1
00:00:12,542 --> 00:00:18,833
TRZY ORZECHY LASKOWE NA CINDERBRĘDEL

2
00:01:48,917 --> 00:01:50,167
Matka?

3
00:01:51,875 --> 00:01:53,125
Ojciec?

4
00:01:56,333 --> 00:01:58,000
Czy widzisz mnie?

5
00:02:16,000 --> 00:02:17,250
Cześć.

6
00:02:23,125 --> 00:02:24,375
Tutaj.

7
00:02:29,083 --> 00:02:30,333
Kopciuszek!

8
00:02:31,208 --> 00:02:32,458
O nie.

9
00:02:40,708 --> 00:02:43,667
Gdzie byłeś? Ona nie śpi.

10
00:02:44,042 --> 00:02:46,167
Weź to.
- Pospiesz się.

11
00:02:46,542 --> 00:02:47,792
Kopciuszek!

12
00:02:53,125 --> 00:02:55,750
Dzień dobry, zroszona wróżko.

13
00:03:01,208 --> 00:03:02,667
Szybko. Szybko.

14
00:03:27,542 --> 00:03:29,833
Kopciuszek?
- Cześć.

15
00:03:30,208 --> 00:03:31,875
Tak, teraz.

16
00:03:37,250 --> 00:03:38,917
Szybko, szybko.

17
00:03:39,958 --> 00:03:43,833
Gdzie jest Kopciuszek?
- Ona siedzi przy kominku.

18
00:03:44,250 --> 00:03:47,083
Albo... Tak właśnie jest.

19
00:03:50,917 --> 00:03:52,875
Więc tu jesteś.

20
00:03:55,417 --> 00:03:59,417
Wyglądasz okropnie.
Umyj się i idź do Dory.

21
00:04:02,875 --> 00:04:06,042
Wiesz, kogo dzisiaj się spodziewamy?
- Tak.

22
00:04:06,417 --> 00:04:09,417
Książę.
- „Tak, książę”.

23
00:04:15,625 --> 00:04:17,333
Kto to był?

24
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Kto?

25
00:04:29,208 --> 00:04:30,958
To byłem ja.

26
00:04:31,333 --> 00:04:33,958
Kopciuszek, oczywiście.
- Przepraszam.

27
00:04:34,333 --> 00:04:36,667
Co zostawił mi twój ojciec?

28
00:04:37,125 --> 00:04:38,958
Nie mów tak.
- Co mówisz?

29
00:04:41,292 --> 00:04:43,958
Robisz się bezczelny?
- Nie.

30
00:04:44,333 --> 00:04:47,458
Zepsuta rzecz.
To wina twojego ojca.

31
00:04:47,833 --> 00:04:51,875
Nigdy nie powinnam była na to pozwolić.
Idź na polowanie, jakbyś był chłopcem.

32
00:04:52,250 --> 00:04:55,083
Myślisz, że jesteś wyjątkowy.
Ale ty jesteś niczym.

33
00:04:55,458 --> 00:04:57,792
Kopciuszek!

34
00:04:58,625 --> 00:04:59,667
Cześć!

35
00:05:00,042 --> 00:05:03,167
Książę jest tutaj
i mam problem z włosami!

36
00:05:03,542 --> 00:05:04,708
idę.

37
00:05:05,083 --> 00:05:07,417
Teraz pospiesz się! Iść!

38
00:05:10,167 --> 00:05:12,958
Chcemy
zostać zaproszonym na bal królewski,

39
00:05:13,333 --> 00:05:15,542
i nie schrzanisz nam tego.

40
00:05:18,333 --> 00:05:20,417
Gdzie się kręciłeś?

41
00:05:20,792 --> 00:05:23,250
Czyż nie mówiłem?
powinieneś tu zostać?

42
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
Ale � 
- Nie zaprzeczaj mi.

43
00:05:26,333 --> 00:05:27,417
Idź do swojego pokoju.

44
00:05:28,208 --> 00:05:31,625
Nie daj się zobaczyć księciu.
Jesteś hańbą.

45
00:05:34,917 --> 00:05:36,167
Kopciuszek?

46
00:05:38,750 --> 00:05:40,000
Dzięki.

47
00:06:13,000 --> 00:06:14,042
Tutaj.

48
00:06:14,417 --> 00:06:15,375
Proszę.

49
00:06:24,875 --> 00:06:28,167
Masz szczęście, Idun.
Możesz latać gdziekolwiek chcesz.

50
00:06:46,542 --> 00:06:48,750
Wyczuwa cię z daleka.

51
00:06:54,958 --> 00:06:56,333
Nadchodzą!

52
00:06:56,792 --> 00:06:58,333
Nadchodzą!

53
00:06:59,458 --> 00:07:02,542
Na swoich miejscach!
Na swoje miejsca, powiedziałem!

54
00:07:02,917 --> 00:07:07,042
Powinieneś poznać księcia.
To by mu się przydarzyło natychmiast.

55
00:07:07,417 --> 00:07:08,667
Bezpieczny.

56
00:07:10,083 --> 00:07:13,083
Księżniczka Kopciuszek?
- Nigdy nie mów nigdy.

57
00:07:14,500 --> 00:07:18,292
Twoja macocha już wie
dlaczego ona trzyma cię od niego z daleka.

58
00:07:22,208 --> 00:07:23,833
Co do cholery.

59
00:07:24,208 --> 00:07:26,167
Mam Baldera.

60
00:07:28,833 --> 00:07:32,375
Będą tam teraz
być zajętym przez kilka godzin.

61
00:07:32,750 --> 00:07:36,708
Wreszcie mają wizytę królewską
i jest wiele do zrobienia

62
00:08:06,542 --> 00:08:09,292
Nie gap się.
Ciągle się na ciebie gapią.

63
00:08:09,667 --> 00:08:13,458
Nie powinniśmy sprawiać wrażenia zbyt entuzjastycznych.
Ale nie patrz też na ziemię.

64
00:08:14,875 --> 00:08:16,750
Dokąd w takim razie?
- Nie pytaj o tak wiele.

65
00:08:17,125 --> 00:08:21,458
To nie pasuje dziewczynie.
Po prostu się uśmiechnij i bądź naturalny.

66
00:08:24,833 --> 00:08:26,792
Wasza Królewska Mość.

67
00:08:29,750 --> 00:08:32,917
Co za zaszczyt
Aby móc Cię przyjąć.

68
00:08:44,625 --> 00:08:47,250
Książę prawdopodobnie ma swoją świtę?

69
00:08:48,333 --> 00:08:51,458
Książę przesyła pozdrowienia.
Ma lekcje.

70
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
Nie może go tam zabraknąć.

71
00:08:58,583 --> 00:09:03,167
Wejdź.
Witamy w naszym prostym domu.

72
00:09:03,625 --> 00:09:04,750
Instrukcja?

73
00:09:05,125 --> 00:09:07,542
Czy powinienem powiedzieć
że uciekł?

74
00:09:07,917 --> 00:09:10,583
Robi z nas pośmiewisko.
- Uśmiechnij się teraz.

75
00:09:15,250 --> 00:09:16,958
Proszę bardzo.

76
00:09:25,542 --> 00:09:26,583
Latać!

77
00:10:37,625 --> 00:10:38,917
Ty śliczna.

78
00:10:41,333 --> 00:10:43,917
Kto jest właścicielem tak pięknego konia?

79
00:10:45,917 --> 00:10:47,875
Hui, jesteś porywczy?

80
00:11:07,708 --> 00:11:10,417
Nie strzelaj do zwierzęcia
że nie możesz jeść!

81
00:11:11,875 --> 00:11:13,292
Kto to mówi?

82
00:11:15,000 --> 00:11:16,250
Ty?

83
00:11:19,667 --> 00:11:21,958
Czy to twój las?

84
00:11:23,083 --> 00:11:25,333
Przynajmniej nie twój.

85
00:11:25,708 --> 00:11:27,750
A gdyby to był on?

86
00:11:28,958 --> 00:11:30,958
Las należy do zwierząt.

87
00:11:35,458 --> 00:11:37,583
Jesteś naprawdę bezczelny.

88
00:11:40,958 --> 00:11:43,917
Lepiej zajmij się swoim koniem.
- Nie. Nie!

89
00:11:44,292 --> 00:11:47,583
Cichy. Nie, uspokój się. Cicho...

90
00:11:47,958 --> 00:11:50,792
Tak, to dobrze. Tak.

91
00:11:51,250 --> 00:11:53,167
Jest trochę dziki.

92
00:11:53,792 --> 00:11:55,958
Jeszcze się do końca nie włamał.

93
00:11:58,167 --> 00:12:01,167
Czy jest szybki?
- Nie ma nikogo szybszego.

94
00:12:03,042 --> 00:12:04,292
No cóż.

95
00:12:09,833 --> 00:12:11,875
Kto pierwszy wstanie.

96
00:12:12,250 --> 00:12:13,375
Wtedy będziemy wiedzieć.

97
00:12:13,750 --> 00:12:16,125
Jeśli się odważysz.
- Dlaczego nie?

98
00:12:19,958 --> 00:12:22,125
Nie wiesz kim jestem?
- Ale.

99
00:12:22,500 --> 00:12:23,917
Tak?

100
00:12:25,375 --> 00:12:26,500
Ostatni!

101
00:12:27,458 --> 00:12:28,833
Iść! Iść!

102
00:12:29,708 --> 00:12:30,625
Iść!

103
00:12:43,417 --> 00:12:44,583
Iść! Iść!

104
00:12:52,375 --> 00:12:54,917
Czy zasnąłeś? Hm?

105
00:12:56,417 --> 00:12:57,208
Iść!

106
00:13:19,208 --> 00:13:21,458
Ostrożność! Zbocze!

107
00:13:31,625 --> 00:13:34,417
Cichy. Cichy. Cichy.

108
00:13:35,292 --> 00:13:36,417
Bardzo spokojny.

109
00:13:36,792 --> 00:13:38,042
Cicho...

110
00:13:45,875 --> 00:13:47,292
Wszystko w porządku?

111
00:13:51,375 --> 00:13:52,583
Bał się.

112
00:13:54,708 --> 00:13:59,042
On musi czuć, że należycie do siebie.
Żebyś go do niczego nie zmuszał.

113
00:14:01,708 --> 00:14:02,625
Kim jesteś?

114
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Książę? Proszę bardzo!

115
00:14:05,875 --> 00:14:07,542
Gdzie byłeś?
- Książę?

116
00:14:07,917 --> 00:14:10,958
Znaleźliśmy twoją kuszę.
- Ja � 

117
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Co tam robisz?

118
00:14:15,875 --> 00:14:20,250
Chyba dopiero się uczę
jak włamuję się do konia

119
00:14:20,625 --> 00:14:22,292
Od niej?
- Tak.

120
00:14:23,625 --> 00:14:27,042
Czy jesteś teraz stabilnym chłopcem?
- Nie, nie. Oczywiście, że nie.

121
00:14:27,417 --> 00:14:30,708
Chcesz porozmawiać z dziewczynami,
lub chcesz iść na polowanie?

122
00:14:31,167 --> 00:14:32,458
Polowanie, tak.

123
00:14:32,833 --> 00:14:34,750
Jedziemy na polowanie.

124
00:14:35,125 --> 00:14:36,292
Pospiesz się.

125
00:14:43,000 --> 00:14:46,250
Czy mogę iść z tobą?
- To nie jest dla dziewcząt!

126
00:14:50,792 --> 00:14:53,417
Nie zawracamy sobie głowy pokojówkami.

127
00:14:53,792 --> 00:14:54,833
Dbać o siebie.

128
00:15:29,375 --> 00:15:31,958
Tak, powinniśmy już iść.

129
00:15:32,333 --> 00:15:34,458
Ale co z � 

130
00:15:35,500 --> 00:15:36,792
Co wtedy?

131
00:15:37,167 --> 00:15:41,333
Wasza Królewska Mość
nie zostać na kolacji?

132
00:15:41,708 --> 00:15:44,875
Do zamku długa droga.
A moja córka umiała tańczyć.

133
00:15:45,333 --> 00:15:46,708
Dora uwielbia tańczyć.

134
00:15:47,083 --> 00:15:50,958
To prawie jej jedyna radość
od śmierci jej ojca.

135
00:15:51,333 --> 00:15:53,250
Musimy iść dalej.
- Oczywiście.

136
00:15:53,625 --> 00:15:55,917
Nie będę cię zatrzymywać.

137
00:15:56,292 --> 00:15:59,833
Jestem po prostu prostą, pobożną kochanką
tę małą farmę,

138
00:16:00,292 --> 00:16:03,125
z moimi małymi radościami
i skromne marzenia.

139
00:16:03,500 --> 00:16:05,583
O tańcu i balu � 

140
00:16:06,042 --> 00:16:07,750
Nawet śniłem

141
00:16:08,125 --> 00:16:11,417
Ludzie tacy jak my
mogła pojawić się na królewskim balu!

142
00:16:11,875 --> 00:16:14,333
Czym jest życie bez marzeń?

143
00:16:14,708 --> 00:16:16,667
Musisz marzyć.

144
00:16:21,083 --> 00:16:24,000
Tak, więc mam nadzieję, że przyjdziesz.

145
00:16:24,375 --> 00:16:26,667
Nie. Co to jest?

146
00:16:27,042 --> 00:16:30,708
Zaproszenie? Na bal? Dla nas?

147
00:16:31,083 --> 00:16:33,500
Jesteś taki miły. Dziękuję, Wasza Wysokość.

148
00:16:33,875 --> 00:16:36,208
Dziękuję za gościnę.

149
00:16:37,167 --> 00:16:39,000
Tak. Jedźmy.

150
00:16:44,292 --> 00:16:45,375
Idziemy na bal!

151
00:16:52,750 --> 00:16:57,083
Idziemy na bal! Idziemy na bal!
To zaproszenie na bal!

152
00:16:57,458 --> 00:17:01,917
Od tej chwili cel jest tylko jeden.
Czy wiesz który?

153
00:17:02,292 --> 00:17:06,750
Ślub!
- Skup się na księciu!

154
00:17:07,208 --> 00:17:10,125
Och, Doro,
wyobraź sobie, że zostałaś księżniczką!

155
00:17:11,667 --> 00:17:13,292
Czy się boisz?

156
00:17:13,667 --> 00:17:15,292
Nie ma tam nic niebezpiecznego.

157
00:17:21,000 --> 00:17:22,792
To tylko piłka.

158
00:17:23,917 --> 00:17:25,292
Głupia piłka.

159
00:17:34,500 --> 00:17:36,417
Nie powiedziała kim jest.

160
00:17:38,208 --> 00:17:41,167
Wasza Królewska Wysokość!

161
00:17:41,542 --> 00:17:45,167
Wasza... Wasza Wysokość!

162
00:17:45,542 --> 00:17:47,583
pytam cię...

163
00:17:49,000 --> 00:17:51,250
Wasza Wysokość.

164
00:17:51,833 --> 00:17:54,750
Twój ojciec cię szuka.
- O tak?

165
00:17:55,125 --> 00:17:57,667
Musisz natychmiast wrócić.

166
00:17:58,042 --> 00:18:00,583
Raczej nie powinnam
poczekać trochę dłużej?

167
00:18:00,958 --> 00:18:05,250
Proszę Cię, Wasza Wysokość,
Obiecałem Jego Królewskiej Mości

168
00:18:05,625 --> 00:18:09,833
Ty w sztuce konwersacji

169
00:18:10,208 --> 00:18:12,750
i taniec towarzyski
uczyć!

170
00:18:13,208 --> 00:18:15,292
Na bal, Wasza Wysokość.

171
00:18:15,667 --> 00:18:17,333
Taniec towarzyski?

172
00:18:17,708 --> 00:18:20,542
Z pewnością nie jest to błąd
żeby móc tańczyć!

173
00:18:21,333 --> 00:18:24,333
Bo powinien się ożenić.
- Wiem to.

174
00:18:25,167 --> 00:18:28,958
Nie. Nie tańczę.
- Ale � Nie � Co � Gdzie � 

175
00:18:29,333 --> 00:18:33,583
Gdzie chcesz iść?
NIE! Wasza Królewska Wysokość!

176
00:18:33,958 --> 00:18:39,750
Wracać! błagam!
W końcu się zobowiązałem!

177
00:18:42,583 --> 00:18:44,625
Wasza Królewska Wysokość!

178
00:19:45,875 --> 00:19:49,500
Powinniśmy wykonać zamówienie
przejść na paradę,

179
00:19:49,875 --> 00:19:51,375
Wasza Wysokość.

180
00:19:51,750 --> 00:19:55,792
Sugeruję, pani Munthe
von Morgenstern i jej dwie córki

181
00:19:56,167 --> 00:19:58,792
za dziewczynami Lévenskjold
umieścić.

182
00:19:59,167 --> 00:20:00,958
Za nimi?
- Tak.

183
00:20:01,333 --> 00:20:06,500
Lévenskjoldowie zostali pierwsi uszlachetnieni,
nawet jeśli ich bogactwo jest dziś niewielkie.

184
00:20:07,500 --> 00:20:09,292
Dzień dobry
- Dzień dobry.

185
00:20:11,167 --> 00:20:13,542
Zatem Pan czuje się komfortowo
wstać?

186
00:20:19,375 --> 00:20:20,292
Usiąść.

187
00:20:31,333 --> 00:20:33,000
Gdzie byłeś wczoraj?

188
00:20:35,708 --> 00:20:38,000
Musiałem iść na zajęcia.

189
00:20:39,042 --> 00:20:40,583
Taniec towarzyski.

190
00:20:41,292 --> 00:20:44,500
Całe ciało mnie boli.

191
00:20:47,333 --> 00:20:48,750
Robisz ze mnie głupca?

192
00:20:49,208 --> 00:20:51,708
Nie, wcale.

193
00:20:53,500 --> 00:20:55,625
Czy to było zabawne?
- NIE.

194
00:20:56,333 --> 00:20:58,458
Myślisz, że robię to dla zabawy?

195
00:20:58,833 --> 00:21:02,125
Mama i ja podróżujemy
w mrozie w całej połowie imperium,

196
00:21:02,500 --> 00:21:04,333
ponieważ uważamy to za zabawne?

197
00:21:04,708 --> 00:21:07,583
Żałuję � 
- Zachowaj swoje żale.

198
00:21:07,958 --> 00:21:10,958
Lepiej przestudiuj listę gości!
- Dlaczego?

199
00:21:33,958 --> 00:21:37,792
daj to dziewczynie,
które wybierasz.

200
00:21:38,167 --> 00:21:40,083
Na balu?
- Tak.

201
00:21:40,458 --> 00:21:41,708
Na balu.

202
00:21:42,583 --> 00:21:45,083
Nie możesz tego rozważyć?

203
00:21:45,458 --> 00:21:47,833
Są
najładniejsze dziewczyny w kraju.

204
00:21:48,292 --> 00:21:51,500
Na pewno jeden Ci się spodoba.
- A jeśli nie?

205
00:21:51,875 --> 00:21:54,583
mam
córki najlepszych rodzin

206
00:21:54,958 --> 00:21:56,458
Ale ja nie chcę!

207
00:21:56,833 --> 00:22:00,875
Nie chcę zepsutej dziewczyny
poślubić kogoś, kogo nie znam!

208
00:22:01,250 --> 00:22:03,458
Robisz, co mówię.

209
00:22:03,833 --> 00:22:07,000
będziesz tańczyć,
baw się dobrze i bądź dzielny.

210
00:22:07,375 --> 00:22:10,000
I wybierzesz jednego z obecnych.

211
00:22:11,292 --> 00:22:12,958
W przeciwnym razie wybiorę za ciebie.

212
00:22:42,750 --> 00:22:43,958
Nie.

213
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
Nie.

214
00:22:47,125 --> 00:22:48,708
Nie. Nie.

215
00:22:49,083 --> 00:22:50,750
To nie działa.

216
00:22:51,125 --> 00:22:53,542
Z rzutkami?
- Czy należy go rozerwać, Dora?

217
00:22:53,917 --> 00:22:55,542
Jak to znaleźć?

218
00:22:56,000 --> 00:22:59,625
Kolor jest piękny.
- Nie. Zupy mają ten kolor.

219
00:23:06,042 --> 00:23:08,708
To brzydkie.
- Nawet nie szukasz.

220
00:23:09,167 --> 00:23:10,167
To brzydkie.

221
00:23:10,542 --> 00:23:11,917
Czy to jest za duże?

222
00:23:13,208 --> 00:23:15,667
Sukienka nie jest za duża.
- Nie.

223
00:23:16,625 --> 00:23:17,667
Za mały?

224
00:23:18,125 --> 00:23:21,208
Wiesz co? To nie ta sukienka.
To raczej � 

225
00:23:23,500 --> 00:23:25,042
Stój prosto.

226
00:23:25,417 --> 00:23:27,375
Dokładnie. Podnieś głowę. I uśmiech.

227
00:23:27,750 --> 00:23:31,500
Nie rób takiego grymasu!
Dora, czy nie mogłoby być trochę bardziej królewsko?

228
00:23:31,875 --> 00:23:33,708
Nie, mamo, nie mogę tego zrobić!

229
00:23:34,083 --> 00:23:36,333
Szlachetne dziewczęta mają krawców!

230
00:23:36,708 --> 00:23:39,458
I fryzjerzy i styliści!
- Styliści?

231
00:23:39,833 --> 00:23:41,708
Tak, styliści! Eksperci!

232
00:23:42,833 --> 00:23:46,833
Nic dziwnego, że tak wyglądam!
- Nie płacz. Kopciuszek!

233
00:23:47,208 --> 00:23:52,250
Nie płacz. Przyprawia mnie o migrenę.
- Nie płaczę.

234
00:23:55,792 --> 00:23:57,750
Jak pięknie wyglądasz.

235
00:24:00,208 --> 00:24:02,000
Nikt cię nie pytał.

236
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
Znajdź Alfreda.

237
00:24:05,250 --> 00:24:10,583
Powinien iść do miasta
i zdobądź najlepszego stylistę w kraju.

238
00:24:10,958 --> 00:24:13,000
Stylista?
- To nic dla ciebie nie znaczy.

239
00:24:13,375 --> 00:24:14,583
Zrób, co mówię.

240
00:24:15,042 --> 00:24:16,958
I zajmij się praniem.

241
00:24:20,917 --> 00:24:24,292
Pozwól, że ci pomogę
zdjąć z siebie część ciężaru.

242
00:24:28,042 --> 00:24:31,042
Powinienem iść do miasta
i kup stylizator.

243
00:24:31,417 --> 00:24:33,792
Tak, tak, powinno być miło.

244
00:24:56,375 --> 00:24:59,292
Powinieneś być tym jedynym
kto idzie na bal.

245
00:25:01,292 --> 00:25:03,958
Mam ci powiedzieć?
Przywieźć coś z miasta?

246
00:25:04,917 --> 00:25:06,417
Przynieś mi �

247
00:25:08,583 --> 00:25:11,708
sukienka z trenem,
i tiarę też.

248
00:25:16,958 --> 00:25:19,500
Przynieś wszystko, co wpadnie Ci na kolana.

249
00:25:26,458 --> 00:25:30,625
Raz dwa trzy. Raz dwa trzy.

250
00:25:31,000 --> 00:25:33,292
Raz dwa trzy.

251
00:25:33,667 --> 00:25:36,750
Ładny! Bardzo ładna!

252
00:25:37,125 --> 00:25:40,583
Bardzo ładna. Podstawowe kroki to siedzenie.

253
00:25:40,958 --> 00:25:45,708
W pewnej mierze.
Odtąd będziecie tańczyć jako para.

254
00:25:46,083 --> 00:25:47,500
Cóż, bardzo miło.

255
00:25:47,958 --> 00:25:49,917
I jesteśmy parą.

256
00:25:50,292 --> 00:25:52,375
Obie jesteśmy dziewczynami.

257
00:25:55,250 --> 00:25:56,875
Pomyśl o postawie.

258
00:25:57,333 --> 00:25:58,958
Bendyk. Postawa.
- Tak.

259
00:25:59,333 --> 00:26:04,500
I napięcie w jego rdzeniu,
i raz, dwa, trzy � 

260
00:26:08,000 --> 00:26:10,208
I odwrotnie.
Raz, dwa, trzy...

261
00:26:10,583 --> 00:26:14,875
Spójrz na nich obu.
Bardzo ładne, panowie!

262
00:26:17,792 --> 00:26:19,417
Całkiem urocze.

263
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
Po prostu spójrz.

264
00:26:26,167 --> 00:26:27,417
Piękny.

265
00:26:28,917 --> 00:26:30,333
Czy widzisz, Wasza Wysokość?

266
00:26:30,792 --> 00:26:33,292
To właśnie miałem na myśli.

267
00:26:35,833 --> 00:26:37,500
Wasza Wysokość!

268
00:26:41,333 --> 00:26:44,042
Raz, dwa, trzy...

269
00:26:44,417 --> 00:26:46,167
Nie, nie naciskaj.

270
00:26:46,625 --> 00:26:50,000
Tak, tak, więc tańczymy. Zatańczmy!

271
00:26:50,375 --> 00:26:52,417
Jak łabędzie!

272
00:26:52,792 --> 00:26:54,667
Tak, jak łabędzie!

273
00:26:55,042 --> 00:26:57,458
Raz, dwa, trzy...

274
00:27:01,083 --> 00:27:02,083
Panowie!

275
00:27:03,000 --> 00:27:04,625
Cudowne podejście, Bendik.

276
00:27:05,083 --> 00:27:07,667
To nie byłem ja, to był Sami.
- Prowadziłeś!

277
00:27:08,125 --> 00:27:11,542
Prowadzony?
- Właściwie to mężczyzna prowadzi kobietę.

278
00:27:11,717 --> 00:27:13,125
Mówię tylko...

279
00:27:13,500 --> 00:27:15,583
Chłopaki? Chłopaki!

280
00:27:17,833 --> 00:27:19,000
Patrzeć.

281
00:27:21,333 --> 00:27:22,167
Uważać na.

282
00:27:34,417 --> 00:27:35,625
Teraz zwróć uwagę.

283
00:28:08,879 --> 00:28:10,281
fdfdf

284
00:28:10,481 --> 00:28:14,358
fdfd

285
00:28:18,833 --> 00:28:22,458
barona von Snausa,
dziękuję za przybycie.

286
00:28:22,917 --> 00:28:27,333
Właściwie to nie jeżdżę na wieś
ale na bal królewski � 

287
00:28:29,333 --> 00:28:31,625
Wiem, co lubią książęta.

288
00:28:32,667 --> 00:28:33,958
Wierzę w to.

289
00:28:35,375 --> 00:28:37,208
Wejdź. Nie ty!

290
00:28:38,083 --> 00:28:40,625
Nie wchodź w drogę, Kopciuszku.
Odsuń się na bok.

291
00:28:41,000 --> 00:28:42,833
Drogie niebo, przedawkowanie lodenu!

292
00:28:44,125 --> 00:28:46,750
Z drogi, powiedziałem. Dora?

293
00:28:47,125 --> 00:28:50,875
Och, chodzi o nią. Tak...

294
00:28:51,250 --> 00:28:52,500
Dokładnie.

295
00:28:54,000 --> 00:28:56,375
Ekscytujący. Kocham wyzwania.

296
00:29:02,375 --> 00:29:05,000
Dobry. Spójrz tutaj.
Skóra musi stać się jaśniejsza.

297
00:29:05,375 --> 00:29:07,458
Bledszy?
- Tak jest bardziej elegancko.

298
00:29:07,833 --> 00:29:10,000
Tak.
- Może masz chlor?

299
00:29:10,375 --> 00:29:12,250
Tak. Oczywiście.

300
00:29:15,833 --> 00:29:18,625
Wiosna czy jesień?

301
00:29:19,000 --> 00:29:21,917
Ale to musi odejść. Pierwszy.

302
00:29:22,292 --> 00:29:25,917
Soczewica i fasola aż do wielkiego dnia.
- Soczewica i fasola.

303
00:29:26,375 --> 00:29:29,208
Co zamierzasz założyć?
- I? Nie

304
00:29:29,667 --> 00:29:34,167
Mówią: spójrz na swoją matkę,
wtedy będziesz wiedział, jaka będzie twoja córka.

305
00:29:34,875 --> 00:29:38,333
Naprawdę?
- Dora nie powinna wydawać się prowincjonalna.

306
00:29:38,708 --> 00:29:40,292
Nie, na litość boską.

307
00:29:40,667 --> 00:29:42,708
A więc dwie sukienki.
- Dwie sukienki?

308
00:29:43,083 --> 00:29:46,000
Po jednym dla każdego.
Uwielbiam szybkie decyzje.

309
00:29:46,375 --> 00:29:49,375
Przynieś materiały!
- Przynieś materiały! Alfredzie!

310
00:29:49,750 --> 00:29:53,458
Zwijać się!
- Ale coś się jej tu musi stać.

311
00:29:53,833 --> 00:29:57,333
Twoja energia
zanieczyszcza moją kreatywność.

312
00:29:58,375 --> 00:30:00,833
Szarość zabija moją kreatywność.

313
00:30:01,208 --> 00:30:04,500
musisz iść,
zabijasz jego kreatywność.

314
00:30:06,375 --> 00:30:08,208
Teraz robi się przytulnie.

315
00:30:10,750 --> 00:30:12,750
Wpadły mi na kolana.

316
00:30:17,833 --> 00:30:20,667
Dzięki.
- Nie możesz jej nic dać.

317
00:30:24,458 --> 00:30:25,917
No dalej.

318
00:30:35,750 --> 00:30:39,042
Alfred coś jej dał.
Trzy stare orzechy.

319
00:30:39,417 --> 00:30:41,208
Zupełnie nie.

320
00:30:42,292 --> 00:30:43,583
Znakomity.

321
00:30:43,958 --> 00:30:45,542
Szczur!

322
00:30:49,167 --> 00:30:51,250
Kopciuszek, zabij ją!

323
00:30:51,708 --> 00:30:53,667
Zastrzel szczura!

324
00:30:54,042 --> 00:30:58,458
Nie możesz nic zrobić dobrze?
Wysiadać!

325
00:31:06,000 --> 00:31:08,458
Czego tam chciałeś?
mały głupiec?

326
00:31:09,750 --> 00:31:11,000
Uruchomić.

327
00:32:51,667 --> 00:32:53,542
Łuk ojca.

328
00:32:55,042 --> 00:32:56,792
Co mam z tym zrobić?

329
00:33:06,792 --> 00:33:08,875
Spokojnie, to tylko ja.

330
00:33:34,625 --> 00:33:35,875
Lewy?

331
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
Albo prawda?

332
00:33:46,167 --> 00:33:47,833
Ty decydujesz, Balder.

333
00:34:14,000 --> 00:34:15,667
Co tu robisz?

334
00:34:17,250 --> 00:34:18,542
Cześć.

335
00:34:19,625 --> 00:34:21,333
Gdzie jest twój mistrz?

336
00:34:22,792 --> 00:34:25,625
Hej! Ty tam! Zniknąć!

337
00:34:28,833 --> 00:34:30,958
Myślałem, że jesteś złodziejem koni.

338
00:34:33,208 --> 00:34:36,167
Przebaczenie.
Szukasz młodych panów?

339
00:34:38,917 --> 00:34:42,583
Młodzi panowie?
- Nie jesteś przyjacielem księcia?

340
00:34:45,375 --> 00:34:48,500
Są na wzgórzach,
polowanie na kurczaki.

341
00:34:48,875 --> 00:34:52,667
Mam na myśli kurczaki, a nie kurczaki-kurczaki.

342
00:34:53,042 --> 00:34:55,250
Jeśli mnie rozumiesz!

343
00:35:01,500 --> 00:35:04,167
Czy ty też chcesz iść na bal?

344
00:35:05,833 --> 00:35:07,208
Książę ma szczęście.

345
00:35:07,583 --> 00:35:12,375
Wyobraź sobie, że możesz
wybieraj spośród tak wielu pięknych kobiet.

346
00:35:12,750 --> 00:35:16,167
Ja osobiście
wziąłbym blondynkę.

347
00:35:16,542 --> 00:35:18,167
Które z nich lubisz?

348
00:35:22,208 --> 00:35:23,792
Brunetka.

349
00:35:25,458 --> 00:35:27,667
Zajmę się także Twoim koniem.

350
00:35:28,042 --> 00:35:31,000
Jeśli się pospieszysz,
nadal możesz ich dogonić.

351
00:35:31,375 --> 00:35:33,958
I powodzenia na balu!

352
00:35:39,292 --> 00:35:40,583
Pożegnanie!

353
00:35:48,625 --> 00:35:50,417
Nie możemy się poddać?

354
00:35:51,583 --> 00:35:54,000
marznę!
- Zawsze jest ci zimno, Sami.

355
00:35:54,375 --> 00:35:56,083
Czy ty też to zauważyłeś?

356
00:35:56,458 --> 00:35:58,833
Zastanawiam się
czy to z powodu ciśnienia krwi.

357
00:35:59,625 --> 00:36:01,583
OK, wynośmy się stamtąd.

358
00:36:02,375 --> 00:36:05,500
Nie możemy
wrócić z pustymi rękami.

359
00:36:05,958 --> 00:36:09,958
Czy Sami powinien zamarznąć na śmierć?
tylko dlatego, że nie chcesz iść na bal?

360
00:36:11,792 --> 00:36:13,208
Dobry.

361
00:36:15,042 --> 00:36:16,375
Robimy to w ten sposób.

362
00:36:19,125 --> 00:36:23,375
Pierwszy, który w coś uderzy, bez względu na wszystko,
otrzymuje ten pierścień.

363
00:36:25,125 --> 00:36:27,708
Co na to powiesz?
- Bonus.

364
00:37:07,750 --> 00:37:11,167
To niemożliwe!
- Bądź spokojny!

365
00:37:11,625 --> 00:37:13,417
Cholera!
- Sokół!

366
00:37:13,792 --> 00:37:17,083
Nie! Do niczego nie strzelamy
czego nie chcemy jeść!

367
00:37:17,458 --> 00:37:19,167
Od kiedy to było?

368
00:37:31,833 --> 00:37:33,250
Co to było?

369
00:37:51,000 --> 00:37:52,833
Czyja to strzała?

370
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
To niemożliwe.

371
00:37:58,708 --> 00:37:59,750
Czy to jest to?

372
00:38:07,458 --> 00:38:09,250
Myślę, że to moje.

373
00:38:13,333 --> 00:38:15,125
Czy mogę go odzyskać?

374
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Tutaj.

375
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
Kim jesteś?

376
00:38:23,125 --> 00:38:24,458
Nie poznajesz mnie?

377
00:38:25,333 --> 00:38:26,750
Nie.
- Parmigan!

378
00:38:27,125 --> 00:38:28,875
Pardwa!

379
00:38:33,333 --> 00:38:35,542
Twoja pamięć prawdopodobnie nie jest zbyt dobra.

380
00:38:40,792 --> 00:38:43,292
Gdzie nauczyłeś się tak strzelać?

381
00:38:44,208 --> 00:38:45,667
Od mojego ojca.

382
00:38:47,333 --> 00:38:48,375
Masz szczęście.

383
00:38:49,792 --> 00:38:52,708
Mój ojciec ciągle narzeka.

384
00:38:53,083 --> 00:38:55,792
Dlaczego on zrzędzi?
- Z powodu wszystkiego.

385
00:38:57,250 --> 00:38:59,917
Powinnam dorosnąć i wyjść za mąż.

386
00:39:00,917 --> 00:39:02,292
A tego nie chcesz?

387
00:39:04,667 --> 00:39:09,375
Właściwie chcę
po prostu przebywanie na zewnątrz i jazda.

388
00:39:11,625 --> 00:39:12,957
fRozumiem to.

389
00:39:13,157 --> 00:39:14,864
ffdfdf

390
00:39:16,625 --> 00:39:19,042
Będziemy kontynuować?
- Nie.

391
00:39:19,500 --> 00:39:21,167
Mamy zwycięzcę.

392
00:39:21,792 --> 00:39:23,917
W ogóle nie brał udziału.
- Dokładnie!

393
00:39:24,292 --> 00:39:25,708
Przestań.

394
00:39:42,125 --> 00:39:43,583
Zasługujesz na to.

395
00:39:45,625 --> 00:39:47,125
Jak masz na imię?

396
00:39:57,000 --> 00:39:58,542
Nie mogę.

397
00:39:59,750 --> 00:40:01,458
Po prostu powiedz, kim jesteś.

398
00:40:07,000 --> 00:40:08,792
W końcu słyszałeś księcia.

399
00:40:09,250 --> 00:40:11,750
Odpowiedzi. Kim jesteś?

400
00:40:12,750 --> 00:40:14,208
Cześć?
- Czekać!

401
00:40:14,583 --> 00:40:16,042
Chodź tutaj!
- Słuchać!

402
00:40:16,417 --> 00:40:17,625
Sami!

403
00:40:18,625 --> 00:40:21,792
Sami? Musisz być bardziej ostrożny.

404
00:41:00,500 --> 00:41:02,500
Gdzie się kręciłeś?

405
00:41:11,167 --> 00:41:13,583
Co tam robisz?

406
00:41:16,250 --> 00:41:17,750
Nic.

407
00:41:18,125 --> 00:41:19,917
Nic?

408
00:41:22,000 --> 00:41:24,083
Nic?

409
00:41:26,500 --> 00:41:28,167
Pokaż mi swoją rękę.

410
00:41:43,792 --> 00:41:45,708
Co robisz?

411
00:42:05,875 --> 00:42:07,500
Szanowna Pani.

412
00:42:09,375 --> 00:42:12,042
Idziesz dziś wieczorem?
na bal królewski?

413
00:42:12,242 --> 00:42:13,242
fdfd

414
00:42:14,375 --> 00:42:18,083
Kiedy się pojawisz, pojawi się książę
ledwo można nad tym zapanować.

415
00:42:49,583 --> 00:42:51,000
Kopciuszek?

416
00:42:56,333 --> 00:42:58,167
Pani posłała po ciebie.

417
00:43:08,042 --> 00:43:11,333
Nie stój bezczynnie, Kopciuszku.
Zrób fryzurę Dorze.

418
00:43:11,792 --> 00:43:13,750
Dorota, usiądź.

419
00:43:19,917 --> 00:43:23,667
Przepraszam, nie jestem pewien
czy to naprawdę ja.

420
00:43:24,042 --> 00:43:27,333
Nikt nie wygląda jak on sam,
kiedy skończę.

421
00:43:27,792 --> 00:43:32,010
Kopciuszek, buty.
Bez przeszkadzania.

422
00:43:32,210 --> 00:43:34,017
Sanie są gotowe!
- I czerwony dywan!

423
00:43:35,708 --> 00:43:37,250
I zrób wydech.

424
00:43:42,167 --> 00:43:45,042
Proszę bardzo.
- Zobaczymy, Doro. Wstać.

425
00:43:45,417 --> 00:43:47,292
Całkowicie idealnie.

426
00:43:47,667 --> 00:43:49,667
Mała, słodka Dora.

427
00:43:50,042 --> 00:43:53,083
Naprawdę jesteś geniuszem, baronie,
Muszę powiedzieć.

428
00:43:53,458 --> 00:43:55,333
Jestem prawie wzruszony.
- Tak.

429
00:43:55,708 --> 00:43:58,750
To suknia królowej balu.
- Myślisz?

430
00:43:59,125 --> 00:44:02,375
Tak, jeśli się uśmiechniesz
i stój prosto.

431
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
Tak, teraz twoja kolej.

432
00:44:07,542 --> 00:44:09,458
Tutaj jesteśmy już prawie u celu.

433
00:44:09,658 --> 00:44:11,941
fddfdf

434
00:44:15,958 --> 00:44:17,042
Ty � 

435
00:44:17,417 --> 00:44:19,208
Nie musisz się denerwować.

436
00:44:20,500 --> 00:44:21,875
Jesteś piękna.

437
00:44:23,000 --> 00:44:24,250
Dzięki.

438
00:44:25,250 --> 00:44:26,500
Zobaczmy...

439
00:44:28,750 --> 00:44:30,417
Zatańczmy.

440
00:44:30,792 --> 00:44:32,042
Pospiesz się.

441
00:44:35,542 --> 00:44:37,958
Och, jaki jesteś słodki.

442
00:44:38,333 --> 00:44:42,375
Może Kopciuszek by chciał
towarzyszyć nam na balu?

443
00:44:49,500 --> 00:44:50,958
Naprawdę?

444
00:44:54,667 --> 00:44:55,583
Boże!

445
00:44:58,500 --> 00:45:00,208
Tam mnie miałeś.

446
00:45:10,000 --> 00:45:11,667
Mały Kopciuszek.

447
00:45:19,458 --> 00:45:24,167
Te cekiny wybierzesz według koloru
posortuj je z powrotem w uporządkowany sposób.

448
00:45:24,542 --> 00:45:27,125
Zawsze chcą być zajęci.

449
00:45:27,500 --> 00:45:29,875
Muszą wiedzieć, gdzie ich miejsce.

450
00:45:30,250 --> 00:45:33,417
Jeśli dasz im mały palec,
weź całą rękę.

451
00:45:33,792 --> 00:45:36,042
Oczywiście, że to nosisz.
Po to właśnie jest.

452
00:46:06,833 --> 00:46:10,458
Hrabina Weronika von Langdal
z córką Dagne!

453
00:46:10,833 --> 00:46:14,208
Boli mnie brzuch.
- To nerwy.

454
00:46:14,917 --> 00:46:19,708
Hrabina Jensine von Tender
z córką Josefiną!

455
00:46:22,708 --> 00:46:26,375
Hrabina Zuzanna von Setter
z córką Tiriltunge!

456
00:46:26,750 --> 00:46:28,500
Dora!

457
00:46:28,875 --> 00:46:32,917
Nie mogę nic na to poradzić.
- Przestań chichotać. To ci nie pasuje.

458
00:46:38,958 --> 00:46:40,458
Czy nadal tu jesteś?
- Tak.

459
00:46:40,917 --> 00:46:42,000
Dobry.

460
00:46:42,792 --> 00:46:45,292
Jeśli tego nie zrobisz
Chcę poślubić tych idiotów

461
00:46:45,750 --> 00:46:47,417
lepiej się skoncentruj.

462
00:46:47,792 --> 00:46:49,417
Wziąłbyś jednego?
- Wystarczy.

463
00:46:49,792 --> 00:46:52,583
Daj mu przestrzeń do oddychania.
- Ty też teraz?

464
00:46:52,958 --> 00:46:56,250
Nie możemy tego odłożyć?
- Niektórych rzeczy nie da się przenieść.

465
00:46:56,708 --> 00:46:57,792
Bądź cicho.

466
00:46:58,250 --> 00:47:01,333
To Dora i jej matka.

467
00:47:01,708 --> 00:47:03,833
Wasza Wysokość, to największy zaszczyt

468
00:47:04,208 --> 00:47:06,750
że kiedykolwiek
doświadczyłem w swoim życiu.

469
00:47:20,625 --> 00:47:22,333
Uśmiecha się do ciebie.

470
00:47:23,667 --> 00:47:27,167
Czy teraz mnie rozumiesz?
- Ożeniłem się bez sprzeciwu.

471
00:47:27,542 --> 00:47:30,417
Ale ojcze,
poślubiłeś swoją matkę.

472
00:47:30,792 --> 00:47:32,958
Powinnam poślubić nieznajomego.

473
00:47:33,792 --> 00:47:36,667
Teraz tańczymy.
- Ale tak.

474
00:47:45,333 --> 00:47:47,292
Wygląda tak dobrze!

475
00:47:54,833 --> 00:47:55,792
On jest mój.

476
00:49:21,667 --> 00:49:23,208
Dziękuję.

477
00:49:50,958 --> 00:49:51,958
myślisz?

478
00:51:35,917 --> 00:51:37,708
Sukienka mamy.

479
00:52:04,208 --> 00:52:06,042
Czy mogę zapytać?

480
00:52:08,000 --> 00:52:09,667
Czy to było zabawne?
- Nie.

481
00:52:13,542 --> 00:52:15,083
Dobra muzyka?

482
00:52:19,500 --> 00:52:21,500
A może wolisz muzykę barokową?

483
00:53:02,167 --> 00:53:05,708
Cóż mogę powiedzieć?
Chodzi o dietę i ćwiczenia.

484
00:53:06,083 --> 00:53:09,333
Zawsze tak było
poświęcałem dużo uwagi mojemu ciału.

485
00:53:10,875 --> 00:53:13,458
Abyś zwracał uwagę na swoje ciało,
widzisz.

486
00:53:13,833 --> 00:53:16,542
Jem od wielu dni
tylko soczewica i fasola.

487
00:53:16,917 --> 00:53:19,625
Prawie nic więcej. Czy lubisz...

488
00:53:20,083 --> 00:53:24,333
Czy podoba Ci się to? Fasola i soczewica?

489
00:53:25,417 --> 00:53:27,417
Uwielbiam fasolę i soczewicę.

490
00:54:10,417 --> 00:54:11,958
Poczekaj tutaj.

491
00:54:39,375 --> 00:54:40,625
Co?

492
00:54:41,500 --> 00:54:42,833
Co robisz?

493
00:55:56,750 --> 00:56:00,958
Powinieneś zagrać coś wolniejszego.
Wtedy będziesz mógł tańczyć bliżej.

494
00:56:01,333 --> 00:56:04,500
Możesz grać, co chcesz.
Skończyłem tutaj.

495
00:56:06,750 --> 00:56:08,958
Er� Jeszcze nie skończyłeś!

496
00:56:10,833 --> 00:56:12,375
W ten sposób znów się widzimy.

497
00:56:22,333 --> 00:56:24,042
Czy się znamy?

498
00:56:26,500 --> 00:56:27,958
Czy jesteś pewien?

499
00:56:30,333 --> 00:56:31,833
Kto to jest?

500
00:56:39,125 --> 00:56:40,667
Czy chciałbyś...

501
00:56:44,625 --> 00:56:48,333
Zatańczymy?
- Tak. Ochoczo.

502
00:56:49,667 --> 00:56:51,083
Ona jest piękna.

503
00:56:52,333 --> 00:56:54,542
Mam gęsią skórkę.

504
00:56:59,375 --> 00:57:02,667
Czy nie byłoby lepiej z muzyką?
- Tak.

505
00:57:04,458 --> 00:57:05,500
Grać!

506
00:57:07,292 --> 00:57:09,375
Ale tak się gra!

507
00:57:35,833 --> 00:57:38,125
Zaprośmy ich, żeby do nas przyszli.
- Nie.

508
00:57:38,500 --> 00:57:40,333
Nie?
- Niech tańczą.

509
00:57:45,292 --> 00:57:47,167
Nie zdejmiesz welonu?

510
00:57:47,542 --> 00:57:49,000
Nie tutaj.

511
00:57:52,708 --> 00:57:54,958
widzisz? On jest zakochany.

512
00:57:55,417 --> 00:57:56,667
Zakochany?

513
00:57:58,083 --> 00:58:00,458
Bez pytania o pozwolenie?

514
00:58:01,250 --> 00:58:03,083
Czy pytałeś o pozwolenie?

515
00:58:04,417 --> 00:58:06,417
On podąża za tobą.

516
00:58:06,792 --> 00:58:09,250
O ważnych sprawach
przychodzi po ciebie.

517
00:59:15,208 --> 00:59:17,333
Ale chcę wiedzieć, kim jesteś.

518
00:59:28,000 --> 00:59:30,208
Czy możesz mi dać wskazówkę?

519
00:59:33,708 --> 00:59:35,250
Pierwszy raz...

520
00:59:36,333 --> 00:59:40,417
sadza na policzkach,
ale nie kominiarz.

521
00:59:42,417 --> 00:59:44,042
Drugi raz...

522
00:59:45,625 --> 00:59:47,792
Kapelusz z piórkiem,

523
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
łuk i strzała,

524
00:59:52,375 --> 00:59:54,042
ale nie myśliwy.

525
00:59:56,625 --> 00:59:58,250
Trzeci raz...

526
00:59:59,875 --> 01:00:01,958
Sukienka z trenem,

527
01:00:04,042 --> 01:00:06,250
ale nie księżniczkę.

528
01:00:09,458 --> 01:00:10,833
Nie

529
01:00:11,708 --> 01:00:13,917
Wygląda mi na bardzo znajomą.

530
01:00:16,542 --> 01:00:17,958
Powiedz mi kim jesteś.

531
01:00:25,333 --> 01:00:26,875
Ale � 

532
01:00:31,833 --> 01:00:33,083
Nie!

533
01:00:48,708 --> 01:00:50,250
Chodź, mój chłopcze.

534
01:00:54,042 --> 01:00:55,292
Uruchomić.

535
01:01:41,792 --> 01:01:43,250
Książę!

536
01:01:53,875 --> 01:01:56,542
Konie! Iść!

537
01:02:14,042 --> 01:02:17,667
Rozdzieliliśmy się.
Musimy wszystko przeszukać!

538
01:02:18,042 --> 01:02:20,292
Zapytaj w każdym gospodarstwie
nieważne czy duży czy mały.

539
01:02:21,167 --> 01:02:22,750
Znajdź ją!

540
01:02:48,917 --> 01:02:52,292
Wybacz mi, proszę pana. szukam
dziewczyna w lodowoniebieskiej sukience.

541
01:02:52,667 --> 01:02:54,667
Nie.
- Nie?

542
01:02:55,167 --> 01:02:56,792
Przepraszam.
- Dzięki.

543
01:03:22,792 --> 01:03:24,292
Cześć?

544
01:03:24,667 --> 01:03:26,333
Cześć?

545
01:03:26,708 --> 01:03:28,042
Budzić się!

546
01:03:28,417 --> 01:03:30,458
Co to za hałas?

547
01:03:32,083 --> 01:03:34,500
Drogie niebo, to jest książę.

548
01:03:36,417 --> 01:03:39,333
Kto jest panem tego dworu?
- To kochanka.

549
01:03:39,708 --> 01:03:41,500
Jest na balu.

550
01:03:43,083 --> 01:03:44,667
Na balu?

551
01:03:47,958 --> 01:03:51,875
Szukam księżniczki.
- Księżniczka? Tutaj?

552
01:03:52,333 --> 01:03:53,542
Po dziewczynie.

553
01:03:54,625 --> 01:03:59,542
Bardzo ładna.
- Jest tu mnóstwo ładnych dziewcząt.

554
01:03:59,917 --> 01:04:02,208
W jakim wieku jesteś?
- Wszyscy.

555
01:04:03,542 --> 01:04:06,125
Wszystkie dziewczyny na tej farmie.
- Wszystko?

556
01:04:06,500 --> 01:04:09,833
Nie mogę wszystkich obudzić.
- Błagam.

557
01:04:10,208 --> 01:04:13,000
To ważne.
- Tak.

558
01:04:13,917 --> 01:04:15,375
Idź ją obudzić.

559
01:04:19,750 --> 01:04:25,542
Tak, już się obudziłem,
ale wkrótce wszyscy inni też przyjdą.

560
01:04:38,667 --> 01:04:40,125
Zatrzymywać się.

561
01:04:47,667 --> 01:04:49,250
Czy to jest książę?

562
01:05:06,333 --> 01:05:08,917
Ta mała suka.

563
01:05:13,667 --> 01:05:15,958
Zrób teraz, co mówię, Dora.

564
01:05:16,333 --> 01:05:20,083
Teraz robisz dokładnie to,
co ci mówię.

565
01:05:21,708 --> 01:05:25,333
Byłoby łatwiej, gdybyś wiedział
czego szukasz.

566
01:05:25,708 --> 01:05:28,542
Miała na sobie lodowoniebieską sukienkę
i welon.

567
01:05:43,333 --> 01:05:45,208
Ale mam ten.

568
01:05:46,292 --> 01:05:48,208
Poznam ją po bucie.

569
01:05:53,833 --> 01:05:56,083
Ten, do którego pasuje ten but � 

570
01:05:56,792 --> 01:05:58,583
będzie moją żoną.

571
01:06:01,000 --> 01:06:04,875
To absolutnie przerażające.
Książę oszalał.

572
01:06:07,167 --> 01:06:11,542
Pospiesz się! Iść! Wszystkie dziewczyny do mnie!

573
01:06:11,917 --> 01:06:14,667
Wszystkie dziewczyny
powinien przymierzyć ten but.

574
01:06:15,042 --> 01:06:17,125
Nie musisz się bać!

575
01:06:37,542 --> 01:06:40,458
Mały Kopciuszek
tak było na balu.

576
01:06:41,500 --> 01:06:43,667
W skradzionej sukience.

577
01:06:47,833 --> 01:06:49,208
Załóż sukienkę.

578
01:06:51,042 --> 01:06:52,458
Nie.

579
01:06:54,667 --> 01:06:57,083
Załóż sukienkę.

580
01:07:05,917 --> 01:07:07,417
Trochę więcej.

581
01:07:13,250 --> 01:07:16,208
Ale kto ma takie małe stopy?

582
01:07:16,583 --> 01:07:20,417
Te buty zdecydowanie nie pasują nikomu.

583
01:07:21,625 --> 01:07:23,833
I czy to naprawdę wszyscy?

584
01:07:26,708 --> 01:07:28,625
A co z Kopciuszkiem?

585
01:07:30,917 --> 01:07:32,583
Kopciuszek?

586
01:07:34,708 --> 01:07:37,583
Widziałeś ją?
- Kopciuszek?

587
01:07:39,417 --> 01:07:41,500
Tak, idź po Kopciuszka!

588
01:07:54,083 --> 01:07:55,625
Kopciuszek?

589
01:07:58,458 --> 01:07:59,750
Kopciuszek?

590
01:08:03,667 --> 01:08:04,958
Kopciuszek?

591
01:08:10,875 --> 01:08:13,625
Pomoc. Pomoc! Pomoc!

592
01:08:29,000 --> 01:08:29,958
Proszę.

593
01:08:30,917 --> 01:08:32,917
NIE! NIE!

594
01:08:33,292 --> 01:08:35,708
NIE! Proszę!

595
01:08:38,042 --> 01:08:39,875
Pomoc!

596
01:08:40,250 --> 01:08:41,708
Pomoc!

597
01:08:44,333 --> 01:08:45,708
Książę!

598
01:08:54,542 --> 01:08:57,042
Nie. Nie! Czekać! Czekać!

599
01:09:16,583 --> 01:09:19,167
Spójrz w dół i nie mów ani słowa.

600
01:09:19,542 --> 01:09:21,667
Nie widzi, jaki masz wzrost.

601
01:09:22,042 --> 01:09:24,167
Och, książę!

602
01:09:24,542 --> 01:09:27,292
Szukałem cię.
- Dlaczego?

603
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
Przepraszam, co?
- Dlaczego?

604
01:09:30,333 --> 01:09:32,000
Czy to twoja córka?

605
01:09:35,125 --> 01:09:36,625
Chcę � 

606
01:09:37,625 --> 01:09:39,625
Chcę się z nią ożenić.

607
01:09:40,500 --> 01:09:42,125
Wszystko, co musisz zrobić, to ich zapytać.

608
01:09:50,333 --> 01:09:52,083
Nie chcesz na mnie patrzeć?

609
01:10:04,417 --> 01:10:06,333
Chodź, proszę, pomóż mi.

610
01:10:09,750 --> 01:10:12,417
Chcesz przymierzyć but?

611
01:10:14,125 --> 01:10:16,583
But?
- Tak.

612
01:10:16,958 --> 01:10:18,792
Nie chcesz tego założyć?

613
01:10:19,167 --> 01:10:23,958
Nie, dlaczego powinna?
Czy ją poznajesz?

614
01:10:25,792 --> 01:10:27,500
Pospiesz się.

615
01:10:27,875 --> 01:10:30,042
Trochę więcej.

616
01:10:31,583 --> 01:10:35,500
Czy ona nie chce nic powiedzieć?
- Gdy tylko założy pierścionek na palec.

617
01:10:38,042 --> 01:10:42,458
Powinna najpierw przymierzyć but.
- Czekać. Najpierw pierścionek.

618
01:10:43,792 --> 01:10:45,250
Tak! Dzięki.

619
01:10:47,750 --> 01:10:50,333
Możesz
nie dotykaj dziewczyny.

620
01:10:50,708 --> 01:10:52,625
Nie zanim powiesz „tak”.

621
01:10:53,083 --> 01:10:54,750
Nie. Najpierw but.
- NIE!

622
01:10:55,208 --> 01:10:58,792
Ona nie założy buta!
Iść! Pospiesz się!

623
01:11:00,417 --> 01:11:01,875
Zatrzymywać się!

624
01:11:09,917 --> 01:11:11,417
Iść!

625
01:11:14,750 --> 01:11:15,625
NIE!

626
01:12:06,542 --> 01:12:08,375
Nic tam nie ma.

627
01:12:16,708 --> 01:12:18,500
To tylko ja.

628
01:12:43,417 --> 01:12:45,208
To musi wystarczyć.

629
01:12:51,958 --> 01:12:53,708
Szybciej!
- Mamo, nie!

630
01:13:01,250 --> 01:13:04,208
Gdzie idziemy?
- Nie przeszkadzaj mi w myślach!

631
01:13:10,042 --> 01:13:11,000
NIE!

632
01:13:20,458 --> 01:13:21,500
Nie. Nie.

633
01:13:21,958 --> 01:13:23,208
Matko!

634
01:13:26,208 --> 01:13:27,542
Nie.

635
01:13:28,750 --> 01:13:30,500
Nie ruszaj się!

636
01:13:30,917 --> 01:13:32,875
Matka! Oj! Matka!

637
01:13:33,250 --> 01:13:35,167
Weź mnie za rękę! Moja ręka!

638
01:13:49,708 --> 01:13:53,167
Mam ciebie. Wszystko będzie dobrze.

639
01:14:02,750 --> 01:14:04,375
Ale �

640
01:14:04,750 --> 01:14:06,417
To nie ty.

641
01:14:09,333 --> 01:14:11,000
Nie jesteś nią.

642
01:14:13,917 --> 01:14:15,667
Wybacz mi.

643
01:14:34,958 --> 01:14:36,167
Zatrzymywać się!

644
01:14:47,833 --> 01:14:49,292
Pomoc!

645
01:14:53,667 --> 01:14:55,583
Ratunku!

646
01:15:00,667 --> 01:15:03,125
Więc zamierzasz zostać królową?

647
01:15:12,292 --> 01:15:14,167
Mała pokojówka.

648
01:15:15,958 --> 01:15:17,500
Brudne małe � 

649
01:15:18,625 --> 01:15:20,292
Kopciuszek.

650
01:15:29,417 --> 01:15:30,917
Jesteś niczym.

651
01:15:34,708 --> 01:15:36,000
Jesteś nikim.

652
01:15:42,000 --> 01:15:43,750
Jesteś nikim.

653
01:15:44,208 --> 01:15:45,833
Jesteś niczym.

654
01:15:46,208 --> 01:15:48,083
Jesteś nikim.

655
01:15:48,458 --> 01:15:51,083
Jesteś niczym. Jesteś nikim.

656
01:15:51,458 --> 01:15:54,000
Jesteś niczym. Jesteś nikim.

657
01:15:54,375 --> 01:15:55,583
NIE!

658
01:16:05,667 --> 01:16:06,958
Pomoc!

659
01:16:07,417 --> 01:16:08,708
Cześć?

660
01:16:10,250 --> 01:16:11,875
Pomoc!

661
01:16:12,333 --> 01:16:13,833
Trzymaj się mocno!

662
01:16:20,167 --> 01:16:21,750
Mam cię!

663
01:16:28,958 --> 01:16:32,708
Rozwiąż mnie!
- Zamknij się, mamo!

664
01:17:07,542 --> 01:17:09,167
Znalazłeś go.

665
01:17:11,500 --> 01:17:13,958
Nawet bez niego wiem, że to ty.

666
01:17:39,708 --> 01:17:43,417
Policzki pełne sadzy,
ale nie kominiarz.

667
01:17:46,000 --> 01:17:50,458
Kapelusz z piórkiem, łukiem i strzałą,
ale nie myśliwy.

668
01:17:52,667 --> 01:17:56,125
Sukienka z trenem,
ale nie księżniczkę.

669
01:17:58,667 --> 01:18:00,333
To byłeś ty.

670
01:18:00,708 --> 01:18:02,500
To byłeś cały ty.

671
01:18:33,375 --> 01:18:34,792
To jest twoje.

672
01:18:43,542 --> 01:18:45,708
Czy chcesz się ze mną ożenić?

673
01:18:49,083 --> 01:18:50,542
Poślubić?

674
01:18:54,417 --> 01:18:57,917
Jeśli mnie chcesz?
- Oczywiście.

675
01:18:59,542 --> 01:19:03,833
Ale tak naprawdę się nie znamy.
- Ale tak to robisz?

676
01:19:08,125 --> 01:19:10,500
Możemy to zrobić w ten sposób,
jak tego chcemy.

677
01:19:17,042 --> 01:19:18,875
Jest przenikliwie zimno.
- Trzymać się.

678
01:19:19,250 --> 01:19:20,917
Zatrzymywać się!

679
01:19:21,292 --> 01:19:23,917
Co tu się dzieje? Czego chcesz?

680
01:19:26,583 --> 01:19:29,125
Szukamy księżniczki.
- Ty też?

681
01:19:29,500 --> 01:19:31,625
Nie musisz już szukać!

682
01:19:51,708 --> 01:19:53,667
Bramo, zadzwoń!

683
01:20:01,625 --> 01:20:03,167
Czas na świętowanie.

684
01:20:19,042 --> 01:20:21,583
Sukienka naprawdę bardzo Ci pasuje.

685
01:20:21,958 --> 01:20:24,000
Lepiej idź do swojego pokoju.

686
01:20:24,375 --> 01:20:27,208
I tam zostajesz. Nieprawda?

687
01:20:27,583 --> 01:20:29,667
Czy mogę zapytać?

688
01:21:58,292 --> 01:21:59,792
A teraz?

689
01:22:00,917 --> 01:22:03,917
W bajkach
całujesz w tym momencie.

690
01:22:04,292 --> 01:22:05,542
Tak?

691
01:22:11,208 --> 01:22:13,625
Ale najpierw musisz mnie zdobyć!

692
01:26:51,708 --> 01:26:54,875
Podtytuł: Stefanie Georgi
FFS Napisy GmbH

693
01:26:55,250 --> 01:26:57,375
Kierownik kreatywny: Tina Z�ld


