1
00:00:57,880 --> 00:01:00,281
[♪♪♪]

2
00:01:14,320 --> 00:01:16,766
[FUGLE KIDER]

3
00:01:25,800 --> 00:01:28,167
[SIRENER, KLÆRER I AFSTAND]

4
00:01:47,280 --> 00:01:49,681
[♪♪♪]

5
00:02:01,520 --> 00:02:03,921
[LAVT GRYNTEN]

6
00:02:13,040 --> 00:02:14,041
[TAGLER JINGLER]

7
00:02:14,200 --> 00:02:15,486
MAN 1:
Er du sikker på, at du har de rigtige nøgler?

8
00:02:15,640 --> 00:02:17,005
MAN 2: Tro mig, det er den rigtige nøgle.

9
00:02:17,160 --> 00:02:18,571
KVINDE: Okay, så åbn døren.

10
00:02:18,720 --> 00:02:21,246
MAN 1:
Det burde ikke tage så lang tid, mand.

11
00:02:21,400 --> 00:02:22,811
[ALARM BIPPER]

12
00:02:22,960 --> 00:02:25,167
KVINDE: 20, 19, 18...

13
00:02:25,320 --> 00:02:27,084
ALEX: Rocky, det er meget langsomme sekunder.

14
00:02:27,240 --> 00:02:29,004
- PENGE: Yo, dræb det allerede.
- KVINDE: ...17, 16...

15
00:02:29,160 --> 00:02:31,003
- PENGE: Dude, kom nu.
- ROCKY: ...15, 14, 13...

16
00:02:31,160 --> 00:02:33,242
[BIPEN FORTSÆTTER SÅ PENGE KLITER]

17
00:02:33,400 --> 00:02:36,483
- PENGE: Det er det, jeg taler om.
- ROCKY: ...12, 11, 10, 9...

18
00:02:36,640 --> 00:02:38,404
[ALARM STOPPER]

19
00:02:40,840 --> 00:02:42,763
Jeg fortalte dig, at det her ville blive fancy.

20
00:02:45,120 --> 00:02:47,088
Okay, så ligesom sidste gang.

21
00:02:47,240 --> 00:02:49,049
Ingen kontanter.
Det samlede forbrug skal falde til under ti G'er.

22
00:02:49,200 --> 00:02:50,201
Ja, ja. Uanset hvad, dommer Judy.

23
00:02:50,360 --> 00:02:51,486
- Kom nu.
- Lad os gøre det her.

24
00:02:53,760 --> 00:02:55,762
[♪♪♪]

25
00:03:14,760 --> 00:03:16,922
[griner]

26
00:03:19,840 --> 00:03:23,083
[SUK]

27
00:03:23,240 --> 00:03:24,651
ALEX: Okay, lad os komme væk herfra.

28
00:03:26,720 --> 00:03:28,245
[ALARM BIPPER]

29
00:03:28,440 --> 00:03:30,363
[ALARM WAILING]

30
00:03:42,200 --> 00:03:44,202
[♪♪♪]

31
00:04:00,560 --> 00:04:03,564
Hej, Rocky, hørte du
at Kopecky flytter væk?

32
00:04:03,760 --> 00:04:05,649
Alle tager afsted.

33
00:04:07,920 --> 00:04:09,922
Du ved, hvis vi bliver ved med at slå
huse som i dag...

34
00:04:10,080 --> 00:04:11,127
Rocky, og...

35
00:04:11,280 --> 00:04:12,930
Farvel, Detroit.

36
00:04:13,080 --> 00:04:15,447
Og hej, Californien.

37
00:04:18,040 --> 00:04:19,485
Vent, vent. Skal du væk, Rock?

38
00:04:19,640 --> 00:04:21,608
Ja, så snart jeg kan.

39
00:04:23,880 --> 00:04:25,882
Hvornår er du, hvornår kommer du tilbage?

40
00:04:27,120 --> 00:04:28,360
Aldrig.

41
00:04:29,640 --> 00:04:31,483
Du burde komme med os.

42
00:04:31,640 --> 00:04:33,210
Øh...

43
00:04:33,360 --> 00:04:34,964
ROCKY: Hvad?

44
00:04:35,120 --> 00:04:36,724
Alle andre er væk.

45
00:04:36,920 --> 00:04:39,002
Jeg har min far her.

46
00:04:40,280 --> 00:04:42,089
Så kommer jeg til at savne dig.

47
00:04:48,800 --> 00:04:50,768
[♪♪♪]

48
00:05:06,960 --> 00:05:08,962
Far?

49
00:05:10,200 --> 00:05:12,282
Er du hjemme?

50
00:05:29,480 --> 00:05:32,404
[♪♪♪]

51
00:05:49,560 --> 00:05:51,961
[♪♪♪]

52
00:05:58,320 --> 00:05:59,731
Yo, det er det, mand?

53
00:05:59,920 --> 00:06:01,968
Minus mine 40 procent.

54
00:06:02,120 --> 00:06:03,565
Tag den eller lad den være.

55
00:06:03,720 --> 00:06:05,051
Der er en skide Rolex derinde, bro.

56
00:06:05,200 --> 00:06:06,611
Og hvad synes du...

57
00:06:06,800 --> 00:06:09,451
Jeg vil lægge den op
til auktion hos Sotheby's? Heh.

58
00:06:12,960 --> 00:06:14,246
Ved du hvor meget...

59
00:06:14,400 --> 00:06:16,528
folk på gaden betaler for en varm Rolex?

60
00:06:16,680 --> 00:06:18,967
Heh. Vil du have penge?

61
00:06:19,120 --> 00:06:21,009
Så stjæl penge.

62
00:06:21,160 --> 00:06:22,571
Forbandet lort, bro.

63
00:06:23,800 --> 00:06:26,804
Vil du have dette nye tip eller ej?

64
00:06:30,720 --> 00:06:32,290
PENGE: Okay, lad os høre det.

65
00:06:32,440 --> 00:06:34,966
PENGE: 1837 Buena Vista Street.

66
00:06:35,160 --> 00:06:38,285
House er hos din fars sikkerhedsfirma.
Jeg har allerede tjekket.

67
00:06:38,440 --> 00:06:41,284
Fyren, der ejer det, er en enspænder fra hæren.

68
00:06:41,440 --> 00:06:42,805
Ingen familie.

69
00:06:43,000 --> 00:06:44,126
Bare ham i huset.

70
00:06:44,280 --> 00:06:46,926
Den del af byen er en spøgelsesby.
Det ligner en losseplads.

71
00:06:47,080 --> 00:06:48,320
Det er faktisk gode nyheder.

72
00:06:48,480 --> 00:06:49,811
Hvordan er den gode nyhed?

73
00:06:49,960 --> 00:06:51,291
Historien går...

74
00:06:51,440 --> 00:06:52,965
en preppy pige for et par år siden...

75
00:06:53,120 --> 00:06:54,724
kørte over denne fyrs datter.

76
00:06:54,880 --> 00:06:56,769
- Jesus.
- Datteren dør...

77
00:06:56,920 --> 00:06:59,321
og denne parate, rige-røv familie...

78
00:06:59,520 --> 00:07:01,204
betaler ham...

79
00:07:01,360 --> 00:07:02,850
giver ham en stor røv sediment.

80
00:07:03,000 --> 00:07:04,729
Afregning.

81
00:07:04,880 --> 00:07:06,370
Spræng mig, ærede dommer.

82
00:07:06,520 --> 00:07:11,082
Okay, denne fyr
sidder i hvert fald på...

83
00:07:11,280 --> 00:07:13,442
300.000.

84
00:07:13,600 --> 00:07:15,409
Bom!

85
00:07:15,560 --> 00:07:18,723
Jeg mener, hvis jeg leverer
denne indsats til Raul, mand...

86
00:07:18,880 --> 00:07:20,405
han vil skide i bukserne.

87
00:07:20,560 --> 00:07:22,722
Tror du, pengene er i huset?

88
00:07:22,920 --> 00:07:25,002
Jeg ved det ikke. Lad os finde ud af det.

89
00:07:25,160 --> 00:07:26,491
Fyre, nej. Vi gør ikke kontanter.

90
00:07:26,640 --> 00:07:28,005
Over ti K er det et stort tyveri.

91
00:07:28,160 --> 00:07:29,571
Det betyder ti år, hvis vi bliver fanget.

92
00:07:29,760 --> 00:07:31,683
- Vi bliver ikke fanget.
- ALEX: Okay, og hvad så?

93
00:07:31,840 --> 00:07:33,444
Det beløb bringer en seriøs polititilstedeværelse.

94
00:07:33,640 --> 00:07:34,687
De vil lave en undersøgelse.

95
00:07:34,840 --> 00:07:35,887
Min far kan komme i problemer.

96
00:07:36,040 --> 00:07:37,326
Jeg vidste, du ville tæve, mand.

97
00:07:37,480 --> 00:07:39,403
Jeg vidste det bare.

98
00:07:39,600 --> 00:07:42,888
Alex, hvis vi gør det rigtigt,
vi behøver aldrig at gøre det igen.

99
00:07:49,280 --> 00:07:51,282
Hvor skal du hen?

100
00:07:51,440 --> 00:07:54,171
Vi laver ikke denne.

101
00:07:54,320 --> 00:07:56,607
Seriøst?

102
00:07:56,760 --> 00:07:58,649
Giv os de forbandede nøgler, mand.

103
00:07:58,800 --> 00:08:00,086
- Vi gør det for fanden.
- Alex!

104
00:08:06,480 --> 00:08:07,481
[TELEFON BIPPER]

105
00:08:09,400 --> 00:08:11,402
[♪♪♪]

106
00:08:34,320 --> 00:08:37,688
"Golfkrigsveteranen når frem
sekscifret forlig."

107
00:08:38,960 --> 00:08:41,361
Sekscifret afregning.

108
00:08:42,680 --> 00:08:43,886
Okay.

109
00:08:51,760 --> 00:08:54,281
REPORTER [PÅ TV]: Den mistænkte var
forlader klubbens bagerste indgang.

110
00:08:54,440 --> 00:08:56,522
Er du færdig, Diddy?

111
00:08:58,600 --> 00:09:00,204
Vær en dukke og få din mor...

112
00:09:00,360 --> 00:09:02,328
en stor firost fra Tony's.

113
00:09:02,520 --> 00:09:03,521
[MIKROBØLGE BIPPER]

114
00:09:03,680 --> 00:09:05,762
- Så Trevor bor her nu?
- MOR: Vær ikke en tæve, Roxanne.

115
00:09:05,920 --> 00:09:07,684
Det er kun et par måneder
indtil han kan finde et nyt job.

116
00:09:07,840 --> 00:09:10,684
Du har ingen penge herinde.

117
00:09:10,840 --> 00:09:12,968
MOR: Så betaler du for det.

118
00:09:14,280 --> 00:09:16,009
Jeg ved, du tjener penge.

119
00:09:17,360 --> 00:09:20,330
[SUK]

120
00:09:20,480 --> 00:09:21,766
Jeg er færdig.

121
00:09:21,920 --> 00:09:24,207
Dine læber ser ømme ud.

122
00:09:24,360 --> 00:09:26,647
Det er sådan, du laver
dine penge derude?

123
00:09:26,800 --> 00:09:29,041
Ha, ha. Hvad?

124
00:09:29,200 --> 00:09:30,929
[TREVOR KLIKER]

125
00:09:31,080 --> 00:09:33,048
Okay, Diddy, lad os gå en tur.

126
00:09:35,560 --> 00:09:37,767
Jeg vil til stranden.

127
00:09:37,920 --> 00:09:41,129
Ja, det er ikke sommer, abehoved.

128
00:09:41,280 --> 00:09:43,567
Jeg vil gerne være surfer.

129
00:09:43,720 --> 00:09:46,530
Der er ingen surf i Michigan.

130
00:09:48,240 --> 00:09:52,165
- Ikke fair.
- Ja, altså...

131
00:09:52,360 --> 00:09:53,885
[SNIFLER]

132
00:09:54,040 --> 00:09:56,122
nogle ting kan du ikke ændre skat.

133
00:09:56,320 --> 00:09:57,367
[TELEFON BUZZER]

134
00:09:57,520 --> 00:09:59,284
Uanset hvor uretfærdige de er.

135
00:09:59,440 --> 00:10:01,363
Hvilken nederdel.

136
00:10:04,880 --> 00:10:07,008
Hej, ved du hvor der er surf?

137
00:10:09,120 --> 00:10:10,610
Californien.

138
00:10:10,760 --> 00:10:13,331
Hvad siger du
flytter du og jeg dertil sammen?

139
00:10:13,480 --> 00:10:14,561
Kunne du tænke dig det?

140
00:10:14,720 --> 00:10:16,290
Okay.

141
00:10:16,440 --> 00:10:17,851
Det lover jeg da.

142
00:10:21,000 --> 00:10:23,287
[BÅDE PUSTER UD]

143
00:10:27,720 --> 00:10:29,722
[♪♪♪]

144
00:10:36,440 --> 00:10:39,683
[FUGLESKRIG]

145
00:11:05,400 --> 00:11:07,402
[♪♪♪]

146
00:11:31,400 --> 00:11:33,402
[SUK]

147
00:11:35,920 --> 00:11:37,445
Er det en ny tatovering?

148
00:11:37,600 --> 00:11:38,681
Ja.

149
00:11:38,880 --> 00:11:40,041
Jeg fik den i går aftes.

150
00:11:40,240 --> 00:11:42,368
- ALEX: Er det en...?
- Mariehøne.

151
00:11:43,560 --> 00:11:46,370
Hvorfor en mariehøne?

152
00:11:49,680 --> 00:11:51,762
Hvad?

153
00:11:53,760 --> 00:11:57,128
Da min far gik,
min mor begyndte at drikke...

154
00:11:57,320 --> 00:11:59,607
og hun fortalte mig det...

155
00:11:59,760 --> 00:12:02,525
min fars afrejse var min skyld.

156
00:12:05,160 --> 00:12:08,289
Og jeg savnede ham meget, så jeg ville græde.

157
00:12:09,480 --> 00:12:11,482
Hun blev så træt af gråden...

158
00:12:11,640 --> 00:12:14,166
at hun ville låse mig
i bagagerummet på sin bil.

159
00:12:14,320 --> 00:12:16,721
Nogle gange i timevis.

160
00:12:18,280 --> 00:12:20,169
Men der var det her...

161
00:12:22,200 --> 00:12:24,282
Et lille hul i bagagerummet...

162
00:12:24,440 --> 00:12:26,249
og en gang fløj en mariehøne ind...

163
00:12:26,400 --> 00:12:29,165
holdt mig med selskab.

164
00:12:29,320 --> 00:12:31,163
Det fik mig til at føle mig tryg.

165
00:12:33,880 --> 00:12:36,121
Da jeg når Californien,
Jeg vil farve denne tat...

166
00:12:36,280 --> 00:12:38,726
og det er sidste gang
Jeg vil markere min krop.

167
00:12:45,840 --> 00:12:48,969
Hvis vi får disse penge,
Jeg tager afsted med jer.

168
00:12:52,200 --> 00:12:54,487
Jeg ved, du vil.

169
00:12:54,640 --> 00:12:57,405
[FODSKRIN, SÅ ÅBNES DØREN]

170
00:13:00,000 --> 00:13:03,129
Mindst fire blokke rundt,
huse er ikke besat.

171
00:13:04,600 --> 00:13:06,967
Ingen mennesker betyder ingen fem-0 på patrulje.

172
00:13:07,120 --> 00:13:08,531
Det bliver et stykke kage.

173
00:13:08,720 --> 00:13:10,290
Fyren er en lukket ind...

174
00:13:10,440 --> 00:13:12,124
har ikke forladt sit hus i fem dage.

175
00:13:12,280 --> 00:13:13,725
Jeg siger, at vi gør det med ham i huset.

176
00:13:13,880 --> 00:13:15,325
Jeg får en klorbombe.

177
00:13:15,520 --> 00:13:16,646
[GØJER]

178
00:13:16,800 --> 00:13:17,961
ROCKY: Åh, shit!

179
00:13:18,120 --> 00:13:19,360
- Jesus.
- Fucking A.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,726
Stig ud af min skide bil, hundelort!

181
00:13:20,880 --> 00:13:23,724
[GØJEN FORTSÆTTER]

182
00:13:25,520 --> 00:13:27,090
[MANDEN FLØBER]

183
00:13:27,280 --> 00:13:29,248
[GØJ BLOMMER]

184
00:13:29,400 --> 00:13:31,004
Shit, det er vores fyr.

185
00:13:33,560 --> 00:13:35,562
[♪♪♪]

186
00:13:39,400 --> 00:13:40,970
Vent, er han blind?

187
00:13:41,120 --> 00:13:44,363
PENGE:
Han mistede synet i Irak eller noget.

188
00:13:44,520 --> 00:13:46,921
Det er noget skidt
at røve en blind fyr, ikke?

189
00:13:47,080 --> 00:13:49,287
Bare fordi han er blind lad være
mener han er en skide helgen, bro.

190
00:13:49,440 --> 00:13:51,886
[SUK]

191
00:13:52,040 --> 00:13:53,041
Det gør vi i aften.

192
00:13:53,200 --> 00:13:54,281
[MOTOR STARTER]

193
00:14:07,640 --> 00:14:09,449
[♪♪♪]

194
00:14:09,600 --> 00:14:11,967
[FJERN GØJ]

195
00:14:18,560 --> 00:14:20,642
ALEX: Hele kvarteret
er fandme tom.

196
00:14:20,800 --> 00:14:23,280
Denne fyr er den sidste mand, der står.

197
00:14:27,000 --> 00:14:28,081
PENGE: Lyset er slukket.

198
00:14:28,240 --> 00:14:29,241
Han skal sove.

199
00:14:29,400 --> 00:14:31,209
Han er blind.

200
00:14:31,360 --> 00:14:32,771
Lyset slukket betyder ikke noget.

201
00:14:32,920 --> 00:14:33,967
ROCKY: Klokken er 02.00.

202
00:14:34,120 --> 00:14:36,771
Han sover.

203
00:14:36,920 --> 00:14:38,763
Lad os tage os af den hund først, ikke?

204
00:14:46,720 --> 00:14:48,722
[GØJEN FORTSÆTTER]

205
00:15:00,400 --> 00:15:02,687
[HUND GØJER]

206
00:15:02,880 --> 00:15:05,531
PENGE: Kom nu, mand.

207
00:15:05,680 --> 00:15:08,081
[GØJEN FORTSÆTTER]

208
00:15:15,400 --> 00:15:16,561
Han tygger det.

209
00:15:16,720 --> 00:15:18,085
Det vil være lys ud om et sekund.

210
00:15:18,240 --> 00:15:20,208
[HUND STØNNER]

211
00:15:25,000 --> 00:15:27,401
Der er fire låse.
Har du de andre nøgler?

212
00:15:27,560 --> 00:15:29,528
- Jeg har kun den ene.
- Ah. Fuck mig.

213
00:15:31,760 --> 00:15:34,127
Hvorfor ville han ikke give backup
nøgler til vagtfirmaet?

214
00:15:34,280 --> 00:15:35,645
Fordi pengene er derinde...

215
00:15:35,800 --> 00:15:38,485
og det paranoide fanden
stoler ikke på nogen.

216
00:15:38,640 --> 00:15:40,404
ROCKY: Lad os se efter en sidedør.

217
00:15:48,680 --> 00:15:50,523
[GRYNTER]

218
00:16:07,080 --> 00:16:09,128
[SNORKER BLØDT]

219
00:16:11,080 --> 00:16:12,923
[HYLLER BLØDT]

220
00:16:16,880 --> 00:16:18,450
Søde drømme, hvalp.

221
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
Hvad er det?

222
00:16:43,680 --> 00:16:45,011
Vi skal bare pointere dette
i den generelle retning...

223
00:16:45,160 --> 00:16:46,321
af hovedtastaturet,
og det vil dræbe alarmen.

224
00:16:46,520 --> 00:16:49,364
Okay, åbn den skide dør, Dexter.

225
00:16:53,240 --> 00:16:55,402
ALEX: Ja. Forstår det.

226
00:16:55,560 --> 00:16:56,641
Shit.

227
00:16:56,800 --> 00:16:58,040
ROCKY: Hvad er der galt?

228
00:16:58,240 --> 00:16:59,446
Den vil ikke åbne.

229
00:17:08,920 --> 00:17:10,126
[GRYNTER]

230
00:17:10,440 --> 00:17:13,125
PENGE: Denne fyr roder ikke rundt.

231
00:17:14,760 --> 00:17:16,046
Der er en bolt her.

232
00:17:16,200 --> 00:17:17,929
Jeg kan mærke det.

233
00:17:18,080 --> 00:17:19,605
- Kom nu.
- ALEX: Det er for højt.

234
00:17:19,760 --> 00:17:21,683
- Det er for højt.
- Hold da op.

235
00:17:24,800 --> 00:17:25,926
Hvad med det vindue?

236
00:17:27,080 --> 00:17:28,127
Der er ingen bjælker på den.

237
00:17:28,280 --> 00:17:29,520
- Jeg kan passe ind der.
- ALEX: Hvad?

238
00:17:29,680 --> 00:17:31,762
Nej, vi sender dig ikke derind alene.

239
00:17:32,960 --> 00:17:34,485
Ingen sender mig nogen steder.

240
00:17:34,640 --> 00:17:36,642
Jeg går selv.

241
00:17:39,400 --> 00:17:40,811
Hjælp mig op.

242
00:17:40,960 --> 00:17:42,121
ALEX: Her, Rocky.

243
00:17:42,280 --> 00:17:43,281
Du har kun 30 sekunder.

244
00:17:43,440 --> 00:17:44,441
ROCKY: Okay.

245
00:17:44,600 --> 00:17:46,329
PENGE: Her. Kom her.

246
00:18:03,160 --> 00:18:05,162
[♪♪♪]

247
00:18:17,000 --> 00:18:18,525
[CHIRPS]

248
00:18:18,680 --> 00:18:20,887
[BIPPER STABILISKT]

249
00:18:25,040 --> 00:18:27,441
[BIPET FORTSÆTTER]

250
00:18:36,280 --> 00:18:39,090
[GLAS KNUSSER]

251
00:18:44,560 --> 00:18:46,881
[BIPET FORTSÆTTER]

252
00:18:50,160 --> 00:18:52,481
[BIP TIGER]

253
00:18:59,520 --> 00:19:02,967
[KIPPER OG SÅ STOPPER AT BIPPE]

254
00:19:03,160 --> 00:19:05,447
[PANTER]

255
00:19:26,200 --> 00:19:28,646
[PANTING FORTSÆTTER]

256
00:19:32,320 --> 00:19:34,368
[♪♪♪]

257
00:19:50,080 --> 00:19:51,445
PENGE: Sæt farten langsomt, fjols.

258
00:19:51,600 --> 00:19:53,728
Hun må have fået det nu. Hun har det fint.

259
00:19:55,640 --> 00:19:57,051
Ja, som om du virkelig gider noget.

260
00:19:57,200 --> 00:19:58,850
Hvad sagde du?

261
00:19:59,000 --> 00:20:01,162
Det er min tæve derinde.

262
00:20:01,320 --> 00:20:03,243
Selvfølgelig gider jeg det.

263
00:20:03,400 --> 00:20:05,607
Lad mig give dig nogle råd.

264
00:20:05,760 --> 00:20:07,205
Vær en god ven...

265
00:20:07,360 --> 00:20:10,125
og bliv i fanden
vennezone, okay?

266
00:20:11,640 --> 00:20:13,881
[KRÆK]

267
00:20:14,040 --> 00:20:15,121
Er du okay?

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,566
Ja.

269
00:20:16,720 --> 00:20:18,484
Skoene af.

270
00:20:21,040 --> 00:20:23,042
[♪♪♪]

271
00:20:54,080 --> 00:20:56,401
[GULVBRÆT KNÆRKER SÅ SÅ GIVER]

272
00:21:02,040 --> 00:21:03,565
[HAMLER]

273
00:21:03,720 --> 00:21:05,404
- Hvad fanden?
- Hej.

274
00:21:24,640 --> 00:21:26,847
[DØR KNÆKER]

275
00:21:44,520 --> 00:21:46,329
[SUK]

276
00:21:53,520 --> 00:21:55,761
PENGE: Hej. Hej.

277
00:21:55,960 --> 00:21:57,724
ALEX: Okay.

278
00:22:10,560 --> 00:22:12,130
[GULVBÆRDER KNIKER]

279
00:22:15,640 --> 00:22:17,722
PIGE [SYNGER PÅ TV]: ♪ Jeg elsker dig ♪

280
00:22:17,880 --> 00:22:20,804
♪ Ja, jeg vil være din valentinsdag ♪

281
00:22:20,960 --> 00:22:24,328
♪ Valentine, valentine ♪

282
00:22:24,480 --> 00:22:27,529
♪ Ja, jeg vil være din valentinsdag ♪

283
00:22:27,680 --> 00:22:30,365
♪ Jeg elsker dig ♪

284
00:22:34,960 --> 00:22:36,564
Kun tre frø, ikke?

285
00:22:36,720 --> 00:22:39,121
Bare tre?

286
00:22:39,280 --> 00:22:42,011
En, to...

287
00:22:42,160 --> 00:22:45,130
og tre.

288
00:22:45,280 --> 00:22:48,762
Læg tre frø deri...

289
00:22:48,920 --> 00:22:51,048
og bægeret er helt tomt.

290
00:22:53,440 --> 00:22:55,761
Nu vander du det?

291
00:22:55,920 --> 00:22:58,082
Okay, nu vander vi det.

292
00:22:58,240 --> 00:23:00,766
Okay, mor.

293
00:23:00,920 --> 00:23:03,287
Så tager den vandet.

294
00:23:11,720 --> 00:23:13,563
Kun tre frø.

295
00:23:13,720 --> 00:23:15,563
KVINDE: Hvad laver du?

296
00:23:15,720 --> 00:23:17,370
PIGE: Planter et træ.

297
00:23:19,560 --> 00:23:22,882
KVINDE: Hvor stort bliver træet?

298
00:23:23,040 --> 00:23:25,008
PIGE: Så stor som himlen!

299
00:23:25,160 --> 00:23:26,571
KVINDE: Wow.

300
00:23:26,720 --> 00:23:30,327
[DØR KNÆKER]

301
00:23:32,240 --> 00:23:33,890
Hvad skal et træ til for at vokse?

302
00:23:34,040 --> 00:23:37,203
PIGE: Vand, frø, jord...

303
00:23:37,360 --> 00:23:39,203
og sol.

304
00:23:39,360 --> 00:23:42,170
KVINDE: Det lyder godt.

305
00:23:53,240 --> 00:23:54,241
[GASPS]

306
00:23:54,400 --> 00:23:55,561
PIGE [SYNGER PÅ TV]:
♪ Ja, jeg vil være din valentinsdag ♪

307
00:23:55,720 --> 00:23:58,690
♪ Valentine, valentine ♪

308
00:23:58,840 --> 00:24:01,810
♪ Ja, jeg vil være din valentinsdag ♪

309
00:24:02,000 --> 00:24:03,650
♪ Jeg elsker dig ♪♪

310
00:24:08,320 --> 00:24:10,084
Så vil det vokse.

311
00:24:13,440 --> 00:24:15,568
Mor, må jeg få mere vand?

312
00:24:20,160 --> 00:24:22,128
[GRØNNE]

313
00:24:43,480 --> 00:24:46,051
[DØR KNÆKER]

314
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
Færdig!

315
00:24:52,360 --> 00:24:54,124
[GASPS]

316
00:24:54,280 --> 00:24:55,281
ALEX: Hvad fanden, fyr?

317
00:24:55,440 --> 00:24:56,521
PENGE: Fyren er gasset ud.

318
00:24:56,720 --> 00:24:57,846
Han er ude.

319
00:24:58,000 --> 00:24:59,001
Han er i Sleeping Beauty-tilstand.

320
00:24:59,160 --> 00:25:00,924
- Det er fint.
- Gutter.

321
00:25:05,640 --> 00:25:06,846
Det er en fed lås.

322
00:25:07,000 --> 00:25:09,002
ROCKY: Hvis pengene er i huset...

323
00:25:09,160 --> 00:25:11,970
sandsynligvis derinde.

324
00:25:12,120 --> 00:25:14,088
ALEX: Tror du, du kan åbne den?

325
00:25:14,280 --> 00:25:15,770
PENGE: Ja, jeg har det her.

326
00:25:18,280 --> 00:25:20,282
[TRÆKNIKER]

327
00:25:20,440 --> 00:25:21,487
[PENGE GRUNNING]

328
00:25:25,600 --> 00:25:26,965
Fuck.

329
00:25:27,120 --> 00:25:30,727
[GRYNTEN FORTSÆTTER]

330
00:25:30,920 --> 00:25:32,490
ROCKY: Jesus.

331
00:25:32,640 --> 00:25:34,529
[PANTER]

332
00:25:34,720 --> 00:25:35,881
Har du andet?

333
00:25:36,040 --> 00:25:37,405
Ja.

334
00:25:37,560 --> 00:25:38,766
Ja, ja.

335
00:25:38,920 --> 00:25:41,287
Jeg har fået et mere kraftfuldt værktøj.

336
00:25:43,040 --> 00:25:44,530
Hvad fanden er det?

337
00:25:44,680 --> 00:25:46,205
Det er en ni millimeter Beretta.

338
00:25:46,360 --> 00:25:48,442
Gangster-stil, tæver.

339
00:25:48,600 --> 00:25:49,965
Hvorfor tog du en pistol med?

340
00:25:50,120 --> 00:25:51,929
Dette er en soldats hus, Alex.

341
00:25:52,080 --> 00:25:53,570
Som om jeg kommer herind
uden noget krom.

342
00:25:53,720 --> 00:25:56,610
ROCKY:
Penge, du har aldrig skudt med en pistol før.

343
00:25:56,760 --> 00:25:58,888
Ja, det er på tide
at poppe det kirsebær, skat.

344
00:25:59,040 --> 00:26:00,804
For jeg har tænkt mig at slå det op
lort som en fucking tundåse.

345
00:26:00,960 --> 00:26:03,641
ALEX: Har du nogen idé om hvad
at bringe en pistol til et indbrud betyder?

346
00:26:03,800 --> 00:26:05,290
Ja, det giver mig...

347
00:26:05,440 --> 00:26:07,329
en bedre chance for at forsvare mig selv, Alex.

348
00:26:07,480 --> 00:26:10,927
ALEX: Nej, det betyder, at du lige har givet
denne fyr har lovlig ret til at skyde os.

349
00:26:11,080 --> 00:26:13,208
Rocky, lad os gå.

350
00:26:13,360 --> 00:26:15,567
Nej, nej, nej, nej. Jeg synes, vi skal blive.

351
00:26:15,760 --> 00:26:17,842
Vi er nødt til at gå. Det her er ikke godt.

352
00:26:19,400 --> 00:26:22,205
PENGE: Du tænker egentlig ikke bare fordi
du rykker ud til hendes Instagram-selfies...

353
00:26:22,360 --> 00:26:24,283
det gør dig til en Romeo?

354
00:26:24,440 --> 00:26:25,805
Tænk om igen, kælling.

355
00:26:40,080 --> 00:26:41,127
[GUN KLATTER]

356
00:26:41,280 --> 00:26:42,645
Fuck, jeg er så ude.

357
00:26:44,440 --> 00:26:46,283
Alex.

358
00:26:46,440 --> 00:26:48,602
[GASPS]

359
00:26:56,360 --> 00:26:58,089
[DØR KNÆKER]

360
00:27:01,360 --> 00:27:04,204
Hvem er der?

361
00:27:15,960 --> 00:27:18,930
Okay mand, bare slappe af, okay?

362
00:27:19,080 --> 00:27:21,560
Se, øh...

363
00:27:21,720 --> 00:27:23,563
jeg var spildt...

364
00:27:23,720 --> 00:27:25,768
og jeg vandrede ind,
så det var min dårlige, okay?

365
00:27:25,920 --> 00:27:27,251
Så jeg vil bare...

366
00:27:27,400 --> 00:27:29,243
Jeg tager bare afsted, okay?

367
00:27:42,480 --> 00:27:45,450
Bliv for fanden der.

368
00:27:45,640 --> 00:27:47,210
Flyt dig ikke.

369
00:27:47,360 --> 00:27:49,601
[GIP SÅ GIVER PÅBÅNEN]

370
00:27:49,760 --> 00:27:51,524
Ja, det er rigtigt.

371
00:27:51,680 --> 00:27:53,967
Jeg ved, hvad der er derinde,
og jeg går ikke uden den.

372
00:27:54,120 --> 00:27:55,565
Har du mig?

373
00:27:55,720 --> 00:27:58,326
Nu gør du som jeg siger, okay?

374
00:27:58,480 --> 00:28:01,484
Tag ikke et eneste skridt,
okay? Hvad?

375
00:28:01,640 --> 00:28:04,564
[PANTER]

376
00:28:06,440 --> 00:28:08,090
Nå, hører du mig eller hvad?

377
00:28:08,240 --> 00:28:11,005
Hvad, er du blind og døv
lige pludselig?

378
00:28:11,160 --> 00:28:12,241
Hvad?

379
00:28:12,400 --> 00:28:15,131
For fanden, jeg sagde stop.

380
00:28:15,280 --> 00:28:17,487
Jeg tror, ​​du hørte mig.

381
00:28:17,640 --> 00:28:19,483
- Undskyld.
- Flyt dig ikke.

382
00:28:21,240 --> 00:28:24,370
Hvad fanden laver du, din gamle mand?
Jeg skyder dig for fanden.

383
00:28:24,520 --> 00:28:25,521
[GIPENDE]

384
00:28:25,720 --> 00:28:26,926
Prøv mig for fanden ikke.

385
00:28:28,440 --> 00:28:29,441
[SKUD]

386
00:28:34,120 --> 00:28:35,531
Du er en fucking fisse.

387
00:28:35,680 --> 00:28:37,170
[PENGE PANTER]

388
00:28:37,360 --> 00:28:39,761
Hvad vil du gøre nu, hva'? Hvad?

389
00:28:39,920 --> 00:28:41,843
Du må hellere holde op. Stop!

390
00:28:42,320 --> 00:28:43,321
[♪♪♪]

391
00:28:43,640 --> 00:28:44,926
[PENGE GRUNNING]

392
00:28:52,520 --> 00:28:54,568
[dæmpet]
Få mig ikke til at dræbe dig, mand.

393
00:28:54,720 --> 00:28:56,688
[PENGE STUNNER]

394
00:28:58,400 --> 00:29:00,129
[PENGE STYNNER SÅ SPUTERER]

395
00:29:01,960 --> 00:29:03,724
Please.

396
00:29:03,880 --> 00:29:05,120
Behage.

397
00:29:05,280 --> 00:29:09,171
Lad mig bare gå.

398
00:29:09,320 --> 00:29:11,891
Lad mig gå. Lad mig være i live.

399
00:29:13,680 --> 00:29:16,286
[GIPSER OG MUMLER] Please.

400
00:29:16,480 --> 00:29:19,245
Hvor mange af jer er der?

401
00:29:19,440 --> 00:29:20,851
Hvad?

402
00:29:21,000 --> 00:29:22,650
Hvor mange?

403
00:29:22,800 --> 00:29:25,201
[BLIND MAND GRUNTER]

404
00:29:29,040 --> 00:29:30,644
Det er bare mig, mand...

405
00:29:30,800 --> 00:29:33,804
okay? Det knepper mig bare.
Bare lad mig gå!

406
00:29:34,000 --> 00:29:35,001
[GRÆDER]

407
00:29:35,160 --> 00:29:36,764
Lad mig gå.

408
00:29:38,200 --> 00:29:40,009
Behage.

409
00:29:41,680 --> 00:29:43,523
[GIPENDE]

410
00:29:43,680 --> 00:29:45,569
Bare lad mig gå.

411
00:29:46,800 --> 00:29:48,802
[PENGE PANTER]

412
00:29:50,320 --> 00:29:52,607
[HVISKER] Okay. Okay.

413
00:29:52,760 --> 00:29:55,286
Okay.

414
00:29:55,480 --> 00:29:56,686
Okay, jeg sværger ved Gud...

415
00:29:58,440 --> 00:30:00,442
[♪♪♪]

416
00:30:26,000 --> 00:30:27,126
[DUNKENDE OG BLØD GRÅD]

417
00:30:42,000 --> 00:30:43,729
[dæmpet græd]

418
00:31:02,520 --> 00:31:04,887
[INSEKTER, der KIDER]

419
00:31:18,480 --> 00:31:20,881
[TUNGT ÅNDEDRET]

420
00:31:29,920 --> 00:31:32,321
[DET TUNGE ÅNDEDRET FORTSÆTTER]

421
00:31:36,240 --> 00:31:38,607
[KLAMLER]

422
00:31:50,040 --> 00:31:51,121
[DØR SMÆKKER]

423
00:31:51,280 --> 00:31:53,169
[LÅS KLAMLER]

424
00:31:58,320 --> 00:32:00,766
[TUNGT ÅNDEDRET]

425
00:32:04,280 --> 00:32:06,681
[KLAMLER]

426
00:32:13,200 --> 00:32:14,929
[FODSKRIV NÆRMER]

427
00:32:15,120 --> 00:32:16,804
[ALEX GIVER BLØDT]

428
00:32:38,640 --> 00:32:41,041
[HAMRING FORTSÆTTER]

429
00:32:58,760 --> 00:33:01,206
[♪♪♪]

430
00:33:08,640 --> 00:33:10,290
[TELEFON BUZZING]

431
00:33:45,000 --> 00:33:46,001
[GUN cocks]

432
00:33:48,640 --> 00:33:51,371
[FODSTRIN BLOKKER]

433
00:33:51,520 --> 00:33:53,522
[♪♪♪]

434
00:34:10,400 --> 00:34:13,085
[♪♪♪]

435
00:34:15,040 --> 00:34:17,122
[KNAPPER BIP]

436
00:34:17,320 --> 00:34:18,367
[HVYRER SÅ BLIPER]

437
00:34:25,640 --> 00:34:27,324
[KNAPPER BIP]

438
00:34:27,480 --> 00:34:29,289
[METAL KNÆRER]

439
00:34:37,320 --> 00:34:38,446
[LÅS KLIK]

440
00:34:38,600 --> 00:34:39,931
[DØR KNÆKER]

441
00:34:40,080 --> 00:34:42,686
[VINDHYLLING]

442
00:35:01,240 --> 00:35:03,720
[♪♪♪]

443
00:35:08,320 --> 00:35:10,687
[GASPS]

444
00:35:26,600 --> 00:35:28,602
Rocky, hey, er du okay?

445
00:35:28,760 --> 00:35:30,842
Er du okay?

446
00:35:31,000 --> 00:35:32,809
Måske... Måske skulle vi...

447
00:35:32,960 --> 00:35:34,246
ring til politiet før han gør det.

448
00:35:34,440 --> 00:35:36,169
Vi kommer rent...

449
00:35:36,560 --> 00:35:39,450
Vent.

450
00:35:39,600 --> 00:35:41,602
Hvad?

451
00:35:43,680 --> 00:35:44,681
[BIP]

452
00:35:46,920 --> 00:35:48,206
[BIPPER]

453
00:35:50,720 --> 00:35:52,290
[HVYRER SÅ BLIPER]

454
00:35:52,440 --> 00:35:54,761
[GASPS]

455
00:35:54,960 --> 00:35:56,962
[♪♪♪]

456
00:36:05,400 --> 00:36:07,801
Åh, min Gud.

457
00:36:19,720 --> 00:36:21,404
[BLIPPER SÅ LUKKER DØREN]

458
00:36:23,520 --> 00:36:26,126
Der er meget mere
end 300.000 derinde.

459
00:36:26,280 --> 00:36:28,601
Det skal være omkring en million dollars.

460
00:36:28,760 --> 00:36:32,162
Okay, lad os komme væk herfra.

461
00:36:33,800 --> 00:36:35,802
[♪♪♪]

462
00:36:40,160 --> 00:36:42,891
Stormkælderdøren.
Døren er låst indefra.

463
00:36:43,040 --> 00:36:45,122
Det kunne være vores vej ud.

464
00:36:45,280 --> 00:36:47,203
Lad os gå.

465
00:36:55,200 --> 00:36:56,770
[GRYNTER]

466
00:37:04,960 --> 00:37:06,724
[BLIND MAND GRUNTER]

467
00:37:06,880 --> 00:37:09,281
[PLAST RUSER]

468
00:37:14,840 --> 00:37:17,286
[GRUNTE]

469
00:37:36,040 --> 00:37:38,691
[GRUNTE]

470
00:37:43,520 --> 00:37:44,521
[GULVBRÆT KNÆKER]

471
00:38:03,360 --> 00:38:06,364
[TUNGT ÅNDEDRET]

472
00:38:22,040 --> 00:38:23,769
[SUK]

473
00:38:32,680 --> 00:38:34,250
[TELEFON SUMMER HØJT]

474
00:38:35,440 --> 00:38:37,841
[BUZZING FORTSÆTTER]

475
00:38:48,040 --> 00:38:50,566
[GRYNTER]

476
00:38:54,920 --> 00:38:57,321
[KROPPEN BLEV DRÆGT OVER GULVET]

477
00:39:00,200 --> 00:39:02,601
[GRUNTE]

478
00:39:15,400 --> 00:39:17,402
[DØR KNÆKER]

479
00:39:20,920 --> 00:39:22,922
[♪♪♪]

480
00:39:23,720 --> 00:39:26,166
[GRYNTER]

481
00:39:40,120 --> 00:39:42,009
Lad os gå.

482
00:39:45,000 --> 00:39:48,129
Denne vej.

483
00:39:48,320 --> 00:39:49,367
Hvad?

484
00:39:49,520 --> 00:39:52,524
Åh, shit. Telefonen døde.

485
00:39:52,680 --> 00:39:54,523
Åh, for fanden.

486
00:39:54,680 --> 00:39:56,728
[BEGLE ånder tungt]

487
00:39:56,880 --> 00:39:59,326
[BOR HVIRRING]

488
00:40:09,960 --> 00:40:11,644
[GASPS]

489
00:40:11,840 --> 00:40:14,207
[SNIFTER]

490
00:40:16,160 --> 00:40:18,162
[♪♪♪]

491
00:40:27,240 --> 00:40:29,686
[GASPS]

492
00:40:29,840 --> 00:40:32,241
[SNIFTER]

493
00:40:35,360 --> 00:40:36,805
[GASPS]

494
00:40:39,880 --> 00:40:42,326
[SNIFTER]

495
00:40:43,760 --> 00:40:44,761
Hmm.

496
00:40:46,640 --> 00:40:49,086
Hmm.

497
00:40:50,160 --> 00:40:52,162
[♪♪♪]

498
00:40:59,320 --> 00:41:00,367
[PANTER]

499
00:41:03,200 --> 00:41:04,201
[BIP]

500
00:41:04,360 --> 00:41:06,601
[DØR KNÆKER]

501
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
[♪♪♪]

502
00:41:10,760 --> 00:41:12,842
[GIPENDE]

503
00:41:15,480 --> 00:41:17,164
[DØREN LUKKER]

504
00:41:17,320 --> 00:41:19,163
[BIP OG BLIP]

505
00:41:22,600 --> 00:41:25,080
[RÅB]

506
00:41:32,520 --> 00:41:34,648
[DØR KNÆKER]

507
00:41:48,160 --> 00:41:49,400
[ELEKTRICITETSKRÆKLING]

508
00:41:49,560 --> 00:41:51,164
- ALEX: Hvor er døren?
- Jeg ved det ikke.

509
00:41:51,360 --> 00:41:53,840
ALEX: Hvor er det? Kan du se det?

510
00:41:55,680 --> 00:41:56,920
[dæmpet RÅB OG SKRIG]

511
00:41:57,760 --> 00:41:58,761
[JINGLING]

512
00:41:58,920 --> 00:42:01,321
[GASPS]

513
00:42:01,480 --> 00:42:02,686
[♪♪♪]

514
00:42:16,160 --> 00:42:17,810
[PANTER]

515
00:42:17,960 --> 00:42:20,725
[Dæmpede støn]

516
00:42:20,880 --> 00:42:23,281
[Dæmpet grynten]

517
00:42:26,560 --> 00:42:30,531
[MUFFLED] Please hjælp mig! Behage!

518
00:42:30,680 --> 00:42:33,001
ALEX: Vi skal have fat i fanden
ud herfra lige nu.

519
00:42:33,160 --> 00:42:35,891
Kom nu. Lad os gå.

520
00:42:36,040 --> 00:42:37,371
Hør, døren er lige her.

521
00:42:37,520 --> 00:42:39,761
[dæmpet hulkende]

522
00:42:39,920 --> 00:42:41,410
[dæmpet] Se! Se på det!

523
00:42:41,560 --> 00:42:43,801
Behage!

524
00:42:45,680 --> 00:42:48,524
Hvad?

525
00:42:48,680 --> 00:42:50,728
Stenet? Stenet.

526
00:42:50,920 --> 00:42:53,207
Rocky, hør, hør.

527
00:42:53,360 --> 00:42:54,407
Hej, det er vores exit.

528
00:42:54,560 --> 00:42:56,688
Døren er lige der for fanden.
Vi kan tage afsted lige nu.

529
00:42:56,880 --> 00:42:58,723
[MUFFED] Nej, nej, nej, nej!

530
00:42:58,880 --> 00:43:01,167
[♪♪♪]

531
00:43:03,120 --> 00:43:06,124
Det var hende, der dræbte hans datter.

532
00:43:09,240 --> 00:43:10,526
Vi er nødt til at få hende ud herfra.

533
00:43:10,680 --> 00:43:12,603
Nej, nej, nej. Rocky, vi har ikke tid.

534
00:43:12,760 --> 00:43:14,808
Vi skal... Vi kommer ud herfra,
og vi ringer til politiet...

535
00:43:14,960 --> 00:43:16,200
og så kommer de og finder hende, okay?

536
00:43:16,400 --> 00:43:18,084
Pengeskabet! Det pengeskab!

537
00:43:18,280 --> 00:43:19,725
Der er pengeskabet!

538
00:43:21,840 --> 00:43:24,810
[TUNGE FODSTED FRA OVER]

539
00:43:26,640 --> 00:43:29,564
[dæmpet hulkende]

540
00:43:32,040 --> 00:43:34,441
[DØR KNÆKER]

541
00:43:39,320 --> 00:43:41,322
[♪♪♪]

542
00:43:58,320 --> 00:44:00,084
[PANTER]

543
00:44:00,280 --> 00:44:01,486
Koden fra pengeskabet ovenpå.

544
00:44:01,640 --> 00:44:03,688
- Kan du huske det?
- Øhm...

545
00:44:03,840 --> 00:44:05,126
2978, 78, 78, 2978.

546
00:44:05,280 --> 00:44:07,931
ALEX: 2-9-7-8.

547
00:44:08,120 --> 00:44:09,326
Åh...

548
00:44:09,480 --> 00:44:11,767
Okay, fik dem.

549
00:44:13,360 --> 00:44:15,124
[TRÆSKER SÅ RALLER]

550
00:44:15,280 --> 00:44:16,691
Han kommer.

551
00:44:16,880 --> 00:44:19,406
- Skynd dig.
- ALEX: Okay, en mere, en mere.

552
00:44:19,560 --> 00:44:21,562
Fuck, fuck!

553
00:44:21,760 --> 00:44:24,650
Jeg har det næsten. Næsten... okay.

554
00:44:24,800 --> 00:44:26,848
ROCKY: Jeg er ligeglad med, hvad du gjorde.
Jeg får dig ud herfra.

555
00:44:27,000 --> 00:44:29,241
ALEX: Gå, gå, gå!

556
00:44:29,400 --> 00:44:31,641
[Dæmpet grynten]

557
00:44:38,600 --> 00:44:39,931
[DØR KNÆKER]

558
00:44:40,080 --> 00:44:42,606
[Dæmpet grynten]

559
00:44:42,760 --> 00:44:44,444
- ALEX: Der er døren.
- ROCKY: Der er den.

560
00:44:44,600 --> 00:44:46,602
[♪♪♪]

561
00:44:49,320 --> 00:44:50,481
Er du okay?

562
00:44:50,640 --> 00:44:51,721
Okay.

563
00:44:53,800 --> 00:44:56,485
[GRUNTE]

564
00:44:58,160 --> 00:44:59,525
ROCKY: Hvad er der galt?

565
00:44:59,680 --> 00:45:01,967
[RATLER]

566
00:45:02,160 --> 00:45:03,161
Hvad er der galt?

567
00:45:03,320 --> 00:45:04,367
ALEX: Den er låst.

568
00:45:04,520 --> 00:45:07,967
ROCKY: Du har nøglerne.
Har du ikke nøglerne?

569
00:45:09,040 --> 00:45:10,087
Fuck.

570
00:45:10,240 --> 00:45:11,287
En af disse skal åbne den.

571
00:45:11,440 --> 00:45:12,646
ROCKY: Kom nu.

572
00:45:12,800 --> 00:45:14,723
[KLAMLER]

573
00:45:14,880 --> 00:45:16,120
Kom nu.

574
00:45:17,160 --> 00:45:18,446
- Kom nu.
- Okay.

575
00:45:24,560 --> 00:45:26,085
Åh, ja.

576
00:45:29,400 --> 00:45:30,811
Kom nu.

577
00:45:30,960 --> 00:45:32,803
[KNINKER SÅ DÆMPET SKRIG]

578
00:45:33,000 --> 00:45:35,526
[GIVNING OG GRYN]

579
00:45:35,680 --> 00:45:37,250
[ROCKY SCREAMS]

580
00:45:38,520 --> 00:45:40,045
[ALEX og ROCKY SCREAM]

581
00:45:41,160 --> 00:45:43,561
[SKUD]

582
00:45:48,320 --> 00:45:50,766
[STUNNENDE]

583
00:45:54,000 --> 00:45:55,206
[♪♪♪]

584
00:45:55,360 --> 00:45:57,806
[BLOD DRIPPER]

585
00:46:09,160 --> 00:46:11,162
[LIDT GIFT]

586
00:46:14,120 --> 00:46:15,531
[ALEX GRUNTER]

587
00:46:15,680 --> 00:46:17,682
[BEDE PANTER]

588
00:46:17,840 --> 00:46:20,605
[GLASPAUSER]

589
00:46:29,400 --> 00:46:31,448
Han skød hende.

590
00:46:52,040 --> 00:46:54,407
[BLOD SLAG]

591
00:47:00,240 --> 00:47:03,562
[GASPS]

592
00:47:03,720 --> 00:47:05,961
Nej...

593
00:47:06,120 --> 00:47:07,531
[♪♪♪]

594
00:47:07,720 --> 00:47:10,121
Åh.

595
00:47:10,280 --> 00:47:12,851
[SOBS]

596
00:47:13,000 --> 00:47:14,161
Nej!

597
00:47:15,440 --> 00:47:17,886
Ingen!

598
00:47:19,280 --> 00:47:21,123
Åh! Åh! Åh!

599
00:47:21,280 --> 00:47:23,681
[SUKKER]

600
00:47:25,480 --> 00:47:27,881
Min baby.

601
00:47:34,320 --> 00:47:35,401
Ingen!

602
00:47:36,800 --> 00:47:38,529
Ingen!

603
00:47:40,080 --> 00:47:42,686
Ingen!

604
00:47:55,440 --> 00:47:57,442
[♪♪♪]

605
00:47:59,560 --> 00:48:01,961
[SUKKER OG GRYNTER]

606
00:48:11,280 --> 00:48:13,282
[TAGLER JINGLER]

607
00:48:24,360 --> 00:48:26,249
Vi skal tilbage ovenpå.

608
00:48:26,400 --> 00:48:27,925
Ja, hør.

609
00:48:28,080 --> 00:48:29,525
Hør, okay?

610
00:48:29,680 --> 00:48:32,926
Disse nøgler, de passer til låsene
på hoveddøren. Okay?

611
00:48:33,080 --> 00:48:35,162
Hvis vi kommer derop, kan vi komme ud.

612
00:48:35,320 --> 00:48:37,084
Okay?

613
00:48:38,680 --> 00:48:41,126
[KLIK]

614
00:48:45,000 --> 00:48:47,002
[♪♪♪]

615
00:48:47,720 --> 00:48:48,846
Lad os gå nu.

616
00:48:49,000 --> 00:48:50,126
[SKUD]

617
00:48:57,160 --> 00:48:59,162
[ROCKY PANTING]

618
00:49:03,840 --> 00:49:05,888
Shit.

619
00:49:07,160 --> 00:49:08,969
[SKUD]

620
00:49:09,120 --> 00:49:11,248
[ROCKY SHRIEKS]

621
00:49:18,040 --> 00:49:20,407
[PANTER]

622
00:49:23,920 --> 00:49:24,921
Alex?

623
00:49:25,840 --> 00:49:27,649
[SKUD]

624
00:49:27,800 --> 00:49:30,201
[GIPENDE]

625
00:49:31,720 --> 00:49:33,404
[PANTER]

626
00:49:40,960 --> 00:49:42,086
[SPUTTERS]

627
00:49:49,720 --> 00:49:51,563
[KLINDER]

628
00:49:53,880 --> 00:49:57,771
[KORT, HURTIGT ÅNDEDRET]

629
00:50:08,760 --> 00:50:11,127
[PANTER]

630
00:50:19,920 --> 00:50:22,321
[LAVE BLOKENDE FODTRIN]

631
00:50:36,800 --> 00:50:39,167
[FODSTRIN FORTSÆT]

632
00:50:42,880 --> 00:50:43,881
ALEX: Rocky?

633
00:50:44,040 --> 00:50:45,644
[SKUD]

634
00:50:46,240 --> 00:50:48,686
[LIDT GIFT]

635
00:50:51,760 --> 00:50:54,445
[PANTER]

636
00:50:55,760 --> 00:50:57,330
[SUK]

637
00:50:59,240 --> 00:51:00,924
[ALEX GRUNNING]

638
00:51:02,480 --> 00:51:03,527
[PISTOL KLIKKER]

639
00:51:03,680 --> 00:51:06,490
Venligst lad være...

640
00:51:07,720 --> 00:51:08,721
[GUN KLATTER]

641
00:51:09,760 --> 00:51:11,922
Nej tak...

642
00:51:12,080 --> 00:51:13,889
[KVALER]

643
00:51:20,200 --> 00:51:21,690
[BRØLENDE]

644
00:51:30,120 --> 00:51:32,521
[RODERENDE FODSKRIN]

645
00:51:33,400 --> 00:51:34,447
ALEX: Rocky?

646
00:51:34,600 --> 00:51:36,523
Alex! Alex.

647
00:51:36,680 --> 00:51:37,966
Rocky, Rocky.

648
00:51:38,120 --> 00:51:39,121
Okay, lad os gå. Lad os gå.

649
00:51:39,320 --> 00:51:42,766
Denne vej. På denne måde, kom nu.
Denne vej, kom nu, kom nu, kom nu.

650
00:51:42,920 --> 00:51:44,206
ROCKY: Okay.

651
00:51:44,360 --> 00:51:46,840
ALEX: Åh, kom nu. Hvor er jeg?

652
00:51:47,040 --> 00:51:48,166
Hvor er det?

653
00:51:48,320 --> 00:51:50,049
Lys. Jeg ser lys!

654
00:51:50,200 --> 00:51:52,043
Kom nu, kom nu.

655
00:51:53,440 --> 00:51:54,885
[RATLER]

656
00:51:56,280 --> 00:51:58,760
[ROCKY GASPS]

657
00:51:58,920 --> 00:52:01,287
[ALEX GRUNNING]

658
00:52:08,840 --> 00:52:10,171
ikke...

659
00:52:10,320 --> 00:52:11,446
løbe.

660
00:52:11,600 --> 00:52:13,329
[GRUNNER]

661
00:52:16,400 --> 00:52:17,890
Rocky...

662
00:52:18,040 --> 00:52:20,361
[KEY JINGLE]

663
00:52:20,520 --> 00:52:22,124
gå til døren.

664
00:52:22,320 --> 00:52:23,845
Prøv den blå nøgle.

665
00:52:24,880 --> 00:52:26,405
- Gør det.
- Okay.

666
00:52:26,560 --> 00:52:28,403
[HUND SNARLING]

667
00:52:28,760 --> 00:52:29,921
ALEX: Nemt.

668
00:52:30,120 --> 00:52:31,201
Nemt, kammerat.

669
00:52:34,160 --> 00:52:35,571
[GRYNTER OG HUND FORTSÆTTER GRUNNE]

670
00:52:35,720 --> 00:52:36,846
Fuck.

671
00:52:37,000 --> 00:52:39,128
[ALEX TRÆKKER USTAST]

672
00:52:41,240 --> 00:52:43,368
- Rocky?
- Ja.

673
00:52:43,520 --> 00:52:44,760
[GRYNTER]

674
00:52:44,920 --> 00:52:47,207
- Kom nu.
- Nemt, kammerat.

675
00:52:47,360 --> 00:52:48,600
Nemt...

676
00:52:48,760 --> 00:52:50,000
[GRUNNENDE STOPPER]

677
00:52:50,160 --> 00:52:51,161
Det er okay.

678
00:52:51,320 --> 00:52:52,810
[ROCKY GRUNTS]

679
00:52:52,960 --> 00:52:56,362
Okay, det er en god dreng. Det er godt.

680
00:52:56,520 --> 00:52:57,681
Okay.

681
00:52:57,840 --> 00:53:01,606
Det er... Det er godt. Det er godt.

682
00:53:01,760 --> 00:53:03,125
[BUNDER SÅ HUNDEN SNARLER]

683
00:53:03,320 --> 00:53:04,526
Åh. Fuck.

684
00:53:05,440 --> 00:53:07,408
Stenet! Stenet. Løb nu. Gå, gå, gå!

685
00:53:07,560 --> 00:53:09,244
Ovenpå nu. Gå. Gå, gå!

686
00:53:09,400 --> 00:53:10,401
[FORTSÆTTER SNARRE]

687
00:53:10,560 --> 00:53:13,040
Gå! Skynd dig, skynd dig!

688
00:53:14,680 --> 00:53:15,966
Gå!

689
00:53:16,120 --> 00:53:17,167
Der er en dør! Kom nu!

690
00:53:18,560 --> 00:53:19,561
Lad os gå.

691
00:53:19,720 --> 00:53:20,721
[HUND GØJER]

692
00:53:20,920 --> 00:53:22,160
Hey, flyt det her.

693
00:53:22,320 --> 00:53:23,606
Kom nu.

694
00:53:25,120 --> 00:53:26,485
[GRYNTER]

695
00:53:29,040 --> 00:53:30,485
For fanden.

696
00:53:30,680 --> 00:53:32,682
- Er de også blokeret?
- Ja.

697
00:53:33,760 --> 00:53:35,569
ALEX: Vi er fanget herinde.

698
00:53:37,040 --> 00:53:39,725
[TUNGE FODSTED]

699
00:53:39,880 --> 00:53:41,086
[DØR KNÆKER]

700
00:53:45,080 --> 00:53:47,082
[♪♪♪]

701
00:53:52,560 --> 00:53:53,766
[CYLINDERKNAPPER]

702
00:53:53,920 --> 00:53:55,570
[KLIKKER]

703
00:53:55,720 --> 00:53:56,926
[SNAPS]

704
00:53:57,080 --> 00:53:59,128
Rocky, fjernbetjeningen.
Har du den med?

705
00:53:59,280 --> 00:54:00,566
Kom nu. Okay.

706
00:54:00,720 --> 00:54:01,881
[FJERNBIPPER]

707
00:54:02,040 --> 00:54:03,246
- Hvad laver du?
- Jeg trykker på panikknappen.

708
00:54:03,400 --> 00:54:05,368
Hvis det lykkes mig at komme inden for rækkevidde,
systemet ringer 911...

709
00:54:05,520 --> 00:54:07,921
- ...og politiet kommer.
- Nej. Vent, vi kan ikke komme i fængsel.

710
00:54:08,080 --> 00:54:09,491
Nej. Nej, det vil vi ikke. Okay?

711
00:54:09,680 --> 00:54:11,409
Dette er røveri
versus kidnapning og mord.

712
00:54:11,600 --> 00:54:14,240
Politiet er ligeglad med os eller hvorfor
vi var her i første omgang.

713
00:54:14,400 --> 00:54:17,121
- Vi ville have hjulpet dem med at få den her fyr.
- Men så ville vi ikke beholde pengene.

714
00:54:17,280 --> 00:54:18,281
[HØJT SLAG]

715
00:54:19,280 --> 00:54:21,408
- Vi er nødt til at komme ud af dette rum.
- Deroppe.

716
00:54:21,560 --> 00:54:23,130
[FODSKRIV]

717
00:54:23,320 --> 00:54:25,243
[BANGNING FORTSÆTTER]

718
00:54:25,800 --> 00:54:27,723
Gå!

719
00:54:27,880 --> 00:54:29,848
[ALEX GRUNNING]

720
00:54:31,680 --> 00:54:32,920
[KRÆK]

721
00:54:34,080 --> 00:54:36,003
[PANTER]

722
00:54:36,160 --> 00:54:37,650
Alex!

723
00:54:37,800 --> 00:54:39,802
ALEX: Hvad laver du? Gå!

724
00:54:40,000 --> 00:54:42,002
[ROCKY PANTING OG GRYNTEN]

725
00:54:52,520 --> 00:54:53,806
[BEDE GRYNTE]

726
00:54:54,560 --> 00:54:56,005
[HUND SNARLING]

727
00:54:56,160 --> 00:54:57,650
Nej! Nej, nej!

728
00:54:58,480 --> 00:54:59,970
[ALEX RÅBER]

729
00:55:15,600 --> 00:55:17,409
[PANTE OG GRYNTE]

730
00:55:33,680 --> 00:55:34,920
[GLASER KNÆKKER]

731
00:55:54,240 --> 00:55:56,242
[PANTE OG GRYNTE]

732
00:56:11,320 --> 00:56:14,005
[GRYNTER]

733
00:56:17,120 --> 00:56:19,088
[HUND GØVER Svagt]

734
00:56:19,240 --> 00:56:21,208
[HUNDESNUS]

735
00:56:23,320 --> 00:56:24,446
[SNARLER BLØDT]

736
00:56:24,600 --> 00:56:26,648
[SNARLING]

737
00:56:28,120 --> 00:56:29,201
[GRUNTE]

738
00:56:29,400 --> 00:56:31,402
[♪♪♪]

739
00:56:32,600 --> 00:56:34,170
[FODSKRIV]

740
00:56:34,320 --> 00:56:36,084
[HUND GRURER]

741
00:56:39,280 --> 00:56:40,486
[GRYNTER]

742
00:56:40,640 --> 00:56:42,324
[HUNDEN GØVER SÅ ROCKY GASPS]

743
00:56:42,480 --> 00:56:46,485
[GRYNTE OG GØEN PÅ AFSTAND]

744
00:56:46,640 --> 00:56:48,688
[♪♪♪]

745
00:56:53,440 --> 00:56:54,726
[SUK]

746
00:56:59,840 --> 00:57:01,080
[GRYNTER]

747
00:57:04,640 --> 00:57:07,405
[GLAS KNIRKER]

748
00:57:07,560 --> 00:57:08,561
[GLAS TINKLES]

749
00:57:08,720 --> 00:57:10,643
[SUK]

750
00:57:16,800 --> 00:57:17,881
[GLASER KNÆKKER]

751
00:57:25,520 --> 00:57:27,363
[♪♪♪]

752
00:57:36,760 --> 00:57:38,444
[STUNNENDE]

753
00:57:38,640 --> 00:57:40,608
[GLAS TINKLER]

754
00:57:48,720 --> 00:57:50,563
[BIP]

755
00:57:50,720 --> 00:57:52,882
[GRYNTER STILLE]

756
00:57:54,520 --> 00:57:57,330
[HØVENDE]

757
00:57:59,160 --> 00:58:00,400
[KLINKER]

758
00:58:02,440 --> 00:58:03,771
[HVISEN FORTSÆTTER]

759
00:58:08,920 --> 00:58:10,922
[♪♪♪]

760
00:58:24,720 --> 00:58:26,484
[SKIFT AT KLIKKE]

761
00:58:41,240 --> 00:58:43,242
[TØJ RUSLER]

762
00:58:54,080 --> 00:58:55,923
[DÆMPET GRYN]

763
00:58:56,080 --> 00:58:57,570
[INDHALTER]

764
00:58:57,760 --> 00:59:00,650
[♪♪♪]

765
00:59:00,800 --> 00:59:02,723
[GASPS]

766
00:59:02,880 --> 00:59:04,120
[GRØNNE]

767
00:59:05,800 --> 00:59:07,882
[BANDER]

768
00:59:08,040 --> 00:59:10,008
[TUNGE FOTSTED NÆRMER]

769
00:59:15,600 --> 00:59:17,682
[KNOGLE KNÆSER SÅ DEN BLINDE SKRIGER]

770
00:59:17,840 --> 00:59:19,410
[ALEX GRUNNING]

771
00:59:21,560 --> 00:59:22,686
Åh!

772
00:59:22,840 --> 00:59:24,365
[ALEX SKRIG]

773
00:59:24,520 --> 00:59:26,409
[BLIND MAND GRUNTER]

774
00:59:26,560 --> 00:59:28,801
[KVALER]

775
00:59:31,520 --> 00:59:32,567
[GRØNNE]

776
00:59:34,880 --> 00:59:36,882
[VASK CYKLUS STARTER]

777
00:59:37,040 --> 00:59:38,883
[GRUNTE]

778
00:59:43,200 --> 00:59:44,725
[VASKEMASKINE SIRKER HØJT]

779
00:59:44,880 --> 00:59:46,769
[GRØNNE]

780
00:59:52,480 --> 00:59:54,562
Hej!

781
00:59:54,720 --> 00:59:57,371
[VASKEKYKLUS FADER]

782
00:59:57,520 --> 00:59:59,170
Huh, huh!

783
00:59:59,680 --> 01:00:00,761
[ALEX stønner og gisper]

784
01:00:02,240 --> 01:00:03,810
[KVALER]

785
01:00:15,240 --> 01:00:16,730
[BLIND MAND GRUNTER]

786
01:00:19,720 --> 01:00:20,881
[GIPENDE]

787
01:00:21,040 --> 01:00:23,042
[♪♪♪]

788
01:00:29,520 --> 01:00:31,841
[SPUTTER]

789
01:00:37,840 --> 01:00:39,080
[BIP]

790
01:00:45,160 --> 01:00:46,605
[HØVENDE]

791
01:00:48,920 --> 01:00:50,206
[KLINGER KLANGER]

792
01:00:54,760 --> 01:00:56,728
[BLIND MAND GRUNTER]

793
01:00:56,920 --> 01:00:58,843
[FAN TÆNDER]

794
01:00:59,000 --> 01:01:00,081
[GASPS]

795
01:01:00,240 --> 01:01:03,289
[KLINKER STILLE]

796
01:01:03,440 --> 01:01:05,488
[VENTILATORBLADES HIRLING]

797
01:01:05,680 --> 01:01:07,284
[GRØNNE]

798
01:01:07,440 --> 01:01:09,363
Ah...

799
01:01:11,560 --> 01:01:13,050
[STUNNENDE]

800
01:01:15,280 --> 01:01:17,408
[STUNNENDE OG GULPER]

801
01:01:24,760 --> 01:01:26,000
[KLINKER]

802
01:01:26,200 --> 01:01:28,202
[♪♪♪]

803
01:01:31,520 --> 01:01:32,760
[HYSER I SMERTEN]

804
01:01:39,840 --> 01:01:41,046
[GRYNTE OG PANTE]

805
01:01:56,960 --> 01:01:58,962
[LUFTHYLLING]

806
01:02:00,120 --> 01:02:02,122
[INSEKTER TRILLING]

807
01:02:07,640 --> 01:02:08,971
[RATLER]

808
01:02:11,440 --> 01:02:13,568
[GRUNTE]

809
01:02:15,560 --> 01:02:16,800
[GRYNTER]

810
01:02:19,600 --> 01:02:20,886
Ah.

811
01:02:23,160 --> 01:02:25,367
[KLANGER]

812
01:02:25,520 --> 01:02:26,806
[GRYNTER SÅ PORTEN KLANGER]

813
01:02:26,960 --> 01:02:28,291
[KLINDER]

814
01:02:28,440 --> 01:02:30,090
[THUDS]

815
01:02:30,240 --> 01:02:31,844
[SUK OG GIVER]

816
01:02:32,000 --> 01:02:34,048
[♪♪♪]

817
01:02:43,120 --> 01:02:45,771
[PANTER]

818
01:02:46,520 --> 01:02:48,010
[SKRIK]

819
01:02:48,200 --> 01:02:50,168
[GIPENDE]

820
01:02:53,160 --> 01:02:54,161
[BEDE GRYNTE]

821
01:02:54,320 --> 01:02:56,766
[SKRIK SÅ GRYNENDE]

822
01:02:58,080 --> 01:03:00,082
[BEGGE GRYNTER]

823
01:03:13,200 --> 01:03:15,202
[ROCKY STØNNER Svagt]

824
01:03:17,320 --> 01:03:19,322
[GIPENDE]

825
01:03:31,080 --> 01:03:33,128
[♪♪♪]

826
01:03:46,320 --> 01:03:48,322
[ELEKTRISK SUMMING]

827
01:03:59,960 --> 01:04:01,962
[SUK]

828
01:04:14,960 --> 01:04:16,962
[KÆDE RATLER]

829
01:04:21,040 --> 01:04:22,280
[KLINKER]

830
01:04:24,040 --> 01:04:25,041
[SUKKER]

831
01:04:25,200 --> 01:04:26,850
Lad mig gå.

832
01:04:29,680 --> 01:04:31,728
Please, lad mig gå!

833
01:04:35,920 --> 01:04:37,206
jeg...

834
01:04:37,360 --> 01:04:39,089
Jeg forstår dig.

835
01:04:39,240 --> 01:04:40,730
Hun dræbte din datter.

836
01:04:40,880 --> 01:04:42,370
Du ville have hende til at betale.

837
01:04:42,560 --> 01:04:43,561
Det forstår jeg godt.

838
01:04:43,720 --> 01:04:45,290
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.

839
01:04:45,480 --> 01:04:47,448
Du forstår ingenting.

840
01:04:49,600 --> 01:04:52,524
Kun en forælder kunne kende...

841
01:04:52,680 --> 01:04:56,127
bånd mellem en far og hans barn.

842
01:04:59,640 --> 01:05:02,883
Hun skulle have været i fængsel, men...

843
01:05:03,080 --> 01:05:05,242
rige piger kommer ikke i fængsel.

844
01:05:09,120 --> 01:05:11,361
Intet af dette går
at bringe din datter tilbage.

845
01:05:17,040 --> 01:05:19,327
Det er ikke rigtigt.

846
01:05:25,040 --> 01:05:27,884
Cindy tog mit barn fra mig.

847
01:05:30,280 --> 01:05:32,681
jeg troede...

848
01:05:32,840 --> 01:05:35,241
det er kun rimeligt...

849
01:05:38,040 --> 01:05:39,883
at hun giver mig en ny.

850
01:05:44,120 --> 01:05:46,487
Hun var gravid med min baby.

851
01:05:50,000 --> 01:05:51,764
Du dræbte dem begge.

852
01:05:53,040 --> 01:05:54,565
- Nej.
- Nå, de ville være i live...

853
01:05:54,760 --> 01:05:57,206
hvis du ikke var brudt ind i mit hjem.

854
01:06:00,280 --> 01:06:01,566
Nej.

855
01:06:11,120 --> 01:06:12,406
Du skal holdes ansvarlig.

856
01:06:12,560 --> 01:06:14,562
[♪♪♪]

857
01:06:17,040 --> 01:06:19,042
[♪♪♪]

858
01:06:23,680 --> 01:06:24,920
[ALEX Hvæsende]

859
01:06:41,680 --> 01:06:42,761
[GRYNTER STILLE]

860
01:06:58,080 --> 01:06:59,081
[HUND GØJER]

861
01:07:06,000 --> 01:07:08,367
[PANTING OG HUNDESNURLING]

862
01:07:12,640 --> 01:07:14,642
[♪♪♪]

863
01:07:20,760 --> 01:07:22,728
[VENTIL KRINKER]

864
01:07:38,720 --> 01:07:40,882
[HÆNGSLET KNIRKER SÅ LÅGET SMÆRKER]

865
01:07:41,040 --> 01:07:42,690
[KLINKER]

866
01:07:42,840 --> 01:07:45,810
[PANTER]

867
01:07:51,680 --> 01:07:53,045
[GIPENDE]

868
01:07:58,120 --> 01:08:00,122
[TAGLER JINGLER]

869
01:08:09,160 --> 01:08:11,208
[TRÆKKER LUFTET]

870
01:08:15,320 --> 01:08:16,560
[DØR KNÆKER]

871
01:08:22,760 --> 01:08:25,206
Venligst.

872
01:08:26,240 --> 01:08:27,765
Vær venlig, Gud.

873
01:08:27,920 --> 01:08:29,081
Gud?

874
01:08:29,240 --> 01:08:31,163
Der er ingen Gud.

875
01:08:34,720 --> 01:08:36,370
Det er en joke.

876
01:08:36,520 --> 01:08:39,490
Det er en dårlig joke.

877
01:08:39,640 --> 01:08:44,328
Fortæl mig, hvad Gud ville tillade dette.

878
01:08:48,920 --> 01:08:50,570
Hvad laver du?

879
01:08:51,760 --> 01:08:54,161
[KNIGER]

880
01:08:54,320 --> 01:08:56,846
Jeg er ikke en voldtægtsmand.

881
01:08:58,200 --> 01:09:00,009
Jeg har aldrig påtvunget hende.

882
01:09:01,160 --> 01:09:02,889
Stop.

883
01:09:03,040 --> 01:09:05,327
Jeg lovede, at jeg ville sætte hende fri...

884
01:09:05,480 --> 01:09:07,687
lige så snart hun gav mig et barn.

885
01:09:14,000 --> 01:09:16,162
Men nu er hun væk.

886
01:09:16,320 --> 01:09:18,288
Men jeg er færdig med at vente.

887
01:09:20,560 --> 01:09:22,608
Ah! Nej. Nej, nej.

888
01:09:26,840 --> 01:09:27,966
[SAKSEKNIP]

889
01:09:34,280 --> 01:09:35,486
[GASPS]

890
01:09:58,400 --> 01:09:59,765
Du kan ikke gøre det her mod mig.

891
01:09:59,960 --> 01:10:01,689
Der er intet, en mand ikke kan gøre...

892
01:10:01,880 --> 01:10:05,407
når han accepterer faktum
at der ikke er nogen Gud.

893
01:10:05,560 --> 01:10:07,210
ROCKY: Nej!

894
01:10:07,360 --> 01:10:09,806
Nej. Nej, nej, nej, nej!

895
01:10:09,960 --> 01:10:11,041
Ingen!

896
01:10:11,200 --> 01:10:12,611
[SUKKER]

897
01:10:12,760 --> 01:10:13,807
Nej!

898
01:10:13,960 --> 01:10:15,086
BLINDE: Du er stærk.

899
01:10:15,240 --> 01:10:16,366
[ROCKY HYMPING]

900
01:10:16,560 --> 01:10:17,766
Du er ung.

901
01:10:20,120 --> 01:10:21,360
Du avler godt.

902
01:10:21,520 --> 01:10:23,488
Nej. Væk fra mig.

903
01:10:23,640 --> 01:10:26,644
Ingen! Ingen!

904
01:10:27,360 --> 01:10:29,044
Ingen!

905
01:10:29,240 --> 01:10:31,686
[SUKKER]

906
01:10:31,840 --> 01:10:34,411
Nej...

907
01:10:35,720 --> 01:10:37,404
Stop.

908
01:10:37,560 --> 01:10:38,686
BLIND MAN: Shh, shh, shh.

909
01:10:38,880 --> 01:10:40,006
Ni måneder...

910
01:10:40,160 --> 01:10:42,970
og jeg vil give dig dit liv tilbage.

911
01:10:44,840 --> 01:10:46,763
[GIPENDE]

912
01:10:54,040 --> 01:10:55,166
[KNUSER]

913
01:10:57,560 --> 01:10:59,164
[PUSTERER ud]

914
01:11:00,240 --> 01:11:01,924
[ALEX GRUNTER]

915
01:11:02,080 --> 01:11:04,765
[GRØNNE]

916
01:11:04,920 --> 01:11:07,048
[REMMER GLIDE]

917
01:11:07,240 --> 01:11:08,480
[GASPS]

918
01:11:12,560 --> 01:11:14,210
[HØVENDE]

919
01:11:22,120 --> 01:11:24,122
ALEX: Er du okay?

920
01:11:24,280 --> 01:11:25,566
Stenet. Okay, ja.

921
01:11:25,760 --> 01:11:28,240
Rocky, gjorde han...? Har han såret dig?

922
01:11:28,400 --> 01:11:29,606
Stenet?

923
01:11:31,560 --> 01:11:33,688
Din skide bastard.

924
01:11:33,840 --> 01:11:36,161
[BEGGE GRYNTER]

925
01:11:39,080 --> 01:11:40,127
Fuck dig!

926
01:11:43,960 --> 01:11:46,725
[GAGS OG KVÆLLER]

927
01:11:46,880 --> 01:11:49,281
ALEX: Hov, hov, hov. Hej, Rocky. Stenet.

928
01:11:49,440 --> 01:11:52,046
Stenet. Rocky, det er slut. Kom nu.

929
01:11:52,240 --> 01:11:53,890
Hvordan smager den?

930
01:11:59,720 --> 01:12:01,165
- Hvad nu?
- Kom nu.

931
01:12:09,480 --> 01:12:12,484
Du kommer til at rådne i fængslet
for det du har gjort.

932
01:12:12,680 --> 01:12:15,160
Rocky, vi kan ikke involvere politiet nu.

933
01:12:15,320 --> 01:12:19,010
Hvis vi stjæler en million i kontanter og så leder
politiet her, han vil fortælle dem om os.

934
01:12:19,160 --> 01:12:20,924
Vores blod er overstået.

935
01:12:21,080 --> 01:12:22,286
De kommer til os om et øjeblik.

936
01:12:22,480 --> 01:12:25,245
Du fik, hvad du kom efter.

937
01:12:25,440 --> 01:12:26,646
[GAGS]

938
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
Tag nu den.

939
01:12:30,320 --> 01:12:32,482
Kom ud af mit hus!

940
01:12:32,640 --> 01:12:34,642
[♪♪♪]

941
01:12:36,720 --> 01:12:38,210
Hør, han køber vores tavshed.

942
01:12:38,360 --> 01:12:39,930
Han har brug for, at vi tager pengene.

943
01:12:41,240 --> 01:12:42,844
Det er det ene eller det andet.

944
01:12:44,520 --> 01:12:46,727
Uanset hvad du vælger, er jeg med dig.

945
01:12:56,280 --> 01:12:59,045
- Okay.
- Den her.

946
01:12:59,200 --> 01:13:00,929
Lad os komme væk herfra.

947
01:13:01,080 --> 01:13:02,366
Jeg skal finde nøglen.

948
01:13:02,560 --> 01:13:03,891
Okay.

949
01:13:06,720 --> 01:13:08,529
Den nøgle vil ikke...

950
01:13:10,000 --> 01:13:11,047
Jeg fik det.

951
01:13:13,920 --> 01:13:15,809
[SKUD SÅ ROCKY GASPS]

952
01:13:15,960 --> 01:13:17,200
[GASPS]

953
01:13:17,360 --> 01:13:19,362
[♪♪♪]

954
01:13:31,360 --> 01:13:32,930
[BODY THUDS]

955
01:13:41,920 --> 01:13:43,922
[PANTER]

956
01:14:00,840 --> 01:14:02,888
Du er værdiløs herude.

957
01:14:05,120 --> 01:14:06,690
[HUNDESNYLER]

958
01:14:06,840 --> 01:14:08,251
Fuck.

959
01:14:12,600 --> 01:14:14,284
[HUND SNARLING OG ROCKY PANTING]

960
01:14:16,560 --> 01:14:17,971
Shit!

961
01:14:23,400 --> 01:14:25,004
[GØJER]

962
01:14:27,880 --> 01:14:29,041
[HUND HYNKER]

963
01:14:36,880 --> 01:14:38,325
[SNARLING]

964
01:14:38,480 --> 01:14:41,131
[GRUNNER]

965
01:14:44,560 --> 01:14:46,608
[GØJER]

966
01:14:49,920 --> 01:14:52,321
[HUND GRURENDE]

967
01:15:11,040 --> 01:15:12,644
[GØJER]

968
01:15:15,440 --> 01:15:17,283
[GØJEN FORTSÆTTER]

969
01:15:17,440 --> 01:15:20,603
[KYNKER SÅ GØJER]

970
01:15:23,680 --> 01:15:26,365
[HEAVY THUD SÅ SNARLING]

971
01:15:39,680 --> 01:15:40,806
Fuck.

972
01:15:40,960 --> 01:15:43,201
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!

973
01:15:43,360 --> 01:15:44,691
Åh, for fanden!

974
01:15:44,840 --> 01:15:47,491
[SUKKER]

975
01:15:53,880 --> 01:15:56,326
[HUND GØJER OG GRURER]

976
01:16:03,680 --> 01:16:05,603
[♪♪♪]

977
01:16:31,080 --> 01:16:32,923
[GRUNNER BLØDT]

978
01:16:46,920 --> 01:16:49,810
[LÅGET KLIKKER SÅ LÅGET KNÆKER]

979
01:16:56,360 --> 01:16:57,486
[GASPS]

980
01:16:57,640 --> 01:16:59,563
[GØJ OG KRUREN]

981
01:16:59,760 --> 01:17:01,888
[♪♪♪]

982
01:17:12,160 --> 01:17:14,731
[dæmpet brurren]

983
01:17:14,880 --> 01:17:16,484
[HUND HYNKER]

984
01:17:17,760 --> 01:17:19,489
[SNARLING]

985
01:17:20,720 --> 01:17:21,767
[GØJER]

986
01:17:26,640 --> 01:17:28,165
[SKRIK]

987
01:17:30,800 --> 01:17:32,768
[HUNDE KLYNKER]

988
01:17:35,280 --> 01:17:37,282
[GØJER]

989
01:17:45,680 --> 01:17:47,444
[GIPENDE]

990
01:17:47,640 --> 01:17:49,608
[dæmpet gøen]

991
01:17:57,840 --> 01:17:59,444
[♪♪♪]

992
01:17:59,600 --> 01:18:00,806
[GASPS]

993
01:18:00,960 --> 01:18:02,883
[ROCKY GRUNTS]

994
01:18:07,600 --> 01:18:09,602
[♪♪♪]

995
01:18:20,000 --> 01:18:21,570
[DØREN KNÆKKER ÅBNING, SÅ GIVER STENE]

996
01:18:21,720 --> 01:18:23,688
[BEGGE GRYNTER]

997
01:18:31,360 --> 01:18:33,886
[BLIND MAND BUKSER]

998
01:18:34,040 --> 01:18:35,246
[TAGLER JINGLE SÅ LÅS KLIK]

999
01:18:48,680 --> 01:18:50,967
Jeg er ked af det, Alex.

1000
01:18:51,960 --> 01:18:54,201
Jeg er så ked af det.

1001
01:18:54,360 --> 01:18:56,283
[♪♪♪]

1002
01:19:12,400 --> 01:19:14,801
[♪♪♪]

1003
01:19:17,720 --> 01:19:18,926
[PANTER]

1004
01:19:21,720 --> 01:19:23,006
[BIP]

1005
01:19:23,160 --> 01:19:24,605
[KLIKKER KNAP]

1006
01:19:24,760 --> 01:19:27,331
[ALARM PAD SUVER]

1007
01:19:27,480 --> 01:19:28,561
[ALARM PAD BIPPER]

1008
01:19:28,720 --> 01:19:31,610
[ALARM BLARDER]

1009
01:19:31,760 --> 01:19:32,841
Nej!

1010
01:19:33,000 --> 01:19:34,126
[SKRIG]

1011
01:19:34,280 --> 01:19:36,203
Lad være!

1012
01:19:36,360 --> 01:19:38,124
[STUNNENDE]

1013
01:19:38,280 --> 01:19:40,044
Ah, nej...

1014
01:19:40,920 --> 01:19:42,649
Nej. Ah...

1015
01:19:44,480 --> 01:19:46,323
[GRYNTER]

1016
01:19:46,480 --> 01:19:48,209
[SKUD]

1017
01:19:48,360 --> 01:19:50,249
[ALARM FORTSÆTTER]

1018
01:19:51,520 --> 01:19:52,646
[GLAS KNUSSER]

1019
01:19:52,800 --> 01:19:54,165
Ah! ikke...

1020
01:19:54,320 --> 01:19:55,321
[SKUD]

1021
01:19:55,480 --> 01:19:58,086
[STRØNNE FORTSÆTTER]

1022
01:20:01,760 --> 01:20:03,922
[SKRIG]

1023
01:20:04,080 --> 01:20:05,809
[SKUD]

1024
01:20:09,240 --> 01:20:10,241
[PØJONKLIK]

1025
01:20:10,400 --> 01:20:11,401
Nej.

1026
01:20:11,560 --> 01:20:15,007
[SKALLER KLAMLER OG
ALARM FORTSÆTTER BLIRDE]

1027
01:20:17,240 --> 01:20:19,402
[ALARM SLUKKER, SÅ KRÆKKER GULVBORD]

1028
01:20:21,560 --> 01:20:22,686
[KLIK]

1029
01:20:22,880 --> 01:20:24,211
[BEGGE GRYNTER]

1030
01:20:25,320 --> 01:20:27,163
[STUNNENDE]

1031
01:20:27,320 --> 01:20:28,845
[ROCKY SKRIG OG GRYNTER]

1032
01:20:33,320 --> 01:20:34,367
[SKUD]

1033
01:20:34,520 --> 01:20:36,488
[PANTER]

1034
01:20:44,480 --> 01:20:46,403
[♪♪♪]

1035
01:20:53,640 --> 01:20:56,723
[DØR SMÆKKER]

1036
01:21:08,160 --> 01:21:10,561
[PANTER]

1037
01:21:15,960 --> 01:21:17,200
[SUK]

1038
01:21:19,760 --> 01:21:21,762
[SIRENEN NÆRMER]

1039
01:21:31,960 --> 01:21:34,930
[SIRENEN NÆRMER]

1040
01:21:35,080 --> 01:21:37,048
[DÆK RISER]

1041
01:21:54,800 --> 01:21:57,531
[♪♪♪]

1042
01:21:57,720 --> 01:21:59,370
Hvad er det?

1043
01:21:59,560 --> 01:22:02,609
Dig og mig på stranden.

1044
01:22:06,320 --> 01:22:08,402
ANNONCER [OVER PA]:
Togforbindelse til Los Angeles...

1045
01:22:08,560 --> 01:22:10,881
stiger om lidt på platform seks.

1046
01:22:12,720 --> 01:22:14,768
REPORTER [PÅ TV]:
Dette hus bag mig på Buena Vista...

1047
01:22:14,920 --> 01:22:16,684
tilhører en pensioneret hærdyrlæge...

1048
01:22:16,840 --> 01:22:18,763
der kæmpede for vores land i Irak...

1049
01:22:18,920 --> 01:22:21,491
og mistede synet som følge heraf
af en granatsplinter.

1050
01:22:22,920 --> 01:22:24,809
I nat to indbrudstyve
brød ind i hans hjem...

1051
01:22:25,000 --> 01:22:27,731
og forsøgte at røve
og angribe ham brutalt.

1052
01:22:27,920 --> 01:22:31,163
Denne synshandicappede mand
kunne forsvare sig selv...

1053
01:22:31,320 --> 01:22:33,561
skyde og dræbe
begge hans angribere på stedet.

1054
01:22:33,760 --> 01:22:35,888
Nu pådrog manden sig nogle skader...

1055
01:22:36,040 --> 01:22:37,724
men lægerne siger, at hans tilstand er stabil.

1056
01:22:37,880 --> 01:22:40,247
Han bliver løsladt
snart fra sygehuset...

1057
01:22:40,400 --> 01:22:42,323
og kunne vende tilbage til sit hjem.

1058
01:22:42,480 --> 01:22:45,768
Ingen varer er meldt stjålet
af offeret.

1059
01:22:45,920 --> 01:22:49,049
Jeg er Dayna Clark, WADL News.

1060
01:22:50,200 --> 01:22:52,089
[♪♪♪]

1061
01:22:54,360 --> 01:22:56,362
[♪♪♪]

1062
01:23:15,440 --> 01:23:17,442
[♪♪♪]

1063
01:24:06,640 --> 01:24:08,642
[♪♪♪]

1064
01:26:41,800 --> 01:26:43,802
[♪♪♪]