1
00:01:00,083 --> 00:01:05,292
O DIABO NO CORPO

2
00:02:45,250 --> 00:02:48,208
"Mas informe onde você o tirou,
a toalha de mesa branca

3
00:02:48,375 --> 00:02:50,500
"assim que o jantar acabar.

4
00:02:50,667 --> 00:02:54,708
“Saiba que os mortos virão,
os mortos tristes e pálidos."

5
00:02:54,917 --> 00:02:59,875
E sempre no mesmo poema,
“A toalha de mesa”, escreve:

6
00:03:00,167 --> 00:03:03,583
“A menina já está crescida,
ela cuida da casa, ela trabalha,

7
00:03:03,750 --> 00:03:07,417
“Ela lava roupa e cozinha.
Ela faz tudo como naquela época.

8
00:03:07,708 --> 00:03:11,250
"Ela pensa em tudo,
mas não para limpar a mesa.

9
00:03:11,417 --> 00:03:14,875
"Deixe os mortos virem,
os bons, os pobres mortos..."

10
00:03:15,042 --> 00:03:18,542
Então os mortos
no poema de Pascoli,

11
00:03:18,708 --> 00:03:22,042
não são presenças
aterrorizante, perseguidor,

12
00:03:22,208 --> 00:03:24,958
mas pelo contrário,
as presenças únicas

13
00:03:25,125 --> 00:03:27,500
com o qual
o poeta estabelece uma relação,

14
00:03:27,667 --> 00:03:29,625
com o qual chorar,
console-se...

15
00:03:29,875 --> 00:03:31,884
Estes são mais frequentemente
pais, família,

16
00:03:31,917 --> 00:03:34,375
pai, mãe,
a felicidade da infância.

17
00:03:34,542 --> 00:03:36,417
Tudo muito idealizado.

18
00:03:36,875 --> 00:03:38,208
Os mortos falam com ele:

19
00:03:38,417 --> 00:03:40,417
“Há uma voz em minha vida.”

20
00:03:41,042 --> 00:03:44,875
É por esta bondade do coração,
este culto da família,

21
00:03:45,042 --> 00:03:47,250
esse apego à família,

22
00:03:47,417 --> 00:03:50,167
esse senso de dever cumprido
até o fim,

23
00:03:50,333 --> 00:03:52,917
que Pascoli é
o poeta por excelência

24
00:03:53,083 --> 00:03:57,042
livros escolares,
quem nunca se importou

25
00:03:57,208 --> 00:04:00,708
suficientemente,
para enfatizar seu extremo...

26
00:04:03,875 --> 00:04:05,708
Em seus assentos!
O que está acontecendo?

27
00:04:06,125 --> 00:04:07,458
Em seus assentos!

28
00:04:07,667 --> 00:04:09,958
Não se incline!
Não se incline!

29
00:04:17,708 --> 00:04:19,375
Deixe-me!

30
00:04:23,125 --> 00:04:25,667
Perder !
Olhe para mim!

31
00:04:27,208 --> 00:04:28,500
Olhe para mim!

32
00:04:43,875 --> 00:04:46,000
Logo você vai pensar

33
00:04:46,583 --> 00:04:49,167
bem diferente.

34
00:04:49,792 --> 00:04:51,125
Acalmar!

35
00:04:52,500 --> 00:04:55,542
De nada ! Acalmar!
Eu sou um padre católico!

36
00:04:55,708 --> 00:04:57,500
Olhe aqui!

37
00:04:58,083 --> 00:04:59,917
Olhe aqui, senhorita!

38
00:05:01,875 --> 00:05:05,417
Cristo disse que a vida
não é nosso, mas de Deus!

39
00:05:06,792 --> 00:05:08,958
Você não pode acabar com isso.

40
00:05:09,667 --> 00:05:13,292
A vida não é nossa,
mas para Deus. É Ele quem decide.

41
00:05:15,792 --> 00:05:18,458
Pense naqueles que sofrem
mais do que você,

42
00:05:18,625 --> 00:05:20,333
aos moribundos, aos doentes!

43
00:05:21,917 --> 00:05:23,625
Olhe aqui!

44
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Senhorita, olhe para mim!

45
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
Olhe para mim.
Eu sou um padre católico.

46
00:05:39,458 --> 00:05:42,208
Talvez
você não é católico.

47
00:05:42,375 --> 00:05:45,542
Mas você deve ser um cristão,
acredite em algo.

48
00:05:45,708 --> 00:05:49,583
Então, pense... pense sobre
seu irmão, seu pai, sua mãe.

49
00:05:51,167 --> 00:05:54,292
Senhorita,
Eu sei disso para você...

50
00:05:54,458 --> 00:05:57,917
Este é um momento
tristeza, dificuldade.

51
00:05:58,625 --> 00:06:01,875
Em breve você pode pensar
bem diferente.

52
00:06:06,417 --> 00:06:09,167
Mas o que
nós fizemos você?

53
00:07:16,083 --> 00:07:17,195
Ela vai se jogar do telhado!

54
00:07:17,250 --> 00:07:19,833
Não se incline!
Não se incline!

55
00:09:16,208 --> 00:09:17,667
Me ajude!

56
00:09:19,208 --> 00:09:20,833
Me ajude!

57
00:09:23,500 --> 00:09:25,167
Deixe passar, deixe passar!

58
00:09:30,375 --> 00:09:32,917
Leve-a!
Na casa do diretor!

59
00:09:33,125 --> 00:09:34,292
Na casa do diretor!

60
00:09:34,458 --> 00:09:36,917
Deixe-a respirar!

61
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
Se apresse !

62
00:10:05,083 --> 00:10:08,250
Meu Pai, tenha cuidado para não
caindo água no quintal.

63
00:10:08,417 --> 00:10:10,250
Eu não tinha prestado atenção.

64
00:10:24,917 --> 00:10:26,017
Vamos lá?

65
00:10:26,375 --> 00:10:27,475
Vamos.

66
00:10:28,667 --> 00:10:30,167
Juliana, as flores.

67
00:10:30,333 --> 00:10:31,433
Sim, mãe.

68
00:10:35,167 --> 00:10:36,267
Ouvir.

69
00:12:31,333 --> 00:12:34,917
Ao Coronel Dozza,
vítima do terrorismo

70
00:13:27,792 --> 00:13:29,000
Seus papéis.

71
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Algo metálico
em você?

72
00:13:58,250 --> 00:14:00,292
Enquanto isso resta

73
00:14:00,542 --> 00:14:03,292
para a apreciação
juízes de primeira instância,

74
00:14:03,458 --> 00:14:06,667
que baseiam seu veredicto

75
00:14:07,125 --> 00:14:12,083
exclusivamente em declarações
dos cúmplices acima mencionados,

76
00:14:12,250 --> 00:14:14,000
os chamados arrependidos...

77
00:14:15,292 --> 00:14:18,875
Que têm todo o interesse em se sobrecarregar
acusações mais graves,

78
00:14:19,250 --> 00:14:21,500
dados os lucros incalculáveis,

79
00:14:21,667 --> 00:14:22,767
quero dizer

80
00:14:22,958 --> 00:14:25,833
o substancial
reduções de sentença

81
00:14:26,000 --> 00:14:29,792
o que tem reservado para eles
a lei de 79 e nº 304 de 82.

82
00:14:33,292 --> 00:14:34,875
Senhor Presidente,

83
00:14:35,042 --> 00:14:36,750
senhores juízes,

84
00:14:37,708 --> 00:14:41,958
entre os parâmetros retidos
durante inúmeras provações,

85
00:14:42,417 --> 00:14:46,625
vamos citar o chamado
competição moral...

86
00:14:47,542 --> 00:14:50,917
Ao qual aquele que pertence

87
00:14:51,125 --> 00:14:54,792
para um grupo subversivo
formado em um bando armado

88
00:14:54,958 --> 00:14:59,417
deve responder por isso,
no que diz respeito ao crime de associação!

89
00:14:59,583 --> 00:15:00,500
Ao seu comando.

90
00:15:00,667 --> 00:15:03,375
Você poderia usá-lo para Pulcini?

91
00:15:03,542 --> 00:15:06,125
Realmente, eu não poderia fazer isso.

92
00:15:06,458 --> 00:15:07,708
De nada.

93
00:15:08,375 --> 00:15:10,875
- Vou relatar isso ao capitão.
- OBRIGADO.

94
00:15:11,375 --> 00:15:15,167
Assim, o acusado Ennio Giorgetti

95
00:15:15,333 --> 00:15:17,500
deve responder por dois homicídios,

96
00:15:18,542 --> 00:15:19,958
três tentativas de homicídio...

97
00:15:20,125 --> 00:15:22,208
- Olá, Júlia.
- Olá Sra.

98
00:15:23,833 --> 00:15:27,458
...sem ter cometido
apenas um desses crimes

99
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
e sem que isso seja comprovado

100
00:15:30,292 --> 00:15:33,750
que ele participou de sua execução,

101
00:15:33,917 --> 00:15:36,750
participou na sua preparação,
para o arranjo

102
00:15:36,958 --> 00:15:39,750
ou para consumo
destes crimes.

103
00:15:41,042 --> 00:15:42,542
No presente caso,

104
00:15:42,750 --> 00:15:44,417
nenhuma prova...

105
00:15:45,542 --> 00:15:49,792
A participação do acusado
a um dos movimentos acima mencionados.

106
00:15:50,167 --> 00:15:51,458
Então falta a prova

107
00:15:52,417 --> 00:15:55,417
de sua contribuição consciente
e voluntário

108
00:15:55,583 --> 00:15:57,250
para este episódio delicioso.

109
00:15:58,750 --> 00:16:02,042
Contribuição, que em qualquer caso
deveria ser

110
00:16:02,250 --> 00:16:06,083
diretamente ligado ao crime.

111
00:16:07,750 --> 00:16:10,667
Vamos recapitular, Senhor Presidente,
Milímetros. os juízes...

112
00:16:41,167 --> 00:16:42,958
A contribuição dos “dissociados”

113
00:16:43,125 --> 00:16:46,708
para a reconstrução
deste universo desconhecido

114
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
qual era o mundo subversivo.

115
00:16:49,667 --> 00:16:52,750
A chamada compartimentalização

116
00:16:52,917 --> 00:16:56,958
estruturas clandestinas
constituiu uma muralha,

117
00:16:57,208 --> 00:16:59,375
um muro intransponível,
protegendo

118
00:16:59,583 --> 00:17:02,542
os terríveis segredos
da organização.

119
00:17:03,000 --> 00:17:07,458
Mas depois de Tartaglia, Gatti,

120
00:17:07,625 --> 00:17:11,750
outros colaboraram
ao desmontar o dispositivo

121
00:17:11,917 --> 00:17:13,833
e a aniquilação disso...

122
00:17:14,375 --> 00:17:16,500
Poder geométrico,

123
00:17:16,667 --> 00:17:20,125
como bem entender
chamá-lo de Piartanida,

124
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
que sangrou nossas ruas

125
00:17:24,625 --> 00:17:27,167
e deixou vestígios indeléveis

126
00:17:27,500 --> 00:17:29,250
em todos nós.

127
00:17:29,917 --> 00:17:33,000
Senhor Presidente, MM. do Tribunal...

128
00:17:34,667 --> 00:17:38,500
Existem homens
que escondem seus defeitos.

129
00:17:38,792 --> 00:17:42,542
Outros fazem as pazes,
publicamente...

130
00:18:25,667 --> 00:18:26,833
Olha.

131
00:18:28,500 --> 00:18:29,600
Ou ?

132
00:18:29,667 --> 00:18:32,875
Mas aí,
na jaula do irredutível.

133
00:18:50,125 --> 00:18:52,250
Você não consegue ver como eles se movem?

134
00:18:53,625 --> 00:18:55,542
Ah sim, aí, entendo.

135
00:18:57,750 --> 00:18:59,208
Com os jornais.

136
00:19:02,375 --> 00:19:04,458
Droga, é realmente
obstinados!

137
00:19:07,000 --> 00:19:08,167
Não fale muito alto.

138
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
Não, não olhe.

139
00:19:31,792 --> 00:19:32,892
Para que ?

140
00:19:34,875 --> 00:19:38,167
Não sei.
Você parece muito ingênuo.

141
00:19:38,667 --> 00:19:40,333
Você é notado.

142
00:19:40,875 --> 00:19:42,125
Qual o seu nome ?

143
00:19:42,958 --> 00:19:44,058
Andréa.

144
00:19:45,917 --> 00:19:48,250
Eu sou Júlia.

145
00:19:58,542 --> 00:20:00,000
Separe-os!

146
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
Deixe-os terminar!
Deixe-os terminar!

147
00:21:56,208 --> 00:21:57,308
ENTÃO ?

148
00:21:58,250 --> 00:21:59,500
Você gosta disso?

149
00:22:01,917 --> 00:22:03,208
Sim, é lindo.

150
00:22:05,667 --> 00:22:07,042
É enorme.

151
00:22:10,083 --> 00:22:10,958
É seu?

152
00:22:11,125 --> 00:22:13,875
Sim... mas depois do casamento.

153
00:22:14,625 --> 00:22:17,875
Presente de casamento.
Estou noiva de Giacomo Pulcini.

154
00:22:18,083 --> 00:22:19,183
Ah, é isso.

155
00:22:20,208 --> 00:22:21,417
G. P.

156
00:23:04,125 --> 00:23:05,225
Você quer remar?

157
00:23:15,458 --> 00:23:16,917
Do que você está rindo?

158
00:23:41,958 --> 00:23:43,125
Atenção!

159
00:24:03,042 --> 00:24:04,458
Rema, rema!

160
00:26:25,792 --> 00:26:28,000
Andrea não voltou para casa para almoçar.

161
00:26:29,375 --> 00:26:32,625
Estou preocupado.
Por que não ligar?

162
00:26:34,167 --> 00:26:35,417
Eles não pensam sobre isso.

163
00:26:35,583 --> 00:26:37,458
O que eles estão pensando?

164
00:26:39,000 --> 00:26:40,500
Adeus, professora.

165
00:26:40,667 --> 00:26:42,500
Adeus, obrigado.

166
00:26:46,167 --> 00:26:47,500
Responder!

167
00:26:48,292 --> 00:26:50,583
Emma, ​​isso é absolutamente normal.

168
00:26:57,708 --> 00:26:58,917
Sente-se.

169
00:27:05,083 --> 00:27:07,875
Por que os revendedores agora?

170
00:27:11,333 --> 00:27:14,542
É primavera, Andrea tem 18 anos
e namoradas.

171
00:27:23,083 --> 00:27:24,958
Bom. Eu tenho que deixar você.

172
00:27:29,417 --> 00:27:31,667
Com licença, Mestre, para nós.

173
00:27:38,917 --> 00:27:40,083
Professor...

174
00:27:41,375 --> 00:27:46,417
Estando lá, eu não pude evitar
para ouvir sua conversa.

175
00:27:47,750 --> 00:27:52,083
Você vê, seu filho,
Eu o vi esta manhã no tribunal

176
00:27:52,542 --> 00:27:54,208
e até outras vezes.

177
00:27:55,250 --> 00:28:00,292
Eu o reconheci nesta foto,
aí, na sua mesa.

178
00:28:02,375 --> 00:28:03,750
No tribunal?

179
00:28:04,000 --> 00:28:07,125
Sim, no julgamento de Pulcini.

180
00:28:07,917 --> 00:28:09,417
E o que ele estava fazendo lá?

181
00:28:09,583 --> 00:28:11,583
Ah, eu não sei disso.

182
00:28:12,250 --> 00:28:16,458
|| estava em companhia
disso... Giulia Dozza.

183
00:28:17,167 --> 00:28:19,000
Eles saíram juntos.

184
00:28:23,792 --> 00:28:27,583
Mas... talvez eu tenha dito
estupidez.

185
00:28:30,958 --> 00:28:32,292
Esteja confortável.

186
00:28:32,917 --> 00:28:35,042
Isso porque, você vê...

187
00:28:35,875 --> 00:28:38,958
Eu, não sei...
quando...

188
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
Vista-se imediatamente!

189
00:29:05,292 --> 00:29:06,417
Ema!

190
00:29:09,125 --> 00:29:12,542
Venha, venha...
me dê um beijo.

191
00:29:13,208 --> 00:29:15,625
Um beijo...
Quanto isso custa para você?

192
00:29:15,792 --> 00:29:17,833
Vá embora ! Vá embora !

193
00:29:25,625 --> 00:29:26,725
Venha aqui.

194
00:29:31,792 --> 00:29:32,892
Vamos.

195
00:30:06,708 --> 00:30:07,808
Espere.

196
00:30:09,417 --> 00:30:10,708
Espere, Júlia!

197
00:30:17,667 --> 00:30:18,792
Olá, Pietro.

198
00:30:48,542 --> 00:30:50,250
Andrea, você tem um minuto?

199
00:30:53,917 --> 00:30:55,500
Cuidado, Andréa.

200
00:30:57,833 --> 00:31:01,500
A loucura é uma fera desagradável.
Não está brincando.

201
00:31:02,750 --> 00:31:03,850
Júlia...

202
00:31:07,958 --> 00:31:10,625
Eu não sei seu relacionamento com ela,
eu prefiro...

203
00:31:10,792 --> 00:31:11,892
Você empurra, pai.

204
00:31:11,917 --> 00:31:14,667
Eu a conheço bem,
ela é completamente louca.

205
00:31:16,625 --> 00:31:18,250
Andréa, ouça...

206
00:31:19,833 --> 00:31:22,125
Os loucos, os verdadeiros,
você não os conhece.

207
00:31:22,333 --> 00:31:26,500
Eles são muito perigosos!
Eles estão vampirizando você! Devore você!

208
00:31:26,667 --> 00:31:29,625
- Mas estou muito bem!
- Eu sei.

209
00:31:30,292 --> 00:31:32,167
- Então por que esse discurso?
- Acalmar!

210
00:31:32,375 --> 00:31:33,625
Você, acalme-se!

211
00:31:34,750 --> 00:31:38,000
Você chega em casa às 22h.
Sem avisar, sem ligar.

212
00:31:38,250 --> 00:31:40,000
É a primeira vez.

213
00:31:42,625 --> 00:31:44,917
Esta também é a primeira vez
que estou apaixonado.

214
00:32:00,083 --> 00:32:01,292
Ah, bem...

215
00:32:01,792 --> 00:32:03,833
Diante do amor...

216
00:32:04,625 --> 00:32:06,750
Faça o que quiser,
você vai morder os dedos.

217
00:32:06,958 --> 00:32:09,625
Mas diga isso a si mesmo
quando Giacomo Pulcini sai...

218
00:32:09,792 --> 00:32:11,208
- Vai sair?
- Sim, por quê?

219
00:32:11,375 --> 00:32:12,625
Ele não é um assassino!

220
00:32:12,792 --> 00:32:14,417
Mas ele está arrependido!

221
00:32:17,542 --> 00:32:21,208
Andréa, espere!
Pegue algum dinheiro...

222
00:32:29,250 --> 00:32:32,292
Puxa bem, caso contrário amassa.

223
00:32:35,667 --> 00:32:36,833
O travesseiro.

224
00:32:43,333 --> 00:32:44,433
Eu estou indo para lá.

225
00:32:54,500 --> 00:32:55,600
Sim ?

226
00:32:58,500 --> 00:33:00,375
Desculpe, estou no andar errado.

227
00:33:22,167 --> 00:33:25,500
Mas eu já tinha regado!
Lá, eles vão apodrecer.

228
00:33:31,250 --> 00:33:32,350
Então...

229
00:33:33,125 --> 00:33:34,225
Vamos lá?

230
00:33:40,875 --> 00:33:43,667
Ouça,
vou ficar mais um pouco...

231
00:33:44,750 --> 00:33:48,000
Porque eu gostaria
se acostumar com casa.

232
00:33:49,917 --> 00:33:51,833
Para isso, você tem vida pela frente.

233
00:33:52,917 --> 00:33:54,017
É verdade.

234
00:33:54,125 --> 00:33:55,875
E então, Giacomo

235
00:33:56,042 --> 00:34:00,000
me disse para ficar atento
aos ruídos, ao longo das horas.

236
00:34:00,167 --> 00:34:02,833
Para possivelmente isolar
o quarto.

237
00:34:04,625 --> 00:34:08,542
Ele precisa de silêncio absoluto,
e se ele sair da prisão logo...

238
00:34:08,917 --> 00:34:10,042
Como você quiser.

239
00:34:12,333 --> 00:34:14,792
Não se preocupe,
Vou pegar um táxi.

240
00:34:15,125 --> 00:34:16,667
Ok, muito bom.

241
00:34:23,417 --> 00:34:24,875
Tchau.

242
00:34:25,083 --> 00:34:26,208
Cale-se, hein?

243
00:34:32,500 --> 00:34:33,600
Perto, perto.

244
00:34:57,167 --> 00:34:58,417
O que está acontecendo?

245
00:34:58,583 --> 00:35:00,667
Eu preciso falar com você,
é importante.

246
00:35:02,125 --> 00:35:03,225
Falar.

247
00:35:10,625 --> 00:35:12,250
Eu estou apaixonado.

248
00:35:17,708 --> 00:35:19,542
De você!
Apaixonado por você!

249
00:35:33,667 --> 00:35:36,792
Esqueci um telefonema.
Você vai me fazer café?

250
00:35:38,917 --> 00:35:40,708
O telefone está aí!

251
00:35:53,750 --> 00:35:55,250
Eu estou indo para lá.

252
00:36:17,917 --> 00:36:19,958
Júlia!
O que está acontecendo?

253
00:36:21,417 --> 00:36:22,875
O que aconteceu?

254
00:36:30,083 --> 00:36:31,750
O que você fez?

255
00:36:41,375 --> 00:36:43,333
Não sobrou nenhum!

256
00:36:45,083 --> 00:36:46,875
Quem te deu isso?

257
00:36:52,167 --> 00:36:53,667
Quer mais café?

258
00:36:57,458 --> 00:36:58,875
Vamos.

259
00:39:44,083 --> 00:39:45,333
Eu estou aqui.

260
00:39:55,833 --> 00:39:58,375
Fiquei com medo de que você tivesse ido embora.

261
00:39:59,375 --> 00:40:01,958
Como eu teria feito?
Você me selou!

262
00:40:06,417 --> 00:40:07,625
Ah sim...

263
00:40:08,833 --> 00:40:10,042
É verdade.

264
00:40:23,250 --> 00:40:26,917
Ela me surpreendeu,
essa vadia!

265
00:40:27,458 --> 00:40:29,542
- Você viu isso?
- Como você fez isso?

266
00:40:29,708 --> 00:40:32,000
Ela não queria ir embora.

267
00:40:32,167 --> 00:40:33,917
Como você fez
para libertar você?

268
00:40:56,792 --> 00:40:59,500
Eu fui deixado
em frente a uma igreja.

269
00:41:04,417 --> 00:41:05,517
Vamos.

270
00:41:40,667 --> 00:41:41,767
Segurar.

271
00:42:44,042 --> 00:42:48,333
Você sabe, quando eu estava lá, perto,
ela jogou um sapato em mim.

272
00:42:49,333 --> 00:42:51,333
Ela quase me beliscou.

273
00:43:22,542 --> 00:43:24,500
Agarrei-me à mola da caixa.

274
00:44:03,750 --> 00:44:05,333
Você estava com medo...

275
00:44:06,958 --> 00:44:09,208
Quando eu deixei cair
as placas.

276
00:44:13,625 --> 00:44:14,958
Você me salvou.

277
00:44:20,667 --> 00:44:21,767
Você sabe...

278
00:44:23,000 --> 00:44:25,292
Eu realmente fiz isso com prazer.

279
00:46:05,125 --> 00:46:07,833
Não devemos mais nos ver.
Eu não quero enlouquecer.

280
00:46:29,458 --> 00:46:33,250
eu não sabia
que aliança você gostaria,

281
00:46:33,542 --> 00:46:35,583
Peguei vários modelos.

282
00:46:37,125 --> 00:46:38,833
Normais...

283
00:46:39,958 --> 00:46:41,917
Platina...

284
00:46:45,417 --> 00:46:47,500
E depois também outros...

285
00:46:47,917 --> 00:46:49,875
Cetim. Ver?

286
00:46:58,833 --> 00:47:00,458
O que está incomodando você?

287
00:47:08,750 --> 00:47:10,375
O gato tosse.

288
00:47:11,125 --> 00:47:12,833
Não brinque.

289
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Não, é verdade.

290
00:47:15,083 --> 00:47:16,375
Existe outro?

291
00:47:17,625 --> 00:47:21,625
Outro gato?
Mas não, ainda é o mesmo.

292
00:47:22,167 --> 00:47:23,667
Sim, você está falando.

293
00:47:43,958 --> 00:47:47,250
Não, ouça.
Nada realmente mudou.

294
00:47:48,875 --> 00:47:50,583
Não se preocupe.

295
00:47:58,458 --> 00:48:00,458
Eu quero ter uma vida normal,

296
00:48:00,625 --> 00:48:03,583
tudo o que é mais normal.
Nada mais.

297
00:48:03,792 --> 00:48:05,042
Normal.

298
00:48:06,375 --> 00:48:08,250
Para ser a maioria.

299
00:48:14,167 --> 00:48:15,792
Eu entendi uma coisa.

300
00:48:18,417 --> 00:48:20,208
Uma coisa importante.

301
00:48:23,250 --> 00:48:25,208
eu entendi
que sou medíocre.

302
00:48:25,375 --> 00:48:26,475
Mas não.

303
00:48:27,375 --> 00:48:29,292
Eu sou medíocre
e eu me gabo disso.

304
00:48:32,958 --> 00:48:35,292
O orgulho da mediocridade,
isso é descoberta.

305
00:48:36,000 --> 00:48:37,750
Seja como todo mundo.

306
00:48:38,458 --> 00:48:39,558
Bem, sim.

307
00:48:44,458 --> 00:48:46,000
Eu escrevi um poema.

308
00:48:48,292 --> 00:48:49,625
Você vai ler para mim?

309
00:48:54,708 --> 00:48:56,042
Uma canção infantil.

310
00:48:59,958 --> 00:49:01,058
Vá em frente.

311
00:49:01,500 --> 00:49:04,458
“Domingo, na chaise longue.
Na costa do Tirreno.

312
00:49:05,208 --> 00:49:07,750
“Confirmações.
Comunhões...

313
00:49:07,917 --> 00:49:11,958
“Todo mundo tem suas próprias opiniões.
Cada um tem sua culpa, seu preço.

314
00:49:12,958 --> 00:49:15,833
“Quartos com quatro camas.
Para todos os pais juntos.

315
00:49:17,583 --> 00:49:19,958
“As placas estão prontas.

316
00:49:22,958 --> 00:49:24,875
“Giulia, realidade presente.

317
00:49:26,542 --> 00:49:28,792
“Nem marxista nem decadente.

318
00:49:30,417 --> 00:49:34,875
“Nada mínimo, nada máximo.
Tudo absolutamente normal.

319
00:49:37,542 --> 00:49:39,667
"Noites de amor
sem fechar os olhos.

320
00:49:40,833 --> 00:49:43,375
“Crianças com os nomes de seus antepassados.

321
00:49:44,833 --> 00:49:46,792
“Curvando-se aos mortos.

322
00:49:47,708 --> 00:49:51,292
“Reconhecendo os erros.
Meus erros pessoais.

323
00:49:55,417 --> 00:49:57,417
“Vou pagar o casual.

324
00:49:59,833 --> 00:50:04,625
“Vou conseguir com uma sonda.
A beleza, a feiúra do mundo."

325
00:50:04,792 --> 00:50:06,083
É excelente.

326
00:50:07,958 --> 00:50:10,250
“Vidas, existências, esperanças...

327
00:50:12,667 --> 00:50:14,500
“Parem os massacres,
ao sofrimento.

328
00:50:14,667 --> 00:50:18,042
“Sim aos abraços.
Defenda a gestante.

329
00:50:18,208 --> 00:50:20,917
“As rodas, os engates.
Acredite nas pesquisas.

330
00:50:21,083 --> 00:50:24,458
“No cidadão médio.
Aquele que não conta.

331
00:50:24,792 --> 00:50:27,833
Está muito lindo, continue.

332
00:50:31,750 --> 00:50:33,917
“O mar já não tem atum nem peixe.

333
00:50:34,250 --> 00:50:36,125
“Bem-aventurados os netos e ancestrais.

334
00:50:36,917 --> 00:50:39,083
“Tios, noras, primos.

335
00:50:40,167 --> 00:50:42,583
“Sogras, priminhas.

336
00:50:43,750 --> 00:50:45,667
“Durma à tarde…”

337
00:50:46,917 --> 00:50:49,000
Não é tão difícil, você me machucou.

338
00:50:50,375 --> 00:50:51,500
Com licença.

339
00:51:00,292 --> 00:51:03,125
...E com os seus próprios
experiências.

340
00:51:03,542 --> 00:51:08,583
É por isso
considere o homem vivo e concreto,

341
00:51:08,875 --> 00:51:11,542
para Feuerbach,
isso não significa desistir...

342
00:51:11,708 --> 00:51:12,542
Júlia!

343
00:51:12,708 --> 00:51:15,292
...na camisa de força
da individualidade.

344
00:51:15,500 --> 00:51:20,500
Já que nenhum homem sozinho,
não tem em si a essência do homem.

345
00:51:21,042 --> 00:51:24,625
Sua essência
é encontrado e realizado

346
00:51:24,792 --> 00:51:27,125
na espécie.

347
00:51:27,375 --> 00:51:30,333
Isso se torna realidade
na raça humana,

348
00:51:30,500 --> 00:51:34,583
isto é, na comunidade
do homem com o homem.

349
00:51:35,167 --> 00:51:37,875
Esse, na verdade, era o mistério,

350
00:51:38,042 --> 00:51:39,833
o nó que precisava ser desfeito

351
00:51:40,000 --> 00:51:43,625
tanto por religião
do que através da filosofia.

352
00:51:44,542 --> 00:51:46,208
Raimondi, o que você está fazendo?

353
00:51:46,667 --> 00:51:47,792
Eu entrei.

354
00:51:53,375 --> 00:51:56,500
Mas normalmente,
entramos pela porta.

355
00:51:57,417 --> 00:51:58,958
Em geral.

356
00:52:01,542 --> 00:52:04,375
Lá embaixo estava fechado,
Eu não queria ficar sozinho.

357
00:52:06,583 --> 00:52:08,083
Você está se sentindo bem?

358
00:52:09,875 --> 00:52:10,975
Ugh...

359
00:52:12,167 --> 00:52:13,708
Ok, vamos começar de novo.

360
00:52:13,917 --> 00:52:18,375
Insisto neste ponto:
Esse, na verdade, era o mistério,

361
00:52:18,542 --> 00:52:20,625
o nó que precisava ser desfeito,

362
00:52:20,792 --> 00:52:24,208
tanto pela religião,
do que por Hegel.

363
00:56:33,292 --> 00:56:34,392
Venha aqui.

364
00:56:38,125 --> 00:56:39,250
Diga miau.

365
00:56:40,458 --> 00:56:42,167
Um lindo miado, vamos lá.

366
00:56:44,625 --> 00:56:45,833
Diga miau.

367
00:56:47,750 --> 00:56:49,458
Quanto isso custa para você?

368
00:56:54,875 --> 00:56:56,167
Um lindo miau.

369
00:57:17,833 --> 00:57:19,250
Seu gato é um lixo!

370
00:57:33,458 --> 00:57:35,625
Mas você é louco.
O que você fez?

371
00:57:35,792 --> 00:57:37,583
Você poderia ter se matado.

372
00:57:42,125 --> 00:57:44,292
Você está completamente louco.

373
00:57:49,958 --> 00:57:52,708
Olha, você está todo encharcado.
Entre.

374
00:57:53,667 --> 00:57:54,875
Tire suas roupas.

375
00:58:53,875 --> 00:58:56,000
Cubra-se, não fique com frio.

376
00:59:09,292 --> 00:59:11,708
Você ainda está suando.
Cubra-se.

377
01:03:12,542 --> 01:03:14,292
Você não traduz?

378
01:03:14,458 --> 01:03:15,292
Perdão?

379
01:03:15,458 --> 01:03:18,125
Como "perdão"? Folha
branco depois de uma hora!

380
01:03:19,583 --> 01:03:21,375
Quanto tempo
ainda sobrou?

381
01:03:22,333 --> 01:03:23,958
O que você tem?

382
01:03:25,625 --> 01:03:28,417
Não brinque
os sessenta e oito retardados!

383
01:03:28,583 --> 01:03:30,083
Vamos ! Aqui trabalhamos.

384
01:03:39,917 --> 01:03:42,625
Aqui, aqui, passarinhos.

385
01:03:42,792 --> 01:03:45,750
Giulia, vista-se.
Está tarde.

386
01:03:46,292 --> 01:03:47,792
Giulia, vamos, certo?

387
01:04:10,583 --> 01:04:14,083
Ottavio, coloque aí,
no terraço. Pronto, pronto.

388
01:04:27,625 --> 01:04:29,750
Especialmente não ao sol.

389
01:04:38,667 --> 01:04:41,958
Pronto, perfeito, está indo bem.
Venha, obrigado.

390
01:06:00,500 --> 01:06:01,600
Olá ?

391
01:06:03,250 --> 01:06:04,875
Eu sou Olga Pulcini.

392
01:06:05,333 --> 01:06:06,958
O professor está aí?

393
01:06:08,000 --> 01:06:09,875
Você pode ligar para ele?
OBRIGADO.

394
01:06:25,250 --> 01:06:27,292
-Professor...
- Boa noite, senhora.

395
01:06:27,625 --> 01:06:29,083
Boa noite, professor.

396
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Acabei de descobrir seu filho,

397
01:06:33,208 --> 01:06:35,458
na cama conjugal do meu filho,
Giacomo.

398
01:06:35,625 --> 01:06:37,583
Calmo como Baptiste.

399
01:06:38,750 --> 01:06:40,708
Então. Você sabia disso?

400
01:06:43,042 --> 01:06:44,417
Eu sabia.

401
01:06:48,958 --> 01:06:52,917
Você está feliz com os relatórios
do seu filho com Giulia.

402
01:06:53,542 --> 01:06:56,542
Ah, não, não!
Pelo menos admita!

403
01:06:56,875 --> 01:06:58,393
Você não está
nem me senti segurado...

404
01:06:58,417 --> 01:07:01,042
Estou muito preocupado
e apavorado...

405
01:07:02,792 --> 01:07:04,167
É porque meu filho...

406
01:07:07,583 --> 01:07:09,625
Meu filho tem que sair, professor.

407
01:07:10,542 --> 01:07:11,667
Meu filho...

408
01:07:14,167 --> 01:07:15,792
Deve sair da prisão.

409
01:07:17,167 --> 01:07:18,583
Júlia, como ela está?

410
01:07:20,208 --> 01:07:22,417
Júlia está bem.
Ela está apaixonada.

411
01:07:26,750 --> 01:07:29,833
Ela não percebe
que ela segura...

412
01:07:31,125 --> 01:07:32,917
o destino do meu filho.

413
01:07:33,625 --> 01:07:36,958
Não, ela não é ruim.
Irresponsável...

414
01:07:38,333 --> 01:07:40,250
Não há necessidade de falar com ele.

415
01:07:41,708 --> 01:07:44,125
Esta manhã,
ela veio para a audiência.

416
01:07:45,167 --> 01:07:47,083
Ela riu, riu para si mesma.

417
01:07:49,708 --> 01:07:53,583
Vestido, maquiado,
como ir dançar.

418
01:08:53,250 --> 01:08:54,417
Espere.

419
01:08:58,750 --> 01:09:00,542
Eu vi algo.

420
01:09:04,042 --> 01:09:05,500
O que é isso ?

421
01:09:11,500 --> 01:09:12,958
O que é isso?

422
01:09:13,792 --> 01:09:15,292
Existe um tópico.

423
01:09:22,542 --> 01:09:24,083
Ela colocou fios.

424
01:09:26,542 --> 01:09:29,458
A Sra. Pulcini enlouqueceu.

425
01:09:35,000 --> 01:09:36,167
Olhe.

426
01:09:45,625 --> 01:09:47,000
O que fazemos?

427
01:09:47,833 --> 01:09:49,042
Vamos embora?

428
01:10:12,875 --> 01:10:13,975
Espere.

429
01:12:53,583 --> 01:12:54,708
Por que você está rindo?

430
01:12:58,375 --> 01:12:59,542
Por que você está rindo?

431
01:13:10,125 --> 01:13:11,917
O que você está pensando?
Você está sonhando?

432
01:13:12,417 --> 01:13:13,625
Eu também estou lá?

433
01:13:15,458 --> 01:13:16,875
Não ria.

434
01:13:21,583 --> 01:13:23,250
Não ria!

435
01:13:52,208 --> 01:13:55,167
Tenha cuidado, posso cortar para você.

436
01:13:55,750 --> 01:13:57,500
Isso é feito rapidamente. E fácil.

437
01:15:20,125 --> 01:15:21,542
Com o que você estava sonhando?

438
01:15:21,833 --> 01:15:22,933
Você estava sonhando?

439
01:15:23,792 --> 01:15:25,125
Com o que você estava sonhando?

440
01:15:27,500 --> 01:15:29,958
Olhe para mim! Olhe para mim!

441
01:15:30,167 --> 01:15:33,667
Você estava sonhando. Para quem?
Eu estava lá? Eu também estava lá?

442
01:15:33,958 --> 01:15:36,208
- Você estava rindo!
- Eu estava rindo?

443
01:15:36,417 --> 01:15:39,000
Sim, você estava rindo!
Mas não ria aí.

444
01:15:39,542 --> 01:15:41,083
Não ria.

445
01:15:44,167 --> 01:15:46,583
Diga-me.
Com o que você estava sonhando?

446
01:15:47,667 --> 01:15:48,767
Eu estava lá?

447
01:15:51,375 --> 01:15:52,208
Suavemente!

448
01:15:52,375 --> 01:15:54,417
Como o sonho terminou?
Diga-me!

449
01:15:54,958 --> 01:15:56,167
Quem estava lá?

450
01:15:56,750 --> 01:15:58,292
Você me acordou.

451
01:15:59,083 --> 01:16:02,333
Mas se eu voltar a dormir imediatamente,
Eu vou lembrar disso.

452
01:16:06,208 --> 01:16:07,667
Não, não durma.

453
01:16:13,625 --> 01:16:15,708
Se você me ama, não durma.

454
01:16:22,833 --> 01:16:24,417
Você vai ficar comigo?

455
01:16:28,167 --> 01:16:30,792
Você está me ajudando, você está me fazendo dormir?

456
01:17:18,667 --> 01:17:20,167
Você me dá nojo!

457
01:17:51,833 --> 01:17:53,667
Agora me coloque para dormir.

458
01:17:55,167 --> 01:17:56,375
Por favor.

459
01:18:02,083 --> 01:18:04,500
Não tenha medo,
Eu não farei nada com você.

460
01:18:08,500 --> 01:18:11,000
Mas agora, se você não me colocar para dormir,
Eu vou matar você.

461
01:18:28,667 --> 01:18:30,833
E aí,
o que você está me dizendo?

462
01:18:33,708 --> 01:18:35,542
Uma linda história.

463
01:18:41,000 --> 01:18:42,583
Qualquer coisa.

464
01:18:45,125 --> 01:18:46,225
Bom.

465
01:18:53,417 --> 01:18:54,833
3 de abril...

466
01:18:56,708 --> 01:18:58,833
1917...

467
01:19:00,042 --> 01:19:02,125
Vindo da Suíça,

468
01:19:02,958 --> 01:19:05,417
Lenin chega a São Petersburgo.

469
01:19:07,625 --> 01:19:11,708
Na estação,
uma multidão incrível o espera,

470
01:19:12,292 --> 01:19:13,958
com tochas.

471
01:19:14,417 --> 01:19:16,833
Se for verdade,
com tochas.

472
01:19:17,500 --> 01:19:20,333
Todos estão esperando por Lenin.

473
01:19:21,792 --> 01:19:23,792
Ele está um pouco cansado.

474
01:19:24,833 --> 01:19:29,667
Talvez ele tenha viajado em pé
em um vagão selado.

475
01:19:37,042 --> 01:19:39,000
Ele pode estar um pouco resfriado.

476
01:19:40,833 --> 01:19:42,875
É por isso
que ele pede um colback...

477
01:19:46,208 --> 01:19:49,375
E também porque porque
preocupações...

478
01:19:50,667 --> 01:19:52,292
Ele perdeu o cabelo.

479
01:19:55,208 --> 01:19:57,667
Sim, é verdade. Lênin.

480
01:19:59,167 --> 01:20:03,417
Não temos fotos de Lenin
com gola.

481
01:20:03,583 --> 01:20:05,500
Ele não estava usando um.

482
01:20:06,542 --> 01:20:07,875
O que ele estava vestindo?

483
01:20:08,333 --> 01:20:09,958
Nada. Ele era careca.

484
01:20:10,833 --> 01:20:12,333
Ele era careca.

485
01:20:14,167 --> 01:20:17,417
Sim, porque,
talvez ele tivesse...

486
01:20:45,583 --> 01:20:47,667
Não esqueçamos que a Suíça

487
01:20:48,417 --> 01:20:50,417
é a casa dos relógios.

488
01:20:56,625 --> 01:20:58,333
E então, naquela hora...

489
01:21:04,708 --> 01:21:07,667
Não houve competição...

490
01:21:08,542 --> 01:21:09,833
Do Japão.

491
01:22:19,333 --> 01:22:20,875
Não consigo encontrar a chave.

492
01:22:25,458 --> 01:22:26,917
Que horas são?

493
01:22:28,208 --> 01:22:31,333
São 8h20 da manhã.
Eu tenho que ir para o ensino médio.

494
01:22:35,958 --> 01:22:37,792
O que, você está indo para o ensino médio?

495
01:22:44,458 --> 01:22:47,375
Fique aí, venha para a cama.

496
01:22:52,417 --> 01:22:54,208
Você está cansado de mim?

497
01:23:00,958 --> 01:23:03,500
Por favor.
Onde você colocou a chave?

498
01:23:03,667 --> 01:23:06,625
Procure por ela. Você apenas teve que esperar
que eu acordo.

499
01:23:08,583 --> 01:23:10,375
Eu procurei por ela,
Não consigo encontrar.

500
01:23:12,667 --> 01:23:14,625
Ficar.
Entra na 2ª hora.

501
01:23:25,292 --> 01:23:26,833
Então não vou abrir a porta.

502
01:23:30,625 --> 01:23:31,725
Para que ?

503
01:23:36,208 --> 01:23:38,500
Porque eu nasci
assim. Louco.

504
01:24:44,833 --> 01:24:46,792
Você é um pobre bastardo!

505
01:25:00,292 --> 01:25:02,208
Andréa. Me perdoe.

506
01:25:15,875 --> 01:25:17,625
Você vem ao tribunal, então?

507
01:25:20,750 --> 01:25:22,458
Um banho e eu vou.

508
01:25:45,667 --> 01:25:48,125
Professor, a senhorita Dozza está aqui.

509
01:25:56,792 --> 01:25:58,167
Perdão?

510
01:25:58,417 --> 01:26:00,375
Mile Dozza.

511
01:26:06,375 --> 01:26:08,250
Como ela está vestida?

512
01:26:08,875 --> 01:26:10,542
Ela está na minha frente.

513
01:26:22,000 --> 01:26:24,250
Ok, traga,
mas em um momento

514
01:26:24,417 --> 01:26:26,792
e diga à minha esposa que estou atrasado.

515
01:26:49,042 --> 01:26:50,167
Bom dia.

516
01:26:50,792 --> 01:26:51,892
Como vai ?

517
01:26:52,083 --> 01:26:53,183
BOM.

518
01:26:54,250 --> 01:26:55,708
Estou feliz com isso.

519
01:26:56,750 --> 01:26:58,875
Ainda muito bonito.

520
01:27:00,083 --> 01:27:01,750
Ok, fique calmo.

521
01:27:07,542 --> 01:27:08,792
Sente-se.

522
01:27:09,625 --> 01:27:11,375
- De nada.
- OBRIGADO.

523
01:27:43,000 --> 01:27:46,250
Estique-se, estique-se.
De nada.

524
01:28:09,250 --> 01:28:10,500
Espere.

525
01:28:13,375 --> 01:28:15,708
Você tem o mesmo perfume
lavanda.

526
01:28:28,042 --> 01:28:29,833
Quase um ano se passou.

527
01:28:40,458 --> 01:28:43,833
Eu repito para você
que a primeira condição

528
01:28:44,000 --> 01:28:47,000
para que esta terapia
tem resultados,

529
01:28:47,625 --> 01:28:49,708
é reconhecer o...

530
01:28:50,750 --> 01:28:52,667
Razões específicas.

531
01:28:57,375 --> 01:28:59,625
O mundo é o que é,
nós também.

532
01:28:59,792 --> 01:29:02,875
Psicanálise
não transforme o mundo,

533
01:29:03,042 --> 01:29:07,333
isso ajuda você a se adaptar
no melhor de todos os mundos.

534
01:29:15,667 --> 01:29:18,000
Imagina esse escritório...

535
01:29:18,667 --> 01:29:20,000
Um pouco...

536
01:29:20,375 --> 01:29:23,375
Como uma câmara de descompressão.

537
01:29:25,083 --> 01:29:27,083
Estou feliz por ter você de volta,

538
01:29:27,250 --> 01:29:29,542
não por futilidade
satisfação profissional,

539
01:29:29,708 --> 01:29:33,417
mas porque você aceitou
para restaurar esta regra,

540
01:29:33,583 --> 01:29:37,792
este pacto sem o qual
nenhuma melhoria é possível.

541
01:30:20,042 --> 01:30:21,458
Você não vai sair!

542
01:30:22,750 --> 01:30:25,500
E estou falando sério.
Não vou sair daqui.

543
01:30:26,458 --> 01:30:29,208
- Da noite?
- Da noite. Atenção!

544
01:30:32,583 --> 01:30:35,000
E se você quiser lutar,
Estou pronto.

545
01:30:40,375 --> 01:30:41,833
Você pode rir.

546
01:30:43,625 --> 01:30:44,833
Você está falando comigo?

547
01:30:52,708 --> 01:30:55,458
Você acha que eu sou
um cara pobre.

548
01:30:56,000 --> 01:30:57,542
Isso é o que você pensa.

549
01:30:58,375 --> 01:30:59,917
Eu sou um idiota, certo?

550
01:31:00,083 --> 01:31:02,875
Não entendi nada da Giulia,
que está indo muito bem.

551
01:31:03,042 --> 01:31:05,292
Amor - cura.
Eureka!

552
01:31:05,458 --> 01:31:07,467
- E quando você a deixa?
- Eu não penso nisso.

553
01:31:07,500 --> 01:31:09,792
Você tem que!
Você não é mais uma criança!

554
01:31:20,333 --> 01:31:24,625
Dever de todo psicanalista:
não durma com essas pessoas doentes.

555
01:31:24,792 --> 01:31:25,892
Não entendo você.

556
01:31:25,917 --> 01:31:29,708
Se eu tivesse que dormir quando quisesse,
Eu estaria no asilo!

557
01:31:29,875 --> 01:31:32,625
Mulheres são asilo!
Entendido ?

558
01:31:33,333 --> 01:31:35,375
Mas eu,
Eu não sou psicanalista.

559
01:31:36,917 --> 01:31:39,208
E eu nunca serei psiquiatra,
como você!

560
01:31:48,708 --> 01:31:51,042
Bem, corra, corra,
quem está te segurando?

561
01:32:03,417 --> 01:32:05,917
Ok, ok... ok.

562
01:32:09,292 --> 01:32:11,500
Ok,
Eu também posso ser medíocre.

563
01:32:12,167 --> 01:32:13,958
Quando eu morrer,
não restará nada de mim.

564
01:32:14,125 --> 01:32:17,708
Mas eu sou honesto,
Sou reconhecido por isso.

565
01:32:17,875 --> 01:32:21,208
Eu nunca aproveitei meu
doente. Eu poderia ter feito isso, impunemente.

566
01:32:21,375 --> 01:32:22,792
Ok, vamos, vá.

567
01:32:24,167 --> 01:32:25,958
Corra, corra...

568
01:33:27,625 --> 01:33:28,792
O que você tem?

569
01:33:29,625 --> 01:33:32,792
- Nada.
- Nada ? O que você tem?

570
01:33:36,042 --> 01:33:38,125
Você já está cansado de mim? Eh?

571
01:33:46,958 --> 01:33:50,917
Mas eu tive uma pequena conversa
com meu pai.

572
01:33:51,792 --> 01:33:52,892
Pequeno ?

573
01:33:56,833 --> 01:33:58,542
E o que ele te contou?

574
01:34:00,125 --> 01:34:02,458
Ele está chateado porque estamos nos vendo.

575
01:34:04,417 --> 01:34:05,917
Ele te contou sobre mim?

576
01:34:08,625 --> 01:34:10,292
Sim, uma vez.

577
01:34:12,167 --> 01:34:14,333
Você tem certeza que está louco.

578
01:34:19,125 --> 01:34:21,208
É isso que o deixa tão irritado.

579
01:34:22,500 --> 01:34:24,292
E o que você acha?

580
01:34:25,750 --> 01:34:27,667
O que você acha?
Diga-me.

581
01:34:40,333 --> 01:34:41,708
Você transou?

582
01:34:47,417 --> 01:34:48,875
Responder.

583
01:34:55,875 --> 01:34:58,083
Você parecia tão seguro de si.

584
01:35:00,708 --> 01:35:02,042
Você transou?

585
01:35:06,917 --> 01:35:08,542
Por que você está me perguntando isso?

586
01:35:16,375 --> 01:35:18,042
Sim, você está certo.

587
01:35:21,458 --> 01:35:22,958
Mas você transou?

588
01:35:24,208 --> 01:35:25,308
Com licença.

589
01:35:25,625 --> 01:35:28,625
Sim, sim, sim, de novo.
Sim !

590
01:35:29,333 --> 01:35:31,250
Ok, vamos lá, você transou ou não?

591
01:35:41,292 --> 01:35:43,333
E o que nos importa?

592
01:35:47,792 --> 01:35:49,083
Você me dá nojo.

593
01:36:05,333 --> 01:36:07,375
Mas não, eu não fodi.

594
01:36:19,458 --> 01:36:21,458
Eu só fui vê-lo.

595
01:36:24,500 --> 01:36:26,292
- Estamos indo embora.
- Ou ?

596
01:36:26,458 --> 01:36:27,558
Estamos indo embora.

597
01:36:27,875 --> 01:36:28,975
Não sei.

598
01:36:29,458 --> 01:36:30,558
Tudo bem.

599
01:36:36,125 --> 01:36:37,708
Outro, o mesmo.

600
01:40:17,292 --> 01:40:20,417
Escrevi aos socialistas:
nenhuma resposta.

601
01:40:21,208 --> 01:40:24,250
Escrevi para o PC:
bateu a porta na cara dele.

602
01:40:25,000 --> 01:40:28,250
Escrevi ao Arcebispo,
que se apresentou:

603
01:40:28,583 --> 01:40:31,208
“Você me ligou?
Aqui estou.

604
01:40:32,375 --> 01:40:36,000
Quero dizer que na Igreja,
além de toda controvérsia,

605
01:40:36,792 --> 01:40:40,125
Eu conheci pessoas
que vivem os valores cristãos.

606
01:40:40,333 --> 01:40:42,542
Sem pensar duas vezes,
sem querer,

607
01:40:42,708 --> 01:40:46,000
o mínimo que é,
usar você.

608
01:40:47,542 --> 01:40:49,917
Então você se sente...

609
01:40:50,375 --> 01:40:51,625
Isso talvez...

610
01:40:53,083 --> 01:40:55,917
Atrás de seus rostos,
alguém está olhando para você.

611
01:40:56,625 --> 01:40:59,375
Alguém em quem você acreditou quando criança.

612
01:41:00,875 --> 01:41:01,975
E eu, hoje...

613
01:41:16,000 --> 01:41:17,958
...Em uma sociedade onde...

614
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
Tudo é violência.

615
01:43:54,792 --> 01:43:55,892
Guarde isso para mim.

616
01:44:05,042 --> 01:44:08,250
Você já está colocando de volta?
Mais 3 horas, aproveite.

617
01:44:08,667 --> 01:44:09,500
Eu terminei.

618
01:44:09,667 --> 01:44:11,542
Tenho certeza disso, mas é o bacharelado.

619
01:44:11,708 --> 01:44:14,208
Releia você mesmo.
Acredite na minha experiência.

620
01:44:14,375 --> 01:44:16,583
- Eu não tenho tempo.
- Sem tempo?

621
01:44:16,750 --> 01:44:18,958
Você tem Conselho de Ministros?

622
01:44:22,875 --> 01:44:24,625
Lodovico Colombo,

623
01:44:24,792 --> 01:44:28,125
todos os crimes combinados,
25 anos de prisão.

624
01:44:28,333 --> 01:44:31,000
Maurício Leto,
nos termos do artigo 3º,

625
01:44:31,167 --> 01:44:33,750
3 anos de prisão,
multa de 500.000 liras,

626
01:44:34,125 --> 01:44:36,458
mais custas judiciais.

627
01:44:36,625 --> 01:44:40,833
Agostino Banzi, 13 anos de prisão,
multa e custas judiciais.

628
01:44:41,000 --> 01:44:44,667
Roberto Fabbri,
22 anos de prisão

629
01:44:44,875 --> 01:44:47,000
e uma multa de um milhão de liras.

630
01:44:47,167 --> 01:44:49,417
Pulcini Giacomo,

631
01:44:49,583 --> 01:44:53,042
nos termos do artigo 3.º
da lei de 29.5.82,

632
01:44:53,208 --> 01:44:56,958
8 anos e 7 meses de prisão,
e multa de 600.000 liras,

633
01:44:57,125 --> 01:44:59,542
mais custas judiciais.

634
01:44:59,708 --> 01:45:03,250
Ângelo Demela, 30 anos,
Multa de 800.000 liras.

635
01:45:04,542 --> 01:45:06,583
Campoli Alessandro,

636
01:45:06,750 --> 01:45:10,125
22 anos de prisão.

637
01:45:11,292 --> 01:45:13,792
Quanto a Pulcini Giacomo,

638
01:45:13,958 --> 01:45:17,917
nos termos da lei 495
de 12.5.82,

639
01:45:18,500 --> 01:45:23,083
o Tribunal concede-lhe liberdade
provisório a partir de hoje.

640
01:45:47,417 --> 01:45:48,625
Ok, cuidado.

641
01:46:38,292 --> 01:46:41,458
Tudo de bom.
E nossos mais calorosos parabéns.

642
01:46:54,583 --> 01:46:55,875
Nossos desejos de felicidade.

643
01:46:56,042 --> 01:46:57,917
Muito emocionado. OBRIGADO.

644
01:47:12,333 --> 01:47:13,792
Parabéns.

645
01:47:42,083 --> 01:47:43,183
Giacomo...

646
01:47:44,375 --> 01:47:45,917
Giulia não vem.

647
01:48:11,500 --> 01:48:14,167
É seu!
Pressa! Vir!

648
01:48:34,417 --> 01:48:37,417
Você estava perdido
nos corredores.

649
01:48:39,500 --> 01:48:44,167
Podemos começar
finalmente, o questionamento.

650
01:48:52,042 --> 01:48:57,042
Leia e comente a introdução
à profecia de Cacciaguida.

651
01:49:02,208 --> 01:49:06,833
“As contingências que se limitam
dentro da estrutura do seu assunto

652
01:49:07,375 --> 01:49:10,458
"são todos pintados
no Vidente Eterno.

653
01:49:10,667 --> 01:49:13,250
"Não é isso que ele planeja
inevitavelmente acontece,

654
01:49:13,542 --> 01:49:18,333
"porque o olhar que contempla uma nave
Não a force a entrar na corrente.”

655
01:49:18,500 --> 01:49:19,833
Isso é o suficiente.
Interpretar

656
01:49:20,042 --> 01:49:21,333
esses dois tercetos.

657
01:49:22,708 --> 01:49:26,333
Bem, a contingência seria
o curso dos ventos contingentes

658
01:49:26,500 --> 01:49:28,875
único no mundo

659
01:49:29,500 --> 01:49:31,875
material e terrestre.

660
01:49:33,833 --> 01:49:36,917
Esta contingência
está totalmente presente,

661
01:49:37,083 --> 01:49:40,208
pintado, precisamente,
no espírito de Deus.

662
01:49:40,375 --> 01:49:42,833
Exatamente, ab aeterno.

663
01:49:43,000 --> 01:49:44,583
Quem fuma?

664
01:49:46,750 --> 01:49:49,667
Mas apesar
esta presciência divina,

665
01:49:50,333 --> 01:49:54,708
o curso de eventos contingentes
não se torna uma necessidade.

666
01:49:55,250 --> 01:49:57,708
Quanto a um barco, precisamente,

667
01:49:58,208 --> 01:50:02,500
que desce a corrente de um rio.

668
01:50:04,042 --> 01:50:07,792
A necessidade de seu movimento
não fique à deriva...

669
01:50:10,333 --> 01:50:13,000
Do olho do observador
quem o contempla.

670
01:50:13,167 --> 01:50:15,792
; BOM.
O que... teoria

671
01:50:16,167 --> 01:50:19,583
Dante está se referindo
nestes versículos?

672
01:50:19,750 --> 01:50:21,667
Para o do livre arbítrio.

673
01:50:22,208 --> 01:50:25,875
Você dá respostas lógicas,
imparável.

674
01:50:26,833 --> 01:50:29,542
No entanto, o tom,
ou melhor, o "tom monocromático",

675
01:50:29,708 --> 01:50:33,667
digamos... monótonas nas suas respostas

676
01:50:34,458 --> 01:50:36,167
me deixa perplexo.

677
01:50:36,333 --> 01:50:41,292
É como se Dante
interessou-lhe apenas um pouco ou não.

678
01:50:41,833 --> 01:50:44,250
O que você precisa para passar no exame.

679
01:50:45,167 --> 01:50:47,583
Para sua seriedade,

680
01:50:48,000 --> 01:50:50,708
Eu pude ver você pertencendo,

681
01:50:50,917 --> 01:50:53,833
ideologicamente,
para certos grupos

682
01:50:54,000 --> 01:50:57,458
por exemplo na Comunhão
e Libertação. Este é o seu caso?

683
01:50:57,625 --> 01:50:59,333
Não, de jeito nenhum.

684
01:50:59,542 --> 01:51:01,917
- Amassado?
- Sem chance.

685
01:51:02,500 --> 01:51:04,667
Você é um pacifista?

686
01:51:05,042 --> 01:51:06,667
Ecologista?

687
01:51:07,542 --> 01:51:09,250
Medo da bomba?

688
01:51:09,875 --> 01:51:12,458
- Não mais do que isso.
- Então, marxista?

689
01:51:12,625 --> 01:51:14,625
Não... desculpe.

690
01:51:15,458 --> 01:51:19,833
Muito ruim. Nós também podemos viver
sem ser marxista.

691
01:51:20,417 --> 01:51:21,708
Professor,

692
01:51:21,875 --> 01:51:25,875
passemos à questão grega.

693
01:51:26,083 --> 01:51:27,500
Tudo bem.

694
01:51:28,000 --> 01:51:30,667
Você quer ler
uma passagem de Antígona?

695
01:51:35,250 --> 01:51:38,417
Vamos pegar a página 344.

696
01:51:38,708 --> 01:51:40,917
E vamos ler os primeiros 4 versos,

697
01:51:41,083 --> 01:51:44,708
por volta de 1339.

698
01:52:08,667 --> 01:52:11,125
A métrica é muito boa.

699
01:52:11,750 --> 01:52:14,292
Vamos ouvir a tradução.

700
01:52:17,125 --> 01:52:19,083
Leve-o embora daqui,

701
01:52:19,250 --> 01:52:22,125
esse pobre tolo.

702
01:52:24,042 --> 01:52:27,917
Eu, que te matei, meu filho,
sem querer.

703
01:52:28,375 --> 01:52:32,958
E quem te matou também,
você que está antes de mim, ó minha senhora.

704
01:52:33,125 --> 01:52:34,958
Mais uma pergunta.

705
01:52:37,083 --> 01:52:40,792
De acordo com você,
neste confronto dramático

706
01:52:40,958 --> 01:52:42,875
entre Antígona e Creonte,

707
01:52:43,042 --> 01:52:45,458
que oposição está surgindo?

708
01:52:48,708 --> 01:52:53,417
Basicamente confronto,
em toda a sua diversidade,

709
01:52:53,792 --> 01:52:55,667
as posições...

710
01:52:57,708 --> 01:53:00,750
Daquele que defende
leis humanas,

711
01:53:01,417 --> 01:53:03,958
livre das leis...

712
01:53:04,458 --> 01:53:07,208
Não escrito da divindade:
Antígona.

713
01:53:08,292 --> 01:53:10,167
E daquele que, pelo contrário...

714
01:53:11,458 --> 01:53:15,708
Honrando as leis dos deuses,
ancestrais,

715
01:53:15,958 --> 01:53:19,042
na verdade a base
da sua existência

716
01:53:19,208 --> 01:53:21,292
e vida social: Creonte.