1
00:00:30,667 --> 00:00:32,000
Bumm, bumm, bumm...
2
00:00:32,458 --> 00:00:34,917
Hülye, nem akarok veled játszani.
3
00:00:35,208 --> 00:00:37,458
- Ne hülyéskedj.
- Bumm!
4
00:00:38,125 --> 00:00:39,292
Hadd egyem meg a pudingodat.
5
00:00:39,583 --> 00:00:40,042
Szó sem lehet róla.
6
00:00:40,375 --> 00:00:41,458
Huh, nem vagy különleges.
7
00:00:41,792 --> 00:00:42,667
Bumm, bumm, bumm...
8
00:00:42,958 --> 00:00:43,375
Bang!
9
00:00:43,667 --> 00:00:44,833
mi a baj?
10
00:00:50,458 --> 00:00:53,042
minek ülsz itt?
11
00:00:53,833 --> 00:00:55,542
A bátyádnak és a húgodnak van pudingja.
12
00:00:55,833 --> 00:00:56,917
Neked nincs ilyened.
13
00:00:57,292 --> 00:00:59,750
A nagynénéd mindig megver.
14
00:01:00,042 --> 00:01:02,167
Nem ad pénzt pudingért.
15
00:01:03,167 --> 00:01:04,417
van húsz centem...
16
00:01:04,708 --> 00:01:06,833
ha leveszed a húgod nadrágját
17
00:01:07,125 --> 00:01:08,792
odaadom a pénzt.
18
00:01:09,542 --> 00:01:11,083
Ne félj.
19
00:01:11,458 --> 00:01:12,625
A testvéred
20
00:01:12,917 --> 00:01:15,083
mindig a nagynénje előtt támad rád.
21
00:01:15,375 --> 00:01:18,250
Ez a lehetőség a bosszúra.
22
00:01:19,750 --> 00:01:23,042
Apám minden jót mond
az embernek bosszút kell állnia.
23
00:01:23,792 --> 00:01:25,000
- Haszontalan vagy.
- Add ide.
24
00:01:27,208 --> 00:01:28,792
mit csinálsz?
25
00:01:29,083 --> 00:01:30,500
Vedd le a nadrágját! Vedd le a nadrágját!
26
00:01:30,792 --> 00:01:32,125
Megvertelek, megvertelek.
27
00:01:32,458 --> 00:01:34,083
megvertelek.
28
00:01:34,417 --> 00:01:35,750
Miért olyan zajos?
29
00:01:36,042 --> 00:01:37,667
Anya, megpróbálta levenni a nadrágomat!
30
00:01:37,958 --> 00:01:40,542
mi a fene?
Miért bántalmaztad a gyerekemet?
31
00:01:40,833 --> 00:01:42,917
Ha le akarod venni a nadrágot,
vedd le valaki másét!
32
00:01:43,208 --> 00:01:44,917
Miért próbáltál felszállni
a húgod nadrágja? Őrült!
33
00:01:45,208 --> 00:01:50,083
Mrs. Lin, miért olyan kemény?
Miért kiabálsz a gyerekeimmel?
34
00:01:50,458 --> 00:01:53,375
- Inkább menj be.
- Miért olyan zajos? mi a baj?
35
00:01:53,667 --> 00:01:56,292
A fiad megpróbálta elvenni
le a lányom nadrágjáról!
36
00:01:57,167 --> 00:02:00,208
Mindegy. Rendben van
hogy a bátyád lássa.
37
00:02:00,500 --> 00:02:01,875
Miért izgulsz ennyire?
38
00:02:02,167 --> 00:02:03,792
mit mondtál? megőrültél?
39
00:02:04,083 --> 00:02:06,125
Felnő. Csak kíváncsi.
40
00:02:06,417 --> 00:02:07,625
A te bajod, ha
rosszul akarja nevelni.
41
00:02:07,917 --> 00:02:09,042
Nem teheted tönkre a gyerekeimet.
42
00:02:09,333 --> 00:02:11,000
Ezek nem az én gyerekeim?
43
00:02:11,292 --> 00:02:12,417
Ő a tiéd, nem az enyém!
44
00:02:13,458 --> 00:02:15,667
Mit tanítasz neki?
Olyan rossz.
45
00:02:20,917 --> 00:02:25,708
- Olyan csodálatos.
- Légy gyorsabb.
46
00:02:26,083 --> 00:02:27,958
Halkítsa le a hangját. Ne hallja mindenki.
47
00:02:28,250 --> 00:02:30,333
Senki sem hall minket.
48
00:02:30,625 --> 00:02:32,208
Ülj rám.
49
00:02:33,958 --> 00:02:35,458
Olyan jó.
50
00:02:35,750 --> 00:02:37,667
csodálatos vagy.
51
00:02:37,958 --> 00:02:39,625
Lassíts, lassíts.
52
00:02:39,917 --> 00:02:40,833
Nem, nem.
53
00:02:41,292 --> 00:02:42,583
Jön.
54
00:02:43,458 --> 00:02:44,333
Jön.
55
00:02:44,625 --> 00:02:46,333
Cumizok!
56
00:02:50,708 --> 00:02:53,250
Ki van ott? Te vagy az!
57
00:02:53,583 --> 00:02:57,667
Te kukucskáló vagy!
Meg fogom győzni a hátad!
58
00:02:58,000 --> 00:02:59,375
mi a baj? Miért olyan zajos?
59
00:02:59,667 --> 00:03:02,500
Apa, az ajtó mögött kuksolt.
60
00:03:03,042 --> 00:03:04,208
Biztos vagy benne?
61
00:03:04,500 --> 00:03:06,125
Természetesen. Verd meg!
62
00:03:06,417 --> 00:03:09,750
A bátyád csak kíváncsi.
Elalszik.
63
00:03:10,042 --> 00:03:11,417
Ő rossz!
64
00:03:11,708 --> 00:03:13,542
Ő egy kíváncsi gyerek.
65
00:03:13,833 --> 00:03:16,208
Nem érdekel.
Nem szabad vacsorázni.
66
00:03:17,500 --> 00:03:18,917
Szállj be, bogaras!
67
00:03:38,625 --> 00:03:40,625
Anya, ha itt lennél
68
00:03:40,917 --> 00:03:42,083
Nem vernék meg!
69
00:04:09,083 --> 00:04:13,458
Dr. Bárány
70
00:05:32,625 --> 00:05:33,417
Miért játszol ártatlant?
71
00:05:33,708 --> 00:05:34,375
Nem játszom ártatlan!
72
00:05:34,667 --> 00:05:35,833
mit nézel?
73
00:05:36,125 --> 00:05:36,792
Baszd meg!
74
00:05:37,083 --> 00:05:38,125
Menj a francba!
75
00:06:40,375 --> 00:06:41,167
Mr. Lee!
76
00:06:41,458 --> 00:06:42,167
Hol vannak a kollégái?
77
00:06:42,458 --> 00:06:42,917
Emeleten.
78
00:06:43,208 --> 00:06:43,625
Vigyél fel.
79
00:06:43,958 --> 00:06:44,792
Igen, Uram!
80
00:06:49,125 --> 00:06:50,542
Nem gondolod, hogy van valami
81
00:06:50,833 --> 00:06:52,875
- rossz ezekkel a fotókkal?
- Ott uram, ő a felelős.
82
00:06:53,500 --> 00:06:54,083
Reggelt uram!
83
00:06:54,375 --> 00:06:55,125
Reggel.
84
00:06:56,042 --> 00:06:56,958
Ő itt a menedzser.
85
00:06:57,333 --> 00:06:58,167
Valami nem stimmel ezekkel a fotókkal.
86
00:06:58,458 --> 00:06:59,375
Feljelentette őket a rendőrségen.
87
00:06:59,667 --> 00:07:00,333
Nézze meg.
88
00:07:00,917 --> 00:07:02,958
Nagyon szörnyűek ezek a képek.
89
00:07:03,250 --> 00:07:04,375
Igen, azok.
90
00:07:04,708 --> 00:07:07,750
Láttál már ilyesmit?
91
00:07:08,042 --> 00:07:09,375
Láttad már ezeket a képeket?
92
00:07:10,250 --> 00:07:12,375
Néhányszor láttam őket, szörnyűek.
93
00:07:16,167 --> 00:07:17,667
Miért nem jelentetted fel a rendőrségen?
94
00:07:18,375 --> 00:07:20,583
Azt hittem, kellékek.
95
00:07:22,875 --> 00:07:24,417
honnan jöttek?
96
00:07:25,417 --> 00:07:26,500
Láttad már ezeket a képeket?
97
00:07:26,917 --> 00:07:29,167
Sokszor. Pont olyanok, mint a pornográfia.
98
00:07:29,458 --> 00:07:31,792
Szörnyűek. Főleg a közlegényeiket.
99
00:07:32,375 --> 00:07:34,250
Igen, néha azok
beillesztve valamivel.
100
00:07:34,542 --> 00:07:35,083
mivel?
101
00:07:35,417 --> 00:07:36,125
Egy seprű.
102
00:07:36,500 --> 00:07:37,208
Mely részek vannak rögzítve?
103
00:07:37,625 --> 00:07:39,292
A hüvelyük.
104
00:07:39,583 --> 00:07:40,625
A hátuk tisztának tűnik.
105
00:07:42,708 --> 00:07:44,333
Mikor nyit a bolt?
106
00:07:46,583 --> 00:07:47,208
Őrmester?
107
00:07:47,583 --> 00:07:48,167
Igen, uram?
108
00:07:48,458 --> 00:07:50,375
- Készítsen egy sor fényképet.
- Igen, uram!
109
00:07:50,667 --> 00:07:51,500
Kérjen jelentést a vezetőtől.
110
00:07:52,125 --> 00:07:53,458
- Kövér Bing.
- Igen, uram?
111
00:07:55,125 --> 00:07:56,125
Menj a boltba...
112
00:07:56,542 --> 00:07:58,542
kollégáinkkal holnap reggel.
113
00:07:58,833 --> 00:08:02,167
- Szerezz egy sor fotót bizonyítékként, oké?
- Oké. Igen, uram.
114
00:08:02,458 --> 00:08:04,542
Hallottad őt!
Szerezzen be egy fotókészletet bizonyítékként.
115
00:08:04,833 --> 00:08:06,833
Ha most fotózzuk,
hogy tud jönni és megszerezni őket?
116
00:08:07,125 --> 00:08:09,083
Kérd meg, hogy fejlesszen még egy készletet, te bolond.
117
00:08:09,417 --> 00:08:10,292
Érted?
118
00:08:11,833 --> 00:08:13,667
- Érted?
- Érted? Menj és szerezd meg őket!
119
00:08:18,417 --> 00:08:20,708
Szerezd meg a kártyáimat. Játsszunk pókert!
120
00:08:21,042 --> 00:08:23,125
Bing, uram. Szabad-e nekünk
kártyázni reggel?
121
00:08:23,417 --> 00:08:24,250
Nem kell ma estig várnunk.
122
00:08:24,958 --> 00:08:26,875
Bing testvér, nincs szüksége segítségre?
123
00:08:27,167 --> 00:08:28,208
Nincs elég tapasztalatom?
124
00:08:31,083 --> 00:08:32,500
Nem úgy nézel ki, mint egy zsaru.
125
00:08:33,000 --> 00:08:34,708
hogy nézek ki? Felsőbbrendű ember?
126
00:08:58,625 --> 00:08:59,917
Két pár, én nyerek.
127
00:09:00,750 --> 00:09:02,375
Hú, Bing, uram. Nincs szerencséd.
128
00:09:02,667 --> 00:09:03,542
Ötvenhat pont.
129
00:09:04,917 --> 00:09:05,667
Mindegy.
130
00:09:06,250 --> 00:09:07,458
Tíz dollár pontonként.
Ötszázhatvan van.
131
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
- A játéknak még nincs vége.
- Ötszázhatvan dollárt veszített.
132
00:09:10,042 --> 00:09:12,417
Menjünk.
Még nincs vége.
133
00:09:12,708 --> 00:09:14,875
Hat óra van. Mennünk kellene.
Számoljuk a pontokat.
134
00:09:15,167 --> 00:09:17,417
Még három perc van hátra.
135
00:09:17,708 --> 00:09:20,792
Bing, uram. Ki akarod használni.
A pontok összeszámlálása után?
136
00:09:21,083 --> 00:09:23,583
Pont hat óra van, nem?
Hagyd abba ezt a hülyeséget és játssz tovább.
137
00:09:31,083 --> 00:09:32,542
Utolsó körben a pontok duplája.
138
00:09:32,833 --> 00:09:33,667
én fogok nyerni.
139
00:09:33,958 --> 00:09:36,208
Megdupláztad a pontokat
miután meglátta a kártyáit.
140
00:09:36,542 --> 00:09:37,542
Ez nem igazságos.
141
00:09:37,833 --> 00:09:39,750
Nem dupláztam meg a pontokat
miután meglátta a kártyákat.
142
00:09:40,042 --> 00:09:41,542
- Ez igazságos veled szemben.
- Nem tudom.
143
00:09:41,833 --> 00:09:43,333
Száz dollár pontonként.
Ez korlátlan!
144
00:09:43,667 --> 00:09:45,917
- Mutasd meg a kártyáidat. Három párom van.
- Mit csinálsz?
145
00:09:46,208 --> 00:09:48,208
Nekem is van három párom.
Biztos vagyok benne, hogy nyerek.
146
00:09:49,000 --> 00:09:49,750
Gyerünk.
147
00:09:50,042 --> 00:09:51,333
Nekem is van három párom.
148
00:09:51,708 --> 00:09:53,083
Micsoda véletlen!
149
00:09:53,708 --> 00:09:56,125
Ilyennel nem tudok nyerni
jó kombináció.
150
00:09:56,417 --> 00:09:58,083
Szerencsés vagyok, hogy nálad van.
Mutasd meg a kártyáidat.
151
00:09:58,375 --> 00:10:02,292
Várj egy percet.
Nekem is van három párom.
152
00:10:02,667 --> 00:10:04,875
Micsoda véletlen.
153
00:10:06,750 --> 00:10:09,125
Öt perccel múlt hat. Menjünk.
154
00:10:24,833 --> 00:10:26,000
Az én rendelésem.
155
00:10:28,208 --> 00:10:28,917
Várj egy kicsit.
156
00:10:38,625 --> 00:10:40,375
Gyönyörűek ezek a fotók.
hova vitted őket?
157
00:10:42,542 --> 00:10:43,292
Várjon!
158
00:10:45,167 --> 00:10:45,875
Fat Bing!
159
00:10:46,875 --> 00:10:47,667
Eljövetel.
160
00:10:49,958 --> 00:10:51,167
Rendőrség! Fagy!
161
00:10:51,458 --> 00:10:52,458
Fagy! Kapd el!
162
00:10:52,792 --> 00:10:54,167
- Hé! mit csinálsz?
- Tartsa le!
163
00:10:54,458 --> 00:10:56,542
Szar! Te kövér szamár.
Mi tartott ilyen sokáig?
164
00:10:56,833 --> 00:10:58,542
Vártam a jeledet!
165
00:10:59,917 --> 00:11:02,375
Letartóztatjuk
csizmadia gyanúja.
166
00:11:02,917 --> 00:11:06,417
Jogod van csendben maradni.
Minden szót, amit mond, bizonyítékként használnak fel.
167
00:11:08,167 --> 00:11:09,375
Kinek a fényképei ezek?
168
00:11:10,792 --> 00:11:12,125
Nem az enyémek. Megkaptam őket
valaki másért.
169
00:11:12,417 --> 00:11:13,208
Kinek a fényképei ezek?
170
00:11:13,542 --> 00:11:16,333
Egy Chan nevű srác.
Adott harminc dollárt.
171
00:11:16,625 --> 00:11:17,667
Vigyél minket hozzá.
172
00:11:17,958 --> 00:11:18,750
Menjünk.
173
00:11:19,042 --> 00:11:20,042
- Menjünk.
- Menjünk.
174
00:11:20,958 --> 00:11:22,875
Ez az autó egy tok része és
nem mozgatható. Súlyos bûnözési osztály
175
00:11:23,583 --> 00:11:26,250
Most nézze meg alaposan.
Ők a srácok?
176
00:11:27,208 --> 00:11:28,042
Nem.
177
00:11:29,208 --> 00:11:30,667
Ez az aktatáska?
178
00:11:31,458 --> 00:11:31,958
Nem.
179
00:11:32,250 --> 00:11:34,125
Figyelmeztetlek, hagyd abba a hülyéskedést.
180
00:11:34,417 --> 00:11:36,417
Chan mikor érkezik?
Mondd el nekünk most!
181
00:11:38,875 --> 00:11:40,208
Zárjuk be.
182
00:11:40,667 --> 00:11:41,417
Ez egy baromság.
183
00:11:41,708 --> 00:11:42,792
Egész éjjel vártunk.
184
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
Bármit is kérdezel tőle...
185
00:11:45,167 --> 00:11:47,042
habozás nélkül „nem”-et mond.
186
00:11:47,542 --> 00:11:50,042
Játszik velünk.
187
00:11:50,333 --> 00:11:52,667
Nyugodt vagy.
Meddig akarsz becsapni minket?
188
00:11:52,958 --> 00:11:55,333
Ó, Fat Bing, éles az ösztönöd.
189
00:11:55,625 --> 00:11:57,333
Ez nem ösztön.
190
00:11:57,625 --> 00:11:59,000
pénzt tettem a zsebébe.
191
00:11:59,292 --> 00:11:59,833
Mi?
192
00:12:00,250 --> 00:12:03,125
Pénz a zsebében van
jobb, mint odaadni.
193
00:12:09,042 --> 00:12:11,500
Hmm, a teste görbe.
194
00:12:12,042 --> 00:12:15,458
Igen, egy holttest
lehet így görbülni.
195
00:12:17,042 --> 00:12:18,667
Növelje meg a pupilláját.
196
00:12:20,417 --> 00:12:22,083
A bővítés szerint...
197
00:12:22,375 --> 00:12:24,250
az áldozat meghalt érte
több mint öt óra.
198
00:12:27,833 --> 00:12:28,583
Helló? Laboratórium.
199
00:12:29,833 --> 00:12:30,375
Kérjük, várjon.
200
00:12:30,667 --> 00:12:31,542
Mr. Lee, neked.
201
00:12:32,208 --> 00:12:32,958
Köszönöm.
202
00:12:33,792 --> 00:12:34,667
Helló?
203
00:12:38,292 --> 00:12:40,000
azonnal jövök.
Várj meg lent.
204
00:12:50,625 --> 00:12:51,417
Szia uram.
205
00:12:53,000 --> 00:12:53,917
A kocsiban van.
206
00:12:55,792 --> 00:12:56,583
Vidd ki.
207
00:12:58,500 --> 00:12:59,250
Menj ki.
208
00:13:03,292 --> 00:13:04,208
Gyerünk.
209
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
Felismersz engem?
210
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
Láttalak a tévében.
211
00:13:15,250 --> 00:13:16,125
Melyik emeleten laksz?
212
00:13:16,917 --> 00:13:17,708
Harmadik emelet.
213
00:13:20,500 --> 00:13:21,250
Menjünk.
214
00:13:21,583 --> 00:13:22,333
Megy.
215
00:13:26,375 --> 00:13:27,333
Ki az?
216
00:13:33,250 --> 00:13:34,125
Ez Lin háza?
217
00:13:34,417 --> 00:13:34,792
Igen.
218
00:13:35,583 --> 00:13:36,458
mi a baj?
219
00:13:36,792 --> 00:13:37,708
Mi vagyunk a rendőrség.
220
00:13:38,417 --> 00:13:39,375
Ismered ezt az embert?
221
00:13:41,750 --> 00:13:42,792
Ő a fiam.
222
00:13:43,250 --> 00:13:44,875
- Át kell kutatnunk a házát.
- Mi ez?
223
00:13:45,167 --> 00:13:47,250
Rendelkezésünk van.
Ne állj az útba.
224
00:13:47,542 --> 00:13:48,875
Mozgasd. Elnézést.
225
00:13:49,958 --> 00:13:50,333
Várjon!
226
00:13:50,625 --> 00:13:52,292
- Mi a baj?
- A fia gyanúsított.
227
00:13:52,583 --> 00:13:54,167
- Hol alszol?
- Hol van a szobád?
228
00:13:55,708 --> 00:13:57,000
- Ellenőrizd azt az oldalt.
- Igen, uram.
229
00:13:57,292 --> 00:13:57,917
- Gyerünk.
- Menjünk.
230
00:13:59,375 --> 00:14:00,208
ki vagy te?
231
00:14:00,500 --> 00:14:01,000
Mi vagyunk a rendőrség.
232
00:14:01,292 --> 00:14:02,042
Rendőrség? mi a baj?
233
00:14:02,333 --> 00:14:03,292
Ki ez a gyerek?
234
00:14:03,792 --> 00:14:04,667
a lányom.
235
00:14:04,958 --> 00:14:06,250
Oké, kapcsold fel a villanyt.
236
00:14:09,542 --> 00:14:10,500
Tudod, hogyan kell fotókat előhívni?
237
00:14:10,875 --> 00:14:11,625
Igen.
238
00:14:15,792 --> 00:14:16,625
Hé!
239
00:14:21,125 --> 00:14:21,875
mi folyik itt?
240
00:14:22,417 --> 00:14:23,333
ki vagy te?
241
00:14:23,958 --> 00:14:24,833
Mit keresel itt?
242
00:14:25,125 --> 00:14:26,792
Nem kell kiabálni.
243
00:14:27,125 --> 00:14:29,250
- Rendőrség vagyunk. Szállj le.
- Szállj le.
244
00:14:29,542 --> 00:14:30,375
Siess.
245
00:14:31,125 --> 00:14:32,000
Ki ő?
246
00:14:33,167 --> 00:14:33,750
A bátyám.
247
00:14:34,042 --> 00:14:36,083
Menj ki.
248
00:14:36,792 --> 00:14:38,167
mit csinálsz?
249
00:14:38,458 --> 00:14:40,583
- A zsaruk támadnak rám!
- Maradj nyugodtan.
250
00:14:40,875 --> 00:14:42,875
- Jobb, ha együttműködsz velünk.
- Hagyd abba az ellenállást.
251
00:14:43,667 --> 00:14:45,083
Megverhetlek, akkor mi van?
252
00:14:47,292 --> 00:14:48,583
Hány családtagod van?
253
00:14:51,250 --> 00:14:53,833
Két fiú, egy lány
és egy veje.
254
00:14:54,625 --> 00:14:55,542
Nekem is van egy unokám.
255
00:14:56,125 --> 00:14:56,792
Jegyezd meg!
256
00:14:57,083 --> 00:14:58,042
Szerintem belső sérüléseim vannak!
257
00:14:58,333 --> 00:14:59,917
Otthon előhívtad ezeket a képeket?
258
00:15:00,875 --> 00:15:01,500
Igen.
259
00:15:01,958 --> 00:15:02,625
Mit szólnál a színeshez?
260
00:15:03,708 --> 00:15:04,583
bevittem a boltba.
261
00:15:06,375 --> 00:15:06,958
Jön.
262
00:15:08,917 --> 00:15:09,917
Kié ez a szekrény?
263
00:15:10,292 --> 00:15:11,000
Az enyém.
264
00:15:11,333 --> 00:15:12,042
Nyissa ki.
265
00:15:12,625 --> 00:15:13,417
Nincs kulcs.
266
00:15:14,083 --> 00:15:15,000
Nyisd ki!
267
00:15:16,167 --> 00:15:17,458
Elvesztettem a kulcsot.
268
00:15:44,042 --> 00:15:45,750
A gyakorlati anatómia atlasza
269
00:15:48,417 --> 00:15:48,917
Szia.
270
00:15:49,667 --> 00:15:50,917
Ez mire való?
271
00:15:52,250 --> 00:15:53,083
mi a neved?
272
00:15:53,875 --> 00:15:54,708
Lin Gwao-Chang.
273
00:15:55,000 --> 00:15:55,792
Hangosabb!
274
00:15:56,208 --> 00:15:57,583
Lin Gwao-Chang!
275
00:15:58,917 --> 00:16:00,167
Nem kell kiabálni.
276
00:16:00,458 --> 00:16:01,000
hol dolgozol?
277
00:16:01,917 --> 00:16:02,583
Mr. Lee?
278
00:16:05,583 --> 00:16:07,208
Találtam valamit. Nézze.
279
00:16:23,500 --> 00:16:24,792
Maradj ott, ne mozdulj.
280
00:16:25,708 --> 00:16:27,083
Vidd be őket a Rendőrkapitányságra.
281
00:16:27,625 --> 00:16:29,667
Vidd vissza ezeket a képeket a laborba.
282
00:16:29,958 --> 00:16:30,625
Rendben, uram.
283
00:16:31,167 --> 00:16:31,958
Ne mozdulj.
284
00:16:32,292 --> 00:16:33,375
Tudod mit csinálsz?
285
00:16:33,667 --> 00:16:34,083
Leül!
286
00:16:34,375 --> 00:16:34,792
Mi?
287
00:16:35,083 --> 00:16:36,708
Ez a nővére. A férje dolgozik.
288
00:16:37,000 --> 00:16:37,708
Ez a lánya.
289
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
Egyszerre lapozd meg.
Kérd meg, hogy jöjjön az állomásra.
290
00:16:40,792 --> 00:16:41,375
- Igen, uram.
- Igen, uram.
291
00:16:41,667 --> 00:16:42,292
Te, gyere ide.
292
00:16:43,208 --> 00:16:46,000
Ide senki nem jöhet be
az engedélyem nélkül.
293
00:16:46,292 --> 00:16:46,750
- Igen, uram.
- Igen, uram.
294
00:16:47,292 --> 00:16:49,375
- A zsaruk megvertek!
- Tartsa távol a kezét.
295
00:16:49,667 --> 00:16:50,458
Igen, uram.
296
00:16:50,833 --> 00:16:52,458
Mi?
Nem nyúltam hozzád.
297
00:16:52,750 --> 00:16:54,708
ki kell mennem a mosdóba.
A hólyagom megsérült.
298
00:16:55,000 --> 00:16:55,917
- Megyek.
- Várj!
299
00:16:57,000 --> 00:16:58,167
Inkább tartsd meg.
300
00:16:58,458 --> 00:16:59,792
Válts ruhát és
gyere velem az állomásra.
301
00:17:00,083 --> 00:17:00,875
Megy!
302
00:17:01,417 --> 00:17:02,333
De mennem kell!
303
00:17:02,625 --> 00:17:03,292
Átöltözni!
304
00:17:03,583 --> 00:17:04,917
Miféle baj
hoztál ide?
305
00:17:05,208 --> 00:17:07,500
Ne kiabálj. Menj és öltözz át.
306
00:17:10,000 --> 00:17:13,042
Fattyú. Seggfej. A kurva fia!
307
00:17:35,083 --> 00:17:37,417
- Megölte ezeket a nőket?
- Nincs megjegyzés.
308
00:17:39,042 --> 00:17:40,333
Elnézést.
309
00:17:42,750 --> 00:17:43,667
Vigyázz rájuk.
310
00:17:44,250 --> 00:17:45,875
Vidd ki őket innen.
311
00:17:48,000 --> 00:17:48,917
Nyomozó!
312
00:17:49,750 --> 00:17:51,167
Vidd ki őket.
313
00:17:52,167 --> 00:17:53,708
Kérlek, kérlek. Vissza kell maradnod.
314
00:17:54,333 --> 00:17:56,083
- Tartsd mozgásban.
- Ne nyomj.
315
00:17:56,375 --> 00:17:57,500
- Kövér Bing.
- Igen, uram.
316
00:17:57,917 --> 00:17:59,542
Vigye a gyanúsítottat a lerakási szobába.
317
00:17:59,833 --> 00:18:00,500
- Igen, uram.
- Eric.
318
00:18:00,792 --> 00:18:01,958
Vigye a többi gyanúsítottat
a főszobába.
319
00:18:02,250 --> 00:18:02,625
Igen, uram.
320
00:18:02,917 --> 00:18:04,250
- Tedd ide.
- Errefelé.
321
00:18:04,542 --> 00:18:05,333
Helyezze őket a főszobába.
322
00:18:05,625 --> 00:18:06,333
Igen, uram.
323
00:18:07,542 --> 00:18:08,208
- Szállj be.
- Tiszt...
324
00:18:08,667 --> 00:18:10,708
- kérj két férfit, hogy figyeljenek az ajtóban.
- Igen, uram.
325
00:18:12,292 --> 00:18:16,583
Mr. Lin, ezek a képek
bűncselekmény bizonyítékai.
326
00:18:17,458 --> 00:18:18,792
Tehát le vagy fogva.
327
00:18:22,375 --> 00:18:25,250
Figyelj, most be vagy zárva.
328
00:18:26,208 --> 00:18:27,708
Bármit is mond
329
00:18:28,083 --> 00:18:30,583
bizonyítékként fogják használni
a jövőben. Érted?
330
00:18:31,042 --> 00:18:32,458
Ezek a fotók a tiéd?
331
00:18:33,208 --> 00:18:34,125
Valakinek szereztem őket.
332
00:18:34,500 --> 00:18:35,458
Mr. Chan.
333
00:18:37,125 --> 00:18:38,542
Befejezted a játékot?
334
00:18:38,833 --> 00:18:39,708
Mikor mondod el az igazat?
335
00:18:40,000 --> 00:18:40,917
Nyugodj meg.
336
00:18:43,375 --> 00:18:46,417
Jó lett volna, ha elmondod
ezek a képek mind megvoltak otthon.
337
00:18:47,208 --> 00:18:48,208
Miért nem működsz együtt?
338
00:18:50,208 --> 00:18:51,292
Van valami probléma?
339
00:18:55,542 --> 00:18:58,958
A képen látható csempék egyeznek
a házadban lévőket.
340
00:18:59,250 --> 00:19:01,333
Nálad vitték?
341
00:19:03,417 --> 00:19:04,292
Mondd el nekünk!
342
00:19:11,625 --> 00:19:12,042
Bully Hung.
343
00:19:12,333 --> 00:19:12,833
Igen, uram.
344
00:19:13,125 --> 00:19:13,875
Kérj tőle egy nyilatkozatot.
345
00:19:14,167 --> 00:19:14,542
Igen, uram.
346
00:19:15,708 --> 00:19:16,500
Hab!
347
00:19:16,833 --> 00:19:19,250
- Megvertél.
- Ki verte meg?
348
00:19:19,917 --> 00:19:21,708
A Big Eyes harmincszor vert meg!
349
00:19:22,000 --> 00:19:24,417
Látta.
Mondd el nekik, hogyan vertek meg.
350
00:19:24,708 --> 00:19:27,292
- Harmincszor megvertek!
- Pápa
351
00:19:27,583 --> 00:19:29,167
- Vigye el innen.
- Vádolom őket!
352
00:19:29,458 --> 00:19:30,500
Megvertek!
353
00:19:30,792 --> 00:19:33,417
A zsaruk nem felsőbbrendűek!
354
00:19:33,792 --> 00:19:34,458
Ne kiabálj.
355
00:19:34,750 --> 00:19:35,375
Ne kiabálj.
356
00:19:35,750 --> 00:19:36,417
Ne kiabálj!
357
00:19:36,750 --> 00:19:37,417
Ne kiabálj.
358
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
Vidd el innen!
359
00:19:39,917 --> 00:19:40,958
Meg kell vádolnom őket!
360
00:19:41,250 --> 00:19:42,167
Menjünk.
361
00:19:42,458 --> 00:19:44,750
Ti rendőrök nem vagytok felsőbbrendűek!
362
00:19:45,125 --> 00:19:46,833
Hová viszed apámat?
363
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
- Mit csinálsz?
- Megverlek, ha még egyszer kiabálsz.
364
00:19:49,875 --> 00:19:52,083
A zsaruk nem felsőbbrendűek!
megvádollak!
365
00:19:52,542 --> 00:19:54,375
Miért vertél meg?
366
00:19:55,458 --> 00:19:58,042
Nézd meg a rap lapját
a CRB osztálytól.
367
00:19:58,458 --> 00:19:58,833
Rendben.
368
00:19:59,125 --> 00:19:59,458
Eric.
369
00:19:59,792 --> 00:20:00,125
uram.
370
00:20:00,417 --> 00:20:01,250
Menjen az eltűnt személyek osztályára.
371
00:20:01,625 --> 00:20:03,917
Szerezd meg az eltűnt lányt
rekord az idei évből.
372
00:20:04,208 --> 00:20:05,042
Hozd ide az egészet.
373
00:20:05,333 --> 00:20:05,750
Igen, uram.
374
00:20:06,500 --> 00:20:09,042
A fényképek, amiket behoztál,
375
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
kérem, rendezze őket.
376
00:20:10,708 --> 00:20:12,375
Ne vesztegesd az időt
ellenőrizni, hogy haszontalanok-e.
377
00:20:15,167 --> 00:20:16,708
Ha csendben maradsz, az nem fog felmenteni.
378
00:20:17,000 --> 00:20:17,375
Mondd ki.
379
00:20:17,667 --> 00:20:18,125
Te csináltad?
380
00:20:18,417 --> 00:20:19,458
- Mondd, különben megver.
- Mondd!
381
00:20:19,750 --> 00:20:21,292
Bully Hung, hagyd abba.
382
00:20:21,583 --> 00:20:22,833
Megölhetnéd.
383
00:20:23,167 --> 00:20:24,458
sajnáljuk.
384
00:20:24,833 --> 00:20:26,792
hogy van? Hogy megy a lerakás?
385
00:20:27,583 --> 00:20:29,333
Mi? Semmi?
386
00:20:29,792 --> 00:20:31,708
Igen, egy szót sem szólt.
387
00:20:33,542 --> 00:20:35,542
Tapasztalataim szerint jobban jársz...
388
00:20:35,833 --> 00:20:37,250
mindent elmondtam.
Nem ismétlem meg.
389
00:20:38,625 --> 00:20:40,083
sajnálom. nem tudok segíteni.
390
00:20:40,375 --> 00:20:41,958
Nem jöttem be. Nem látok semmit.
391
00:20:42,250 --> 00:20:43,083
láthatatlan vagyok!
392
00:20:47,292 --> 00:20:49,958
Kezdjük elölről.
393
00:20:51,042 --> 00:20:53,500
Mondd ki. Lányokat hozott
haza fotózni?
394
00:20:53,792 --> 00:20:56,042
Uram, tényleg nem tudom.
395
00:20:56,333 --> 00:20:57,417
ártatlan vagyok.
396
00:20:57,708 --> 00:20:58,375
Ártatlan?
397
00:20:59,000 --> 00:21:01,125
Ti ketten egy szobában laktok.
Hogy lehetsz ártatlan?
398
00:21:01,458 --> 00:21:02,958
Törődöm a saját dolgaimmal.
399
00:21:03,250 --> 00:21:04,500
Minden reggel megyek dolgozni.
400
00:21:05,125 --> 00:21:06,500
Éjszakai műszakos taxisofőr.
401
00:21:06,792 --> 00:21:09,500
napközben dolgozom,
éjszaka dolgozik.
402
00:21:09,958 --> 00:21:12,000
Nem tudom, mit csinál.
403
00:21:13,417 --> 00:21:14,292
Hagyd abba az ütést!
404
00:21:14,583 --> 00:21:15,625
Állj, állj!
405
00:21:15,917 --> 00:21:16,917
ártatlan vagyok.
406
00:21:17,208 --> 00:21:18,667
Uram, mit csináltam rosszul?
407
00:21:18,958 --> 00:21:19,833
Gyanítom, hogy megölt valakit.
408
00:21:20,125 --> 00:21:22,125
ártatlan vagyok! ártatlan vagyok!
409
00:21:22,458 --> 00:21:23,833
Tudod mit csinál a testvéred?
410
00:21:24,458 --> 00:21:25,208
Nem tudom.
411
00:21:25,542 --> 00:21:27,292
Hazaér a szobájába megy.
412
00:21:27,917 --> 00:21:29,208
Soha nem beszélünk.
413
00:21:29,958 --> 00:21:31,792
Van egy fürdőszoba a szobájában.
414
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
Nem tudom, mit csinál.
415
00:21:34,083 --> 00:21:36,125
A bátyád abnormális,
nem látod?
416
00:21:36,917 --> 00:21:38,417
Csinált valami karakterből?
417
00:21:38,750 --> 00:21:40,667
Vagy valami rendkívül furcsa?
418
00:21:41,167 --> 00:21:45,500
Nem... nem. Szerintem normális.
419
00:21:46,417 --> 00:21:50,500
Ha valamit eltitkolsz,
megvádolhatlak. Gondolj bele.
420
00:21:53,333 --> 00:21:57,833
Szokott bekukucskálni apuba és anyukába...
421
00:21:59,125 --> 00:21:59,583
Mit csinálsz?
422
00:21:59,875 --> 00:22:00,792
A szeretkezés.
423
00:22:01,917 --> 00:22:03,583
És még mindig azt mondod, hogy normális?
424
00:22:04,042 --> 00:22:05,583
Szexuálisan bántalmazta?
425
00:22:07,750 --> 00:22:08,917
Figyelt rám, amikor fürödtem.
426
00:22:10,375 --> 00:22:11,292
Két feleséged van?
427
00:22:11,833 --> 00:22:12,625
Igen.
428
00:22:13,750 --> 00:22:15,250
A legidősebb fiad anyja
az első feleséged.
429
00:22:15,583 --> 00:22:16,375
Igen.
430
00:22:17,583 --> 00:22:19,208
Volt korábban barátnője?
431
00:22:20,500 --> 00:22:23,000
Volt neki egy.
Szakítottak.
432
00:22:25,083 --> 00:22:26,208
Megőrült?
433
00:22:26,958 --> 00:22:29,500
A fiam normális. Idióta!
434
00:22:33,333 --> 00:22:34,625
Szeret fotózni.
435
00:22:34,917 --> 00:22:36,375
Sokat fotóz?
436
00:22:36,667 --> 00:22:39,792
Igen, nagyon.
Sok fényképezőgépet vásárolt.
437
00:22:40,458 --> 00:22:43,333
Miért szereti venni
képek meztelen lányokról?
438
00:22:43,625 --> 00:22:45,417
Mint a női lövöldözés
magánszemélyek és mellek.
439
00:22:45,875 --> 00:22:47,458
Uram, mi a baj ezzel?
440
00:22:47,750 --> 00:22:49,583
Ez a művészet. Mindenhol láthatod.
441
00:22:49,875 --> 00:22:51,458
Illegális ezeket a képeket készíteni?
442
00:22:52,667 --> 00:22:53,833
A fia megszegte a törvényt?
443
00:22:54,125 --> 00:22:55,667
Nem. Soha.
444
00:22:58,542 --> 00:23:02,125
Mr. Lee, rap lemeze van.
445
00:23:06,125 --> 00:23:07,542
Miért mondtad, hogy a fiad tiszta?
446
00:23:07,833 --> 00:23:08,667
Ő soha...
447
00:23:09,042 --> 00:23:11,708
1975-ben molesztált egy lányt.
448
00:23:12,000 --> 00:23:13,833
Elítélték
3 hónap egy dióházban.
449
00:23:14,750 --> 00:23:16,417
Felmentették.
450
00:23:17,708 --> 00:23:21,583
Késsel megfenyegette a lányt.
451
00:23:21,875 --> 00:23:24,542
Ő ártatlan.
Felmentették.
452
00:23:25,125 --> 00:23:27,625
Ártatlan? Olyan őrült vagy, mint ő.
453
00:23:27,958 --> 00:23:29,250
Ő őrült.
454
00:23:29,750 --> 00:23:30,875
Megnézem.
455
00:23:31,500 --> 00:23:32,792
- Folytasd.
- Igen, uram.
456
00:23:33,083 --> 00:23:35,375
Uram, Ön órák óta kérdezősködik.
Mikor engedsz el?
457
00:23:35,667 --> 00:23:38,458
Hazudtál.
Még egyszer meg kell kérdeznünk.
458
00:23:39,708 --> 00:23:43,417
Kurva! Mondd! Mondd!
459
00:23:43,708 --> 00:23:46,917
Mondd! Elmondod?
460
00:23:47,708 --> 00:23:50,250
Átkozott! Olyan kemény vagy, mint az én kalapácsom?
461
00:23:50,750 --> 00:23:53,583
Mondd! Különben meghalsz.
462
00:23:53,875 --> 00:23:55,667
Fattyú! Majd megmondod!
463
00:23:55,958 --> 00:23:57,667
Hé? Pihenj.
464
00:23:57,958 --> 00:24:00,000
Nem érzed magad fáradtnak?
Olyan erős vagy.
465
00:24:00,458 --> 00:24:02,000
hogy van? Mondott valamit?
466
00:24:02,292 --> 00:24:02,958
Mondott valamit.
467
00:24:03,250 --> 00:24:05,917
Természetesen.
Annyira megverted, hogy lehet, hogy nem él.
468
00:24:07,583 --> 00:24:11,958
Mi? Lin Gwao-yu vagyok. huszonnyolc éves vagyok.
469
00:24:12,250 --> 00:24:13,958
Lásd! Ez valami.
470
00:24:14,250 --> 00:24:15,667
Hülyeség.
471
00:24:16,250 --> 00:24:18,042
Neki ez van.
Nem csoda, hogy nem vall be.
472
00:24:18,333 --> 00:24:20,458
Később meg is verheted.
Találkozzunk.
473
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
Kérj meg valakit, hogy figyelje őt.
474
00:24:24,792 --> 00:24:26,583
Ez egy bonyolult eset.
475
00:24:27,833 --> 00:24:31,875
A lerakással összhangban
ez a srác őrült.
476
00:24:33,000 --> 00:24:35,375
Biztos vagyok benne, hogy ő ölt
több mint egy személy.
477
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
Szóval szerintem a bátyja benne van.
478
00:24:37,958 --> 00:24:40,667
Egy szobában laknak.
Hogy nem tudhatja? Jobbra?
479
00:24:40,958 --> 00:24:43,875
Igen, kérdeztem a nővérét.
Úgy tűnik, semmit sem tud róla.
480
00:24:44,167 --> 00:24:45,875
Alig ismerik egymást.
481
00:24:46,167 --> 00:24:48,208
Kukucskált, amikor fürdött.
482
00:24:49,792 --> 00:24:52,125
Uram, a nővére megkérdezte, hogy vajon
most hazamehet.
483
00:24:52,417 --> 00:24:53,375
A lányának muszáj
holnap menj suliba.
484
00:24:53,667 --> 00:24:54,292
Szó sem lehet róla.
485
00:24:55,333 --> 00:24:56,833
Kérdezz meg valakit
hogy hazavigye a gyereket.
486
00:24:57,333 --> 00:24:59,417
Ennek a nőnek itt kell maradnia.
487
00:24:59,708 --> 00:25:01,875
Olyan fáradt vagyok, hogy nem
aludj valamit tegnap éjjel.
488
00:25:02,167 --> 00:25:03,000
Először megfürdök, aztán szunyókálok.
489
00:25:03,292 --> 00:25:04,958
fáradt vagy? kimerültem.
490
00:25:05,792 --> 00:25:07,000
Ez egy bonyolult eset.
491
00:25:07,292 --> 00:25:09,042
Nyitva kell tartanunk a szemünket.
492
00:25:09,500 --> 00:25:11,417
Mindig ébernek kell lennünk.
493
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
Senkinek sem szabad hazamenni.
494
00:25:15,167 --> 00:25:18,917
Fat Bing, tapasztalt vagy.
495
00:25:19,250 --> 00:25:23,375
Ettől a fickótól beismerő vallomást kaphat.
496
00:25:23,667 --> 00:25:26,458
Nem probléma.
Bully Hung ennek specialistája.
497
00:25:26,750 --> 00:25:28,708
Ne add tovább nekem, Bing.
Nem bírom ezt a srácot.
498
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
- Átadom őt neked.
- Segítek.
499
00:25:31,292 --> 00:25:34,208
Hűha! Csodálatos, csodálatos.
Vigyázz, vigyázz.
500
00:25:34,500 --> 00:25:37,250
A képek többsége mell!
501
00:25:37,542 --> 00:25:40,667
Nézzétek meg! Ez csodálatos.
Nézd meg! ez...
502
00:25:41,542 --> 00:25:43,875
Ezek felső és alsó részek.
503
00:25:45,833 --> 00:25:48,417
- Csodálatos. Olyan csodálatos.
- Nem, nem akarom látni.
504
00:25:48,708 --> 00:25:49,708
Nem kell látnod.
Megvan a sajátod.
505
00:25:50,000 --> 00:25:50,500
Fattyú.
506
00:25:51,000 --> 00:25:53,292
- Miért ütöttél meg?
- Bing.
507
00:25:54,083 --> 00:25:57,542
Ezek a fotók mutatják
a gyanúsított unokahúga.
508
00:25:58,583 --> 00:25:59,583
Szerintem valami baj van.
509
00:26:01,542 --> 00:26:02,625
Ó, a francba! Férfi.
510
00:26:04,458 --> 00:26:06,583
Ez a srác őrült!
511
00:26:08,750 --> 00:26:11,042
Eric. Vedd ezeket
az ujjlenyomat osztályra.
512
00:26:11,708 --> 00:26:13,167
Ellenőrizze, hogy a gyanúsítottunké-e.
513
00:26:13,458 --> 00:26:13,875
Igen, uram.
514
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Ő legyen az.
515
00:26:15,792 --> 00:26:17,208
Csak nem akar bevallani.
516
00:26:17,542 --> 00:26:19,375
Egy buta fickó nem vall be.
517
00:26:19,875 --> 00:26:21,292
Biztos túl szelíd vagy hozzá.
518
00:26:21,583 --> 00:26:23,667
Túl puha vagyok?
Keményen megvertem!
519
00:26:23,958 --> 00:26:27,208
Nem kényszerítheted? Megvan
évekig dolgozott rendőrként!
520
00:26:27,583 --> 00:26:29,292
Csinálnod kellene valamit
hogy beismerő vallomást tegyen!
521
00:26:30,125 --> 00:26:31,792
- Bolondja.
- Na jó, bolondozunk vele.
522
00:26:32,083 --> 00:26:32,500
Menj be oda.
523
00:26:32,792 --> 00:26:34,500
Buddy, tarts egy kis szünetet.
524
00:26:35,333 --> 00:26:35,917
Mi?
525
00:26:36,208 --> 00:26:38,750
Kövér Bing, te tényleg azt akarod
hülyéskedsz vagy viccelsz?
526
00:26:39,042 --> 00:26:40,792
Ki viccel?
Menj és segíts neki!
527
00:26:41,792 --> 00:26:42,500
- Menj!
- Gyerünk!
528
00:26:42,875 --> 00:26:43,583
Gyerünk!
529
00:26:51,625 --> 00:26:52,417
Beszélni fogsz?
530
00:26:53,083 --> 00:26:55,875
Mondd! Mondd! Mondd!
531
00:26:56,583 --> 00:26:58,500
Mondd! Mondd!
532
00:26:59,083 --> 00:26:59,458
Mondd!
533
00:26:59,750 --> 00:27:01,500
- Mondd!
- Mondd! Mondd!
534
00:27:01,875 --> 00:27:04,000
Siess! Mondd!
535
00:27:04,375 --> 00:27:05,917
Elmondod?
536
00:27:06,292 --> 00:27:10,333
- Mondd! Beszélned kell! Mondd!
- Mondd!
537
00:27:11,083 --> 00:27:13,125
- Mondd!
- Basszus, megöllek!
538
00:27:15,208 --> 00:27:16,292
Siess!
539
00:27:17,583 --> 00:27:18,500
Mondd!
540
00:27:23,708 --> 00:27:24,542
A kurva fia!
541
00:27:26,458 --> 00:27:27,958
Te rohadék!
542
00:27:29,292 --> 00:27:31,875
Megöllek!
543
00:27:36,417 --> 00:27:37,208
Mondd!
544
00:27:41,250 --> 00:27:42,833
- Te csináltad?
- Félre az útból!
545
00:27:44,083 --> 00:27:45,250
Fattyú!
546
00:27:46,458 --> 00:27:47,458
Elmondod?
547
00:27:49,792 --> 00:27:51,000
Hung, nyugodj meg!
548
00:27:51,708 --> 00:27:53,583
Köcsög, megmondod?
549
00:27:54,250 --> 00:27:56,625
Bing, Bing, Bing.
550
00:27:57,250 --> 00:27:59,250
- Mi a baj? Ideje ebédelni?
- Nem.
551
00:28:00,000 --> 00:28:01,208
Hung bántja?
552
00:28:01,500 --> 00:28:03,750
Hung őrült, meg fogja ölni!
553
00:28:04,500 --> 00:28:05,375
Jövünk!
554
00:28:05,667 --> 00:28:06,625
Hagyd békén.
555
00:28:06,917 --> 00:28:08,500
- Nyugodj meg.
- Nyugodj meg.
556
00:28:09,000 --> 00:28:10,417
Basszus, milyen játék ez?
557
00:28:10,708 --> 00:28:12,125
- Órákig vertem, ő nem
mondj egy szót. - Ne haragudj.
558
00:28:12,417 --> 00:28:13,750
- Maga vasember? Huh?
- Nyugodj meg!
559
00:28:14,042 --> 00:28:14,708
Kuss!
560
00:28:15,000 --> 00:28:17,083
Hagyd abba ezt a hülyeséget.
Hogy lehetsz ennyire ingerlékeny?
561
00:28:17,417 --> 00:28:20,042
Gyerünk, van neked állásom. Gyerünk.
562
00:28:22,833 --> 00:28:23,708
- Mi a baj?
- Semmi, uram.
563
00:28:24,000 --> 00:28:24,708
Semmi, uram.
564
00:28:25,000 --> 00:28:26,125
- Persze?
- Persze, semmi.
565
00:28:26,833 --> 00:28:28,708
Menj el a taxitársasághoz
szerezzen nekünk néhány információt.
566
00:28:29,000 --> 00:28:29,708
- Most!
- Igen, uram.
567
00:28:34,417 --> 00:28:35,500
jól vagy?
568
00:28:35,958 --> 00:28:39,500
Ha meg akarod vádolni Hungot,
elmondhatod nekünk.
569
00:28:41,750 --> 00:28:43,042
mit akarsz mondani?
570
00:28:43,333 --> 00:28:44,417
kapok büntetést...
571
00:28:44,708 --> 00:28:46,250
ha elismerem a bűncselekmény elkövetését.
572
00:28:46,833 --> 00:28:48,250
A rendőröknek nem szabad megverniük.
573
00:28:57,000 --> 00:28:58,792
Szia, hol van a főnököd?
574
00:29:00,125 --> 00:29:00,958
mi a baj?
575
00:29:02,042 --> 00:29:03,167
CID vagyunk.
576
00:29:03,708 --> 00:29:04,708
A főnököm az emeleten van.
577
00:29:07,167 --> 00:29:08,375
Jóban vagy Lin Gwao-yuval?
578
00:29:08,667 --> 00:29:09,042
Nem.
579
00:29:12,792 --> 00:29:14,333
Lásd, ez Lin munkája.
580
00:29:14,625 --> 00:29:15,375
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm.
581
00:29:19,042 --> 00:29:21,375
Oké, mikor volt az első eltűnt lány eset?
582
00:29:21,667 --> 00:29:24,458
Az első Chan Sau-lan,
1982. február 3.
583
00:29:25,292 --> 00:29:26,792
február 3.
584
00:29:31,917 --> 00:29:32,958
- "Akció".
- "Akció".
585
00:29:34,292 --> 00:29:35,125
Mit szólsz a többiekhez?
586
00:29:35,417 --> 00:29:37,083
Chan Kit-fang,
május 29.
587
00:29:38,500 --> 00:29:39,792
május 29.
588
00:29:40,667 --> 00:29:44,125
- „Akció”. Folytasd.
- Leung Man-ling, június 17.
589
00:29:44,792 --> 00:29:45,708
június 17.
590
00:29:48,792 --> 00:29:49,708
"Akció".
591
00:29:51,167 --> 00:29:53,667
A negyedik az
Leung Wing-yin, augusztus 2.
592
00:29:55,625 --> 00:29:56,375
"Csinál".
593
00:30:05,000 --> 00:30:07,375
Mr. Lee, ez Lin ujjlenyomata.
594
00:30:10,500 --> 00:30:12,417
Teljesen őrült.
595
00:30:12,708 --> 00:30:14,542
Még a saját unokahúgát is bántalmazta!
596
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
Igen, ez egy meccs.
597
00:30:16,417 --> 00:30:19,667
Ms Lin, nem a bátyja
szeretsz fotózni?
598
00:30:21,125 --> 00:30:21,792
Igen.
599
00:30:22,708 --> 00:30:24,792
Tudod, hogy veszi
fotókat a lányodról?
600
00:30:25,083 --> 00:30:26,875
Nem fényképezett
a lányomé.
601
00:30:29,417 --> 00:30:30,750
- Szia Chit?
- Szia.
602
00:30:32,583 --> 00:30:34,375
Ki készítette rólad ezeket a képeket?
603
00:30:34,667 --> 00:30:35,458
A nagybátyám.
604
00:30:35,750 --> 00:30:37,125
A nagybátyád készítette ezeket a képeket rólad?
605
00:30:37,667 --> 00:30:39,250
Mikor készítette ezeket a képeket?
606
00:30:40,000 --> 00:30:43,625
Elvitt hozzám
a parkban, és fotózzon.
607
00:30:43,917 --> 00:30:44,792
A parkban?
608
00:30:45,125 --> 00:30:47,792
sokszor mondtam neked
hogy ne ragadjon a nagybátyja körül.
609
00:30:48,083 --> 00:30:48,917
És ezek?
610
00:30:49,333 --> 00:30:51,167
A nagybátyád készítette rólad ezeket a képeket?
611
00:30:51,458 --> 00:30:52,292
Igen.
612
00:30:55,792 --> 00:30:56,917
A nagybátyád készítette ezeket a képeket rólad?
613
00:30:57,208 --> 00:30:57,833
Igen.
614
00:30:58,125 --> 00:30:59,167
A nagybátyád készítette ezeket a fotókat rólad?!
615
00:30:59,833 --> 00:31:00,667
Igen.
616
00:31:01,000 --> 00:31:04,750
Hányszor kell elmondanom
nem ragaszkodsz a nagybátyádhoz?
617
00:31:05,833 --> 00:31:07,750
A nagybátyád készítette ezeket a képeket rólad!
618
00:31:08,042 --> 00:31:09,625
A nagybátyád készítette ezeket a képeket rólad!
619
00:31:09,917 --> 00:31:10,458
Gyere be.
620
00:31:11,750 --> 00:31:13,792
uram. Mozgasd, mozgasd.
621
00:31:14,083 --> 00:31:16,000
Gyerünk. Folytasd.
622
00:31:16,375 --> 00:31:18,500
mi van veled?
623
00:31:18,792 --> 00:31:21,958
- Miért sírsz?
- Megvertek a zsaruk?
624
00:31:22,250 --> 00:31:22,708
Ne sírj.
625
00:31:23,000 --> 00:31:24,875
Nem tudod legyőzni őt,
nem követett el semmilyen bűncselekményt.
626
00:31:25,167 --> 00:31:26,042
Hogyan tudod megverni?
627
00:31:26,333 --> 00:31:27,167
Mr. Lin.
628
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
A fiad szeret fotózni, igaz?
629
00:31:28,792 --> 00:31:30,000
Igen, és ez nem a te dolgod.
630
00:31:30,333 --> 00:31:30,917
A lányom.
631
00:31:32,708 --> 00:31:34,833
Tudod, hogy ezeket veszi
fajta fotók? Huh?
632
00:31:35,125 --> 00:31:38,333
- Mi a baj vele?
- Nem törvénybe ütközik.
633
00:31:39,042 --> 00:31:44,583
Most nem fogsz együttműködni
a rendőrség. Senki sem mond igazat.
634
00:31:45,292 --> 00:31:46,792
Mindkettőtöket vádolok.
635
00:31:47,083 --> 00:31:48,208
Ön részt vesz
ezeknek a lányoknak a megölésében.
636
00:31:48,500 --> 00:31:52,083
Nem! Gyilkolással vádolsz
ezek miatt a fotók miatt?
637
00:31:52,375 --> 00:31:53,667
megvádollak!
638
00:31:53,958 --> 00:31:56,167
Minden tőlem telhetőt megteszek
vádolni téged!
639
00:31:56,708 --> 00:31:58,375
Apa, mit csinálsz?
640
00:31:58,667 --> 00:32:00,875
Nem ez az első eset
elkapták!
641
00:32:01,167 --> 00:32:02,583
nem emlékszel?
642
00:32:02,875 --> 00:32:03,625
Nem rosszfiú.
643
00:32:03,917 --> 00:32:05,667
- Tűnj el! nem beszélek veled.
- Hagyjátok abba ti ketten.
644
00:32:05,958 --> 00:32:06,875
nem beszélek hozzád!
Hagyjon békén!
645
00:32:07,167 --> 00:32:08,792
Nézte, ahogy veszem
fürödni 13 évesen!
646
00:32:09,083 --> 00:32:11,667
Emlékszel?
Hagyjon békén!
647
00:32:12,042 --> 00:32:15,292
Nem emlékszel rá
bekukucskált fürödni?
648
00:32:17,500 --> 00:32:18,458
Lásd!
649
00:32:20,917 --> 00:32:21,833
Lásd!
650
00:32:22,583 --> 00:32:23,958
Lásd!
651
00:32:24,250 --> 00:32:26,542
Lányom, fényképezni semmi különös.
652
00:32:29,083 --> 00:32:30,583
Fattyú!
653
00:32:32,417 --> 00:32:33,583
sajnálom.
654
00:32:34,292 --> 00:32:35,917
Apu.
655
00:32:36,958 --> 00:32:40,917
Ő egy seggfej.
Hogy merészeli ezeket a dolgokat!
656
00:32:41,375 --> 00:32:43,333
Ő készítette ezeket a fotókat.
657
00:32:43,750 --> 00:32:44,833
Ő készítette azokat a fotókat is.
658
00:32:45,875 --> 00:32:48,500
Adok még egy esélyt
beszélni vele. Kérdezd meg tőle.
659
00:32:49,292 --> 00:32:50,292
Mi a fene folyik itt?
660
00:32:50,667 --> 00:32:51,750
Legyen minden világos.
661
00:32:52,083 --> 00:32:53,333
Különben az vagy
gyilkossággal vádolják.
662
00:32:57,792 --> 00:32:58,625
Gyere be.
663
00:32:59,250 --> 00:33:00,167
errefelé.
664
00:33:00,542 --> 00:33:01,708
Ülj oda.
665
00:33:03,167 --> 00:33:04,208
Ülj ide.
666
00:33:04,875 --> 00:33:08,167
Ülj rendesen. Ellenkező esetben
meg foglak verni.
667
00:33:08,750 --> 00:33:10,208
Mindenki itt van.
668
00:33:10,750 --> 00:33:12,833
Ez a te lehetőséged
hogy megbeszéljük vele.
669
00:33:13,208 --> 00:33:14,167
Menj át mindent.
670
00:33:14,583 --> 00:33:18,000
Mindannyiótokat megvádolunk
ha nincs eredmény.
671
00:33:19,417 --> 00:33:20,167
Menjünk.
672
00:33:28,042 --> 00:33:29,250
- Nyissa ki az ajtót.
- Igen, uram.
673
00:33:38,917 --> 00:33:41,583
Basszus, belekeversz egy bűncselekménybe!
674
00:33:42,375 --> 00:33:43,250
Te egy barom vagy!
675
00:33:44,333 --> 00:33:46,083
Ezt meg merted tenni?
676
00:33:46,375 --> 00:33:47,667
Te egy állat vagy!
677
00:33:48,500 --> 00:33:49,708
Nem vagy ember!
678
00:33:50,000 --> 00:33:52,542
Miért bántál így velem?
Miért tetted ezt a lányommal?
679
00:33:52,833 --> 00:33:56,167
Fattyú! Mondd! Mondd!
680
00:33:57,208 --> 00:33:59,000
Kurva! megverlek! megverlek!
681
00:33:59,333 --> 00:34:00,000
Te egy állat vagy!
682
00:34:00,375 --> 00:34:01,208
Nem vagy ember!
683
00:34:01,625 --> 00:34:02,458
Te barom!
684
00:34:02,833 --> 00:34:04,583
Te egy állat vagy!
685
00:34:04,875 --> 00:34:05,833
Nem vagy férfi!
686
00:34:06,708 --> 00:34:07,667
megverlek!
687
00:34:14,042 --> 00:34:15,583
Nem vagy a testvérem!
688
00:34:16,750 --> 00:34:18,583
Mondd most, mondd!
689
00:34:19,375 --> 00:34:20,292
Fattyú!
690
00:34:31,083 --> 00:34:32,458
Miért vertél meg?
691
00:34:32,833 --> 00:34:33,667
család vagyok!
692
00:34:33,958 --> 00:34:35,333
Megvertek a rendőrök! Megvertél!
693
00:34:35,708 --> 00:34:39,083
Nem tartozol ebbe a családba!
Fattyú! Fattyú!
694
00:34:39,958 --> 00:34:42,667
- Megöllek!
- Megölünk!
695
00:34:42,958 --> 00:34:45,417
Nem vagy férfi!
megöllek!
696
00:34:45,708 --> 00:34:46,833
Fattyú!
697
00:34:47,208 --> 00:34:48,750
utállak!
698
00:34:49,125 --> 00:34:49,750
Fattyú!
699
00:34:54,542 --> 00:34:55,917
Nem vagy férfi.
700
00:34:56,208 --> 00:34:58,750
- Menj a pokolba!
- Menj a pokolba!
701
00:34:59,375 --> 00:35:00,750
Mindenki azt akarja, hogy meghaljak?
702
00:35:01,167 --> 00:35:02,375
Igen! bevallom!
703
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Megöltem őket!
704
00:35:04,958 --> 00:35:06,083
Megöltem őket!
705
00:35:07,333 --> 00:35:10,000
Megöltem őket!
706
00:35:10,333 --> 00:35:12,250
Lásd! Mindent bevallott.
707
00:35:12,542 --> 00:35:14,167
Hiábavaló! Bizonyítékra van szükségünk.
708
00:35:14,458 --> 00:35:15,625
Hogyan vádolhatnánk őt bizonyíték nélkül?
709
00:35:16,333 --> 00:35:17,875
Az IQ-ja nagyon magas.
710
00:35:18,375 --> 00:35:19,750
A játék még csak most kezdődött.
711
00:35:20,958 --> 00:35:22,292
Lehet, hogy játszik velünk.
712
00:35:22,958 --> 00:35:24,500
Inkább légy éber!
713
00:35:26,458 --> 00:35:30,042
Jobb, ha mindent bevall.
Adjon nekünk egy könnyű időt.
714
00:35:30,333 --> 00:35:30,917
Ül!
715
00:35:31,208 --> 00:35:32,542
- Várj.
- Várj, várj.
716
00:35:33,000 --> 00:35:34,583
Ülj ide. mit csinálsz?
717
00:35:35,500 --> 00:35:36,417
itt ülök.
718
00:35:36,708 --> 00:35:38,042
Ott ülni?
Ne is álmodj róla.
719
00:35:38,333 --> 00:35:39,333
- Ez Mr. Lee székhelye.
- Ülj le!
720
00:35:39,625 --> 00:35:40,542
Hadd üljön.
721
00:35:42,625 --> 00:35:44,250
Ott ülhet, ha
együttműködő.
722
00:35:49,917 --> 00:35:51,583
Térjünk a lényegre.
723
00:35:51,875 --> 00:35:53,792
Őszintén szólva, ki az első áldozat?
724
00:35:56,667 --> 00:36:01,750
Ezek a fotók...
az eltűnt lányokról.
725
00:36:02,292 --> 00:36:03,375
Jól nézd meg.
726
00:36:03,750 --> 00:36:05,792
Nézze meg alaposan.
Szólj, ha felismersz valakit.
727
00:36:06,083 --> 00:36:07,208
Ne valljon be, ha nem vagy biztos benne.
728
00:36:07,542 --> 00:36:08,750
Szólj, ha felismered őket.
729
00:36:09,042 --> 00:36:09,583
Nézze meg alaposan.
730
00:36:20,375 --> 00:36:21,500
nem emlékszem.
731
00:36:23,708 --> 00:36:24,667
Nem emlékszel?
732
00:36:33,583 --> 00:36:37,708
Ez történt
1982. február 3-án.
733
00:36:38,000 --> 00:36:39,458
Ő Chan Sau-lan.
734
00:36:39,875 --> 00:36:42,042
Azt gyanítjuk
ő az első áldozat.
735
00:36:42,333 --> 00:36:43,000
Nézze meg alaposan.
736
00:36:43,292 --> 00:36:44,333
Szólj, ha felismered.
737
00:36:44,708 --> 00:36:46,083
Ne vallja be, ha nem vagy biztos benne.
738
00:36:47,250 --> 00:36:48,458
Nézze meg őket alaposan.
739
00:36:51,417 --> 00:36:52,292
Ő az?
740
00:37:24,208 --> 00:37:25,583
Ez az első alkalom?
741
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
Menj a pokolba, barom.
mi a baj?
742
00:37:28,792 --> 00:37:30,958
Ne szerezz lányt
ha haszontalan vagy.
743
00:37:44,125 --> 00:37:47,583
Nem hagyhatsz itt!
Hadd jöjjek!
744
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Kurva! Mikor rohansz le?
745
00:37:49,792 --> 00:37:51,833
Ne gyere vissza koldulni!
746
00:37:52,125 --> 00:37:54,417
Fattyú! mit nézel?
747
00:38:03,083 --> 00:38:03,833
hova?
748
00:38:04,792 --> 00:38:06,000
Kwun Tong.
749
00:38:24,333 --> 00:38:27,083
Férfiak? Minden férfi rossz.
750
00:38:33,833 --> 00:38:34,875
Ne bámulj engem?
751
00:38:36,083 --> 00:38:37,292
Soha nem látott még nőt?
752
00:38:38,208 --> 00:38:39,500
Te barom!
753
00:38:39,792 --> 00:38:41,083
Mindenki balek!
754
00:38:53,500 --> 00:38:55,083
Az autóban nem lehet dohányozni.
755
00:38:56,667 --> 00:39:00,750
Nem a te dolgod.
tetszik. Szóval mi van?
756
00:39:05,417 --> 00:39:06,583
Hé! mit csinálsz?
757
00:39:14,167 --> 00:39:16,833
Hé! mit csinálsz?
758
00:39:18,958 --> 00:39:21,125
Milyen víz ez?
759
00:39:21,542 --> 00:39:24,417
Büdös! Meg akarsz ölni?
760
00:40:08,375 --> 00:40:11,958
Szeretlek kedvesem!
761
00:40:13,125 --> 00:40:19,292
szeretsz engem? szeretsz engem!
762
00:40:28,125 --> 00:40:29,333
Ő Kwun Tong.
763
00:40:29,792 --> 00:40:31,042
Ő Kwun Tong.
764
00:40:43,875 --> 00:40:45,625
Ki mondta, hogy menjek Kwun Tongba?
765
00:40:45,958 --> 00:40:46,708
Te mondtad.
766
00:40:49,500 --> 00:40:51,542
Azt mondtam, menj el Tsim Sha Tsuihoz.
767
00:40:56,750 --> 00:40:58,167
Útnak.
768
00:41:32,208 --> 00:41:32,958
Hadd vezessek.
769
00:43:38,167 --> 00:43:40,042
Miután megölted Chan Sau-lant?
770
00:43:40,542 --> 00:43:41,667
Mit csináltál a testével?
771
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
Hazahoztam a holttestét.
772
00:44:28,375 --> 00:44:31,125
Betettem a padra.
773
00:44:35,125 --> 00:44:37,583
Aztán kitakarítottam a taxit.
774
00:44:45,958 --> 00:44:46,792
Jó reggelt, bácsi.
775
00:44:47,083 --> 00:44:47,708
Hé, ne olyan gyorsan!
776
00:44:48,000 --> 00:44:49,208
Nem gomboltad be a ruhádat.
777
00:44:49,500 --> 00:44:50,167
Jó reggelt, nagypapa.
778
00:44:50,458 --> 00:44:51,083
Jó reggelt.
779
00:44:51,375 --> 00:44:52,375
Siess!
780
00:44:56,375 --> 00:44:58,875
Gwao-Chang, készen állsz?
készen állsz?
781
00:44:59,167 --> 00:45:00,250
Jön, jön.
782
00:45:04,583 --> 00:45:07,292
Miért nem jöttél haza
tegnap este vacsorára?
783
00:45:07,583 --> 00:45:08,167
Rengeteg maradékunk volt.
784
00:45:08,458 --> 00:45:09,708
Túlóráznom kellett.
785
00:45:10,000 --> 00:45:12,500
Menjünk és együnk. Hagyd abba a hülyeségeket.
786
00:45:12,792 --> 00:45:14,417
Nehéz asztalt szerezni.
787
00:45:15,125 --> 00:45:16,083
Menj és igyál egy teát.
788
00:45:17,208 --> 00:45:18,750
Menjünk.
789
00:46:29,667 --> 00:46:31,500
Dobd fel. Dobd fel.
790
00:46:31,792 --> 00:46:32,875
Nem akarsz hányni?
791
00:46:33,167 --> 00:46:33,958
Dobd fel. Dobd fel.
792
00:46:34,292 --> 00:46:35,250
Dobd fel!
793
00:46:43,083 --> 00:46:46,625
megöllek! Ölj meg.
Ölj meg. Ölj meg.
794
00:46:47,208 --> 00:46:49,625
Ölj meg... Ölj meg...
795
00:46:50,000 --> 00:46:51,750
Ölj meg. Ölj meg.
796
00:46:58,125 --> 00:46:58,875
Kurva.
797
00:51:41,125 --> 00:51:42,542
ennyi?
798
00:51:46,958 --> 00:51:48,917
Elég! Elég! Leül!
799
00:51:49,208 --> 00:51:50,000
Leül!
800
00:51:52,000 --> 00:51:52,958
Hagyd békén.
801
00:51:54,292 --> 00:51:55,833
Túl türelmes voltam veled.
802
00:51:56,167 --> 00:51:57,333
Nyugi.
803
00:52:00,042 --> 00:52:00,958
Seggfej.
804
00:52:03,292 --> 00:52:07,250
kérlek...
a családod tudott erről?
805
00:52:14,000 --> 00:52:15,750
Mit csináltál a testtel?
806
00:52:39,917 --> 00:52:43,333
Bácsi, bácsi. édességet kaptam.
Akarsz valamit?
807
00:52:43,625 --> 00:52:45,833
Lépj be és végezd el a házi feladatodat.
808
00:52:46,208 --> 00:52:49,500
Mindig meg kell tennie a sajátját
házi feladatot, mielőtt játszani kezdesz.
809
00:52:49,958 --> 00:52:50,750
Dolgozz!
810
00:53:36,833 --> 00:53:37,708
Szélesre nyitva.
811
00:53:39,167 --> 00:53:41,333
- Mi az?
- Bácsi.
812
00:53:43,542 --> 00:53:44,542
Fattyú.
813
00:54:30,375 --> 00:54:32,000
Túl koszos voltál.
814
00:55:11,917 --> 00:55:13,333
Miért tartottad meg a fotómat?
815
00:55:14,458 --> 00:55:16,000
Megtartottad ezt az újságot.
816
00:55:16,333 --> 00:55:17,750
Van a szemed ezen az eseten?
817
00:55:20,083 --> 00:55:20,958
Dehogy.
818
00:55:21,667 --> 00:55:22,583
Rajtad.
819
00:55:24,792 --> 00:55:27,083
Mi? Meg akarsz ölni?
820
00:55:27,875 --> 00:55:29,750
Volt egy olyan előérzetem
megkapnál engem.
821
00:55:30,042 --> 00:55:32,083
Azt hiszed,
de mégis megölted őket!
822
00:55:33,792 --> 00:55:35,250
Rossz nők voltak.
823
00:55:35,542 --> 00:55:36,458
Megérdemelték.
824
00:55:36,958 --> 00:55:37,875
Bassza meg, ember.
825
00:55:38,375 --> 00:55:40,792
Hé, hé, hé, hé, hé.
826
00:55:41,750 --> 00:55:44,708
Mondd... miért ölted meg ezeket a nőket?
827
00:55:47,083 --> 00:55:49,583
elfelejtem. A választ magad is megtalálhatod.
828
00:55:50,583 --> 00:55:53,042
Rendben, emlékezni fogok a részletekre.
829
00:55:53,792 --> 00:55:57,792
Fat Bing, Eric,
vigye el újra előadni az esetet.
830
00:55:58,667 --> 00:55:59,583
Elnézést. Elnézést.
831
00:55:59,875 --> 00:56:00,708
nincs megjegyzésem.
832
00:56:01,583 --> 00:56:04,250
Ez egy rendkívül nagy eset.
833
00:56:04,542 --> 00:56:06,000
Újra kell játszanunk...
834
00:56:07,250 --> 00:56:08,250
Menjünk be.
835
00:56:22,125 --> 00:56:23,333
Tedd ide.
836
00:56:23,625 --> 00:56:24,167
Belső?
837
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
Uram, szükséges?
838
00:56:27,667 --> 00:56:28,500
félsz?
839
00:56:28,875 --> 00:56:30,042
Te zsaru vagy.
840
00:56:30,333 --> 00:56:32,250
Ez a te munkád.
Hé, tedd be.
841
00:56:33,000 --> 00:56:34,583
Oké, bemegyek.
842
00:56:35,042 --> 00:56:37,458
Ne mozdulj!
Állítólag halott vagy.
843
00:56:38,458 --> 00:56:39,167
Igen, uram.
844
00:56:47,208 --> 00:56:49,292
mitől félsz?
845
00:56:49,583 --> 00:56:50,167
nem félek.
846
00:56:50,542 --> 00:56:52,375
nem kaptam levegőt. nem kaptam levegőt.
847
00:56:52,833 --> 00:56:53,542
Gyere ide.
848
00:56:53,875 --> 00:56:54,708
Megy.
849
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
Mit csináltál a test behelyezése után?
850
00:56:58,833 --> 00:57:00,792
Felvittem a szobámba
miután mindenki elment.
851
00:57:06,958 --> 00:57:10,250
mit csináltál utána?
852
00:57:11,458 --> 00:57:13,083
Egy műanyag lapot tettem a padlóra.
853
00:57:13,667 --> 00:57:15,250
Aztán rátettem a testet a tetejére.
854
00:57:18,958 --> 00:57:21,875
könyörgöm. Ne nyúlj hozzám, jó?
855
00:57:29,167 --> 00:57:30,875
mit csináltál utána?
856
00:57:31,875 --> 00:57:33,500
darabokra vágtam.
857
00:57:34,958 --> 00:57:37,417
könyörgöm. Ne nyúlj hozzám.
858
00:57:37,708 --> 00:57:39,167
Kelj fel. Rendben van.
859
00:57:41,292 --> 00:57:43,292
- Senki sem venne feleségül, ha hozzád érne.
- Vidd ki.
860
00:57:43,583 --> 00:57:44,000
Igen, uram.
861
00:57:44,292 --> 00:57:45,250
Megy. Vidd el innen.
862
00:57:45,792 --> 00:57:46,625
- Igen, uram.
- Igen, uram.
863
00:57:46,917 --> 00:57:47,292
Fat Bing.
864
00:57:47,583 --> 00:57:47,958
Igen?
865
00:57:48,500 --> 00:57:50,167
Vidd vissza ezt a bizonyítékot az állomásra.
866
00:57:50,458 --> 00:57:50,833
Igen, uram.
867
00:57:51,125 --> 00:57:52,917
Kérdezze meg az ujjlenyomat osztályt
hogy mindezeket ellenőrizze.
868
00:57:53,833 --> 00:57:56,708
K.K., vedd ezt a bizonyítékot
vissza az állomásra.
869
00:57:57,000 --> 00:57:57,333
Rendben?
870
00:57:57,625 --> 00:57:58,000
az egészet?
871
00:57:58,292 --> 00:57:59,083
Igen, az egészet!
872
00:57:59,375 --> 00:58:00,042
Igen, uram.
873
00:58:00,333 --> 00:58:01,625
Hé, vegyél ide néhány dobozt.
874
00:58:01,917 --> 00:58:03,708
- Hozz ide néhány embert.
- Igen, uram.
875
00:58:18,792 --> 00:58:20,333
Csodálatos.
876
00:58:23,042 --> 00:58:24,875
Érdekes, mi lehet ez?
877
00:58:25,750 --> 00:58:26,958
- Ó, ne, Bing segíts!
- Várj, várj...
878
00:58:28,458 --> 00:58:29,250
A francba.
879
00:58:30,375 --> 00:58:37,167
A segítségnyújtás mindig zűrzavarral végződik.
Büdös! Fáj a szemem!
880
00:58:37,667 --> 00:58:39,833
Mi az? Mi a fene ez?
881
00:58:40,125 --> 00:58:42,000
Elnézést, Bing! Ez egy mell.
882
00:58:42,750 --> 00:58:43,458
mit mondtál?
883
00:58:44,375 --> 00:58:45,333
Egy mell!
884
00:58:48,708 --> 00:58:49,625
Ne mozdulj!
885
00:58:49,917 --> 00:58:51,000
Mi van a hátamon?
886
00:58:51,292 --> 00:58:52,375
A hátadon egy mell van.
887
00:58:52,833 --> 00:58:53,792
És mit?
888
00:58:54,542 --> 00:58:56,833
Hogy tehetted ezt, Kövér Bing?
Ez bizonyíték!
889
00:58:57,125 --> 00:58:58,833
Túl csúszós,
kicsúszott a kezem közül.
890
00:58:59,125 --> 00:58:59,625
Miért nem veszed fel?
891
00:58:59,917 --> 00:59:01,042
Vedd fel!
892
00:59:01,333 --> 00:59:02,583
- Ne mozdulj.
- Ne mozdulj.
893
00:59:02,958 --> 00:59:04,250
Szedd le!
894
00:59:04,542 --> 00:59:05,375
- Ne mozdulj.
895
00:59:05,708 --> 00:59:06,625
A mell!
896
00:59:11,042 --> 00:59:13,875
büdös vagyok. Miért tartasz engem?
897
00:59:14,292 --> 00:59:16,833
Rendben van. Ne félj.
898
00:59:17,125 --> 00:59:18,333
Megvan a sajátod. Miért félsz ennyire?
899
00:59:18,625 --> 00:59:21,833
Bing, miért félsz ennyire? Vedd fel.
900
00:59:22,750 --> 00:59:24,667
Ez bizonyíték. Vedd fel!
901
00:59:25,333 --> 00:59:26,583
- Vedd fel...
- Válaszd ki...
902
00:59:26,917 --> 00:59:31,083
- Vedd fel?
- Annyira tetszik, vedd fel!
903
00:59:31,375 --> 00:59:33,208
Nem szoktam a melleket érinteni.
904
00:59:33,500 --> 00:59:36,167
- Mindig megérinted a tiédet.
- Ez nem ugyanaz!
905
00:59:36,458 --> 00:59:38,667
Ez egy fontos bizonyíték. Siess!
906
00:59:39,208 --> 00:59:40,375
Ez parancs!
907
00:59:40,667 --> 00:59:41,458
Igen, uram!
908
00:59:43,250 --> 00:59:45,250
Rohadt. Ne rontsa el.
909
00:59:46,500 --> 00:59:48,083
Csúszós. Legyen óvatos.
910
00:59:49,125 --> 00:59:49,708
mit csinálsz?
911
00:59:50,667 --> 00:59:51,542
segítek neked.
912
00:59:52,000 --> 00:59:53,583
Te egy szörnyeteg vagy!
Tartsd távol!
913
00:59:53,958 --> 00:59:55,583
Elnézést. Elnézést.
914
00:59:55,875 --> 00:59:58,625
Undorító vagy. Rám dobtad.
915
00:59:58,917 --> 00:59:59,958
Panaszkodj, amit csak akarsz.
916
01:00:00,583 --> 01:00:01,250
Nem az én hibám.
917
01:00:01,542 --> 01:00:03,208
Viszket a hátam, kapok valami betegséget?
918
01:00:03,500 --> 01:00:04,875
Várj, lehet, hogy fekélyt kap.
919
01:00:05,167 --> 01:00:06,917
Nem nyálas fekély. Ez rüh!
920
01:00:07,208 --> 01:00:07,833
Kuss!
921
01:00:08,125 --> 01:00:09,208
Ne nevess rajtam!
922
01:00:09,500 --> 01:00:10,292
Idióták.
923
01:00:10,583 --> 01:00:11,458
Hülyeség!
924
01:00:12,917 --> 01:00:14,250
mi a baj?
925
01:00:15,167 --> 01:00:16,958
Tedd őket a falhoz.
926
01:00:17,750 --> 01:00:19,125
Ti hárman menjetek és rakjátok össze a cuccokat.
927
01:00:19,917 --> 01:00:20,708
- Igen, uram.
- Igen.
928
01:00:21,583 --> 01:00:24,042
az engedélyem nélkül,
senki nem nyúlhat semmihez!
929
01:00:27,042 --> 01:00:27,667
Leül!
930
01:00:28,542 --> 01:00:29,625
A tiéd?
931
01:00:35,042 --> 01:00:37,000
Igen. Visszaadja őket nekem?
932
01:00:37,542 --> 01:00:38,542
Basszus arc!
933
01:00:40,083 --> 01:00:40,833
Ül.
934
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
Ezeket nézegetve.
935
01:00:48,000 --> 01:00:49,875
Emlékszel
hány lányt öltél meg?
936
01:00:51,625 --> 01:00:53,458
Nem érdekel, hogy egyet vagy tízet megöltél.
937
01:00:53,750 --> 01:00:55,292
Gyilkossággal fogunk vádolni.
938
01:00:55,583 --> 01:00:58,583
Mondd ki. Nem lehet mindent elrejteni.
939
01:01:01,042 --> 01:01:02,542
Szeretnénk tudni...
940
01:01:04,000 --> 01:01:05,500
miért a műszakkönyvedben...
941
01:01:06,750 --> 01:01:09,417
az "ACTION"-t írtad ebbe a rovatba?
942
01:01:11,042 --> 01:01:12,917
Bebizonyíthatom, hogy te
négy embert megöltek.
943
01:01:13,917 --> 01:01:16,250
Miért öltek egymás után?
944
01:01:17,833 --> 01:01:20,125
Mert megölni a
az első túl kegyetlen volt.
945
01:01:20,750 --> 01:01:22,042
Nem volt tökéletes.
946
01:01:23,042 --> 01:01:24,792
Reméltem, hogy a második
az egyik jobb lenne.
947
01:01:25,292 --> 01:01:27,833
Azt hitted, nem tökéletes,
szóval megvásároltad ezeket a boncoló könyveket.
948
01:01:30,125 --> 01:01:32,125
Vett egy szikét is, hogy emberöljön.
949
01:01:36,833 --> 01:01:39,375
Miért csak esős napokon öltél?
950
01:01:40,375 --> 01:01:42,708
Mert izgatott vagyok.
951
01:02:03,875 --> 01:02:07,292
Kár, hogy esik a macska és a kutya.
952
01:02:07,583 --> 01:02:08,750
Annyira zavaró!
953
01:02:09,042 --> 01:02:14,375
- Gyere. Menjünk haza.
- Ezen az oldalon.
954
01:02:14,958 --> 01:02:18,208
Nem kell hazavinned.
955
01:02:18,500 --> 01:02:19,500
Viszlát.
956
01:02:32,583 --> 01:02:34,250
Tai Kok Tsui.
957
01:02:34,583 --> 01:02:37,042
Útra, hülye.
958
01:06:47,167 --> 01:06:49,583
Jóváteszed a rosszat az égi rendelettel?
959
01:06:50,500 --> 01:06:52,250
Csak rossz nőket öltél meg?
960
01:06:54,083 --> 01:06:57,375
Miért ölted meg ezt a diákot?
Még csak tizenhét éves volt.
961
01:06:58,208 --> 01:06:59,667
Hogy lehetsz ilyen hideg szívű?
962
01:07:00,167 --> 01:07:01,042
Amellett...
963
01:07:01,417 --> 01:07:03,000
Miért tartottad meg a cuccait?
964
01:07:03,292 --> 01:07:04,042
De a többieket nem tartottad meg?
965
01:07:04,708 --> 01:07:05,708
Nem akartam megölni.
966
01:07:06,458 --> 01:07:07,500
Nem akarta megölni?
967
01:07:07,958 --> 01:07:10,333
Lásd ezeket a fotókat.
Miért nagyítottad ki őket?
968
01:07:11,167 --> 01:07:11,542
Huh?
969
01:07:17,542 --> 01:07:20,625
Voltak különleges érzéseid
ennek a diáknak?
970
01:07:29,458 --> 01:07:30,917
Tiszta volt és ártatlan.
971
01:07:43,625 --> 01:07:44,875
Sai Kung, köszönöm.
972
01:07:45,208 --> 01:07:45,875
Viszlát.
973
01:07:46,750 --> 01:07:47,625
Viszlát.
974
01:07:54,167 --> 01:07:55,292
Későn vagy.
975
01:07:56,125 --> 01:07:57,667
Elmentem a ballagási vacsorára.
976
01:08:00,958 --> 01:08:03,833
Mit fogsz csinálni érettségi után?
977
01:08:04,875 --> 01:08:06,667
Óvónő szeretnék lenni.
978
01:08:06,958 --> 01:08:09,500
Nagyon boldog vagyok, amikor gyerekekkel vagyok.
979
01:08:10,375 --> 01:08:13,167
A tanítás jó.
Nem leszel olyan könnyen becsapva.
980
01:08:17,792 --> 01:08:20,208
Miért, miért néztél így rám?
981
01:08:22,542 --> 01:08:24,375
Mert szerintem tiszta vagy és ártatlan.
982
01:08:24,792 --> 01:08:25,792
mit mondtál?
983
01:08:27,333 --> 01:08:28,250
Ne félj.
984
01:08:29,167 --> 01:08:32,583
Szerintem ez a sors volt
hogy találkoztunk egymással.
985
01:08:37,167 --> 01:08:39,250
Nem értem mire gondolsz?
986
01:08:39,542 --> 01:08:41,292
Utálom a piszkos embereket.
987
01:08:43,208 --> 01:08:44,667
Ebben a világban...
988
01:08:45,292 --> 01:08:47,625
nehéz olyan tiszta lányt találni, mint te.
989
01:08:48,042 --> 01:08:49,250
Állítsd meg az autót.
990
01:08:51,917 --> 01:08:54,292
mi a baj? félsz?
991
01:08:54,833 --> 01:08:56,125
Nem...
992
01:08:59,542 --> 01:09:02,125
én nem értek vele semmit.
993
01:09:02,500 --> 01:09:03,542
Ne félj.
994
01:09:03,917 --> 01:09:05,458
Csak beszélni akarok veled.
995
01:09:05,958 --> 01:09:07,875
Ne félj,
nem foglak bántani.
996
01:09:08,167 --> 01:09:09,917
Nincs gonosz eszem.
997
01:09:10,750 --> 01:09:12,167
Nem! Hadd menjek ki innen!
998
01:09:12,458 --> 01:09:15,375
Gyerünk, csak beszélni akarok veled.
999
01:09:15,792 --> 01:09:16,208
Gyerünk.
1000
01:09:16,500 --> 01:09:18,292
Nem! Hadd menjek haza!
1001
01:09:18,667 --> 01:09:23,083
Nem, könyörgök! Engedj el!
1002
01:09:24,125 --> 01:09:25,208
könyörgöm!
1003
01:09:25,500 --> 01:09:27,083
Csak beszélni akarok veled.
1004
01:09:27,375 --> 01:09:28,542
Nem. Könyörgöm.
1005
01:09:28,875 --> 01:09:31,583
- Nem foglak bántani.
- Könyörgöm! Engedj el!
1006
01:09:32,667 --> 01:09:33,417
Gyerünk.
1007
01:09:33,750 --> 01:09:34,625
Engedj el!
1008
01:09:35,083 --> 01:09:36,125
Gyerünk.
1009
01:09:38,083 --> 01:09:39,792
Engedj el! Engedj el!
1010
01:09:40,083 --> 01:09:42,125
Segítség! Segítség!
1011
01:09:42,417 --> 01:09:43,833
Ne sikíts! Hagyd abba!
1012
01:09:52,042 --> 01:09:53,250
Nincs gonosz eszem.
1013
01:10:02,042 --> 01:10:03,375
sajnálom.
1014
01:10:04,917 --> 01:10:08,208
Kicsim, bántottalak?
1015
01:10:10,333 --> 01:10:12,042
Olyan tiszta vagy.
1016
01:10:54,875 --> 01:10:56,125
Hiszek a sorsban.
1017
01:10:57,958 --> 01:11:00,042
Ez az első alkalom, hogy találkozunk egymással.
1018
01:11:01,125 --> 01:11:03,875
Biztos a sors, hogy barátok leszünk.
1019
01:11:05,667 --> 01:11:07,208
Én is hiszek az ítéletben.
1020
01:11:08,042 --> 01:11:12,333
Egy olyan tiszta lány, mint te
jó ítélőképességgel kell rendelkeznie.
1021
01:11:13,167 --> 01:11:16,083
Neked is. Jó ember vagy.
1022
01:11:17,042 --> 01:11:19,000
Boldog leszel a jövőben.
1023
01:11:20,125 --> 01:11:23,625
Nem. Nem leszek boldog.
1024
01:11:24,417 --> 01:11:25,917
Mert engem senki sem ért meg.
1025
01:11:27,292 --> 01:11:28,542
megértelek.
1026
01:11:30,417 --> 01:11:33,667
Ebben a világban három emberben hiszek.
1027
01:11:34,708 --> 01:11:38,000
Az első az Isten.
A második, anyám.
1028
01:11:38,667 --> 01:11:40,833
A harmadik pedig én magam vagyok.
1029
01:11:46,917 --> 01:11:50,583
Túl fiatal vagy. Nem fogod megérteni.
1030
01:11:51,083 --> 01:11:54,292
Igen. Anyám aggódik értem.
1031
01:11:56,667 --> 01:11:58,750
Inkább engedj haza.
1032
01:12:01,250 --> 01:12:04,167
Majd holnap beszélek.
1033
01:12:06,875 --> 01:12:08,208
te jó lány vagy.
1034
01:13:04,833 --> 01:13:06,375
Szeretnél egy kis zenét hallani?
1035
01:13:54,458 --> 01:13:55,583
hova mész?
1036
01:13:57,083 --> 01:13:57,667
Engedj el!
1037
01:13:58,625 --> 01:13:59,250
Engedj el!
1038
01:14:01,083 --> 01:14:02,458
- Engedj el!
- Gyere be.
1039
01:14:05,500 --> 01:14:06,208
Gyere vissza!
1040
01:14:09,167 --> 01:14:09,750
Nem!
1041
01:15:23,833 --> 01:15:26,583
Segítsen! Segítsen!
1042
01:15:27,667 --> 01:15:29,750
Segítsen! Kérlek segíts!
1043
01:15:31,042 --> 01:15:33,000
Menjünk innen! Hajtás!
1044
01:15:35,125 --> 01:15:37,667
Ne menj el. Segítség!
1045
01:15:37,958 --> 01:15:40,375
Segítsen! Ne menj.
1046
01:15:59,958 --> 01:16:01,042
Menj innen!
1047
01:16:08,583 --> 01:16:09,667
Nem!
1048
01:16:16,000 --> 01:16:18,250
Nyisd ki az ajtót! Segítség!
1049
01:16:20,542 --> 01:16:26,292
Segítség! Nyissa ki az ajtót!
Segíts!
1050
01:16:36,208 --> 01:16:39,042
Nyisd ki az ajtót! Segítség!
1051
01:16:40,500 --> 01:16:42,667
Nyisd ki az ajtót! Segítség!
1052
01:16:43,208 --> 01:16:44,125
Segíts mel
1053
01:17:02,958 --> 01:17:03,917
Miért szöktél meg?
1054
01:17:04,208 --> 01:17:07,375
Miért? Miért szöktél meg?
1055
01:17:11,667 --> 01:17:16,292
Miért szöktél meg?
1056
01:17:32,167 --> 01:17:41,750
Ne aludj. Kérlek, ne aludj!
Beszélj hozzám... beszélj hozzám!
1057
01:17:50,208 --> 01:17:51,500
- Mit csinálsz?
- Fogd meg!
1058
01:17:51,792 --> 01:17:53,833
- Ülj le!
- Mit csinálsz?
1059
01:17:54,125 --> 01:17:55,875
- Mit csinálsz?
- Ülj le!
1060
01:18:02,917 --> 01:18:04,167
Miért hagytad abba a történetedet?
1061
01:18:04,875 --> 01:18:06,083
Próbálsz titkolni valamit?
1062
01:18:06,375 --> 01:18:09,625
Inkább együttműködj velünk.
Korán szeretném befejezni a munkát.
1063
01:18:10,250 --> 01:18:13,833
Mr. Lee, felfedeztünk valamit.
Nézze meg.
1064
01:18:21,833 --> 01:18:22,750
Ő egy...
1065
01:18:36,750 --> 01:18:38,167
nem tudok nézni.
1066
01:18:45,083 --> 01:18:48,458
Szar! Anyafasza!
A rohadék, ember!
1067
01:18:48,750 --> 01:18:50,167
Kibaszott állat!
1068
01:19:21,958 --> 01:19:24,333
Miért szöktél meg?
1069
01:19:24,833 --> 01:19:26,208
nem foglak bántani.
1070
01:19:27,000 --> 01:19:29,917
Tiszta vagy és ártatlan.
1071
01:19:31,083 --> 01:19:32,542
feleségül akarlak venni.
1072
01:19:33,833 --> 01:19:38,125
Gondolom egyetértesz vele...
ha csendben maradsz.
1073
01:19:38,833 --> 01:19:39,958
nagyon jól fogok bánni veled.
1074
01:22:48,292 --> 01:22:49,917
Tiszta vagy és ártatlan.
1075
01:23:11,250 --> 01:23:14,208
Te és én szüzek vagyunk.
1076
01:23:15,458 --> 01:23:17,583
A házasságunk tökéletes.
1077
01:24:25,833 --> 01:24:29,208
Rohadt kurva.
A kurva fia.
1078
01:24:32,000 --> 01:24:37,458
Fattyú! Megerőszakolta őt
majdnem fél órán keresztül.
1079
01:24:38,750 --> 01:24:40,458
Negyven perc!
1080
01:24:44,500 --> 01:24:47,292
Lin Gwao-yu,
emberöléssel vádoljuk.
1081
01:24:47,875 --> 01:24:49,250
Megöltél négy nőt.
1082
01:24:50,833 --> 01:24:53,333
Ez a te letételed.
Megnézheti.
1083
01:24:53,875 --> 01:24:55,458
Kérlek írd alá, ha minden rendben van.
1084
01:25:11,708 --> 01:25:15,375
Lin Gwao-yu-t megvádolták
1983. április 8-án.
1085
01:25:15,667 --> 01:25:17,083
Négy vádponttal emeltek vádat ellene.
1086
01:25:17,917 --> 01:25:22,500
Először megölte Chan Sau-lant
1982. február 3-án.
1087
01:25:23,292 --> 01:25:27,875
Másodszor, megölte Chan Kit-fangot
1982. május 29-én.
1088
01:25:28,375 --> 01:25:33,042
Harmadszor, megölte Leung Man-linget
1982. június 17-én.
1089
01:25:33,875 --> 01:25:37,958
Negyedszer, megölte Leung Wing-yint
1982. augusztus 2-án.
1090
01:25:38,667 --> 01:25:42,208
Az esküdtszék bűnösnek találta a gyanúsítottat.
Halálbüntetést ítéltek rá.
1091
01:25:43,208 --> 01:25:44,958
Mr. Lee, kérem, írja alá itt.
1092
01:25:45,750 --> 01:25:47,833
Te menj, én itt maradok.
1093
01:25:48,292 --> 01:25:50,917
Miért én? Minden alkalommal odamegyek.
mi van veled?
1094
01:25:51,292 --> 01:25:52,208
nem ismerem őt.
1095
01:25:52,500 --> 01:25:54,458
Kérem, tegye meg az utat Mr. Lee-vel.
1096
01:25:55,167 --> 01:25:56,667
Ezúttal megyek.
1097
01:25:56,958 --> 01:25:57,625
Rendben.
1098
01:25:59,833 --> 01:26:01,083
errefelé.
1099
01:26:15,458 --> 01:26:17,542
Mr. Lee, az utolsóban van.
1100
01:26:20,083 --> 01:26:21,708
Uram, van cigarettája?
1101
01:26:22,083 --> 01:26:23,083
Add ide.
1102
01:26:23,458 --> 01:26:25,750
Kérlek, adj egy cigarettát.
1103
01:26:26,042 --> 01:26:27,833
Adj egyet nekem.
1104
01:26:28,208 --> 01:26:34,208
Adj egyet! Adj egyet!
Ugyan már... csak egy!
1105
01:26:38,000 --> 01:26:40,542
Uram, van cigarettája?
1106
01:26:40,833 --> 01:26:43,417
Van cigarettája?
1107
01:27:07,875 --> 01:27:09,583
Ez a gonosz tetteid eredménye.
1108
01:27:09,875 --> 01:27:11,417
Itt maradsz
életed végéig.
1109
01:27:13,042 --> 01:27:14,125
Vannak utolsó kérései?
1110
01:27:14,792 --> 01:27:15,958
Segítek, ha tudok.
1111
01:27:21,542 --> 01:27:25,583
Vissza akarom kapni a fotóimat és a videokazettáimat.
1112
01:27:29,208 --> 01:27:32,042
sajnálom. Ez lehetetlen.
1113
01:27:35,708 --> 01:27:37,875
Csak az időmet vesztegeted.