1 00:00:06,756 --> 00:00:08,799 [Rita] Anteriormente en Doom Patrol... 2 00:00:09,050 --> 00:00:11,511 No tenemos nuestra longevidad. 3 00:00:11,761 --> 00:00:12,929 Somos viejos. 4 00:00:13,054 --> 00:00:13,888 ¿Cómo está Rita? 5 00:00:13,971 --> 00:00:15,890 -[Vic] ¿Qué pasa con Rita? -[Larry] Rita se está muriendo. 6 00:00:16,557 --> 00:00:18,142 [Jane] Nos pasó a todos. 7 00:00:18,267 --> 00:00:19,393 Me pasó a mí. 8 00:00:20,061 --> 00:00:21,604 Fui violada por mi padre. 9 00:00:22,813 --> 00:00:24,815 [Cliff] ¿Qué persona eres ahora? 10 00:00:24,941 --> 00:00:25,900 [Jane] Soy todos nosotros. 11 00:00:26,651 --> 00:00:28,611 Yo soy el caleidoscopio. 12 00:00:28,778 --> 00:00:31,113 No, no merezco esto. Estoy bien. 13 00:00:31,197 --> 00:00:33,574 -Somos la puta arma. -[gruñidos] 14 00:00:35,952 --> 00:00:38,037 [Rama] Los elementos de mi cuerpo, son inestables. 15 00:00:38,120 --> 00:00:39,622 Voy a navegar hasta la Bahía de Bengala. 16 00:00:39,872 --> 00:00:41,249 convertirme en un bloque de plomo. 17 00:00:41,916 --> 00:00:43,209 Que te jodan por darme esperanza. 18 00:00:43,459 --> 00:00:45,253 [Cliff] Tengo la enfermedad de Parkinson. 19 00:00:45,336 --> 00:00:47,255 Todo lo que puedo pensar es cuanto tiempo me queda 20 00:00:47,338 --> 00:00:49,131 dejar al pequeño rory algo para recordarme. 21 00:00:49,382 --> 00:00:50,591 Tenemos que hacer lo correcto. 22 00:00:50,675 --> 00:00:53,052 Y eso significa volver allí y dando pelea. 23 00:00:53,135 --> 00:00:54,512 [Larry] ¿Pelear contra quién, exactamente? 24 00:00:54,929 --> 00:00:56,472 ¿El todopoderoso Immortus? 25 00:00:56,681 --> 00:00:58,683 ¿La horda cada vez mayor de Butts? 26 00:00:59,183 --> 00:01:00,935 Quien tengamos que para salvar al mundo. 27 00:01:01,060 --> 00:01:01,894 Para salvar a Rita. 28 00:01:01,978 --> 00:01:03,437 Demonios, tal vez incluso salvarnos a nosotros mismos. 29 00:01:03,604 --> 00:01:05,439 [Acantilado] Si lo último que hacemos antes de croar 30 00:01:05,523 --> 00:01:07,400 es llevarse a esos hijos de puta con nosotros, 31 00:01:07,775 --> 00:01:09,110 es lo que es. 32 00:01:09,443 --> 00:01:11,571 [Vic] ¿Cuadrícula? Proceder a las coordenadas que recibiste. 33 00:01:12,405 --> 00:01:13,322 Nos vamos a casa. 34 00:02:57,968 --> 00:02:59,095 [Zombie Butts gruñendo] 35 00:02:59,512 --> 00:03:02,431 [Larry] Entonces, ¿qué es lo primero? ¿Immortus o colillas? 36 00:03:02,598 --> 00:03:04,725 ¡No, no, no, no, no, no! 37 00:03:04,809 --> 00:03:06,727 -[aleteo de alas] -[Acantilado] ¡Oye! 38 00:03:07,103 --> 00:03:10,731 Huir no es una de las opciones. ¡Maldita sea! 39 00:03:12,108 --> 00:03:13,859 ¿Has vuelto? ¿Cómo? 40 00:03:14,068 --> 00:03:15,861 Bien podría empezar con el dios del tiempo gritando. 41 00:03:16,696 --> 00:03:19,657 [con voz demoníaca] Oh, ustedes son tan molestos. 42 00:03:19,990 --> 00:03:20,950 [gritos demoniacos] 43 00:03:22,451 --> 00:03:23,869 Vaya, Flit ha vuelto. 44 00:03:24,120 --> 00:03:25,079 Ese no fue Flit. 45 00:03:25,663 --> 00:03:26,497 Ese era yo. 46 00:03:27,039 --> 00:03:28,416 ¿Qué? 47 00:03:28,833 --> 00:03:29,875 [voz] Ya estamos todos aquí. 48 00:03:30,626 --> 00:03:32,044 Todos juntos como uno. 49 00:03:32,712 --> 00:03:33,546 ¿Qué? 50 00:03:34,422 --> 00:03:35,631 [silbido] 51 00:03:35,715 --> 00:03:38,551 [jadeando] ¡Mierda! 52 00:03:40,219 --> 00:03:43,264 Señora, acaba de elegir la pelea equivocada. 53 00:03:44,557 --> 00:03:45,725 -[gruñidos] -[gritos] 54 00:03:45,808 --> 00:03:46,976 ¡Mierda! 55 00:03:47,435 --> 00:03:48,269 [rugidos] 56 00:03:50,271 --> 00:03:51,147 [gruñidos] 57 00:03:51,647 --> 00:03:53,482 Keeg, vete. [gruñidos] 58 00:03:54,817 --> 00:03:55,818 [rugido] 59 00:03:58,112 --> 00:03:59,071 ¡Hola, Zuul! 60 00:03:59,488 --> 00:04:00,906 [esfuerzo] ¡Toma asiento! 61 00:04:02,450 --> 00:04:04,452 -[maquinaria liquidándose] -¡Oh, oh, mierda! 62 00:04:04,618 --> 00:04:07,288 -¡No, no, no! -[Larry y Cliff gruñen] 63 00:04:07,371 --> 00:04:08,247 ¡Joder! 64 00:04:08,497 --> 00:04:12,042 Si alguien no se ha dado cuenta, Estamos envejeciendo más que nunca. 65 00:04:12,585 --> 00:04:14,044 [gritando demoniacamente] 66 00:04:18,966 --> 00:04:20,259 Oh, gracias, amigo. 67 00:04:20,342 --> 00:04:21,927 [Immortus ríe] 68 00:04:25,139 --> 00:04:28,392 [Cliff] Oye, tienes una imitación de la espada Willoughby. 69 00:04:28,642 --> 00:04:29,769 Esto no es una imitación. 70 00:04:30,936 --> 00:04:31,771 [gruñidos] 71 00:04:34,398 --> 00:04:35,441 [gritando] 72 00:04:37,401 --> 00:04:38,861 ¡Ahhh! 73 00:04:39,111 --> 00:04:40,946 Rita. Rita, por favor. Necesito hablar. 74 00:04:41,113 --> 00:04:42,072 Está sucediendo de nuevo. 75 00:04:42,239 --> 00:04:44,283 No importa lo mucho que lo intente, no importa lo que haga, 76 00:04:44,450 --> 00:04:46,786 No puedo escapar de este maldito destino. 77 00:04:48,412 --> 00:04:49,246 ¿Indulto? 78 00:04:49,622 --> 00:04:50,581 Aquí estoy, 79 00:04:50,748 --> 00:04:53,375 a punto de ser el único superviviente de otro súper equipo más, 80 00:04:53,542 --> 00:04:54,919 y todo es mi culpa. 81 00:04:55,085 --> 00:04:57,296 Desacelerar. ¿Qué está sucediendo? 82 00:04:57,463 --> 00:04:59,381 Están... están luchando contra Immortus. 83 00:04:59,590 --> 00:05:01,258 Las colillas son sobre irrumpir en el teatro, 84 00:05:01,425 --> 00:05:03,093 y no tienen ni una puta posibilidad. 85 00:05:03,260 --> 00:05:05,930 Espera, entonces, ¿acabas de dejarlos? 86 00:05:06,096 --> 00:05:07,932 Sí, simplemente me escapé. 87 00:05:08,307 --> 00:05:10,017 Justo como el futuro dijo que lo haría. 88 00:05:10,100 --> 00:05:11,811 Porque sobrevivo a toda costa. 89 00:05:11,977 --> 00:05:14,438 Eso es lo que siempre he hecho. 90 00:05:14,522 --> 00:05:17,441 No, me niego a aceptar eso. 91 00:05:18,234 --> 00:05:22,488 [suspiro] Mientras estemos vivos, podemos cambiar. 92 00:05:22,655 --> 00:05:25,407 Eres un cambiaformas, por llorar a gritos. 93 00:05:25,574 --> 00:05:26,992 Tú, más que nadie, deberías saberlo. 94 00:05:27,159 --> 00:05:28,285 Soy un cobarde egoísta. 95 00:05:28,953 --> 00:05:32,748 Esa parece ser la única cosa No puedo cambiar de forma. 96 00:05:32,832 --> 00:05:34,792 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 97 00:05:35,000 --> 00:05:36,627 ¿Por qué me despertaste? 98 00:05:36,919 --> 00:05:37,837 No sé. 99 00:05:39,088 --> 00:05:39,922 Sólo... 100 00:05:40,297 --> 00:05:42,132 Supongo que estoy un poco asustado. 101 00:05:42,216 --> 00:05:45,928 Viniste aquí porque sabías Te haría responsable. 102 00:05:46,887 --> 00:05:49,849 Ahora eres parte de Doom Patrol. 103 00:05:50,558 --> 00:05:52,309 Mientras seamos un equipo, 104 00:05:52,476 --> 00:05:55,479 nunca pararemos luchando unos por otros. 105 00:05:58,774 --> 00:06:01,151 Entonces, ve a buscar mi silla de ruedas. 106 00:06:02,152 --> 00:06:03,070 Bueno. 107 00:06:04,196 --> 00:06:05,197 Eres el jefe. 108 00:06:09,994 --> 00:06:11,203 [objetos ruidosos] 109 00:06:14,331 --> 00:06:16,000 [Cliff] Arrancale la cara, Jane. 110 00:06:16,083 --> 00:06:18,419 -[Zombie Butts gruñendo] -[Immortus ríe] 111 00:06:19,336 --> 00:06:22,381 Ustedes, tontos, deberían haberse quedado. en la corriente del tiempo. 112 00:06:22,464 --> 00:06:24,884 [riendo maniáticamente] 113 00:06:31,640 --> 00:06:33,726 [gritando] 114 00:06:36,520 --> 00:06:38,564 -[puertas chocando] -[Zombie Butts gruñendo] 115 00:06:38,814 --> 00:06:40,107 ¿Qué carajo? 116 00:06:43,152 --> 00:06:44,028 Ups. 117 00:06:44,153 --> 00:06:45,696 [Zombie Butts gruñendo] 118 00:06:54,163 --> 00:06:55,748 ¡Mátalos a todos! 119 00:06:55,956 --> 00:06:57,917 Dios mío, ¿esas son colillas? 120 00:06:58,417 --> 00:07:02,254 [grita demoniacamente] 121 00:07:02,338 --> 00:07:03,797 [todos gruñendo] 122 00:07:06,425 --> 00:07:10,763 -[voz cantando a lo lejos] -Espera, ¿qué es eso? 123 00:07:14,308 --> 00:07:15,434 [ambos cantando] Ella es tu Shipoopi 124 00:07:15,768 --> 00:07:18,187 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 125 00:07:18,354 --> 00:07:19,813 La chica que es difícil de conseguir. 126 00:07:20,105 --> 00:07:22,483 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 127 00:07:22,566 --> 00:07:24,985 ¿Qué carajo está pasando ahora? 128 00:07:25,152 --> 00:07:27,071 (Nicholas) Si te devuelven el apretón Esa es una cocina elegante 129 00:07:27,237 --> 00:07:28,656 Una vez más para un toque de pimienta 130 00:07:28,822 --> 00:07:30,824 [Zombie Butts] Ella nunca se dolerá De camino a la cena 131 00:07:32,576 --> 00:07:35,704 Do re mi fa so la ti do si lo hago 132 00:07:35,955 --> 00:07:37,164 Ahora el pequeño Sal no era una chica 133 00:07:37,247 --> 00:07:38,082 [Immortus] ¡No! 134 00:07:38,165 --> 00:07:38,999 Como cualquiera pudo ver 135 00:07:39,166 --> 00:07:40,000 ¡No! 136 00:07:40,459 --> 00:07:43,837 ¡Este no es tu programa, este es mi programa! 137 00:07:44,129 --> 00:07:45,297 ¿Qué demonios? 138 00:07:47,091 --> 00:07:49,468 [canción alegre en el piano] 139 00:07:49,551 --> 00:07:51,136 [cantando] Posibilidades 140 00:07:51,303 --> 00:07:54,682 Así es, dije posibilidades. 141 00:07:54,848 --> 00:07:57,643 La vida está llena de estas oportunidades. 142 00:07:57,851 --> 00:08:02,356 Y así es nuestro pueblo. 143 00:08:02,439 --> 00:08:04,692 Espera. ¿No es esta canción? ¿De ese musical sobre nosotros? 144 00:08:04,942 --> 00:08:07,194 Probabilidades estadísticas 145 00:08:07,528 --> 00:08:10,572 [Zombie Butts cantando] Todo tipo de potencialidades 146 00:08:10,739 --> 00:08:14,159 Levántate cuando estés abajo 147 00:08:14,660 --> 00:08:19,289 [Cliff cantando] Dicen que nuestra historia esta terminando 148 00:08:20,416 --> 00:08:22,710 Ahora todos estamos fingiendo 149 00:08:22,793 --> 00:08:23,627 Uf. 150 00:08:23,711 --> 00:08:26,839 [cantando] Que nuestro futuro es brillante 151 00:08:27,006 --> 00:08:29,508 [Cliff] Simplemente hazlo. lo que sea Qué carajo está pasando, está funcionando. 152 00:08:29,675 --> 00:08:33,679 [cantando] Aquí, en el pueblo de Cloverton 153 00:08:33,846 --> 00:08:38,767 Las cosas nunca son exageradas 154 00:08:38,976 --> 00:08:42,271 [Acantilado] Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. 155 00:08:42,479 --> 00:08:45,232 [todos] Porque nuestra historia apenas comienza 156 00:08:45,733 --> 00:08:48,694 no somos perdedores todavía estamos ganando 157 00:08:48,902 --> 00:08:50,154 somos los héroes 158 00:08:50,446 --> 00:08:54,575 Y nuestro futuro depende de nosotros 159 00:08:55,492 --> 00:08:56,910 [Acantilado] ¡Vaya, vaya, vaya! 160 00:09:00,164 --> 00:09:01,790 [Larry] ¿Ese es el final? 161 00:09:01,874 --> 00:09:04,126 [Acantilado] No sé qué Qué carajo fue eso. 162 00:09:08,464 --> 00:09:11,633 -[silbido] -[Cliff] ¡Oh, mierda! 163 00:09:20,768 --> 00:09:21,727 ¡Vaya! 164 00:09:22,352 --> 00:09:25,064 ¡Llegaron refuerzos! 165 00:09:47,920 --> 00:09:48,754 Ah... 166 00:10:02,017 --> 00:10:03,894 [Cliff] Santo carajo. 167 00:10:04,937 --> 00:10:08,607 Supongo que podemos agregar "vencidos un dios del tiempo interdimensional" 168 00:10:08,774 --> 00:10:10,275 a nuestra lista de logros. 169 00:10:11,860 --> 00:10:14,321 ¡Para nosotros, la Doom Patrol! 170 00:10:14,988 --> 00:10:18,117 ¡Malditos cazadores de dioses! ¡Sí! 171 00:10:18,283 --> 00:10:19,743 -[risas] -[Larry] ¡Oye, oye! 172 00:10:20,202 --> 00:10:21,161 Bien... 173 00:10:21,453 --> 00:10:24,164 No quiero ser una manta mojada, pero, eh-- 174 00:10:24,248 --> 00:10:27,376 "Pero es básicamente toda mi personalidad." 175 00:10:27,459 --> 00:10:29,044 -[risas] -[todos exclamando] 176 00:10:29,128 --> 00:10:30,295 -Helado. -Bonita. 177 00:10:30,462 --> 00:10:31,922 -Lo siento. -[Cliff] Rouge con la quemadura. 178 00:10:32,089 --> 00:10:33,632 [Larry] Está bien, está bien, está bien. 179 00:10:33,799 --> 00:10:36,552 Pero como residente manto mojado de la verdad, 180 00:10:36,718 --> 00:10:39,138 Siento que es mi trabajo señalar, 181 00:10:39,304 --> 00:10:42,015 ¿No fueron en realidad los Butts? ¿Quién salvó el día? 182 00:10:42,266 --> 00:10:43,100 Oh sí. 183 00:10:43,225 --> 00:10:44,768 Quiero decir, tomé un par de golpes en la cabeza, 184 00:10:44,935 --> 00:10:47,104 pero los Butts estaban cantando, ¿verdad? 185 00:10:47,563 --> 00:10:48,480 Sí, lo eran. 186 00:10:48,897 --> 00:10:51,316 -¿Y qué cantaban? -Recuérdamelo. 187 00:10:51,525 --> 00:10:55,863 Un número musical que no han existido sin nosotros. 188 00:10:56,280 --> 00:10:58,532 Auge. Caída de micrófono proverbial. 189 00:10:58,699 --> 00:10:59,825 [Larry] Claro, claro. 190 00:11:00,200 --> 00:11:01,869 -Aunque-- -[todos gruñen] 191 00:11:01,952 --> 00:11:03,954 Lo siento, pero te das cuenta 192 00:11:04,121 --> 00:11:06,540 podríamos decir lo mismo sobre Immortus, ¿verdad? 193 00:11:07,040 --> 00:11:10,002 Isabel no se habría convertido un dios del tiempo interdimensional 194 00:11:10,169 --> 00:11:12,963 si no fuera por nosotros chocando contra ella en primer lugar. 195 00:11:13,172 --> 00:11:15,841 Y los Butts no lo habrían hecho Salí de la granja de hormigas. 196 00:11:16,008 --> 00:11:17,676 si no fuera por nosotros tampoco. 197 00:11:18,010 --> 00:11:20,304 -Ergo-- -¿Por qué te enseñé esa palabra? 198 00:11:20,470 --> 00:11:21,847 Salvamos el día. 199 00:11:22,097 --> 00:11:24,725 Pero ni siquiera conseguimos nuestra longevidad de vuelta. 200 00:11:24,892 --> 00:11:27,269 - Entonces, ¿cuál es el-- -Una victoria es una victoria, amigo. 201 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Déjalo ir. 202 00:11:31,190 --> 00:11:34,484 -[Larry suspira] Oye, oye. -[Acantilado] ¡Sí! 203 00:11:34,651 --> 00:11:37,779 [Madame Rouge] Con nuestras copas levantadas, Brindemos por Rita Farr. 204 00:11:37,863 --> 00:11:39,448 -[Rita] Mmmm. -Es bueno tenerte de vuelta. 205 00:11:39,531 --> 00:11:42,075 Ah, es bueno estar de regreso. [risas] 206 00:11:42,451 --> 00:11:45,037 Espero no haberlos preocupado demasiado. 207 00:11:45,829 --> 00:11:46,747 Esto... 208 00:11:50,209 --> 00:11:51,919 Esto se siente bien. 209 00:11:53,170 --> 00:11:56,006 Sólo nosotros aquí, ¿eh? 210 00:11:56,089 --> 00:11:57,007 Juntos. 211 00:12:02,137 --> 00:12:03,013 ¿Sabes que? 212 00:12:03,889 --> 00:12:08,435 voy a ir a ver si puedo meterme en mi viejo uniforme, 213 00:12:08,685 --> 00:12:10,229 mientras estamos celebrando. 214 00:12:10,854 --> 00:12:11,688 Mmm. 215 00:12:13,190 --> 00:12:14,024 Mmm. 216 00:12:15,817 --> 00:12:16,902 Mmm. 217 00:12:19,655 --> 00:12:20,864 [Vic se aclara la garganta] 218 00:12:22,824 --> 00:12:24,534 Rita, ¿te tiendo una mano? 219 00:12:25,118 --> 00:12:27,579 Ah, basta. [risas] 220 00:12:27,746 --> 00:12:31,083 Esta vieja todavía puede vestirse sola. 221 00:12:31,792 --> 00:12:36,129 uh, y bebeos todos debajo de la mesa... 222 00:12:36,213 --> 00:12:37,422 - ¿Mmmm? -[todos riendo] 223 00:12:37,506 --> 00:12:41,927 Pero si quisieras ser de ayuda, querida Laura, 224 00:12:42,094 --> 00:12:45,430 puedes abrirte algunas de las cosas buenas 225 00:12:45,597 --> 00:12:48,058 y sírveme un doble. 226 00:12:49,393 --> 00:12:50,227 Copia eso. 227 00:12:51,520 --> 00:12:52,562 Mmm-hmm. 228 00:12:53,814 --> 00:12:54,648 Está bien. 229 00:12:56,525 --> 00:12:57,442 Aquí voy. 230 00:13:06,076 --> 00:13:07,536 Hablando de regresos... 231 00:13:07,869 --> 00:13:10,497 Parece alguien Vendí un montón de Thin Mints. 232 00:13:10,580 --> 00:13:11,999 -[risas] -Mmmm. 233 00:13:12,541 --> 00:13:13,500 Son recordatorios. 234 00:13:13,709 --> 00:13:14,543 ¿De qué? 235 00:13:15,085 --> 00:13:18,922 Vamos. Cuéntanos sobre Tus adorables tatuajes biónicos. 236 00:13:22,551 --> 00:13:23,927 Simplemente me sentí como... 237 00:13:25,012 --> 00:13:27,014 si me iba a poner el traje de nuevo de nuevo... 238 00:13:27,889 --> 00:13:29,725 entonces simplemente tenía que ser un mejor reflejo de mí. 239 00:13:30,225 --> 00:13:31,393 Todo lo que he pasado, 240 00:13:32,436 --> 00:13:34,646 todas las cosas que he aprendido, toda la gente de la que he aprendido. 241 00:13:35,147 --> 00:13:36,148 Entonces eso es lo que son. 242 00:13:36,690 --> 00:13:39,526 La gente que hizo esto Es posible una nueva versión de Cyborg. 243 00:13:41,611 --> 00:13:42,446 Mamá y papá. 244 00:13:43,280 --> 00:13:44,239 Los iconos de Detroit. 245 00:13:46,616 --> 00:13:47,534 Y ustedes chicos. 246 00:13:48,076 --> 00:13:48,910 [ambos] ¡Ay! 247 00:13:48,994 --> 00:13:53,498 [Cliff] Vaya, eso es... [risas] Eso es muy cursi, amigo. 248 00:13:53,874 --> 00:13:56,084 [risas] 249 00:13:56,585 --> 00:13:58,003 Estás cerca de nosotros todo el día. 250 00:13:58,170 --> 00:13:59,880 ¿Para qué necesitas un recordatorio de nosotros? 251 00:14:01,340 --> 00:14:03,342 Bien, bien, lo que sea. Eh... 252 00:14:04,051 --> 00:14:06,928 ¿Y tú, Jane? ¿Qué pasa con todo? 253 00:14:07,304 --> 00:14:08,847 En realidad, no estoy seguro. 254 00:14:10,515 --> 00:14:13,560 Todavía estoy averiguando cosas. 255 00:14:13,852 --> 00:14:16,813 Cuando empezaste a revolotear y lanzando bolas de fuego... 256 00:14:16,897 --> 00:14:19,024 ¡Vaya! ¡Alerta jefa! 257 00:14:19,191 --> 00:14:20,609 Hombre, ese no era yo. 258 00:14:21,735 --> 00:14:24,112 Quiero decir, no fui sólo yo. 259 00:14:25,697 --> 00:14:27,324 Cierto, esto es difícil de explicar, pero... 260 00:14:28,867 --> 00:14:30,619 Estamos todos aquí arriba ahora. 261 00:14:31,495 --> 00:14:32,746 Todo el metro... 262 00:14:33,622 --> 00:14:35,457 respirar, existir, 263 00:14:36,291 --> 00:14:37,209 todos a la vez. 264 00:14:38,710 --> 00:14:40,545 Ya no me siento solo Jane. 265 00:14:42,756 --> 00:14:45,175 [Larry] Bueno, si no eres solo Jane, 266 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 ¿Cómo deberíamos llamarte? 267 00:14:51,139 --> 00:14:54,559 Hay una palabra que sigo escuchando en el fondo de mi mente. 268 00:14:55,060 --> 00:14:55,977 Nuestras mentes. 269 00:14:59,147 --> 00:15:00,190 Caleidoscopio. 270 00:15:01,775 --> 00:15:03,985 Pero supongo que es una especie de bocado. 271 00:15:05,320 --> 00:15:07,906 ¿Qué pasa con K? 272 00:15:11,827 --> 00:15:12,702 Me gusta eso. 273 00:15:16,915 --> 00:15:18,083 [suena el timbre] 274 00:15:21,044 --> 00:15:23,630 Hola, mejores amigas. 275 00:15:24,756 --> 00:15:25,674 [Acantilado] ¿Qué carajo? 276 00:15:28,635 --> 00:15:31,430 Ven, ven. Hay mucho que contar, mucho que contar. 277 00:15:31,596 --> 00:15:33,557 A ver, a ver. 278 00:15:34,433 --> 00:15:35,434 Bueno... 279 00:15:36,601 --> 00:15:39,438 Acabo de completar una gira muy exitosa, 280 00:15:39,604 --> 00:15:42,190 debuté con mi décimo disco de platino. 281 00:15:42,357 --> 00:15:43,650 Oh, ¿adivinen qué? 282 00:15:43,817 --> 00:15:46,945 Las "posibilidades" habían una increíble carrera de 1.000 años. 283 00:15:47,028 --> 00:15:48,321 [risas] 284 00:15:48,405 --> 00:15:50,282 ¿No te fuiste por una hora? 285 00:15:50,449 --> 00:15:52,367 [se burla] Sigue así, Robo-hottie. 286 00:15:52,576 --> 00:15:54,578 El tiempo funciona un poco diferente en la corriente del tiempo. 287 00:15:54,661 --> 00:15:55,912 Duh. [risas] 288 00:15:56,580 --> 00:15:59,875 De todos modos, no podría pasar otra década. 289 00:16:00,041 --> 00:16:04,004 sin agradecerles a todos por presentarme a los Butts. 290 00:16:04,504 --> 00:16:08,008 los monólogos Han escrito para mí las canciones. ¡Oh! 291 00:16:08,467 --> 00:16:10,260 Entonces... [vocaliza fanfarria] 292 00:16:15,974 --> 00:16:16,808 Vamos. 293 00:16:19,269 --> 00:16:20,187 ¿Uñas? 294 00:16:20,479 --> 00:16:22,898 [risas histéricas] 295 00:16:23,482 --> 00:16:25,275 No, tonto. Uñas de los pies. 296 00:16:25,859 --> 00:16:27,444 -Oh, genial. -[Immortus se ríe] 297 00:16:27,611 --> 00:16:29,446 Hay uno para cada uno de ustedes. 298 00:16:29,779 --> 00:16:30,780 Solo come uno 299 00:16:30,947 --> 00:16:35,118 y estarás triste Ya no hay bolsitas viejas. 300 00:16:36,036 --> 00:16:37,329 -¿Comer? -Mmm-hmm. 301 00:16:37,412 --> 00:16:38,830 -¿Una uña del pie? -Mmm-hmm. 302 00:16:38,914 --> 00:16:40,081 ¿Para restaurar nuestra juventud? 303 00:16:40,248 --> 00:16:41,333 ¡Joder, sí! Dame. 304 00:16:41,500 --> 00:16:42,709 -Dame, dame. -[Larry] ¡Oye, oye! 305 00:16:42,918 --> 00:16:44,044 Está bien, está bien. 306 00:16:44,711 --> 00:16:46,296 -Ay. -[Cliff] Esto va a ser increíble. 307 00:16:46,463 --> 00:16:47,631 Puedo ir a ver a Rory otra vez. 308 00:16:47,797 --> 00:16:50,217 Todo volverá a la normalidad. ¡Mierda! 309 00:16:50,383 --> 00:16:52,177 ¡Métete en mi maldito agujero de alimentación! 310 00:16:52,260 --> 00:16:53,929 [risas] 311 00:16:54,012 --> 00:16:55,847 Ah. Casi lo olvido. 312 00:16:56,056 --> 00:16:59,559 tengo una cosa mas Sólo para ti, Cliffie. 313 00:17:04,523 --> 00:17:05,357 ¿Qué es? 314 00:17:06,441 --> 00:17:07,567 Tendrá sentido más tarde. 315 00:17:07,943 --> 00:17:09,486 Cuando sea el momento adecuado. 316 00:17:10,612 --> 00:17:13,114 Vale, adiós. 317 00:17:13,490 --> 00:17:14,491 Adiós. 318 00:17:16,993 --> 00:17:18,036 [la puerta se cierra] 319 00:17:20,330 --> 00:17:21,790 ¡Mierda! 320 00:17:22,165 --> 00:17:23,208 -¡Jane! -Oh, mierda. 321 00:17:23,917 --> 00:17:26,086 Sí, está bien. Voy a tomar uno para Rita. 322 00:17:26,253 --> 00:17:27,170 ¿Cómo se siente? 323 00:17:31,174 --> 00:17:32,259 [Jane] Bastante bien, creo. 324 00:17:33,176 --> 00:17:34,344 [crujido de metal] 325 00:17:34,427 --> 00:17:35,428 Estoy de vuelta, cariño. 326 00:17:35,720 --> 00:17:37,138 Maldita sangre de tigre. 327 00:17:37,305 --> 00:17:39,140 [Madame Rouge grita] ¡No! 328 00:17:55,365 --> 00:17:56,283 [Larry] ¿Rita? 329 00:17:59,327 --> 00:18:00,161 Ella es... 330 00:18:01,288 --> 00:18:02,747 -Ella es... -Oh, Dios. 331 00:18:03,415 --> 00:18:05,709 Rita. Ey. Ey. 332 00:18:07,836 --> 00:18:08,712 Oh, mierda. 333 00:18:09,462 --> 00:18:10,922 Mierda, mierda, mierda. 334 00:18:11,089 --> 00:18:12,507 -Rita. -Mierda. 335 00:18:13,967 --> 00:18:14,926 ¿Qué hacemos? 336 00:18:16,344 --> 00:18:17,554 Vamos a buscarla. 337 00:18:18,096 --> 00:18:20,223 ¡A la mierda! Acabamos de recuperar nuestra mierda. 338 00:18:20,390 --> 00:18:22,350 Somos la maldita Patrulla Condenada otra vez. 339 00:18:22,517 --> 00:18:24,686 vamos a aplastar unos feos cabrones con cabeza de pez, 340 00:18:24,936 --> 00:18:26,354 Dale la vuelta a mi papá, 341 00:18:26,521 --> 00:18:28,356 y sacar a Rita de la raja del culo de Satanás. 342 00:18:29,232 --> 00:18:30,150 ¿Quién está conmigo? 343 00:18:31,067 --> 00:18:32,527 Estoy dentro. Estoy dentro. 344 00:18:32,819 --> 00:18:34,779 El culo de Satanás se raja, ¿verdad? 345 00:18:36,781 --> 00:18:38,408 Pero, ¿cómo hacemos todo eso exactamente? 346 00:18:38,575 --> 00:18:40,702 [Larry] Necesitamos algo de ella, una atadura. 347 00:18:41,119 --> 00:18:42,954 Algo que Rita tenía una fuerte conexión con. 348 00:18:43,330 --> 00:18:44,247 Ya vuelvo. 349 00:18:50,128 --> 00:18:51,796 Vamos, vamos. 350 00:18:52,213 --> 00:18:53,298 ¿Qué opinas, amigo? 351 00:18:53,673 --> 00:18:54,924 ¿Puedes sentirla en alguno de estos? 352 00:18:55,759 --> 00:18:57,844 El vodka. ¿Quizás el ron? 353 00:18:58,595 --> 00:19:01,681 [Rita] ¿Es eso lo que piensas? ¿Tengo la conexión más fuerte con? 354 00:19:11,566 --> 00:19:13,485 -¿Hubo algo más? -[risas] 355 00:19:14,194 --> 00:19:15,945 No te preocupes, ¿vale? Vamos a ir a buscarte. 356 00:19:16,112 --> 00:19:17,656 -Todo volverá a la normalidad. -Larry-- 357 00:19:17,864 --> 00:19:19,282 Mira, Immortus simplemente nos dio estas uñas de los pies 358 00:19:19,449 --> 00:19:21,368 que nos hizo a todos jóvenes otra vez, lo que suena asqueroso, 359 00:19:21,534 --> 00:19:23,495 - Lo sé, pero realmente no estuvo tan mal. -Larry. 360 00:19:23,703 --> 00:19:25,163 Todo esto será solo un lejano... 361 00:19:25,246 --> 00:19:26,998 [respira temblorosamente] 362 00:19:28,458 --> 00:19:29,376 Pesadilla. 363 00:19:34,005 --> 00:19:34,923 No podemos rendirnos. 364 00:19:36,132 --> 00:19:37,133 No me hagas rendirme. 365 00:19:37,300 --> 00:19:39,177 [voz quebrada] Lo siento mucho, Larry. 366 00:19:41,179 --> 00:19:42,764 -No es justo. -Lo sé. 367 00:19:48,937 --> 00:19:50,605 Eres la única persona que me vio. 368 00:19:53,191 --> 00:19:54,859 Desde el principio, tú... 369 00:19:55,652 --> 00:19:57,821 Viste la mierda pedazos jodidos de mí, 370 00:19:57,987 --> 00:19:58,822 y tu... 371 00:20:00,115 --> 00:20:01,157 Todavía me amabas. 372 00:20:04,994 --> 00:20:06,454 Como si ni siquiera estuviera roto en absoluto. 373 00:20:11,334 --> 00:20:12,335 Si vas... 374 00:20:13,086 --> 00:20:16,005 -Si tu-- -Como alguien que ha amado y perdido, 375 00:20:16,506 --> 00:20:18,925 Puedo decirte una cosa con certeza. 376 00:20:19,759 --> 00:20:23,638 Siempre hay más amor ahí fuera. 377 00:20:24,973 --> 00:20:26,349 Siempre. 378 00:20:28,184 --> 00:20:30,979 Especialmente para ti. 379 00:20:32,147 --> 00:20:33,231 Prometo. 380 00:20:42,323 --> 00:20:43,575 [exhala] 381 00:20:47,287 --> 00:20:50,331 creo que es hora para una última reunión de equipo. 382 00:20:57,505 --> 00:21:00,175 [Rita] Gracias a todos por reunirse aquí hoy. 383 00:21:00,425 --> 00:21:03,636 [Cliff] Um, Rita, ¿qué estamos haciendo? sentado hablando? 384 00:21:03,803 --> 00:21:05,805 Vayamos al más allá y salvemos. 385 00:21:06,014 --> 00:21:07,432 -Sí. ¡Joder, sí! -[Vic] Estoy de acuerdo. 386 00:21:07,599 --> 00:21:09,350 [Madame Rouge] Abso-jodidamente, sí. 387 00:21:09,434 --> 00:21:10,560 [se aclara la garganta] 388 00:21:12,020 --> 00:21:15,064 Debo admitir que mi vida no salió bien. 389 00:21:15,231 --> 00:21:17,692 todo el camino La joven Gertrude Cramp soñó. 390 00:21:18,193 --> 00:21:21,404 Pero gracias a todos ustedes, he hecho cosas 391 00:21:21,571 --> 00:21:25,033 esa pequeña gertrudis Nunca lo hubiera imaginado. 392 00:21:25,200 --> 00:21:28,244 ¿Por qué suena esto como ¿El comienzo de un discurso de despedida? 393 00:21:28,870 --> 00:21:30,663 Morir tiene una manera... 394 00:21:31,748 --> 00:21:33,166 de aclarar las cosas. 395 00:21:33,750 --> 00:21:36,294 Me he dado cuenta ahora cuál era el propósito de mi vida. 396 00:21:36,920 --> 00:21:38,922 fue para guiarte 397 00:21:39,255 --> 00:21:42,175 al primer paso del resto de vuestras vidas. 398 00:21:42,759 --> 00:21:44,302 Misión cumplida. 399 00:21:45,887 --> 00:21:46,888 ¿Misión cumplida? 400 00:21:47,847 --> 00:21:49,182 La misión ni siquiera ha comenzado todavía. 401 00:21:49,349 --> 00:21:53,019 Bueno, pensé que lo tenía en mí. para reunirnos una vez más, pero... 402 00:21:53,853 --> 00:21:56,773 Creo que es suficiente, ¿eh? 403 00:21:56,856 --> 00:21:58,358 Estoy listo para descansar ahora. 404 00:22:01,611 --> 00:22:04,864 ¿Estás diciendo ¿Quieres quedarte muerta, Rita? 405 00:22:05,698 --> 00:22:06,866 [Acantilado] Pero... Pero... 406 00:22:07,200 --> 00:22:10,203 ¡Mojo! Golpeando a los peces y... 407 00:22:10,411 --> 00:22:11,496 El culo de Satanás se raja. 408 00:22:11,663 --> 00:22:15,917 No siempre sacamos a relucir lo mejor el uno del otro, ¿verdad? 409 00:22:16,543 --> 00:22:20,421 Tener el uno al otro significaba nunca tuvimos que desplegar nuestras propias alas. 410 00:22:21,256 --> 00:22:24,300 Estoy haciendo esto para liberarnos a todos. 411 00:22:25,009 --> 00:22:26,386 Eso es fácil para ti decirlo. 412 00:22:26,553 --> 00:22:28,847 Obtienes todo el sexo fantasma sexual. quieres ahora. 413 00:22:29,222 --> 00:22:30,265 ¿Qué pasa con la Patrulla Condenada? 414 00:22:32,308 --> 00:22:35,061 No creo que esto haya sido nunca destinada a ser nuestra última parada. 415 00:22:36,187 --> 00:22:39,190 Estamos todos solos viajes extraordinarios 416 00:22:39,357 --> 00:22:41,109 y a todos nos queda mucho camino por recorrer. 417 00:22:41,234 --> 00:22:42,652 [suspiros] 418 00:22:42,735 --> 00:22:45,238 Si nos detenemos aquí, 419 00:22:45,738 --> 00:22:48,074 seguiremos cayendo en el mismo ciclo, 420 00:22:48,241 --> 00:22:50,702 tomando las mismas malas decisiones 421 00:22:50,869 --> 00:22:53,705 y sintiendo el mismo dolor. 422 00:22:54,163 --> 00:22:55,790 -Estamos metido en la pata. -[riendo] 423 00:22:55,957 --> 00:22:57,917 [Rita] Pero esto no hacernos malas personas. 424 00:22:58,167 --> 00:23:00,128 Sólo significa que tenemos que trabajar sobre nosotros mismos 425 00:23:00,295 --> 00:23:03,631 antes de que realmente podamos ayudar a los demás. 426 00:23:04,257 --> 00:23:08,428 Hemos pasado tanto tiempo tratando de salvar a la Doom Patrol. 427 00:23:08,887 --> 00:23:10,597 Nos estamos destruyendo a nosotros mismos. 428 00:23:11,514 --> 00:23:14,434 Seguir adelante es uno de las cosas más aterradoras del mundo, 429 00:23:14,893 --> 00:23:17,437 pero nos hemos enfrentado 430 00:23:18,313 --> 00:23:22,317 los villanos más traicioneros en el universo conocido. 431 00:23:22,525 --> 00:23:24,193 [susurros] ¿Está hablando de ¿El monstruo testicular? 432 00:23:24,485 --> 00:23:25,778 [susurros] Quizás el tipo que patina. 433 00:23:25,945 --> 00:23:28,364 [Rita] Todos hemos crecido más que capaz 434 00:23:28,740 --> 00:23:30,575 de enfrentar nuestros propios demonios. 435 00:23:30,742 --> 00:23:32,911 [Cliff] ¡Oh, vamos! ¿Ahora vamos a romper? 436 00:23:33,202 --> 00:23:34,412 Esto está jodido, Rita. 437 00:23:34,746 --> 00:23:36,706 [Larry] En el fondo, todos sabemos que es verdad. 438 00:23:37,916 --> 00:23:39,459 Cada crisis que resolvimos, 439 00:23:40,501 --> 00:23:42,128 creamos en primer lugar. 440 00:23:42,879 --> 00:23:43,796 Rita tiene razón. 441 00:23:44,005 --> 00:23:45,673 Hasta que seamos mejores como individuos, 442 00:23:45,840 --> 00:23:47,383 Seguiremos causando daño. 443 00:23:47,842 --> 00:23:48,676 Para el mundo, 444 00:23:48,968 --> 00:23:51,304 -unos a otros. -Está bien, entonces... 445 00:23:52,513 --> 00:23:53,598 ¿Simplemente nos rendimos? 446 00:23:56,267 --> 00:23:57,977 Se supone que eres nuestro líder. 447 00:23:58,144 --> 00:23:58,978 Sí. 448 00:23:59,437 --> 00:24:00,355 Soy. 449 00:24:01,230 --> 00:24:02,774 Y como líder del equipo... 450 00:24:04,359 --> 00:24:05,401 Lo estoy llamando. 451 00:24:07,362 --> 00:24:09,030 Es hora de disolverse. 452 00:24:09,906 --> 00:24:11,741 La Doom Patrol ya no existe. 453 00:24:13,117 --> 00:24:16,412 Pero primero tenemos una última tarea. 454 00:24:16,955 --> 00:24:19,374 [Acantilado] ¡Por fin! ¡Joder, sí! ¡Vamos! 455 00:24:19,540 --> 00:24:20,500 [Rita] Me gustarías 456 00:24:20,917 --> 00:24:22,001 para quemar mi cuerpo. 457 00:24:24,963 --> 00:24:25,880 [Acantilado] ¡No! ¡No! 458 00:24:26,172 --> 00:24:27,006 Me niego. 459 00:24:27,173 --> 00:24:29,258 No quemé el maldito cuerpo de Niles. 460 00:24:29,425 --> 00:24:32,136 y no quemaré el tuyo. Excepto que no eres un idiota. 461 00:24:35,807 --> 00:24:37,600 Si esto es lo que realmente quieres, Rita... 462 00:24:39,394 --> 00:24:40,561 Entonces tienes mi apoyo. 463 00:24:51,906 --> 00:24:52,865 [Acantilado] Espera. 464 00:24:53,032 --> 00:24:54,367 ¡Esperar! 465 00:24:57,036 --> 00:24:57,870 Mierda. 466 00:25:12,802 --> 00:25:15,221 porque ella siempre estuvo tan preocupada por su apariencia. 467 00:25:19,976 --> 00:25:21,477 [Rita] Ajá. 468 00:25:22,103 --> 00:25:23,229 Bueno, eso es sólo... 469 00:25:25,231 --> 00:25:26,149 Dulce. 470 00:25:34,574 --> 00:25:35,742 Porque amaba las abejas. 471 00:25:37,326 --> 00:25:38,244 Creo. 472 00:25:39,203 --> 00:25:42,081 Bueno. Sí, claro. [se burla] 473 00:25:46,669 --> 00:25:47,962 Un martini. 474 00:25:48,129 --> 00:25:49,505 [Madame Rouge] Secar con una pizca de sal. 475 00:25:49,672 --> 00:25:51,674 Su cosa favorita en todo el mundo. 476 00:25:51,841 --> 00:25:52,675 [Larry] Oh, buena elección. 477 00:25:52,842 --> 00:25:54,510 No era mi cosa favorita. 478 00:25:54,677 --> 00:25:55,928 Entonces puedo tomarlo... 479 00:25:56,095 --> 00:25:57,472 Joder. Ah, lo siento. Lo siento mucho. 480 00:25:57,638 --> 00:26:00,975 Bueno. Bueno, sigamos adelante, ¿de acuerdo? 481 00:26:02,143 --> 00:26:04,479 Sé que ustedes dos tomaron esto en serio. 482 00:26:04,687 --> 00:26:05,813 ¿Qué trajiste? 483 00:26:14,864 --> 00:26:15,948 [suspira molesto] 484 00:26:16,491 --> 00:26:19,702 Correcto. Bueno. Vamos a... um... 485 00:26:20,119 --> 00:26:22,538 Terminemos con esto de una vez, ¿eh? 486 00:26:28,753 --> 00:26:30,296 no puedo creer esto realmente está sucediendo. 487 00:26:35,384 --> 00:26:37,220 Este no es sólo el final para Rita. 488 00:26:38,763 --> 00:26:39,680 Lo sabes, ¿verdad? 489 00:26:41,891 --> 00:26:42,809 [Larry] Lo sabemos. 490 00:26:47,438 --> 00:26:48,606 [suspiros] 491 00:26:55,905 --> 00:26:56,948 [llamas silbando] 492 00:27:04,413 --> 00:27:08,376 ¡Mi! No me di cuenta de que era tan inflamable. 493 00:27:08,793 --> 00:27:11,129 -Probablemente todo el alcohol. -Mmm. 494 00:27:11,796 --> 00:27:16,926 [cantando] Ave María 495 00:27:22,765 --> 00:27:28,062 Gracia plena 496 00:27:29,730 --> 00:27:30,815 María... 497 00:27:30,898 --> 00:27:33,442 [sollozando fuerte] Es tan jodidamente hermoso. 498 00:27:33,609 --> 00:27:35,528 ...gracias plenas 499 00:27:36,195 --> 00:27:39,448 -[chorros corporales] -[Cliff sollozando] 500 00:27:39,532 --> 00:27:41,075 Esto es tan vergonzoso. 501 00:27:41,742 --> 00:27:44,162 [Larry] Está bien. No se supone que la muerte sea bonita. 502 00:27:44,620 --> 00:27:46,247 [el canto continúa] 503 00:27:47,665 --> 00:27:49,584 [chirriando] 504 00:27:52,753 --> 00:27:54,088 [sigue cantando] 505 00:27:54,172 --> 00:27:57,133 Dios mío. ¿Alguien puede hacer algo? 506 00:28:03,306 --> 00:28:05,057 -[pop] -[pedos] 507 00:28:05,141 --> 00:28:05,975 [Madame Rouge] Ah. 508 00:28:07,268 --> 00:28:08,102 Puaj. 509 00:28:08,978 --> 00:28:10,479 [tos] 510 00:28:12,440 --> 00:28:14,734 -[gemidos] -[todos tosiendo] 511 00:28:14,817 --> 00:28:17,737 Sólo huele a quemado... [tos] caucho. 512 00:28:17,987 --> 00:28:20,990 No necesito que me describas El olor de mi cadáver ardiendo. 513 00:28:21,157 --> 00:28:22,033 Muchas gracias. 514 00:28:22,116 --> 00:28:23,534 [jadea] Lo siento. 515 00:28:23,951 --> 00:28:25,912 Está bien. 516 00:28:35,129 --> 00:28:37,298 Está totalmente bien. 517 00:29:10,665 --> 00:29:11,707 Hice suficiente para todos. 518 00:29:12,166 --> 00:29:13,334 [hombre en la televisión] Cita secreta. 519 00:29:14,710 --> 00:29:15,753 Protagonizada... 520 00:29:15,920 --> 00:29:16,921 ¿S'mores? 521 00:29:18,339 --> 00:29:19,924 Algo te pasa, amigo. 522 00:29:20,466 --> 00:29:22,260 ¿Qué? Tuve un antojo. 523 00:29:22,426 --> 00:29:24,637 [hombre en la televisión] ...y presentando a Rita Farr. 524 00:29:27,098 --> 00:29:29,141 En esta majestuosa mansión de Boston, 525 00:29:29,308 --> 00:29:31,602 la boda del año está por comenzar. 526 00:29:38,943 --> 00:29:42,613 [Acantilado] No puedo creerlo Oliver salió así. 527 00:29:42,780 --> 00:29:43,698 Qué herramienta. 528 00:29:47,159 --> 00:29:49,036 Polly merecía algo mucho mejor. 529 00:29:50,621 --> 00:29:51,664 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 530 00:29:52,873 --> 00:29:53,791 ¿Llamarlo una noche? 531 00:29:55,918 --> 00:29:57,837 [Larry] ¿Alguien quiere verlo de nuevo? 532 00:29:58,671 --> 00:29:59,505 [Acantilado] Sí. 533 00:29:59,797 --> 00:30:00,631 ¿Qué? 534 00:30:01,382 --> 00:30:03,467 Excelente idea, Larry. Sí. 535 00:30:09,223 --> 00:30:11,225 [Música de obertura de la película sonando] 536 00:30:43,090 --> 00:30:44,008 ¿En serio? 537 00:30:45,968 --> 00:30:47,845 simplemente te vas a ir ¿Sin decir adiós? 538 00:30:48,012 --> 00:30:51,390 Ah. no queria robarle el protagonismo a Rita. 539 00:30:52,141 --> 00:30:53,934 Además, esto no es un adiós. 540 00:30:54,477 --> 00:30:56,228 Es sólo un nuevo capítulo. 541 00:31:02,777 --> 00:31:03,652 ¿Estás bien? 542 00:31:03,819 --> 00:31:05,404 Sí, no es nada. 543 00:31:05,571 --> 00:31:07,948 Tengo 35 otra vez, ¿recuerdas? [risas] 544 00:31:08,032 --> 00:31:10,117 Dios, no puedo esperar a ver la expresión del rostro de Rory. 545 00:31:10,284 --> 00:31:11,577 Espero que no me haya olvidado. 546 00:31:12,536 --> 00:31:13,412 ¿Cómo podría? 547 00:31:13,746 --> 00:31:15,623 Eres como el mejor abuelo de todos los tiempos. 548 00:31:16,207 --> 00:31:17,583 Y un robot descomunal. 549 00:31:17,958 --> 00:31:19,377 ¡Ja! Maldito a. 550 00:31:20,669 --> 00:31:23,339 [suspiro] Bueno, ¿y tú? 551 00:31:23,506 --> 00:31:24,590 ¿Qué vas a hacer ahora? 552 00:31:25,883 --> 00:31:29,178 No sé. Quizás consiga un subarrendamiento. ¿Pintar? 553 00:31:30,513 --> 00:31:32,181 Eso es tan jodidamente tonto. 554 00:31:32,598 --> 00:31:33,724 Lo digo en serio. 555 00:31:33,891 --> 00:31:35,643 Eres imparable ahora. 556 00:31:35,810 --> 00:31:38,312 -Podrías ser un superhéroe o algo así. -Está bien. 557 00:31:38,479 --> 00:31:41,440 Hazte cargo de la Liga de la Justicia. Pantalones Superman. 558 00:31:41,816 --> 00:31:43,776 No creo que eso sea lo que queremos. 559 00:31:44,318 --> 00:31:46,737 Por más tonto que parezca, 560 00:31:46,904 --> 00:31:50,616 un subarrendamiento y pintura Parece el movimiento correcto, por ahora. 561 00:31:50,991 --> 00:31:52,868 ¿Y quién sabe? Tal vez algo más venga 562 00:31:53,035 --> 00:31:54,912 eso se sentirá aún mejor. 563 00:31:55,621 --> 00:31:56,831 Haga lo que haga, 564 00:31:58,207 --> 00:31:59,708 Ya no depende sólo de mí. 565 00:32:00,501 --> 00:32:01,585 Depende de todos nosotros. 566 00:32:05,172 --> 00:32:06,799 Es extraño poder elegir, ¿eh? 567 00:32:08,592 --> 00:32:12,179 Sin misión, sin ultimátum de vida o muerte. 568 00:32:13,180 --> 00:32:15,266 Es casi como si tuviéramos volver a ser gente normal. 569 00:32:15,349 --> 00:32:16,434 [se ríe suavemente] 570 00:32:18,018 --> 00:32:19,061 ¿Crees que podemos? 571 00:32:22,523 --> 00:32:23,774 Supongo que vale la pena intentarlo. 572 00:32:24,567 --> 00:32:26,527 Es posible que todos estemos fracturados, 573 00:32:27,653 --> 00:32:29,321 pero no significa que no podamos estar completos. 574 00:32:37,329 --> 00:32:38,247 Eres un todo. 575 00:32:46,589 --> 00:32:48,007 [motor del coche acelerando] 576 00:33:05,232 --> 00:33:06,233 [risas] 577 00:33:09,028 --> 00:33:10,654 Vete a la mierda tú también, hombre de hojalata. 578 00:33:16,076 --> 00:33:19,580 [cantando] No puedo recordar cuando fue la última vez 579 00:33:22,625 --> 00:33:27,463 Se tomó el tiempo para ver una puesta de sol. 580 00:33:27,546 --> 00:33:28,672 [suspiros] 581 00:33:32,343 --> 00:33:33,594 ¿Y ahora qué, pequeño? 582 00:33:36,764 --> 00:33:38,307 Supongo que podemos hacer lo que queramos. 583 00:33:38,974 --> 00:33:39,975 Tenemos tiempo ahora. 584 00:33:44,980 --> 00:33:46,023 Lo sé, amigo. 585 00:33:46,690 --> 00:33:47,608 Lo sé. 586 00:33:49,401 --> 00:33:50,528 Yo también quiero verlo. 587 00:33:51,779 --> 00:33:53,155 Pero el 104 ya no está. 588 00:33:57,117 --> 00:33:58,410 [suspiros] 589 00:33:59,995 --> 00:34:03,374 Mientras las olas van y vienen 590 00:34:06,252 --> 00:34:10,297 Las modas se desvanecen bajo la nieve. 591 00:34:14,176 --> 00:34:18,013 Yace la hierba lista para crecer 592 00:34:19,932 --> 00:34:23,394 Después de todo está dicho y hecho 593 00:34:24,019 --> 00:34:27,731 Después de todo está dicho y hecho 594 00:34:30,109 --> 00:34:31,694 [chirrido del ratón] 595 00:34:34,947 --> 00:34:38,033 Después de todo está dicho y hecho 596 00:34:38,659 --> 00:34:42,371 Después de todo está dicho y hecho 597 00:35:04,685 --> 00:35:08,063 Después de todo está dicho y hecho 598 00:35:10,232 --> 00:35:13,527 [Madame Rouge] Ya sabes, cuando entramos en ese futuro 599 00:35:13,694 --> 00:35:16,363 y vi que no estaba allí... 600 00:35:18,198 --> 00:35:21,827 No puedo decir que realmente me haya sorprendido mucho. 601 00:35:23,245 --> 00:35:24,913 Esa es la historia de mi vida. 602 00:35:25,539 --> 00:35:27,583 vengo, hago daño, 603 00:35:28,375 --> 00:35:29,209 y corro. 604 00:35:31,045 --> 00:35:32,087 Eso es lo que hago. 605 00:35:42,765 --> 00:35:44,892 Podrías sentirte solo en este gran lugar viejo y solo. 606 00:35:45,267 --> 00:35:46,101 Sí. 607 00:35:46,935 --> 00:35:49,480 Bueno, siempre están los fantasmas sexuales. 608 00:35:50,522 --> 00:35:51,482 ¿Puedo contarte un secreto? 609 00:35:54,985 --> 00:35:56,737 [suspiros] Sí. 610 00:35:58,947 --> 00:36:00,240 Cuando estaba en la corriente del tiempo, 611 00:36:01,867 --> 00:36:03,118 Vi mi futuro. 612 00:36:04,495 --> 00:36:05,454 Mi nuevo futuro. 613 00:36:07,956 --> 00:36:09,041 ¿Cómo fue? 614 00:36:11,085 --> 00:36:11,960 Perfecto. 615 00:36:12,211 --> 00:36:15,714 [risas] Todo lo que pude haber hecho alguna vez quise. Más. 616 00:36:16,799 --> 00:36:18,634 se que va a ser un viaje cuesta arriba. 617 00:36:19,677 --> 00:36:21,804 Pero por primera vez en mi vida, 618 00:36:22,846 --> 00:36:25,391 Siento que finalmente estoy en el camino que me lavé. 619 00:36:27,810 --> 00:36:29,395 Guau. [hace clic con la lengua] 620 00:36:30,562 --> 00:36:31,397 Yo soy... 621 00:36:32,523 --> 00:36:33,941 positivamente envidioso. 622 00:36:34,983 --> 00:36:35,901 ¿Pero sabes qué? 623 00:36:36,985 --> 00:36:39,113 Una gota más de vodka arreglará eso. 624 00:36:40,155 --> 00:36:42,241 Podrías abrir un camino para ti también. 625 00:36:42,324 --> 00:36:45,202 Oh sí. 'Curso. Por supuesto que podría. ¿Sabes que? 626 00:36:47,037 --> 00:36:49,373 Voy a ir directamente a eso. [se burla] 627 00:36:49,456 --> 00:36:50,874 -[Vic] Lo digo en serio. -Mmm-hmm. 628 00:36:50,958 --> 00:36:51,792 [Vic] Sólo piensa. 629 00:36:52,126 --> 00:36:53,210 ¿Qué te parece bien? 630 00:36:53,293 --> 00:36:54,336 [Madame Rouge suspira] 631 00:36:54,712 --> 00:36:57,673 Lo que se siente bien o mal a alguien como yo? 632 00:36:57,756 --> 00:36:59,800 -Mmm. -[Madame Rouge] Yo he, um... 633 00:37:03,262 --> 00:37:04,555 Tuve algunas ideas. 634 00:37:05,305 --> 00:37:06,140 Desde Rita. 635 00:37:06,598 --> 00:37:08,976 Algunos condenadamente altruistas, 636 00:37:09,435 --> 00:37:11,478 algunos no tanto. [pantalones cortos] 637 00:37:14,732 --> 00:37:18,777 Pero cosas que probablemente sean Es mejor no compartirlo con Cyborg. 638 00:37:20,654 --> 00:37:24,158 ¿Crees que alguien puede ser tanto bueno como malo? 639 00:37:29,788 --> 00:37:31,749 Solía pensar que no había tonos de gris. 640 00:37:32,249 --> 00:37:33,375 Sólo blanco y negro. 641 00:37:33,459 --> 00:37:35,002 Pero [risas], 642 00:37:35,085 --> 00:37:37,880 estar aquí ha hecho mucho para cambiar mi perspectiva. 643 00:37:38,630 --> 00:37:40,716 he aprendido que la línea entre los dos 644 00:37:41,383 --> 00:37:42,760 puede ser muy fino. 645 00:37:43,385 --> 00:37:44,678 A veces es difícil de detectar. 646 00:37:45,512 --> 00:37:46,513 Aún más difícil de entender. 647 00:37:47,306 --> 00:37:48,140 Pero... 648 00:37:51,643 --> 00:37:53,729 ¿Cómo sabré dónde está la línea? 649 00:38:02,029 --> 00:38:03,739 te lo haré saber cuando has ido demasiado lejos. 650 00:38:05,073 --> 00:38:05,991 [articulando] 651 00:38:45,155 --> 00:38:46,448 [inhala profundamente] 652 00:39:05,092 --> 00:39:06,009 [John] ¿Quieres una oportunidad? 653 00:39:06,385 --> 00:39:07,302 Toma uno. 654 00:39:09,388 --> 00:39:11,139 [suspira] Keeg. 655 00:39:12,724 --> 00:39:14,810 [suspiros] ¿Crees que podrás encontrar a Rama? 656 00:39:16,770 --> 00:39:17,938 -[zumbido de electricidad] -No, para. 657 00:39:18,021 --> 00:39:19,106 Espera, amigo. 658 00:39:21,650 --> 00:39:24,278 [suspiros] Quise decir juntos. 659 00:39:26,405 --> 00:39:27,656 [suspiros] 660 00:39:29,324 --> 00:39:30,659 Vamos a buscarlo juntos. 661 00:39:34,204 --> 00:39:36,081 Quinientos pies cuadrados. 662 00:39:36,665 --> 00:39:38,333 Cocina compartida. 663 00:39:38,792 --> 00:39:41,086 ¿En serio? ¿Paredes verdes neón? 664 00:39:41,253 --> 00:39:42,421 Vamos. 665 00:39:44,131 --> 00:39:46,508 Hola. ¿Quieres ver una película conmigo? 666 00:39:46,675 --> 00:39:47,843 [Larry] Lo siento, me tengo que ir. 667 00:39:48,302 --> 00:39:49,219 ¿Ir a dónde? 668 00:39:50,137 --> 00:39:51,346 [Larry] No lo sé. [risas] 669 00:39:51,430 --> 00:39:53,098 No suena como tú, pero está bien. 670 00:39:53,181 --> 00:39:54,308 [Larry ríe] 671 00:39:55,475 --> 00:39:57,686 -Uf. -[alarma a todo volumen] 672 00:39:57,769 --> 00:39:58,812 Mierda, joder. 673 00:40:01,440 --> 00:40:02,983 ¡No hay nadie aquí! 674 00:40:03,150 --> 00:40:04,902 ¡Se acabó la Patrulla Condenada! 675 00:40:06,028 --> 00:40:07,029 [hace clic con la lengua] 676 00:40:15,829 --> 00:40:16,914 [la alarma se detiene] 677 00:40:16,997 --> 00:40:18,957 Lo siento. Creo que ese era yo. 678 00:40:20,876 --> 00:40:21,710 Casey. 679 00:40:23,837 --> 00:40:25,339 No te asusté, ¿verdad? 680 00:40:26,048 --> 00:40:26,965 Eh... 681 00:40:29,134 --> 00:40:32,054 Lo siento, es solo que Dorothy dijo que la mansión estaría vacía... 682 00:40:32,888 --> 00:40:36,516 y había una nave espacial aquí que nadie más estaba usando, así que... 683 00:40:36,683 --> 00:40:37,517 ¿A dónde lo llevas? 684 00:40:37,809 --> 00:40:39,394 Mmm, no lo sé todavía. 685 00:40:40,145 --> 00:40:42,689 El espacio simplemente se sentía como un buen lugar para empezar. 686 00:40:44,191 --> 00:40:45,108 ¿Qué pasa contigo? 687 00:40:45,984 --> 00:40:49,446 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Que la Doom Patrol ha terminado? 688 00:40:51,156 --> 00:40:53,116 Creo que encontraré un subarrendamiento. 689 00:40:54,868 --> 00:40:56,078 Paso mis días pintando. 690 00:40:56,495 --> 00:40:57,329 Mmm. 691 00:40:58,580 --> 00:40:59,623 Eso suena bien. 692 00:41:00,916 --> 00:41:01,750 Sí. 693 00:41:02,876 --> 00:41:04,586 -Pacífico. -Gracias. 694 00:41:09,633 --> 00:41:12,427 En realidad, para ser completamente honesto... 695 00:41:14,388 --> 00:41:17,933 cuando dorothy dijo que la mansión estaría vacía... 696 00:41:21,019 --> 00:41:22,646 Tenía la esperanza de que estuviera equivocada. 697 00:41:26,942 --> 00:41:28,193 Sólo quería que lo supieras. 698 00:41:30,237 --> 00:41:31,154 [suspiros] 699 00:41:37,411 --> 00:41:38,829 Entonces, ¿por cuánto tiempo vas a ir? 700 00:41:40,247 --> 00:41:41,123 Ah, eh... 701 00:41:42,290 --> 00:41:45,419 Una semana, un mes. 702 00:41:46,545 --> 00:41:47,754 Quizás tres. 703 00:41:47,921 --> 00:41:49,548 -No estoy seguro todavía. -¿Qué es eso? 704 00:41:50,215 --> 00:41:52,968 ¿Como 500 pies cuadrados? 705 00:41:53,051 --> 00:41:55,512 Ah, sí, creo que sí. 706 00:41:55,971 --> 00:41:56,805 Mmm. 707 00:41:57,723 --> 00:41:58,807 Electrodomésticos modernos, 708 00:41:59,182 --> 00:42:00,308 ventanas grandes, 709 00:42:00,600 --> 00:42:01,893 mucha luz natural, 710 00:42:02,644 --> 00:42:03,812 Qué vista. 711 00:42:06,023 --> 00:42:07,107 ¿Qué dice, Capitán? 712 00:42:08,942 --> 00:42:10,193 ¿Tienes espacio para uno más? 713 00:42:12,946 --> 00:42:14,573 [ambos se ríen] 714 00:42:17,200 --> 00:42:18,243 [soplar la bocina de la fiesta] 715 00:42:23,040 --> 00:42:24,124 Apaga las velas. 716 00:42:24,332 --> 00:42:25,876 -[Cliff] Continúe, váyase. -¿Puedes soplar las velas? 717 00:42:26,626 --> 00:42:29,296 Seguir. no puedo... No tengo viento, hazlo tú. [risas] 718 00:42:30,255 --> 00:42:32,382 -[mujer] ¡Si! ¡Buen trabajo! -[Acantilado] ¡Sí! 719 00:42:33,216 --> 00:42:34,301 -¡Hurra! -[risas] 720 00:42:34,384 --> 00:42:36,595 [Acantilado] ¡Sí! ¡Buen trabajo! 721 00:42:38,472 --> 00:42:39,639 Aquí tienes, pequeño amigo. 722 00:42:40,932 --> 00:42:42,142 ¡Ay! 723 00:42:42,559 --> 00:42:43,518 ¿Estás bien? 724 00:42:43,602 --> 00:42:46,354 [risas] ¡Soy fantástico! 725 00:42:47,064 --> 00:42:49,733 Tienes algunos masticadores, chico. Sí, lo haces. 726 00:42:50,150 --> 00:42:51,151 Sí, lo haces. 727 00:42:51,818 --> 00:42:52,736 Tengo una idea. 728 00:42:53,153 --> 00:42:55,363 ¿Quieres venir a ver qué? ¿Tu abuelo Cliff te consiguió? 729 00:42:59,076 --> 00:43:01,453 [Cliff] Um, ella... Ella todavía necesita un poco de amor. 730 00:43:02,037 --> 00:43:04,247 Pero la arreglaremos juntos. 731 00:43:06,041 --> 00:43:09,711 Comenzando con este pequeño adorno aquí. 732 00:43:10,921 --> 00:43:13,590 Ya sabes, tu mamá Clara No está tan mal con un motor. 733 00:43:14,341 --> 00:43:16,551 Ella podrá mostrarte una cosa o dos también. 734 00:43:16,635 --> 00:43:19,096 -[zumbido y crujido] -Oh, mierda. 735 00:43:19,387 --> 00:43:20,222 [Clara] ¿Papá? 736 00:43:20,514 --> 00:43:21,348 Estoy bien. 737 00:43:21,681 --> 00:43:23,558 -Estoy bien. -[jadea] 738 00:43:25,143 --> 00:43:27,437 -No, no lo eres. -Estoy bien. Sólo... 739 00:43:27,687 --> 00:43:29,231 -Solo dame un segundo. -[llorando] 740 00:43:29,314 --> 00:43:30,398 [Clara] Papá, ¿qué está pasando? 741 00:43:30,565 --> 00:43:31,566 ¿Te estás congelando de nuevo? 742 00:43:31,733 --> 00:43:33,902 -Ven aquí, cariño. -[Acantilado gruñendo] 743 00:43:38,657 --> 00:43:39,491 Papá. 744 00:43:42,327 --> 00:43:43,328 Lo siento Clara. 745 00:43:45,163 --> 00:43:47,207 Pensé que volvería a casa a vivir. 746 00:43:47,916 --> 00:43:48,750 Pero... 747 00:43:49,751 --> 00:43:51,628 Creo que acabo de llegar a casa para morir. 748 00:43:56,675 --> 00:43:57,801 Ey. 749 00:43:59,594 --> 00:44:00,846 [Rory llorando] 750 00:44:03,181 --> 00:44:05,892 Dime bebe 751 00:44:06,184 --> 00:44:10,188 las cosas nunca cambiarán 752 00:44:10,605 --> 00:44:12,774 Sin embargo, sé la verdad 753 00:44:12,941 --> 00:44:16,361 Cariño, nada permanece igual 754 00:44:17,445 --> 00:44:18,780 [pájaro] 755 00:44:18,864 --> 00:44:20,740 puedo sentirte 756 00:44:21,616 --> 00:44:25,412 Pulsando a través de mis venas 757 00:44:25,620 --> 00:44:26,454 Oye. 758 00:44:27,080 --> 00:44:28,081 Te conozco. 759 00:44:29,416 --> 00:44:30,292 [hombre] Es bueno verte... 760 00:44:31,877 --> 00:44:32,794 extraño. 761 00:44:32,961 --> 00:44:35,922 es verdad 762 00:44:36,173 --> 00:44:39,634 tu sabes como 763 00:44:40,010 --> 00:44:43,471 Cuéntame todas tus mentiras 764 00:44:43,889 --> 00:44:47,225 Hazme creer que fui yo 765 00:44:47,684 --> 00:44:51,021 Estoy atrapado en el azul 766 00:44:51,605 --> 00:44:55,150 De rodillas por ti 767 00:44:55,317 --> 00:44:58,945 Envíame todo tu amor 768 00:44:59,404 --> 00:45:02,949 sueño un sueño para mi 769 00:45:05,076 --> 00:45:07,495 Di que me quieres 770 00:45:08,413 --> 00:45:11,166 Pero sé que me necesitas 771 00:45:11,708 --> 00:45:13,084 puedo sentirte 772 00:45:13,251 --> 00:45:14,961 puedo escucharte 773 00:45:16,004 --> 00:45:18,798 llamándome 774 00:45:20,634 --> 00:45:22,761 Di que me quieres 775 00:45:23,887 --> 00:45:26,681 Pero sé que me necesitas 776 00:45:26,890 --> 00:45:28,475 puedo sentirte 777 00:45:29,476 --> 00:45:32,395 Y es sólo a ti a quien veo 778 00:45:34,231 --> 00:45:37,400 Bebé, es verdad 779 00:45:37,567 --> 00:45:38,401 ¿Qué está pasando? 780 00:45:38,568 --> 00:45:40,528 tu sabes como 781 00:45:42,113 --> 00:45:43,365 Di todas tus mentiras... 782 00:45:43,531 --> 00:45:45,033 [Larry] Está bien, está bien. 783 00:45:46,451 --> 00:45:47,827 Todo va a estar bien. 784 00:45:48,370 --> 00:45:49,829 Pero necesitas estar a salvo. 785 00:45:50,664 --> 00:45:51,498 Lo estaré. 786 00:45:52,666 --> 00:45:53,541 Keeg nos tiene. 787 00:45:57,629 --> 00:45:58,755 Estaremos bien. 788 00:45:59,547 --> 00:46:00,799 Y el mundo también lo será. 789 00:46:03,885 --> 00:46:04,803 Gracias. 790 00:46:05,136 --> 00:46:08,640 sueño un sueño para mi 791 00:46:09,849 --> 00:46:12,394 es verdad 792 00:46:12,936 --> 00:46:16,398 Bebé, es verdad 793 00:46:16,940 --> 00:46:20,151 Bebé, es verdad 794 00:46:20,694 --> 00:46:24,030 Bebé, es verdad 795 00:46:24,489 --> 00:46:28,118 Envíame todo tu amor 796 00:46:31,413 --> 00:46:34,374 Ahora, sé que todos ustedes podrían reconocer este joven parado a mi lado. 797 00:46:35,250 --> 00:46:36,293 Víctor Piedra. 798 00:46:36,835 --> 00:46:38,420 O como quizás lo conozcas... 799 00:46:39,796 --> 00:46:41,006 Cíborg. 800 00:46:41,965 --> 00:46:42,799 2.0. 801 00:46:42,882 --> 00:46:44,884 [Ambos se ríen suavemente] 802 00:46:45,510 --> 00:46:46,720 Él está aquí para ayudarme a dirigir esta clase. 803 00:46:46,886 --> 00:46:49,556 Así que me gustaría que todos pensaran en él. como mi segundo al mando. 804 00:46:51,016 --> 00:46:52,225 Algo así como mi compañero. 805 00:46:54,978 --> 00:46:56,062 Hombre, esto es cursi. 806 00:46:56,479 --> 00:46:57,564 ¿Qué estás haciendo aquí? 807 00:46:57,981 --> 00:46:59,441 ¿No deberías estar pateando traseros? 808 00:46:59,649 --> 00:47:00,984 ¿Salvar el mundo? 809 00:47:01,568 --> 00:47:02,402 Confía en mí. 810 00:47:03,778 --> 00:47:05,530 Lo que haces aquí es salvará más vidas 811 00:47:05,697 --> 00:47:07,532 de lo que alguna vez lo haré salir solo a la calle. 812 00:47:08,950 --> 00:47:11,244 Así que los necesitaré a todos escuchar con mucha atención. 813 00:47:12,078 --> 00:47:13,413 "Porque estamos todos juntos en esto. 814 00:47:14,414 --> 00:47:17,792 Y todo lo que hacemos aquí en esta aula... 815 00:47:19,085 --> 00:47:20,295 va a marcar la diferencia. 816 00:47:39,856 --> 00:47:41,399 -[gatito maullando] -[jadea] 817 00:47:41,483 --> 00:47:42,734 [riendo] 818 00:47:42,817 --> 00:47:43,860 [K se ríe] ¿Qué? 819 00:47:46,654 --> 00:47:47,822 [besos] 820 00:48:23,650 --> 00:48:24,859 [golpes de ascensor] 821 00:48:46,631 --> 00:48:48,591 -[silbido] -[hombres gritando] 822 00:49:00,103 --> 00:49:02,021 [torsión de la llave] 823 00:49:07,652 --> 00:49:08,611 Muy bien, ahí vamos. 824 00:49:08,778 --> 00:49:10,822 Estoy listo para la válvula PCV, papá. 825 00:49:11,156 --> 00:49:12,115 [Acantilado] Mmm... 826 00:49:12,699 --> 00:49:13,533 Eh... 827 00:49:14,534 --> 00:49:15,368 Eh... 828 00:49:15,702 --> 00:49:16,828 [risas] 829 00:49:16,911 --> 00:49:19,122 ¿No es eso lo más lindo? 830 00:49:19,289 --> 00:49:20,123 [gorgoteos] 831 00:49:20,206 --> 00:49:22,917 Ooh, pero probablemente no sea lo mejor. para que estés masticando. 832 00:49:23,001 --> 00:49:24,461 -Entonces... -[zumbidos y atascos] 833 00:49:24,544 --> 00:49:25,545 [en voz baja] ¡Argh! 834 00:49:25,879 --> 00:49:27,338 ¡Argh! [inhala bruscamente] 835 00:49:27,422 --> 00:49:28,923 [gemidos] 836 00:49:29,007 --> 00:49:30,842 [gruñidos] 837 00:49:30,925 --> 00:49:32,177 [suspira exasperado] Oh, joder. 838 00:49:32,969 --> 00:49:33,970 [Arrullos] 839 00:49:34,637 --> 00:49:35,472 Mmmm? 840 00:49:36,514 --> 00:49:38,391 ¿Qué...? 841 00:49:39,684 --> 00:49:40,894 Santa mierda. 842 00:49:41,352 --> 00:49:43,605 ¿Es de eso de lo que estaba hablando Immortus? 843 00:49:43,771 --> 00:49:44,814 [Clara] ¿Qué dijiste, papá? 844 00:49:45,690 --> 00:49:47,775 Nada. Yo... yo... 845 00:49:48,610 --> 00:49:49,944 [suspiros] 846 00:49:51,779 --> 00:49:54,407 [niño cantando indistintamente] 847 00:49:57,368 --> 00:49:59,746 Derecho de paso, derecho de paso, derecho de paso! 848 00:49:59,913 --> 00:50:00,747 ¡Jesús! 849 00:50:00,914 --> 00:50:01,748 ¡Rory! 850 00:50:02,540 --> 00:50:04,250 -Te amo. - Yo también te amo. [risas] 851 00:50:04,417 --> 00:50:06,044 ¡Dios mío, mamá! 852 00:50:06,211 --> 00:50:07,045 Detener. 853 00:50:09,380 --> 00:50:10,215 Detener. 854 00:50:15,094 --> 00:50:17,639 he visto la luz 855 00:50:17,722 --> 00:50:18,848 ¡Mierda! 856 00:50:19,516 --> 00:50:21,351 [se ríe nerviosamente] Voy a ser papá. 857 00:50:22,769 --> 00:50:24,521 ¡Ahhh! ¡Ahhh! 858 00:50:26,814 --> 00:50:29,567 me he sentido vivo 859 00:50:32,946 --> 00:50:34,572 He visto pasar el último día 860 00:50:34,739 --> 00:50:36,824 [mujer gritando] ¡Eres un pedazo de mierda, Rory Steele! 861 00:50:38,159 --> 00:50:39,911 [Clara] ¡Papá! ¿Estás bien? 862 00:50:46,125 --> 00:50:47,252 Tengo miedo, Rory. 863 00:50:49,170 --> 00:50:51,923 he visto el sol 864 00:50:53,424 --> 00:50:55,009 No dejaré que te pase nada, mamá. 865 00:50:55,176 --> 00:51:00,598 He sentido la noche enfriarse 866 00:51:00,765 --> 00:51:03,935 he vendido una mentira 867 00:51:04,018 --> 00:51:06,229 [sollozando incontrolablemente] 868 00:51:06,312 --> 00:51:11,276 'He sangrado por la verdad, lo he dicho 869 00:51:11,734 --> 00:51:13,361 esto es lo que es 870 00:51:13,736 --> 00:51:14,904 [Cliff] Hola, pequeña Clara. 871 00:51:16,072 --> 00:51:16,990 Soy tu papá. 872 00:51:17,282 --> 00:51:19,826 esto es lo que somos 873 00:51:20,034 --> 00:51:21,703 [RJ] El camino es largo y sinuoso, hijo. 874 00:51:22,787 --> 00:51:25,832 Y al final, seas quien seas, o con quien estés, 875 00:51:26,499 --> 00:51:28,918 Todo lo que tienes es tu respeto por ti mismo. ¿Tu me entiendes? 876 00:51:30,295 --> 00:51:33,172 [Cliff] Sé dónde estaré. Estaré aquí mismo. 877 00:51:45,518 --> 00:51:46,477 Jordi. 878 00:51:47,562 --> 00:51:49,689 -Este es Rory. -[Rory jadea] 879 00:51:50,398 --> 00:51:53,234 -Él es tu abuelo. -[bebé arrullando] 880 00:52:02,243 --> 00:52:03,161 [Clara] Papá. 881 00:52:04,495 --> 00:52:05,371 [Acantilado] Está bien. 882 00:52:07,665 --> 00:52:09,834 -Está bien. -[Rory gorjea] 883 00:52:11,586 --> 00:52:12,837 Llegué a casa. 884 00:52:14,297 --> 00:52:16,633 [maquinaria apagándose] 885 00:52:16,716 --> 00:52:21,679 esto es lo que es 886 00:52:22,263 --> 00:52:25,850 esto es lo que somos 887 00:52:27,852 --> 00:52:33,107 No sé lo que te perderás 888 00:52:33,441 --> 00:52:36,861 Hasta que hayas ido demasiado lejos 889 00:52:37,737 --> 00:52:40,782 inhalar 890 00:52:43,368 --> 00:52:45,620 exhale