1 00:00:07,048 --> 00:00:08,674 [Immortus] Anteriormente en Doom Patrol... 2 00:00:08,758 --> 00:00:11,802 Promulgué mi plan para recuperar las piezas de Immortus 3 00:00:11,928 --> 00:00:13,429 y usarlos para convocarlo. 4 00:00:13,513 --> 00:00:15,181 Todo lo que queda ahora eres tú. 5 00:00:15,264 --> 00:00:17,099 Estoy haciendo esto por ti, Rory. 6 00:00:17,183 --> 00:00:18,809 -[Cliff gruñe] -¡No! 7 00:00:19,936 --> 00:00:23,022 [Rama] Una dosis saludable de radiación ¡Podría permitirme rehabilitarme! 8 00:00:23,105 --> 00:00:24,815 -¡No te sueltes! -[gruñidos] 9 00:00:24,899 --> 00:00:25,900 Gracias. 10 00:00:26,108 --> 00:00:29,237 [Dorothy] Esta gente aquí, Son la única familia que me queda. 11 00:00:29,529 --> 00:00:30,655 Tengo que ayudarlos. 12 00:00:30,738 --> 00:00:32,323 -Estás sufriendo. -No soy real. 13 00:00:32,698 --> 00:00:33,950 Soy sólo una construcción. 14 00:00:34,033 --> 00:00:35,451 Tú tampoco eres real. 15 00:00:35,701 --> 00:00:39,372 Tú y yo sabemos que eres destinado a algo más grande que esto. 16 00:00:39,830 --> 00:00:41,082 Eres Cyborg. 17 00:00:41,332 --> 00:00:43,000 ¡Imortus está aquí! 18 00:00:43,334 --> 00:00:44,293 Hola chicos. 19 00:00:44,460 --> 00:00:47,755 Isabel puta Plumas. 20 00:00:47,838 --> 00:00:51,592 Fue mi culpa que te cayeras en ese agujero del tiempo, 21 00:00:51,676 --> 00:00:53,135 -Imortus. -[gritando] 22 00:00:53,219 --> 00:00:55,930 [con voz demoníaca] ¡Te atreves a pronunciar mi verdadero nombre! 23 00:00:56,013 --> 00:00:57,932 [Madame Rouge] Algo anda mal con Isabel, 24 00:00:58,015 --> 00:00:59,267 tenemos que detenerla. 25 00:00:59,350 --> 00:01:03,688 Joder [con voz demoníaca] ¡no! 26 00:02:37,573 --> 00:02:40,034 [suena una canción alegre] 27 00:02:42,578 --> 00:02:45,081 [Dorothy cantando] Inmortimas 28 00:02:45,665 --> 00:02:49,627 Si, son Immortimas 29 00:02:50,169 --> 00:02:54,006 No hay absolutamente nada sus 30 00:02:54,173 --> 00:02:58,302 Acerca de hoy 31 00:03:01,138 --> 00:03:02,515 ¡Buenos días, fantasmas sexuales! 32 00:03:02,682 --> 00:03:03,891 [fantasmas sexuales] ¡Buenos días, Dorothy! 33 00:03:04,058 --> 00:03:05,726 ¡Feliz día de las Inmortimas! 34 00:03:07,103 --> 00:03:09,021 [todos cantando] Inmortimas 35 00:03:09,522 --> 00:03:14,777 Alzamos nuestras voces en armonía 36 00:03:15,319 --> 00:03:21,367 ¡Es el Día de las Inmortimas! 37 00:03:22,076 --> 00:03:23,619 -¡Vaya, vaya! -[golpes] 38 00:03:23,703 --> 00:03:26,247 [Casey gruñe] 39 00:03:27,164 --> 00:03:29,500 ¡Casey! ¡Te dije que usaras la puerta principal! 40 00:03:29,667 --> 00:03:33,045 Entonces ¿cómo serías la primera persona? ¿Le deseo unas felices Immortimas? 41 00:03:33,129 --> 00:03:34,463 [ambos chillan felices] 42 00:03:34,547 --> 00:03:36,882 Vamos, vamos a desayunar antes de que Cliff se lo coma todo. 43 00:03:36,966 --> 00:03:38,217 [risas] 44 00:03:41,429 --> 00:03:46,434 [cantando] Celebramos a Immortus Y el día que ella nació. 45 00:03:47,101 --> 00:03:50,479 De la corriente del tiempo A las cuerdas de nuestro corazón 46 00:03:50,646 --> 00:03:53,524 Es Isabel a quien adoramos. 47 00:03:53,691 --> 00:03:55,693 Oh, gracias a Immortus. 48 00:03:55,860 --> 00:03:59,905 No tengo a nadie a quien responder excepto a mí 49 00:04:00,573 --> 00:04:04,160 Y estoy tan bendecido con el circo 50 00:04:04,326 --> 00:04:06,120 mi familia encontrada 51 00:04:06,287 --> 00:04:09,081 Y tu vecina, Casey. 52 00:04:10,332 --> 00:04:11,500 ¡Buenos días, Dorotea! 53 00:04:11,792 --> 00:04:15,004 -¡Feliz día de las Inmortimas! -¡Feliz día de las Inmortimas! 54 00:04:15,796 --> 00:04:18,090 [todos cantando] ¡Es un hermoso día! 55 00:04:18,382 --> 00:04:21,510 ¡Todo es a la manera de Isabel! 56 00:04:21,802 --> 00:04:25,222 Ella no puede hacer nada malo 57 00:04:25,389 --> 00:04:28,768 Ella es el tema de esta canción. 58 00:04:29,560 --> 00:04:33,731 Todo lo que hacemos es amar y obedecer. 59 00:04:34,064 --> 00:04:39,028 ¡En el Día de las Inmortimas! 60 00:04:43,657 --> 00:04:46,952 Buenos días, fantasmas sexuales. 61 00:04:47,119 --> 00:04:50,164 Termina tus juegos previos 62 00:04:50,456 --> 00:04:54,293 Es hora de que celebremos 63 00:04:54,460 --> 00:04:56,879 mis vacaciones favoritas 64 00:04:57,546 --> 00:05:00,591 Suéteres nuevos hechos 65 00:05:01,008 --> 00:05:04,094 Para todos mis Doomies 66 00:05:04,470 --> 00:05:07,223 Respaldenme, fantasmas sexys 67 00:05:07,515 --> 00:05:11,310 Y tapa tus tetas 68 00:05:14,855 --> 00:05:17,358 [todos] Alabado sea el Día de las Inmortimas 69 00:05:17,525 --> 00:05:19,026 -Estoy dando mi -[todos] Ella le está dando 70 00:05:19,193 --> 00:05:21,403 Suéteres lejos 71 00:05:21,570 --> 00:05:24,990 Estarás cómodo como un insecto 72 00:05:25,199 --> 00:05:28,452 Por el precio de un abrazo 73 00:05:28,786 --> 00:05:31,789 un abrazo miserable 74 00:05:32,164 --> 00:05:35,376 un abrazo persistente 75 00:05:36,836 --> 00:05:37,795 ¡Guau! 76 00:05:38,379 --> 00:05:40,548 [exclama emocionado] ¿Para mí? Oh, Dios. 77 00:05:43,217 --> 00:05:44,343 ¡Buenos días, fantasmas sexuales! 78 00:05:44,510 --> 00:05:46,011 ¿Has tenido tu polvo matutino? 79 00:05:46,303 --> 00:05:47,555 [fantasmas sexuales] ¡Sabes que lo hicimos! 80 00:05:48,389 --> 00:05:49,265 ¡Santo cielo! 81 00:05:49,431 --> 00:05:52,560 Este es el suéter más suave. en todo el maldito mundo. 82 00:05:53,227 --> 00:05:55,813 ¡Míranos, nos vemos fantásticos! 83 00:05:56,647 --> 00:05:58,440 [cantando] Casi puedo saborear el jamón-- 84 00:05:58,607 --> 00:06:01,151 Estás siendo raro. Deja de acariciar tu suéter. 85 00:06:02,319 --> 00:06:05,823 [cantando] Soy un hombre afortunado La vida no podría ser mejor 86 00:06:07,074 --> 00:06:09,451 [todos] ¡Es un hermoso día! 87 00:06:09,702 --> 00:06:12,913 ¡Todo es a la manera de Isabel! 88 00:06:13,080 --> 00:06:16,500 Ella no puede hacer nada malo 89 00:06:16,667 --> 00:06:20,087 ¡Ella es el tema de esta canción! 90 00:06:20,963 --> 00:06:25,134 Todo lo que hacemos es amar y obedecer. 91 00:06:25,301 --> 00:06:30,139 ¡En el Día de las Inmortimas! 92 00:06:31,307 --> 00:06:34,184 [todos] ¡Vic! ¡Bienvenido a casa! ¡Lo mejor de Detroit ha vuelto! 93 00:06:34,894 --> 00:06:35,853 ¡Felices Inmortimas a todos! 94 00:06:35,936 --> 00:06:37,771 Deric envía regalos para desenvolverlos. 95 00:06:38,856 --> 00:06:42,067 [cantando] Alabado sea Immortus El programa de robótica es un éxito 96 00:06:42,651 --> 00:06:45,821 Dos niños fueron premiados Becas al mérito 97 00:06:45,905 --> 00:06:48,198 ¡Larry! ¡Tu suéter se está enfriando! 98 00:06:48,282 --> 00:06:50,409 ¡Y te estás perdiendo toda la diversión! 99 00:06:50,492 --> 00:06:52,703 [silbido] 100 00:06:56,957 --> 00:06:57,958 ¡Buenos días, Keeg! 101 00:06:58,125 --> 00:06:59,418 ¡Felices Inmortimas! 102 00:07:00,961 --> 00:07:03,255 [cantando] Hoy es un día especial 103 00:07:03,422 --> 00:07:05,716 no puedo esperar Para que ellos vean 104 00:07:06,592 --> 00:07:09,887 Que felices seremos todos 105 00:07:10,054 --> 00:07:13,307 104 y Keeg y yo 106 00:07:13,390 --> 00:07:17,144 Nunca he traído un pretendiente a casa. 107 00:07:17,311 --> 00:07:19,813 ¿Puedes creerlo? 108 00:07:20,314 --> 00:07:23,317 Bueno, finalmente no estamos solos. 109 00:07:24,068 --> 00:07:27,029 ¿Qué tal este tejido de ochos? 110 00:07:28,906 --> 00:07:30,616 Si tan solo tuviera un uniforme Podría usar todos los días, 111 00:07:30,741 --> 00:07:32,409 No tendría que tomar estas decisiones. 112 00:07:42,252 --> 00:07:45,172 [todos cantando] Nació Isabel de Cloverton 113 00:07:45,255 --> 00:07:48,884 La historia de nuestro salvador acaba de comenzar 114 00:07:48,968 --> 00:07:52,513 Cuando ella cayó en la corriente del tiempo 115 00:07:52,596 --> 00:07:55,474 Abrió su mente, mira 116 00:07:55,557 --> 00:07:59,520 En Orqwith reunieron su alma. 117 00:07:59,603 --> 00:08:03,065 La trajo de vuelta y la hizo completa. 118 00:08:03,148 --> 00:08:04,274 [risas] 119 00:08:04,942 --> 00:08:07,277 es un hermoso dia 120 00:08:07,486 --> 00:08:10,572 Porque todo es a la manera de Isabel 121 00:08:10,990 --> 00:08:17,579 El Día de las Inmortimas es el lugar al que todos pertenecemos 122 00:08:17,871 --> 00:08:20,833 Amamos y obedecemos 123 00:08:21,375 --> 00:08:24,795 Y todos cantan 124 00:08:25,379 --> 00:08:27,381 nada es raro 125 00:08:27,464 --> 00:08:28,924 todo esta bien 126 00:08:29,216 --> 00:08:30,718 estamos todos bien 127 00:08:30,801 --> 00:08:32,970 encendido 128 00:08:33,137 --> 00:08:38,642 ¡Día de las Inmortimas! 129 00:08:39,184 --> 00:08:41,979 [Madame Rouge respira con dificultad, gruñidos] 130 00:08:43,605 --> 00:08:46,025 Rita dice que tenemos que aguantar la exhibición del Nacimiento de Immortus. 131 00:08:46,108 --> 00:08:47,901 -¡Puaj! -¡Venir! [risas] 132 00:08:48,777 --> 00:08:53,824 ¡Uf! ¿Por qué siempre me quedo atascado haciendo ¿Los peores trabajos del Día de las Inmortimas? 133 00:08:54,575 --> 00:08:56,618 -[suspiros] -No diría estancado. 134 00:08:56,702 --> 00:08:58,662 Parece algo divertido. 135 00:09:01,582 --> 00:09:03,292 ¿Cómo te mantienes tan positivo? 136 00:09:03,792 --> 00:09:05,627 No puedo evitarlo. Es el Día de las Inmortimas. 137 00:09:05,711 --> 00:09:07,171 ¡El día más feliz del año! 138 00:09:07,921 --> 00:09:08,922 Sí. 139 00:09:09,423 --> 00:09:11,341 Entonces ¿por qué siento que algo anda mal? 140 00:09:14,386 --> 00:09:17,014 Tal vez tu yo interior lo esté intentando para decirte algo. 141 00:09:17,890 --> 00:09:20,517 Escuchar cualquier voz en tu cabeza últimamente? [risas] 142 00:09:21,393 --> 00:09:23,312 [se burla] Eso sería bastante extraño. [risas] 143 00:09:23,479 --> 00:09:25,147 Sí, pongámonos a trabajar. 144 00:09:25,230 --> 00:09:26,857 [suena una canción de rock alegre] 145 00:09:26,940 --> 00:09:31,487 [cantando] Oye, ¿estoy haciendo esto bien? 146 00:09:32,446 --> 00:09:36,533 no puedo recordar si el dinosaurio 147 00:09:36,700 --> 00:09:39,536 Va delante o detrás 148 00:09:40,704 --> 00:09:43,207 Ahora me estoy tambaleando ¿Qué es este sentimiento? 149 00:09:43,373 --> 00:09:45,626 Son como mariposas cálidas 150 00:09:45,709 --> 00:09:48,962 ¿Qué podría ser? 151 00:09:49,046 --> 00:09:51,548 ¿Estoy haciendo esto bien? 152 00:09:53,842 --> 00:09:57,888 Oye, ¿estoy haciendo esto bien? 153 00:09:59,223 --> 00:10:02,768 debería ser fácil ser cursi 154 00:10:02,935 --> 00:10:05,771 Pero estoy perdido en la noche 155 00:10:07,314 --> 00:10:09,900 es como si estuviera sintiendo algo falta 156 00:10:10,067 --> 00:10:12,402 O simplemente está fuera de la vista 157 00:10:12,569 --> 00:10:15,614 ¿Qué podría ser? 158 00:10:15,697 --> 00:10:20,285 ¿Estoy haciendo esto bien? 159 00:10:20,869 --> 00:10:24,414 [ambos] es como Estoy cayendo por el espacio 160 00:10:24,581 --> 00:10:27,251 ¿Está todo en mi cabeza? 161 00:10:27,417 --> 00:10:29,128 Rezo por una señal 162 00:10:29,294 --> 00:10:31,839 ¿Es ella la clave? 163 00:10:32,005 --> 00:10:33,799 Si, si, si, si 164 00:10:33,882 --> 00:10:38,220 ¿He sido expulsado de la corriente del tiempo? 165 00:10:38,637 --> 00:10:41,390 Soy el hombre explosivo 166 00:10:41,640 --> 00:10:47,354 Y el hombre explosivo soy yo 167 00:10:50,399 --> 00:10:54,862 Oye, ¿estoy haciendo esto bien? 168 00:10:55,904 --> 00:10:59,074 No sé lo que estoy buscando 169 00:10:59,241 --> 00:11:02,828 Pero veré lo que encuentro. 170 00:11:04,037 --> 00:11:06,540 Si revelo lo que es real 171 00:11:06,707 --> 00:11:08,834 ¿Crees que ella podría 172 00:11:09,001 --> 00:11:12,296 decir que ella siente 173 00:11:12,379 --> 00:11:16,717 ¿De la misma manera por dentro? 174 00:11:19,595 --> 00:11:21,722 ¿Podría ser ella la indicada? 175 00:11:22,055 --> 00:11:26,185 Esto fue algo divertido 176 00:11:26,351 --> 00:11:29,897 Nunca lo sabré si no me arriesgo 177 00:11:30,063 --> 00:11:32,316 estoy buscando respuestas 178 00:11:32,900 --> 00:11:38,238 ella es una muy buena bailarina 179 00:11:38,739 --> 00:11:45,454 ella esta en mi corazon esta fuera de mis manos 180 00:11:49,208 --> 00:11:52,753 [ambos] es como Estoy cayendo por el espacio 181 00:11:52,920 --> 00:11:55,631 ¿Está todo en mi cabeza? 182 00:11:55,797 --> 00:11:57,591 Rezo por una señal 183 00:11:57,674 --> 00:12:01,678 ¿Es ella la clave? Si, si, si 184 00:12:02,512 --> 00:12:06,767 ¿He sido expulsado de la corriente del tiempo? 185 00:12:06,934 --> 00:12:09,561 ¿Qué podría faltar? 186 00:12:09,811 --> 00:12:12,314 ¿Sería genial si así fuera? 187 00:12:13,649 --> 00:12:14,524 ¿Yo? 188 00:12:15,525 --> 00:12:17,694 -[Jane] ¿Qué? -¿Qué? Nada. 189 00:12:17,778 --> 00:12:19,988 ¿Eso fue demasiado? 190 00:12:20,072 --> 00:12:21,949 -¿Estabas diciendo algo? -¿Mmm? 191 00:12:22,741 --> 00:12:25,327 -Oh. -Lo siento. No importa. 192 00:12:25,827 --> 00:12:27,621 [se aclara la garganta] Tengo que, um... 193 00:12:27,788 --> 00:12:28,872 -¡Sí! -Eh... 194 00:12:30,999 --> 00:12:31,917 Mmm. 195 00:12:36,129 --> 00:12:37,923 [chuckles] Laura. 196 00:12:38,090 --> 00:12:41,218 There is so much to do antes de que Immortus venga a cenar. 197 00:12:41,385 --> 00:12:42,386 Well, if she comes. 198 00:12:42,552 --> 00:12:46,181 When she comes, todo tiene que ser perfecto. 199 00:12:46,265 --> 00:12:48,392 Bueno, así será, contigo a cargo. 200 00:12:48,475 --> 00:12:51,436 Lo lograremos juntos porque... 201 00:12:51,603 --> 00:12:52,813 [cantando] Somos el equipo perfecto 202 00:12:52,896 --> 00:12:55,023 Immortimas contigo es un sueño. 203 00:12:55,107 --> 00:12:58,694 Thank Immortus for This blessed sisterhood 204 00:12:59,361 --> 00:13:00,320 ¿Qué es no amar? 205 00:13:00,404 --> 00:13:03,448 We've got peanut brittle Happiness, and hugs 206 00:13:03,532 --> 00:13:06,535 -¿Quién diría que la vida podría ser tan buena? -Sé así de bueno 207 00:13:06,910 --> 00:13:08,787 -Eres como carne -Eres como el queso. 208 00:13:09,037 --> 00:13:13,166 [Ambos] Júntelos, charcutería. 209 00:13:13,542 --> 00:13:15,711 somos mejores amigos Solo dos mejores amigos 210 00:13:15,877 --> 00:13:17,504 Nunca peleamos 211 00:13:17,671 --> 00:13:20,590 Pero si lo hiciéramos Ambos estaríamos en lo cierto 212 00:13:20,674 --> 00:13:22,759 somos mejores amigos Eres único 213 00:13:22,926 --> 00:13:25,804 Por ti viajaría el espacio y el tiempo 214 00:13:25,887 --> 00:13:29,099 "Porque eso es lo que significa ser 215 00:13:30,142 --> 00:13:33,645 -mejores amigos -[fantasmas sexuales] Mejores amigos 216 00:13:34,187 --> 00:13:35,731 mejores amigos 217 00:13:36,064 --> 00:13:37,149 [La campana suena dos veces] 218 00:13:37,607 --> 00:13:40,944 -Colocar los tenedores y cuchillos. - Espero que llegue Isabel 219 00:13:41,111 --> 00:13:44,656 [ambos] Ahora los centros de mesa para decorar 220 00:13:45,157 --> 00:13:46,825 Todo es perfecto 221 00:13:47,117 --> 00:13:49,202 Para que cada momento valga la pena 222 00:13:49,453 --> 00:13:52,914 Toma este sello y tinta. sabes que hacer 223 00:13:57,085 --> 00:13:59,171 haré todo lo que me pidas 224 00:14:00,964 --> 00:14:01,840 [suspiro] 225 00:14:03,050 --> 00:14:05,093 -[suspiro] -[gritando] 226 00:14:07,012 --> 00:14:09,222 [cantando] Tenemos una amistad eso durará 227 00:14:10,015 --> 00:14:12,684 Construiste una vida hermosa con malcolm... 228 00:14:14,353 --> 00:14:15,854 y lo destruí todo. 229 00:14:18,940 --> 00:14:22,027 Dios mío, ¿por qué la he hecho pasar? 230 00:14:22,194 --> 00:14:23,236 ¡Mierda! ¡Mierda! 231 00:14:23,403 --> 00:14:25,739 ¿Qué es esto? ¿Qué carajo está pasando? 232 00:14:25,906 --> 00:14:27,407 ¿Estoy hablando en una canción? 233 00:14:27,574 --> 00:14:29,951 -Oh, no, algo anda muy mal. -[fantasmas sexuales] ¡Mierda! 234 00:14:30,160 --> 00:14:34,456 Hagamos un pacto Cortarnos las manos y sacudirnos con sangre. 235 00:14:37,042 --> 00:14:39,086 Respetuosamente, voy a rechazarlo. 236 00:14:41,129 --> 00:14:42,047 Eres como mermelada 237 00:14:42,214 --> 00:14:44,800 [fantasmas sexuales] Mermelada, mermelada, mermelada Mermelada, mermelada, mermelada, mermelada, mermelada, mermelada, mermelada 238 00:14:44,966 --> 00:14:47,052 -eres como brie -[fantasmas sexuales] Difunde ese brie 239 00:14:47,219 --> 00:14:48,845 [Rita y los fantasmas sexuales] Júntenlos 240 00:14:48,929 --> 00:14:50,722 -Más embutidos -[suspira exasperado] 241 00:14:51,223 --> 00:14:53,016 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien 242 00:14:53,183 --> 00:14:56,853 Entonces cantemos el coro una vez más 243 00:14:57,020 --> 00:14:58,814 -somos mejores amigos -Mierda, mierda, ¿qué es esto? 244 00:14:58,980 --> 00:15:00,440 -somos mejores amigos -¿Qué carajo está pasando? 245 00:15:00,524 --> 00:15:02,359 ¿Estoy hablando en una canción? 246 00:15:02,526 --> 00:15:04,361 Oh, no, algo está muy mal. 247 00:15:04,444 --> 00:15:05,821 Ojalá fuéramos mejores amigos 248 00:15:05,987 --> 00:15:08,615 se que esto tiene que llegar a su fin 249 00:15:09,491 --> 00:15:16,373 [ambos] Por favor, no lo olvides Lo que significa ser mejores amigos 250 00:15:17,499 --> 00:15:18,375 Amigos. 251 00:15:18,542 --> 00:15:19,751 ¡Oh! Las toallas de invitados. 252 00:15:20,419 --> 00:15:24,381 ¿Eh? Bueno, bien. Sí. yo... Lo aclararé entonces. Ningún problema. 253 00:15:25,382 --> 00:15:26,675 [en voz baja] ¡Qué carajo! 254 00:15:27,384 --> 00:15:31,972 De alguna manera Isabel se las ha arreglado para hacer todo este mundo alrededor de ella, 255 00:15:32,055 --> 00:15:34,724 ¡Y en este mundo, todos cantamos! 256 00:15:36,101 --> 00:15:38,562 ¡Sufragistas sufrientes! Echemos un vistazo y veamos... 257 00:15:39,563 --> 00:15:40,564 ¡Cojones sudorosos! 258 00:15:44,109 --> 00:15:47,487 Estoy en el sueño febril musical de Isabel. 259 00:15:49,114 --> 00:15:51,992 [cantando] ¡Qué carajo! 260 00:15:53,994 --> 00:15:55,954 [fantasmas sexuales] ¡Qué carajo! 261 00:15:57,164 --> 00:15:59,291 -[Dorothy] Está bien, ese es Cliff. -[Vic] Ajá. 262 00:15:59,374 --> 00:16:00,792 -[Dorothy] ¡Jane! -[Vic] Sí. 263 00:16:00,876 --> 00:16:02,544 -Eh, Rita. -Lindo. 264 00:16:02,711 --> 00:16:04,629 -A mí. -[ambos se ríen] 265 00:16:04,713 --> 00:16:06,715 -¡Tú! -¡Ey! 266 00:16:06,882 --> 00:16:08,383 -Y Larry. -¿Y ese quién es? 267 00:16:08,800 --> 00:16:10,051 Oh, este es papá. 268 00:16:11,094 --> 00:16:11,928 Yo lo quería 269 00:16:12,012 --> 00:16:14,181 -ser parte de la celebración. - [Vic chasquea la lengua] Ah. 270 00:16:14,264 --> 00:16:16,183 Porque él sigue aquí, en nuestros corazones. 271 00:16:16,683 --> 00:16:19,144 -Sí, lo es. -Immortimas era su favorita. 272 00:16:19,227 --> 00:16:20,687 Hombre, a ese tipo le encantaba su jamón. 273 00:16:20,770 --> 00:16:22,397 -Mmm-hmm. -[ambos se ríen] 274 00:16:22,731 --> 00:16:24,816 Ah, ¿cómo va el club de robótica? 275 00:16:25,108 --> 00:16:26,693 A papá siempre le encantaron los robots. 276 00:16:26,776 --> 00:16:28,778 Sí. Quiero decir, es bueno. Va genial. 277 00:16:29,196 --> 00:16:31,072 A veces siento que Podría estar haciendo más. 278 00:16:31,239 --> 00:16:32,657 Haciendo un impacto mayor, no lo sé. 279 00:16:32,824 --> 00:16:35,327 Pero ¿qué es más grande? que ayudar a tu comunidad 280 00:16:35,494 --> 00:16:37,204 -¿Y hacer lo que amas? -[risas] 281 00:16:37,954 --> 00:16:41,041 Quizás Immortus pueda ayudar. Puedes preguntarle en la cena. 282 00:16:43,585 --> 00:16:45,879 Ya sabes, Immortus es una mujer ocupada. 283 00:16:46,463 --> 00:16:47,881 Así que simplemente no te quiero estar decepcionado 284 00:16:48,048 --> 00:16:49,090 si ella no se presenta. 285 00:16:49,591 --> 00:16:50,800 Puedo sentirlo, Vic. 286 00:16:51,218 --> 00:16:55,055 Ella va a venir a cenar. Estoy seguro de ello. 287 00:16:55,514 --> 00:16:56,932 Debe ser agradable estar tan seguro. 288 00:16:57,182 --> 00:16:59,476 Bueno, estoy seguro Quiero un poco de chocolate caliente. 289 00:16:59,768 --> 00:17:03,271 -Oh sí. -A papá siempre le encantó el chocolate caliente. Aquí. 290 00:17:03,355 --> 00:17:05,857 -[Dorothy chilla alegremente] -[risas] 291 00:17:06,316 --> 00:17:08,068 [fantasmas sexuales cantando] Mmm, chocolate caliente 292 00:17:08,235 --> 00:17:09,903 A papá le encantaba el chocolate caliente. 293 00:17:10,237 --> 00:17:12,030 Lástima que esté muerto. 294 00:17:17,786 --> 00:17:19,579 Inmortimas es la mejor. 295 00:17:19,746 --> 00:17:21,081 Podría pasar el día contigo 296 00:17:21,248 --> 00:17:22,207 -y la familia. -¿Sí? 297 00:17:22,624 --> 00:17:24,459 Vemos a Isabel en la cena. 298 00:17:25,460 --> 00:17:27,629 Estoy tan feliz que no quiero que esto termine nunca. 299 00:17:31,967 --> 00:17:33,802 Yo también. Sí. 300 00:17:35,679 --> 00:17:37,389 [canción de rock sonando] 301 00:17:42,352 --> 00:17:43,436 Vamos. 302 00:17:44,437 --> 00:17:45,605 Vamos. 303 00:17:47,691 --> 00:17:48,567 Eh... ooh. 304 00:17:50,610 --> 00:17:53,321 [cantando] Buscando algo travieso para jugar 305 00:17:53,613 --> 00:17:56,283 Es el momento del día del pequeño Cliffie. 306 00:17:56,491 --> 00:17:59,369 Tal vez uno de estos especiales Hará el truco 307 00:18:04,541 --> 00:18:06,042 Felices Immortimas a todos. 308 00:18:06,418 --> 00:18:10,130 Esta noche voy a compartir contigo una de mis historias favoritas. 309 00:18:15,343 --> 00:18:18,638 [cantando] Quiero conducir mi palo 310 00:18:18,805 --> 00:18:21,141 Vamos, vamos, nena. 311 00:18:21,308 --> 00:18:25,020 Incluso a esta chica de vacaciones 312 00:18:25,186 --> 00:18:27,105 Acelere ahora Acelere ahora 313 00:18:27,272 --> 00:18:29,649 Tengo que cambiar de marcha estoy a toda marcha 314 00:18:29,816 --> 00:18:31,526 -Sobremarcha -Immortus viene 315 00:18:31,693 --> 00:18:33,069 ¡Y yo también! 316 00:18:45,332 --> 00:18:47,334 quiero conducir 317 00:18:47,500 --> 00:18:51,171 -¡Mi bastón! -¡Mi bastón! 318 00:18:51,338 --> 00:18:52,964 soy solo yo 319 00:18:53,131 --> 00:18:55,091 Y mi ding-dong-di-- 320 00:18:55,258 --> 00:18:57,385 [Immortus] Vamos vamos 321 00:18:57,469 --> 00:18:58,720 -[llamando a la puerta] -[Madame Rouge] ¿Cliffie? 322 00:18:58,803 --> 00:18:59,638 -[Cliff grita] ¿Qué? -[chorros de loción] 323 00:19:00,055 --> 00:19:01,514 -[salpicaduras] -[ruido de puerta] 324 00:19:02,015 --> 00:19:03,850 ¿Qué? Yo... ahora no. Estoy ocupado. 325 00:19:04,184 --> 00:19:06,770 poco ocupado cantando sobre tu polla, ¿eh? 326 00:19:06,853 --> 00:19:10,065 ¿Cantando? Yo... ¿cantando? ¿Qué deseas? 327 00:19:10,148 --> 00:19:14,611 Uh... ¿Has tenido alguna pensamientos tortuosos últimamente, 328 00:19:14,778 --> 00:19:17,864 ¿Alguna sensación turbia apareciendo? 329 00:19:18,698 --> 00:19:19,699 ¿Qué? 330 00:19:19,991 --> 00:19:21,159 No, solo estoy... 331 00:19:21,993 --> 00:19:23,453 Mmm-hmm. 332 00:19:33,880 --> 00:19:35,131 -No. -Bueno. 333 00:19:51,815 --> 00:19:52,649 [jadeos] 334 00:19:57,195 --> 00:20:00,824 No puedo creer que caí en El agujero del tiempo y encontré mi destino. 335 00:20:01,658 --> 00:20:03,118 Tu destino también. 336 00:20:06,496 --> 00:20:07,455 [jadeos] 337 00:20:08,206 --> 00:20:09,332 ¡Qué mierda de verdad! 338 00:20:10,041 --> 00:20:11,126 Ay, Laura. 339 00:20:11,292 --> 00:20:13,461 Laura. [suspira aliviado] Me alegro mucho de haberte encontrado. 340 00:20:13,545 --> 00:20:16,256 ¿Qué opinas de este suéter? Quiero decir, ¿las líneas te favorecen? 341 00:20:16,339 --> 00:20:18,341 Sí. Pensé que... 342 00:20:18,508 --> 00:20:20,844 Está bien, um, lo que sea. Necesito tu ayuda. 343 00:20:21,219 --> 00:20:23,304 Bueno, ¿puede ser rápido? "Porque voy a conocer a mi novio. 344 00:20:24,180 --> 00:20:25,974 -¿Tu novio? - Lo sé, ¿verdad? 345 00:20:26,391 --> 00:20:30,270 En realidad, es una historia increíble. Nos conocimos en las circunstancias más locas. 346 00:20:30,437 --> 00:20:32,188 -Pero de alguna manera todo funcionó-- -Gracias. Detenerte ahí. 347 00:20:32,355 --> 00:20:35,775 Um, voy a tener que Sé el Grinch aquí. Eh... 348 00:20:38,820 --> 00:20:40,113 Necesito mostrarte algo. 349 00:20:45,785 --> 00:20:46,995 [Larry] ¿Qué pasa con todos los pañuelos? 350 00:20:55,962 --> 00:20:57,255 -[jadea] -[Casey se ríe nerviosamente] 351 00:20:58,214 --> 00:21:00,341 -[suspira aliviado] ¡Casey! -Eh, lo siento. 352 00:21:00,425 --> 00:21:02,594 - No quise asustarte. -[risas] 353 00:21:03,178 --> 00:21:04,262 [, eh... 354 00:21:05,388 --> 00:21:08,725 solo quiero asegurarme que estamos bien. 355 00:21:08,808 --> 00:21:11,728 Porque había algo así como algo extraño... 356 00:21:12,395 --> 00:21:14,481 momento anterior. 357 00:21:16,149 --> 00:21:17,066 ¿Bien? 358 00:21:19,986 --> 00:21:20,945 Eh... 359 00:21:23,782 --> 00:21:27,327 -Eh, ¿qué estás pintando ahí? -Eh... 360 00:21:28,953 --> 00:21:29,996 No lo sé. 361 00:21:30,663 --> 00:21:32,957 Esta imagen ha estado en mi cabeza todo el día. 362 00:21:33,416 --> 00:21:37,003 y me parece muy familiar. Pero no puedo señalarlo. 363 00:21:38,797 --> 00:21:39,839 ¿Te gusta? 364 00:21:40,924 --> 00:21:43,760 Sí, es asombroso. 365 00:21:47,972 --> 00:21:50,683 Si tuviera una nota, diría que... 366 00:21:53,061 --> 00:21:55,772 Le vendría bien un poco más de color. 367 00:22:14,582 --> 00:22:16,960 [alarma a todo volumen] 368 00:22:18,628 --> 00:22:21,047 [conversaciones confusas] 369 00:22:23,258 --> 00:22:27,554 Bien, entonces tengo, um, Los llamé a todos aquí para una reunión de equipo. 370 00:22:30,348 --> 00:22:33,893 [todos ríen] 371 00:22:35,520 --> 00:22:37,772 [Jane riendo] ¡Dios mío! 372 00:22:37,856 --> 00:22:39,190 Larry, ¿qué es esto? 373 00:22:39,649 --> 00:22:42,277 Pensé que estábamos de acuerdo No habría tema este año. 374 00:22:42,360 --> 00:22:43,903 [todos ríen] 375 00:22:43,987 --> 00:22:45,864 si hubiera sabido nos disfrazábamos de momias, 376 00:22:46,030 --> 00:22:48,116 yo hubiera salido mi viejo disfraz de Esfinge. 377 00:22:48,199 --> 00:22:49,868 [todos ríen] 378 00:22:50,410 --> 00:22:51,703 -Deja que Rouge te explique. -[Madame Rouge] Sí. 379 00:22:51,786 --> 00:22:55,623 Bien, entonces los he llamado a todos. aquí para una reunión de equipo. 380 00:22:56,165 --> 00:22:59,252 -Desafortunadamente-- -Lo siento, sigues diciendo reunión de equipo. 381 00:23:00,295 --> 00:23:01,170 ¿Qué equipo? 382 00:23:01,462 --> 00:23:02,505 -Mmm. -Mmm. 383 00:23:02,589 --> 00:23:03,923 -[suspiros] -[Madame Rouge] Oh, realmente lo somos. 384 00:23:04,007 --> 00:23:05,925 Volvemos al punto de partida, ¿no? 385 00:23:06,009 --> 00:23:09,304 Bueno, esto puede ser difícil de creer. 386 00:23:10,054 --> 00:23:15,143 pero, de hecho, somos un equipo de superhéroes. Conocida como la Patrulla Condenada. 387 00:23:17,520 --> 00:23:20,106 -[todos riendo] -[Vic] ¿Qué? 388 00:23:20,273 --> 00:23:22,775 -¡Condenar! -¡Condenar! ¡Cuidado! 389 00:23:22,942 --> 00:23:25,445 ¡Te voy a "condenar"! 390 00:23:25,528 --> 00:23:27,071 -[risas] -[todos riendo] 391 00:23:27,989 --> 00:23:30,116 Eso es todo. Sí. Está bien, cálmate. 392 00:23:30,283 --> 00:23:35,663 Así que actualmente estamos en una situación falsa, vacaciones interminables 393 00:23:36,497 --> 00:23:38,917 llamado Inmortimas. 394 00:23:44,964 --> 00:23:47,050 [se burla] ¡Laura, perro! 395 00:23:47,216 --> 00:23:50,762 ¿Es este uno de tus clásicos? ¿Bromas del Día de las Inmortimas? 396 00:23:51,304 --> 00:23:53,264 Ella hace esto todos los años. 397 00:23:53,431 --> 00:23:56,100 [risas] Y ahora, ella también tiene a Larry involucrado. 398 00:23:56,267 --> 00:23:59,020 ¡Broma clásica de momias de Immortimas! 399 00:23:59,187 --> 00:24:01,105 -[Larry] No, no es una broma. -[la risa se detiene] 400 00:24:01,189 --> 00:24:02,440 Ella está hablando en serio. 401 00:24:03,024 --> 00:24:04,651 No eres quien crees que eres. 402 00:24:08,321 --> 00:24:12,700 Bueno esto es todo muy intrigante y muy divertido! 403 00:24:12,784 --> 00:24:14,786 [risas teatralmente] 404 00:24:14,869 --> 00:24:17,914 [otros se ríen torpemente] 405 00:24:17,997 --> 00:24:19,540 Pero si me disculpan, 406 00:24:19,707 --> 00:24:22,460 Necesito ayudar a dorothy atiende al jamón. 407 00:24:22,627 --> 00:24:24,545 -Oh, haz eso. -Sí, eso es muy-- 408 00:24:24,712 --> 00:24:26,881 Es una muy buena idea. Maravillosa idea, Rita. 409 00:24:27,215 --> 00:24:29,550 Casey, ¿podrías por favor? ¿Unirte a Rita en la cocina? 410 00:24:29,717 --> 00:24:32,428 es la mejor manera para ayudar al equipo en este momento. 411 00:24:32,845 --> 00:24:34,389 Todo lo que sea por el bien del equipo. 412 00:24:34,472 --> 00:24:35,473 [Madame Rouge] Muy bien. 413 00:24:37,266 --> 00:24:40,520 R, no somos un equipo. B, ¿cómo es que se van? 414 00:24:40,687 --> 00:24:41,938 ¡Está bien, escucha, maldito Knuckles! 415 00:24:42,105 --> 00:24:43,690 Tenemos una situación entre manos. 416 00:24:45,233 --> 00:24:46,943 ¡Felices Inmortimas a todos! 417 00:24:47,110 --> 00:24:48,236 Hoy voy a mostrar... 418 00:24:48,319 --> 00:24:50,905 Espera, espera, espera. Esperar. Esto no es lo que piensas. 419 00:24:50,989 --> 00:24:52,490 -Puedo explicarlo. -No, no, no, Cliff. 420 00:24:52,573 --> 00:24:53,574 No se trata de... 421 00:24:54,158 --> 00:24:55,159 Ah, entonces no importa. 422 00:24:55,702 --> 00:24:58,413 Bueno. No soy muy estricto con la tradición. 423 00:24:58,496 --> 00:25:00,748 Pero ¡qué carajo, Laura! 424 00:25:00,832 --> 00:25:03,001 Siempre vemos este después de cenar. 425 00:25:03,084 --> 00:25:06,087 ¡La cuestión es que todo esto es una tontería! 426 00:25:06,254 --> 00:25:09,424 ¡Es un espejismo! Un truco barato para mantenernos dóciles, 427 00:25:09,507 --> 00:25:11,384 para que no hagamos demasiadas preguntas. 428 00:25:11,551 --> 00:25:12,927 Ahora, con la ayuda de Larry, 429 00:25:13,219 --> 00:25:17,390 pude descubrir lo que realmente había en estas cintas. 430 00:25:17,473 --> 00:25:19,225 [Larry en video] Sigues preguntándome lo que estoy esperando 431 00:25:19,392 --> 00:25:21,102 ahora que mi radiación está contenida, 432 00:25:21,269 --> 00:25:22,353 pero mírame. 433 00:25:22,687 --> 00:25:25,898 Ya no soy de este mundo. No soy humano. 434 00:25:27,066 --> 00:25:29,902 Incluso cuando era humano, Realmente no estaba viviendo. 435 00:25:34,407 --> 00:25:36,325 [Acantilado en vídeo] No puedo sentir. no puedo joder, 436 00:25:36,868 --> 00:25:38,453 Ni siquiera puedo orinar, doctor. 437 00:25:39,495 --> 00:25:42,206 Todos los placeres de la vida han sido despojados. 438 00:25:42,373 --> 00:25:43,750 -...Despojado. -[sonidos de campana] 439 00:25:46,002 --> 00:25:47,295 No fue mi intención. 440 00:25:49,630 --> 00:25:50,798 No estaba robando. 441 00:25:50,965 --> 00:25:53,509 Sólo quería probarme algunas cosas. Eso es todo. 442 00:25:54,177 --> 00:25:56,304 -Todo lo que tengo es viejo. -[sonidos de campana] 443 00:26:00,308 --> 00:26:02,477 -¡Qué carajo! -[apaga la televisión] 444 00:26:03,227 --> 00:26:05,480 -¿Todo esto es jodidamente falso? -Sí. 445 00:26:05,646 --> 00:26:08,107 Bueno, ¿por qué nos cuentas esto ahora? 446 00:26:08,274 --> 00:26:10,443 ¿Por qué no esperaste? ¿Hasta después del Día de las Inmortimas? 447 00:26:10,777 --> 00:26:13,821 Porque, acantilado, no hay después de Immortimas. 448 00:26:14,238 --> 00:26:17,450 ¡Solo existe el Día de las Inmortimas para siempre! 449 00:26:17,533 --> 00:26:19,202 A menos que podamos encontrar una salida. 450 00:26:19,368 --> 00:26:20,703 Espera un minuto. 451 00:26:21,329 --> 00:26:23,206 [se burla] ¿Cómo es que todo esto es falso? 452 00:26:23,748 --> 00:26:26,501 ¿Esta vida, estas vacaciones? Muy bien, Laura, 453 00:26:26,584 --> 00:26:28,920 Celebramos esto todos los años. 454 00:26:29,337 --> 00:26:30,213 Ya lo sabes. 455 00:26:30,379 --> 00:26:32,965 No, Vic. Nosotros no. Está todo inventado. 456 00:26:33,341 --> 00:26:36,761 Como tú y Deric dirigir un club de robótica es algo inventado. 457 00:26:36,844 --> 00:26:40,389 Eres Cyborg. Anteriormente Cyborg. 458 00:26:40,890 --> 00:26:43,267 Has conocido a un superhéroe humano. 459 00:26:44,310 --> 00:26:45,144 ¿Cíborg? 460 00:26:45,311 --> 00:26:46,187 Sí. 461 00:26:48,147 --> 00:26:49,690 [Madame Rouge haciendo eco] Eres Cyborg. 462 00:26:50,399 --> 00:26:53,152 -Conociste a un superhéroe humano. -[sonidos de campana] 463 00:26:54,278 --> 00:26:55,321 [Vic] ¡Mierda! 464 00:26:56,405 --> 00:26:57,240 Rouge tiene razón. 465 00:26:58,199 --> 00:26:59,117 Tenemos que idear un plan 466 00:26:59,242 --> 00:27:00,993 salir de este infierno de Hallmark Channel. 467 00:27:01,160 --> 00:27:02,161 -¡Bingo! -[Acantilado] ¿Qué? 468 00:27:02,245 --> 00:27:04,789 Esperar. ¿Por qué queremos salir? 469 00:27:05,123 --> 00:27:08,334 Larry, quieres ser humano, ¿no? 470 00:27:08,501 --> 00:27:12,463 Puedes quitarte todo esto y puedes dejar que el viento 471 00:27:13,089 --> 00:27:15,550 soplar en tu cara y puedes probar el jamón. 472 00:27:15,716 --> 00:27:17,468 Confía en mí. Me encantaría permanecer en negación. 473 00:27:17,635 --> 00:27:19,595 tanto como el siguiente chico. Tengo un novio aquí. 474 00:27:19,971 --> 00:27:22,306 ¡Es una ilusión, hermano! 475 00:27:22,473 --> 00:27:25,101 Larry dice que tiene novio. en este mundo 476 00:27:25,393 --> 00:27:28,771 es como dices Tu chica de cámara realmente se preocupaba por ti. 477 00:27:28,938 --> 00:27:30,022 Ginger estaba ahí para mí. 478 00:27:30,189 --> 00:27:31,399 ¡Nada de eso importa! 479 00:27:31,732 --> 00:27:33,609 No estamos a salvo a menos que Estoy usando estas vendas. 480 00:27:33,901 --> 00:27:35,319 Oh, espera, acabo de recordar 481 00:27:35,486 --> 00:27:37,697 eres un carajo deprimente en el mundo real. [risas] 482 00:27:37,864 --> 00:27:38,698 Eso es verdad. 483 00:27:38,865 --> 00:27:40,449 [Vic] ¡Acantilado! ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 484 00:27:40,616 --> 00:27:42,410 [Acantilado] ¿Egoísta? Mira quién habla. 485 00:27:42,577 --> 00:27:44,328 yo no soy el indicado quien renunció a mis superpoderes 486 00:27:44,495 --> 00:27:46,330 para poder joder con mis amigos de la secundaria. 487 00:27:46,414 --> 00:27:47,999 -¡Que te jodan! -Bueno. Siento que-- 488 00:27:48,082 --> 00:27:50,126 -Oye. -Lo siento. 489 00:27:51,043 --> 00:27:52,628 Siento que estamos perdiendo el foco aquí. 490 00:27:52,712 --> 00:27:55,006 En pocas palabras, estoy dispuesto a salir de aquí. 491 00:27:55,173 --> 00:27:56,757 si eso significa No tengo que cantar. 492 00:27:56,924 --> 00:27:57,967 ¡Mierda en un clítoris! 493 00:27:58,050 --> 00:28:00,011 - Pensé que estabas conmigo. -[Jane] ¡Amigo! 494 00:28:00,094 --> 00:28:03,222 Está bien, mira, voy a ir a decirle a Dorothy. la verdad sobre este lugar, 495 00:28:03,639 --> 00:28:05,600 y uno de ustedes necesita decírselo a Rita. 496 00:28:08,811 --> 00:28:09,896 Bueno. 497 00:28:10,938 --> 00:28:13,482 ¿Estamos dispuestos a arruinar la felicidad de Rita? 498 00:28:15,610 --> 00:28:17,111 -[Larry cantando] Uh... -[cantando] Eh... 499 00:28:17,486 --> 00:28:19,071 [cantando en armonía] Uh... 500 00:28:19,155 --> 00:28:24,035 [todos cantando en armonía] Uh... 501 00:28:24,410 --> 00:28:28,539 joder 502 00:28:28,706 --> 00:28:29,749 Yo. 503 00:28:32,960 --> 00:28:33,961 [Vic] Lo sé. 504 00:28:35,338 --> 00:28:36,756 También fue un shock para mí. 505 00:28:39,258 --> 00:28:40,092 [suspiros] 506 00:28:41,969 --> 00:28:44,013 [Dorothy] Quizás estés buscando en esto de la manera equivocada. 507 00:28:45,014 --> 00:28:47,725 Tal vez estemos todos aquí porque es lo que todos queremos. 508 00:28:48,309 --> 00:28:50,478 Por primera vez estamos todos juntos. 509 00:28:50,561 --> 00:28:54,232 Quiero decir, ¿cuándo hemos ¿Celebró unas vacaciones familiares? 510 00:28:54,565 --> 00:28:56,192 ¿Estás diciendo que quieres quedarte aquí? 511 00:28:57,735 --> 00:28:59,153 ¿Qué tiene eso de malo? 512 00:28:59,237 --> 00:29:01,530 no hay manera que esto es lo que todos queremos. 513 00:29:02,823 --> 00:29:05,159 E incluso si lo es, no somos nosotros mismos. 514 00:29:06,494 --> 00:29:08,037 ¿Qué significa eso? 515 00:29:09,538 --> 00:29:12,250 ¿Cómo podrías querer irte? cuando lo tengamos todo aquí? 516 00:29:13,751 --> 00:29:15,628 -[suspira exasperado] -Dorothy. 517 00:29:18,965 --> 00:29:19,799 [suspiros] 518 00:29:24,053 --> 00:29:26,180 [cantando] ¿Lo tengo todo aquí? 519 00:29:26,264 --> 00:29:29,016 ¿Es todo esto una bendición? 520 00:29:29,267 --> 00:29:30,893 Si la respuesta está cerca 521 00:29:30,977 --> 00:29:34,188 ¿Por qué estoy dudando? 522 00:29:34,480 --> 00:29:39,277 no se si voy 523 00:29:39,652 --> 00:29:44,615 Pero seguiré quieto En un mundo que no es real 524 00:29:50,162 --> 00:29:54,667 ¿A quién encontraré? Si dejo atrás a esta familia 525 00:29:54,750 --> 00:30:01,340 No hay vuelta atrás Tengo que decidirme 526 00:30:02,758 --> 00:30:06,929 Necesito enfrentar el futuro 527 00:30:07,013 --> 00:30:09,390 Debo trazar un camino 528 00:30:09,473 --> 00:30:11,559 Dando un paso adelante 529 00:30:11,809 --> 00:30:14,061 ¿Voy a volver? 530 00:30:14,228 --> 00:30:18,441 ¿Quién soy yo si no lo intento? 531 00:30:19,025 --> 00:30:23,154 ¿Quién quiero ser? 532 00:30:23,821 --> 00:30:27,867 ¿Necesito decir adiós? 533 00:30:28,034 --> 00:30:30,745 Para descubrir lo real... 534 00:30:30,911 --> 00:30:31,912 Vic! 535 00:30:34,165 --> 00:30:35,041 ¿Sí? 536 00:30:37,335 --> 00:30:39,962 ¿Estás, um... cantando? 537 00:30:42,381 --> 00:30:43,215 Sí. 538 00:30:44,258 --> 00:30:45,092 Bien. 539 00:30:45,509 --> 00:30:47,428 Bueno. Bueno, cuando hayas terminado con... 540 00:30:48,304 --> 00:30:50,306 Es encantador, pero cuando hayas terminado con todo eso, 541 00:30:50,473 --> 00:30:51,849 quieres para encontrarme en el árbol de huesos 542 00:30:51,932 --> 00:30:53,517 para que podamos discutir, ya sabes, 543 00:30:53,601 --> 00:30:55,728 ¿Algún tipo de estrategia de salida musical? 544 00:30:55,811 --> 00:30:56,729 Suena bien. 545 00:30:57,855 --> 00:31:01,150 Vale, sólo... vuelve a... 546 00:31:02,485 --> 00:31:03,527 Está bien. 547 00:31:09,116 --> 00:31:13,621 [cantando] Cuando estoy con Doom Patrol Las inmortales de cada día 548 00:31:13,871 --> 00:31:18,292 La vida está fuera de control Pero quiero más que esto 549 00:31:18,709 --> 00:31:23,005 ¿Aún estoy insatisfecho? 550 00:31:23,172 --> 00:31:24,590 Estoy atrapado en un hechizo 551 00:31:24,965 --> 00:31:27,593 ¡Mi propio infierno musical! 552 00:31:27,676 --> 00:31:29,428 -[salpicaduras] -[Acantilado gime] 553 00:31:29,512 --> 00:31:32,807 ¡Ay, amigo! [gemidos] 554 00:31:34,392 --> 00:31:35,559 ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? 555 00:31:35,643 --> 00:31:37,061 ¿Cómo es? 556 00:31:37,520 --> 00:31:41,232 Sólo quiero sentir el viento en mi polla mientras todavía pueda. 557 00:31:41,315 --> 00:31:43,651 [gemidos] Alguien tiene que ser interrumpido 558 00:31:43,734 --> 00:31:45,903 ¿Cantando una puta balada poderosa? 559 00:31:45,986 --> 00:31:47,279 -[chorros] -Vaya. 560 00:31:47,363 --> 00:31:48,906 [gemidos] 561 00:31:51,325 --> 00:31:53,327 Ah, espera. No hecho. [gemidos] 562 00:31:57,289 --> 00:31:59,333 [cantando] ¿Puedo tenerlo todo aquí? 563 00:31:59,500 --> 00:32:01,794 Estar contento con todo lo que tengo 564 00:32:02,169 --> 00:32:06,382 Quizás aquí, quizás no. 565 00:32:07,341 --> 00:32:11,345 Necesito enfrentar el futuro 566 00:32:11,512 --> 00:32:16,058 Debo trazar un camino Dando un paso adelante 567 00:32:16,434 --> 00:32:18,727 ¿Voy a volver? 568 00:32:18,811 --> 00:32:22,940 ¿Puedo ser el héroe? 569 00:32:23,566 --> 00:32:28,195 Diferente a antes 570 00:32:28,279 --> 00:32:33,075 ¿Sin él soy un cero? 571 00:32:33,159 --> 00:32:35,703 ¿Cómo puedo estar seguro? 572 00:32:35,786 --> 00:32:36,954 [Larry] ¿Vic? 573 00:32:39,915 --> 00:32:40,833 ¿Estás bien? 574 00:32:43,377 --> 00:32:44,295 [suspiros] 575 00:32:45,713 --> 00:32:46,630 No lo sé. 576 00:32:49,175 --> 00:32:50,092 Bueno. 577 00:32:56,348 --> 00:32:58,350 Lo estás tomando muy bien. [se ríe nerviosamente] 578 00:32:58,434 --> 00:32:59,977 -[Casey se ríe] -[Jane se aclara la garganta] 579 00:33:00,060 --> 00:33:03,022 Sí, supongo que estoy acostumbrado siendo arrancado de las realidades. 580 00:33:04,106 --> 00:33:05,649 [se ríe nerviosamente] 581 00:33:06,192 --> 00:33:09,612 Entonces, sobre nuestro dúo... 582 00:33:10,070 --> 00:33:11,030 ¿Sí? 583 00:33:12,448 --> 00:33:14,074 - Creo que eres genial. -Yo también. 584 00:33:14,533 --> 00:33:16,952 -Para ti, quiero decir. -Seguro. [risas] 585 00:33:17,036 --> 00:33:18,579 Oh, uh, lo que quiero decir es... 586 00:33:19,830 --> 00:33:21,624 Bueno, ahora que recuperé mis recuerdos, 587 00:33:23,167 --> 00:33:25,377 Ya no estoy solo yo en este cuerpo. 588 00:33:27,755 --> 00:33:29,882 Estoy un poco por todos lados ahora mismo. 589 00:33:32,259 --> 00:33:35,179 Totalmente. ¡Totalmente! Sí, lo entiendo. Estamos bien. 590 00:33:35,346 --> 00:33:36,931 -¿En realidad? -Ajá. [risas] 591 00:33:37,348 --> 00:33:38,349 Está bien. 592 00:33:58,661 --> 00:33:59,662 ¿Qué es esto? 593 00:34:02,122 --> 00:34:04,625 ¿Algún tipo de juego de roles navideño? Rizado. Estoy dentro. 594 00:34:05,167 --> 00:34:08,045 -Entonces, ¿te desenvolveré o...? -Por favor no lo hagas. 595 00:34:09,505 --> 00:34:10,422 Necesitamos hablar. 596 00:34:10,881 --> 00:34:13,551 Oh, no. ¿Estás rompiendo conmigo? 597 00:34:13,717 --> 00:34:15,469 -¿Con disfraz de momia? ¿Por qué? -[duda] 598 00:34:16,178 --> 00:34:17,846 ¿No quieres que conozca a tu familia? 599 00:34:18,013 --> 00:34:20,266 No. No, quiero que los conozcas. 600 00:34:22,643 --> 00:34:24,019 Esto es lo que realmente soy. 601 00:34:26,188 --> 00:34:28,899 Y usted, usted es el Sr. 104, el hombre combustible, 602 00:34:29,066 --> 00:34:31,402 ¿Quién puede transformarse en cualquier elemento? en la tabla periódica. 603 00:34:31,569 --> 00:34:33,153 -¿Recordar? -[sonidos de campana] 604 00:34:34,697 --> 00:34:37,575 Ah, claro. Recuerdo. 605 00:34:39,076 --> 00:34:41,161 Me preguntaba por qué mi nombre era 104. 606 00:34:43,497 --> 00:34:45,958 ¿Y qué? ¿Cómo cambia esto algo? 607 00:34:46,125 --> 00:34:47,793 Todavía me encantaría conocer a tu familia. 608 00:34:48,919 --> 00:34:49,837 ¿En serio? 609 00:34:51,505 --> 00:34:55,801 No. No. Necesitamos encontrar una manera para escapar de la brujería psicótica de Isabel. 610 00:34:55,968 --> 00:34:57,428 Pero aquí estamos a salvo. 611 00:34:57,678 --> 00:34:59,013 No estoy a punto de explotar, 612 00:34:59,179 --> 00:35:01,807 y supongo que no lo eres ¿Algún hombre púrpura radiactivo ahí abajo? 613 00:35:01,890 --> 00:35:03,601 ¡Detener! Es demasiado peligroso. 614 00:35:03,892 --> 00:35:05,269 Eso es exactamente, Larry. 615 00:35:05,769 --> 00:35:07,146 No estamos en peligro aquí. 616 00:35:07,855 --> 00:35:08,772 Oye... 617 00:35:10,232 --> 00:35:12,026 Dijimos que encontraríamos otra manera. 618 00:35:12,901 --> 00:35:14,153 Quizás otro camino nos encontró. 619 00:35:16,322 --> 00:35:18,699 -¿No quieres que estemos juntos? -[suspira] Sí. 620 00:35:18,782 --> 00:35:21,660 Sí. Simplemente... no así. 621 00:35:23,120 --> 00:35:24,246 No en un mundo falso. 622 00:35:24,913 --> 00:35:28,334 ¿Falso para quién? Es perfecto aquí. 623 00:35:28,417 --> 00:35:30,544 [suena una canción de swing jazz] 624 00:35:31,920 --> 00:35:32,838 [Larry gime] 625 00:35:35,174 --> 00:35:38,093 [cantando] Pensé que mis días estaban contados 626 00:35:38,302 --> 00:35:41,180 Con mi frágil constitución 627 00:35:41,347 --> 00:35:44,099 Me devolviste la vida 628 00:35:44,642 --> 00:35:47,436 Parece que fuiste mi solución 629 00:35:47,686 --> 00:35:50,648 ¿Y qué si el mundo es un escenario? 630 00:35:50,814 --> 00:35:53,484 Seamos las estrellas y avancemos 631 00:35:54,068 --> 00:35:56,612 [Larry] No es suficiente para mí 632 00:35:56,779 --> 00:36:00,282 ¿Immortimas es suficiente para ti? 633 00:36:00,449 --> 00:36:03,160 Nuestro vínculo es más fuerte que cualquier cosa. Covalente o iónico 634 00:36:03,327 --> 00:36:06,580 [Larry] Pero si me vuelvo radioactivo Podría ser catastrófico 635 00:36:09,875 --> 00:36:12,670 Este mundo es una obra de ficción. 636 00:36:13,003 --> 00:36:16,173 He mentido en relaciones antes 637 00:36:16,340 --> 00:36:18,967 Esto no es la vida real 638 00:36:19,343 --> 00:36:22,638 Hay peligros aquí que no podemos ignorar. 639 00:36:22,721 --> 00:36:25,391 [Rama] Afuera es donde reside el peligro. 640 00:36:25,557 --> 00:36:28,560 Recuerda que somos inestables 641 00:36:28,727 --> 00:36:32,147 Sueña conmigo un poco más 642 00:36:32,439 --> 00:36:35,526 Indique la tabla periódica 643 00:36:44,493 --> 00:36:47,246 [ambos cantando] Solíamos ser experimentos 644 00:36:47,663 --> 00:36:50,624 El pasado ahora es irrelevante 645 00:36:50,791 --> 00:36:56,296 Porque tenemos todos los elementos del amor. 646 00:36:56,797 --> 00:36:59,967 Entonces Immortus es benevolente 647 00:37:00,259 --> 00:37:03,011 Pero tenemos el temperamento justo 648 00:37:03,178 --> 00:37:06,181 Nuestra química es evidente. 649 00:37:06,348 --> 00:37:11,979 Son los elementos del amor. 650 00:37:15,858 --> 00:37:17,443 Me llevaste a un día más brillante 651 00:37:17,609 --> 00:37:19,069 [Larry] Somos buenos como el oro. si simplemente nos quedamos 652 00:37:19,236 --> 00:37:20,696 [ambas] Zinc de todas las cosas que haríamos 653 00:37:20,863 --> 00:37:24,992 En mi romance químico contigo 654 00:37:28,829 --> 00:37:31,498 Solíamos ser experimentos 655 00:37:31,832 --> 00:37:34,877 El pasado ahora es irrelevante 656 00:37:35,043 --> 00:37:39,548 Porque tenemos Todos los elementos del amor. 657 00:37:40,924 --> 00:37:44,178 Entonces Immortus es benevolente 658 00:37:44,428 --> 00:37:47,264 Pero tenemos el temperamento justo 659 00:37:47,431 --> 00:37:50,309 Nuestra química es evidente. 660 00:37:50,476 --> 00:37:57,024 Son los elementos del amor. 661 00:37:57,107 --> 00:37:58,776 [bailes tap] 662 00:38:02,613 --> 00:38:05,449 [silbido] 663 00:38:05,532 --> 00:38:08,410 [Larry jadea] Está bien, nos quedaremos. 664 00:38:10,579 --> 00:38:13,916 Todo lo que quería era ser amado, Niles. 665 00:38:13,999 --> 00:38:15,584 -[silenciando] -[sollozos] 666 00:38:15,793 --> 00:38:20,380 Y ahora mírame... soy un monstruo. 667 00:38:22,466 --> 00:38:24,635 -[olfatea, solloza] -[suspiros] 668 00:38:26,345 --> 00:38:28,472 -[Rita solloza en la televisión] -[llamando a la puerta] 669 00:38:29,139 --> 00:38:30,349 -[apaga la televisión] -[se aclara la garganta] 670 00:38:32,476 --> 00:38:33,352 [exhala] 671 00:38:34,895 --> 00:38:38,565 ¿Por qué tú... [suspira] déjame irme 672 00:38:38,732 --> 00:38:41,568 cuando le estabas diciendo todos los demás sobre todo esto, ¿eh? 673 00:38:42,319 --> 00:38:43,779 [suspiros] Te veías tan feliz. 674 00:38:43,946 --> 00:38:46,824 No quería... Arruina tu día perfecto... 675 00:38:48,116 --> 00:38:49,076 otra vez. 676 00:38:51,578 --> 00:38:52,663 Gracias. 677 00:38:55,249 --> 00:38:57,584 Si somos totalmente honestos unos con otros, 678 00:38:58,377 --> 00:38:59,294 Yo no... 679 00:39:00,128 --> 00:39:02,005 Me importa que todo esto sea falso. [se burla] 680 00:39:02,297 --> 00:39:04,550 No te importa que vivamos en un mundo 681 00:39:04,716 --> 00:39:05,884 donde en un momento dado, 682 00:39:06,051 --> 00:39:07,928 todos podrían estallar en canción 683 00:39:08,095 --> 00:39:11,098 sobre el Medio Oeste o... peor, 684 00:39:11,181 --> 00:39:13,141 -¿una almeja al horno? -[se burla suavemente] 685 00:39:15,978 --> 00:39:19,273 Ya no quiero ser un monstruo. 686 00:39:23,443 --> 00:39:25,445 Rita. [inhala profundamente] 687 00:39:26,405 --> 00:39:29,283 Nunca fuiste un monstruo para mí. 688 00:39:31,618 --> 00:39:34,872 Eso es porque en esta amistad, 689 00:39:36,206 --> 00:39:37,374 tu eres el monstruo. 690 00:39:45,591 --> 00:39:46,884 [suspiros] 691 00:39:46,967 --> 00:39:48,010 Joder. 692 00:39:52,556 --> 00:39:53,682 [Clara] ¿Hola? 693 00:39:53,891 --> 00:39:54,808 ¡Oye, niño! 694 00:39:55,475 --> 00:39:56,351 ¡clara! 695 00:39:56,518 --> 00:40:00,022 -¡Felices Inmortimas! -Feliz día de las Inmortimas, papá. 696 00:40:00,105 --> 00:40:02,149 [Rory balbucea] 697 00:40:02,232 --> 00:40:04,276 -[Clara] Y Rory también dice "Hola". -Ay. 698 00:40:05,694 --> 00:40:10,616 Entonces... ¿está todo bien allí? 699 00:40:10,782 --> 00:40:11,825 Todo es asombroso. 700 00:40:12,743 --> 00:40:14,328 Sabes, desearíamos poder estar contigo. 701 00:40:14,494 --> 00:40:16,538 No, no, no, no. Suenas increíble. 702 00:40:16,622 --> 00:40:18,999 -[Clara se ríe] -[Rory balbucea] 703 00:40:19,082 --> 00:40:21,418 Bien, dale a Rory un gran beso de mi parte. 704 00:40:21,877 --> 00:40:24,838 -Te amo, cariño. -Te amo, papá. Alabado sea Immortus. 705 00:40:25,380 --> 00:40:27,633 -Alabado sea Inmortus. -[Rory balbuceando] 706 00:40:31,929 --> 00:40:33,847 [voz] ¡Maldito carnoso! 707 00:40:36,433 --> 00:40:37,309 [suena una canción de rock alegre] 708 00:40:37,392 --> 00:40:39,478 [cantando] / entiéndelo Inmortimas apesta 709 00:40:39,728 --> 00:40:41,980 isabel es malvada Y un poco idiota 710 00:40:42,064 --> 00:40:44,816 ¿Pero puedo hacer de abogado del diablo? 711 00:40:45,025 --> 00:40:47,694 Te falta un componente 712 00:40:48,153 --> 00:40:50,572 Adelante, amigo. Este es tu momento. 713 00:40:50,989 --> 00:40:53,575 [cantando] ¿Cuál es el problema? Aquí soy real 714 00:40:53,742 --> 00:40:55,994 Puedo oler, tocar y saborear 715 00:40:56,161 --> 00:40:59,081 Dejarías que este cuerpo se desperdiciara 716 00:40:59,331 --> 00:41:01,959 [Robotman Cliff] Pensé que habíamos cambiado Pero estás trastornado 717 00:41:02,125 --> 00:41:03,710 Dejemos una cosa clara 718 00:41:03,877 --> 00:41:07,506 Quieres quedarte a masturbarte 719 00:41:07,673 --> 00:41:09,633 [todos] Tal vez sea una quimera 720 00:41:09,800 --> 00:41:12,844 Tal vez sea Xanadú 721 00:41:13,220 --> 00:41:16,932 ¿No ves que mi familia no necesita? 722 00:41:17,099 --> 00:41:20,811 mi cuerpo de robot 723 00:41:20,978 --> 00:41:24,648 y yo 724 00:41:27,234 --> 00:41:30,362 Nunca seré el papá perfecto 725 00:41:30,529 --> 00:41:33,407 es querer protegerlos ¿Tan malo de ti? 726 00:41:33,949 --> 00:41:37,661 [Oven Mitt Rory] ¿Qué hay de mí, Pop-Pop? 727 00:41:37,953 --> 00:41:40,706 ¿Tu amigo favorito? 728 00:41:40,872 --> 00:41:46,503 -Seré un bebé para siempre. -[todos] Si esto no termina 729 00:41:46,670 --> 00:41:48,588 Tal vez sea una quimera 730 00:41:48,755 --> 00:41:52,009 Tal vez sea Xanadú 731 00:41:52,300 --> 00:41:55,345 ¿No es agradable ver lo que podría ser la vida? 732 00:41:55,512 --> 00:41:59,808 Sin mi cuerpo de robot 733 00:42:00,017 --> 00:42:05,063 y yo 734 00:42:05,731 --> 00:42:07,149 [suena el timbre] 735 00:42:12,904 --> 00:42:14,448 [Madame Rouge jadea] ¡Mierda! 736 00:42:14,531 --> 00:42:16,908 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. Bien, ¿cuál es el plan? 737 00:42:17,075 --> 00:42:19,911 No puedo creer que ella esté realmente aquí. Bueno, por supuesto que ella está jodidamente aquí. 738 00:42:20,454 --> 00:42:22,205 -[Dorothy] Te dije que vendría. -No hay tiempo. 739 00:42:22,372 --> 00:42:23,248 Bueno. ¿Qué vamos a hacer? 740 00:42:23,415 --> 00:42:25,625 -[Jane] Ahogarla. -[Rita] Creo que deberíamos dejarla entrar. 741 00:42:25,792 --> 00:42:27,085 Conviértela en boro. 742 00:42:27,252 --> 00:42:28,545 Apaga las luces y fingir que no estamos en casa. 743 00:42:28,712 --> 00:42:29,588 ¿Quién quiere huevos rellenos? 744 00:42:29,755 --> 00:42:30,839 -Golpéale en la cabeza con un poco de jamón. -Envenenarla. 745 00:42:31,089 --> 00:42:32,924 No, con jamón, sí. Envenenala con jamón. 746 00:42:33,508 --> 00:42:36,011 -Dale tanto jamón que explota. -¡Está bien, basta de tonterías! 747 00:42:36,970 --> 00:42:38,430 Isabel está aquí. 748 00:42:38,722 --> 00:42:41,516 ¿Dónde estás? Quédate o vete. 749 00:42:41,850 --> 00:42:43,226 -[grupo 1] ¡Quédense! -[grupo 2] ¡Vamos! 750 00:42:43,393 --> 00:42:44,853 Bueno. Y voy a intentarlo. 751 00:42:45,020 --> 00:42:49,441 Está bien. Bueno, eso fue un poco menos unificado de lo que esperaba. 752 00:42:49,524 --> 00:42:50,567 [suena el timbre] 753 00:42:57,324 --> 00:42:59,159 ¡Espera! [exhala] 754 00:43:00,911 --> 00:43:03,747 Todos sabemos que estamos en algún una especie de existencia fabricada aquí, 755 00:43:03,914 --> 00:43:05,457 si queremos quedarnos o irnos. 756 00:43:05,624 --> 00:43:06,500 Cualesquiera que sean nuestras diferencias, 757 00:43:06,666 --> 00:43:09,169 hay un dios todopoderoso en nuestra puerta principal. 758 00:43:09,336 --> 00:43:11,088 Un dios rencoroso que no lo pensó dos veces 759 00:43:11,254 --> 00:43:13,590 de volverse su más ardiente adoradores en polvo. 760 00:43:13,757 --> 00:43:14,966 Entonces, tomemos un respiro. 761 00:43:15,050 --> 00:43:16,760 [inhala profundamente] 762 00:43:18,261 --> 00:43:19,179 Ella dijo a... 763 00:43:19,930 --> 00:43:22,015 Todo lo que tenemos que hacer es terminar la cena. 764 00:43:22,182 --> 00:43:25,977 Entonces, simplemente cierra los agujeros y poner una cara feliz. ¿Mmm? 765 00:43:29,856 --> 00:43:31,024 ¿Mmm? 766 00:43:36,488 --> 00:43:39,825 [con voz cantarina] ¡Hola! ¡Estoy aquí! 767 00:43:39,908 --> 00:43:42,744 [con voz normal] ¿Dónde está mi jamón? [risas] 768 00:43:45,247 --> 00:43:49,209 -Oh. No sabía que había un tema. -[chasquea los dedos] 769 00:43:53,797 --> 00:43:58,426 ¡Dios mío, todo esto se ve divino! 770 00:44:01,054 --> 00:44:02,180 Sentarse. 771 00:44:04,141 --> 00:44:06,017 [Immortus] Ahora, veamos. 772 00:44:06,184 --> 00:44:09,938 ¿Empezamos las fiestas? ¿Con un poco de espíritu de Immortimas? 773 00:44:10,772 --> 00:44:12,399 ¿Qué tal si damos la vuelta a la mesa? 774 00:44:12,482 --> 00:44:15,318 y compartir lo que somos ¿Todos agradecidos? ¿Mmm? 775 00:44:17,112 --> 00:44:18,029 Yo iré primero. 776 00:44:18,947 --> 00:44:22,951 Estoy agradecido por... mí. 777 00:44:23,285 --> 00:44:25,954 [risas] Oh, esto es divertido. 778 00:44:26,371 --> 00:44:27,956 [risas] ¿Quién es el siguiente? 779 00:44:28,748 --> 00:44:31,459 -¿Señor Mamá Hombre? -Eh... 780 00:44:32,085 --> 00:44:35,922 [Larry] Bueno, supongo que estoy agradecido. estar aquí con mi familia, 781 00:44:36,798 --> 00:44:38,508 y presentarlos Todo para mi novio. 782 00:44:39,926 --> 00:44:42,179 Que dulce. ¿Y? 783 00:44:43,805 --> 00:44:46,099 Y... y para el-- 784 00:44:46,516 --> 00:44:48,894 El placer de adorarte, Isabel. 785 00:44:49,060 --> 00:44:50,979 -[con voz demoníaca] ¡Immortus! -[trueno retumba] 786 00:44:58,403 --> 00:44:59,571 -[cae un rayo] -[Larry] Sí. 787 00:45:00,739 --> 00:45:01,656 -Bueno. -[el trueno se detiene] 788 00:45:01,740 --> 00:45:03,658 ¿Alguien puede pasar el jamón? 789 00:45:08,997 --> 00:45:09,915 [Immortus] ¿Quién sigue? 790 00:45:11,458 --> 00:45:13,919 -[el plato tintinea sobre la mesa] -[inhala profundamente] 791 00:45:14,586 --> 00:45:16,463 Está bien, iré a continuación. [se aclara la garganta] 792 00:45:17,255 --> 00:45:18,173 [suspiro de satisfacción] 793 00:45:19,090 --> 00:45:20,175 Eh, inmortal, 794 00:45:20,675 --> 00:45:24,638 Estoy agradecido de que estuvieras ahí para mí. en mi momento de necesidad. 795 00:45:24,930 --> 00:45:27,724 Necesitaba hacer una meada gigante, 796 00:45:28,183 --> 00:45:30,644 y le diste una toallita 797 00:45:31,394 --> 00:45:33,855 -para que refresque mi fufu. -[se aclara la garganta] 798 00:45:34,022 --> 00:45:35,899 Y por eso te lo agradezco. 799 00:45:37,943 --> 00:45:40,278 Excepto que este es el Día de las Inmortimas, 800 00:45:40,445 --> 00:45:42,113 y no pudiste Posiblemente sepas eso, Rouge, 801 00:45:42,280 --> 00:45:45,367 porque sólo existe el Día de las Inmortimas. 802 00:45:45,742 --> 00:45:49,704 Excepto Willy Wanksalot, este mundo no es real. 803 00:45:50,789 --> 00:45:53,500 Ahora deberías saber fue muy fácil darse cuenta de eso 804 00:45:53,583 --> 00:45:55,210 porque ni siquiera trataste de esconderte 805 00:45:55,794 --> 00:45:58,797 que esta es una realidad alternativa, 806 00:45:58,880 --> 00:46:00,882 o tal vez simplemente apestas en esto. 807 00:46:00,966 --> 00:46:01,841 -[Immortus gruñe] -[jadea] 808 00:46:02,133 --> 00:46:03,593 [asfixia] 809 00:46:06,346 --> 00:46:09,557 ¿No están todos de acuerdo? Cuál es el mejor aguafiestas? 810 00:46:09,641 --> 00:46:10,558 [jadeos] 811 00:46:12,686 --> 00:46:15,480 [con voz demoníaca] ¿No estás de acuerdo? 812 00:46:15,647 --> 00:46:16,648 -Sí. -[todos de acuerdo] 813 00:46:16,731 --> 00:46:17,732 -[Jane] Mmm-hmm -[Casey] Sí, sí. 814 00:46:17,816 --> 00:46:18,775 Olía esa mierda desde aquí. 815 00:46:18,942 --> 00:46:20,068 -[Larry] Sí. -[Vic] Aguafiestas. 816 00:46:20,402 --> 00:46:22,696 [con voz normal] Ahora, mi pregunta fue: 817 00:46:24,364 --> 00:46:26,199 ¿Por qué estás agradecido? 818 00:46:27,534 --> 00:46:30,912 [respiración estrangulada] 819 00:46:30,996 --> 00:46:32,789 ¡Canta, Luisa! 820 00:46:32,872 --> 00:46:34,666 [Madame Rouge se asfixia] 821 00:46:38,044 --> 00:46:39,379 ¡Tengo algo que decir! 822 00:46:40,880 --> 00:46:43,133 Uh, porque, Immortus, 823 00:46:43,300 --> 00:46:45,844 Tengo mucho que agradecerte. [se ríe nerviosamente] 824 00:46:46,469 --> 00:46:49,347 Precioso. [se aclara la garganta] Proceda. 825 00:46:50,181 --> 00:46:52,684 Todos te estamos agradecidos, 826 00:46:52,767 --> 00:46:55,812 porque sin ti, no estaríamos 827 00:46:55,895 --> 00:46:57,731 -la gente increíble en esta mesa. -[se ahoga] 828 00:46:58,481 --> 00:47:02,068 tengo que admitir has sido un modelo a seguir para mí. 829 00:47:02,235 --> 00:47:04,195 me has enseñado lo que significa ser un... 830 00:47:04,279 --> 00:47:07,157 -[suspiro] un ícono y un héroe. -[jadea] 831 00:47:08,241 --> 00:47:10,201 Gracias, Rita. [suspiros] 832 00:47:10,452 --> 00:47:11,828 -¿Quién sigue?-- -[Rita] No he terminado. 833 00:47:13,038 --> 00:47:17,625 Tu necesidad de atención constante y la adulación es inspiradora. 834 00:47:18,251 --> 00:47:20,587 Tu hambre de perfección... 835 00:47:20,670 --> 00:47:22,464 [riendo] aunque un esfuerzo sin esperanza, 836 00:47:22,630 --> 00:47:26,634 es casi tan impresionante como tu falta de autoconciencia. 837 00:47:27,218 --> 00:47:30,513 Y finalmente, y esto es lo que más admiro, 838 00:47:30,680 --> 00:47:35,310 tu capacidad de ser aún más grande narcisista de lo que jamás podría ser. 839 00:47:35,727 --> 00:47:38,688 ¿Crees que eres todopoderoso? ¿Crees que lo sabes todo? 840 00:47:38,855 --> 00:47:41,524 Bueno, te conozco porque yo era tú. 841 00:47:41,691 --> 00:47:44,069 Y ya no quiero ser tú. 842 00:47:44,819 --> 00:47:47,822 Es una existencia triste, solitaria y patética. 843 00:47:52,202 --> 00:47:53,161 [Larry gime] 844 00:47:57,791 --> 00:48:02,462 [exhala] Ya veo. ¿Y estáis todos de acuerdo? 845 00:48:03,171 --> 00:48:05,924 ¡En absoluto! 846 00:48:06,466 --> 00:48:08,093 ¡Alabado sea Immortus! 847 00:48:08,176 --> 00:48:11,262 [se ríe nerviosamente] Todos te amamos. 848 00:48:12,055 --> 00:48:14,224 ¡Y el Día de las Inmortimas! 849 00:48:14,557 --> 00:48:16,976 Eso no es lo que Rita quiere decir. 850 00:48:17,143 --> 00:48:18,520 Ella simplemente está cansada. 851 00:48:18,812 --> 00:48:20,563 Eso es sólo... Son los vapores del jamón. 852 00:48:20,730 --> 00:48:23,441 -Ya sabes cómo es. -Sí. Sí. 853 00:48:24,818 --> 00:48:26,486 De hecho, estoy de acuerdo con Rita. 854 00:48:26,945 --> 00:48:28,947 -¿Qué carajo? -[Vic] Amigo, déjala hablar. 855 00:48:30,073 --> 00:48:32,784 No estoy seguro de que esto sea lo que quiero más. 856 00:48:34,702 --> 00:48:37,080 Immortimas es sólo otra prisión. 857 00:48:37,580 --> 00:48:38,915 Es otra mentira. 858 00:48:39,749 --> 00:48:41,709 Y ya terminé de mentirme a mí mismo. 859 00:48:42,502 --> 00:48:46,673 Tengo 100 años, por el amor de Dios, y todavía me estoy escondiendo. 860 00:48:47,298 --> 00:48:50,427 nunca he vivido en el mundo real. 861 00:48:52,095 --> 00:48:54,097 Ya no puedo encerrarme. 862 00:48:55,390 --> 00:48:56,349 Tengo que ir. 863 00:49:01,396 --> 00:49:02,439 Entonces iré contigo. 864 00:49:03,273 --> 00:49:04,107 ¿Qué? 865 00:49:04,274 --> 00:49:07,444 Entonces, son tres votos. para dejar Inmortimas. 866 00:49:07,610 --> 00:49:09,571 No, no, no, no, no. Eso es... 867 00:49:09,654 --> 00:49:11,322 Eso no es lo que ella quiere decir. 868 00:49:11,489 --> 00:49:14,659 [riendo nerviosamente] A Dorothy le encanta el Día de las Inmortimas. 869 00:49:14,826 --> 00:49:18,371 Y... lo siento, ¿quién es? 870 00:49:18,830 --> 00:49:20,123 -[suspiros] -[se ahoga] 871 00:49:20,206 --> 00:49:24,961 Solo digo eso... Pensé que había encontrado una nueva aventura aquí. 872 00:49:26,254 --> 00:49:27,464 Una nueva experiencia. 873 00:49:28,798 --> 00:49:29,924 Claramente me equivoqué. 874 00:49:31,551 --> 00:49:33,178 si voy a ser un héroe en el mundo real, 875 00:49:33,344 --> 00:49:34,929 Necesito ver el mundo real. 876 00:49:35,096 --> 00:49:36,723 No, vamos. 877 00:49:36,890 --> 00:49:42,437 ¿No puede un... un hombre humano tomar un descanso? [se ríe nerviosamente] Quiero decir... 878 00:49:43,855 --> 00:49:46,191 -[besos] -[Cliff] Quiero decir, ella ni siquiera está con nosotros. 879 00:49:46,274 --> 00:49:47,192 ¿Cómo te llamas? 880 00:49:47,275 --> 00:49:48,776 Realmente quería quedarme aquí. 881 00:49:49,110 --> 00:49:50,820 Es tan perfecto como puede serlo. 882 00:49:50,987 --> 00:49:55,492 Por fin alguien dice las cosas que todos estamos pensando. 883 00:49:55,658 --> 00:49:58,912 -Pero si soy honesto conmigo mismo... -Fóllame. 884 00:49:59,370 --> 00:50:01,331 ...es otra historia siendo escrito para mí. 885 00:50:02,707 --> 00:50:04,375 -Tuviste razón todo el tiempo. -[Larry gime suavemente] 886 00:50:04,542 --> 00:50:06,252 no quiero vivir en un mundo falso tampoco. 887 00:50:06,544 --> 00:50:10,381 ¿Cómo puedo saber lo que realmente quiero? ¿Cuando la gente sigue reescribiendo mi historia de fondo? 888 00:50:11,758 --> 00:50:14,219 ¿Cómo puedo confiar en mis sentimientos? cuando ni siquiera sé quién soy? 889 00:50:16,346 --> 00:50:17,972 Necesito escribir mi propia historia por una vez. 890 00:50:18,848 --> 00:50:19,849 [Larry] ¿Quieres irte? 891 00:50:20,642 --> 00:50:21,726 Pero dijiste... 892 00:50:22,060 --> 00:50:24,437 [suspiro] No quiero que te vayas. 893 00:50:26,147 --> 00:50:27,607 Él tampoco está con nosotros. 894 00:50:27,690 --> 00:50:30,443 -[suspira exasperado] -Son cuatro votos. 895 00:50:33,279 --> 00:50:34,280 Y tengo cinco. 896 00:50:40,036 --> 00:50:42,121 Entonces, básicamente lo que estamos tratando de decir es 897 00:50:42,288 --> 00:50:44,207 Que te jodan y que se jodan las Immortimas. 898 00:50:44,499 --> 00:50:46,668 -[golpea la mesa] -[inhala entrecortadamente] 899 00:50:46,751 --> 00:50:49,963 [tos, jadea, respira entrecortadamente] 900 00:50:51,005 --> 00:50:53,508 [suspira exasperado, gime] 901 00:50:53,591 --> 00:50:56,594 [sollozos quejosos] 902 00:51:01,975 --> 00:51:04,894 [olfatea, gruñe] 903 00:51:05,728 --> 00:51:06,771 [se aclara la garganta remilgadamente] 904 00:51:07,564 --> 00:51:08,606 [gruñidos] 905 00:51:09,440 --> 00:51:11,985 [respirando pesadamente, gime ruidosamente] 906 00:51:13,194 --> 00:51:15,154 [quejándose] 907 00:51:15,238 --> 00:51:17,991 [con voz demoníaca] ¡Ahhh! ¡No! 908 00:51:18,658 --> 00:51:20,326 [suena una siniestra canción de rock] 909 00:51:26,624 --> 00:51:27,458 ¡Muévete! 910 00:51:48,646 --> 00:51:52,900 [cantando] / arregla todos tus problemas ¿Y tú qué haces? 911 00:51:53,276 --> 00:51:55,903 Encuentras una manera de escapar 912 00:51:56,070 --> 00:51:59,699 -Y hazlo todo sobre ti. -[todos] ustedes 913 00:52:04,954 --> 00:52:07,790 ¿Fue realmente tan difícil? 914 00:52:07,957 --> 00:52:14,464 -Para darme todo tu amor y devoción. -[todos] Devoción 915 00:52:14,714 --> 00:52:17,425 Debería haber elegido la línea de tiempo 916 00:52:17,592 --> 00:52:21,429 Esa loción destacada 917 00:52:23,097 --> 00:52:27,352 -¡Estáis todos condenados! -[todos] ¡Condenados! 918 00:52:27,518 --> 00:52:31,564 Lo siento, no lo siento Para dar las malas noticias 919 00:52:31,773 --> 00:52:38,112 ¡Condenado! ¡Condenado! ¡Condenado! 920 00:52:38,279 --> 00:52:40,531 ¡Condenado! ¡Condenado! 921 00:52:40,823 --> 00:52:44,869 Ah, ¿crees que has ganado? Sí, ¿crees que ya terminé? 922 00:52:45,036 --> 00:52:47,330 Piensa de nuevo La era de Immortus 923 00:52:47,497 --> 00:52:49,749 acaba de comenzar 924 00:52:50,833 --> 00:52:52,377 ¿Qué vas a hacer, matarnos? 925 00:52:53,294 --> 00:52:56,089 [riendo con voz normal] No tengo que hacerlo. 926 00:52:56,381 --> 00:53:01,636 -[cantando] Porque estáis todos condenados -[todos] condenados 927 00:53:01,803 --> 00:53:05,515 Lo siento, no lo siento Para dar las malas noticias 928 00:53:06,140 --> 00:53:09,936 -¡Condenado! ¡Condenado! -[todos] ¡Condenados! ¡Condenado! 929 00:53:10,103 --> 00:53:12,355 Estás a punto de explotar, amigo. 930 00:53:12,522 --> 00:53:17,944 Estáis todos condenados 931 00:53:18,945 --> 00:53:20,154 -[chasquea los dedos] -[trueno retumba] 932 00:53:31,207 --> 00:53:32,041 [exhala] 933 00:53:40,007 --> 00:53:41,801 Hijo de puta.