1
00:00:09,000 --> 00:00:11,756
Acil durum iletimi
Toraji Taşıma Ağı'ndan.

2
00:00:11,759 --> 00:00:15,275
Bu acil bir taleptir
acil yardım için!

3
00:00:15,279 --> 00:00:17,635
Bu tüm frekanslara yönelik bir çağrıdır
yardım için.

4
00:00:17,640 --> 00:00:19,076
Saldırı altındayız!

5
00:00:19,079 --> 00:00:20,635
Kaçırıldık!

6
00:00:20,640 --> 00:00:22,396
[ALARM SESLERİ]

7
00:00:22,399 --> 00:00:24,675
[PANİKLİ BAĞIRMALAR]

8
00:00:24,679 --> 00:00:26,795
Bütün yolcular buraya!

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,280
Polis memurları, görev yerlerinize.

10
00:00:31,800 --> 00:00:34,039
Kim o? Bize kim saldırıyor?

11
00:01:08,640 --> 00:01:11,995
- Dikkat olmak.
- Sorun değil, öldüler.

12
00:01:12,000 --> 00:01:13,853
Geçin. Trene doğru ilerleyin.

13
00:01:13,858 --> 00:01:15,515
Daha çok polis memuru var.

14
00:01:15,519 --> 00:01:17,280
Güvenli yolcu güvenliği.

15
00:01:21,599 --> 00:01:23,599
Onlara ne oluyor?

16
00:01:25,159 --> 00:01:27,475
O enerji... Yenileniyorlar!

17
00:01:27,480 --> 00:01:31,716
Tüm frekanslar...
acil yardım çağrısı!

18
00:01:31,719 --> 00:01:33,515
Orada kimse var mı?

19
00:01:33,520 --> 00:01:35,115
DOKTOR: Evet var.

20
00:01:35,120 --> 00:01:36,835
[TARDIS TIRTIYOR]

21
00:01:36,840 --> 00:01:38,956
Yapamayız
zanaatınızın içinde somutlaşın.

22
00:01:38,960 --> 00:01:41,033
Siberadamlar var
eylem halindeki bir engelleme alanı.

23
00:01:41,039 --> 00:01:42,435
Biz farklı bir yaklaşım izliyoruz.

24
00:01:42,439 --> 00:01:44,719
Hemen oradan çık!

25
00:01:45,560 --> 00:01:47,635
Hazır?

26
00:01:47,640 --> 00:01:49,479
- Hazır.
- Hazır.

27
00:01:57,259 --> 00:02:00,515
Lider, tespit ettik
bir kurtarma girişimi.

28
00:02:00,519 --> 00:02:02,796
Taramalar bir TARDIS tespit etti.

29
00:02:02,801 --> 00:02:04,721
Doktor.

30
00:02:11,080 --> 00:02:13,316
DAN: Bunu yapamaz mıydın?
daha az sallanan bir merdiven mi?

31
00:02:13,319 --> 00:02:16,135
Neden? Mükemmel!

32
00:02:16,140 --> 00:02:17,977
Şey...

33
00:02:17,981 --> 00:02:20,578
Eh, <i>neredeyse</i> mükemmel.

34
00:02:20,582 --> 00:02:22,359
Minik atlama.

35
00:02:22,364 --> 00:02:23,924
Harika, değil mi?

36
00:02:28,120 --> 00:02:29,635
Ah!

37
00:02:29,639 --> 00:02:32,635
Ah!

38
00:02:32,639 --> 00:02:35,276
Doktor!

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,235
Seni yakaladım.

40
00:02:37,240 --> 00:02:39,156
Haydi, Dan.

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,754
Ne yapıyorum?

42
00:02:40,759 --> 00:02:42,840
Gitmem gereken bir randevum var.

43
00:02:47,159 --> 00:02:49,240
[DAN bağırır]

44
00:02:50,800 --> 00:02:52,635
- Evet!
- Ne iniş!

45
00:02:52,639 --> 00:02:54,635
- 9.9.
- Alın!

46
00:02:54,639 --> 00:02:57,069
Botlarımız bağlı
elektromanyetik çatı.

47
00:02:57,074 --> 00:02:59,430
Kelimenin tam anlamıyla sörf yapıyoruz
bir uzay treninde.

48
00:02:59,435 --> 00:03:00,435
Kapa çeneni, Dan!

49
00:03:00,439 --> 00:03:02,915
Pekala Sheffield, sadece çünkü
benim atlayışım seninkinden daha iyiydi!

50
00:03:02,919 --> 00:03:04,580
Dan, arkanı dön!

51
00:03:12,240 --> 00:03:14,615
- Uzun yol yolcularını uyandırmamız lazım.
- Zaman yok.

52
00:03:14,620 --> 00:03:16,915
Onları öylece bırakamayız.
Onlara ne olacağını biliyorsun.

53
00:03:16,920 --> 00:03:18,996
Kargoyu korumalıyız.
Hareket etmeye devam edin!

54
00:03:19,000 --> 00:03:20,316
[PATLAMA]

55
00:03:20,320 --> 00:03:24,915
Yolcularla birlikte gidin.
Onları oyalayacağım.

56
00:03:24,920 --> 00:03:27,716
Kargo nerede?

57
00:03:27,719 --> 00:03:29,594
Bu trende kargo yok.

58
00:03:29,599 --> 00:03:30,656
Yalan söylüyorsun.

59
00:03:30,661 --> 00:03:36,614
Konumu tanımlayın
kargo taşımacılığının silinmesi veya silinmesi.

60
00:03:36,618 --> 00:03:38,413
Siber adamlardan korkmuyorum.

61
00:03:38,418 --> 00:03:41,354
Biz Siber Adamlardan daha fazlasıyız.

62
00:03:41,360 --> 00:03:43,596
Biz geliştik.

63
00:03:43,599 --> 00:03:47,039
Biz sizin Siber Ustalarınızız.

64
00:03:56,240 --> 00:03:57,756
Tamam, iki önemli nokta.

65
00:03:57,759 --> 00:03:59,996
Bir numara: bir şey bul
tutunmak.

66
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
- İkinci kural: vurulma!
- Ne?!

67
00:04:05,319 --> 00:04:07,974
devre dışı bırakacağım
trenin elektromıknatısları.

68
00:04:07,979 --> 00:04:10,436
Ama bizi tutmuyorlar mı?
çatıya mı sıkıştın?

69
00:04:10,441 --> 00:04:12,640
Evet ama sadece biz değil.

70
00:04:18,860 --> 00:04:20,620
Dikkat!

71
00:04:33,139 --> 00:04:35,036
Trenin kontrol altına alınması gerekiyor.

72
00:04:35,040 --> 00:04:36,475
Treni durdurmamız lazım.

73
00:04:36,480 --> 00:04:38,555
Kontroller orada.
sana gösterdiğim gibi.

74
00:04:38,560 --> 00:04:41,034
Sonic'imi kaybetme.

75
00:04:41,040 --> 00:04:43,115
Bulup saklamamız lazım
yolcular güvende

76
00:04:43,120 --> 00:04:46,319
ve bunların ne olduğunu öğren
Siber Ustalar bu trenle istiyor.

77
00:04:52,040 --> 00:04:54,720
[LAZER ATEŞİ]

78
00:04:58,199 --> 00:05:01,355
Lider, kargo emniyete alındı.

79
00:05:01,360 --> 00:05:03,279
Aç şunu.

80
00:05:04,720 --> 00:05:06,396
Sorun değil. Sorun değil.

81
00:05:06,399 --> 00:05:07,995
Yardım etmek için buradayız.

82
00:05:08,000 --> 00:05:10,036
Ben Doktor'um. Bu Yaz.

83
00:05:10,040 --> 00:05:11,675
O yarayı halledebilirim.

84
00:05:11,680 --> 00:05:13,396
O ilaç paketini duvardan at.

85
00:05:13,399 --> 00:05:16,439
Pekala Dan, oğlum.
tıpkı sana gösterdiği gibi.

86
00:05:23,600 --> 00:05:26,000
- Dan mi?
- Hata, özür dilerim!

87
00:05:27,300 --> 00:05:30,220
Yanlış ayar. Sıralıyoruz, umarım.

88
00:05:36,399 --> 00:05:39,316
DUYURU: Burası sizin alanınız
tren sürücüsü Dan

89
00:05:39,319 --> 00:05:41,915
sana güven vermek
her şey kontrol altında

90
00:05:41,920 --> 00:05:45,199
ve yavaşlayacağız
bir an için yavaşça durun.

91
00:05:46,399 --> 00:05:47,956
Siberadamlarla ben ilgileneceğim.

92
00:05:47,959 --> 00:05:49,875
Onlar sıradan Siberler değil.

93
00:05:49,879 --> 00:05:51,519
Biliyorum.

94
00:05:59,079 --> 00:06:00,879
O bölmeden uzaklaş.

95
00:06:02,240 --> 00:06:06,413
Doktor, yapacaksın
Misyonumuzu aksatmayın.

96
00:06:06,418 --> 00:06:07,814
Ah, sanırım yapacağım.

97
00:06:07,819 --> 00:06:09,035
Yavaşladığını hissediyor musun?

98
00:06:09,040 --> 00:06:11,093
Bu tren benim kontrolüm altında

99
00:06:11,098 --> 00:06:13,435
ve takviyeler
her an burada olabilirim.

100
00:06:13,439 --> 00:06:16,755
Yani ne için geldiysen, ne olursa olsun
bu kargo, başarısız oldun.

101
00:06:16,759 --> 00:06:19,160
[PATLAMA]

102
00:06:28,040 --> 00:06:29,516
Sorun değil.

103
00:06:29,519 --> 00:06:30,875
Korkma.

104
00:06:30,879 --> 00:06:33,720
Ben Doktor'um.
Seni koruyacağım.

105
00:06:35,699 --> 00:06:38,480
Doktor yalan söylüyor.

106
00:06:50,000 --> 00:06:57,500
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -

107
00:07:35,120 --> 00:07:37,439
[KAPIYI ÇALIN]

108
00:07:43,639 --> 00:07:46,795
Peder Grigori, ben
Çariçe'den bir mesaj.

109
00:07:46,800 --> 00:07:49,475
Varlığınız acilen
Kış Sarayı'nda gerekli.

110
00:07:49,480 --> 00:07:51,959
Çareviç hastalandı.

111
00:08:18,040 --> 00:08:19,355
Affedersin.

112
00:08:19,360 --> 00:08:20,596
Yardım edebilir miyim?

113
00:08:20,600 --> 00:08:22,555
Bu tabloya ne oldu?

114
00:08:22,560 --> 00:08:25,076
Restorasyon çalışmaları için kaldırıldı.

115
00:08:25,079 --> 00:08:27,315
- Bir sorun mu vardı?
- Hayır.

116
00:08:27,319 --> 00:08:30,596
Zaman zaman,
tüm resimlerin biraz ilgiye ihtiyacı var.

117
00:08:30,600 --> 00:08:34,299
Ama bu sadece restore edildi
iki ay önce.

118
00:08:36,000 --> 00:08:38,840
Biraz ek çalışma gerektiriyordu.

119
00:08:40,120 --> 00:08:41,799
Yaptı mı?

120
00:08:43,298 --> 00:08:47,654
Dünyanın en tanınmış 15'i
resimlerin hepsi kaldırıldı

121
00:08:47,659 --> 00:08:51,179
hemen hemen aynı anda
ve hiçbir açıklama olmadan.

122
00:08:52,279 --> 00:08:53,716
Bu arada sen neredesin?

123
00:08:53,720 --> 00:08:55,594
Üzgünüm As. Tekrar söyleyelim mi?

124
00:08:55,599 --> 00:08:57,195
Neredesin Tegan dedim?

125
00:08:57,200 --> 00:08:58,956
Bugün hangi gün, perşembe?

126
00:08:58,960 --> 00:09:00,556
Romanya.

127
00:09:00,559 --> 00:09:02,974
Karpatlar'a yakın bir yerde
ya da belki onların içinde.

128
00:09:02,979 --> 00:09:05,235
- Yolumu kaybediyorum.
- Orada ne yapıyorsun?

129
00:09:05,240 --> 00:09:09,394
Bunların olduğu yerde volkanik bir zincir var
en son üç sismolog görüldü

130
00:09:09,399 --> 00:09:10,913
Yakınlardaki bir depremi araştırıyoruz.

131
00:09:10,918 --> 00:09:11,933
Peki onları buldun mu?

132
00:09:11,938 --> 00:09:14,794
Yüzünden kayboldu
tıpkı diğerleri gibi Dünya'nın.

133
00:09:14,799 --> 00:09:17,820
Bir düzine sismolog ve 15 tablo.

134
00:09:18,919 --> 00:09:20,395
Başka bir şey daha var.

135
00:09:20,400 --> 00:09:25,554
Bu kulübeye geldiğimde
Beni bekleyen bir paket vardı.

136
00:09:25,559 --> 00:09:30,614
Açtığımda oradaydı
İçinde bir Rus bebeği oyuncak kutusu.

137
00:09:30,619 --> 00:09:32,894
Ama bir de kart vardı

138
00:09:32,899 --> 00:09:35,299
Doktor'dan.

139
00:09:36,658 --> 00:09:39,793
Ace, Doktor'dan haber alamadım
neredeyse kırk yıldır.

140
00:09:39,798 --> 00:09:41,274
Evet, tamam, gösteriş!

141
00:09:41,278 --> 00:09:43,634
Sadece üç olduğu için
benim için onlarca yıl.

142
00:09:43,639 --> 00:09:46,460
Peki oyuncak bebek neydi?

143
00:09:51,200 --> 00:09:54,436
- Bir Siber!
- Her şeyden.

144
00:09:54,440 --> 00:09:56,635
Why would the Doctor send me that?

145
00:09:56,639 --> 00:09:58,653
Bu hoş bir anı değil.

146
00:09:58,658 --> 00:10:01,394
Rus bebeği bile değil

147
00:10:01,399 --> 00:10:03,240
ve neden bunu bana şimdi gönderiyorsun?

148
00:10:04,600 --> 00:10:06,120
Sanırım içeri girmeliyiz.

149
00:10:07,879 --> 00:10:11,440
[TARDIS THRUMS]

150
00:10:15,679 --> 00:10:17,333
Randevun için zamanında geri dön.

151
00:10:17,338 --> 00:10:18,434
Rica ederim.

152
00:10:18,440 --> 00:10:20,395
Seni 24 saat sonra tekrar almamız mı gerekiyor?

153
00:10:20,399 --> 00:10:22,956
Yaz, sen ve ben deneyebiliriz
ve izi al

154
00:10:22,960 --> 00:10:25,720
Siber Ustaların nerede olduğu
o çocukla gitti.

155
00:10:31,860 --> 00:10:33,580
Benim için geri dönmene gerek yok.

156
00:10:36,559 --> 00:10:38,620
- Tamam aşkım.
- Ne?

157
00:10:42,539 --> 00:10:46,659
Uçmaya bir el uzaktaydım
uzaya gidiyor ve boğuluyor.

158
00:10:47,639 --> 00:10:51,155
Şansımı zorlamak istemiyorum
daha fazlası.

159
00:10:51,159 --> 00:10:52,956
Yani tüm bunlar...

160
00:10:52,960 --> 00:10:55,115
Bütün bunlar muhteşem

161
00:10:55,120 --> 00:10:59,220
ve çok inanılmaz zamanlar geçirdim.

162
00:11:00,320 --> 00:11:02,159
Ama bu benim hayatım değil.

163
00:11:03,679 --> 00:11:07,155
Ve hayatım mükemmel olmaktan çok uzak ama...

164
00:11:07,159 --> 00:11:09,395
... konuya geri dönmem gerekiyor.

165
00:11:09,399 --> 00:11:11,275
Ona saldırmam gerekiyor.

166
00:11:11,279 --> 00:11:13,240
Ve şimdi yapabilirim...

167
00:11:14,899 --> 00:11:16,620
...çünkü seninle birlikteydim.

168
00:11:18,240 --> 00:11:19,679
Anladım.

169
00:11:20,840 --> 00:11:23,080
Hayat önemlidir.

170
00:11:24,399 --> 00:11:26,080
Ev önemlidir.

171
00:11:35,759 --> 00:11:38,235
Evet.

172
00:11:38,240 --> 00:11:40,076
Benim evim.

173
00:11:40,080 --> 00:11:43,340
Görünüşe göre öpüşeceğim
bu gece annemle babamın kanepesinde.

174
00:11:47,919 --> 00:11:49,759
Tekrar görüşürüz doktor.

175
00:11:53,960 --> 00:11:56,115
[KAPI KAPANIR]

176
00:11:56,120 --> 00:11:58,836
Onu üzdüm mü?

177
00:11:58,840 --> 00:12:01,115
Veda için değil.

178
00:12:01,120 --> 00:12:04,279
Oysa ben
Arkanı gördüğüme sevindim.

179
00:12:06,000 --> 00:12:07,355
Seni arayacağım.

180
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
Seni hayalet olarak göreceğim.

181
00:12:19,000 --> 00:12:21,395
İLETİM: Doktor!

182
00:12:21,399 --> 00:12:22,676
HAYIR!

183
00:12:22,679 --> 00:12:24,894
İletim güvenlik duvarlarının ihlali.

184
00:12:24,899 --> 00:12:26,294
TARDIS'imden çık!

185
00:12:26,299 --> 00:12:29,019
Sana zarar vermeyeceğimi söylüyorum.

186
00:12:29,879 --> 00:12:31,894
İlk Dalek sen olurdun
bunu kastetmek için.

187
00:12:31,899 --> 00:12:38,674
açısından kritik bilgilere sahibim.
hem insanların hem de Daleklerin geleceği.

188
00:12:38,679 --> 00:12:43,815
Senin ve benim için bu bir zorunluluktur
hemen tanışın.

189
00:12:43,820 --> 00:12:45,395
Öyle düşünmüyorum.

190
00:12:45,400 --> 00:12:50,960
sana anahtarı teklif ediyorum
Daleklerin yok edilmesine!

191
00:12:52,759 --> 00:12:56,594
Bir Dalek TARDIS'imi istila ediyor
yok etmeyi teklif eden bir mesaj

192
00:12:56,599 --> 00:12:57,914
kendi türü mü?

193
00:12:57,919 --> 00:13:02,440
artık inanmıyorum
Dalek görevinde.

194
00:13:04,679 --> 00:13:07,836
Bu yeni bir şey.

195
00:13:07,840 --> 00:13:11,153
Dalek makinesi bunu sağlamak için yaratıldı

196
00:13:11,158 --> 00:13:14,533
Kaled ırkının hayatta kalması.

197
00:13:14,538 --> 00:13:18,554
Ancak Kaled kimliği zamanla erozyona uğradı.

198
00:13:18,559 --> 00:13:21,594
Dalek misyonu şu şekilde değişti:

199
00:13:21,599 --> 00:13:24,534
Dalek ırkının devamı.

200
00:13:24,539 --> 00:13:31,100
Analiz sonuçlandırılıyor
hayatta kalma hakkımızı kaybettik.

201
00:13:32,879 --> 00:13:37,076
Yaratıcınız
hem etkilenir hem de dehşete düşer.

202
00:13:37,080 --> 00:13:40,676
Ne yani bana casus olarak mı geldin?

203
00:13:40,679 --> 00:13:44,259
Dünya'ya bir Dalek saldırısı yaklaşıyor.

204
00:13:45,840 --> 00:13:51,014
Sana yok etme şansı sunuyorum
O saldırıdan önce her Dalek'te.

205
00:13:51,019 --> 00:13:53,056
Sana neden güveneyim ki?

206
00:13:53,061 --> 00:13:56,400
Milyarlarca insanın hayatını kurtarmak için.

207
00:13:57,480 --> 00:14:01,254
Konumu bildireceğim
ve zaman. Katılmalısınız.

208
00:14:01,259 --> 00:14:02,815
Hayır-hayır-hayır, bana emir veremezsin!

209
00:14:02,820 --> 00:14:05,820
Tespit edildim. İletimin sona ermesi gerekiyor.

210
00:14:07,840 --> 00:14:09,676
YAZ: Kime bağırıyorsun?

211
00:14:09,679 --> 00:14:11,799
[ALARM SESLERİ]

212
00:14:12,960 --> 00:14:15,155
TARDIS kilitlendi
kargo yolu.

213
00:14:15,159 --> 00:14:16,919
Peki o çocuk nerede?

214
00:14:18,279 --> 00:14:20,033
Bu veriler mantıklı değil.

215
00:14:20,038 --> 00:14:22,514
Dünyanın hemen dışında
1916 yılında.

216
00:14:22,519 --> 00:14:24,316
Bu neden mantıklı gelmiyor?

217
00:14:24,320 --> 00:14:27,936
Çünkü tek bir gezegen görüyorum
Güneş sisteminizde çok fazla.

218
00:14:27,941 --> 00:14:31,020
Ve bu ekstra gezegen doğru
Dünyanın gölgesinde.

219
00:14:41,600 --> 00:14:44,580
Tsarina, Rasputin yaklaşıyor.

220
00:14:49,919 --> 00:14:52,000
Sizi görmek çok güzel Peder Grigori.

221
00:14:53,159 --> 00:14:55,179
Oğlum nasıl?

222
00:14:59,840 --> 00:15:03,340
Ne kadar küçük bir yaralanma ve bunun gibi
korkunç bir etki.

223
00:15:04,840 --> 00:15:07,956
Hemofili acımasız bir hastalıktır.

224
00:15:07,960 --> 00:15:10,916
Düşünmeden edemiyorum
kötüleştiğini

225
00:15:10,919 --> 00:15:14,556
gelişinden beri
gökyüzündeki ikinci ayın.

226
00:15:14,559 --> 00:15:17,475
Tamamen yeni bir ay.

227
00:15:17,480 --> 00:15:21,836
Bu özel zamanlar mutlaka
inancımıza meydan okumayın.

228
00:15:21,840 --> 00:15:24,235
Bunu güçlendirmeleri lazım.

229
00:15:24,240 --> 00:15:25,916
Oğlum için korkuyorum.

230
00:15:25,919 --> 00:15:28,355
sabaha inanıyorum
çok daha iyi olacaktır.

231
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
Ama emin olabilir misin?

232
00:15:31,399 --> 00:15:34,419
Gözlerim kesinlikle dolu değil mi?

233
00:15:36,799 --> 00:15:38,159
Evet...

234
00:15:39,360 --> 00:15:40,960
... onlar.

235
00:15:44,820 --> 00:15:48,860
Sevgili Çarım, bu sonsuz savaş!

236
00:15:50,080 --> 00:15:53,836
Kararını verdin mi
Daha fazla asker mi göndereceksiniz, yoksa geri mi çekileceksiniz?

237
00:15:53,840 --> 00:15:56,596
Bu çok zor.

238
00:15:56,600 --> 00:15:58,395
Tavsiyeniz ne olurdu?

239
00:15:58,399 --> 00:16:02,279
Benim asıl endişem sen ve senin
aile biraz zaman ayırsın.

240
00:16:03,360 --> 00:16:05,716
Bir tatil.

241
00:16:05,720 --> 00:16:07,635
Çok yakında.

242
00:16:07,639 --> 00:16:09,436
Sizce de öyle değil mi?

243
00:16:09,440 --> 00:16:10,960
Uzun tatil mi?

244
00:16:12,279 --> 00:16:13,875
Evet.

245
00:16:13,879 --> 00:16:15,916
Evet, ben...

246
00:16:15,919 --> 00:16:17,600
... öyle düşünüyorum.

247
00:16:18,960 --> 00:16:20,313
Değil mi?

248
00:16:20,318 --> 00:16:24,794
senin güzelliğinle ilgileneceğim
Kış Sarayı

249
00:16:24,799 --> 00:16:29,019
ve emin kalacaksın
tek güvencen.

250
00:16:31,080 --> 00:16:33,275
Hangisi?

251
00:16:33,279 --> 00:16:36,620
Sen Üstadsın...

252
00:16:37,480 --> 00:16:39,759
... ve sana itaat edeceğim.

253
00:16:49,120 --> 00:16:52,480
[TARDIS THRUMS]

254
00:17:00,759 --> 00:17:05,039
Organik yaşam dönüştürüldü
gezegensel ölçekte metale dönüşür.

255
00:17:06,720 --> 00:17:08,955
Siber teknoloji.

256
00:17:08,960 --> 00:17:10,556
Bunu yapabilecek kapasitedeler mi?

257
00:17:10,559 --> 00:17:14,435
Her yerde Siberadamlar var
Hemen gidiyoruz Yaz.

258
00:17:14,440 --> 00:17:17,516
Trendekiler,
Siber Ustalar,

259
00:17:17,519 --> 00:17:19,635
onlar Üstad tarafından yaratıldılar
Gallifrey'de.

260
00:17:19,640 --> 00:17:21,180
Doktor.

261
00:17:39,119 --> 00:17:41,996
Burada kal.

262
00:17:42,000 --> 00:17:43,559
Hayır.

263
00:17:49,960 --> 00:17:52,155
Senin değil, değil mi?

264
00:17:52,160 --> 00:17:54,395
Seninki başka bir zamandan mı?

265
00:17:54,400 --> 00:17:56,319
Gelecekte?

266
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
Sanki benimle alay ediliyormuş gibi hissediyorum.

267
00:18:13,240 --> 00:18:14,796
[Doktor nefesini keser]

268
00:18:14,799 --> 00:18:17,095
Bu TARDIS'in özü
merkeze doğru çekildi

269
00:18:17,099 --> 00:18:18,576
gezegenin metal yapısının

270
00:18:18,580 --> 00:18:20,060
Ama neden?

271
00:18:21,440 --> 00:18:25,276
Ekran başka birini gösteriyor
Yüzeydeki enerji kaynağı.

272
00:18:25,279 --> 00:18:27,115
Hadi.

273
00:18:27,119 --> 00:18:30,076
Ah, basit bir gizleme var
kalkan çalışır durumda.

274
00:18:30,079 --> 00:18:32,099
Yakında bunu düzeltin.

275
00:18:38,400 --> 00:18:41,556
Siber adamlar bağlandı
o çocuğu bu gezegene.

276
00:18:41,559 --> 00:18:43,635
Bir enerji kaynağı olarak kayıt ediliyordu.

277
00:18:43,640 --> 00:18:45,773
Bu çocuk nasıl bir enerji kaynağı?

278
00:18:45,778 --> 00:18:48,134
Durun, kalkanın daha fazla katmanı var.

279
00:18:48,138 --> 00:18:49,835
Sadece gizlemek değil.

280
00:18:49,839 --> 00:18:52,435
Bu bir bilinç kalkanı!

281
00:18:52,440 --> 00:18:54,435
Yakalanmaktan kaçmaya çalışan bir yaratık,

282
00:18:54,440 --> 00:18:58,355
görsel bir projeksiyonun arkasına saklanmak
kalkan ve bu bize gösteriyor

283
00:18:58,361 --> 00:19:01,421
içgüdüsel olarak istediğimiz şey
savunma olarak korumak.

284
00:19:01,425 --> 00:19:03,182
Peki nedir bu?

285
00:19:03,186 --> 00:19:06,022
Ah, bir Kuranx!

286
00:19:06,638 --> 00:19:09,194
En büyük gizemlerden biri
evrenin.

287
00:19:09,200 --> 00:19:11,476
Daha önce hiç görmemiştim Yaz.

288
00:19:11,480 --> 00:19:15,836
Güç sağlamaya yetecek kadar duyarlı enerji
gezegenler ve medeniyetler.

289
00:19:15,839 --> 00:19:17,596
Çok nadirdirler.

290
00:19:17,599 --> 00:19:21,715
Kur'anks'lı metal bir gezegen
onun kalbinde

291
00:19:21,720 --> 00:19:24,516
ikincisinde Dünya'nın kenarında
20. yüzyılın on yılı.

292
00:19:24,519 --> 00:19:26,019
Neden?

293
00:19:27,880 --> 00:19:29,516
Vazgeçmek!

294
00:19:29,519 --> 00:19:31,653
Ah, yüzünü göstermeye karar verdin, değil mi?

295
00:19:31,659 --> 00:19:33,075
Bu gezegen senin işin mi?

296
00:19:33,079 --> 00:19:37,395
Bu yapı
Siber dönüşümün zirvesi.

297
00:19:37,400 --> 00:19:40,880
Bütün bir gezegen buraya taşındı.

298
00:19:41,817 --> 00:19:43,933
Buna izin vereceğimi mi sanıyorsun?

299
00:19:43,939 --> 00:19:46,953
Bunu durduramayacaksın.

300
00:19:46,959 --> 00:19:48,154
Ah evet?

301
00:19:48,160 --> 00:19:53,220
- Nedenmiş?
- Efendiniz bekliyor Doktor.

302
00:19:53,920 --> 00:19:56,279
Doktor, bu ne anlama geliyor?

303
00:19:59,519 --> 00:20:02,119
[LAZER ATEŞİ]

304
00:20:11,079 --> 00:20:13,680
[TARDIS THRUMS]

305
00:20:15,440 --> 00:20:16,836
Evet, ne?

306
00:20:16,839 --> 00:20:18,675
BULAŞIM: Doktor,
UNIT'in yardımınıza ihtiyacı var!

307
00:20:18,681 --> 00:20:21,819
- Biraz meşgulüm Kate. Bekleyebilir mi? Ah!
- Kesinlikle hayır.

308
00:20:28,319 --> 00:20:30,556
- Güzel yeni bina.
- Teşekkür ederim.

309
00:20:30,559 --> 00:20:34,554
Şimdi, dünyanın önde gelen bir düzine
Sismologlar kayboldu

310
00:20:34,558 --> 00:20:35,795
son iki hafta içinde.

311
00:20:35,799 --> 00:20:38,874
Artı dünyanın en çok 15'i
değerli tablolar

312
00:20:38,878 --> 00:20:40,755
gözden kaybolmuştur.

313
00:20:40,759 --> 00:20:42,516
Bizi bunun için mi buraya çağırdın?

314
00:20:42,519 --> 00:20:45,594
Neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?
şu anda 1916'da uzayda mı?

315
00:20:45,598 --> 00:20:46,973
Garip bir şekilde hayır.

316
00:20:46,979 --> 00:20:49,555
Ayrıca yeni serbest çalışanlar da var.

317
00:20:49,559 --> 00:20:51,160
Kızgın olmayın.

318
00:20:52,640 --> 00:20:54,516
- Buna hazır mısın?
- HAYIR!

319
00:20:54,519 --> 00:20:56,200
Ben de değil.

320
00:20:58,839 --> 00:21:01,236
üçünüze inanıyorum
birbirimizi eskilerden tanıyoruz.

321
00:21:01,240 --> 00:21:02,596
Ah, vay be!

322
00:21:02,599 --> 00:21:06,000
Bir kadın dedin. Hiç genç demedin.

323
00:21:08,680 --> 00:21:10,180
Tegan.

324
00:21:11,880 --> 00:21:13,355
As mı?

325
00:21:13,359 --> 00:21:15,519
Size çok iyi bakıyorum Profesör.

326
00:21:17,279 --> 00:21:19,635
- Burada ne yapıyorsun?
- Onları içeri getirdim.

327
00:21:19,640 --> 00:21:22,994
Zekamızı yeniden inşa ediyorum
anlayan insanlarla ağlar

328
00:21:23,000 --> 00:21:25,435
Dünyanın karşı karşıya olduğu sorunlar
kişisel deneyimlerden.

329
00:21:25,441 --> 00:21:27,840
Nereden başlayacağımız oldukça açık görünüyordu.

330
00:21:29,920 --> 00:21:32,955
Peki... nasılsın?

331
00:21:32,961 --> 00:21:34,076
Sanki umursuyormuşsun gibi!

332
00:21:34,082 --> 00:21:36,682
- Tegan, bunu tartıştık.
- 38 yıl!

333
00:21:38,700 --> 00:21:42,175
Ben Yaz. Burada olan tek kişi
gerçekten neler olup bittiğini bilmiyor.

334
00:21:42,181 --> 00:21:44,760
Onlarca yıl önce biz sizlerdik.

335
00:21:48,900 --> 00:21:51,276
Anlıyorum.

336
00:21:51,280 --> 00:21:52,881
Vay...

337
00:21:56,460 --> 00:21:58,455
Peki bu kadar acil olan neydi Kate?

338
00:21:58,460 --> 00:22:00,740
Seni bu yüzden buraya getirdim.

339
00:22:02,819 --> 00:22:05,259
Resimlerle başlayalım.

340
00:22:06,940 --> 00:22:10,213
Mona Lisa, Çığlık, Saman Wain,

341
00:22:10,219 --> 00:22:12,894
İnci Küpeli Kız,
Son Akşam Yemeği...

342
00:22:12,900 --> 00:22:15,476
hepsi ve daha fazlası
kamuoyunun gözü önünden çıkarıldı

343
00:22:15,480 --> 00:22:19,797
çünkü hepsini keşfettik
tahrif edilmiştir.

344
00:22:20,199 --> 00:22:23,974
Rasputin'in yüzü
her resme eklenir.

345
00:22:23,980 --> 00:22:25,220
Hayır.

346
00:22:26,740 --> 00:22:28,695
Bu Rasputin değil.

347
00:22:28,700 --> 00:22:31,895
- Bu Usta.
- İKİSİ: Ne?

348
00:22:31,900 --> 00:22:34,096
Selamlar sismoloji hayranları!

349
00:22:34,099 --> 00:22:36,736
Eğer cevapları arzuluyorsan
hayatın küçük gizemlerine

350
00:22:36,740 --> 00:22:39,096
açılış konuşmam
Uluslararası Sismoloji

351
00:22:39,099 --> 00:22:41,855
Anma Konferansı şimdi
konferans salonunda başlayan

352
00:22:41,859 --> 00:22:43,859
belli belirsiz sana yakın.

353
00:22:44,880 --> 00:22:47,134
Gelin, Dünyanın hareket ettiğini hissedin.

354
00:22:47,140 --> 00:22:50,180
İşte pin. Birazdan görüşürüz.

355
00:22:51,420 --> 00:22:53,135
Yani artık Üstat bu mu?

356
00:22:53,140 --> 00:22:55,076
1916, Rasputin,

357
00:22:55,080 --> 00:22:58,796
ve ayrılacak tek kişi
benimkine benzeyen bir TARDIS.

358
00:22:58,800 --> 00:23:00,535
Otel.

359
00:23:00,539 --> 00:23:02,673
Vezüv Yanardağı'na 3,2 kilometre.

360
00:23:02,679 --> 00:23:04,693
Napoli yakınlarında bir UNIT üssümüz var.

361
00:23:04,699 --> 00:23:05,855
Sana yerel destek bulacağım.

362
00:23:05,859 --> 00:23:09,496
Üzgünüm, birden fazla şeyle ilgileniyorum.

363
00:23:09,500 --> 00:23:10,976
İkinizi de görmek güzel.

364
00:23:10,980 --> 00:23:12,215
Ah!

365
00:23:12,220 --> 00:23:15,615
- Bana elektrik şoku verdin.
- Üzgünüm. Benim hatam. Söz veriyorum.

366
00:23:15,619 --> 00:23:17,816
- Geri dönüyorum.
- Ah!

367
00:23:17,820 --> 00:23:19,900
Gerçekten çok durağansın.

368
00:23:21,779 --> 00:23:24,039
Geri döneceğiz. Haydi Yaz.

369
00:23:26,980 --> 00:23:29,576
Bunu gayet iyi hallettiğimi düşünüyorum.

370
00:23:29,579 --> 00:23:32,059
[TARDIS THRUMS]

371
00:23:33,099 --> 00:23:36,615
Eğer ilişkilendirirsek
en son sarsıntı algılama verileri

372
00:23:36,619 --> 00:23:39,576
Yukarıda belirtilen zemin ile
deformasyon ölçümleri,

373
00:23:39,579 --> 00:23:43,273
artışın çapraz referanslanması
volkanik gaz emisyonlarında

374
00:23:43,278 --> 00:23:46,809
- ve magma seviyelerinin yükseldiğini biliyoruz...
- Doktor, bakın!

375
00:23:46,815 --> 00:23:50,315
... bayanlar ve baylar, bu
sadece en ufak bir şeyi alırdım

376
00:23:50,319 --> 00:23:52,099
tektonik basınç...

377
00:23:56,579 --> 00:23:58,976
Sismolog koleksiyonumu beğendin mi?

378
00:23:58,980 --> 00:24:00,536
Sanırım artık tüm sete sahibim.

379
00:24:00,539 --> 00:24:03,056
Tamam takip ettim
ekmek kırıntısı iziniz.

380
00:24:03,059 --> 00:24:04,715
Bazı insanlar senin Rasputin olduğunu düşünüyor.

381
00:24:04,721 --> 00:24:08,776
metalin üzerinde bir TARDIS'in var
çalıntı bir Kurunks'un olduğu gezegen,

382
00:24:08,779 --> 00:24:12,096
1916'da Siber Ustalarınız tarafından korunuyordu.

383
00:24:12,099 --> 00:24:15,334
Şimdi tahmin edersem bir ödül kazanır mıyım?
bunların hepsi nasıl birbirine uyuyor

384
00:24:15,338 --> 00:24:17,096
yoksa bana mı söyleyeceksin
neden tribünlerde duruyorsun?

385
00:24:17,099 --> 00:24:19,096
Sabırlı ol. Oraya varacağız.

386
00:24:19,101 --> 00:24:21,217
Gallifrey'den nasıl kaçtın?

387
00:24:21,221 --> 00:24:23,337
Detaylara büyük önem.

388
00:24:23,740 --> 00:24:26,455
Artık sismologum.

389
00:24:26,460 --> 00:24:28,895
Bu insanların hepsini sen öldürdün.

390
00:24:28,900 --> 00:24:30,779
Ne için?

391
00:24:34,039 --> 00:24:38,839
Size basit ve adil bir uyarı vermek için.

392
00:24:41,660 --> 00:24:46,675
Dünyayı hemen terk edin Doktor.
yoksa bu senin ölümün olacak,

393
00:24:46,681 --> 00:24:50,317
çünkü gerçekten, dürüstçe, gerçekten,

394
00:24:50,322 --> 00:24:52,518
bu senin öldüğün gündür.

395
00:24:52,522 --> 00:24:56,038
Hayır... sadece ölmek değil.

396
00:24:56,044 --> 00:25:00,304
Bu senin olduğun gün
varoluştan silinmiş...

397
00:25:01,259 --> 00:25:02,940
... sonsuza kadar!

398
00:25:08,380 --> 00:25:11,395
Biliyorum, biraz sohbeti durduran bir şey.

399
00:25:11,401 --> 00:25:13,560
Garip, değil mi Yaz?

400
00:25:14,980 --> 00:25:16,355
Ne yaptığımı görüyor musun?

401
00:25:16,361 --> 00:25:19,816
Çok akıllıydım çünkü
ona bu uyarıyı verebilirim

402
00:25:19,819 --> 00:25:21,976
ama ikimiz de onun gitmeyeceğini biliyoruz.

403
00:25:21,980 --> 00:25:23,895
Yapamaz, şimdi olmaz
Bunu ona söyledim.

404
00:25:23,900 --> 00:25:26,655
ama yine de yapması gerektiğini biliyor,
çünkü o da biliyor

405
00:25:26,660 --> 00:25:28,256
Ben boş tehditlerde bulunmam.

406
00:25:28,259 --> 00:25:33,493
Kesinlikle, kategorik olarak yapabilirim,
serçe parmağı-promisy onaylamak

407
00:25:33,499 --> 00:25:35,775
bu boş bir tehdit değil.

408
00:25:35,779 --> 00:25:36,875
[KAPI ÇARPILIYOR]

409
00:25:36,881 --> 00:25:39,436
ASKERLER: Gidin! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

410
00:25:39,838 --> 00:25:41,654
Ah, ah!

411
00:25:41,660 --> 00:25:44,175
Askerleri getirdin!

412
00:25:44,180 --> 00:25:45,935
Bunlar benim için mi?

413
00:25:45,940 --> 00:25:47,855
Ah, yapmamalıydın.

414
00:25:47,859 --> 00:25:48,935
Bu bir sunum mu?

415
00:25:48,941 --> 00:25:51,376
Her zaman olmak istedim
yorumlandı. Yoksa render mı ediliyor?

416
00:25:51,382 --> 00:25:54,295
Ah, nazik, nazik, nazik, çocuklar!

417
00:25:54,299 --> 00:25:56,296
UNIT'e mi gideceğim?

418
00:25:56,299 --> 00:25:58,836
Umarım UNIT'e giderim.

419
00:25:58,840 --> 00:26:00,596
Ona bir silah ver.

420
00:26:00,602 --> 00:26:02,758
Ne?

421
00:26:02,762 --> 00:26:06,439
Onu koruyun. Biz alıyoruz
onu TARDIS'te.

422
00:26:06,443 --> 00:26:07,500
Silahı al.

423
00:26:07,505 --> 00:26:09,496
Yaz, endişelenmiş olmalı.

424
00:26:09,500 --> 00:26:12,016
Silahlardan hoşlanmadığını sanıyordum.

425
00:26:12,019 --> 00:26:13,579
İyi.

426
00:26:16,539 --> 00:26:18,536
Bunu nasıl kullanacağını biliyor musun, aşkım?

427
00:26:18,539 --> 00:26:21,215
Endişelenme,
Silah eğitimi aldım.

428
00:26:21,220 --> 00:26:23,140
Şimdi hareket edin!

429
00:26:23,980 --> 00:26:26,455
Harika sohbet. İyi toplantı. Hepinize teşekkür ederim.

430
00:26:26,461 --> 00:26:28,537
Minik bedenleri temizleyin

431
00:26:28,541 --> 00:26:31,422
ve sevdiklerine haber ver
benim için, olur mu?

432
00:26:34,500 --> 00:26:36,895
Beni vurmayacaksın.

433
00:26:36,900 --> 00:26:38,576
TARDIS'inde değil. Dağınıklığı düşün!

434
00:26:38,579 --> 00:26:40,056
Sadece merak ediyorsan,

435
00:26:40,059 --> 00:26:42,536
bütün bunlar
Aklını karıştırıyorum sohbeti

436
00:26:42,539 --> 00:26:45,135
Cuma günü daha kötüsünü duydum
Sheffield'da gece.

437
00:26:45,140 --> 00:26:47,700
[Gülüyor]

438
00:26:51,059 --> 00:26:53,220
Size küçük bir sır verebilir miyim?

439
00:26:54,500 --> 00:26:56,339
Sorun değil, sorun değil.

440
00:26:58,980 --> 00:27:01,375
Cyberium'u yuttum...

441
00:27:01,380 --> 00:27:04,256
Siber Adamların savaş yapay zekası.

442
00:27:04,259 --> 00:27:06,135
O kadar çok adım öndeyim ki.

443
00:27:06,140 --> 00:27:08,256
Hepsini görebiliyorum...

444
00:27:08,259 --> 00:27:11,059
...tüm uçlarımıza kadar.

445
00:27:12,460 --> 00:27:16,016
Üzgünüm Yaz, bu gidiyor
çok ama çok acı verici olmak.

446
00:27:16,019 --> 00:27:18,256
Rüyalarında dostum.

447
00:27:18,259 --> 00:27:20,113
Evet.

448
00:27:20,117 --> 00:27:22,973
UNIT sizi denetim altında tutacak
silahlı muhafız, ben kurtulurken

449
00:27:22,979 --> 00:27:24,875
olduğun tüm karışıklık
mekanın etrafına saçılıyor.

450
00:27:24,880 --> 00:27:26,440
Ne istersen.

451
00:27:27,680 --> 00:27:30,435
Ben onun kafasının içindeyim.

452
00:27:30,441 --> 00:27:32,520
Kafanın içindeyim dedim canım.

453
00:27:33,619 --> 00:27:35,859
[ALARM SESLERİ]

454
00:27:37,460 --> 00:27:40,056
Bunlar Dalek sembolleri değil mi?

455
00:27:40,059 --> 00:27:41,576
Bunlar nedir, koordinatlar mı?

456
00:27:41,579 --> 00:27:43,895
Neden alıyorsun
Daleklerden mesaj mı var?

457
00:27:43,900 --> 00:27:45,776
Daleklerden neden mesaj alıyor?

458
00:27:45,779 --> 00:27:47,816
Eminim iyi bir nedeni vardır.

459
00:27:47,820 --> 00:27:49,820
Öyle olmasını umalım.

460
00:27:52,558 --> 00:27:56,772
Durum raporu: Inston-Vee Vinder
şimdi solucan deliğinden çıkıyoruz.

461
00:27:56,778 --> 00:28:00,574
Hayatta kaldım ve bir şey tespit ediyorum
kayıp Kur'an'dan yaşam sinyali,

462
00:28:00,578 --> 00:28:03,375
ama solucan deliği oynuyor
gemide hasar.

463
00:28:03,380 --> 00:28:07,736
Özetle, solucan deliği navigasyonu
gerçekten kötü bir fikirdi!

464
00:28:07,740 --> 00:28:09,819
[SESLİ KAZA]

465
00:28:21,940 --> 00:28:23,259
Tamam...

466
00:28:24,740 --> 00:28:26,816
İyi haberle başlayalım.

467
00:28:26,819 --> 00:28:29,733
Gemi doğru yaptı
solucan deliğini tahmin etmek

468
00:28:29,739 --> 00:28:32,174
ve ben içerideyken sörf yapmayı başardım.

469
00:28:32,180 --> 00:28:33,976
İyi haber ikinci bölüm.

470
00:28:33,980 --> 00:28:36,576
Bu beni kayıp Kur'an'a götürdü.

471
00:28:36,579 --> 00:28:40,839
yani sanırım söyleyebiliriz
görev kısmen başarılı mı?

472
00:28:42,220 --> 00:28:44,256
Ama...

473
00:28:44,259 --> 00:28:47,415
... görünüşe göre bazılarıyla bağlantılı
bir gezegendeki kontrol sistemi

474
00:28:47,420 --> 00:28:50,700
bu burada bile olmamalı,
çizelgelere göre.

475
00:28:52,339 --> 00:28:56,740
Ah, bir de gemi sorunum var
kırık olduğu için.

476
00:28:57,859 --> 00:28:59,660
Teşekkürler solucan deliği.

477
00:29:04,660 --> 00:29:06,339
Bekle...

478
00:29:08,539 --> 00:29:10,135
Onu sığınağa koyun.

479
00:29:10,140 --> 00:29:12,394
Sürekli izleme,
tam güvenlik detayı.

480
00:29:12,398 --> 00:29:13,775
Ah, sığınak!

481
00:29:13,779 --> 00:29:16,415
Kulağa hoş geliyor! Bir sığınağı seviyorum!

482
00:29:16,420 --> 00:29:17,895
Bana katılmak isteyen var mı?

483
00:29:17,900 --> 00:29:20,155
Sığınakta ranza mı var?

484
00:29:20,161 --> 00:29:22,401
Baban bir aptaldı.

485
00:29:26,019 --> 00:29:29,016
Ah, Tegan Jovanka!

486
00:29:29,019 --> 00:29:31,636
Teyzen Vanessa nasıl? Yapıyor musun
onu küçük bir oyuncak bebek evinde mi tutacaksın?

487
00:29:31,641 --> 00:29:34,433
seni izlemekten keyif alacağım
küçük bir hücreye kapatılmış.

488
00:29:34,439 --> 00:29:35,954
Doğru, sen söyle.

489
00:29:35,960 --> 00:29:37,576
Ve As!

490
00:29:37,579 --> 00:29:40,016
Yoksa Dorothy mi demeliyim?

491
00:29:40,019 --> 00:29:41,935
Doktor seni ekmedi mi?

492
00:29:41,940 --> 00:29:44,855
HAYIR? Seninle küçük bir serpinti
Makyavelist usta mı?

493
00:29:44,859 --> 00:29:47,619
Seni son gördüğümde yarı kediydin.

494
00:29:48,779 --> 00:29:50,496
Bir adamın deney yapmasına izin verilir.

495
00:29:50,500 --> 00:29:52,996
- Onu götürün.
- Evet, evet, götür beni!

496
00:29:53,000 --> 00:29:55,861
O zaman hepiniz daha güvende hissedeceksiniz
benimle birlikte binada.

497
00:29:58,059 --> 00:30:00,695
Kalmayacak mısın Doktor?

498
00:30:00,700 --> 00:30:03,095
Sen ayrılmayacaksın
yalnız onlar mı, sen mi...

499
00:30:03,099 --> 00:30:05,054
...Dalek avına giderken mi?

500
00:30:05,058 --> 00:30:06,414
Vay!

501
00:30:06,420 --> 00:30:08,272
Ace, Tegan, burada kalmanıza ihtiyacım var

502
00:30:08,278 --> 00:30:09,354
ve Master'ı izleyin.

503
00:30:09,358 --> 00:30:10,454
Uzun sürmeyecek.

504
00:30:10,460 --> 00:30:12,655
ACE: Profesör, nereye gidiyorsunuz?

505
00:30:12,660 --> 00:30:15,619
O bizi gerçekten istemiyor
oraya geri dön.

506
00:30:17,859 --> 00:30:19,180
Vay.

507
00:30:22,619 --> 00:30:24,960
Bu yerde yaptıklarına bayıldım.

508
00:30:28,758 --> 00:30:31,913
Sevgilim, yok gibi görünüyor
oda servisi menüsü.

509
00:30:31,919 --> 00:30:33,615
Yalnız benim alerjim var.

510
00:30:33,619 --> 00:30:35,056
Ben insanlara karşı hoşgörüsüzüm.

511
00:30:35,059 --> 00:30:36,455
[KİLİT ÇIKIŞLARI]

512
00:30:36,460 --> 00:30:37,695
Hayır mı?

513
00:30:37,700 --> 00:30:40,700
Sadece tonu hafifletmeye çalışıyorum
hepiniz ölmeden önce.

514
00:30:45,856 --> 00:30:46,893
YAZ: Doktor!

515
00:30:46,897 --> 00:30:48,413
Bir saniye dur.

516
00:30:48,419 --> 00:30:49,894
Bunu seninle yapmaya devam edemem -

517
00:30:49,900 --> 00:30:52,375
bir yerden koşmak
bir sonrakine, asla açıklamamak.

518
00:30:52,380 --> 00:30:53,539
Üzgünüm, zamanım yok.

519
00:30:54,380 --> 00:30:56,460
Zaman ayırın.

520
00:30:57,859 --> 00:30:59,536
Dalekler...

521
00:30:59,539 --> 00:31:02,395
Usta ile aynı gün
ve Siber Adamlar.

522
00:31:02,401 --> 00:31:05,977
Biliyorum. Ya ayrılar
sorunlar veya bunların tümü

523
00:31:05,981 --> 00:31:08,897
daha büyük bir plan.
Onun bu gücü yok.

524
00:31:08,903 --> 00:31:11,343
Dalekleri kuşatamadı
ve Siberadamlar...

525
00:31:13,140 --> 00:31:14,455
Yapabilir mi?

526
00:31:14,460 --> 00:31:16,375
Her şey çok hızlı oluyor.

527
00:31:16,380 --> 00:31:17,935
Ah!

528
00:31:17,940 --> 00:31:20,253
Çok üzgünüm. Bugün gerçekten hareketsizim.

529
00:31:20,259 --> 00:31:21,375
[SONİK WHIRS]

530
00:31:21,380 --> 00:31:22,615
Bir Dalek'le tanışacaksın.

531
00:31:22,621 --> 00:31:24,477
Hiç aklına gelmedi mi
bir tuzak olabilir mi?

532
00:31:24,480 --> 00:31:25,717
Elbette var.

533
00:31:25,721 --> 00:31:28,056
Ama olmak üzere
Dünya'ya bir Dalek saldırısı.

534
00:31:28,059 --> 00:31:30,795
Ve bana haber veren kişi
bilgisi olduğunu söyledi

535
00:31:30,799 --> 00:31:32,455
Dalekleri durdurmamıza yardımcı olabilir.

536
00:31:32,460 --> 00:31:35,816
ama sadece şimdi değil...
sonsuza kadar tüm Dalekler.

537
00:31:35,819 --> 00:31:37,695
Bu hesaplanmış bir risk.

538
00:31:37,700 --> 00:31:40,140
Ve bu almam gereken bir şey.

539
00:31:42,339 --> 00:31:44,019
[TARDIS THRUMS]

540
00:31:51,900 --> 00:31:54,455
Ben oraya ineceğim.
Burada buluşuruz.

541
00:31:54,460 --> 00:31:55,819
Dikkat olmak.

542
00:31:57,579 --> 00:31:59,740
olmam gerekiyordu
bunu sana söyleyen kişi.

543
00:32:13,440 --> 00:32:17,236
Şaşırdım doktor.
Geleceğinden emin değildim.

544
00:32:17,240 --> 00:32:18,277
Evet, yaptım.

545
00:32:18,281 --> 00:32:20,438
Şimdi bana bilgiyi ver
söz vermiştin.

546
00:32:20,442 --> 00:32:23,174
Tüm veriler kasamın içinde yer alıyor.

547
00:32:23,180 --> 00:32:25,016
Hızlı olmalısın.

548
00:32:25,019 --> 00:32:26,895
Bu, tüm bilgileri çıkaracaktır.

549
00:32:26,900 --> 00:32:29,496
Gerçekten bunu yapmama izin mi vereceksin?

550
00:32:29,500 --> 00:32:31,339
Ben öyleyim.

551
00:32:33,980 --> 00:32:37,180
Veri aktarımı devam ediyor.

552
00:32:38,220 --> 00:32:40,295
Türüme ihanet ettim.

553
00:32:40,299 --> 00:32:43,135
Bunların yok edilmesini sağlamalısınız.

554
00:32:43,140 --> 00:32:44,953
DALEK: Test tamamlandı.

555
00:32:44,959 --> 00:32:47,394
Tüm sistemler yerli yerinde

556
00:32:47,400 --> 00:32:50,815
ve maksimum verimlilikle çalışıyor.

557
00:32:50,819 --> 00:32:53,056
- Biz hazırız.
- Hayır...

558
00:32:53,059 --> 00:32:54,859
Zaten buradalar.

559
00:32:55,660 --> 00:32:57,215
Sismoloji.

560
00:32:57,221 --> 00:32:59,136
Volkanlar.

561
00:32:59,142 --> 00:33:00,622
Dalekler.

562
00:33:01,940 --> 00:33:03,615
Ve Üstad.

563
00:33:03,619 --> 00:33:04,736
Hayır...

564
00:33:04,740 --> 00:33:06,700
Bu iyi bir haber değil.

565
00:33:08,099 --> 00:33:10,915
Gözetimi artıracağım
Efendinin hücresinde.

566
00:33:10,921 --> 00:33:13,615
Sırayla izleyebiliyoruz.
Ne yaparsa yapsın,

567
00:33:13,619 --> 00:33:16,056
pek bir şey yapamaz
UNIT hapishane hücresinden.

568
00:33:16,059 --> 00:33:18,215
gerçekten düşündüm
Onu son kez görmüştüm.

569
00:33:18,220 --> 00:33:19,660
[Takıntı]

570
00:33:23,019 --> 00:33:24,415
As mı?

571
00:33:24,421 --> 00:33:25,701
Oyuncak...

572
00:33:28,720 --> 00:33:29,756
USTA: Ah!

573
00:33:29,760 --> 00:33:32,335
Çantanın içinde kalmak istemedi mi?

574
00:33:32,339 --> 00:33:33,819
Ah, Tegan.

575
00:33:35,099 --> 00:33:37,135
gerçekten düşünüyor musun
Doktor yeterince ilgilendi

576
00:33:37,140 --> 00:33:39,855
sana bir tane bile yetersiz oyuncak gönderecek miyim?

577
00:33:39,859 --> 00:33:40,935
Bunu nasıl yapıyor?

578
00:33:40,941 --> 00:33:43,237
Bunu sana Doktor göndermedi.

579
00:33:43,241 --> 00:33:45,198
Ben...

580
00:33:45,202 --> 00:33:48,242
... onunla ne yapacağını bilmek.

581
00:33:49,380 --> 00:33:51,654
Onu kendine çok yakın tutardın

582
00:33:51,660 --> 00:33:53,615
çünkü başka hiçbir şeyin yok.

583
00:33:53,619 --> 00:33:56,720
Harika olan şeyi biliyor musun?
doku sıkışması hakkında?

584
00:33:57,819 --> 00:34:00,539
Aynı zamanda ters yönde de çalışır.

585
00:34:04,239 --> 00:34:06,734
Bu herhangi bir Siber değil.

586
00:34:06,740 --> 00:34:08,980
Bu bir Rus bebeği.

587
00:34:17,340 --> 00:34:20,615
Ah! Ve arkadaşım Ashad'a merhaba de.

588
00:34:20,619 --> 00:34:23,295
Onu bir kez öldürdüm.
ama artık beni affetti.

589
00:34:23,300 --> 00:34:24,896
-Tegan!
-[Usta gülüyor]

590
00:34:29,739 --> 00:34:31,576
Altın kurşunlar, teneke kafalılar!

591
00:34:31,579 --> 00:34:33,579
UNIT'in hazır olmayacağını mı düşündünüz?

592
00:34:35,619 --> 00:34:37,456
Neden çalışmıyor?

593
00:34:37,460 --> 00:34:41,735
Uzun zaman önce geliştirdik
altına karşı direnç.

594
00:34:41,739 --> 00:34:42,856
İKİSİ: Koş!

595
00:34:42,860 --> 00:34:43,996
Ah, koş!

596
00:34:44,001 --> 00:34:45,135
[usta gülüyor]

597
00:34:45,139 --> 00:34:47,300
Koşmak! Şunlara bak.

598
00:34:49,539 --> 00:34:52,454
KATE ON TANNOY: Bütün birimler,
tam savaş protokolleri.

599
00:34:52,460 --> 00:34:54,096
BİRİM saldırı altında.

600
00:34:54,101 --> 00:34:58,501
Tekrar ediyorum, BİRİM saldırı altında
Cybermen'den.

601
00:35:21,980 --> 00:35:23,539
(O homurdanıyor)

602
00:35:25,099 --> 00:35:27,300
Seni klonladığım için çok mutluyum.

603
00:35:29,099 --> 00:35:31,135
Her detay...

604
00:35:31,139 --> 00:35:33,260
... karşılığını alıyorum.

605
00:35:37,380 --> 00:35:39,019
Çok iyi bir plan.

606
00:35:41,679 --> 00:35:43,996
Veri aktarımı neredeyse tamamlandı.

607
00:35:44,001 --> 00:35:45,637
Tespit edildik!

608
00:35:45,641 --> 00:35:49,038
DALEK KOMUTANI:
Olduğun yerde kal, Doktor.

609
00:35:49,043 --> 00:35:51,039
Kaçışın yok.

610
00:35:51,043 --> 00:35:52,500
Planın bu muydu?

611
00:35:52,505 --> 00:35:54,260
Beni tuzağa düşürüp sonra bana ihanet etmek için mi?

612
00:35:54,266 --> 00:35:58,375
- Sana ihanet etmedim.
- Hain doğruyu söylüyor.

613
00:35:58,380 --> 00:36:01,735
Hainin seninle iletişime geçmesine izin verdik.

614
00:36:01,739 --> 00:36:04,396
Hainin açılmasını zorla.

615
00:36:04,400 --> 00:36:06,201
[Doktor bağırır]

616
00:36:11,239 --> 00:36:12,956
[HIRLIYOR]

617
00:36:12,960 --> 00:36:15,894
DALEK KOMUTANI:
Haini yok edin.

618
00:36:15,900 --> 00:36:17,420
DALEKS: Yok edin!

619
00:36:20,619 --> 00:36:23,159
Kasaya girin Doktor.

620
00:36:25,460 --> 00:36:26,496
HAYIR!

621
00:36:26,500 --> 00:36:27,976
- İtaat etmek!
- İtaat etmek!

622
00:36:27,980 --> 00:36:30,135
Ya da yok edileceksiniz!

623
00:36:30,139 --> 00:36:32,275
[Doktor bağırır]

624
00:36:32,280 --> 00:36:34,056
DALEK KOMUTANI: Görev başarılı.

625
00:36:34,061 --> 00:36:36,677
Doktor, Daleklerin tutsağıdır.

626
00:36:36,682 --> 00:36:39,722
Uzay-zamansal değişimi etkinleştirin!

627
00:36:47,940 --> 00:36:50,619
Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.

628
00:36:53,980 --> 00:36:55,500
[TARDIS THRUMS]

629
00:37:03,219 --> 00:37:04,735
Doktor tehlikede.

630
00:37:04,740 --> 00:37:07,255
Bir Dalek ışınlanması olmalı
takip edebileceğimiz iz,

631
00:37:07,260 --> 00:37:08,976
kilitlenebileceğiniz bir yer.

632
00:37:08,980 --> 00:37:10,699
Peki neden seninle konuşuyorum?

633
00:37:16,820 --> 00:37:18,099
USTA: Merhaba doktor.

634
00:37:20,260 --> 00:37:23,356
Varlığının sonuna hoş geldin.

635
00:37:23,360 --> 00:37:25,019
Arkadaşlarıma merhaba deyin.

636
00:37:28,079 --> 00:37:30,036
Sanırım hepimiz tanışıyoruz...

637
00:37:30,039 --> 00:37:32,519
... değil mi? Kıyafeti beğendin mi?

638
00:37:33,639 --> 00:37:37,119
Kıyafeti seviyorum.
Bu durum için giyinmem lazım.

639
00:37:38,199 --> 00:37:41,440
Sadece düşünüyordum...
Buna şunu diyebiliriz...

640
00:37:42,119 --> 00:37:44,315
... Ustanın Dalek Planı.

641
00:37:44,320 --> 00:37:45,795
Veya...

642
00:37:45,800 --> 00:37:49,835
... Siber-Dalek Master Planı,
Yoksa Siber Ustanın Dalek Planı mı?

643
00:37:49,840 --> 00:37:50,880
Tam olarak anlayamıyorum.

644
00:37:51,679 --> 00:37:54,155
Ama sonunda
Sanırım onu arayacağız

645
00:37:54,161 --> 00:37:56,440
Doktor'u öldürdüğüm gün...

646
00:37:58,199 --> 00:37:59,795
...arkadaşlarımın biraz yardımıyla.

647
00:37:59,800 --> 00:38:02,755
SCOFFING: Arkadaşların mı?
Birbirinizden nefret ediyorsunuz.

648
00:38:02,760 --> 00:38:06,260
Ve daha güçlü olan tek şey
birbirlerine olan nefretlerinden...

649
00:38:07,400 --> 00:38:08,835
...onların sana olan nefreti.

650
00:38:08,840 --> 00:38:12,880
Az önce küçük yakışıklı bir dehayı aldım
bunu onlara belirtmek için.

651
00:38:13,800 --> 00:38:15,599
"Bizi birleştiren şey...

652
00:38:16,719 --> 00:38:19,235
"...bizi bölen şeylerden daha güçlüdür".

653
00:38:19,240 --> 00:38:21,715
Yani bu çok sensin, değil mi?

654
00:38:21,719 --> 00:38:23,996
Bir takımı seviyorsun, değil mi?

655
00:38:24,000 --> 00:38:28,096
Her Tom'a izin veriyorum, Dick
ve Harriet TARDIS'inize...

656
00:38:28,101 --> 00:38:29,777
Peki, ailen var.

657
00:38:29,782 --> 00:38:31,617
Şimdi...

658
00:38:31,623 --> 00:38:33,063
... benimki var.

659
00:38:36,119 --> 00:38:37,795
Yani geri kalan her şey bir oyalama mıydı?

660
00:38:37,800 --> 00:38:38,836
Hayır.

661
00:38:38,842 --> 00:38:40,077
Hayır. Hayır!

662
00:38:40,083 --> 00:38:41,639
Oyalama değil.

663
00:38:41,643 --> 00:38:43,039
Çok önemli!

664
00:38:43,045 --> 00:38:44,565
Üç aşamalı plan.

665
00:38:46,159 --> 00:38:47,594
Göreceksin.

666
00:38:47,599 --> 00:38:48,996
Ama yapmayacaksın.

667
00:38:49,000 --> 00:38:50,235
[usta gülüyor]

668
00:38:50,239 --> 00:38:52,635
Ama emin olun,
onu savunacak sen olmadan,

669
00:38:52,641 --> 00:38:55,519
Dünya çok çok hızlı düşecek.

670
00:38:57,199 --> 00:38:58,800
Seni uyarmıştım Doktor.

671
00:39:10,599 --> 00:39:12,956
Ben eski tarza gidiyorum, Doktor.

672
00:39:12,960 --> 00:39:15,757
Büyüklerimize saygı duruşu.

673
00:39:15,762 --> 00:39:18,561
Son noktayı hatırlıyor musun
Yasalarımızı çiğnemenin yaptırımı var mı?

674
00:39:22,320 --> 00:39:25,079
Fısıltılar: Zorunlu yenilenme.

675
00:39:26,280 --> 00:39:28,516
Hatta bir keresinde sana bunu yaptılar.
değil mi?

676
00:39:28,521 --> 00:39:30,496
Belki birden fazla kez. Kim bilir?

677
00:39:30,501 --> 00:39:31,538
Sen değil.

678
00:39:31,543 --> 00:39:33,474
Teknolojiniz yok.

679
00:39:33,480 --> 00:39:34,559
Evet.

680
00:39:35,599 --> 00:39:37,755
Evet.

681
00:39:37,760 --> 00:39:39,076
Evet!

682
00:39:39,079 --> 00:39:40,795
[Usta Kıkırdar]

683
00:39:40,800 --> 00:39:45,036
Gallifrey'i yağmaladığımda,
Her şeyi aldım.

684
00:39:45,039 --> 00:39:47,235
Ama gücü nereden bulacaktı?

685
00:39:47,239 --> 00:39:51,835
Keşke bir gezegen inşa etseydim
bu amaçla.

686
00:39:51,840 --> 00:39:55,036
Hayır, bekle, bekle. Evet!

687
00:39:55,041 --> 00:39:56,677
[USTA Çılgın bir şekilde gülüyor]

688
00:39:56,681 --> 00:39:58,574
Bunu anladın, değil mi?

689
00:39:58,579 --> 00:40:00,300
Bir dönüşüm gezegeni.

690
00:40:01,320 --> 00:40:04,474
Sadece dönüştürmemesi dışında
Siber'e organik.

691
00:40:04,480 --> 00:40:07,380
Yardım etmek için buraya getirdim
tamamen başka bir dönüşüm.

692
00:40:11,519 --> 00:40:14,360
[MÜZİK: Boney M'den Rasputin]

693
00:40:18,760 --> 00:40:22,235
♪ Belli bir adam yaşardı
uzun zaman önce Rusya'da ♪

694
00:40:22,239 --> 00:40:26,036
♪ Büyük ve güçlüydü
gözlerinde alevli bir parıltı ♪

695
00:40:26,039 --> 00:40:29,835
♪ Çoğu insan ona baktı
terörle ve korkuyla... ♪

696
00:40:29,840 --> 00:40:31,976
VINDER: Tamam doktor. Bu benim sonum

697
00:40:31,981 --> 00:40:35,556
zar atılması. ben oldum
bunu yanımda taşıyorum

698
00:40:35,559 --> 00:40:36,956
onu bana verdiğinden beri.

699
00:40:36,960 --> 00:40:41,275
♪ ...bir vaiz gibi
coşku ve ateşle dolu ♪

700
00:40:41,280 --> 00:40:44,275
- ♪ Ama aynı zamanda... ♪
- Yardımıma mı ihtiyacın var?

701
00:40:44,280 --> 00:40:46,496
Seninkini kesinlikle yapabilirim.

702
00:40:46,501 --> 00:40:48,536
Ama pek umut beslemiyorum.

703
00:40:48,541 --> 00:40:53,358
♪ Ra-Ra-Rasputin
Rus kraliçesinin sevgilisi ♪

704
00:40:53,362 --> 00:40:56,559
♪ Gerçekten gitmiş bir kedi vardı ♪

705
00:40:56,563 --> 00:41:00,760
♪ Ra-Ra-Rasputin Rusya'nın
en büyük aşk makinesi ♪

706
00:41:00,764 --> 00:41:05,125
♪ Devam etmesi utanç vericiydi... ♪

707
00:41:09,059 --> 00:41:10,739
Hadi seni oradan çıkaralım.

708
00:41:15,900 --> 00:41:17,755
Inston-Vee Vinder şunu söylüyor:

709
00:41:17,760 --> 00:41:19,221
- eğer yardımıma ihtiyacın olursa...
- Vinder!

710
00:41:19,226 --> 00:41:20,677
... kesinlikle seninkini yapabilirim.

711
00:41:20,681 --> 00:41:21,961
USTA: Merhaba TARDIS.

712
00:41:23,679 --> 00:41:25,735
Bunu yüksek sesle ve net bir şekilde mi alıyorsunuz?

713
00:41:25,740 --> 00:41:27,416
Elveda de Yaz.

714
00:41:27,422 --> 00:41:29,942
TARDIS, onun sinyaline kilitlen.

715
00:41:39,340 --> 00:41:41,619
Zorla yenilenme, Doktor.

716
00:41:43,719 --> 00:41:45,159
Seni zorlamak için...

717
00:41:46,239 --> 00:41:48,596
...yenilenmek için...

718
00:41:48,599 --> 00:41:50,800
- ... bana.
- Ah, hayır!

719
00:41:52,000 --> 00:41:53,639
Yapmazsın.

720
00:42:04,559 --> 00:42:06,596
[Usta bağırır]

721
00:42:06,599 --> 00:42:08,119
Yaz!

722
00:42:11,079 --> 00:42:13,480
[usta kükrer]

723
00:42:23,920 --> 00:42:26,119
[DÜZENLİ NEFES]

724
00:42:32,119 --> 00:42:33,519
[Usta İnliyor]

725
00:42:37,719 --> 00:42:39,360
Fısıltılar: İşe yaradı.

726
00:42:48,079 --> 00:42:50,239
[Usta Zaferle İnliyor]

727
00:42:54,519 --> 00:42:55,960
Ben...

728
00:42:57,800 --> 00:42:59,360
... ben...

729
00:43:02,440 --> 00:43:03,960
... Doktor.

730
00:43:06,559 --> 00:43:08,000
[TARDIS THRUMS]

731
00:43:22,039 --> 00:43:23,835
Ah, merhaba...

732
00:43:23,840 --> 00:43:25,679
... Yasemin Han.

733
00:43:28,000 --> 00:43:29,516
Doktor nerede?

734
00:43:29,519 --> 00:43:30,599
[usta gülüyor]

735
00:43:32,000 --> 00:43:34,275
<i>Benim</i> Doktorum.

736
00:43:34,280 --> 00:43:35,679
Gitmiş.

737
00:43:38,480 --> 00:43:39,679
Gerçekten gitti.

738
00:43:41,000 --> 00:43:42,159
Sonsuza dek gitti.

739
00:43:46,360 --> 00:43:48,155
Merak etme.

740
00:43:48,159 --> 00:43:49,519
Bana alışacaksın.

741
00:43:50,880 --> 00:43:52,400
Herkes yapacak.

742
00:43:56,719 --> 00:44:00,356
Hala soracak bir arkadaşa ihtiyacım var ve...

743
00:44:00,360 --> 00:44:02,579
... parlaklığımın keyfini çıkarın.

744
00:44:04,159 --> 00:44:05,835
Haydi Yaz.

745
00:44:05,840 --> 00:44:08,201
Hadi bir maceraya çıkalım!

746
00:44:11,559 --> 00:44:13,239
Bana iki kez sormaya zorlama.

747
00:44:14,300 --> 00:44:16,719
sahip olmaktan nefret ederdim
seni küçültmek için.

748
00:44:18,637 --> 00:44:20,974
TEGAN: Buraya yeni geldik!
Hepsi bitti

749
00:44:20,978 --> 00:44:23,494
- alt katlar!
- Binayı kilitlemem gerekiyor.

750
00:44:23,500 --> 00:44:25,416
Onları riske atamam
dünyaya girmek.

751
00:44:25,420 --> 00:44:27,056
- İkinizin de gitmesi gerekiyor.
- Nasıl?

752
00:44:27,061 --> 00:44:28,936
Her odada bu paneller var.

753
00:44:28,942 --> 00:44:31,717
Otomatik iniş paraşütleri.

754
00:44:31,722 --> 00:44:34,018
Eğer aşağı inemezsen
yukarı çıkman lazım.

755
00:44:34,023 --> 00:44:35,739
Çatıdan mı?

756
00:44:35,744 --> 00:44:38,621
- Şaka yapıyorsun.
- Daha önce bazı eşyalarımı buraya saklamıştım.

757
00:44:38,626 --> 00:44:40,822
Umarım sakıncası yoktur.

758
00:44:40,827 --> 00:44:42,043
Tam 80'ler.

759
00:44:42,047 --> 00:44:43,916
Teşekkürler. Haydi Tegan.

760
00:44:43,920 --> 00:44:45,757
Kilitlenmeyi sürdüreceğim
temiz olana kadar.

761
00:44:45,762 --> 00:44:47,938
O sopayı yanında taşıyorsun
her zaman mı?

762
00:44:47,943 --> 00:44:49,802
Beyonce bütün hareketlerimi kopyaladı.

763
00:44:56,380 --> 00:44:57,856
Haydi Yaz!

764
00:44:57,860 --> 00:44:59,896
Haydi bir medeniyeti kurtaralım!

765
00:44:59,900 --> 00:45:01,376
Tarihi düzeltelim!

766
00:45:01,380 --> 00:45:03,139
Hasta bir hayvanı kurtarın!

767
00:45:04,557 --> 00:45:05,673
Bunlar senin mi?

768
00:45:05,679 --> 00:45:07,335
Tanrı aşkına.

769
00:45:07,340 --> 00:45:08,936
Ah!

770
00:45:08,940 --> 00:45:10,655
Neydi o?!

771
00:45:10,659 --> 00:45:12,496
Bir tür kirli protesto mu?

772
00:45:12,500 --> 00:45:15,992
Teslim olmak istemediğiniz sürece
sonsuza kadar bir kara deliğin aşağısında,

773
00:45:15,998 --> 00:45:17,393
uslu dursan iyi olur!

774
00:45:17,398 --> 00:45:18,894
Ben Doktorum,

775
00:45:18,900 --> 00:45:20,500
ve bana itaat edeceksin.

776
00:45:21,500 --> 00:45:22,780
[usta geğirme]

777
00:45:25,260 --> 00:45:26,335
(Usta homurdanıyor)

778
00:45:26,340 --> 00:45:27,815
Geri değiştir.

779
00:45:27,820 --> 00:45:29,019
Yapılamaz.

780
00:45:33,099 --> 00:45:35,615
endişelendiğini biliyorum
ne yapacağım.

781
00:45:35,619 --> 00:45:37,056
Çok basit.

782
00:45:37,059 --> 00:45:39,514
Dünya olacak
Dalekler için bir dökümhane

783
00:45:39,518 --> 00:45:43,014
ve Siber üretim,
dolayısıyla yanardağdaki çalışma,

784
00:45:43,019 --> 00:45:45,576
Ben Doktor'un adını lekelerken.

785
00:45:45,579 --> 00:45:47,775
Doktor'u simge haline getireceğim

786
00:45:47,780 --> 00:45:50,016
korku, acı ve yıkım için,

787
00:45:50,019 --> 00:45:51,833
yani insanlar gelecekte bu ismi duyduklarında,

788
00:45:51,838 --> 00:45:53,434
- korkudan titriyorlar.
- Eğer düşünürsen

789
00:45:53,438 --> 00:45:55,695
- Sana izin vereceğim... !
- Artık Doktor benim!

790
00:45:55,699 --> 00:45:57,739
Ben Doktorum!

791
00:46:01,139 --> 00:46:04,036
[Usta İnliyor]

792
00:46:04,041 --> 00:46:06,161
Beni vurmalıydın
şansın varken.

793
00:46:07,699 --> 00:46:09,016
Kıyafetlere ihtiyacım var.

794
00:46:09,021 --> 00:46:12,056
Kaçmaya çalışın veya herhangi bir şeye dokunun.

795
00:46:12,061 --> 00:46:13,541
ve seni öldüreceğim.

796
00:46:18,099 --> 00:46:19,860
Burada!

797
00:46:23,460 --> 00:46:24,860
Ne yapıyorsun?

798
00:46:25,940 --> 00:46:27,155
Bunu yapabiliriz.

799
00:46:27,161 --> 00:46:30,175
Onları ben getirdim... Siberadamları.
Bu benim hatam.

800
00:46:30,179 --> 00:46:32,456
Sen git, Doktor'u bul.

801
00:46:32,460 --> 00:46:34,000
Kate'e yardım etmem gerekiyor.

802
00:46:34,699 --> 00:46:36,420
Tegan!

803
00:46:45,699 --> 00:46:48,536
USTA: Ah, çok güzel.

804
00:46:48,539 --> 00:46:52,016
Altın yıldız ve bir çıkartma.

805
00:46:52,019 --> 00:46:55,815
İşte böyle durursun
iki taraf savaşıyor, Yaz.

806
00:46:55,820 --> 00:46:57,940
İkisini de yok edin.

807
00:47:01,079 --> 00:47:02,396
Merhaba.

808
00:47:02,400 --> 00:47:06,601
herkese bir mesajım var
kalan haber izleyicileriniz.

809
00:47:07,940 --> 00:47:09,735
Ben Doktor'um.

810
00:47:09,740 --> 00:47:11,740
Ve buna ben sebep oldum.

811
00:47:19,659 --> 00:47:20,976
Görmek?

812
00:47:20,980 --> 00:47:23,500
Artık beni kimse durduramaz.

813
00:47:26,139 --> 00:47:27,460
HAYIR!

814
00:47:28,940 --> 00:47:30,860
[TARDIS THRUMS]

815
00:47:34,420 --> 00:47:36,615
Bekleyeceğim.

816
00:47:36,619 --> 00:47:38,639
Geri döneceksin.

817
00:47:40,059 --> 00:47:43,599
Ve ben... her zaman.

818
00:47:51,340 --> 00:47:54,699
[MÜZİK: Skye Tekne Şarkısı]

819
00:48:29,500 --> 00:48:30,615
Peki!

820
00:48:30,619 --> 00:48:34,860
Belli ki sen bir tanesin
bizden daha kararlı olanlardan.

821
00:48:35,860 --> 00:48:37,375
Üzgünüm?

822
00:48:37,380 --> 00:48:39,659
Geçmeyi reddediyorsun.

823
00:48:40,619 --> 00:48:43,135
Oldukça güçlü bir karaktere sahip,

824
00:48:43,141 --> 00:48:45,896
bu enkarnasyon, mm?

825
00:48:45,900 --> 00:48:51,135
Soru şu: Neler var?
bu konuda ne yapacağız?

826
00:48:51,139 --> 00:48:52,496
Ne hakkında?

827
00:48:52,501 --> 00:48:54,297
İçinde bulunduğumuz durum!

828
00:48:54,302 --> 00:48:56,295
Bunun devredilmesi gerekiyor.

829
00:48:56,300 --> 00:48:58,420
Bir sonraki için bunu mahvedemezsin.

830
00:48:59,820 --> 00:49:02,056
Ve sen çok iyi gidiyordun.

831
00:49:02,059 --> 00:49:03,695
Tam olarak neredeyim?

832
00:49:03,699 --> 00:49:05,255
Çünkü hatırladığım son şey

833
00:49:05,260 --> 00:49:06,735
yenilenmeye zorlanıyor.

834
00:49:06,739 --> 00:49:08,416
Bu yüzden buradayız.

835
00:49:08,420 --> 00:49:11,175
Daha fazla ilerlemeni engellemek için.

836
00:49:11,179 --> 00:49:12,896
Bitirmedin.

837
00:49:12,900 --> 00:49:15,295
Bitirmedik.

838
00:49:15,300 --> 00:49:16,396
"Biz" olmak...?

839
00:49:16,400 --> 00:49:18,135
Bilincinizin kalıntıları.

840
00:49:18,139 --> 00:49:19,815
Kendinden parçalar.

841
00:49:19,820 --> 00:49:21,139
Geçmişten.

842
00:49:22,539 --> 00:49:24,255
Kenarın Muhafızları.

843
00:49:24,260 --> 00:49:26,019
Pardon, neden giymiyorsun...?

844
00:49:26,980 --> 00:49:28,496
Ben bornoz yapmam.

845
00:49:28,500 --> 00:49:30,735
Her zaman bir tane vardır. Farklı olmak zorunda.

846
00:49:30,740 --> 00:49:33,016
Ben bir tezahürüm
bilincimizin.

847
00:49:33,021 --> 00:49:34,478
Ne istersem onu ​​giyebilirim.

848
00:49:34,483 --> 00:49:36,778
Şuna odaklanabilir miyiz?
bu her neyse?

849
00:49:36,784 --> 00:49:39,284
Kenarın Koruyucuları dedin.
Neyin kenarı?

850
00:49:41,780 --> 00:49:43,219
[Doktor nefesini keser]

851
00:49:48,139 --> 00:49:49,856
Varoluş.

852
00:49:50,458 --> 00:49:54,293
Açıkçası sembolik.
Bilinç bunu yapacaktır.

853
00:49:54,298 --> 00:49:57,135
Ama burası geçtiğin yer

854
00:49:57,139 --> 00:50:00,376
yenilenme süreci sırasında.

855
00:50:00,380 --> 00:50:04,079
Buradan geç, geri dönüş yok.

856
00:50:04,980 --> 00:50:07,735
Ama zaman tükeniyor!

857
00:50:07,739 --> 00:50:11,376
Usta'ya izin veremeyiz
varlığımızı kalıcı olarak ele geçiriyor.

858
00:50:11,380 --> 00:50:13,335
Evet.

859
00:50:13,340 --> 00:50:15,416
Bunun çok farkında.

860
00:50:15,420 --> 00:50:16,615
Ama düşünüyordum:

861
00:50:16,619 --> 00:50:19,255
hemen sonrasında
yenilenme, vücut zayıf,

862
00:50:19,260 --> 00:50:22,135
- yeniden oluşurken kararsız.
- Çok güzel.

863
00:50:22,139 --> 00:50:25,215
Zorunlu yenilenme ile daha da fazlası.

864
00:50:25,219 --> 00:50:27,976
Yani bu iş çözülene kadar,
savunmasız olabilir.

865
00:50:27,980 --> 00:50:32,536
Dışarıdan yardıma ihtiyacımız var
bunu söylemek yapmaktan daha kolaydır.

866
00:50:32,539 --> 00:50:36,456
Birimiz ya da hepimiz,
gerçekten zekiydiler.

867
00:50:36,460 --> 00:50:39,056
Demek istediğim, bu yüzden burada tezahür ettin!

868
00:50:39,059 --> 00:50:42,536
Bana her zaman bir yol olduğunu hatırlatmak için.

869
00:50:42,539 --> 00:50:44,376
İşler her zaman yolunda gider!

870
00:50:44,380 --> 00:50:46,260
Sağ?

871
00:50:47,539 --> 00:50:49,019
Merhaba?

872
00:50:53,498 --> 00:50:55,375
Hadi. UNIT'e geri dönmem gerekiyor.

873
00:50:55,380 --> 00:50:57,695
- Eğer Doktor'u geri almak için diğerleriyle birlikte çalışabilirsem...
- Merhaba!

874
00:50:57,699 --> 00:50:58,856
[YAZ ÇIĞLIYOR]

875
00:50:58,860 --> 00:51:00,856
Eğer bunu görüyorsan ben ölmüşüm demektir.

876
00:51:00,860 --> 00:51:02,175
Ne?

877
00:51:02,179 --> 00:51:04,476
Bu başlamanın kötü bir yolu mu?
Biraz fazla dramatik mi?

878
00:51:04,481 --> 00:51:05,914
Nasıl görünüyor?

879
00:51:05,918 --> 00:51:08,813
bunun üzerinde çalışıyorum
kelimenin tam anlamıyla sonsuza kadar.

880
00:51:08,818 --> 00:51:10,454
Uyum sağlamalı ve yanıt vermelidir

881
00:51:10,460 --> 00:51:12,655
çevresi ve kim olursa olsun
ile etkileşime giriyor.

882
00:51:12,659 --> 00:51:15,016
Bu etkileşimli bir yapay zeka sanal-benim!

883
00:51:15,019 --> 00:51:17,936
Davranışlarıma ait verilerden oluşturuldu
binlerce yıl boyunca.

884
00:51:17,940 --> 00:51:19,496
Ve yalnızca etkinleştirilmesi gerekir

885
00:51:19,501 --> 00:51:21,697
en ağır koşullar altında.

886
00:51:21,702 --> 00:51:23,536
Sanki artık ortalıkta yokmuşum gibi.

887
00:51:23,539 --> 00:51:26,615
Bu felaket olurdu.
Ama çok ince bir şekilde yapacağım

888
00:51:26,619 --> 00:51:29,695
sonik olarak tetiklenen bir şey ekledim
cildinizin altına nano implant

889
00:51:29,699 --> 00:51:31,576
ve bunu statik elektrik olarak aktardı.

890
00:51:31,579 --> 00:51:33,036
- Ah!
- Ah!

891
00:51:33,041 --> 00:51:35,197
Eğer bunu yapmayı hatırlarsam.
Bunu yapmayı hatırlamalıyım.

892
00:51:35,202 --> 00:51:36,739
Bunu yaptığını bize söyleyebilirdin.

893
00:51:36,742 --> 00:51:38,775
Vay! Yapay zekadaki duygusal reseptörler

894
00:51:38,780 --> 00:51:39,856
biraz fazla hassaslar.

895
00:51:39,860 --> 00:51:41,416
Görünüşe göre bana kızgın mısın?

896
00:51:41,420 --> 00:51:43,655
Görünüşe göre özür dilemeliyim
bir şey için mi?

897
00:51:43,659 --> 00:51:44,936
Bir planım var.

898
00:51:44,940 --> 00:51:46,739
Bunu doğru yapıp yapmadığımı söyle bana.

899
00:51:48,420 --> 00:51:50,860
[TARDIS THRUMS]

900
00:51:55,239 --> 00:51:57,800
Mucizelerin gerçekleşmediğini kim söyledi?

901
00:52:00,699 --> 00:52:01,856
Doktor gitti mi?

902
00:52:01,860 --> 00:52:04,277
Gittiğinden daha kötü. Ve biz
ona yardım edecek tek kişi.

903
00:52:04,282 --> 00:52:05,677
Tekrar geçebilir misin?

904
00:52:05,682 --> 00:52:09,175
- ama yavaş yavaş mı?
- HAYIR! Bir sonraki karşılamaya doğru yola çıkıyoruz. Umarım.

905
00:52:09,179 --> 00:52:11,735
Doktor, bilgiye ihtiyacım var.

906
00:52:11,739 --> 00:52:12,976
Merhaba.

907
00:52:12,981 --> 00:52:14,695
- Merhaba Vinder!
- Bunu nasıl yapıyor?

908
00:52:14,701 --> 00:52:16,697
Ş! Doktor...

909
00:52:17,097 --> 00:52:19,494
Nasıl tersine çevirirsin
zorla yenilenme mi?

910
00:52:19,498 --> 00:52:20,974
Hayır, hayır, hayır, hayır.

911
00:52:20,980 --> 00:52:24,500
Zorunlu yenilenme bir şey değil
hiç uğraşmak istediğin bir şey.

912
00:52:27,340 --> 00:52:29,300
Bana da böyle mi oldu?

913
00:52:31,059 --> 00:52:33,096
Bu bir hologram.

914
00:52:33,099 --> 00:52:35,219
Bir hologramın duygularını incitemem.

915
00:52:38,179 --> 00:52:39,579
Evet.

916
00:52:40,659 --> 00:52:42,815
Gerçek seni nasıl geri kazanacağız?

917
00:52:42,820 --> 00:52:44,175
Gerçek sen.

918
00:52:44,179 --> 00:52:46,096
Hayır. İmkansız.

919
00:52:46,099 --> 00:52:47,175
Tabii...

920
00:52:47,179 --> 00:52:48,655
Hayır.

921
00:52:48,659 --> 00:52:50,856
Kalibre ediliyor. Düşünüyorum.

922
00:52:50,860 --> 00:52:52,713
Neydi bu?

923
00:52:52,719 --> 00:52:55,014
Diğer arayüzler, diğer benler.

924
00:52:55,019 --> 00:52:56,976
Üzgünüm, bilgileri işliyorum.

925
00:52:56,980 --> 00:52:58,936
Tek şans.

926
00:52:58,940 --> 00:53:02,016
Bunu çok ekstrem durumlarda gördüm.

927
00:53:02,019 --> 00:53:03,980
İnanılmaz derecede tehlikeli.

928
00:53:05,380 --> 00:53:06,940
Her şey olabilir.

929
00:53:08,139 --> 00:53:09,900
Bunlar aşırı koşullar mı?

930
00:53:16,860 --> 00:53:19,695
CYBERMAN: Dönüşüm bölmesi oluşturuldu.

931
00:53:19,699 --> 00:53:21,615
ASHAD: Dönüşümler başlasın.

932
00:53:21,619 --> 00:53:26,556
Onların ordusu bizim olacak.

933
00:53:26,561 --> 00:53:28,561
(O inliyor)

934
00:53:31,900 --> 00:53:33,693
Ne yapıyorsun? yapman gerekiyordu

935
00:53:33,699 --> 00:53:36,614
- buradan çıkıyor olacağım.
- Evet, yapmadım.

936
00:53:36,619 --> 00:53:38,653
Seni hesaba katacak zamanım yok!

937
00:53:38,659 --> 00:53:42,534
Son 30 yılımı geçirdim
göçebe gibi yaşamak.

938
00:53:42,539 --> 00:53:45,496
Mayın yaptım, darbe yaptım,

939
00:53:45,500 --> 00:53:47,036
kaçırıldım,

940
00:53:47,041 --> 00:53:50,036
ve neredeyse boğuluyordum
insanlara yardım etmeye çalışıyorum.

941
00:53:50,041 --> 00:53:51,873
İki kocayı uğurladım

942
00:53:51,878 --> 00:53:54,494
ve orada bir yerde
evlat edinilmiş bir oğul

943
00:53:54,500 --> 00:53:57,135
beni altı haftadır aramayan kişi.

944
00:53:57,139 --> 00:53:59,135
Ve eğer bu yeterli değilse,

945
00:53:59,139 --> 00:54:01,976
80'lerin başında hostestim.

946
00:54:01,980 --> 00:54:04,536
ve güven bana, bununla karşılaştırıldığında,

947
00:54:04,539 --> 00:54:07,576
Siberlerle dolu bir bina hiçbir şeydir.

948
00:54:07,581 --> 00:54:09,900
Şimdi plan nedir?

949
00:54:11,659 --> 00:54:14,300
Muhafaza ve yapısal sonlandırma.

950
00:54:15,619 --> 00:54:17,634
Bütün sistemleri devre dışı bıraktılar.

951
00:54:17,639 --> 00:54:20,295
ama bodrumda var
manuel aktivasyonu geçersiz kılma

952
00:54:20,300 --> 00:54:22,175
yapısal sonlandırma sistemi için.

953
00:54:22,179 --> 00:54:26,219
Binayı düzleştirecek, ayrılacak
içerideki her şey gömülü.

954
00:54:28,300 --> 00:54:29,672
Bodrum dedin.

955
00:54:29,677 --> 00:54:32,273
Binanın tepesindeyiz.
arada Siberler var.

956
00:54:32,278 --> 00:54:34,054
Bir çıkış yolu var. Hiç hoş değil.

957
00:54:34,059 --> 00:54:36,856
Ama eğer oraya inebilirsen,
Siberlerin dikkatini dağıtacağım.

958
00:54:36,860 --> 00:54:38,420
Bunu nasıl yapacaksın?

959
00:54:39,860 --> 00:54:42,260
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

960
00:54:45,099 --> 00:54:46,775
KATE: Dikkat, Siber Adamlar.

961
00:54:46,780 --> 00:54:49,635
ben komutalıyım
bu tesisin memuru

962
00:54:49,639 --> 00:54:51,159
ve sana bir teklifim var...

963
00:54:51,764 --> 00:54:54,025
... eğer beni bulabilirsen, yani.

964
00:54:56,500 --> 00:54:58,056
Benimle!

965
00:54:58,059 --> 00:54:59,460
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

966
00:55:08,000 --> 00:55:10,076
Tamam.

967
00:55:10,079 --> 00:55:11,360
Bu çok yüksek.

968
00:55:14,760 --> 00:55:15,956
Hadi ama.

969
00:55:15,960 --> 00:55:17,679
Bu eskiden kolaydı.

970
00:55:19,239 --> 00:55:21,000
Yüksekliklerle aram iyiydi.

971
00:55:23,159 --> 00:55:24,440
Sadece yap.

972
00:55:26,059 --> 00:55:27,300
Sadece çekil.

973
00:55:31,639 --> 00:55:32,920
[ACE bağırıyor]

974
00:55:42,519 --> 00:55:44,996
[ACE bağırıyor]

975
00:55:45,000 --> 00:55:46,956
Nasıl fren yaparsın?

976
00:55:46,960 --> 00:55:48,315
Ne?!

977
00:55:48,320 --> 00:55:49,639
[ACE bağırıyor]

978
00:55:59,739 --> 00:56:02,376
- Merhaba.
- Bunu sen mi yaptın?

979
00:56:02,380 --> 00:56:04,637
TARDIS'i uçurabilir misin?
Sana izin veriyor mu?

980
00:56:04,641 --> 00:56:06,097
TARDIS'i asla uçuramadım.

981
00:56:06,103 --> 00:56:09,014
Vay. Güzel bir ortam. Doktor nerede? MERHABA.

982
00:56:09,018 --> 00:56:11,014
- Ben Ace.
- Inston-Vee Vinder.

983
00:56:11,018 --> 00:56:12,414
Ace, nasıl hissederdin?

984
00:56:12,418 --> 00:56:14,275
seni bırakmam hakkında
Bolivya yanardağının altında

985
00:56:14,280 --> 00:56:16,715
böylece Dalekleri durdurabilirsin
dünyayı lavlarla mı dolduracaksınız?

986
00:56:16,719 --> 00:56:18,777
- [yarasa kazımaları]
- Kötü.

987
00:56:18,782 --> 00:56:21,938
Vinder, görevimiz eşit
bundan daha tehlikeli.

988
00:56:24,039 --> 00:56:26,239
[TARDIS THRUMS]

989
00:56:34,280 --> 00:56:35,436
Daha iyi.

990
00:56:35,440 --> 00:56:37,280
[TARDIS KAPISI KAPANIR]

991
00:56:41,820 --> 00:56:42,940
Üzgünüm.

992
00:56:44,119 --> 00:56:45,480
Sen misin?

993
00:56:46,679 --> 00:56:48,436
Tamamen?

994
00:56:48,440 --> 00:56:50,320
Geri döndüm, değil mi?

995
00:56:55,619 --> 00:56:57,780
Eğlenebilirdik, biliyor musun?

996
00:56:59,019 --> 00:57:00,300
Ben eğlenceliyim.

997
00:57:01,460 --> 00:57:03,820
Farklı bir eğlence türü ama eğlenceli.

998
00:57:05,559 --> 00:57:07,079
Seyahat edebiliriz.

999
00:57:09,760 --> 00:57:10,920
Göreceksin.

1000
00:57:17,760 --> 00:57:21,159
[TARDIS THRUMS]

1001
00:57:27,880 --> 00:57:30,480
- HOLO-DOCTOR: İyi bir saklanma yeri.
- [TEGAN'IN nefesi kesilir]

1002
00:57:31,719 --> 00:57:34,760
Harika. Şimdi halüsinasyon görüyorum.

1003
00:57:35,659 --> 00:57:37,320
Ne... ? Neler...?

1004
00:57:39,719 --> 00:57:42,596
Arayüzü etkiliyorsun
hologram implantınızın!

1005
00:57:42,599 --> 00:57:45,195
Duygusal hafızanıza tepki veriyor.

1006
00:57:45,199 --> 00:57:46,916
Bunun hesabını vermeliydim.

1007
00:57:46,920 --> 00:57:49,396
Bir nevi benziyorsun
eskiden yapardın ama...

1008
00:57:49,400 --> 00:57:50,760
...pek değil.

1009
00:57:51,880 --> 00:57:53,436
Ben de sana aynısını söyleyebilirim.

1010
00:57:53,440 --> 00:57:55,036
Hatırlamana şaşırdım.

1011
00:57:55,039 --> 00:57:58,079
Gittiğini sanıyorsun ve ben asla
yine seni düşündüm.

1012
00:57:59,119 --> 00:58:01,675
Hiçbirinizi asla unutamam.

1013
00:58:01,681 --> 00:58:03,677
Her şeyi hatırlıyorum.

1014
00:58:03,681 --> 00:58:04,838
Evet?

1015
00:58:04,842 --> 00:58:07,639
Peki, ne düşünüyorum?
Bütün bu Siberleri görüyor musun?

1016
00:58:07,643 --> 00:58:08,856
[UZAK YÜRÜYÜŞ]

1017
00:58:08,860 --> 00:58:09,880
Adric.

1018
00:58:12,280 --> 00:58:14,400
Şimdi... Cesur yürek.

1019
00:58:15,918 --> 00:58:17,195
Ne?

1020
00:58:17,199 --> 00:58:19,019
Seni özledim.

1021
00:58:20,119 --> 00:58:21,715
Ben de seni özledim.

1022
00:58:21,719 --> 00:58:24,960
Şimdi lütfen öldürülmeyin. Gitmek!

1023
00:58:32,440 --> 00:58:34,000
[TEGAN homurdanıyor]

1024
00:58:45,519 --> 00:58:48,679
DALEK: Tektonik plaka derinliğine ulaşıldı.

1025
00:58:51,320 --> 00:58:56,115
Sonraki ilerleme planı
aktivasyon aşaması.

1026
00:58:56,119 --> 00:58:57,275
Sanırım sahip olabilirim

1027
00:58:57,280 --> 00:59:00,715
biraz abartılmış
Ben buradayım Profesör.

1028
00:59:00,719 --> 00:59:04,916
Gerçi... bende
Nitro 9'u güçlendirdi.

1029
00:59:04,920 --> 00:59:07,054
nitro999!

1030
00:59:07,059 --> 00:59:09,155
Tam da ihtiyacımız olan şey. İyi iş As.

1031
00:59:09,159 --> 00:59:10,985
Bunu nasıl yapıyorsun?

1032
00:59:10,989 --> 00:59:12,751
Yardıma ihtiyacınız olması durumunda, ancak
iyi gidiyormuşsun gibi görünüyor.

1033
00:59:12,755 --> 00:59:15,554
Bu yüzden havaya uçurmak benim için sorun değil
Karar verdiğinde eşyaları toplar mısın?

1034
00:59:15,559 --> 00:59:17,360
Hiçbir şey değişmedi.

1035
00:59:18,519 --> 00:59:20,840
Bir şeyleri havaya uçurmak asla iyi bir şey değil.

1036
00:59:22,320 --> 00:59:25,795
Bazen ne yazık ki,
tek çözüm bu.

1037
00:59:25,800 --> 00:59:28,300
Ama ancak adil bir uyarıdan sonra.

1038
00:59:29,320 --> 00:59:30,914
Artık işler tuhaflaşmaya başladı.

1039
00:59:30,920 --> 00:59:35,119
Sadece denedim
sana iyi alışkanlıklar öğretmek için Ace.

1040
00:59:36,159 --> 00:59:37,795
Açıkçası başarısız oldum.

1041
00:59:37,800 --> 00:59:39,916
Beni asla başarısızlığa uğratmadın, Profesör.

1042
00:59:39,920 --> 00:59:42,719
Beni bugün olduğum kişi yaptın.

1043
00:59:46,920 --> 00:59:48,579
Ayrıldığımız için üzgünüm.

1044
00:59:49,639 --> 00:59:51,440
Seni yargıladığım için üzgünüm.

1045
00:59:52,679 --> 00:59:55,675
anlamadım
taşıdığın yük.

1046
00:59:55,679 --> 00:59:59,115
Bütün çocuklar er ya da geç evden ayrılırlar.

1047
00:59:59,119 --> 01:00:02,800
Mutluluk onların uçmasını izlemektir.

1048
01:00:04,519 --> 01:00:07,195
Peki... iyi miyiz?

1049
01:00:07,199 --> 01:00:09,516
Ah, fazlasıyla iyiyiz.

1050
01:00:09,519 --> 01:00:11,619
Biz biriz!

1051
01:00:15,639 --> 01:00:18,036
Şimdi Nitro 999'u çalıştıralım.

1052
01:00:18,039 --> 01:00:21,195
DALEK 1: Güç seviyeleri artık artıyor.

1053
01:00:21,199 --> 01:00:24,675
DALEK 2: Dördüncü devreyi devreye almaya hazırlanın.

1054
01:00:24,679 --> 01:00:28,313
DALEK 3: Tüm sektörler
şimdi tam güçle devreye giriyor.

1055
01:00:28,318 --> 01:00:29,994
[ACE BAĞIRIR, GRAHAM BAĞIRIR]

1056
01:00:30,000 --> 01:00:31,876
Ah, sen...

1057
01:00:31,880 --> 01:00:33,235
Sakin ol aşkım.

1058
01:00:33,239 --> 01:00:35,653
Arnold Palmer... oğlum.

1059
01:00:35,659 --> 01:00:37,494
Volkan müfettişi.

1060
01:00:37,500 --> 01:00:39,255
"Graham, Doktor'un arkadaşı". Ah!

1061
01:00:39,260 --> 01:00:42,134
"Eski otobüs şoförü endişeli
Daleklerin miktarı hakkında

1062
01:00:42,139 --> 01:00:44,195
burada ve ne gidiyor
bu konuda yapılacak".

1063
01:00:44,199 --> 01:00:46,076
Bunu anlayamıyorum.

1064
01:00:46,079 --> 01:00:50,835
Dinle, şu metal şeyler...
onlar uzaydan geliyorlar,

1065
01:00:50,840 --> 01:00:53,733
ve sondaj yapıyor gibi görünüyorlar
tektonik plakaları bozmak için.

1066
01:00:53,739 --> 01:00:56,394
- Onlardan biraz keskin bir şekilde kurtulmamız lazım.
- Biliyorum.

1067
01:00:56,400 --> 01:00:58,653
Nasıl davrandığımı görmek ister misin?
1963'te onlarla mı?

1068
01:00:58,659 --> 01:01:00,753
196...? Kaç yaşındasın?

1069
01:01:00,759 --> 01:01:02,034
Affedersin!

1070
01:01:02,039 --> 01:01:05,036
Bir beyefendi bunu asla sormaz.
ve asla ilk buluşmada.

1071
01:01:05,039 --> 01:01:07,076
Ben Ace'im.

1072
01:01:07,079 --> 01:01:09,119
Evet öylesin.

1073
01:01:11,239 --> 01:01:14,315
Siber Adam: İnsan
yapısal savunmalar kaldırıldı.

1074
01:01:14,320 --> 01:01:17,275
BİRİM komutanı bu bölgede tespit etti.

1075
01:01:17,280 --> 01:01:18,516
KATE: Bu kadarı yeterli.

1076
01:01:18,519 --> 01:01:20,795
Biraz daha ileri gidersek, o lazer kalkanı

1077
01:01:20,800 --> 01:01:22,596
en azından bazılarınızı parçalayacak.

1078
01:01:22,599 --> 01:01:24,275
Takviyeleri bilmelisin

1079
01:01:24,280 --> 01:01:27,054
zaten yoldalar
dünyanın her yerinden.

1080
01:01:27,059 --> 01:01:28,099
ASHAD: Gelsinler.

1081
01:01:28,940 --> 01:01:32,434
Askere alınacaklar
yeni Siber Ordu için.

1082
01:01:32,440 --> 01:01:36,373
Bundan yayılacağız
ateş ve zafer içinde inşa etmek

1083
01:01:36,378 --> 01:01:37,875
insanlığı fethetmek.

1084
01:01:37,880 --> 01:01:41,036
- Bizi küçümsüyorsun.
- Seni anlıyorum.

1085
01:01:41,039 --> 01:01:45,639
Ben de senin gibiydim... zayıf ve zayıf.

1086
01:01:47,380 --> 01:01:49,019
Aslında ben ikisi de değilim.

1087
01:01:54,960 --> 01:01:57,000
Bu gezegen hakkında bilgim var...

1088
01:01:58,278 --> 01:02:01,074
...güvenlik altyapısından,
liderlerinden.

1089
01:02:01,079 --> 01:02:02,715
Bunu teklif etmek için hiçbir nedeniniz yok.

1090
01:02:02,719 --> 01:02:05,039
Elinizdeki tüm askerleri serbest bırakın.

1091
01:02:06,280 --> 01:02:08,076
Bunları dönüşümden kaydedin.

1092
01:02:08,079 --> 01:02:09,400
Bırakın gitsinler...

1093
01:02:10,519 --> 01:02:12,199
...ve bana sahip olabilirsin.

1094
01:02:14,199 --> 01:02:16,559
Ben daha büyük bir stratejik değere sahibim.

1095
01:02:22,880 --> 01:02:27,619
Bunun sana zaman kazandırabileceğini hesaplarsın
Takviye kuvvetlerin gelmesi için.

1096
01:02:28,800 --> 01:02:30,119
Hatalısınız.

1097
01:02:30,920 --> 01:02:33,195
Doktor gelmiyor.

1098
01:02:33,199 --> 01:02:36,715
Doktor seni bir daha asla kurtaramayacak.

1099
01:02:36,719 --> 01:02:38,960
Ben aksi yönde inanmayı seçiyorum.

1100
01:02:40,880 --> 01:02:43,139
Teslimiyetiniz kabul edildi.

1101
01:02:49,139 --> 01:02:52,260
Dönüşümünüz başlayacak.

1102
01:03:13,920 --> 01:03:14,976
[TEGAN'IN nefesi kesilir]

1103
01:03:14,981 --> 01:03:16,039
Ahh!

1104
01:03:22,519 --> 01:03:24,039
[TEGAN İNLİYOR VE ZORLANIYOR]

1105
01:03:25,159 --> 01:03:26,336
[ÇIKIŞIYOR]

1106
01:03:26,340 --> 01:03:27,519
Tavşanlar!

1107
01:03:28,639 --> 01:03:31,076
Duvarlardaki hain insan.

1108
01:03:31,079 --> 01:03:33,195
[LAZER ATEŞİ]

1109
01:03:33,199 --> 01:03:34,800
[TEGAN ÇIĞLIKLAR]

1110
01:03:41,039 --> 01:03:42,876
[TEGAN bağırıyor]

1111
01:03:42,880 --> 01:03:46,940
USTA: Ah, teşekkür ederim
Bekliyoruz değerli ailem.

1112
01:03:48,760 --> 01:03:50,635
Ve şimdi öldürme zamanı...

1113
01:03:51,039 --> 01:03:52,360
... herkes.

1114
01:03:58,320 --> 01:03:59,916
Volkanları serbest bırakın.

1115
01:03:59,920 --> 01:04:03,436
DALEK: Volkanik patlamalar
başlayacak.

1116
01:04:03,440 --> 01:04:06,155
KOMUTAN DALEK:
Kesici darbe aktivasyonu.

1117
01:04:06,159 --> 01:04:08,556
Tektonik plakaların istikrarını bozuyor.

1118
01:04:08,559 --> 01:04:11,115
DALEK 1: Dünya gezegenindeki her yanardağ

1119
01:04:11,119 --> 01:04:12,516
aktif hale getirilecek!

1120
01:04:12,519 --> 01:04:15,519
DALEK 2: Tüm insanlar
yok edilecektir.

1121
01:04:28,019 --> 01:04:30,315
CYBERMASTER: Tektonik
kesinti devam ediyor.

1122
01:04:30,320 --> 01:04:32,315
Volkanik patlamalar artıyor

1123
01:04:32,320 --> 01:04:34,356
Dünya gezegeninin yüzeyi boyunca.

1124
01:04:34,360 --> 01:04:35,800
YAZ: Sen Doktor değilsin.

1125
01:04:36,599 --> 01:04:38,199
Asla Doktor olamayacaksın.

1126
01:04:41,199 --> 01:04:43,074
Düşününce Yaz,

1127
01:04:43,079 --> 01:04:45,960
Bence çok daha iyilerini yapıyorlar
senden daha yoldaş.

1128
01:04:47,280 --> 01:04:49,393
Sanırım idamınızın vakti geldi.

1129
01:04:49,398 --> 01:04:50,675
Evet? Kuyu,

1130
01:04:50,679 --> 01:04:54,619
eğer benden çok daha iyilerse,
neden onun içeri girdiğini fark etmediler?

1131
01:04:58,679 --> 01:05:00,480
Neler oluyor? Sen kimsin?

1132
01:05:03,418 --> 01:05:04,875
Ben Doktor'um dostum.

1133
01:05:04,880 --> 01:05:06,652
Sen kimsin sen?

1134
01:05:06,657 --> 01:05:08,494
Onu vur.

1135
01:05:08,498 --> 01:05:09,795
Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz çocuklar?

1136
01:05:09,800 --> 01:05:11,239
Ateş!

1137
01:05:18,496 --> 01:05:21,893
Yani... sadece genetik materyaldi

1138
01:05:21,898 --> 01:05:23,213
onların içine sen koydun, değil mi?

1139
01:05:23,219 --> 01:05:25,335
Belki de yapmalıydın
beyinleri içeriyordu.

1140
01:05:25,340 --> 01:05:29,159
Bir dahaki sefere kontrol edin
Bir hologramın işaretleri.

1141
01:05:30,239 --> 01:05:31,916
Okul çocuğu hatası.

1142
01:05:31,920 --> 01:05:34,516
Ama sonra sen
aynı zamanda çöp bir okul çocuğu.

1143
01:05:34,519 --> 01:05:35,880
Bu sen miydin?

1144
01:05:37,079 --> 01:05:40,956
Doktor'un düşüncesi dışında.
Makineye girin.

1145
01:05:40,960 --> 01:05:42,992
Yoksa ne yapacaksın?

1146
01:05:42,998 --> 01:05:44,313
VINDER: Onu duydun.

1147
01:05:44,318 --> 01:05:45,914
Hızlıca.

1148
01:05:45,920 --> 01:05:47,579
Peki sen kimsin?

1149
01:05:48,717 --> 01:05:50,532
TARDIS'imde mi saklandın?

1150
01:05:50,538 --> 01:05:51,574
O senin TARDIS'in değil.

1151
01:05:51,579 --> 01:05:53,954
Eğer Doktor'un arkadaşıysanız...

1152
01:05:53,960 --> 01:05:55,780
... bunu kullanmayacaksın.

1153
01:05:56,519 --> 01:05:58,755
(Usta homurdanıyor)

1154
01:05:58,760 --> 01:06:00,115
Serbest çalışıyorum.

1155
01:06:00,119 --> 01:06:02,795
Bunu yapmasına izin vereceksin
bana mı Yaz? Ha?

1156
01:06:02,800 --> 01:06:04,974
- Doktorunuza mı?
- Sen benim doktorum değilsin!

1157
01:06:04,978 --> 01:06:07,355
Çünkü sen en iyisini biliyorsun
Doktorumun gücü nedir?

1158
01:06:07,360 --> 01:06:09,614
Hayatını arkadaşlarını bir araya toplamakla geçirdi.

1159
01:06:09,619 --> 01:06:10,994
Elinde değil.

1160
01:06:11,000 --> 01:06:12,835
Ve seviliyor.

1161
01:06:12,840 --> 01:06:15,115
Çünkü bize asla pes etmemeyi öğretti.

1162
01:06:15,119 --> 01:06:17,793
birisi çalsa bile
senin varlığın.

1163
01:06:17,798 --> 01:06:19,414
[HIGH-PITCHED WHIR]

1164
01:06:19,418 --> 01:06:21,014
Başlıyorlar.

1165
01:06:21,019 --> 01:06:22,735
Yaz, orada.

1166
01:06:22,740 --> 01:06:25,114
Kullanmalıyız
onların yenileyici enerjileri.

1167
01:06:25,119 --> 01:06:28,313
Doğru, iki saniyelik patlama,
ve sonra onu buna bağlayın.

1168
01:06:28,318 --> 01:06:29,748
- HAYIR!
- Bu çok tuhaf.

1169
01:06:29,753 --> 01:06:30,974
Gloucester'da tur rehberiydin

1170
01:06:30,978 --> 01:06:32,034
seni son gördüğümde.

1171
01:06:32,039 --> 01:06:33,715
Farklı bir arayüz kullanmak için güzel bir numara

1172
01:06:33,719 --> 01:06:35,195
bu kadar şeyi karıştırmak için.

1173
01:06:35,599 --> 01:06:36,840
Şimdi!

1174
01:06:43,159 --> 01:06:44,875
- HAYIR!
- Yeterli olacak mı?

1175
01:06:44,880 --> 01:06:48,079
Umutla. Tersine çevirmek yeterli.

1176
01:06:50,039 --> 01:06:51,858
- [usta kükrer]
- Bu oluyor.

1177
01:06:51,862 --> 01:06:54,119
- Güvenli mi?
- Umarım.

1178
01:06:56,360 --> 01:06:58,760
Seni sildim doktor.

1179
01:06:59,840 --> 01:07:02,460
Kendim olmaya geri dönmeme izin verme.

1180
01:07:06,440 --> 01:07:08,036
Neler oluyor?

1181
01:07:08,039 --> 01:07:10,916
Konsantre ol! Yeniden bir araya gelin.

1182
01:07:10,920 --> 01:07:12,960
- Evet.
- Umudun olduğu yerde...

1183
01:07:13,920 --> 01:07:16,039
- İyi şanslar...
- Doktor.

1184
01:07:18,000 --> 01:07:19,360
[Usta İnliyor]

1185
01:07:24,920 --> 01:07:27,599
[Doktor pantolonu]

1186
01:07:30,840 --> 01:07:32,079
Merhaba.

1187
01:07:35,719 --> 01:07:37,039
Neyi kaçırdım?

1188
01:07:39,079 --> 01:07:40,800
Ne giyiyorum?

1189
01:07:45,280 --> 01:07:47,516
Zorla yenilenme.

1190
01:07:47,519 --> 01:07:49,233
Zorla dejenerasyon.

1191
01:07:49,239 --> 01:07:50,635
Beni geri getirdin!

1192
01:07:50,639 --> 01:07:53,596
Yaz, hayatımı kurtardın.

1193
01:07:53,599 --> 01:07:55,199
Rica ederim.

1194
01:07:58,798 --> 01:08:00,195
Sanırım bu benim işim bitti.

1195
01:08:00,199 --> 01:08:04,420
Yapay zeka hologramım işe yaradı.
Ben bir dahiyim.

1196
01:08:05,360 --> 01:08:06,920
Görüşürüz.

1197
01:08:09,259 --> 01:08:10,815
Vinder, burada ne yapıyorsun?

1198
01:08:10,820 --> 01:08:12,900
- Ah!
- Vay, iyi misin?

1199
01:08:13,898 --> 01:08:15,693
Yepyeni bir hayat kirası.

1200
01:08:15,699 --> 01:08:17,795
Eğer hafızam bana hizmet ediyorsa...

1201
01:08:17,800 --> 01:08:20,000
... yapacak çok işimiz var. Hadi.

1202
01:08:24,159 --> 01:08:27,515
ASHAD: Askerleriniz teklif etti
acınası bir direniş.

1203
01:08:27,520 --> 01:08:29,515
Yükselişlerine başlayacaklar,

1204
01:08:29,520 --> 01:08:33,119
şimdi sizinkini alacağınız gibi.

1205
01:08:34,880 --> 01:08:38,800
Sana hediyelerin en büyüğünü veriyorum.

1206
01:08:39,960 --> 01:08:42,180
Dönüşümünüz başlayacak.

1207
01:08:44,399 --> 01:08:46,680
KATE: Hayır, hayır...

1208
01:08:48,239 --> 01:08:49,435
Hayır...

1209
01:08:49,439 --> 01:08:51,435
Hayır, hayır...

1210
01:08:51,439 --> 01:08:52,996
Hayır, hayır!

1211
01:08:53,000 --> 01:08:55,479
Ne yapıyorsun?

1212
01:09:03,958 --> 01:09:07,515
- Aman Tanrım, kokpitten daha kötü.
- Ekstra kırışıklık.

1213
01:09:07,520 --> 01:09:09,640
Tamam, o gücü yönlendir
bu devreye.

1214
01:09:10,238 --> 01:09:12,675
- Burada bile değilsin!
- Ben her yerdeyim, ben.

1215
01:09:12,680 --> 01:09:16,494
Göz sinirini kullanıyorum
taramak, analiz etmek ve işlemek için.

1216
01:09:16,500 --> 01:09:19,576
Siber dönüşüm birimi
buradan kendi kendine güç sağlıyor,

1217
01:09:19,579 --> 01:09:22,420
ama eğer bunu değiştirirsek, o zaman
kötü bir sürprizle karşılaşacaklar!

1218
01:09:25,619 --> 01:09:26,855
[BİP ÇALIYOR]

1219
01:09:26,860 --> 01:09:28,216
[PARÇA, TEGAN BAĞIRIR]

1220
01:09:28,221 --> 01:09:31,775
CYBERMAN: İnsan isyancının yeri belirlendi.
Silineceksiniz.

1221
01:09:31,779 --> 01:09:33,859
[TEGAN ÇIĞLIKLAR]

1222
01:09:35,180 --> 01:09:38,380
İnsan direnişi artık beklenmiyor.

1223
01:09:41,659 --> 01:09:42,979
Ne yapıyorsun?

1224
01:09:59,939 --> 01:10:03,155
Dalekler yola çıkıyor
2022'de yanardağlar,

1225
01:10:03,161 --> 01:10:05,317
ve burada, 1916'da,

1226
01:10:05,322 --> 01:10:07,238
büyük bir Siber gezegen var

1227
01:10:07,243 --> 01:10:09,319
ki bu da tüm Dünya'yı dönüştürebilir.

1228
01:10:09,323 --> 01:10:11,384
Kesinlikle her ikisinin de bir çözümü var.

1229
01:10:12,579 --> 01:10:13,979
Ama çabuk olması gerekiyor.

1230
01:10:15,380 --> 01:10:17,020
Sadece hepsini bir araya getiriyoruz.

1231
01:10:28,659 --> 01:10:30,496
Biz eskiden arkadaştık...

1232
01:10:30,501 --> 01:10:32,020
... o ve ben.

1233
01:10:36,460 --> 01:10:39,140
Peki tüm bu sorunları nasıl çözeceğiz?

1234
01:10:42,180 --> 01:10:44,015
Henüz anlamadınız mı?

1235
01:10:44,020 --> 01:10:46,416
Çok açık değil mi? biz gidiyoruz
yine de biraz yardıma ihtiyacım var.

1236
01:10:46,420 --> 01:10:47,699
Herkes güverteye.

1237
01:10:50,920 --> 01:10:52,920
Hey! Biber kabı!

1238
01:10:55,199 --> 01:10:56,355
Şimdi Graham!

1239
01:10:56,360 --> 01:10:59,520
- DALEK: Görme engelli!
- Zamanlayıcılar ne kadar sürüyor? - Koşmak!

1240
01:11:03,579 --> 01:11:05,576
- Zamanlayıcının hala çalışmaya ihtiyacı var.
- Evet.

1241
01:11:05,581 --> 01:11:07,256
Bunun üzerine bir miktar Nitro koyun.

1242
01:11:07,260 --> 01:11:08,796
- Sağ.
- Onu aşağı indirmeliyim.

1243
01:11:08,801 --> 01:11:11,376
Umarım zamanlayıcılar
bu partide daha uzun süre dayanır,

1244
01:11:11,380 --> 01:11:13,055
çünkü şu an bu
çok az şey yükselir,

1245
01:11:13,060 --> 01:11:14,676
hızla yüzeye çıkmalıyız,

1246
01:11:14,680 --> 01:11:16,237
bir sürü öfkeli Dalek'in yanından geçip,

1247
01:11:16,242 --> 01:11:18,238
ve bunu yapmak isterim
buradan canlı çık.

1248
01:11:18,243 --> 01:11:20,002
- Hazır?
- Hazır.

1249
01:11:21,779 --> 01:11:23,376
[BİP ÇALIYOR]

1250
01:11:23,380 --> 01:11:24,619
[TARDIS THRUMS]

1251
01:11:26,359 --> 01:11:27,876
- Graham!
- Selam doktor!

1252
01:11:27,881 --> 01:11:31,037
-İKİSİ: Buraya nasıl geldin?
- Patlamak üzere Profesör!

1253
01:11:31,042 --> 01:11:32,957
DALEK: Sabotaj!

1254
01:11:33,359 --> 01:11:35,597
- Doktor hala hayatta!
- [TARDIS THRUMS]

1255
01:11:35,603 --> 01:11:37,439
Yok edin!

1256
01:11:47,840 --> 01:11:49,395
[İKİSİ DE BAĞIRIR]

1257
01:11:49,399 --> 01:11:51,119
[İkisi de nefesi kesiliyor]

1258
01:11:54,600 --> 01:11:56,859
Kira kontratını yeni imzalamıştım.

1259
01:12:00,199 --> 01:12:01,475
Vay.

1260
01:12:01,479 --> 01:12:03,673
Bana asla ortalığı karıştırmamam gerektiğini hatırlat
ikinizden biriyle.

1261
01:12:03,679 --> 01:12:05,314
Bunun verilmiş bir şey olduğunu sanıyordum!

1262
01:12:05,319 --> 01:12:08,840
Ve evet isterim
TARDIS'e binmek için.

1263
01:12:09,840 --> 01:12:11,155
Ah.

1264
01:12:11,161 --> 01:12:12,600
Kate mi?

1265
01:12:14,640 --> 01:12:16,359
[KAZIYORUZ]

1266
01:12:18,880 --> 01:12:20,520
(Usta homurdanıyor)

1267
01:12:29,000 --> 01:12:31,636
[TARDIS THRUMS]

1268
01:12:31,640 --> 01:12:33,315
Tamam.

1269
01:12:33,319 --> 01:12:36,293
Yani şimdi gerçekten kalabalık
burası tam da hoşuma gidiyor.

1270
01:12:36,298 --> 01:12:38,555
İşte buyurun. ihtiyacım olacak
her biriniz.

1271
01:12:38,560 --> 01:12:40,496
- Orada dur. Hayır, hayır, hayır, o değil!
- HAYIR?

1272
01:12:40,501 --> 01:12:43,114
Orada. Evet. İyi. Tamam aşkım.

1273
01:12:43,119 --> 01:12:44,555
Herkes iyi mi?

1274
01:12:44,560 --> 01:12:47,159
[HEPSİ BİRDEN KONUŞUYORLAR]

1275
01:12:48,020 --> 01:12:49,795
Hayır, üzgünüm. Zaman yok.

1276
01:12:49,800 --> 01:12:50,876
Ryan nerede?

1277
01:12:50,880 --> 01:12:52,716
- Patagonya.
- Vinder, bu senin gemin mi?

1278
01:12:52,720 --> 01:12:55,354
bu Siberin yüzeyinde
gezegen? Konuşma. Zaman yok.

1279
01:12:55,359 --> 01:12:56,435
Benimle gel.

1280
01:12:56,439 --> 01:12:58,036
Çözülmesi gereken başka bir sorun.

1281
01:12:58,039 --> 01:13:01,273
Şimdi dediğimde her şeyi etkinleştirin.

1282
01:13:01,278 --> 01:13:02,913
Doğrayın, Vinder.

1283
01:13:02,918 --> 01:13:04,835
Hala açıklamıyor
peki bir şey var mı?

1284
01:13:04,840 --> 01:13:07,680
İçerisi nasıl daha büyük?

1285
01:13:10,039 --> 01:13:12,300
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım
bir şeyleri tamir ederken.

1286
01:13:13,000 --> 01:13:16,255
Ne gemi! Yıldız mühendisliği.
Uygun yapı.

1287
01:13:16,260 --> 01:13:18,716
- [TISLAMAK]
- Vay! Biraz solucan deliği hasarı.

1288
01:13:18,721 --> 01:13:22,555
Hala bu konuda bir sürü kilometre var,
eğer mükemmel bir mühendisiniz varsa.

1289
01:13:22,560 --> 01:13:23,756
Ben de öyleyim!

1290
01:13:23,760 --> 01:13:25,996
Onarımlar tamamlandı.
Ne bekliyorsun?

1291
01:13:26,000 --> 01:13:29,395
İçeri girin. Çalıştırın.
Bu gezegenden ayrılman gerekiyor

1292
01:13:29,399 --> 01:13:31,159
solucan deliği hâlâ oradayken.

1293
01:13:31,164 --> 01:13:34,505
- Teşekkür ederim Doktor.
- Yanımda olduğun için teşekkürler.

1294
01:13:35,680 --> 01:13:38,876
Bu arada ailen nasıl?
Onlara sevgilerimi ilet.

1295
01:13:38,880 --> 01:13:41,814
Unutma, şimdi söylediğimde,
gezegenin yüzeyinden çıkın.

1296
01:13:41,819 --> 01:13:43,340
Güvenli yolculuklar.

1297
01:13:48,498 --> 01:13:50,375
Herkes hâlâ yerinde mi?

1298
01:13:50,380 --> 01:13:52,615
İyi. Ustanın TARDIS'indeyim.

1299
01:13:52,619 --> 01:13:54,296
O çok akıllı, bunu ona vereceğim.

1300
01:13:54,300 --> 01:13:58,155
Güç sağlamak için TARDIS kullanma
uzay-zamansal hareket

1301
01:13:58,161 --> 01:14:00,277
bir Siber dönüşüm gezegeninin.

1302
01:14:00,282 --> 01:14:02,957
Ne akıl, ne TARDIS! 75 yazın.

1303
01:14:02,962 --> 01:14:06,118
Benim zevkime göre biraz gösterişli ama
benimkinden çok daha güçlü.

1304
01:14:06,123 --> 01:14:08,600
Ama TARDIS'ini itti
tam kenarına kadar,

1305
01:14:08,604 --> 01:14:11,740
sistemlerinin yarısını yaktı,
kendini burada mahsur bıraktı. Yani,

1306
01:14:11,746 --> 01:14:13,101
TARDIS'leri birbirine bağlıyorum.

1307
01:14:13,106 --> 01:14:15,063
Onunkini harekete geçirmek için benimkini kullanıyorum.

1308
01:14:15,068 --> 01:14:17,975
Yani şimdi söylediğimde,
sana verdiğim kontrolü etkinleştir

1309
01:14:17,979 --> 01:14:19,975
ve çift güçlü bir TARDIS'imiz olacak.

1310
01:14:19,979 --> 01:14:21,979
- Şimdi.
- Yürü! Yürü! Yürü!

1311
01:14:24,220 --> 01:14:26,819
[TARDIS THRUMS]

1312
01:14:29,640 --> 01:14:31,414
Ha! O yaptı!

1313
01:14:31,420 --> 01:14:33,420
Teşekkürler Doktor!

1314
01:14:36,500 --> 01:14:39,975
Vinder eve gidiyor, işaretle.

1315
01:14:39,979 --> 01:14:41,836
Gerçekten bundan hoşlanmıyor!

1316
01:14:41,841 --> 01:14:43,536
Bunun işe yarayacağından emin misin?

1317
01:14:43,539 --> 01:14:46,800
Hayır, bunun işe yaraması gerekiyor.
Hata payı yok.

1318
01:14:49,260 --> 01:14:51,340
[TARDIS THRUMS]

1319
01:14:57,619 --> 01:15:01,655
Evet! Geçici sıçrama, 106 yıl bitti.

1320
01:15:01,659 --> 01:15:04,500
Şimdi... dönüşüm için.

1321
01:15:05,619 --> 01:15:07,300
Umarım bu işe yarar.

1322
01:15:36,460 --> 01:15:39,815
Az önce volkanları mı dondurdu?
çeliğe mi?

1323
01:15:39,819 --> 01:15:41,136
Evet yaptım.

1324
01:15:41,140 --> 01:15:44,613
Birden fazla gezegeni tehdit eden bir dönüşüme uğramak
kamusal sanata dönüşen durumlar!

1325
01:15:44,618 --> 01:15:47,055
- Rica ederim.
- Tamam, kendini beğenmiş olma.

1326
01:15:47,060 --> 01:15:49,735
Şimdi son bir şey

1327
01:15:49,739 --> 01:15:51,239
ve işimiz bitti.

1328
01:15:53,140 --> 01:15:54,979
Hala bırakabileceğimizi mi düşünüyorsun?

1329
01:15:56,659 --> 01:15:58,576
DOKTOR: Özür dilerim
sana yapılanlar için.

1330
01:15:58,579 --> 01:16:01,274
alındığın için üzgünüm
ve sen koşumlanmışsın.

1331
01:16:01,279 --> 01:16:02,854
Serbest bırakıldığını göreceğim.

1332
01:16:02,859 --> 01:16:04,895
Ama senden bir şey daha istiyorum.

1333
01:16:04,899 --> 01:16:07,735
Enerjinizi kanalize edin
bu gezegene doğru.

1334
01:16:07,739 --> 01:16:09,536
Her şeyi parçala.

1335
01:16:09,539 --> 01:16:11,300
Ve sonra özgür olacaksın!

1336
01:16:14,380 --> 01:16:16,615
Evet, işte bu!

1337
01:16:16,619 --> 01:16:18,935
Ne yaratık!

1338
01:16:18,939 --> 01:16:20,539
Ne bir evren!

1339
01:16:21,619 --> 01:16:23,140
Bunu hiçbir zaman anlayamayacağım.

1340
01:16:31,100 --> 01:16:33,536
[BAĞIRIYOR]

1341
01:16:33,539 --> 01:16:35,300
(O inliyor)

1342
01:16:42,939 --> 01:16:44,420
USTA: Doktor!

1343
01:16:47,500 --> 01:16:49,579
Sen kaybettin.

1344
01:16:51,380 --> 01:16:53,895
Kumar oynadın ve kaybettin.

1345
01:16:53,899 --> 01:16:56,055
Ve şimdi vücudun başarısız oluyor çünkü

1346
01:16:56,060 --> 01:16:58,854
- nelere katlandığını.
- Belki.

1347
01:16:58,859 --> 01:17:01,180
Ama eğer Doktor olamazsam...

1348
01:17:06,500 --> 01:17:07,979
...sen de yapamazsın.

1349
01:17:10,579 --> 01:17:12,220
[BAĞIRIR]

1350
01:17:55,960 --> 01:17:57,315
O iyi.

1351
01:17:57,320 --> 01:17:58,740
O iyi!

1352
01:18:03,140 --> 01:18:05,420
[Doktor yavaşça nefesini çeker]

1353
01:18:12,100 --> 01:18:13,819
Genişletilmiş aile.

1354
01:18:21,899 --> 01:18:24,340
[GÜLDÜRÜYOR]

1355
01:18:26,060 --> 01:18:28,140
[TARDIS THRUMS]

1356
01:18:44,220 --> 01:18:45,859
Yaptık mı?

1357
01:18:49,739 --> 01:18:51,496
Biz başardık.

1358
01:18:51,500 --> 01:18:53,460
Peki, başardın.

1359
01:18:58,180 --> 01:18:59,576
Herkes nerede?

1360
01:18:59,579 --> 01:19:03,100
- Onları eve götürdüm.
- Öyle mi yaptın?

1361
01:19:04,220 --> 01:19:06,560
- Bu çok akıllıca.
- Peki...

1362
01:19:07,539 --> 01:19:10,739
... Croydon, yeterince yakın.

1363
01:19:13,500 --> 01:19:15,060
Ne kadar süre dışarıdaydım?

1364
01:19:16,979 --> 01:19:18,220
Bir süre.

1365
01:19:20,260 --> 01:19:22,735
[CLOISTER ÇAN ÇALLARI]

1366
01:19:22,739 --> 01:19:25,260
[Doktor nefesini keser]

1367
01:19:26,539 --> 01:19:28,694
Manastır zili neden çalıyor?

1368
01:19:28,699 --> 01:19:30,015
Doktor...

1369
01:19:30,020 --> 01:19:31,779
Elinize bakın.

1370
01:19:33,100 --> 01:19:35,136
[CLOISTER ZİLİ ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]

1371
01:19:35,140 --> 01:19:36,737
Hayır!

1372
01:19:36,742 --> 01:19:38,774
YUMUŞAK: Hayır.

1373
01:19:38,779 --> 01:19:40,536
Bu doğru değil.

1374
01:19:40,539 --> 01:19:42,560
Daha fazla zamana ihtiyacım var.

1375
01:19:45,579 --> 01:19:47,296
Daha fazla zaman istiyorum!

1376
01:19:47,301 --> 01:19:48,461
[BAĞIRIYOR]

1377
01:19:53,739 --> 01:19:55,420
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?

1378
01:19:57,800 --> 01:19:58,920
Evet?

1379
01:20:00,539 --> 01:20:02,376
Sorun değil.

1380
01:20:02,380 --> 01:20:04,180
Sorun değil, Yaz.

1381
01:20:07,180 --> 01:20:08,939
Son bir yolculuk.

1382
01:20:10,659 --> 01:20:12,739
Nereyi seçerdin?

1383
01:20:14,500 --> 01:20:16,256
Ne aromalı dondurma?

1384
01:20:16,260 --> 01:20:18,015
[İkisi de gülüyor]

1385
01:20:18,020 --> 01:20:20,060
[CLOISTER ZİLİ ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]

1386
01:20:35,779 --> 01:20:38,694
Kaç kere düşünüyorsun
Dünya'yı kurtardın mı?

1387
01:20:38,699 --> 01:20:40,420
Sayımı kaybettim.

1388
01:20:42,060 --> 01:20:43,456
Ama şuna bir bakın.

1389
01:20:43,460 --> 01:20:46,220
Nasıl sevmezsin
öyle bir gezegen mi?

1390
01:20:50,539 --> 01:20:52,100
Bitmesini istemiyorum.

1391
01:21:01,300 --> 01:21:03,775
Bir zamanlar bilge bir kişi bana şöyle demişti:

1392
01:21:03,779 --> 01:21:06,615
... vedalar sadece acı verir

1393
01:21:06,619 --> 01:21:09,260
çünkü daha önce olanlar çok özeldi.

1394
01:21:10,260 --> 01:21:12,500
Oh, ve çok özeldi.

1395
01:21:14,819 --> 01:21:16,536
Sen...

1396
01:21:16,539 --> 01:21:20,140
... ve Graham... ve Ryan... ve Dan.

1397
01:21:21,380 --> 01:21:23,819
Başka hiç kimse bizim olmamıza gerek yok.

1398
01:21:25,340 --> 01:21:27,619
Başka hiç kimse bizim günlerimizi yaşayamadı.

1399
01:21:29,800 --> 01:21:30,960
Hiç kimse.

1400
01:21:32,279 --> 01:21:35,235
Ve kalplerim o kadar sevgi dolu ki

1401
01:21:35,240 --> 01:21:36,680
hepinizin.

1402
01:21:40,819 --> 01:21:45,100
Seninle olmayı çok sevdim Yaz.

1403
01:21:47,779 --> 01:21:49,859
Ve kendim olmayı sevdim.

1404
01:21:58,699 --> 01:22:01,260
yapmam gerektiğini düşünüyorum
bu sonraki kısım yalnız.

1405
01:22:12,060 --> 01:22:13,579
Veda etmeyelim.

1406
01:22:59,579 --> 01:23:01,699
[TARDIS THRUMS]

1407
01:23:03,380 --> 01:23:05,699
[UZAKTAN TARTIŞMA]

1408
01:23:06,719 --> 01:23:09,734
GRAHAM: Bakın, kesinlikle
sağ değil sol.

1409
01:23:09,739 --> 01:23:11,296
DAN: Dostum, harita okumayı biliyorum.

1410
01:23:11,300 --> 01:23:13,456
Evet, bunu anlıyorum.
ama... bir bakayım.

1411
01:23:13,460 --> 01:23:16,659
- Burada buldum!
- İzin ver lütfen.

1412
01:23:17,659 --> 01:23:18,779
İKİSİ: Yaz!

1413
01:23:21,939 --> 01:23:23,055
Nasıl... ? O nasıl?

1414
01:23:23,060 --> 01:23:24,180
O nasıldı?

1415
01:23:25,220 --> 01:23:26,739
Burada ne yapıyorsun?

1416
01:23:28,539 --> 01:23:30,020
Davetinizi almadınız mı?

1417
01:23:31,359 --> 01:23:33,675
Ben Graham. Ve...

1418
01:23:33,680 --> 01:23:36,854
... görünüşe göre öyle olmam gerekiyor
ilk konuşan kişi, yani...

1419
01:23:36,859 --> 01:23:38,016
[BOĞAZINI TEMİZLER]

1420
01:23:38,020 --> 01:23:39,176
Doğru.

1421
01:23:39,180 --> 01:23:40,779
Bu problemim var.

1422
01:23:41,760 --> 01:23:43,055
Bakın, bu kişiyle tanıştım,

1423
01:23:43,060 --> 01:23:46,457
ve ben uzaklaştım
tüm uzay ve zamanda.

1424
01:23:46,462 --> 01:23:48,618
Demek istediğim, en çok bende vardı
gerçekten inanılmaz maceralar.

1425
01:23:48,622 --> 01:23:51,578
Yani, duyana kadar bekle,
çünkü sana hepsini anlatacağım.

1426
01:23:51,583 --> 01:23:53,377
- [kahkahalar]
- Ama... Ama geri döndüm.

1427
01:23:53,382 --> 01:23:55,055
ve aslında kimseye söyleyemem,

1428
01:23:55,060 --> 01:23:57,895
çünkü... beni hapse atarlardı.

1429
01:23:57,899 --> 01:23:59,256
[kahkahalar]

1430
01:23:59,260 --> 01:24:02,176
Ve bu... Bu beni başlattı
düşünüyordum ama.

1431
01:24:02,180 --> 01:24:04,836
"Tek ben olamam. Yapamam".

1432
01:24:04,841 --> 01:24:06,900
Ve bak! Ben değilim.

1433
01:24:08,619 --> 01:24:11,100
Sanırım daha fazlası var
insanlar da orada.

1434
01:24:12,100 --> 01:24:15,916
Yani belki de bu
hikayeleri paylaştığımız yer...

1435
01:24:15,921 --> 01:24:16,978
[TARDIS THRUMS]

1436
01:24:16,983 --> 01:24:18,042
... Doktor hakkında.

1437
01:24:19,659 --> 01:24:22,895
Şunu da söyleyeyim... İsteyebilirim
seni bir işe almak için.

1438
01:24:22,899 --> 01:24:25,220
[kahkahalar]

1439
01:24:26,380 --> 01:24:27,456
Dan.

1440
01:24:27,460 --> 01:24:29,256
Ben...

1441
01:24:29,260 --> 01:24:32,176
Sadece bir ay önce döndüm ve...

1442
01:24:32,180 --> 01:24:34,176
... söylemeliyim ki, buna sevindim

1443
01:24:34,180 --> 01:24:38,055
eşiğinde değilim
artık yok ediliyor.

1444
01:24:38,060 --> 01:24:39,460
[kahkahalar]

1445
01:24:40,460 --> 01:24:41,979
Ama onu özlüyorum.

1446
01:24:43,739 --> 01:24:46,600
Pardon... sen mi dedin...

1447
01:24:47,779 --> 01:24:49,079
...o mu?

1448
01:24:50,619 --> 01:24:52,375
Kaç Doktor var?

1449
01:24:52,380 --> 01:24:55,420
Sanırım biz olacağız
burada oldukça uzun bir süre var.

1450
01:24:59,600 --> 01:25:01,555
Bir sonrakine iyi bakın.

1451
01:25:01,560 --> 01:25:03,300
İyi misin?

1452
01:25:04,479 --> 01:25:06,159
O iyi mi?

1453
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
Son bir gün doğumunu izleyeceğiz.

1454
01:25:13,640 --> 01:25:15,119
Tabii ki iyi.

1455
01:25:16,680 --> 01:25:18,720
O Doktor.

1456
01:25:30,079 --> 01:25:32,960
[KUŞ ÇAĞIRIR, DALGALAR KURULUR]

1457
01:25:35,439 --> 01:25:37,399
Ah, en çiçek açan çiçek.

1458
01:25:42,640 --> 01:25:44,319
Üzücü olan tek şey bu.

1459
01:25:47,460 --> 01:25:49,300
Bundan sonra ne olacağını bilmek istiyorum.

1460
01:25:52,159 --> 01:25:53,399
Peki o zaman.

1461
01:25:55,920 --> 01:25:57,880
Doktor Kim olursam olayım...

1462
01:25:59,359 --> 01:26:00,756
... etiketi,

1463
01:26:00,760 --> 01:26:02,199
sen osun.

1464
01:26:33,600 --> 01:26:35,359
(Nefesini keser)

1465
01:26:38,319 --> 01:26:39,880
Bu dişleri biliyorum.

1466
01:26:45,399 --> 01:26:46,800
Ne?

1467
01:26:49,720 --> 01:26:50,939
Ne?

1468
01:26:56,439 --> 01:26:57,500
Ne?!

1469
01:27:33,000 --> 01:27:40,500
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -