quisiera.

1068
01:21:48,710 --> 01:21:52,090
Nunca supieron cómo lo hice.

1069
01:21:53,550 --> 01:21:56,430
Nunca supieron cómo tratar conmigo.

1070
01:21:58,640 --> 01:22:01,560
Nunca entienden a los de nuestra especie.

1071
01:22:01,560 --> 01:22:03,520
¿Lo entiendes, Carlos?

1072
01:22:05,770 --> 01:22:07,360
Mi nombre es Caleb.

1073
01:22:07,360 --> 01:22:09,610
Está en la Biblia.

1074
01:22:10,730 --> 01:22:12,990
Caleb llegó a la Tierra Prometida.

1075
01:22:14,490 --> 01:22:15,660
Bueno, yo...

1076
01:22:15,660 --> 01:22:17,910
Caleb...

1077
01:22:17,910 --> 01:22:20,370
Creo que eres como yo.

1078
01:22:21,160 --> 01:22:22,200
No soy yo.

1079
01:22:22,200 --> 01:22:24,120
¿Por qué no lo estarías?

1080
01:22:24,120 --> 01:22:25,790
Eres mío.

1081
01:22:26,790 --> 01:22:28,130
Por supuesto que lo eres.

1082
01:22:28,130 --> 01:22:29,710
¿Y sabes lo que pienso?

1083
01:22:30,960 --> 01:22:33,090
La luz exterior no daña tus ojos.

1084
01:22:33,090 --> 01:22:35,470
Te quedas aquí porque tienes miedo.

1085
01:22:37,430 --> 01:22:38,340
¡Fuera de aquí!

1086
01:22:39,510 --> 01:22:40,850
Voy.

1087
01:22:45,560 --> 01:22:46,980
No te odio.

1088
01:22:49,520 --> 01:22:51,020
Pero me alegra que tengas miedo.

1089
01:22:51,610 --> 01:22:52,480
¡Irse!

1090
01:22:53,070 --> 01:22:53,990
¡Fuera de aquí!

1091
01:23:27,520 --> 01:23:28,810
Que Dios esté con nosotros.

1092
01:23:28,810 --> 01:23:31,190
Él está entre nosotros.

1093
01:23:31,190 --> 01:23:32,650
Oremos.

1094
01:23:33,110 --> 01:23:35,570
Oh Dios, ten piedad de nosotros.

1095
01:23:35,570 --> 01:23:38,150
Y tráenos la salvación.

1096
01:23:38,150 --> 01:23:41,320
Oh Dios, haz que nuestros corazones sean puros.

1097
01:23:41,320 --> 01:23:44,660
Y no nos quites el Espíritu Santo.

1098
01:24:28,790 --> 01:24:29,660
¡Tú, muchacho!

1099
01:24:32,330 --> 01:24:33,250
Ven aquí.

1100
01:24:35,840 --> 01:24:37,460
¿Tu hermano sabe de mí?

1101
01:24:38,590 --> 01:24:39,220
No.

1102
01:24:39,880 --> 01:24:41,720
No quiero que sepa de mí, ¿está claro?

1103
01:24:43,390 --> 01:24:44,470
Por supuesto.

1104
01:24:45,890 --> 01:24:47,220
Ralph, dale dinero.

1105
01:25:21,550 --> 01:25:23,130
¿A qué se debe todo este alboroto, Lee?

1106
01:25:26,390 --> 01:25:27,220
ESTADOS UNIDOS DECLARA LA GUERRA CONTRA ALEMANIA

1107
01:25:30,220 --> 01:25:32,230
ESTADOS UNIDOS DECLARA LA GUERRA CONTRA ALEMANIA

1108
01:25:34,350 --> 01:25:38,520
ESTADOS UNIDOS DECLARA LA GUERRA CONTRA ALEMANIA

1109
01:25:38,520 --> 01:25:40,070
¿Dónde están los chicos?

1110
01:25:40,900 --> 01:25:42,610
Probablemente en la plaza.

1111
01:25:46,160 --> 01:25:47,660
Se irán por un tiempo.

1112
01:25:48,450 --> 01:25:52,250
Escuché que habrá una gran manifestación de guerra en el gimnasio.

1113
01:25:57,630 --> 01:25:58,340
Bueno...

1114
01:25:58,880 --> 01:26:01,090
Debes estar contento de ver ese día.

1115
01:26:07,640 --> 01:26:08,180
Tú.

1116
01:26:11,810 --> 01:26:14,560
Una bala te arrancó de la batalla y esperaste toda tu vida por otra.

1117
01:26:16,810 --> 01:26:19,900
Espero que cuelgues esto ahora.

1118
01:26:19,900 --> 01:26:22,780
Era un ladrón.

1119
01:26:22,780 --> 01:26:24,740
¿De qué estás hablando?

1120
01:26:25,990 --> 01:26:30,990
Vi el portafolio de noticias. Su padre fue enterrado en el cementerio de Arlington.

1121
01:26:30,990 --> 01:26:35,960
El vicepresidente de Estados Unidos estuvo en su funeral.

1122
01:26:35,960 --> 01:26:38,880
Era un ladrón.

1123
01:26:41,000 --> 01:26:43,420
Le dije a mi hermano que no, pero sí.

1124
01:26:45,880 --> 01:26:47,550
Robó al ejército.

1125
01:26:49,550 --> 01:26:50,510
No lo creo.

1126
01:26:54,770 --> 01:26:56,230
No importa.

1127
01:27:47,950 --> 01:27:48,570
¡Abierto!

1128
01:27:51,070 --> 01:27:51,870
¡Abierto!

1129
01:27:54,830 --> 01:27:58,710
¡Lucharemos!

1130
01:28:01,460 --> 01:28:04,174
Tenía razón, eso es lo que digo. 

1131
01:28:04,174 --> 01:28:08,387
¡Un americano vale más que 20 de esos extranjeros!

1132
01:28:08,970 --> 01:28:13,510
¡Entraremos y saldremos de esta guerra en 15 minutos!

1133
01:28:13,510 --> 01:28:16,970
¡Y bailaré con un huevo si no nos vamos!

1134
01:28:19,440 --> 01:28:21,350
Estamos jodidos hagamos lo que hagamos.

1135
01:28:21,350 --> 01:28:24,360
¿Eres una especie de Kaiser?

1136
01:28:24,480 --> 01:28:27,360
¡Oye, ahí estás! ¡Vamos, vamos!

1137
01:28:30,280 --> 01:28:31,280
Tengo que hablar contigo.

1138
01:28:31,410 --> 01:28:32,870
Más tarde, ¿vale? ¡Vamos!

1139
01:28:40,910 --> 01:28:41,710
¡Cal!

1140
01:28:42,790 --> 01:28:44,960
¡Cal!

1141
01:28:46,130 --> 01:28:46,750
¡Voluntad!

1142
01:28:46,750 --> 01:28:48,460
¡10 centavos el kilo!

1143
01:28:49,050 --> 01:28:49,920
¡Y sólo está subiendo!

1144
01:28:49,920 --> 01:28:50,880
¿Cuándo nos agotamos?

1145
01:28:51,760 --> 01:28:54,390
¿Cuando? ¡Cuando cumpla 15, tal vez!

1146
01:28:54,390 --> 01:28:55,640
¡Eso es genial!

1147
01:28:55,640 --> 01:28:56,180
¡Así es!

1148
01:28:56,180 --> 01:28:58,310
¡Somos ricos! ¡Somos ricos!

1149
01:29:00,310 --> 01:29:01,560
¡Atención, por favor!

1150
01:29:01,560 --> 01:29:03,440
¿Puedo tener su atención?

1151
01:29:03,440 --> 01:29:05,730
¡Formemos un desfile!

1152
01:29:37,010 --> 01:29:37,600
¿Voluntad?

1153
01:29:38,470 --> 01:29:39,720
¿Has visto a mis hijos, Will?

1154
01:29:40,350 --> 01:29:41,600
Yo... ¡acabo de ver a Cal!

1155
01:29:41,600 --> 01:29:43,980
¡Está por todos lados!

1156
01:29:45,770 --> 01:29:47,150
¡Oye, Adam, espera un minuto!

1157
01:29:47,150 --> 01:29:48,570
¡Necesito hablar contigo!

1158
01:29:48,570 --> 01:29:51,990
Esta tarde hubo una reunión en la oficina de Hammestein.

1159
01:29:51,990 --> 01:29:54,410
Se nos ordenó reunir un consejo. 

1160
01:29:54,410 --> 01:29:56,030
proceso de reclutamiento para Salinas.

1161
01:29:56,030 --> 01:29:57,740
¡Queremos que seas parte de ello!

1162
01:29:58,450 --> 01:30:00,080
¿I? ¿Por qué yo?

1163
01:30:00,080 --> 01:30:02,200
Estabas en el ejército, ¿verdad?

1164
01:30:02,200 --> 01:30:04,580
¡Sabes lo que se necesita para ser soldado!

1165
01:30:05,370 --> 01:30:06,460
¡Hazlo tú mismo, Will!

1166
01:30:07,040 --> 01:30:09,670
¡No tienes hijos que puedan alistarse!

1167
01:30:09,670 --> 01:30:10,920
¡Déjame fuera de esto!

1168
01:30:10,920 --> 01:30:12,630
¡Estarás en este tablero!

1169
01:30:12,630 --> 01:30:14,130
¡Es tu deber!

1170
01:30:41,870 --> 01:30:43,250
¿Qué has decidido?

1171
01:30:44,660 --> 01:30:47,290
Tengo que vivir una vida de pureza.

1172
01:30:47,290 --> 01:30:49,630
De cuerpo y también de alma.

1173
01:30:50,670 --> 01:30:53,670
No cederé a los placeres de la carne como lo hacen otros.

1174
01:30:54,590 --> 01:30:58,720
Mi ministerio particular es vivir una vida de abstinencia.

1175
01:30:59,180 --> 01:31:00,760
Estás bromeando, ¿verdad?

1176
01:31:03,140 --> 01:31:06,310
Sólo me estás tomando el pelo para ver mi reacción, ¿verdad?

1177
01:31:07,940 --> 01:31:08,900
No, no lo soy.

1178
01:31:10,440 --> 01:31:12,940
Hablé de esto con el reverendo Sr. Ralph.

1179
01:31:13,570 --> 01:31:16,400
E incluso si él no está completamente de acuerdo con mi decisión...

1180
01:31:16,400 --> 01:31:19,820
Él siente como si el Señor me tocara de esta manera...

1181
01:31:23,990 --> 01:31:24,620
Aarón...

1182
01:31:27,160 --> 01:31:30,790
Planeé durante la mitad de mi vida tener hijos tuyos...

1183
01:31:31,500 --> 01:31:32,750
Y casarme contigo.

1184
01:31:33,300 --> 01:31:35,630
Sé que esto será difícil para los dos.

1185
01:31:36,420 --> 01:31:39,010
¡No creo que te resulte difícil!

1186
01:31:39,010 --> 01:31:41,430
¡Creo que estás muerta de miedo de tener sexo!

1187
01:31:42,970 --> 01:31:45,060
¡Abre, no quiero que hables así!

1188
01:31:48,230 --> 01:31:49,650
Lo siento, Aron.

1189
01:31:53,400 --> 01:31:54,860
Lo siento mucho.

1190
01:32:00,280 --> 01:32:01,320
¿Abierto?

1191
01:32:10,920 --> 01:32:12,880
Sé que merecía ver algo como esto.

1192
01:32:15,920 --> 01:32:18,050
Quizás alguien le dijo que hablas mientras duermes.

1193
01:32:21,340 --> 01:32:24,890
Sabía que intentarías hacer algún comentario inteligente.

1194
01:32:26,310 --> 01:32:29,270
Sólo te lo pregunté porque Aron te ama y te respeta mucho.

1195
01:32:30,440 --> 01:32:32,520
¡Por qué, lo juro, no lo entiendo!

1196
01:32:32,520 --> 01:32:33,520
¿Abierto?

1197
01:32:33,520 --> 01:32:34,570
¡Esperar!

1198
01:32:35,520 --> 01:32:37,650
No fue lo correcto, no sé por qué lo dije.

1199
01:32:37,650 --> 01:32:40,200
¡Lo sé! ¡Porque por alguna razón pareces odiarme!

1200
01:32:41,200 --> 01:32:43,070
¡No sé lo que te hice!

1201
01:32:49,290 --> 01:32:49,870
¡Vamos!

1202
01:32:49,870 --> 01:32:50,790
¿Adonde?

1203
01:32:50,790 --> 01:32:53,250
Lima, ¡no! ¿A dónde me llevas?

1204
01:32:54,500 --> 01:32:55,290
¡Cal!

1205
01:32:55,960 --> 01:32:57,880
¡No! ¡Cal!

1206
01:32:57,880 --> 01:32:58,960
¡Cal!

1207
01:33:03,680 --> 01:33:05,050
¿A dónde me llevas?

1208
01:33:05,050 --> 01:33:07,930
En algún lugar donde podamos hablar.

1209
01:33:08,890 --> 01:33:10,600
Eso es lo que quieres hacer, hablar, ¿verdad?

1210
01:33:13,060 --> 01:33:14,900
Sé todo sobre los lugares a los que vas.

1211
01:33:14,900 --> 01:33:16,320
No quiero ir a ningún lado contigo.

1212
01:33:16,320 --> 01:33:17,150
¿Grave?

1213
01:33:17,150 --> 01:33:19,030
¡Detén este carro y déjame salir!

1214
01:33:19,030 --> 01:33:20,940
Demasiado tarde. Te metí en una caja.

1215
01:33:20,940 --> 01:33:21,530
Aquí.

1216
01:33:25,990 --> 01:33:26,910
Las señoras primero.

1217
01:33:28,910 --> 01:33:29,870
¡Cabeza de lechuga!

1218
01:33:29,870 --> 01:33:32,330
¡Aquí, lechuga!

1219
01:33:37,250 --> 01:33:37,790
¡Cal!

1220
01:33:45,590 --> 01:33:47,430
Es una fase por la que está pasando Aron.

1221
01:33:47,430 --> 01:33:49,140
Para ver si es digno de tu Iglesia.

1222
01:33:49,140 --> 01:33:52,140
O si realmente recibió su llamado de Dios.

1223
01:33:53,520 --> 01:33:55,310
¡Ya verás! Él va a la universidad...

1224
01:33:55,310 --> 01:33:59,520
¡Y lo derribarán y correrá hacia ti como una cabra!

1225
01:34:01,230 --> 01:34:01,820
¿Cal?

1226
01:34:02,360 --> 01:34:02,940
¿Sí?

1227
01:34:04,200 --> 01:34:06,740
¿Si te preguntara algo personal me responderías?

1228
01:34:08,620 --> 01:34:09,620
Tal vez.

1229
01:34:10,990 --> 01:34:13,460
Haces cosas malas, ¿verdad?

1230
01:34:13,460 --> 01:34:20,380
Quiero decir, deambulas por la noche e incluso vas a esas casas malas.

1231
01:34:21,460 --> 01:34:23,010
No es algo de lo que esté orgulloso.

1232
01:34:23,010 --> 01:34:24,680
No es algo de lo que quiera alardear.

1233
01:34:26,050 --> 01:34:28,260
Pero, ¿alguna vez has estado con mujeres?

1234
01:34:31,220 --> 01:34:34,231
Sé que esto debe sonar enojado y Aron se transformaría. 

1235
01:34:34,231 --> 01:34:37,442
sobre un montón de sal si hablara de ello con él...

1236
01:34:38,360 --> 01:34:43,530
Pero tenía muchas ganas de...

1237
01:34:45,240 --> 01:34:47,700
No debería haber nada malo entre dos personas...

1238
01:34:48,620 --> 01:34:50,580
cuando están enamorados se mantienen unidos, ¿verdad?

1239
01:34:51,910 --> 01:34:53,620
Quiero decir, hasta los reverendos lo hacen, ¿verdad?

1240
01:34:55,660 --> 01:34:56,330
Algunos lo hacen.

1241
01:34:58,170 --> 01:35:04,340
Excepto que sé con certeza que el Reverendo Sr. Ralph ni siquiera va al baño.

1242
01:35:05,300 --> 01:35:06,010
¿Verdadero?

1243
01:35:06,010 --> 01:35:08,090
Mira, él no tiene ningún cuerpo.

1244
01:35:08,800 --> 01:35:10,260
Sólo manos y pies falsos.

1245
01:35:10,260 --> 01:35:12,060
Saliendo de tus mangas.

1246
01:35:14,020 --> 01:35:16,060
¡Es algo terrible que decir!

1247
01:35:16,060 --> 01:35:17,520
¡Pero es verdad!

1248
01:35:19,730 --> 01:35:21,940
¡Ni siquiera se acuesta por la noche!

1249
01:35:23,610 --> 01:35:26,150
Tienen que colgarlo de un gancho.

1250
01:35:27,360 --> 01:35:28,700
Y ponlo en la habitación.

1251
01:35:32,370 --> 01:35:33,030
Y la verdad.

1252
01:35:37,160 --> 01:35:38,790
¿Aron sabe que tu madre está viva?

1253
01:35:40,080 --> 01:35:41,790
Está bien, Cal, lo sé.

1254
01:35:43,840 --> 01:35:44,710
¿Aron lo sabe?

1255
01:35:46,130 --> 01:35:48,930
Creo que una parte de él lo sabe. El otro no quiere saber.

1256
01:35:49,470 --> 01:35:51,720
¿Cómo puede mirarse a sí mismo?

1257
01:35:51,720 --> 01:35:54,720
Su propia madre hizo las maletas y lo dejó.

1258
01:35:55,310 --> 01:35:55,970
Lo hiciste.

1259
01:35:57,810 --> 01:36:00,310
Somos diferentes, Aron y yo. No somos verdaderos gemelos.

1260
01:36:02,400 --> 01:36:04,070
Venimos de huevos diferentes.

1261
01:36:05,980 --> 01:36:07,360
La has visto, ¿no?

1262
01:36:09,910 --> 01:36:10,950
¿Es bonita?

1263
01:36:14,910 --> 01:36:16,200
Sí, ella es.

1264
01:36:16,200 --> 01:36:17,700
Hermoso.

1265
01:36:17,700 --> 01:36:19,710
Al menos así debió ser.

1266
01:36:23,290 --> 01:36:24,130
Como Arón.

1267
01:36:25,130 --> 01:36:25,960
Hermoso.

1268
01:36:27,420 --> 01:36:28,970
Quizás sea por eso.

1269
01:36:28,970 --> 01:36:29,800
¿Así que lo que?

1270
01:36:31,180 --> 01:36:32,010
Nada.

1271
01:36:33,680 --> 01:36:34,470
Dime.

1272
01:36:38,680 --> 01:36:41,060
Quizás por eso mi padre siempre amó más a Aron.

1273
01:36:41,060 --> 01:36:42,270
Porque le recuerda a ella.

1274
01:36:44,520 --> 01:36:45,230
¡Cal!

1275
01:36:51,400 --> 01:36:51,990
Abierto.

1276
01:36:55,450 --> 01:36:58,750
¿Has estado alguna vez al otro lado, en primavera, cuando florecen las azaleas?

1277
01:36:58,750 --> 01:36:59,830
No, nunca fui.

1278
01:37:01,210 --> 01:37:05,420
Hay una fuente allá arriba. Como que brota entre las piedras redondas.

1279
01:37:08,510 --> 01:37:11,130
Observa la montaña de Gabilan, al este del valle.

1280
01:37:13,720 --> 01:37:15,510
Las flores rosadas están por todas partes.

1281
01:37:17,890 --> 01:37:20,350
Nunca pensé que estuvieras interesado en cosas así.

1282
01:37:21,640 --> 01:37:23,520
Podrías llevarme a verlo algún día.

1283
01:37:26,860 --> 01:37:28,020
Haz que Aron te lleve.

1284
01:37:28,020 --> 01:37:30,240
En la primavera.

1285
01:37:31,030 --> 01:37:32,400
Haz que Aron te lleve.

1286
01:37:36,240 --> 01:37:37,160
Le preguntaré.

1287
01:38:01,060 --> 01:38:02,980
¡Solo estábamos hablando, eso es todo!

1288
01:38:02,980 --> 01:38:03,940
¿Acerca de?

1289
01:38:03,940 --> 01:38:05,480
Sobre ti, si quieres saberlo.

1290
01:38:05,480 --> 01:38:06,310
¿Toda la tarde?

1291
01:38:06,310 --> 01:38:08,440
¡Aarón, ella te ama! ¡Quiere casarse contigo!

1292
01:38:08,440 --> 01:38:11,190
Ella simplemente no entiende por qué eres un inútil.

1293
01:38:11,190 --> 01:38:12,900
¿Por qué no dejas de entrometerte en mi vida?

1294
01:38:12,900 --> 01:38:14,240
No sabes la suerte que tienes, Aron.

1295
01:38:14,240 --> 01:38:16,910
¡Esa chica se acostaría contigo ahora mismo si se lo pidieras!

1296
01:38:17,530 --> 01:38:19,030
¡Eres asqueroso!

1297
01:38:19,450 --> 01:38:19,950
¡Lo siento!

1298
01:38:20,370 --> 01:38:21,790
No quise ofenderte.

1299
01:38:22,330 --> 01:38:23,620
No fue a mí a quien ofendiste.

1300
01:38:23,790 --> 01:38:26,880
¡Pero lo descubrirás cuando tu alma inmortal vaya directamente al infierno!

1301
01:38:26,880 --> 01:38:28,420
¡Dios toma notas, Cal!

1302
01:38:28,420 --> 01:38:30,050
Bueno, ¡al menos uno de nosotros está a salvo!

1303
01:38:30,050 --> 01:38:30,960
¡Al menos!

1304
01:38:31,710 --> 01:38:34,130
¡No sé por qué crees que eres tan superior!

1305
01:38:34,130 --> 01:38:36,014
No es gran cosa, especialmente porque es un pecado.

1306
01:38:36,014 --> 01:38:38,010
¡Por el cual nunca te has sentido tentado!

1307
01:38:38,390 --> 01:38:40,100
Ya estaba muy tentado.

1308
01:38:40,720 --> 01:38:42,020
¿Mismo?

1309
01:38:43,810 --> 01:38:45,106
Entonces, ¿por qué no lo intentas primero?    

1310
01:38:45,106 --> 01:38:47,100
para ver lo que te estás perdiendo?

1311
01:38:48,730 --> 01:38:50,820
¿De dónde viene esto, Cal?

1312
01:38:50,820 --> 01:38:53,070
¿Cómo lograste tener tanta podredumbre dentro de ti?

1313
01:38:55,490 --> 01:38:56,740
¿Realmente quieres saberlo?

1314
01:39:02,580 --> 01:39:03,910
Porque te lo diré.

1315
01:39:26,770 --> 01:39:28,270
¡Nos vemos aquí para el Día de Acción de Gracias!

1316
01:39:37,820 --> 01:39:39,360
Ten cuidado con las chicas de Stanford, Aron.

1317
01:39:49,500 --> 01:39:51,330
¡Adiós!

1318
01:40:28,290 --> 01:40:33,540
EJÉRCITO ALEMÁN HACIA PARÍS

1319
01:41:29,390 --> 01:41:30,100
¡Lee!

1320
01:41:30,640 --> 01:41:32,190
¡Sotavento!

1321
01:41:33,770 --> 01:41:37,070
Quite este barro, señor, y sáquelos de mi suelo.

1322
01:41:37,520 --> 01:41:39,480
¿A quién le venderías?

1323
01:41:41,070 --> 01:41:41,990
Te devolvemos tu dinero.

1324
01:41:42,740 --> 01:41:44,200
¿Qué hiciste? ¿Robó un tren?

1325
01:41:46,620 --> 01:41:48,660
Te dije que no quería corrección monetaria.

1326
01:41:48,660 --> 01:41:49,790
Lo sé.

1327
01:41:49,790 --> 01:41:52,580
Pero tal vez quiera volver a pedirlo prestado. ¿Cigarro?

1328
01:42:00,260 --> 01:42:02,170
Aron volverá para el Día de Acción de Gracias.

1329
01:42:02,170 --> 01:42:07,300
Y ya recibí una carta suya pidiendo relleno de castañas para el pavo.

1330
01:42:09,430 --> 01:42:11,980
Pide champán, Lee. ¡Yo pagaré!

1331
01:42:12,770 --> 01:42:13,480
¿Grave?

1332
01:42:13,480 --> 01:42:14,770
Señor Rockefeller.

1333
01:42:14,770 --> 01:42:16,600
¿Tienes algún champán especial?

1334
01:42:16,600 --> 01:42:18,110
¡No juegues!

1335
01:42:18,110 --> 01:42:19,529
Quiero que esta sea una fiesta fantástica, porque 

1336
01:42:19,529 --> 01:42:21,520
Tengo una sorpresa para mi padre.

1337
01:42:26,110 --> 01:42:27,660
Es un regalo que quiero hacerle.

1338
01:42:28,160 --> 01:42:29,410
¿Una ofrenda?

1339
01:42:29,910 --> 01:42:32,040
Espero que no sea el fruto de la tierra.

1340
01:42:35,080 --> 01:42:36,540
No entiendo.

1341
01:42:38,420 --> 01:42:40,960
Un mal chiste, olvídalo.

1342
01:43:14,080 --> 01:43:16,210
¿Qué quieres decir con que no quieres volver a la universidad?

1343
01:43:17,000 --> 01:43:18,290
¿Le contaste a tu padre sobre esto?

1344
01:43:19,080 --> 01:43:20,000
Aún no.

1345
01:43:20,000 --> 01:43:22,050
Bueno, ¡no lo digas! ¡Le rompería el corazón!

1346
01:43:22,840 --> 01:43:24,380
No puedo detenerlo.

1347
01:43:25,340 --> 01:43:28,090
No encajo ahí, simplemente no me gusta.

1348
01:43:29,510 --> 01:43:32,140
Estás intentando decirme que tus notas no serán buenas, ¿no?

1349
01:43:32,140 --> 01:43:33,810
Yo no dije eso.

1350
01:43:34,930 --> 01:43:37,230
Es sólo que la universidad no es lo que pensé que sería.

1351
01:43:37,810 --> 01:43:42,070
Básicamente son un montón de niños con la ropa sucia que no hacen nada.

1352
01:43:43,190 --> 01:43:45,440
Sólo quiero volver a casa.

1353
01:43:46,190 --> 01:43:48,990
¿Qué pasó con tu plan, Aron? ¿De convertirse en reverendo?

1354
01:43:48,990 --> 01:43:51,070
¿Para hacer el servicio de Dios?

1355
01:43:52,450 --> 01:43:55,580
Creo que prefiero dirigir el rancho con Abra.

1356
01:43:56,200 --> 01:43:58,620
Escúchame, Aron. Creo que sé algo.

1357
01:43:59,120 --> 01:44:01,580
Si vuelves a la universidad, puedo empezar y tener todo listo.

1358
01:44:01,580 --> 01:44:03,420
De esa manera, cuando regreses, podremos ser socios.

1359
01:44:04,130 --> 01:44:06,300
Yo puedo crear un tipo de cosas y tú otro.

1360
01:44:06,300 --> 01:44:08,220
Podemos hacer algo increíble.

1361
01:44:09,220 --> 01:44:10,550
No lo sé, Cal.

1362
01:44:13,300 --> 01:44:15,220
Simplemente no lo sé.

1363
01:44:17,890 --> 01:44:18,940
Hazme un favor.

1364
01:44:18,940 --> 01:44:20,690
No hables de eso hoy.

1365
01:44:21,440 --> 01:44:24,230
Al menos, no antes de que termine la fiesta.

1366
01:44:32,070 --> 01:44:33,705
Por supuesto, esto sólo sucedió después de que el reclutador 

1367
01:44:33,705 --> 01:44:35,700
descubrió que su caballo estaba medido.

1368
01:44:38,330 --> 01:44:40,920
Ese sábado por la noche, especialmente después del partido de fútbol.

1369
01:44:40,920 --> 01:44:42,920
algunos de mis colegas y yo vamos a Palo Alto...

1370
01:44:43,330 --> 01:44:46,384
Y bueno, me temo que tendrás que escucharlo. 

1371
01:44:46,384 --> 01:44:48,380
más temprano que tarde papá....

1372
01:44:49,590 --> 01:44:51,931
Tomamos unas cervezas y estuvo bien, estuvo bien...

1373
01:44:51,931 --> 01:44:56,260
¡a veces más que unos pocos!

1374
01:44:59,390 --> 01:45:01,940
Creo que hice cosas peores a tu edad.

1375
01:45:03,350 --> 01:45:07,150
De hecho, papá, pensé en unirme a una fraternidad porque...

1376
01:45:07,150 --> 01:45:09,690
de chicos increíbles que se convirtieron en mis amigos.

1377
01:45:09,690 --> 01:45:10,360
Bueno...

1378
01:45:10,360 --> 01:45:11,650
¡Un brindis!

1379
01:45:12,320 --> 01:45:15,330
¡A la nueva fraternidad de Aron!

1380
01:45:17,540 --> 01:45:18,870
Y...

1381
01:45:18,870 --> 01:45:23,290
¡Para el mejor Día de Acción de Gracias que jamás hayamos tenido!

1382
01:45:23,290 --> 01:45:24,580
¡Un brindis!

1383
01:45:41,980 --> 01:45:43,020
¿Qué es eso?

1384
01:45:44,440 --> 01:45:45,810
¡Es un regalo para ti!

1385
01:45:45,810 --> 01:45:48,360
Ni siquiera es Navidad y ya estoy recibiendo regalos.

1386
01:45:51,860 --> 01:45:53,200
¿Qué será?

1387
01:45:55,910 --> 01:45:57,240
Apuesto que es un gemelo.

1388
01:45:57,240 --> 01:45:59,330
Debe ser eso.

1389
01:46:09,250 --> 01:46:10,250
¿Qué será?

1390
01:46:26,980 --> 01:46:27,940
Cal.

1391
01:46:29,150 --> 01:46:32,740
Quería regalarte esto...

1392
01:46:34,700 --> 01:46:35,660
Para recompensarte...

1393
01:46:35,660 --> 01:46:37,320
por perder la lechuga.

1394
01:46:42,080 --> 01:46:43,040
Lo hiciste.

1395
01:46:44,290 --> 01:46:44,960
¿Como?

1396
01:46:44,960 --> 01:46:48,750
Will Hamilton. Lo hicimos. ¡Con frijoles!

1397
01:46:49,290 --> 01:46:50,170
Frijoles.

1398
01:46:52,000 --> 01:46:56,130
Lo compramos a 5 céntimos el kilo y cuando subió el precio...

1399
01:46:57,220 --> 01:47:00,430
¡Es para ti! ¡Quince mil dólares!

1400
01:47:00,430 --> 01:47:01,890
¡Es para ti!

1401
01:47:03,890 --> 01:47:05,520
Es una nota nueva. ¡Para estrenar!

1402
01:47:05,520 --> 01:47:08,860
El banco de Monterey tuvo que enviarlo desde San Francisco hasta aquí.

1403
01:47:09,730 --> 01:47:11,571
Pero dije que era un regalo para mi padre y 

1404
01:47:11,571 --> 01:47:13,570
¡No quería todas esas notas sucias!

1405
01:47:13,690 --> 01:47:15,780
Tendrás que devolverlo.

1406
01:47:17,240 --> 01:47:18,450
¿Devolver?

1407
01:47:20,580 --> 01:47:22,080
Devolver...

1408
01:47:22,080 --> 01:47:23,330
¿Para quién?

1409
01:47:25,250 --> 01:47:25,960
¿Para quién?

1410
01:47:29,130 --> 01:47:30,840
Para la gente a la que se lo quitaste.

1411
01:47:32,300 --> 01:47:33,340
¿La Compañía de Compras Británica?

1412
01:47:35,170 --> 01:47:36,130
No aceptan devoluciones.

1413
01:47:36,840 --> 01:47:40,260
¡Pagan 12 centavos y medio la libra de frijoles en todo el país!

1414
01:47:41,850 --> 01:47:44,020
Luego devuélvelo a los granjeros a los que les robaste.

1415
01:47:44,020 --> 01:47:45,100
¡¿Lo robé?!

1416
01:47:46,020 --> 01:47:49,150
¡Pagué dos centavos más que el precio de mercado!

1417
01:47:51,020 --> 01:47:52,570
¡No robamos a nadie!

1418
01:47:53,730 --> 01:47:55,990
En la junta militar envío muchachos a la guerra todo el día.

1419
01:47:57,320 --> 01:47:58,950
Firmo mi nombre y se van.

1420
01:48:00,200 --> 01:48:04,450
Algunos morirán y otros morirán sin brazos ni piernas.

1421
01:48:06,450 --> 01:48:08,460
No hay ninguno entre ellos que regrese sin heridas.

1422
01:48:08,460 --> 01:48:10,500
Lo sé porque lo he visto.

1423
01:48:11,670 --> 01:48:12,380
Hijo...

1424
01:48:14,300 --> 01:48:16,880
¿Crees que podría ganar dinero con esto?

1425
01:48:17,720 --> 01:48:19,550
Lo hice por ti.

1426
01:48:20,840 --> 01:48:24,760
Quería que recuperaras el dinero que perdiste.

1427
01:48:26,470 --> 01:48:28,180
No quiero el dinero, Cal.

1428
01:48:30,020 --> 01:48:31,520
Gracias por su consideración.

1429
01:48:33,980 --> 01:48:34,770
Lo hice por ti.

1430
01:48:36,070 --> 01:48:36,820
Guárdalo.

1431
01:48:42,320 --> 01:48:43,740
Nunca lo querré.

1432
01:48:46,910 --> 01:48:51,460
Me habrías hecho tan feliz si me hubieras dado algo como me dio tu hermano.

1433
01:48:52,540 --> 01:48:54,290
Orgullo por las cosas que está haciendo.

1434
01:48:54,290 --> 01:48:56,590
Agradecimiento por tu progreso.

1435
01:48:58,260 --> 01:49:00,630
Dinero, incluso dinero limpio...

1436
01:49:02,340 --> 01:49:03,680
Nunca pude lograr lo que Aron me dio.

1437
01:49:10,270 --> 01:49:12,020
¿Te hice enojar, hijo?

1438
01:49:15,270 --> 01:49:16,150
No te enojes.

1439
01:49:19,610 --> 01:49:22,070
¿Quieres hacerme un regalo?

1440
01:49:24,870 --> 01:49:26,580
Dame una buena vida.

1441
01:49:26,580 --> 01:49:29,290
Eso sería algo que valoraría.

1442
01:49:40,090 --> 01:49:41,510
¡No te enfades conmigo, hijo!

1443
01:49:59,070 --> 01:50:00,900
Te traje un poco de café.

1444
01:50:02,400 --> 01:50:03,650
Gracias, Lee.

1445
01:50:12,410 --> 01:50:13,870
No hagas eso, Cal.

1446
01:50:16,580 --> 01:50:17,960
¿No hacer qué?

1447
01:50:20,760 --> 01:50:21,670
Lee, estoy bien.

1448
01:50:22,420 --> 01:50:25,050
Entonces él no quiere el dinero. Encontraré algo que hacer con él.

1449
01:50:26,510 --> 01:50:29,890
No me importa si me mientes, Cal.

1450
01:50:31,390 --> 01:50:34,390
Pero no debes dejar que tu ira te consuma.

1451
01:50:35,350 --> 01:50:38,270
O crecerá y se extenderá.

1452
01:50:38,270 --> 01:50:39,980
¿Qué quieres que diga?

1453
01:50:39,980 --> 01:50:41,480
Pero sé por qué le disparó.

1454
01:50:42,860 --> 01:50:45,530
Y lo sé porque también lo tengo dentro de mí.

1455
01:50:45,530 --> 01:50:46,570
¡Para ya!

1456
01:50:46,570 --> 01:50:47,870
¿Escuchaste?

1457
01:50:49,120 --> 01:50:50,910
Por supuesto que lo tienes dentro de ti.

1458
01:50:51,620 --> 01:50:53,080
Tú también lo tienes.

1459
01:50:54,120 --> 01:50:55,540
Tienes un poco de cada uno.

1460
01:50:55,540 --> 01:50:57,380
Todo el mundo lo tiene.

1461
01:51:01,630 --> 01:51:03,050
Sí, creo que es correcto.

1462
01:51:08,720 --> 01:51:10,100
¿Aron llevó a Abra a casa?

1463
01:51:10,810 --> 01:51:11,430
Sí.

1464
01:51:14,140 --> 01:51:15,350
Gracias por el café, Lee.

1465
01:51:15,350 --> 01:51:16,850
Puedes irte ahora.

1466
01:51:18,310 --> 01:51:19,650
¡Timshel, Caleb!

1467
01:51:20,400 --> 01:51:21,570
¡Puedes elegir!

1468
01:51:21,570 --> 01:51:22,780
¿De qué estás hablando?

1469
01:51:23,320 --> 01:51:26,110
Es del Antiguo Testamento.

1470
01:51:26,110 --> 01:51:30,200
Puedes triunfar sobre el pecado.

1471
01:51:34,160 --> 01:51:36,540
Por el amor de Dios, escúchame Cal.

1472
01:51:37,870 --> 01:51:43,840
De ahora en adelante, hagas lo que hagas, no es tu padre...

1473
01:51:44,800 --> 01:51:46,800
Y no es tu madre...

1474
01:51:47,930 --> 01:51:48,800
Eres tú.

1475
01:51:51,680 --> 01:51:53,510
Tienes una opción.

1476
01:52:16,700 --> 01:52:17,460
Aarón!

1477
01:52:18,370 --> 01:52:18,910
Hola.

1478
01:52:20,460 --> 01:52:21,670
Te estaba esperando.

1479
01:52:22,750 --> 01:52:25,210
Cal, lamento mucho lo que pasó esta tarde.

1480
01:52:26,300 --> 01:52:28,220
No pudiste evitarlo, ¡olvídalo!

1481
01:52:30,090 --> 01:52:31,090
¿Qué estás haciendo?

1482
01:52:33,800 --> 01:52:34,930
Quiero llevarte a alguna parte.

1483
01:52:34,930 --> 01:52:36,390
Quiero mostrarte algo.

1484
01:52:36,390 --> 01:52:37,560
¿Qué es?

1485
01:52:38,350 --> 01:52:40,390
Es una sorpresa. ¡Muy interesante!

1486
01:52:40,900 --> 01:52:42,400
Creo que es lo mejor para ti.

1487
01:52:42,400 --> 01:52:43,230
Lo sé, está bien.

1488
01:52:43,230 --> 01:52:44,190
Vayamos en coche.

1489
01:52:44,650 --> 01:52:45,270
Bueno.

1490
01:53:01,750 --> 01:53:03,080
Es algo que realmente disfrutarás.

1491
01:53:18,020 --> 01:53:18,560
Gracias.

1492
01:53:26,730 --> 01:53:28,730
Vamos, ven aquí.

1493
01:53:48,050 --> 01:53:48,880
¿Cal?

1494
01:53:51,170 --> 01:53:52,130
Vamos.

1495
01:54:16,620 --> 01:54:17,200
Madre.

1496
01:54:18,080 --> 01:54:18,870
¿Qué deseas?

1497
01:54:22,250 --> 01:54:22,910
Oh, no.

1498
01:54:22,910 --> 01:54:26,000
Me gustaría presentarles a su hijo, Aron.

1499
01:54:28,920 --> 01:54:31,800
Aron, saluda a tu mamá.

1500
01:54:33,510 --> 01:54:34,010
¡No!

1501
01:54:35,590 --> 01:54:36,090
¡No!

1502
01:54:39,760 --> 01:54:40,220
¡No!

1503
01:54:41,220 --> 01:54:41,600
No.

1504
01:54:41,600 --> 01:54:43,980
Dije "¡saluda a tu mamá!"

1505
01:54:43,980 --> 01:54:44,690
¡No!

1506
01:54:51,860 --> 01:54:52,690
¡No!

1507
01:54:53,530 --> 01:54:55,030
¡No!

1508
01:54:56,860 --> 01:54:57,410
Aarón!

1509
01:55:15,840 --> 01:55:16,930
¡Arón, espera!

1510
01:55:33,150 --> 01:55:34,530
Ellos no lo saben.

1511
01:55:36,240 --> 01:55:38,780
Puedo llegar a ser tan pequeño...

1512
01:55:40,660 --> 01:55:42,160
Tan pequeño...

1513
01:55:47,960 --> 01:55:48,830
¿Sra. Kate?

1514
01:55:49,830 --> 01:55:50,880
¿Estás bien?

1515
01:55:51,920 --> 01:55:52,800
¡Irse!

1516
01:55:53,590 --> 01:55:54,880
¡Déjame en paz!

1517
01:56:12,360 --> 01:56:13,610
Tan pequeño...

1518
01:56:16,940 --> 01:56:19,110
Que ni siquiera pueden verme.

1519
01:56:21,120 --> 01:56:22,450
Tan pequeño...

1520
01:56:24,870 --> 01:56:26,040
Tan pequeño...

1521
01:56:28,830 --> 01:56:30,040
Pequeño...

1522
01:56:30,040 --> 01:56:35,210
"Hay una rosa que crece en tierra de nadie...

1523
01:56:35,710 --> 01:56:41,220
Y es hermoso verlo..."

1524
01:57:07,200 --> 01:57:08,370
Si estuvieras conmigo.

1525
01:57:59,550 --> 01:58:00,300
¡Caleb!

1526
01:58:00,760 --> 01:58:01,550
¿Sí?

1527
01:58:10,390 --> 01:58:12,020
¡Hueles como un trapo de bar!

1528
01:58:12,890 --> 01:58:13,890
¿Has estado bebiendo?

1529
01:58:15,730 --> 01:58:16,860
Sí, señor.

1530
01:58:19,150 --> 01:58:21,030
¿Sabes dónde está tu hermano?

1531
01:58:23,320 --> 01:58:24,240
No, no lo sé.

1532
01:58:26,320 --> 01:58:28,080
¿No has estado con él?

1533
01:58:28,080 --> 01:58:28,700
¡No!

1534
01:58:35,620 --> 01:58:37,920
¡Ha estado fuera toda la noche!

1535
01:58:39,590 --> 01:58:40,300
¿Dónde está?

1536
01:58:41,260 --> 01:58:42,300
¿Cómo podría saberlo?

1537
01:58:43,380 --> 01:58:44,930
¿Debería cuidar de él?

1538
01:58:53,140 --> 01:58:53,980
¡Ir!

1539
01:58:55,390 --> 01:58:56,940
¡Límpiate!

1540
01:58:59,400 --> 01:59:03,190
Quizás regresó a Stanford.

1541
01:59:08,370 --> 01:59:09,740
Él no haría eso.

1542
01:59:10,280 --> 01:59:12,700
Aaron nunca se iría sin decírmelo.

1543
01:59:20,040 --> 01:59:22,050
Me voy a la ciudad.

1544
01:59:24,010 --> 01:59:26,760
Comprueba si alguien lo ha visto.

1545
01:59:47,360 --> 01:59:48,450
Sabes lo que hice, ¿no?

1546
02:00:01,210 --> 02:00:02,460
Creo que sí.

1547
02:00:14,260 --> 02:00:18,140
¿Quemar el dinero te hace sentir mejor?

1548
02:00:21,100 --> 02:00:22,650
No mucho.

1549
02:00:25,570 --> 02:00:26,650
¿Por qué hice esto, Lee?

1550
02:00:28,070 --> 02:00:29,400
¿Por qué hice esto?

1551
02:00:31,370 --> 02:00:32,570
Porque...

1552
02:00:33,450 --> 02:00:35,830
Tu padre hirió tus sentimientos.

1553
02:00:37,200 --> 02:00:39,790
Porque tu madre es una puta.

1554
02:00:41,580 --> 02:00:42,750
Porque...

1555
02:00:43,460 --> 02:00:47,550
Eres simplemente malo.

1556
02:00:49,340 --> 02:00:50,760
Tenías una opción.

1557
02:00:51,800 --> 02:00:53,140
No quiero ser malo.

1558
02:00:54,970 --> 02:00:55,850
Lo juro.

1559
02:00:56,600 --> 02:00:57,390
No quiero.

1560
02:00:59,520 --> 02:01:00,440
Ayúdame, Lee.

1561
02:01:03,480 --> 02:01:06,530
¿Crees que Aron me perdonará?

1562
02:01:08,070 --> 02:01:09,530
¿Crees que mi padre lo hará?

1563
02:01:33,510 --> 02:01:34,140
¡Adán!

1564
02:01:44,350 --> 02:01:46,190
¿Lo que le pasó?

1565
02:01:47,270 --> 02:01:48,030
Nada.

1566
02:01:49,440 --> 02:01:52,360
Yo...

1567
02:01:55,620 --> 02:01:56,660
Estoy cansado.

1568
02:02:01,460 --> 02:02:02,290
Es sólo eso.

1569
02:02:02,710 --> 02:02:03,960
Sólo un poco cansado.

1570
02:02:07,500 --> 02:02:10,340
¿Escuchaste algo sobre Aron?

1571
02:02:11,050 --> 02:02:13,220
Qué extraño, siento un hormigueo en la mano.

1572
02:02:20,220 --> 02:02:20,890
¿Aarón?

1573
02:02:24,600 --> 02:02:25,560
Sí.

1574
02:02:28,400 --> 02:02:30,280
Estaba en la oficina de correos.

1575
02:02:32,030 --> 02:02:33,320
Hubo un telegrama.

1576
02:02:42,330 --> 02:02:43,540
Estaban a punto de dar a luz.

1577
02:02:48,590 --> 02:02:49,670
Creo que lo leí.

1578
02:02:50,880 --> 02:02:51,960
Debo haberlo leído.

1579
02:02:58,390 --> 02:02:59,970
Quizás necesito gafas.

1580
02:03:02,350 --> 02:03:03,390
Aquí, Lee.

1581
02:03:05,270 --> 02:03:07,020
¿Puedes decirme qué está escrito?

1582
02:03:21,950 --> 02:03:23,040
"Querido padre...

1583
02:03:23,620 --> 02:03:25,250
Me alisté en el ejército.

1584
02:03:29,460 --> 02:03:32,880
Estaré bien, no te preocupes por mí.

1585
02:03:32,880 --> 02:03:34,460
Con cariño, Aron."

1586
02:03:39,050 --> 02:03:42,760
Qué curioso, pensé que lo había leído.

1587
02:03:44,470 --> 02:03:45,680
No me parece.

1588
02:04:19,930 --> 02:04:22,850
Es más común comprar ácido nítrico.

1589
02:04:22,850 --> 02:04:26,430
Pero se puede hacer en el laboratorio, como vamos a hacer hoy.

1590
02:04:27,430 --> 02:04:31,100
Al destilar nitrato de sodio y ácido sulfúrico.

1591
02:04:31,100 --> 02:04:31,770
¡Abierto!

1592
02:04:31,770 --> 02:04:34,230
Ahora el nitrato de sodio se condensa en el cristal...

1593
02:04:34,730 --> 02:04:35,320
Abierto.

1594
02:04:35,320 --> 02:04:36,400
¡Caleb!

1595
02:04:36,400 --> 02:04:38,650
Caleb Trask, ¿qué estás haciendo aquí?

1596
02:04:39,570 --> 02:04:40,740
¿Adónde vas?

1597
02:04:40,740 --> 02:04:42,410
Señora, ¡esta es una emergencia familiar!

1598
02:04:42,530 --> 02:04:43,280
Pero...

1599
02:04:44,330 --> 02:04:46,500
¿No se graduó el año pasado?

1600
02:04:47,660 --> 02:04:49,410
Bueno, sigamos con la lección, ¿vale?

1601
02:04:50,370 --> 02:04:53,340
Ahora, como decía, el nitrato de sodio se condensa....

1602
02:05:00,800 --> 02:05:02,550
¿Qué pasó, Cal? ¿Cuál es la emergencia?

1603
02:05:02,550 --> 02:05:03,930
¡Las azaleas han florecido!

1604
02:05:03,930 --> 02:05:04,800
¡Escuché!

1605
02:05:06,640 --> 02:05:09,350
Mi hermano no está aquí, así que creo que debería hacerlo por él.

1606
02:05:09,350 --> 02:05:12,100
Vaya, espero no molestarte.

1607
02:05:12,100 --> 02:05:13,810
No, no lo eres.

1608
02:05:19,150 --> 02:05:23,700
Mi papá sólo va a la junta militar y a la plantación.

1609
02:05:24,990 --> 02:05:26,740
Esperando las cartas de Aron.

1610
02:05:27,700 --> 02:05:29,160
Nunca vienen.

1611
02:05:30,000 --> 02:05:32,250
Lo sé, no he sabido nada de Aron desde hace más de un mes.

1612
02:05:32,920 --> 02:05:34,381
Sabemos que está en algún lugar de Francia. 

1613
02:05:34,381 --> 02:05:36,380
en la Primera División del Consejo General.

1614
02:05:37,210 --> 02:05:39,630
Pero creo que la guerra terminará.

1615
02:05:40,420 --> 02:05:42,300
Antes de que se meta en problemas.

1616
02:05:43,760 --> 02:05:46,810
Todavía no entiendo por qué se escapó y se unió al ejército.

1617
02:05:47,930 --> 02:05:48,850
¿Lo entiendes?

1618
02:05:50,430 --> 02:05:52,560
Quizás sus notas fueron realmente malas.

1619
02:05:53,980 --> 02:05:56,020
Quizás de repente se convirtió en un patriota.

1620
02:05:57,520 --> 02:05:59,030
Algunas personas dicen que estas armas grandes

1621
02:05:59,030 --> 02:06:01,030
a qué están disparando en Europa...

1622
02:06:01,900 --> 02:06:03,570
Están arruinando el ambiente.

1623
02:06:03,570 --> 02:06:05,070
Por todo el mundo.

1624
02:06:06,490 --> 02:06:07,870
¿Crees esto?

1625
02:06:08,580 --> 02:06:09,330
No sé.

1626
02:06:16,500 --> 02:06:17,090
Abierto.

1627
02:06:17,750 --> 02:06:18,380
¿Sí?

1628
02:06:20,050 --> 02:06:20,920
Ah, no es nada.

1629
02:06:22,550 --> 02:06:25,260
Estaba pensando, ese es un nombre gracioso, Abra.

1630
02:06:26,720 --> 02:06:28,310
No, no es gracioso.

1631
02:06:28,310 --> 02:06:31,560
Pero nunca he conocido a nadie con ese nombre aparte de ti.

1632
02:06:33,390 --> 02:06:34,480
Lo sé.

1633
02:06:35,900 --> 02:06:39,400
Mi padre lo leyó en un poema de Matthew Prior.

1634
02:06:41,280 --> 02:06:44,070
"Abra estaba lista cuando la llamé por su nombre.

1635
02:06:45,110 --> 02:06:48,330
Y aunque llamó para otro, Abra vino."

1636
02:06:50,040 --> 02:06:55,250
Sabes, mi padre quería un hijo, pero en su lugar nací yo.

1637
02:06:58,130 --> 02:07:00,050
Ahora va a conseguir uno.

1638
02:07:00,050 --> 02:07:01,760
¿Lo hará?

1639
02:07:01,760 --> 02:07:04,590
No puedo esperar a ver la reacción de mi mamá.

1640
02:07:06,550 --> 02:07:08,510
Cuando Aron regresa.

1641
02:07:10,140 --> 02:07:11,310
Te vas a casar.

1642
02:07:15,100 --> 02:07:16,980
Eso ya no sucederá.

1643
02:07:21,780 --> 02:07:23,280
No amo a Aron.

1644
02:07:27,610 --> 02:07:30,330
Traté de entender...

1645
02:07:30,330 --> 02:07:32,700
Cuando Aron y yo éramos niños...

1646
02:07:33,700 --> 02:07:35,790
Vivíamos una historia que habíamos inventado.

1647
02:07:37,250 --> 02:07:39,380
Pero cuando crecí...

1648
02:07:39,380 --> 02:07:42,050
La historia no fue suficiente porque ya no era real.

1649
02:07:43,460 --> 02:07:46,590
Mira, Aron no sólo quería la historia, sino que quería...

1650
02:07:46,590 --> 02:07:49,680
Saber cómo terminaría.

1651
02:07:51,810 --> 02:07:53,180
Creo que eso es todo.

1652
02:07:54,310 --> 02:07:56,850
Realmente no quería saber la verdad sobre tu madre.

1653
02:07:57,890 --> 02:08:00,520
Porque no es así como él quería que sucediera la historia.

1654
02:08:07,030 --> 02:08:08,110
¿Y tú?

1655
02:08:11,830 --> 02:08:13,950
No quiero saber cómo sucederá la historia.

1656
02:08:15,160 --> 02:08:17,660
Sólo quiero estar en esto mientras sucede.

1657
02:08:24,550 --> 02:08:26,170
Creo que te amo, Cal.

1658
02:08:31,930 --> 02:08:32,970
No, abierto.

1659
02:08:32,970 --> 02:08:33,810
Sí, me encanta.

1660
02:08:33,810 --> 02:08:35,220
No, no me amas.

1661
02:08:35,220 --> 02:08:36,270
Sí, me encanta.

1662
02:08:36,270 --> 02:08:36,850
No.

1663
02:08:43,110 --> 02:08:44,520
¿Qué hiciste con el dinero?

1664
02:08:47,690 --> 02:08:48,530
¿Dinero?

1665
02:08:49,360 --> 02:08:52,030
Los quince mil dólares. ¿Qué hiciste con ellos?

1666
02:08:57,700 --> 02:08:58,870
Los quemé.

1667
02:09:03,130 --> 02:09:04,170
¿Hiciste qué?

1668
02:09:09,590 --> 02:09:10,300
¿Acaso tú?

1669
02:09:13,220 --> 02:09:14,010
¿Todo?

1670
02:09:14,010 --> 02:09:17,140
Uno tras otro los quemé.

1671
02:09:18,560 --> 02:09:20,100
Creo que te amo, Cal.

1672
02:09:51,090 --> 02:09:52,220
¡Ya voy!

1673
02:10:00,680 --> 02:10:02,140
Sí, me voy.

1674
02:10:08,860 --> 02:10:10,110
TELEGRAMA

1675
02:10:10,190 --> 02:10:10,440
¿Lee?

1676
02:10:10,440 --> 02:10:11,150
¿Quién fue?

1677
02:10:13,400 --> 02:10:14,160
Bueno...

1678
02:10:14,860 --> 02:10:15,570
¿Quién es?

1679
02:10:27,710 --> 02:10:28,670
TELEGRAMA

1680
02:10:49,070 --> 02:10:49,610
¡Lee!

1681
02:10:49,610 --> 02:10:51,400
¡Consigue las flores pronto!

1682
02:10:51,400 --> 02:10:53,110
¡Antes de que mueran!

1683
02:10:53,110 --> 02:10:53,900
¿Sotavento?

1684
02:10:54,490 --> 02:10:55,780
Lee, ¿dónde estás?

1685
02:10:55,780 --> 02:10:56,780
Necesitamos...

1686
02:10:56,780 --> 02:10:57,620
¿Lee?

1687
02:11:03,450 --> 02:11:04,080
¿Qué pasó?

1688
02:11:06,460 --> 02:11:07,500
¿Es Arón?

1689
02:11:13,880 --> 02:11:15,590
Tu hermano está muerto.

1690
02:11:18,890 --> 02:11:20,260
Tu padre...

1691
02:11:21,180 --> 02:11:22,970
Su padre sufrió un derrame cerebral.

1692
02:11:51,630 --> 02:11:53,630
No dejes que nadie se quede demasiado tiempo.

1693
02:11:55,800 --> 02:11:59,510
Hay un pequeño sangrado en el cerebro.

1694
02:11:59,510 --> 02:12:02,600
El lado derecho está paralizado y el lado izquierdo estancado.

1695
02:12:02,600 --> 02:12:06,480
Debe tener suficiente visión en su ojo derecho, pero no podemos determinarlo.

1696
02:12:07,480 --> 02:12:09,060
Tu padre es...

1697
02:12:09,060 --> 02:12:10,560
Está prácticamente muriendo.

1698
02:12:10,560 --> 02:12:11,810
¿Puede hablar?

1699
02:12:11,810 --> 02:12:13,570
Un poco, con dificultad.

1700
02:12:13,570 --> 02:12:15,110
No lo canses.

1701
02:12:16,490 --> 02:12:17,530
¿Mejorará?

1702
02:12:18,320 --> 02:12:19,700
Puede vivir una semana.

1703
02:12:20,070 --> 02:12:20,780
Un mes.

1704
02:12:21,780 --> 02:12:22,450
Puede recuperarse.

1705
02:12:23,330 --> 02:12:24,660
O podría morir esta noche.

1706
02:12:25,790 --> 02:12:26,830
No lo sabemos.

1707
02:12:34,590 --> 02:12:35,880
¿Me reconocerá?

1708
02:12:37,220 --> 02:12:39,010
Esto tendrás que descubrirlo por tu cuenta.

1709
02:12:42,100 --> 02:12:42,600
Doctor.

1710
02:12:45,930 --> 02:12:47,140
Gracias.

1711
02:13:21,720 --> 02:13:22,930
Lo siento...

1712
02:13:23,800 --> 02:13:24,510
Padre.

1713
02:13:27,140 --> 02:13:28,220
¿Puedes oírme?

1714
02:13:28,220 --> 02:13:29,270
¿Padre?

1715
02:13:46,120 --> 02:13:47,830
¿Puedes entenderme?

1716
02:13:48,830 --> 02:13:49,540
Padre.

1717
02:13:53,210 --> 02:13:54,380
Lo hice.

1718
02:13:57,170 --> 02:14:00,260
Soy responsable de la muerte de Aron y de lo que te pasó a ti.

1719
02:14:08,430 --> 02:14:09,970
Lo llevé con Kate.

1720
02:14:10,930 --> 02:14:12,390
Se lo mostré.

1721
02:14:14,690 --> 02:14:17,940
Nuestra madre.

1722
02:14:18,440 --> 02:14:19,360
Por eso...

1723
02:14:19,360 --> 02:14:20,900
Se escapó.

1724
02:14:26,200 --> 02:14:27,370
Yo no...

1725
02:14:27,370 --> 02:14:30,160
No quiero hacer cosas malas, pero las hago.

1726
02:14:48,350 --> 02:14:49,430
No puedo ver eso.

1727
02:14:49,430 --> 02:14:50,680
Simplemente no puedo.

1728
02:14:52,640 --> 02:14:58,230
Veo que tu alma es más insoportable que la mía.

1729
02:14:58,230 --> 02:15:00,150
Le dije lo que hice.

1730
02:15:02,190 --> 02:15:04,070
Maté a mi hermano.

1731
02:15:08,700 --> 02:15:09,990
Soy un asesino.

1732
02:15:10,990 --> 02:15:12,580
Y ahora lo sabe.

1733
02:15:13,700 --> 02:15:15,410
Él no dijo eso.

1734
02:15:16,330 --> 02:15:20,710
No era necesario. Dijo con los ojos.

1735
02:15:20,710 --> 02:15:23,300
Sus ojos.

1736
02:15:24,220 --> 02:15:26,970
¿No hay algún lugar al que pueda escapar?

1737
02:15:26,970 --> 02:15:29,010
No hay lugar.

1738
02:15:33,930 --> 02:15:34,930
cal...

1739
02:15:40,190 --> 02:15:41,320
Escúchame.

1740
02:15:44,400 --> 02:15:49,030
El centro del cerebro de Adam está afectado.

1741
02:15:50,620 --> 02:15:53,740
No sabes lo que ve.

1742
02:15:53,740 --> 02:15:57,620
No sabes si te acusó.

1743
02:16:00,210 --> 02:16:01,540
¡Me acusó!

1744
02:16:06,880 --> 02:16:07,930
Ve tras él.

1745
02:16:08,760 --> 02:16:10,010
¿Qué le digo?

1746
02:16:10,640 --> 02:16:11,970
Dime, ¿lo amas?

1747
02:16:13,560 --> 02:16:14,220
Sí.

1748
02:16:14,810 --> 02:16:16,390
Ve tras él.

1749
02:16:29,110 --> 02:16:30,570
Adán.

1750
02:16:49,840 --> 02:16:52,430
Mi hermano está muerto y mi padre está paralizado por mi culpa.

1751
02:16:53,390 --> 02:16:54,560
¡¿No me oíste?!

1752
02:16:54,560 --> 02:16:55,310
Escuché.

1753
02:16:56,520 --> 02:16:57,520
Mi madre es una perra.

1754
02:16:57,520 --> 02:16:58,350
Lo sé.

1755
02:16:59,390 --> 02:17:01,560
Soy mala Abra, ¿eso no significa nada para ti?

1756
02:17:01,560 --> 02:17:02,270
No.

1757
02:17:13,200 --> 02:17:14,370
¿A dónde vamos?

1758
02:17:17,080 --> 02:17:18,830
¿Hasta dónde crees que puedes llegar?

1759
02:17:19,460 --> 02:17:20,620
No lo suficientemente lejos.

1760
02:17:26,960 --> 02:17:28,510
Mi padre va a morir.

1761
02:17:31,130 --> 02:17:33,640
Pero siempre recordaré tus ojos.

1762
02:17:33,640 --> 02:17:35,140
Mirándome.

1763
02:17:37,180 --> 02:17:38,720
Diciendo que maté a mi hermano.

1764
02:17:41,020 --> 02:17:42,270
No sé qué hacer.

1765
02:17:42,270 --> 02:17:43,600
No sé dónde esconderme.

1766
02:17:49,280 --> 02:17:50,530
Dime qué hacer.

1767
02:17:50,530 --> 02:17:52,070
¿Me escucharías?

1768
02:17:53,240 --> 02:17:54,030
No sé.

1769
02:17:59,080 --> 02:18:00,500
Volveremos.

1770
02:18:01,160 --> 02:18:01,830
¿Volver a dónde?

1771
02:18:02,420 --> 02:18:04,080
Vayamos a la casa de tu padre.

1772
02:18:05,330 --> 02:18:06,710
Vamos a cruzar el campo.

1773
02:18:07,380 --> 02:18:08,130
¡Vamos!

1774
02:18:29,940 --> 02:18:31,110
Está despierto ahora.

1775
02:18:54,130 --> 02:18:56,590
Abre, ven también.

1776
02:19:37,930 --> 02:19:38,800
Adán.

1777
02:19:40,430 --> 02:19:44,810
No sé qué puedes oír o entender.

1778
02:19:45,430 --> 02:19:48,100
Tu cerebro está dañado.

1779
02:19:50,020 --> 02:19:51,400
Pero inténtalo, Adán.

1780
02:19:51,400 --> 02:19:53,860
Intenta entender.

1781
02:19:56,700 --> 02:19:59,870
Él es tu hijo.

1782
02:19:59,870 --> 02:20:04,330
Caleb, su único hijo.

1783
02:20:04,330 --> 02:20:05,750
Míralo, Adán.

1784
02:20:06,500 --> 02:20:10,710
No sé cuánto más vivirás.

1785
02:20:11,710 --> 02:20:14,340
Quizás mucho tiempo.

1786
02:20:16,880 --> 02:20:18,630
Quizás sólo una hora.

1787
02:20:20,050 --> 02:20:22,640
Pero tu hijo vivirá.

1788
02:20:22,640 --> 02:20:25,938
Se casará y tendrá hijos y serán 

1789
02:20:25,938 --> 02:20:30,520
el único recuerdo que quedará de ti.

1790
02:20:30,900 --> 02:20:33,650
Hizo algo enojado, Adam.

1791
02:20:33,650 --> 02:20:39,280
Porque pensó que lo rechazabas.

1792
02:20:40,280 --> 02:20:46,120
Y el resultado de esta ira es que su hermano está muerto.

1793
02:20:47,790 --> 02:20:51,630
Tu hijo está marcado por la culpa.

1794
02:20:52,590 --> 02:20:55,920
Incluso con más de lo que puede manejar.

1795
02:20:58,420 --> 02:21:01,090
No lo dejes con tu enojo.

1796
02:21:02,180 --> 02:21:04,350
Adán. ¿Puedes oírme?

1797
02:21:05,930 --> 02:21:08,270
Dale tu bendición.

1798
02:21:08,270 --> 02:21:10,690
Ayúdalo, Adán.

1799
02:21:12,190 --> 02:21:14,860
¡Dale su oportunidad!

1800
02:21:17,190 --> 02:21:20,400
Dale tu bendición.

1801
02:21:53,900 --> 02:21:54,980
Gracias, Adán.

1802
02:21:58,480 --> 02:22:00,650
Gracias mi amigo.

1803
02:22:13,920 --> 02:22:19,170
¿Puedes mover los labios, Adam?

1804
02:22:21,420 --> 02:22:25,260
Haz que tus labios formen su nombre.

1805
02:22:33,100 --> 02:22:35,810
Timshel.

1806
02:23:20,230 --> 02:23:22,990
Subtítulos de la miniserie de Caixa de Sucessos