1 00:00:32,325 --> 00:00:37,788 En juin dernier, Emily Davison écrasé à mort 2 00:00:37,914 --> 00:00:39,957 sous les sabots du cheval du roi ! 3 00:00:41,292 --> 00:00:43,669 L'été 1914 4 00:00:43,794 --> 00:00:47,632 s'avérer fatal pour les espoirs des femmes ? Ilcannofl 5 00:00:49,425 --> 00:00:52,637 cette élection partielle historique 6 00:00:52,762 --> 00:00:57,308 avait été une première étape du voyage à l'égalité des femmes. 7 00:00:57,642 --> 00:01:01,145 Si vous êtes si attaché aux droits des femmes, laissez parler une femme ! 8 00:01:01,229 --> 00:01:04,732 Pourquoi s'arrêter là ? Levons les chiens et écoutez-les aboyer ! 9 00:01:04,815 --> 00:01:06,484 (Tous crient) 10 00:01:06,651 --> 00:01:08,236 (La foule se moque) 11 00:01:13,324 --> 00:01:16,661 - Tout va bien, ma dame ? - N'est-ce pas excitant ? 12 00:01:17,578 --> 00:01:19,664 (La foule crie) 13 00:01:20,665 --> 00:01:21,916 Homme : Tu es un idiot ! 14 00:01:21,999 --> 00:01:24,919 Sybil, je pense qu'il est temps pour Branson pour te ramener à la maison. 15 00:01:25,002 --> 00:01:27,004 - Pas encore. - Je pense que oui. 16 00:01:27,171 --> 00:01:31,425 J'applaudis votre esprit en venant, et je le ferai applaudissez votre discrétion lorsque vous partez. 17 00:01:31,509 --> 00:01:33,970 - Mais tu es d'accord avec tout ce qu'il dit ? - Oui, ma chérie. 18 00:01:34,053 --> 00:01:39,100 Mais je sais aussi que si quelque chose t'arrive, Branson perdra sa place. 19 00:01:39,183 --> 00:01:41,185 Mieux vaut prévenir que guérir, ma dame. 20 00:01:41,269 --> 00:01:46,065 Est-ce un acte de miséricorde ? Je ne suis pas d'accord! 21 00:01:46,983 --> 00:01:48,818 La voiture est juste là. 22 00:01:49,235 --> 00:01:51,529 Les femmes doivent avoir le droit de vote, n'est-ce pas, Branson ? 23 00:01:51,612 --> 00:01:54,740 Pourquoi le premier ministre résister à l'inévitable ? 24 00:01:54,824 --> 00:01:59,120 Les politiciens ne parviennent souvent pas à reconnaître les changements qui sont inévitables. 25 00:02:00,830 --> 00:02:04,500 J'espère que vous vous lancerez en politique. C'est une belle ambition. 26 00:02:06,127 --> 00:02:08,045 Ambition ou rêve ? 27 00:02:08,379 --> 00:02:12,174 Si je le fais, ce n'est pas uniquement une question de femmes et le vote pour moi, 28 00:02:12,258 --> 00:02:14,343 ni même la liberté pour l'Irlande. 29 00:02:14,427 --> 00:02:17,805 C'est le fossé entre l'aristocratie et les pauvres, et... 30 00:02:17,888 --> 00:02:19,348 Et quoi ? 31 00:02:20,308 --> 00:02:24,478 Je suis désolé. je ne veux pas parler contre sa seigneurie. 32 00:02:24,562 --> 00:02:26,856 Pourquoi pas? Vous ne l'approuvez visiblement pas. 33 00:02:26,939 --> 00:02:30,818 Pas en tant que représentant d'une classe oppressive. 34 00:02:30,901 --> 00:02:34,363 Mais c'est un homme bon et un employeur décent. 35 00:02:35,281 --> 00:02:37,616 Parlé comme un vrai politicien. 36 00:02:40,703 --> 00:02:44,874 À quoi je ressemble ? Pourriez-vous me faufiler par derrière ? 37 00:02:44,999 --> 00:02:47,501 Je détesterais que papa me voie comme ça. 38 00:02:51,881 --> 00:02:54,592 Mme Patmore : Où ? Je ne suis pas un lecteur d'esprit. 39 00:03:00,473 --> 00:03:04,101 Mme Patmore est très cruel envers cette pauvre fille. 40 00:03:04,185 --> 00:03:06,312 Mme Patmore a peur. 41 00:03:07,021 --> 00:03:08,439 A-t-elle raison de l'être ? 42 00:03:08,522 --> 00:03:12,151 Eh bien, le docteur Clarkson a confirmé elle a des cataractes. 43 00:03:13,110 --> 00:03:14,653 Que peut-on y faire ? 44 00:03:14,779 --> 00:03:17,740 Il existe des traitements, mais même les meilleurs sont incertains. 45 00:03:17,823 --> 00:03:21,285 Et elle ne veut pas risquer de perdre quelle vue elle a encore. 46 00:03:21,369 --> 00:03:25,164 Je ne lui en veux pas. Mais ça ne peut pas durer éternellement. 47 00:03:29,335 --> 00:03:32,380 Oh cher. Avez-vous eu de mauvaises nouvelles ? 48 00:03:32,963 --> 00:03:36,842 - Je n'aurais pas dû te déranger. - Non. Vous ne deviez pas le savoir. 49 00:03:45,976 --> 00:03:48,270 - (S'exclame) - Bon Dieu ! Excusez-moi, ma dame. 50 00:03:48,354 --> 00:03:51,107 William, vas-tu trouver Anna et lui dire Je suis monté à l'étage ? 51 00:03:51,190 --> 00:03:53,150 Très bien, ma dame. 52 00:03:53,943 --> 00:03:57,488 - (S'exclamant) Espèce de clochard maladroit. - Désolé. 53 00:03:57,613 --> 00:03:59,591 tu seras désolé quand j'en aurai fini avec toi. Regardez ça ! 54 00:03:59,615 --> 00:04:01,909 - Laissez-le tranquille. - Anna, Lady Sybil est de retour de Ripon. 55 00:04:01,992 --> 00:04:04,870 - Elle est montée dans sa chambre. - Merci. 56 00:04:04,995 --> 00:04:07,498 Pourquoi perd-elle son temps précieux sur la politique ? 57 00:04:07,665 --> 00:04:08,707 Écoutez, écoutez. 58 00:04:08,833 --> 00:04:11,252 Oh, tu ne crois pas en les droits des femmes, Thomas ? 59 00:04:11,335 --> 00:04:12,503 Qu'est-ce que ça te fait ? 60 00:04:12,628 --> 00:04:15,673 Eh bien, je sais que tu n'y crois pas droits de propriété. 61 00:04:15,840 --> 00:04:18,551 Je pense que certaines personnes pourrait trouver cela intéressant. 62 00:04:18,676 --> 00:04:21,053 Qui va leur dire ? Toi? 63 00:04:26,976 --> 00:04:28,811 (On frappe à la porte) 64 00:04:29,395 --> 00:04:31,856 M. Carson, vous allez bien ? 65 00:04:32,022 --> 00:04:33,107 Pourquoi pas ! Être? 66 00:04:33,190 --> 00:04:35,192 Tu n'as jamais sonné le gong du pansement, 67 00:04:35,317 --> 00:04:37,477 et Mme Patmore fait un soufflé pour le premier cours. 68 00:04:37,528 --> 00:04:39,113 Oh mon Dieu. 69 00:04:41,365 --> 00:04:45,369 Un peu différent de Carson. Nous ferions mieux d'aller directement dîner. 70 00:04:45,494 --> 00:04:48,122 Je le dirai à Miss O'Brien et Anna. 71 00:04:48,998 --> 00:04:52,460 D'autres nouvelles de l'élection partielle ? M. Crawley était là plus tôt. 72 00:04:52,543 --> 00:04:55,546 Il a dit que sa mère était partie au rassemblement libéral à Ripon. 73 00:04:55,629 --> 00:04:57,715 J'ai entendu dire que c'était assez animé. 74 00:04:58,299 --> 00:05:02,136 J'ose dire que les citadins feront comme d'habitude ça pue quand le candidat conservateur revient. 75 00:05:02,386 --> 00:05:06,557 Je ne suis pas sûr. J'ai entendu le libéral a eu du mal aujourd'hui. 76 00:05:06,640 --> 00:05:09,643 M. Branson a dit que cela devenait incontrôlable quand ils sont partis. 77 00:05:09,727 --> 00:05:11,479 C'est typique de Branson d'être là. 78 00:05:11,562 --> 00:05:15,065 J'espère qu'il a réglé le problème avec Carson. Qui est allé avec lui ? 79 00:05:15,858 --> 00:05:20,571 Euh... je ne suis pas sûr quelqu'un l'a accompagné, monseigneur. 80 00:05:20,654 --> 00:05:23,574 Vous venez de dire "ils". Qui était avec lui ? 81 00:05:24,366 --> 00:05:26,160 Je préfère ne pas le dire. 82 00:05:26,952 --> 00:05:28,746 Bates, qui était avec lui ? 83 00:05:30,915 --> 00:05:32,374 Dame Sybil. 84 00:05:32,917 --> 00:05:35,711 Dame Sybil ? Pourquoi? 85 00:05:35,794 --> 00:05:39,965 Je n'aurais jamais dû en parler, monseigneur. Je pensais que tu le savais. 86 00:05:40,883 --> 00:05:42,801 Non, je ne le savais pas. 87 00:05:44,678 --> 00:05:47,890 Je suppose que tu es allé entendre le candidat libéral aujourd'hui. 88 00:05:47,973 --> 00:05:51,685 En fait, il y avait plusieurs intervenants. Il était le dernier. 89 00:05:52,311 --> 00:05:54,063 A-t-il bien parlé ? 90 00:05:55,189 --> 00:05:56,398 Je le pensais. 91 00:05:56,482 --> 00:05:58,776 Mais il y a eu tout un brouhaha. 92 00:05:58,859 --> 00:06:00,903 Vous savez à quoi peuvent ressembler ces choses. 93 00:06:00,986 --> 00:06:03,864 Je fais. C'est pourquoi je suis étonné 94 00:06:03,948 --> 00:06:07,284 tu ne devrais pas le sentir nécessaire pour me demander la permission d'y assister. 95 00:06:07,368 --> 00:06:10,120 - Je suppose que c'était le plan de Branson. - Non. 96 00:06:10,204 --> 00:06:13,332 J'avoue que j'ai été amusé à l'idée d'un radical irlandais pour chauffeur, 97 00:06:13,415 --> 00:06:14,917 mais je vois maintenant que j'ai été naïf. 98 00:06:15,000 --> 00:06:17,586 J'ai dit à Branson d'emmener Sybil. 99 00:06:17,670 --> 00:06:19,088 Qu'est-ce que tu dis? 100 00:06:19,171 --> 00:06:22,800 Sybil devait aller à Ripon. J'ai demandé à Branson de la conduire. 101 00:06:22,883 --> 00:06:25,803 Je pensais que ce serait judicieux. Au cas où il y aurait des problèmes. 102 00:06:25,886 --> 00:06:29,014 Je veux faire du démarchage. L'élection partielle n'est pas loin... 103 00:06:29,098 --> 00:06:30,182 Démarchage ? 104 00:06:30,266 --> 00:06:33,394 Oh, c'est tout à fait sûr. Vous êtes dans un groupe et tu frappes aux portes. 105 00:06:33,477 --> 00:06:35,854 Oui, je sais ce qu'est le démarchage. 106 00:06:35,938 --> 00:06:39,733 - Je pense que Sybil est... - Quoi ? Et vous aussi, vous faites du démarchage ? 107 00:06:39,817 --> 00:06:41,819 Ou préférez-vous faire du lavage ? 108 00:06:41,902 --> 00:06:44,863 j'allais seulement dire que Sybil a droit à ses opinions. 109 00:06:44,947 --> 00:06:47,741 Non, elle ne le sera pas tant qu'elle ne sera pas mariée. 110 00:06:47,825 --> 00:06:51,161 alors son mari lui dira quelles sont ses opinions. 111 00:06:51,245 --> 00:06:54,164 - Oh, grand-mère. - Je savais que tu n'approuverais pas. 112 00:06:54,248 --> 00:06:58,002 C'est sans doute pourquoi vous m'avez tous caché vos projets. 113 00:07:01,380 --> 00:07:04,800 Sa Seigneurie aura les fesses claquées si elle ne fait pas attention. 114 00:07:04,883 --> 00:07:07,678 Dépêche-toi. je ne veux rien d'autre se tromper ce soir. 115 00:07:07,761 --> 00:07:10,097 Où est la sauce ? Est-ce qu'il n'y a pas de sauce hollandaise ? 116 00:07:10,180 --> 00:07:12,891 - Je vais l'avoir. Je ne serai pas indifférent. - Tu ferais ça pour moi ? 117 00:07:13,017 --> 00:07:15,060 Je ferais n'importe quoi pour toi. 118 00:07:20,065 --> 00:07:22,901 Est-ce que cela veut dire que tu ne le seras pas présenté le mois prochain ? 119 00:07:23,068 --> 00:07:25,571 Certainement pas. Pourquoi le devrait-il ? 120 00:07:26,196 --> 00:07:29,950 Eh bien, je doute que je m'attendrais à faire une révérence à leurs majestés en juin 121 00:07:30,034 --> 00:07:32,745 quand j'avais été arrêté lors d'une émeute en mai. 122 00:07:33,078 --> 00:07:35,831 Mais alors je suis vieux. Les choses sont peut-être différentes maintenant. 123 00:07:35,914 --> 00:07:38,709 Elle n'a pas été arrêtée et ce n'était pas une émeute. 124 00:07:38,834 --> 00:07:42,713 - Mais ce sera peut-être la prochaine fois. - Il n'y aura pas de prochaine fois. 125 00:07:45,049 --> 00:07:46,091 (Soupirs) 126 00:07:47,051 --> 00:07:50,095 Sa Seigneurie n'est pas très contente à se faire gronder en public. 127 00:07:50,220 --> 00:07:51,764 William a dit qu'elle regardait des poignards. 128 00:07:51,889 --> 00:07:54,850 - Je suis désolé d'avoir commencé tout ça. - Oh, ce n'est pas ta faute. 129 00:07:54,933 --> 00:07:57,519 Quoi qu'il en soit, il devrait être content il a une fille qui s'en soucie. 130 00:07:57,603 --> 00:08:00,064 Sa Seigneurie est prête à partir. 131 00:08:00,439 --> 00:08:02,733 Je vais amener la voiture. 132 00:08:05,194 --> 00:08:07,696 Etes-vous content de vous ? 133 00:08:11,075 --> 00:08:12,576 Idiot. 134 00:08:14,453 --> 00:08:19,083 Il est nerveux. Il pense que je prévois parler du vin à M. Carson. 135 00:08:20,084 --> 00:08:22,252 Eh bien, il n'aurait pas dû le voler alors, devrait-il ? 136 00:08:24,672 --> 00:08:27,257 Mais je ne veux pas que quiconque perde son emploi à cause de moi. 137 00:08:27,341 --> 00:08:31,011 Même Thomas ? Même après ce qu'ils ont essayé de vous faire ? 138 00:08:32,763 --> 00:08:34,223 Même alors. 139 00:08:37,726 --> 00:08:41,021 - Votre Seigneurie, vous avez un moment ? - Bien sûr. 140 00:08:41,522 --> 00:08:45,025 J'ai reçu une lettre, ma dame, d'un de mes amis. 141 00:08:45,109 --> 00:08:47,111 Il est valet du marquis de Flintshire. 142 00:08:47,236 --> 00:08:48,362 Je ne l'envie pas. 143 00:08:48,445 --> 00:08:51,448 (rires) Lord Flintshire est un ministre au ministère des Affaires étrangères. 144 00:08:51,573 --> 00:08:54,451 Comme vous le savez, Lady Flintshire est la cousine de Sa Seigneurie. 145 00:08:54,576 --> 00:08:57,204 Oh, bien sûr, bien sûr. Le fait est que 146 00:08:57,287 --> 00:09:00,416 il a des relations avec l'ambassadeur de Turquie. 147 00:09:01,375 --> 00:09:05,796 Il semble que Son Excellence l'ait mis au courant à une histoire calomnieuse 148 00:09:05,879 --> 00:09:10,259 concernant dame Mary et le regretté M. Pamuk. 149 00:09:10,843 --> 00:09:12,845 Puis-je lire cette lettre ? 150 00:09:24,898 --> 00:09:28,110 Y a-t-il quelque chose que tu tu veux que je fasse à ce sujet ? 151 00:09:29,695 --> 00:09:31,280 Non, merci. 152 00:09:34,742 --> 00:09:39,288 Parfois, même pour nier ces choses c'est seulement jeter de la paraffine sur les flammes. 153 00:09:39,371 --> 00:09:42,166 - J'ai essayé d'informer Sa Seigneurie... - Quoi ? 154 00:09:43,417 --> 00:09:46,879 Mais je n'y parvenais pas trouver le bon moment. 155 00:09:47,546 --> 00:09:51,633 Tout à fait vrai. S'il te plaît laissez-moi sa seigneurie. 156 00:09:53,302 --> 00:09:54,344 O'Brien : Je suis désolé. 157 00:09:54,428 --> 00:09:58,932 Le seul moyen sûr de se débarrasser d'un serviteur est de le soupçonner de vol. 158 00:09:59,016 --> 00:10:01,119 N'oublies-tu pas que nous avons essayé ça et ça n'a pas marché ? 159 00:10:01,143 --> 00:10:03,187 Mais la dernière fois, nous avons inventé un vol. 160 00:10:03,270 --> 00:10:07,024 Ce que nous devons faire, c'est en faire un suspect quand quelque chose a vraiment été volé. 161 00:10:07,107 --> 00:10:08,734 Comment sait-on que quelque chose a été volé ? 162 00:10:08,817 --> 00:10:11,487 Parce que tu l'as volé, espèce de nouille. 163 00:10:11,820 --> 00:10:13,489 - Oh. Tu veux dire le vin. - Ouais, le vin. 164 00:10:13,572 --> 00:10:15,508 Mais c'est tout le problème. Bates sait que je l'ai pris. 165 00:10:15,532 --> 00:10:17,010 Il menaçait de le dire à M. Carson. 166 00:10:17,034 --> 00:10:20,621 Eh bien, il ne peut pas, n'est-ce pas ? Pas si nous l'atteignons en premier. 167 00:10:23,499 --> 00:10:26,919 Est-ce que tu me dis que tu l'as vu prendre la clé de la cave ? 168 00:10:27,127 --> 00:10:28,796 Pas exactement. Mais je l'ai vu ici 169 00:10:28,879 --> 00:10:31,882 et je pensais que la clé tournait sur son crochet. 170 00:10:31,965 --> 00:10:35,761 Je me demandais juste si tu l'avais remarqué s'il manquait du vin ? 171 00:10:42,810 --> 00:10:46,897 Je pense que je te dois des excuses après la façon dont j'ai parlé au dîner. 172 00:10:48,232 --> 00:10:50,651 La prochaine fois tu voudras me traiter comme une écolière coquine 173 00:10:50,734 --> 00:10:53,779 tu pourrais le faire en privé, pas devant les domestiques. 174 00:10:53,904 --> 00:10:55,280 Tu as raison. Je suis désolé. 175 00:10:55,405 --> 00:10:59,493 Bien sûr, ça a donné à ta mère sa meilleure soirée depuis Noël. 176 00:10:59,952 --> 00:11:03,247 Il faut quand même essayer pour garder le contrôle de Sybil. 177 00:11:03,580 --> 00:11:08,085 Robert, crois-moi, Sybil n'est pas ton problème. 178 00:11:09,419 --> 00:11:12,881 Nous devons soutenir Mary cette année, quand nous arriverons à Londres. 179 00:11:12,965 --> 00:11:17,094 Mais c'est la première saison de Sybil. Nous ne pouvons pas laisser Mary lui voler la vedette. 180 00:11:17,177 --> 00:11:21,056 Sybil s'en sortira assez bien. Il est temps que Mary s'installe. 181 00:11:22,057 --> 00:11:23,600 Il est grand temps. 182 00:11:25,143 --> 00:11:28,480 Pauvre vieille Edith. Il semble que nous ne parlions jamais d'elle. 183 00:11:28,939 --> 00:11:33,110 J'ai peur qu'Edith soit la bonne pour prendre soin de nous dans notre vieillesse. 184 00:11:34,236 --> 00:11:36,071 Quelle horrible perspective. 185 00:11:37,614 --> 00:11:40,367 Maman? Anna a dit que tu me voulais. 186 00:11:40,450 --> 00:11:42,202 Regardez qui nous a rendu visite. 187 00:11:42,286 --> 00:11:45,163 Monsieur Antoine. Comme c'est gentil. 188 00:11:45,789 --> 00:11:48,876 Nous pensions tous que nous t'avions chassé avec cet horrible pudding salé. 189 00:11:48,959 --> 00:11:52,170 (rires) Non, en effet. Mais j'ai été absent. 190 00:11:53,005 --> 00:11:55,591 Il a été en Autriche et en Allemagne. 191 00:11:56,174 --> 00:11:59,136 - Comme c'est intéressant. - Intéressant. Et inquiétant. 192 00:12:00,596 --> 00:12:03,473 Sir Anthony est ici pour vous montrer sa nouvelle voiture. 193 00:12:03,599 --> 00:12:05,976 - Oh. - J'ai plutôt pris l'habitude de conduire moi-même, 194 00:12:06,101 --> 00:12:09,813 et je dois continuer à trouver des destinations pour le justifier. 195 00:12:10,105 --> 00:12:11,481 De quel genre de voiture s'agit-il ? 196 00:12:11,607 --> 00:12:16,153 C'est une Rolls-Royce ouverte et je me demandais si vous souhaitez y faire un tour. 197 00:12:16,612 --> 00:12:19,323 Oh, comme c'est gentil. Mais hélas, pas aujourd'hui. 198 00:12:19,448 --> 00:12:22,409 J'ai fait seller du diamant et il m'attend. 199 00:12:22,492 --> 00:12:24,494 Vous pourriez rouler cet après-midi. 200 00:12:24,620 --> 00:12:28,498 Mais c'est arrangé maintenant. Mais merci, monsieur Anthony. 201 00:12:30,125 --> 00:12:31,919 Demandez-moi encore. 202 00:12:37,174 --> 00:12:39,509 Je ne pense pas que tu m'emmènerais. 203 00:12:42,512 --> 00:12:45,015 Bien sûr. Je devrais être ravi. 204 00:12:48,852 --> 00:12:50,520 De quoi suis-je accusé ? 205 00:12:50,646 --> 00:12:54,399 Oh. Personne ne vous accuse de quoi que ce soit. 206 00:12:54,483 --> 00:12:59,571 Mais il y a eu une suggestion que tu manipulais la clé de la cave, 207 00:12:59,655 --> 00:13:01,907 et avant d'aller plus loin 208 00:13:01,990 --> 00:13:05,410 Je veux savoir s'il y a une explication simple. 209 00:13:05,786 --> 00:13:08,246 Parce qu'il manque du vin. 210 00:13:08,330 --> 00:13:10,248 Comment tu sais ça ? 211 00:13:14,503 --> 00:13:18,548 Droite. Eh bien, nous allons en rester là pour l'instant. 212 00:13:28,475 --> 00:13:31,436 Le Kaiser est une figure tellement changeante, 213 00:13:31,520 --> 00:13:35,649 une minute le seigneur de guerre, le suivant, un poète amoureux. 214 00:13:36,733 --> 00:13:39,236 Mais un poète a besoin d'un empire. 215 00:13:39,987 --> 00:13:44,032 C'est très bien. "Un poète qui a besoin d'un empire." Oui. 216 00:13:45,826 --> 00:13:48,745 Ma défunte épouse disait ça... 217 00:13:49,663 --> 00:13:52,958 - Que disait Lady Stralan ? - Oh, tant pis. 218 00:13:53,041 --> 00:13:57,421 - Mais j'aimerais l'entendre. - Vraiment? Voudriez-vous vraiment ? 219 00:13:59,256 --> 00:14:03,969 Elle avait l'habitude de dire que Kaiser Bill j'adorais les uniformes et les médailles 220 00:14:04,052 --> 00:14:06,972 mais il ne les a jamais vraiment connectés avec des combats. 221 00:14:07,055 --> 00:14:08,598 (les deux rient) 222 00:14:10,183 --> 00:14:14,271 - Comment était-elle ? -Maud ? Oh, elle était terriblement drôle. 223 00:14:15,397 --> 00:14:18,358 Certaines personnes ne pouvaient pas le voir, mais elle l'était. 224 00:14:32,956 --> 00:14:36,251 - Il y a un lynchage quelque part ? - Oh, je ne l'ai pas vu, ma dame. 225 00:14:36,334 --> 00:14:39,504 - Mon cheval boite. - Je pourrais le voir. 226 00:14:40,297 --> 00:14:41,548 Connaissez-vous les chevaux ? 227 00:14:41,631 --> 00:14:44,134 Je m'occupais des chevaux dans la ferme de mon père. 228 00:14:44,217 --> 00:14:47,137 - C'était le meilleur travail du monde. - Alors pourquoi l'as-tu laissé ? 229 00:14:47,471 --> 00:14:50,182 Ma mère voulait que j'aie une chance de m'améliorer. 230 00:14:50,307 --> 00:14:51,850 En tant que second valet de pied ? 231 00:14:51,975 --> 00:14:54,644 C'est un bon endroit pour moi, ma dame. 232 00:14:54,853 --> 00:14:57,230 Bien sûr que oui. Je suis désolé. 233 00:14:59,066 --> 00:15:03,028 Elle espère qu'un jour, que je pourrais être le premier valet de pied, 234 00:15:03,153 --> 00:15:06,156 - ou même devenir... - Carson ferait mieux de faire attention. 235 00:15:06,448 --> 00:15:08,867 Des choses étranges se produisent en mer. 236 00:15:10,869 --> 00:15:13,914 J'ai vu M. Bates avec une bouteille de temps en temps. 237 00:15:13,997 --> 00:15:15,832 J'ai dû penser qu'il t'aidait. 238 00:15:15,957 --> 00:15:18,502 Pourquoi devrais-je commander un voiturier pour aider avec le vin ? 239 00:15:18,627 --> 00:15:21,671 Eh bien, quand tu le dis comme ça, bien sûr que non. 240 00:15:21,797 --> 00:15:26,885 Donc, M. Bates prend du vin. Et pourquoi serait-ce le cas ? 241 00:15:27,719 --> 00:15:29,179 Pour le boire ? 242 00:15:29,638 --> 00:15:31,181 Ce n'est pas pour nettoyer ses bottes. 243 00:15:31,306 --> 00:15:33,058 Merci Thomas. 244 00:15:35,519 --> 00:15:39,815 Marguerite? Thomas dit que tu as quelque chose à ajouter à cela. 245 00:15:39,898 --> 00:15:41,608 - Eh bien... - Vous n'avez aucun problème, 246 00:15:41,691 --> 00:15:43,902 ou tout danger de problème. 247 00:15:45,320 --> 00:15:47,531 Vous vous souvenez de ce que vous avez vu. 248 00:15:48,490 --> 00:15:51,451 Je l'ai peut-être vu sortant de la cave. 249 00:15:51,535 --> 00:15:54,704 "Peut". L'avez-vous fait ou pas ? 250 00:15:57,040 --> 00:16:01,294 C'est très dur pour la fille, M. Carson. Vous lui faites peur. 251 00:16:02,879 --> 00:16:07,300 Je suis désolé. Merci. Vous pouvez y aller. 252 00:16:20,730 --> 00:16:22,649 Merci, O'Brien. 253 00:16:23,692 --> 00:16:25,652 Comment ça se passe en bas ? 254 00:16:25,735 --> 00:16:29,573 Très bien, je pense, ma dame. Même si M. Carson est un peu abattu. 255 00:16:29,698 --> 00:16:31,908 Oh? Pourquoi? Quel est le problème avec lui ? 256 00:16:32,033 --> 00:16:34,911 Il a découvert quelque chose sur... 257 00:16:34,995 --> 00:16:39,624 Eh bien, une personne qu'il admire, et ce n'est pas très sympa. 258 00:16:41,793 --> 00:16:44,296 A-t-il dit qui est cette personne ? 259 00:16:45,172 --> 00:16:47,549 Qui s'est avéré décevant. 260 00:16:47,632 --> 00:16:50,010 Je n'aime pas le dire, ma dame. 261 00:16:50,385 --> 00:16:52,971 - S'il vous plaît, faites-le, si vous le savez. - Oh, je sais. 262 00:16:54,806 --> 00:16:56,516 C'est M. Bates. 263 00:16:56,808 --> 00:16:59,728 Bates. Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a fait ? 264 00:16:59,811 --> 00:17:03,899 Vous devriez demander à M. Carson, ma dame. Ce n'est pas à moi de le dire. 265 00:17:08,862 --> 00:17:10,280 Papa? 266 00:17:12,449 --> 00:17:16,578 Branson peut-il me conduire à Ripon vendredi soir ? 267 00:17:16,953 --> 00:17:20,248 Je ne pense pas, non. Pas après la dernière fois. 268 00:17:21,917 --> 00:17:25,253 Oh, s'il te plaît. Il y a une réunion de mon association caritative. 269 00:17:25,754 --> 00:17:28,840 J'en ai raté deux et je dois simplement être là. 270 00:17:29,299 --> 00:17:32,427 Vous devrez emmener Mary ou Edith avec vous. 271 00:17:33,178 --> 00:17:36,973 Ne m'oblige pas. Ces réunions sont mortelles dans le meilleur des cas, 272 00:17:37,057 --> 00:17:39,726 et tu sais à quoi ils ressemblent quand ils s'ennuient. 273 00:17:39,809 --> 00:17:42,896 Pourquoi toutes tes causes si plongé dans la tristesse ? 274 00:17:43,813 --> 00:17:46,650 Parce que ce sont les choses sombres qui ont besoin de notre aide. 275 00:17:46,733 --> 00:17:50,070 Si tout est ensoleillé dans le jardin, pourquoi s'en mêler ? 276 00:17:50,987 --> 00:17:52,697 Eh bien, je suis d'accord avec ça. 277 00:17:52,781 --> 00:17:55,951 En parlant de soleil, tu cherches le fonivard à votre prochaine saison ? 278 00:17:56,034 --> 00:17:57,494 Je le suis plutôt. 279 00:18:01,581 --> 00:18:04,167 Bonjour. Que faites-vous ici? 280 00:18:04,251 --> 00:18:07,837 Je suis à la recherche de ton père. Carson pensait qu'il était dehors. 281 00:18:07,921 --> 00:18:10,173 - Il est dans la bibliothèque. - Oh. 282 00:18:14,511 --> 00:18:16,221 Qu'est-ce que c'est? 283 00:18:16,346 --> 00:18:18,723 Pas grand chose. J'ai eu une demande concernant l'une des fermes. 284 00:18:27,524 --> 00:18:31,444 Alors, quoi de neuf à la grande maison ? 285 00:18:32,195 --> 00:18:34,281 Sybil, principalement. 286 00:18:34,364 --> 00:18:38,410 Elle a découvert la politique, ce qui bien sûr fait voir rouge à papa. 287 00:18:38,743 --> 00:18:41,288 J'admire cependant la passion de Sybil. 288 00:18:41,579 --> 00:18:45,875 Bien sûr. Mais j’aime les bons arguments. 289 00:18:46,751 --> 00:18:48,295 Papa ne le fait pas. 290 00:18:49,546 --> 00:18:52,090 Si vous aimez vraiment les disputes... 291 00:18:52,549 --> 00:18:55,677 - Oui ? - Nous devrions nous voir davantage. 292 00:19:03,393 --> 00:19:05,437 Alors, tout va bien ? Je peux y aller ? 293 00:19:05,562 --> 00:19:07,272 (Chien gémissant) 294 00:19:08,273 --> 00:19:11,192 - Seras-tu en retard ? - Je pense que je vais manquer le dîner. 295 00:19:11,276 --> 00:19:15,447 Eh bien, n'oubliez pas de le dire à Branson prendre un sandwich pour lui-même. 296 00:19:23,580 --> 00:19:26,916 Cora : Mais de qui ça vient ? Comtesse : Susan Flintshire. 297 00:19:27,042 --> 00:19:30,462 - Que dit-elle ? - Eh bien, prépare-toi au pire. 298 00:19:30,587 --> 00:19:32,297 Pas la première page. 299 00:19:32,422 --> 00:19:35,967 Ma pauvre nièce n'utilise jamais un mot quand 20 suffiront. 300 00:19:36,092 --> 00:19:39,179 Commencez par là. "Je suis désolé..." 301 00:19:39,262 --> 00:19:43,099 "Je suis désolé de devoir vous dire que Hugh a entendu une histoire ignoble 302 00:19:43,224 --> 00:19:45,935 "à propos de ta petite-fille Mary..." 303 00:19:47,103 --> 00:19:49,939 Désolé ? Elle est ravie. 304 00:19:52,275 --> 00:19:55,278 Maintenant, je dois d'abord demander, 305 00:19:55,362 --> 00:19:59,532 et je veux que tu réfléchisses attentivement avant de répondre. 306 00:19:59,616 --> 00:20:01,785 Est-ce que tout cela est vrai ? 307 00:20:05,872 --> 00:20:07,082 Je vois. 308 00:20:08,416 --> 00:20:12,462 Une partie est vraie. Combien ? 309 00:20:15,632 --> 00:20:17,550 Oh, chérie. 310 00:20:17,634 --> 00:20:19,469 Elle ne l'a pas traîné. 311 00:20:19,552 --> 00:20:20,637 Je me suis posé des questions à ce sujet. 312 00:20:20,762 --> 00:20:24,182 Je veux dire, évidemment, celui de Susan j'ai oublié la distance 313 00:20:24,265 --> 00:20:27,727 entre les chambres des filles et le couloir des célibataires. 314 00:20:27,811 --> 00:20:29,604 Elle ne pouvait pas y parvenir seule. 315 00:20:29,687 --> 00:20:31,731 Alors comment a-t-elle fait ? 316 00:20:32,857 --> 00:20:37,278 Je l'ai aidée. Elle m'a réveillé et je l'ai aidée. 317 00:20:40,031 --> 00:20:43,868 Bien. J'ai toujours pensé 318 00:20:43,952 --> 00:20:47,872 cette famille pourrait être approche de la dissolution. 319 00:20:48,456 --> 00:20:52,168 Je ne connaissais pas la dissolution était déjà sur nous. 320 00:20:53,920 --> 00:20:55,630 Robert est-il au courant ? 321 00:20:55,755 --> 00:20:58,007 Non. Et il ne le fera pas. 322 00:21:01,511 --> 00:21:03,888 Bien sûr, c’était terriblement faux. Tout cela était terriblement faux. 323 00:21:03,972 --> 00:21:05,181 Mais je n'ai pas vu quoi d'autre... 324 00:21:05,265 --> 00:21:10,812 S'il vous plaît ! Je ne peux pas écouter tes tentatives pour essayer de vous justifier. 325 00:21:12,355 --> 00:21:15,108 Je sais que c'est difficile pour toi d'entendre. 326 00:21:15,567 --> 00:21:18,695 Dieu sait que c'était dur pour moi à vivre. 327 00:21:19,737 --> 00:21:22,907 Mais si tu veux que je renie ma fille, 328 00:21:22,991 --> 00:21:25,702 J'ai peur que vous soyez déçu. 329 00:21:30,665 --> 00:21:32,000 Bonne journée. 330 00:21:39,174 --> 00:21:41,259 Je pensais que tu devais être ici. 331 00:21:41,342 --> 00:21:43,136 Et vous auriez raison. 332 00:21:46,514 --> 00:21:49,601 - Je sais que tu es contrarié. - Oui. Je suis contrarié. 333 00:21:50,810 --> 00:21:52,896 Je travaille ici depuis deux ans, 334 00:21:52,979 --> 00:21:56,232 et pourtant M. Carson n'a aucune difficulté croire le pire de moi. 335 00:21:56,316 --> 00:21:59,277 Je pense qu'il a beaucoup de difficultés, 336 00:21:59,402 --> 00:22:02,655 c'est pourquoi il ne l'a pas fait Je ne l'ai pas encore dit à Sa Seigneurie. 337 00:22:03,072 --> 00:22:06,284 - Tu ne peux pas m'expliquer pour Thomas ? - Pas maintenant. 338 00:22:06,409 --> 00:22:09,245 Cela ressemblerait à une fausse accusation. 339 00:22:09,996 --> 00:22:12,207 Vous ne pouvez pas le supporter allongé. 340 00:22:12,290 --> 00:22:14,792 Parce que tu n'es coupable d'aucun mal, 341 00:22:14,918 --> 00:22:17,545 et avant que ce soit fini Je vais le dire au monde. 342 00:22:17,629 --> 00:22:22,425 Es-tu? je ne suis pas sûr le monde écoute. 343 00:22:26,095 --> 00:22:28,681 Désolé. Je suis un peu en retard ce soir. 344 00:22:28,973 --> 00:22:31,184 Ne vous inquiétez pas. Comment vas-tu? 345 00:22:33,102 --> 00:22:34,771 Supporter. 346 00:22:35,104 --> 00:22:38,066 Ce n'est pas la fin. Il ne faut pas abandonner. 347 00:22:38,608 --> 00:22:40,109 Nous y arriverons. 348 00:22:40,235 --> 00:22:43,780 Pardonnez-moi, ma dame, mais bon, vous ne comprenez pas. 349 00:22:44,656 --> 00:22:47,242 Tu as été élevé pour penser tout est à votre portée, 350 00:22:47,325 --> 00:22:51,120 que si tu veux quelque chose d'assez, cela viendra à vous. 351 00:22:51,454 --> 00:22:53,623 Mais nous ne sommes pas comme ça. 352 00:22:54,332 --> 00:22:58,962 Nous ne pensons pas que nos rêves sont voués à se réaliser parce que... 353 00:22:59,087 --> 00:23:01,256 Parce qu’ils ne le font presque jamais. 354 00:23:01,339 --> 00:23:04,300 C'est pourquoi nous devons rester ensemble. 355 00:23:04,467 --> 00:23:08,805 Votre rêve est mon rêve maintenant. Et je vais le réaliser. 356 00:23:15,270 --> 00:23:16,771 Pourquoi n'a-t-il rien fait ? 357 00:23:16,854 --> 00:23:19,190 Il a l'histoire et les témoins. 358 00:23:19,315 --> 00:23:23,444 "Les témoins" ? Que fais-tu tu penses que c'est un meurtre mystérieux ? 359 00:23:24,487 --> 00:23:26,489 Eh bien, M. Bates ne peut pas m'accuser maintenant. 360 00:23:26,573 --> 00:23:28,658 Cela ressemblera à il essaie de récupérer le sien. 361 00:23:28,783 --> 00:23:32,912 Si je perds mon emploi à cause de ça, Je jure devant Dieu que je balancerai pour toi. 362 00:23:41,004 --> 00:23:44,257 Y a-t-il du pain rassis tu jettes, et du sel ? 363 00:23:44,340 --> 00:23:45,592 Pourquoi? 364 00:23:46,009 --> 00:23:48,261 Eh bien, je pensais que je ferais une dernière cataplasme chaud pour diamant. 365 00:23:48,344 --> 00:23:49,679 Cela lui donnera une meilleure nuit. 366 00:23:49,804 --> 00:23:53,099 Espèce de grand tendre. Que va dire M. Lynch ? 367 00:23:53,182 --> 00:23:55,101 Eh bien, cela ne le dérange pas. 368 00:23:55,184 --> 00:23:57,478 Il dit que j'ai le contact. 369 00:23:58,021 --> 00:24:00,189 Il pense que je devrais emballer ça et sois marié. 370 00:24:00,315 --> 00:24:01,983 Pourquoi pas toi ? 371 00:24:03,026 --> 00:24:06,863 Ma mère. Elle était tellement excitée quand je suis arrivé ici. 372 00:24:07,822 --> 00:24:11,075 Ils sont fiers de moi et je détesterais gâcher ça. 373 00:24:11,743 --> 00:24:13,494 Ils vous manquent ? 374 00:24:16,205 --> 00:24:18,750 Je n'ai jamais eu ça dans mon enfance, 375 00:24:18,833 --> 00:24:21,210 quelqu'un en qui vous pouvez toujours avoir confiance. 376 00:24:21,961 --> 00:24:25,798 Je leur fais confiance. Ils me font confiance. Il n'y a pas de mensonges dans notre maison. 377 00:24:27,508 --> 00:24:29,552 Merci. C'est assez. 378 00:24:37,685 --> 00:24:39,729 Je suis content de t'attraper. 379 00:24:40,146 --> 00:24:43,524 Nous avons une énigme à l'hôpital, et j'apprécierais votre opinion. 380 00:24:43,608 --> 00:24:44,692 Bien sûr. 381 00:24:44,776 --> 00:24:48,404 Nous avons soigné la mère de votre valet de pied, William Mason. 382 00:24:48,488 --> 00:24:49,781 Quel est le problème avec elle ? 383 00:24:49,864 --> 00:24:54,452 Cœur, j'en ai peur. Elle nous a interdit dire quoi que ce soit à son fils. 384 00:24:54,535 --> 00:24:55,953 C'est ridicule. 385 00:24:56,037 --> 00:24:58,539 Elle est rentrée chez elle maintenant, mais elle est toujours très malade. 386 00:24:58,623 --> 00:25:01,167 De toute évidence, le garçon devrait aller la voir. 387 00:25:01,250 --> 00:25:02,811 Et je suppose que tu aurais pas d'objection ? 388 00:25:02,835 --> 00:25:03,878 Bien sûr que non. 389 00:25:03,961 --> 00:25:08,800 Alors, est-ce qu'on brise la confiance d'un patient 390 00:25:08,883 --> 00:25:12,220 et désobéir à ses ordres ? Ou non? 391 00:25:12,303 --> 00:25:14,889 Nous ne pouvons pas. Si elle l'interdit. 392 00:25:15,390 --> 00:25:18,267 - Je dois dire que je suis d'accord avec toi. - Eh bien, je vais lui dire. 393 00:25:18,351 --> 00:25:22,480 Non, vous ne le ferez pas. Elle a aussi des droits. Et il y a des règles. 394 00:25:22,563 --> 00:25:25,108 Je me fiche des règles. 395 00:25:28,778 --> 00:25:32,156 - Où aller à partir d'ici, ma dame ? -Sybil : Que veux-tu dire ? Nous sommes arrivés. 396 00:25:32,240 --> 00:25:33,842 La réunion a lieu dans l'un des ces bâtiments ici ? 397 00:25:33,866 --> 00:25:37,161 Sybil : C'est la réunion. Nous sommes ici pour le décompte des votes. 398 00:25:37,245 --> 00:25:39,497 Je ne comprends pas. Je pensais que... 399 00:25:39,622 --> 00:25:40,957 Ne sois pas stupide, Branson. 400 00:25:41,040 --> 00:25:43,209 Tu n'as pas pensé Je raterais ma toute première élection partielle ? 401 00:25:43,292 --> 00:25:46,355 - Je ne pense pas que Sa Seigneurie approuverait. - Laisse-moi m'inquiéter pour lui. (La voiture klaxonne) 402 00:25:46,379 --> 00:25:48,107 Je dois garer la voiture ! Ne bouge pas. Restez où vous êtes ! 403 00:25:48,131 --> 00:25:51,342 Vraiment, Branson. Je je croyais avoir donné les ordres. 404 00:25:53,720 --> 00:25:55,012 Eh bien, j'ai dit à... 405 00:25:55,138 --> 00:25:56,305 Monsieur Anthony Stralan. 406 00:25:56,389 --> 00:25:57,866 - Monsieur Anthony ? - Ne vous inquiétez pas, Lady Grantham. 407 00:25:57,890 --> 00:25:59,642 Je ne me suis pas trompé de date. 408 00:25:59,726 --> 00:26:02,729 Quel soulagement. Je pouvais entendre Cora se demander si le dîner pouvait s'étendre. 409 00:26:02,812 --> 00:26:05,690 (rires) Non. Je ne suis pas vraiment là du tout. 410 00:26:05,815 --> 00:26:08,460 Mais je passais devant tes portes sur le chemin des Callender-becketts, 411 00:26:08,484 --> 00:26:09,670 et j'ai pensé que j'allais tenter ma chance. 412 00:26:09,694 --> 00:26:14,115 Tu vois, le truc c'est que j'ai deux billets pour un concert à York vendredi prochain... 413 00:26:14,198 --> 00:26:17,160 Comme c'est gentil. Même si je ne peux pas... 414 00:26:17,243 --> 00:26:21,164 Non, j'espérais que dame Edith j'aimerais peut-être m'accompagner. 415 00:26:21,664 --> 00:26:23,416 Mais j'adorerais. 416 00:26:23,499 --> 00:26:25,877 Ne devrais-tu pas demander de quel genre de concert s'agit-il ? 417 00:26:26,002 --> 00:26:28,463 Juste des centaines de trucs affamés, pour la plupart, tu sais. 418 00:26:28,546 --> 00:26:32,341 Bellini, Puccini, Rossini. Je ne prépare rien de compliqué. 419 00:26:32,467 --> 00:26:33,885 J'aimerais beaucoup ça. 420 00:26:34,010 --> 00:26:38,473 Excellent. Eh bien, c'est toute une randonnée, donc je viendrai te chercher vers 18h00. 421 00:26:38,556 --> 00:26:40,808 Lady Jervas nous a demandé pour manger un morceau après les repas. 422 00:26:40,892 --> 00:26:43,102 - Si ça va avec ta mère ? - Bien sûr. 423 00:26:43,186 --> 00:26:46,814 Eh bien, je dois courir. J'espère que je n'ai pas gâché votre dîner. 424 00:26:46,898 --> 00:26:49,859 Après tout, nous devrons peut-être embaucher une infirmière. 425 00:26:54,572 --> 00:26:56,341 Mme Patmore : Oh, pour l'amour du ciel, tiens-le stable 426 00:26:56,365 --> 00:26:59,869 si tu ne veux pas recommencer depuis le début. 427 00:27:01,370 --> 00:27:02,497 Est-ce que ces biscuits montent ? 428 00:27:02,580 --> 00:27:05,500 - Non, je les ai sortis pour les fées. - Oh. 429 00:27:05,583 --> 00:27:08,044 Bien sûr, ils montent. 430 00:27:08,169 --> 00:27:09,462 Qu'est-ce qui ne va pas? 431 00:27:09,545 --> 00:27:13,966 Tu es toujours somnolent, mais ce soir tu donnerais à la belle au bois dormant un air alerte. 432 00:27:14,050 --> 00:27:15,134 Je pensais juste. 433 00:27:15,218 --> 00:27:17,845 Oh, merde ! Fermez les écoutilles. 434 00:27:18,387 --> 00:27:22,391 - Je pense que je me suis laissé tomber. - Ça ne peut pas être une sensation nouvelle. 435 00:27:34,862 --> 00:27:35,905 (Clameurs de la foule) 436 00:27:36,030 --> 00:27:41,244 L'honorable Joseph Gerald ansty, pour le parti conservateur et unioniste, 437 00:27:41,327 --> 00:27:45,414 6 363 voix. 438 00:27:45,498 --> 00:27:47,834 Martin James Dillon, 439 00:27:47,917 --> 00:27:52,588 le parti socialiste, 2 741 voix. 440 00:27:52,713 --> 00:27:54,298 Pouvons-nous mettre un terme à cette journée, ma dame ? 441 00:27:54,382 --> 00:27:57,343 Ne sois pas stupide. C'est le moment pour lequel nous sommes venus. 442 00:27:57,426 --> 00:28:01,222 Trevor Andrew Morgan, le parti libéral... 443 00:28:01,556 --> 00:28:04,433 Ces gens-là ne s'intéressent pas à la politique. Ils sont prêts à se battre. 444 00:28:04,517 --> 00:28:08,271 5 894 voix. 445 00:28:08,521 --> 00:28:12,191 Je déclare par la présente que l'honorable Joseph Ansty... 446 00:28:18,823 --> 00:28:20,658 Sortez, les gars ! 447 00:28:20,992 --> 00:28:24,662 Nous effacerons bientôt le sourire de leur conservateur, visages sanglants. 448 00:28:25,454 --> 00:28:29,083 Est dûment élu... est dûment élu 449 00:28:29,166 --> 00:28:33,087 pour devenir député... Un député... 450 00:28:33,170 --> 00:28:36,340 - Sybille ! - Pour la circonscription de Ripon. 451 00:28:36,424 --> 00:28:38,318 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je ne pouvais pas rater ça. 452 00:28:38,342 --> 00:28:40,469 Tu ne pourrais pas ? Je pourrais. 453 00:28:41,095 --> 00:28:43,764 Branson : Je n'aime pas ce look, ma dame. 454 00:28:45,474 --> 00:28:47,935 Écoute, je suis de ton côté. Ne causez aucun problème. 455 00:28:48,019 --> 00:28:50,062 Il faut me croire ! 456 00:28:50,146 --> 00:28:52,315 Alors, quel est votre problème, monsieur la-di-da ? 457 00:28:52,398 --> 00:28:54,150 - Mon problème, c'est toi. - Ah oui ? 458 00:28:54,233 --> 00:28:55,818 (tous deux grognant) 459 00:29:04,493 --> 00:29:07,538 Ah non. Oh, s'il te plaît mon Dieu, non ! 460 00:29:12,168 --> 00:29:13,669 Par ici. 461 00:29:21,177 --> 00:29:22,803 J'ai récupéré un manteau. 462 00:29:22,887 --> 00:29:26,015 - Pourquoi? Pourquoi ai-je besoin d’un manteau ? - Je viens vous chercher, ma dame. 463 00:29:26,098 --> 00:29:28,309 Nous avons emmené Lady Sybil à la maison Crawley. dans le village. 464 00:29:28,392 --> 00:29:29,936 Ce qui s'est passé? 465 00:29:30,019 --> 00:29:32,438 Je l'ai emmenée à Ripon pour le compte. 466 00:29:32,521 --> 00:29:34,774 Elle a été blessée lors d'une bagarre. 467 00:29:34,857 --> 00:29:36,734 Emmenez-moi là-bas immédiatement. 468 00:29:47,286 --> 00:29:50,414 Mon Dieu! Oh, ma chérie... 469 00:29:50,539 --> 00:29:53,250 Je ne savais pas quoi faire, alors j'ai demandé à Branson de l'amener ici. 470 00:29:53,376 --> 00:29:54,377 Tout à fait vrai. 471 00:29:54,460 --> 00:29:57,630 Maman se serait évanouie si elle l'avait vue comme ça. Quant à papa... 472 00:29:57,713 --> 00:30:01,634 Cela va piquer un peu. Mais le saignement a arrêté. 473 00:30:04,470 --> 00:30:07,098 Tu savais qu'elle préparait ça ? 474 00:30:07,264 --> 00:30:09,850 - Bien sûr que non. - Eh bien, qu'est-ce que tu faisais là ? 475 00:30:09,934 --> 00:30:11,185 Je travaillais tard. 476 00:30:11,268 --> 00:30:13,854 J'avais oublié que c'était le soir des élections sinon je ne serais pas resté. 477 00:30:13,938 --> 00:30:15,314 Je suis tellement reconnaissante que vous l'ayez fait. 478 00:30:15,398 --> 00:30:17,650 Oh, je pourrais tordre le cou à Branson. 479 00:30:17,733 --> 00:30:20,528 A quoi pensait-il ? J'ai peur que cela lui coûte son travail. 480 00:30:20,611 --> 00:30:24,907 Non, je lui ai dit qu'il m'emmenait à une réunion du comité. 481 00:30:25,032 --> 00:30:27,910 Quand il réalisa ce que c'était, il voulait revenir tout de suite. 482 00:30:28,035 --> 00:30:32,123 Vous devrez le défendre, parce que papa va l'écorcher vif. 483 00:30:32,248 --> 00:30:34,834 Vous sentez-vous assez fort pour rentrer chez vous ? 484 00:30:34,917 --> 00:30:37,712 Je pense que oui. Si tu m'emmènes. 485 00:30:46,429 --> 00:30:49,265 Tiens, mets mon manteau pour couvrir le sang. 486 00:30:49,890 --> 00:30:51,934 Vous aurez l'air plus normal. 487 00:30:53,269 --> 00:30:54,729 Appuyez-vous sur moi. 488 00:31:01,944 --> 00:31:04,113 Merci beaucoup pour cela. 489 00:31:06,574 --> 00:31:09,452 Au fait, que s'est-il passé à la mère de William ? 490 00:31:09,535 --> 00:31:11,162 Pas bon, j'en ai peur. 491 00:31:11,245 --> 00:31:13,372 Elle est à la maison mais elle est encore très faible. 492 00:31:13,456 --> 00:31:15,541 Une autre attaque devrait l'achever. 493 00:31:15,624 --> 00:31:17,001 Et il ne le sait toujours pas ? 494 00:31:17,084 --> 00:31:21,797 Elle est catégorique. J'ai essayé d'expliquer comme ça sera dur pour lui, 495 00:31:21,881 --> 00:31:23,382 mais elle ne veut pas le déranger. 496 00:31:23,466 --> 00:31:27,136 Pour l'entendre parler, on pourrait penser qu'il était un ministre. 497 00:31:27,219 --> 00:31:29,388 Il l'a rendue fière. 498 00:31:29,472 --> 00:31:31,807 Il y a plein d'enfants dans des circonstances plus grandioses 499 00:31:31,891 --> 00:31:34,143 qui aimerait dire la même chose. 500 00:31:41,358 --> 00:31:44,361 J'aimerais que tu me dises ce qui te tracasse. 501 00:31:44,904 --> 00:31:47,656 Si c'est cette affaire avec M. Bates... 502 00:31:47,740 --> 00:31:50,785 Oh, ce n'est pas ça. j'obtiendrai au fond de cela. 503 00:31:50,868 --> 00:31:52,745 Eh bien, j'espère que vous le ferez bientôt. 504 00:31:52,828 --> 00:31:55,664 S'il y a une chose que je déteste, c'est une atmosphère. 505 00:31:55,748 --> 00:31:59,210 Et il y a une vraie ambiance maintenant. 506 00:31:59,293 --> 00:32:02,671 C'est une rumeur injuste qui doit être écorché. 507 00:32:02,755 --> 00:32:07,718 Il est très difficile d'entendre les noms de les gens que tu aimes traînés dans la boue. 508 00:32:08,552 --> 00:32:10,721 Vous vous sentez tellement impuissant. 509 00:32:10,805 --> 00:32:15,935 Eh bien, je respecte M. Bates, mais je ne suis pas sûr de l'aimer. 510 00:32:16,018 --> 00:32:18,521 Je ne pensais pas à M. Bates. 511 00:32:18,604 --> 00:32:20,147 (On frappe à la porte) 512 00:32:20,231 --> 00:32:21,816 M. Carson, avez-vous une minute ? 513 00:32:21,899 --> 00:32:24,568 Qu'est-ce qu'il y a, Daisy ? M. Carson est un homme très occupé. 514 00:32:24,693 --> 00:32:28,072 Je sais qu'il l'est. Mais je pense qu'il voudra entendre ça. 515 00:32:28,697 --> 00:32:31,367 Je t'ai dit quelque chose qui n'était pas vrai. 516 00:32:31,700 --> 00:32:33,494 Pourquoi ferais-tu ça ? 517 00:32:33,577 --> 00:32:36,997 Je l'ai fait pour rendre service à un ami. 518 00:32:37,081 --> 00:32:40,042 Mais je sais maintenant qu'il l'était c'est mal de me le demander. 519 00:32:53,222 --> 00:32:55,349 Elle n'est pas gravement blessée, n'est-ce pas ? 520 00:32:55,432 --> 00:32:57,393 Je ne pense pas, non. 521 00:32:58,060 --> 00:32:59,603 Dieu merci. 522 00:33:01,147 --> 00:33:05,401 Mieux vaut être préparé. J'ai peur que Lord Grantham ne s'effondre. 523 00:33:06,777 --> 00:33:09,405 Je ne l'aurais jamais emmenée là-bas. 524 00:33:09,613 --> 00:33:12,283 Je suis peut-être socialiste, mais je ne suis pas un fou. 525 00:33:12,408 --> 00:33:15,202 Je ne suis pas sûr que papa fasse la différence. 526 00:33:17,371 --> 00:33:20,040 Tu me diras comment elle va ? 527 00:33:22,084 --> 00:33:23,377 S'il te plaît. 528 00:33:24,920 --> 00:33:26,297 Si vous le souhaitez. 529 00:33:36,599 --> 00:33:38,058 Comment oses-tu ? 530 00:33:38,142 --> 00:33:40,436 Comment oses-tu me désobéir de cette façon ? 531 00:33:40,561 --> 00:33:41,770 Robert, je suis sûr... 532 00:33:41,896 --> 00:33:43,939 Êtes-vous si bien informé sur le grand monde 533 00:33:44,064 --> 00:33:47,067 que mes instructions doivent être définies comme rien ? 534 00:33:47,318 --> 00:33:49,612 Papa, je suis désolé de t'avoir désobéi. 535 00:33:49,737 --> 00:33:52,489 Mais je suis intéressé ! Je suis politique ! J'ai des avis ! 536 00:33:52,615 --> 00:33:54,950 - Bien sûr, je blâme Branson. - Je ne pense pas que ce soit juste. 537 00:33:55,075 --> 00:33:58,954 Nous n'avions rien de tout cela, rien de tout cela, jusqu'à ce qu'il mette les pieds dans notre maison ! 538 00:33:59,038 --> 00:34:02,017 Je suppose que je devrais remercier, il ne l'a pas fait J'ai brûlé l'endroit au-dessus de nos têtes ! 539 00:34:02,041 --> 00:34:04,627 Branson n'en savait rien jusqu'à ce que nous y arrivions. 540 00:34:04,752 --> 00:34:06,545 Il part ce soir ! 541 00:34:06,629 --> 00:34:09,965 Si vous punissez Branson, Je ne te parlerai plus jamais. Jamais! 542 00:34:10,090 --> 00:34:12,885 Je ne crois pas que ce soit la faute de Branson. Vraiment, papa. 543 00:34:12,968 --> 00:34:14,970 - Blâme-moi. - Je t'en veux ! 544 00:34:15,095 --> 00:34:18,807 Robert, on peut faire ça demain matin ? Sybil a besoin de repos. 545 00:34:18,974 --> 00:34:23,312 Si je découvre demain que Branson a disparu, Je vais m'enfuir. Je vous préviens. 546 00:34:23,646 --> 00:34:27,066 (Rire sarcastiquement) Ah ? Et où irais-tu ? 547 00:34:27,316 --> 00:34:28,984 Eh bien, je ne peux pas réfléchir maintenant. 548 00:34:29,109 --> 00:34:31,779 Mais j'y vais et tu le regretteras. 549 00:34:33,155 --> 00:34:34,406 (Rires) 550 00:34:34,490 --> 00:34:37,785 Je devrais être désolé. Très désolé, en effet. 551 00:34:41,121 --> 00:34:42,539 Comment va-t-elle ? 552 00:34:42,665 --> 00:34:44,124 Mary : Elle ira parfaitement bien. 553 00:34:44,208 --> 00:34:46,627 Je suppose que tu es le brillant chevalier dans tout ça. 554 00:34:46,710 --> 00:34:48,879 Pas vraiment. Mais je suis content d'être là. 555 00:34:48,963 --> 00:34:52,758 Moi aussi, par le ciel. Si ça avait été laissé à ce foutu imbécile de Branson... 556 00:34:52,841 --> 00:34:54,009 Vous devriez voir ce qu'il lit. 557 00:34:54,093 --> 00:34:57,429 C'est tout Marx et Ruskin et Moulin John Stuart, je vous le demande. 558 00:34:57,805 --> 00:35:01,934 Papa préfère que les domestiques lisent la Bible et des lettres de chez moi. 559 00:35:02,017 --> 00:35:05,062 Il y a des sandwichs pour M. Crawley dans la salle à manger, lady Mary. 560 00:35:05,145 --> 00:35:07,231 Merci, Mme Hughes. 561 00:35:08,190 --> 00:35:10,526 - Nous ne pouvions pas te laisser mourir de faim. - Tu n'étais vraiment pas obligé. 562 00:35:10,609 --> 00:35:14,697 Mary, prends soin de Matthieu, Je vais monter et réanimer ta mère. 563 00:35:18,075 --> 00:35:19,743 Êtes-vous fidèle à votre histoire ? 564 00:35:19,827 --> 00:35:21,078 Je n'ai pas d'histoire. 565 00:35:21,161 --> 00:35:24,081 Vous avez vu M. Bates seul ici, raccrocher la clé de la cave. 566 00:35:24,164 --> 00:35:25,749 Pour moi, c'est une histoire. 567 00:35:25,833 --> 00:35:29,086 J'ai seulement dit que je l'avais peut-être vu. Je suppose que j'avais tort. 568 00:35:29,169 --> 00:35:31,130 Et mademoiselle O'Brien, aviez-vous alors tort 569 00:35:31,213 --> 00:35:34,591 quand tu pensais avoir vu M. Bates porter une bouteille ? 570 00:35:34,675 --> 00:35:36,427 - Espèce de méchante créature... - Anna. 571 00:35:36,510 --> 00:35:39,722 Vous êtes ici pour regarder, ne pas participer. 572 00:35:39,805 --> 00:35:42,266 Je ne pense pas avoir eu tort, non. 573 00:35:42,516 --> 00:35:45,060 Qu'en dites-vous, M. Bates ? 574 00:35:45,269 --> 00:35:48,856 Je sais que c'est faux parce que je n'en ai pas besoin. 575 00:35:49,189 --> 00:35:51,275 Depuis que je suis arrivé à Downton, 576 00:35:51,358 --> 00:35:54,320 tu ne m'as jamais vu boire une goutte d'alcool. 577 00:35:54,403 --> 00:35:57,990 Disons alors, que Miss O'Brien s'était trompée. 578 00:35:58,324 --> 00:35:59,783 Je me suis trompé, mon œil. 579 00:35:59,867 --> 00:36:02,619 Et, Daisy, nous connaissons tous la valeur de votre contribution. 580 00:36:02,703 --> 00:36:04,330 Oui, M. Carson. 581 00:36:05,247 --> 00:36:07,875 Mais je dois demander une chose, M. Bates, 582 00:36:07,958 --> 00:36:11,003 comment saviez-vous que le vin avait été pris ? 583 00:36:13,464 --> 00:36:15,924 J'ai bien peur de ne pouvoir répondre à cette question. 584 00:36:17,259 --> 00:36:19,178 Nous pouvons boire au retour sain et sauf de Sybil. 585 00:36:19,261 --> 00:36:20,846 Pourquoi pas? 586 00:36:20,929 --> 00:36:24,183 - Je vais sonner pour un verre. - Peu importe. Ici. 587 00:36:27,603 --> 00:36:31,482 Vous n'êtes pas très pointilleux sur tu fais les choses correctement, n'est-ce pas ? 588 00:36:31,607 --> 00:36:32,941 Es-tu? 589 00:36:33,317 --> 00:36:35,611 Moins que vous ne le pensez. 590 00:36:42,785 --> 00:36:44,870 Etes-vous un tant soit peu politique ? 591 00:36:45,621 --> 00:36:47,498 Oui. 592 00:36:47,623 --> 00:36:51,794 Mais avec un parlement sans majorité, c'est difficile de s'enthousiasmer à l'idée d'une élection partielle. 593 00:36:51,877 --> 00:36:55,172 Tu sais que rien ne changera, celui qui entre. 594 00:36:59,802 --> 00:37:02,721 Si je pouvais te garder encore une minute, M. Carson. 595 00:37:02,805 --> 00:37:04,473 Si tu veux que je parte... 596 00:37:04,598 --> 00:37:08,811 Non, j'aimerais que tu restes, s'il te plaît, Mme Hughes. Et toi, Anna. 597 00:37:09,686 --> 00:37:13,774 Vous avez décidé de ne rien faire sur les allégations 598 00:37:13,857 --> 00:37:17,569 Thomas a fait contre moi parce que tu crois qu'ils sont faux ? 599 00:37:17,653 --> 00:37:22,157 - C'est exact. - Et tu as raison. Il n’y a aucune vérité là-dedans. 600 00:37:23,117 --> 00:37:27,996 Mais si vous poursuivez l'affaire, vous les trouveriez prouvés. 601 00:37:28,705 --> 00:37:32,709 Thomas a essayé de te convaincre que je suis un ivrogne et un voleur. 602 00:37:32,835 --> 00:37:34,378 Ce à quoi nous n'avons jamais cru. 603 00:37:34,503 --> 00:37:36,880 Parce que vous ne connaissez pas la différence. 604 00:37:37,965 --> 00:37:41,135 Jusqu'à quelques années il y a quelque temps, j'étais un ivrogne. 605 00:37:42,511 --> 00:37:45,347 Et j'ai été emprisonné comme voleur. 606 00:37:50,769 --> 00:37:55,524 J'ai très mal récompensé votre gentillesse. 607 00:37:57,151 --> 00:38:01,613 Je me suis fait passer pour un homme d'honneur et d'intégrité, 608 00:38:02,531 --> 00:38:06,368 mais selon n'importe quel code moral, je suis déshonoré. 609 00:38:08,036 --> 00:38:10,372 Cela ne peut pas être toute l'histoire. 610 00:38:11,832 --> 00:38:17,713 Peut-être pas. Mais ça suffit pour exiger ma démission. 611 00:38:19,548 --> 00:38:21,800 Voulez-vous partir, M. Bates ? 612 00:38:21,884 --> 00:38:24,553 Non, mais je sens que je n’ai pas le choix. 613 00:38:25,471 --> 00:38:28,390 Vous me devez sûrement votre mot à dire ? 614 00:38:28,599 --> 00:38:30,058 Si vous le souhaitez. 615 00:38:30,809 --> 00:38:33,228 Ensuite, je considérerai le cas et je te donne ma décision 616 00:38:33,312 --> 00:38:36,273 quand j'en ai discuté avec Sa Seigneurie. 617 00:38:36,356 --> 00:38:39,401 Jusque-là, J'espère que vous resterez à votre poste. 618 00:38:47,284 --> 00:38:50,204 Merci d'être venu au secours de Sybil. 619 00:38:50,412 --> 00:38:54,458 Vous avez été très courageux. Elle m'a dit que tu avais renversé un homme. 620 00:38:56,251 --> 00:38:58,212 J'espère que j'ai fait mon devoir. 621 00:38:59,004 --> 00:39:01,173 Êtes-vous une créature de devoir ? 622 00:39:02,674 --> 00:39:04,176 Pas entièrement. 623 00:39:04,801 --> 00:39:09,264 Quand tu ris avec moi ou flirtes avec moi, est-ce un devoir ? 624 00:39:10,682 --> 00:39:13,602 Êtes-vous conforme à l'adéquation des choses ? 625 00:39:13,685 --> 00:39:15,729 Faire ce qui est attendu ? 626 00:39:18,273 --> 00:39:20,150 Ne joue pas avec moi. 627 00:39:21,610 --> 00:39:24,655 Je ne le mérite pas. Pas de toi. 628 00:39:26,782 --> 00:39:29,952 Tu dois être prudent pour ne pas briser le cœur de Sybil. 629 00:39:30,035 --> 00:39:32,663 Je pense qu'elle a le béguin pour toi. 630 00:39:32,955 --> 00:39:35,582 C'est quelque chose personne ne pourrait vous en accuser. 631 00:39:35,666 --> 00:39:37,543 Oh, je ne sais pas. 632 00:39:39,294 --> 00:39:41,838 Je suppose que vous parlez dans un esprit de moquerie. 633 00:39:43,298 --> 00:39:45,509 Vous devriez avoir plus de foi. 634 00:39:47,636 --> 00:39:50,472 Dois-je vous rappeler de certaines des remarques les plus choisies 635 00:39:50,556 --> 00:39:53,350 tu as fait de moi quand je suis arrivé ici ? 636 00:39:54,142 --> 00:39:56,311 Parce qu'ils vivent dans ma mémoire 637 00:39:57,646 --> 00:40:00,274 aussi frais que le jour où ils ont été prononcés. 638 00:40:00,357 --> 00:40:03,402 Ah, Matthieu. Qu'est-ce que je te dis toujours ? 639 00:40:04,194 --> 00:40:07,406 Tu ne dois pas y prêter attention aux choses que je dis. 640 00:40:28,385 --> 00:40:30,220 - M. Bates. - Anna. 641 00:40:33,265 --> 00:40:35,183 Vas-tu vraiment partir ? 642 00:40:36,018 --> 00:40:39,354 Je doute que Sa Seigneurie veuille un voleur dans la maison. 643 00:40:42,024 --> 00:40:46,194 - Maintenant, va dormir et rêve d'un homme meilleur. - Je ne peux pas. 644 00:40:48,155 --> 00:40:50,365 Parce qu'il n'y en a pas. 645 00:41:04,755 --> 00:41:07,007 (Ouverture de la porte) 646 00:41:07,424 --> 00:41:09,217 (Les bouteilles claquent) 647 00:41:17,225 --> 00:41:19,061 Matthieu est-il parti ? 648 00:41:19,186 --> 00:41:22,272 - Oui. - Dieu merci, il était là. 649 00:41:26,193 --> 00:41:28,987 J'espère que vous avez remercié Matthew correctement. 650 00:41:29,237 --> 00:41:32,199 Je leur ai demandé de lui préparer des sandwichs. 651 00:41:32,741 --> 00:41:35,077 Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire. 652 00:41:36,244 --> 00:41:38,246 Et il m'a demandé de l'épouser. 653 00:41:38,372 --> 00:41:40,916 Cieux. Qu'ont-ils mis dedans ? 654 00:41:40,999 --> 00:41:44,086 Je suis sérieux. Il m'a proposé. 655 00:41:46,380 --> 00:41:48,048 Oh, ma chérie. 656 00:41:50,175 --> 00:41:52,511 Lui as-tu donné une réponse ? 657 00:41:53,011 --> 00:41:55,263 Seulement que j'y penserais. 658 00:41:55,389 --> 00:41:59,726 Eh bien, c'est une avance sur ce que cela aurait été il y a un an. 659 00:42:01,603 --> 00:42:05,107 - Tu veux l'épouser ? - Je sais que tu veux que je l'épouse. 660 00:42:05,190 --> 00:42:07,609 Ce que nous voulons n'a pas d'importance. 661 00:42:10,195 --> 00:42:12,781 Au moins, ce n'est pas tout ce qui compte. 662 00:42:15,701 --> 00:42:17,536 Aimes-tu Matthieu ? 663 00:42:19,871 --> 00:42:21,123 Oui. 664 00:42:22,916 --> 00:42:25,377 Je pense que c'est peut-être le cas. 665 00:42:26,586 --> 00:42:29,840 Je pense que je l'ai peut-être aimé pendant bien plus longtemps que je ne le pensais. 666 00:42:29,923 --> 00:42:31,508 Oh, ma chérie. 667 00:42:33,969 --> 00:42:38,348 Ne prétendons pas que ce n'est pas la réponse à chacune de nos prières. 668 00:42:40,100 --> 00:42:42,185 Il faudrait que je lui dise. 669 00:42:46,148 --> 00:42:48,024 Est-ce absolument nécessaire ? 670 00:42:48,108 --> 00:42:50,944 Si je ne le faisais pas, j'aurais l'impression que Je l'avais surpris en train de mentir. 671 00:42:51,027 --> 00:42:52,696 (Ouverture de la porte) 672 00:42:55,866 --> 00:42:59,119 J'espère que tu sais que les gens vraiment intelligents dormir dans des chambres séparées. 673 00:42:59,202 --> 00:43:01,204 Je garde toujours le lit fait dans le vestiaire, 674 00:43:01,288 --> 00:43:04,166 donc au moins je fais comme si nous dormions séparément. N'est-ce pas suffisant ? 675 00:43:04,249 --> 00:43:07,377 Non, peu importe. Bonne nuit. 676 00:43:12,215 --> 00:43:13,300 Mmmm. 677 00:43:13,383 --> 00:43:15,635 Vous n'êtes pas encore monté ? 678 00:43:15,719 --> 00:43:18,138 Faites exploser ça. Tu es le dernier. 679 00:43:18,555 --> 00:43:20,640 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 680 00:43:20,849 --> 00:43:22,392 Bonne nuit. 681 00:43:24,853 --> 00:43:27,647 Je vais l'avoir. Je me fiche de ce que tu dis. 682 00:43:27,731 --> 00:43:29,149 Que dirais-je ? 683 00:43:29,232 --> 00:43:31,109 Tout vient à celui qui attend. 684 00:43:31,193 --> 00:43:33,528 Eh bien, j'ai assez attendu. 685 00:43:38,366 --> 00:43:39,951 Carson sait que tu es là ? 686 00:43:40,035 --> 00:43:42,829 J'ai entendu dire que tu sortais et je voulais voir comment il marchait. 687 00:43:42,913 --> 00:43:44,706 Lynch est heureux que je le monte. 688 00:43:44,790 --> 00:43:46,249 Oh oui. Il va mieux. 689 00:43:46,374 --> 00:43:49,795 Mais je vais attendre et voir à quoi il ressemble quand tu es debout. 690 00:43:50,629 --> 00:43:53,548 William, tu comptes rentrer bientôt chez toi ? 691 00:43:53,632 --> 00:43:55,926 Bon, c'est un peu loin pour ma demi-journée, 692 00:43:56,051 --> 00:44:00,096 mais je pourrai peut-être avoir le temps d'y aller en juillet quand la famille est à Londres. 693 00:44:00,222 --> 00:44:02,849 Sauf si je ne t'accompagne pas, bien sûr. 694 00:44:02,933 --> 00:44:05,685 Je pense que tu devrais prendre quelques jours de congé et partez maintenant. 695 00:44:05,769 --> 00:44:10,148 Je vais le réparer. je parlerai à mon père et à Carson. Cela ne dérangera personne. 696 00:44:10,273 --> 00:44:11,983 Mais pourquoi, ma dame ? 697 00:44:13,151 --> 00:44:15,445 Ta mère ne va pas bien. 698 00:44:16,947 --> 00:44:17,989 Comment savez-vous? 699 00:44:18,073 --> 00:44:21,243 J'ai entendu quelqu'un en parler dans le village. J'oublie qui. 700 00:44:22,744 --> 00:44:26,540 - J'ai eu une lettre et elle ne l'a jamais dit. - Oh, je suis sûr que ce n'est rien. 701 00:44:26,623 --> 00:44:29,543 Mais je sais que ça lui remonterait le moral de te voir. 702 00:44:29,626 --> 00:44:31,920 Eh bien, si ce n'était pas un problème. 703 00:44:32,379 --> 00:44:35,757 Ce ne sera pas le cas. je vais arranger ça dès mon retour. 704 00:44:36,550 --> 00:44:38,885 Merci beaucoup, ma dame. 705 00:44:40,428 --> 00:44:44,140 Elle devrait passer du temps avec les gens qu'elle aime. 706 00:44:45,934 --> 00:44:47,894 (On frappe à la porte) 707 00:44:48,937 --> 00:44:51,439 La comtesse douairière, ma dame. 708 00:44:53,149 --> 00:44:55,318 Bonjour, ma chère. 709 00:44:56,278 --> 00:44:58,280 Bon après-midi. 710 00:44:58,405 --> 00:45:01,658 Il n'est pas nécessaire d'être aussi primitif. Je viens en paix. 711 00:45:03,159 --> 00:45:04,953 Dois-je m'asseoir ici ? 712 00:45:09,624 --> 00:45:12,377 Maintenant, j'ai réfléchi... 713 00:45:12,460 --> 00:45:17,757 J'avoue que je ne sais pas si j'aurais eu la force, mentale ou physique, 714 00:45:18,884 --> 00:45:22,804 porter un cadavre le long de cette maison. 715 00:45:25,056 --> 00:45:27,309 Mais j'espère que je l'aurais fait. 716 00:45:29,603 --> 00:45:31,396 Vous aviez bien raison. 717 00:45:31,479 --> 00:45:33,231 Quand quelque chose de grave arrive, 718 00:45:33,315 --> 00:45:36,651 ça ne sert à rien de souhaiter cela n'était pas arrivé. 719 00:45:36,735 --> 00:45:40,488 La seule option est de minimiser les dégâts. 720 00:45:41,489 --> 00:45:45,911 Ou essayez. Mais si le Les Flintshires s'en sont emparés... 721 00:45:45,994 --> 00:45:47,913 J'ai écrit à Susan. 722 00:45:48,663 --> 00:45:54,294 J'ai dit que c'était une histoire inventée par les ennemis de M. Pamuk pour le discréditer. 723 00:45:55,670 --> 00:45:57,297 Même si elle ne me croit pas, 724 00:45:57,380 --> 00:46:00,884 elle ne le dira pas, au cas où cela aurait une mauvaise image d'elle. 725 00:46:01,635 --> 00:46:05,096 L'ambassadeur est dangereux. 726 00:46:05,180 --> 00:46:09,267 Mais alors, combien de personnes y vont réellement à l'ambassade de Turquie ? 727 00:46:09,726 --> 00:46:11,269 Il n’en faut qu’un. 728 00:46:11,353 --> 00:46:14,856 Eh bien... je veux dire, on n'y peut rien. 729 00:46:15,857 --> 00:46:18,234 Nous ne pouvons pas le faire assassiner. 730 00:46:19,027 --> 00:46:20,403 je suppose. 731 00:46:21,655 --> 00:46:23,573 Robert ne s'en doute toujours pas. 732 00:46:23,657 --> 00:46:24,741 Oh, j'espère que non. 733 00:46:24,824 --> 00:46:29,955 Non, notre seul chemin vers le fonivard est d'installer Mary le plus tôt possible. 734 00:46:30,246 --> 00:46:34,417 J'ai des nouvelles à ce sujet. Matthieu a proposé. 735 00:46:34,501 --> 00:46:37,003 (Haletant) Mon Dieu. A-t-elle dit oui ? 736 00:46:37,087 --> 00:46:41,967 Elle n'a encore rien dit, à part ça elle va devoir lui parler de Pamuk. 737 00:46:42,050 --> 00:46:44,260 Pour l'amour du ciel, pourquoi ? 738 00:46:44,636 --> 00:46:47,681 Elle pense garder le secret serait déshonorant. 739 00:46:47,764 --> 00:46:50,475 Elle lit trop de romans. 740 00:46:50,558 --> 00:46:54,229 Je veux dire, d'une manière ou d'une autre, tout le monde descend l'allée 741 00:46:54,312 --> 00:46:56,564 avec la moitié de l'histoire cachée. 742 00:46:56,690 --> 00:47:00,610 La question est : acceptera-t-elle Matthew ? 743 00:47:01,069 --> 00:47:03,238 Je ne suis pas sûr. 744 00:47:03,321 --> 00:47:07,617 (Soupirant) Eh bien, si elle ne le fait pas, nous devrons simplement l'emmener à l'étranger. 745 00:47:07,784 --> 00:47:13,623 Dans ces moments-là, vous pouvez normalement trouvez un Italien qui n'est pas trop pointilleux. 746 00:47:15,250 --> 00:47:17,711 Nous lui donnerons jusqu'au début du tétras. 747 00:47:17,794 --> 00:47:23,133 Très bien. Si elle refuse Matthew, nous l'emmènerons à Rome à l'automne. 748 00:47:23,216 --> 00:47:24,801 C'est officiel. 749 00:47:26,928 --> 00:47:29,556 Merci de ne pas vous retourner contre elle. 750 00:47:29,639 --> 00:47:30,849 Je sais que tu as des règles, 751 00:47:30,932 --> 00:47:34,144 et quand les gens les brisent tu as du mal à pardonner. 752 00:47:34,811 --> 00:47:38,023 Je comprends cela et je le respecte. 753 00:47:39,816 --> 00:47:42,610 Dans ce cas, Marie a l'atout. 754 00:47:42,694 --> 00:47:43,987 Quoi? 755 00:47:44,821 --> 00:47:46,448 Marie est une famille.