1 00:00:40,166 --> 00:00:43,564 Из романа од ГЕОРГЕС БЕРНАНОС 2 00:00:46,432 --> 00:00:49,524 ДНЕВНИК ЗЕМАЉСКОГ СВЕШТЕНИКА 3 00:01:50,761 --> 00:01:54,818 Сценарио, адаптација и режија РОБЕРТ БРЕССОН 4 00:02:03,960 --> 00:02:07,256 <и>Мислим да не радим ништа лоше у писању свакодневно, 5 00:02:07,359 --> 00:02:09,417 <и>са апсолутном искреношћу, 6 00:02:09,626 --> 00:02:11,956 <и>најједноставнији и најбезначајније тајне 7 00:02:12,159 --> 00:02:14,126 <и>живота који заправо недостаје било какав траг мистерије. 8 00:03:42,585 --> 00:03:45,245 <и>Моја парохија. Моја прва парохија. 9 00:03:49,684 --> 00:03:52,276 <и>Морам ли вјеровати да је то само ради дужности 10 00:03:52,384 --> 00:03:54,578 <и>што одбијам да признам моје лоше здравље? 11 00:03:55,717 --> 00:03:57,774 <и>Мој бицикл је веома користан, 12 00:03:58,117 --> 00:04:01,345 <и>али не могу да возим узбрдо по празном стомак без осећаја несвестице. 13 00:04:16,148 --> 00:04:18,614 <и>Намерно сам прекинуо месо и поврће, 14 00:04:19,482 --> 00:04:25,278 <и>јести само мале количине вином натопљен хлеб кад год ми се заврти у глави. 15 00:04:25,781 --> 00:04:27,974 <и>Додао сам много шећера у вино. 16 00:04:28,080 --> 00:04:31,411 <и>Пустио сам да се мој хлеб стврдне неколико дана. 17 00:04:32,314 --> 00:04:34,405 <и>Захваљујући овој дијети, моја глава је бистра, 18 00:04:34,513 --> 00:04:36,912 <и>и осећам се много јаче. 19 00:04:43,113 --> 00:04:45,978 <и>Стари Фабрегари су дошли јутрос у сакристију. 20 00:04:56,745 --> 00:04:59,268 Осим хонорара за моје време, 21 00:04:59,478 --> 00:05:01,342 Бог зна, г. Фабрегарс, 22 00:05:01,478 --> 00:05:04,206 Волео бих да имате користи драперије бесплатно. 23 00:05:04,545 --> 00:05:06,205 Требало би да тако мислим. 24 00:05:06,311 --> 00:05:10,039 Много старих крпа изједених од мољаца држе заједно закрпе. 25 00:05:10,510 --> 00:05:13,671 Шта су могли да коштају? - Свеће су веома скупе. 26 00:05:13,777 --> 00:05:16,369 Имаш меко време за то. 27 00:05:16,677 --> 00:05:19,109 Нема изговора за искоришћавање сиромашних. 28 00:05:19,776 --> 00:05:22,107 Лако волите свој новац, оче. 29 00:05:22,210 --> 00:05:25,370 Наплаћујемо свима исто. 30 00:05:25,476 --> 00:05:27,443 Како ја видим, једноставно је: 31 00:05:27,609 --> 00:05:30,440 Питам једно. То је само. 32 00:05:30,708 --> 00:05:33,869 Нека моја јадна стара жена бити пристојно сахрањен. 33 00:05:34,075 --> 00:05:35,974 Уобичајена услуга. 34 00:05:36,176 --> 00:05:39,700 И за то нећу платити пени више, чујеш? 35 00:05:47,574 --> 00:05:51,200 <и>Још сам био избезумљен када сам отишао да видим свештеника из Торсија. 36 00:05:54,873 --> 00:05:57,806 <и>Боже, волео бих да јесам његово здравље и психичку равнотежу! 37 00:06:06,006 --> 00:06:08,030 Требао си показао му врата. 38 00:06:08,806 --> 00:06:10,466 Да, показао му врата. 39 00:06:12,106 --> 00:06:13,902 Осим тога, познајем Фабрегарса. 40 00:06:14,772 --> 00:06:16,671 Старац има доста. 41 00:06:17,005 --> 00:06:19,063 Ви млади свештеници! 42 00:06:20,704 --> 00:06:23,694 Шта имате младићи ушао у ваше вене ових дана? 43 00:06:24,571 --> 00:06:26,868 У моје време направили су људе из цркве, 44 00:06:27,004 --> 00:06:29,130 челници парохија, прави господари! 45 00:06:30,337 --> 00:06:32,735 Богословије ових дана пошаљите нам хорце, 46 00:06:32,837 --> 00:06:35,326 млади рагамуфини који мисле раде више од било кога 47 00:06:35,870 --> 00:06:37,837 јер се никад не сналазе да заврши било шта. 48 00:06:38,136 --> 00:06:39,831 На први знак потешкоћа, 49 00:06:39,936 --> 00:06:43,199 кажу свештенство није шта очекивали су и одбацивали све. 50 00:06:43,303 --> 00:06:45,327 нећу све испустити, уверавам вас. 51 00:06:45,536 --> 00:06:47,469 Поред истребљења ђавола, 52 00:06:47,569 --> 00:06:50,934 твој други сан је да будеш вољен за оно што јеси. 53 00:06:51,035 --> 00:06:53,400 Прави свештеник се никад не воли. 54 00:06:53,602 --> 00:06:56,330 Цркву није брига да ли си вољен, сине мој. 55 00:06:56,568 --> 00:06:58,126 Будите поштовани, послушани. 56 00:06:58,601 --> 00:07:01,193 Одржавајте ред цео дан, 57 00:07:01,368 --> 00:07:04,460 добро познавајући неред победиће сутра, 58 00:07:04,867 --> 00:07:08,959 јер у овом жалосном свету, ноћ поништава радње дана. 59 00:07:20,000 --> 00:07:22,263 <и>„Одржавајте ред током целог дана.“ 60 00:07:24,066 --> 00:07:26,191 <и>Торцијев свештеник вратиле су ми се речи 61 00:07:26,299 --> 00:07:28,562 <и>као што сам гулио кромпир за своју супу. 62 00:07:31,032 --> 00:07:33,056 <и>Десна рука дошао отпозади. 63 00:07:37,865 --> 00:07:39,695 Добре вести, оче. 64 00:07:40,365 --> 00:07:41,922 Добијам електрично светло? 65 00:07:42,131 --> 00:07:44,563 Веће је пристало на ваш захтев. 66 00:07:44,798 --> 00:07:48,925 Он ће вам поставити струју о свом трошку. 67 00:07:49,031 --> 00:07:52,122 Остају само уобичајене формалности. 68 00:07:52,330 --> 00:07:55,320 - Хоће ли потрајати? - Два или три месеца. Највише четири. 69 00:07:56,763 --> 00:07:59,821 <и>Волио бих му рећи нешто о његовом кабареу. 70 00:08:01,429 --> 00:08:03,419 <и>Сваке недеље приређује плес 71 00:08:03,763 --> 00:08:05,787 <и>и зове га "Породични бал", 72 00:08:05,896 --> 00:08:09,193 <и>где се дечаци забављају опијање младих девојака. 73 00:08:09,529 --> 00:08:11,053 Добар дан, оче. 74 00:08:14,295 --> 00:08:15,989 <и>Нисам се усудио. 75 00:08:17,961 --> 00:08:20,451 <и>Најједноставнији задаци нису најлакше. 76 00:08:48,059 --> 00:08:49,855 <и>Ужасна ноћ. 77 00:08:51,359 --> 00:08:54,224 <и>Чим сам затворио очи, обузела ме туга. 78 00:09:03,224 --> 00:09:07,453 <и>Јутрос бих све урадио за реч саосећања или љубазности. 79 00:09:27,890 --> 00:09:30,152 <и>Очекивао сам много са часа катихизиса, 80 00:09:30,356 --> 00:09:32,720 <и>деца се припремају за свето причешће. 81 00:09:39,555 --> 00:09:42,783 <и>Девојке су ми дале наду, посебно Серапхита Думоуцхел. 82 00:09:43,054 --> 00:09:45,317 Причешће је 83 00:09:46,388 --> 00:09:48,547 поново—примити— 84 00:09:51,821 --> 00:09:53,287 А ти? 85 00:09:54,487 --> 00:09:57,215 То је за примање— 86 00:09:59,053 --> 00:10:01,645 Прими Исуса у тајни Евхаристије. 87 00:10:02,186 --> 00:10:04,278 И како је установио Евхаристија? 88 00:10:14,685 --> 00:10:17,208 За успостављање Евхаристије, 89 00:10:17,418 --> 00:10:20,851 Исус је преломио хлеб и дао га својим ученицима говорећи: 90 00:10:21,385 --> 00:10:23,647 "Узми и једи. Ово је Моје тело." 91 00:10:23,885 --> 00:10:27,113 Узе вино и рече: „Узми и пиј. Ово је крв Моја. 92 00:10:27,217 --> 00:10:28,878 Чините ово у мој спомен“. 93 00:10:29,084 --> 00:10:32,609 То ће бити довољно за данашњи час. Серапхита, јави се за добру оцену. 94 00:10:38,017 --> 00:10:39,608 Остали могу да оду. 95 00:10:57,782 --> 00:10:59,749 да ли сте забринути да се причестиш? 96 00:11:02,048 --> 00:11:03,742 Зашто не? 97 00:11:04,815 --> 00:11:06,509 Доћи ће ускоро. 98 00:11:07,214 --> 00:11:09,806 Ипак ме разумеш, а ти тако добро слушаш. 99 00:11:11,348 --> 00:11:13,974 То је зато имаш тако лепе очи. 100 00:11:23,247 --> 00:11:25,577 <и>Заједно су то смислили. 101 00:11:26,180 --> 00:11:29,169 <и>Али чему такво непријатељство? Шта сам им урадио? 102 00:11:34,012 --> 00:11:36,740 <и>Госпођице Лоуисе сваки дан присуствује светој миси. 103 00:11:37,179 --> 00:11:39,304 <и>Без ње, црква би била празна. 104 00:11:40,345 --> 00:11:44,210 <и>Њен положај гувернанте у имању диктира одређену дистанцу између нас. 105 00:11:46,211 --> 00:11:49,007 <и>Јутрос је сахранила њено лице у рукама, 106 00:11:49,477 --> 00:11:52,273 <и>али на благослову, Видео сам да је плакала. 107 00:12:35,940 --> 00:12:37,668 Мора да се осећате веома усамљено. 108 00:12:37,774 --> 00:12:39,570 Њено господство је веома љубазно, 109 00:12:39,673 --> 00:12:43,401 али госпођица Шантал ужива да ме понижава и понаша се према мени као према слуги. 110 00:12:43,507 --> 00:12:45,371 Је ли она твоја једина ученица? 111 00:12:45,473 --> 00:12:49,201 Грофица је имала сина, али је он умро. Обожавала га је. 112 00:12:49,739 --> 00:12:51,968 Никог у дворцу га икада помиње. 113 00:12:53,472 --> 00:12:55,768 Позваћу пребројавање следећег четвртка. 114 00:13:00,838 --> 00:13:03,168 <и>Ова посета имању прилично ме брине. 115 00:13:03,271 --> 00:13:06,534 <и>Добар први утисак може значити успех за моје планове 116 00:13:06,738 --> 00:13:08,966 <и>за омладински клуб и спортски програм. 117 00:13:09,171 --> 00:13:13,161 <и>Грофов утицај и богатство могао би ми помоћи да их остварим. 118 00:13:43,401 --> 00:13:46,629 Земља је неплодна а штала празна. 119 00:13:46,901 --> 00:13:48,300 То је истина. 120 00:13:48,501 --> 00:13:51,991 Не кажем не, оче, али дај ми времена да размислим. 121 00:14:02,533 --> 00:14:06,466 <и>Речено је да је строг према својим фармерима, и није узоран парохијанин. 122 00:14:07,099 --> 00:14:10,725 <и>Зашто је тако брзо постао тако очајнички ретки 123 00:14:10,932 --> 00:14:13,763 <и>пријатељ, савезник и пратилац? 124 00:14:36,430 --> 00:14:39,193 Госпођа Пегриот ће то припремити за вас. Дао сам јој до знања. 125 00:14:42,764 --> 00:14:46,458 <и>Нисам се усудио да му кажем мој стомак толерише само суви хлеб. 126 00:14:47,330 --> 00:14:49,126 <и>Нећу пробати његову чорбу од зеца, 127 00:14:49,230 --> 00:14:52,162 <и>за које ћу морати да платим домаћица на пола дана. 128 00:14:52,596 --> 00:14:56,495 <и>Могао бих да замолим неког из хора старој госпођи Ферант. Била би одушевљена. 129 00:15:00,495 --> 00:15:03,951 Оче, одобравам све твоје идеје. 130 00:15:04,062 --> 00:15:05,722 Ох, моје идеје. 131 00:15:05,828 --> 00:15:08,294 Али упозоравам вас на то спроводећи их у праксу. 132 00:15:09,094 --> 00:15:10,651 Не пратим. 133 00:15:11,194 --> 00:15:13,626 Људи овде су злонамерни. 134 00:15:13,827 --> 00:15:16,419 Веруј ми, знам. 135 00:15:16,527 --> 00:15:19,688 Ако могу да понудим мали савет, 136 00:15:19,794 --> 00:15:23,022 па, немој превише журити. 137 00:15:23,227 --> 00:15:24,955 Не показуј руку одмах. 138 00:15:25,526 --> 00:15:29,016 Нека направе први корак. Нема хитности. 139 00:15:31,559 --> 00:15:33,923 Само ове ствари драги су мом срцу. 140 00:15:34,025 --> 00:15:36,582 Што се тиче моје земље и моје штале, 141 00:15:37,159 --> 00:15:39,183 Не бих те обесхрабрио. 142 00:15:39,725 --> 00:15:41,715 Разговараћемо о њима касније 143 00:15:41,925 --> 00:15:45,982 када пређемо на вежбање нешто практично заједно. 144 00:15:50,691 --> 00:15:53,385 Не изгледаш добро. 145 00:15:53,824 --> 00:15:56,120 Требало би да водите рачуна о свом здрављу. 146 00:15:56,324 --> 00:15:58,416 Мој стомак је веома темпераментан. 147 00:16:05,823 --> 00:16:08,789 оклевам, господине, да поменем своју ћерку. 148 00:16:09,089 --> 00:16:11,352 Моја ћерка? Шта је било? 149 00:16:12,456 --> 00:16:14,479 Забринут сам због њене туге. 150 00:16:15,189 --> 00:16:17,246 Њено лице је далеко од веселог. 151 00:16:17,622 --> 00:16:21,020 Има нешто тешко и крут у изразу 152 00:16:21,222 --> 00:16:22,882 далеко изнад њених година. 153 00:16:23,088 --> 00:16:25,884 Цхантал сад? Мора да се шалиш. 154 00:16:27,421 --> 00:16:29,820 Можда је неко трља на погрешан начин? 155 00:16:30,020 --> 00:16:33,919 Мало више разумевања од госпођице Луиз- 156 00:16:35,954 --> 00:16:37,580 Ти си љут. 157 00:16:54,586 --> 00:16:57,576 <и>Помињање имена госпођице Лоуисе чинило се да га је страшно узнемирило. 158 00:16:58,285 --> 00:17:00,218 <и>Лице му је отврднуло. 159 00:17:01,119 --> 00:17:02,086 <и>Зашто? 160 00:17:10,844 --> 00:17:13,334 <и>Ухватио сам прву прилику да се вратим у властелинство... 161 00:17:14,777 --> 00:17:16,937 <и>одлуку до које сам брзо дошао. 162 00:17:44,941 --> 00:17:47,169 <и>Слуга је био неколико тренутака у доласку. 163 00:18:04,572 --> 00:18:06,505 <и>Био сам сигуран да ћу упознати грофа, 164 00:18:06,604 --> 00:18:09,696 <и>који је обично био у имању Четвртком поподне. 165 00:18:11,370 --> 00:18:13,836 <и>Али уместо тога срео сам грофицу. 166 00:18:14,471 --> 00:18:16,494 <и>Мора да сам је изненадио. 167 00:18:16,603 --> 00:18:18,331 Да ли вас узнемиравам? 168 00:18:18,436 --> 00:18:20,528 Уопште не. 169 00:18:20,770 --> 00:18:22,600 <и>Знао сам да је повучена 170 00:18:22,703 --> 00:18:25,828 <и>и потпуно апсорбован у спомен њеног мртвог детета. 171 00:18:34,935 --> 00:18:38,299 <и>Пришла је, показујући на столицу. 172 00:18:39,967 --> 00:18:43,264 Кад сам те видео, осетио сам да си дошао са неком сврхом на уму. 173 00:18:43,468 --> 00:18:45,661 Ништа друго него да платим позив. 174 00:18:45,767 --> 00:18:48,563 И то сте такође мислили да то задржиш за себе. 175 00:18:48,667 --> 00:18:50,133 уверавам вас. 176 00:18:50,333 --> 00:18:52,163 Видим да сам погрешио. 177 00:18:52,266 --> 00:18:55,323 Ваши парохијани вас брину добар посао, оче. 178 00:18:55,933 --> 00:18:57,956 Ипак је то тако мала парохија. 179 00:18:59,932 --> 00:19:01,660 Мала на мапи, госпођо. 180 00:19:02,431 --> 00:19:05,262 Чудан је то задатак теби је поверено. 181 00:19:06,964 --> 00:19:08,261 Да, госпођо. 182 00:19:08,465 --> 00:19:11,125 Како мало знамо шта је заправо људски живот. 183 00:19:12,164 --> 00:19:14,221 <и>Иако сам стигао добро, 184 00:19:14,430 --> 00:19:17,295 <и>Одједном сам се нашао неспособан вођења разговора 185 00:19:17,397 --> 00:19:19,421 <и>или чак одговарање на питања. 186 00:19:20,030 --> 00:19:21,997 <и>Истина је да сам ходао веома брзо. 187 00:19:22,197 --> 00:19:25,630 <и>Изгубио сам много времена са болесном госпођом Ферант. 188 00:19:26,196 --> 00:19:28,924 Оче! Небеса, шта је било? 189 00:19:30,462 --> 00:19:32,656 Изгледа да страшно патиш. 190 00:19:34,528 --> 00:19:36,687 Где је бол? 191 00:19:37,228 --> 00:19:39,161 Овде, у стомаку. 192 00:19:41,661 --> 00:19:43,821 Али није ништа. Уопште ништа. 193 00:19:46,360 --> 00:19:49,383 Опростите ми, госпођо, Морам да одем. 194 00:20:11,890 --> 00:20:13,720 <и>Озбиљно сам болестан. 195 00:20:14,391 --> 00:20:17,949 <и>Прво сам био погођен од ове болести пре шест месеци. 196 00:20:20,723 --> 00:20:23,087 <и>Ишао сам код др Делбендеа. 197 00:20:26,823 --> 00:20:30,483 <и>Прича се, он је старац да будем бруталан, који је сада у пензији. 198 00:20:31,189 --> 00:20:33,746 <и>Свештеник из Торсија обавестио га да ћу доћи. 199 00:20:34,721 --> 00:20:38,119 <и>Надуго је опипао мој стомак дебелим и нечистим рукама. 200 00:20:38,321 --> 00:20:39,981 <и>Управо се вратио из лова. 201 00:20:40,821 --> 00:20:43,686 Када те ствари сруше, дођи и позови ме. 202 00:20:45,220 --> 00:20:48,948 Не бих то рекао свима, али свештеник у Торцију је говорио о вама. 203 00:20:50,087 --> 00:20:52,077 И свиђају ми се твоје очи. 204 00:20:52,886 --> 00:20:53,978 Очи верне. 205 00:20:54,853 --> 00:20:56,513 Псеће очи. 206 00:20:56,619 --> 00:21:00,143 Ти и Торци и ја су исте расе, непарне расе. 207 00:21:01,286 --> 00:21:04,150 <и>Идеја да припадам истој раси као и ови крупни људи 208 00:21:04,251 --> 00:21:06,309 <и>никада ми не би пало на памет. 209 00:21:07,452 --> 00:21:10,009 - Коју расу? - Трка која се одржава. 210 00:21:10,218 --> 00:21:14,082 И зашто се држи? Нико не зна. 211 00:21:14,617 --> 00:21:17,379 Као школарац сам дошао са мотом за себе: 212 00:21:17,750 --> 00:21:19,217 "Суочи се с тим." 213 00:21:20,217 --> 00:21:22,581 Суочити се са чиме? питам те. 214 00:21:23,550 --> 00:21:25,278 Неправда? 215 00:21:26,316 --> 00:21:28,748 Ја нисам од оних који иду около брбљање о правди. 216 00:21:28,849 --> 00:21:31,042 Не очекујем то за себе. 217 00:21:31,315 --> 00:21:34,282 Од кога да то питам? Ја не верујем у Бога. 218 00:21:35,015 --> 00:21:36,777 <и>Нисам много искусан, 219 00:21:36,981 --> 00:21:41,243 <и>али увек препознајем тон то одаје дубоко рањену душу. 220 00:21:43,047 --> 00:21:45,105 Ниси за много. 221 00:21:45,713 --> 00:21:47,475 Погледај само то. 222 00:21:48,213 --> 00:21:51,339 Свако може да види да ниси увек имао довољно за јело. 223 00:21:54,113 --> 00:21:57,238 Па, сад је прекасно. 224 00:22:00,412 --> 00:22:02,379 А алкохол - шта с тим? 225 00:22:04,545 --> 00:22:05,534 Алкохол? 226 00:22:06,878 --> 00:22:09,242 Не оно што сте пили, наравно. 227 00:22:12,477 --> 00:22:16,740 шта се за тебе пило, много пре него што си дошао на свет. 228 00:22:30,076 --> 00:22:32,009 <и>Серапхита ме много брине. 229 00:22:32,109 --> 00:22:34,098 <и>Понекад се питам да ли ме мрзи. 230 00:22:34,208 --> 00:22:36,539 <и>Она ме мучи са тако изузетном зрелошћу. 231 00:23:01,839 --> 00:23:03,430 Јутро, Серапхита. 232 00:23:22,203 --> 00:23:26,102 <и>Вратио сам њену торбу за књиге тог поподнева. Примљен сам веома грубо. 233 00:23:58,232 --> 00:24:00,960 <и>Да, грдим се што се молио тако мало и тако слабо. 234 00:24:01,932 --> 00:24:04,024 <и>Али имам ли времена за молитву? 235 00:24:08,398 --> 00:24:11,092 <и>Упознао сам свештеника из Торсија на путу за Гесврес. 236 00:24:11,298 --> 00:24:13,526 <и>Дао ми је вожња назад у жупни двор. 237 00:24:14,064 --> 00:24:16,463 Епископ мора бити тешко свештеницима 238 00:24:16,664 --> 00:24:18,755 да у руке ставиш парохију. 239 00:24:19,464 --> 00:24:22,396 могао бих да те оптеретим саветима, али шта је поента? 240 00:24:23,064 --> 00:24:26,894 Познавао сам ученике ко би решио најтеже проблеме, 241 00:24:27,129 --> 00:24:29,028 само тако, из ината. 242 00:24:29,729 --> 00:24:31,525 Где сам погрешио? 243 00:24:31,729 --> 00:24:33,320 Превише си нервозан. 244 00:24:33,529 --> 00:24:36,086 Баш као стршљен у боци. 245 00:24:37,095 --> 00:24:39,459 Али мислим да јеси дух молитве. 246 00:24:40,728 --> 00:24:43,024 Монаси су паметнији од нас. 247 00:24:44,661 --> 00:24:47,150 Осим тога, немате здрав разум. 248 00:24:47,393 --> 00:24:49,451 Твоје сјајне шеме не држе воду. 249 00:24:50,061 --> 00:24:53,585 Што се тиче знања људи, што мање речено то боље. 250 00:24:54,360 --> 00:24:56,485 Лицем у лице са својом новом парохијом, 251 00:24:56,692 --> 00:24:59,215 исекао си чудну фигуру. 252 00:24:59,726 --> 00:25:01,192 И тако? 253 00:25:03,225 --> 00:25:04,691 па? Па, настави. 254 00:25:04,792 --> 00:25:06,884 Шта друго да кажем? 255 00:25:19,890 --> 00:25:21,323 <и>Лоша ноћ. 256 00:25:23,090 --> 00:25:26,318 <и>У 3:00 ујутро, узео сам свој фењер и отишао у цркву. 257 00:25:38,221 --> 00:25:40,551 <и>Никада нисам ни покушавао да се толико моли. 258 00:25:41,055 --> 00:25:43,147 <и>У почетку тихо, мирно, 259 00:25:43,354 --> 00:25:47,310 <и>онда са скоро очајничком вољом од тога ми је срце задрхтало. 260 00:26:05,452 --> 00:26:08,180 <и>Јутрос сам добио писмо написано на јефтином папиру, 261 00:26:08,385 --> 00:26:10,374 <и>непотписано. 262 00:26:11,751 --> 00:26:14,684 „Саветује те добронамерник да тражи премештај у другу парохију. 263 00:26:15,784 --> 00:26:17,648 Што пре, то боље. 264 00:26:19,884 --> 00:26:22,941 жао ми те је, али понављам: Излази“. 265 00:26:43,680 --> 00:26:45,579 <и>Дошао сам до чудног открића: 266 00:26:56,479 --> 00:26:58,810 <и>Рукопис је био идентичан. 267 00:27:58,106 --> 00:28:00,163 <и>Још једна страшна ноћ. 268 00:28:01,239 --> 00:28:04,172 <и>Тако је јака киша Нисам смео да одем у цркву. 269 00:28:14,637 --> 00:28:16,501 <и>Нисам могао да се молим. 270 00:28:25,369 --> 00:28:28,131 <и>Знам то врло добро жеља за молитвом је већ молитва, 271 00:28:28,236 --> 00:28:30,635 <и>и да Бог није могао тражити више. 272 00:28:32,735 --> 00:28:34,929 <и>Али то није било питање дужности. 273 00:28:35,568 --> 00:28:39,126 <и>У том тренутку ми је била потребна молитва као да ми је требао ваздух у плућима 274 00:28:39,769 --> 00:28:41,792 <и>или кисеоник у мојој крви. 275 00:28:47,034 --> 00:28:49,796 <и>Иза мене више није било познати свакодневни живот 276 00:28:50,467 --> 00:28:52,831 <и>који се може оставити иза себе једним потезом. 277 00:28:53,500 --> 00:28:55,831 <и>Иза мене није било ничега, 278 00:28:56,433 --> 00:28:58,127 <и>и преда мном је био зид. 279 00:28:58,966 --> 00:29:00,557 <и>Црни зид. 280 00:29:03,465 --> 00:29:07,091 <и>Одједном се нешто учинило да ми се разбије у груди, 281 00:29:07,565 --> 00:29:10,497 <и>и обузме ме дрхтање који је трајао више од сат времена. 282 00:29:21,397 --> 00:29:23,762 <и>Шта да је то била само илузија? 283 00:29:23,897 --> 00:29:26,658 <и>Чак су и свеци знали њихов час неуспеха и губитка. 284 00:29:32,129 --> 00:29:35,528 <и>Легао сам лицем надоле у подножје свог кревета. 285 00:29:36,462 --> 00:29:39,451 <и>Само сам хтео да покажем потпуно прихватање 286 00:29:39,661 --> 00:29:41,127 <и>и предати се. 287 00:29:43,561 --> 00:29:46,959 <и>Иста самоћа, иста тишина, 288 00:29:48,427 --> 00:29:51,588 <и>али овог пута, нема наде да се прекине кроз препреку. 289 00:29:52,160 --> 00:29:54,649 <и>Нема препрека. Ништа. 290 00:30:27,423 --> 00:30:29,253 <и>Бог ме је оставио. 291 00:30:30,390 --> 00:30:32,186 <и>У ово сам сигуран. 292 00:30:42,554 --> 00:30:44,748 <и>Нисам попустио у својим обавезама. 293 00:30:45,354 --> 00:30:49,117 <и>Невероватно побољшање у мом здрављу олакшава мој рад. 294 00:31:02,419 --> 00:31:04,352 Др Делбенде? Јесте ли сигурни? 295 00:31:04,552 --> 00:31:07,780 Др Делбенде је пронађен на ивици шуме у близини Базанцоурт-а, 296 00:31:07,885 --> 00:31:10,249 са изнесеном лобањом, већ хладно. 297 00:31:10,418 --> 00:31:13,442 Откотрљао се до дна дрвореда јарка. 298 00:31:13,651 --> 00:31:17,243 Мислим да је његов пиштољ ухватио се у грање 299 00:31:17,884 --> 00:31:20,010 и отишао. 300 00:31:41,981 --> 00:31:45,436 <и>Свештеник из Торсија је бдео две ноћи поред леша његовог пријатеља. 301 00:31:45,781 --> 00:31:48,043 <и>Био је видно узнемирен. 302 00:31:49,481 --> 00:31:52,380 <и>Причало се да Др Делбенде је извршио самоубиство. 303 00:32:19,544 --> 00:32:22,067 Не мислите ваљда др Делбенде можда има- 304 00:32:23,243 --> 00:32:25,301 Био је веома обесхрабрен. 305 00:32:26,043 --> 00:32:29,374 Веровао је до самог краја да ће се његови пацијенти вратити. 306 00:32:30,442 --> 00:32:34,842 Његове млађе колеге су шириле вест да није знао ништа о антисептицима, 307 00:32:35,442 --> 00:32:36,999 а његови пацијенти су побегли. 308 00:32:37,109 --> 00:32:39,439 Они који плаћају, наравно. Не остали. 309 00:32:40,275 --> 00:32:43,730 Али истина је изгубио је веру 310 00:32:44,675 --> 00:32:47,232 и није могао да пређе да не верује. 311 00:32:48,774 --> 00:32:51,866 <и>Нисам био у стању да слушам његовим поверењима управо тада. 312 00:32:53,674 --> 00:32:56,606 <и>Били су као растопљено олово излио на отворену рану. 313 00:32:58,373 --> 00:33:00,340 <и>Никада нисам толико патио 314 00:33:01,039 --> 00:33:04,529 <и>и вероватно никада више неће, чак и кад умрем. 315 00:33:05,072 --> 00:33:07,266 Ако се заиста убио... 316 00:33:09,905 --> 00:33:10,894 мислите ли - 317 00:33:11,005 --> 00:33:13,904 Ако неко други су ме то питали! 318 00:33:14,105 --> 00:33:15,696 Бог је једини судија. 319 00:33:15,904 --> 00:33:17,962 Др Делбенде је био праведан човек, 320 00:33:18,504 --> 00:33:20,528 а Бог је судија праведних. 321 00:33:22,870 --> 00:33:24,666 На крају крајева, ми смо у рату. 322 00:33:24,870 --> 00:33:27,200 Човек се мора суочити са непријатељем. 323 00:33:27,403 --> 00:33:30,733 „Суочи се са тим“, како је говорио. Сећате се његовог мота? 324 00:34:12,164 --> 00:34:14,188 <и>Не, нисам изгубио веру. 325 00:34:15,498 --> 00:34:17,964 <и>Ово нагло и окрутно искушење 326 00:34:18,164 --> 00:34:21,324 <и>можда је пореметило мој разум, моје живце. 327 00:34:22,163 --> 00:34:24,494 <и>Али моја вера остаје. Осећам то. 328 00:34:36,495 --> 00:34:38,587 <и>Устао сам са осећајем, 329 00:34:38,795 --> 00:34:41,523 <и>сигурност да сам чуо неко ме зове. 330 00:34:48,294 --> 00:34:51,056 <и>Ипак сам знао да нећу наћи никога. 331 00:35:38,779 --> 00:35:40,541 Одржаћеш реч? 332 00:35:40,745 --> 00:35:43,439 Млада дамо, урадићу оно што обећам. 333 00:35:53,811 --> 00:35:55,471 <и>Био сам одушевљен. 334 00:35:57,177 --> 00:35:59,735 <и>Не знам ништа о људима и никада неће. 335 00:36:10,610 --> 00:36:12,509 <и>Отрчао сам до Торција. 336 00:36:30,374 --> 00:36:32,466 Отац је одсутан. 337 00:36:33,474 --> 00:36:36,464 Неће се вратити најмање осам или десет дана. 338 00:36:39,074 --> 00:36:41,973 <и>Био сам тако разочаран Морао сам да се наслоним на зид. 339 00:37:11,538 --> 00:37:13,334 Знаш да не могу да те примим овде. 340 00:37:15,338 --> 00:37:17,668 Оно што си обећао да ћеш урадити 341 00:37:17,837 --> 00:37:19,531 мора да се уради данас. 342 00:37:20,270 --> 00:37:21,964 Сутра ће бити касно. 343 00:37:23,003 --> 00:37:25,197 Знала је да сам био у жупном дому. 344 00:37:25,603 --> 00:37:28,399 Она је лукава као животиња! 345 00:37:30,037 --> 00:37:33,663 Веровао сам јој. Навикнеш се на њене очи. 346 00:37:34,269 --> 00:37:36,133 Замишљате да су љубазни. 347 00:37:37,503 --> 00:37:40,026 Сада бих желео да истргнем те њене очи 348 00:37:41,568 --> 00:37:44,091 и печат на њих ногом, овако! 349 00:37:44,835 --> 00:37:46,563 Зар немаш страха од Бога? 350 00:37:46,669 --> 00:37:48,431 Убићу је! 351 00:37:48,601 --> 00:37:50,864 Убиј је или убиј себе! 352 00:37:51,634 --> 00:37:53,863 Не смете остати овде. 353 00:37:55,868 --> 00:37:58,699 Постоји само једно место Могу да те слушам. 354 00:38:05,933 --> 00:38:07,559 На коленима. 355 00:38:10,966 --> 00:38:13,092 Не желим да признам. 356 00:38:15,699 --> 00:38:18,325 Знаш прилично добро све што тражим је правда. 357 00:38:21,798 --> 00:38:24,594 Од тада зверски жена је дошла у кућу - 358 00:38:24,798 --> 00:38:25,765 Останите мирни. 359 00:38:25,965 --> 00:38:27,659 миран сам. 360 00:38:28,198 --> 00:38:30,755 Волео бих да си смирен као ја. 361 00:38:32,665 --> 00:38:34,598 Чуо сам их синоћ. 362 00:38:35,331 --> 00:38:37,729 Био сам испод њиховог прозора. 363 00:38:38,331 --> 00:38:40,161 Не навлаче чак ни завесе! 364 00:38:41,463 --> 00:38:44,328 Знам да ће ме се некако отарасити. 365 00:38:45,463 --> 00:38:47,554 Идем следећег уторка. 366 00:38:47,896 --> 00:38:51,227 Мама то сматра прикладним и практичне. 367 00:38:52,362 --> 00:38:55,591 Правилно! Довољно је да те насмеје. 368 00:38:57,362 --> 00:39:00,227 Али она верује све што јој кажу, 369 00:39:00,762 --> 00:39:03,319 као жаба која гута муве. 370 00:39:03,595 --> 00:39:05,585 Не говори тако о својој мајци. 371 00:39:07,061 --> 00:39:08,823 Ти је не волиш. 372 00:39:10,661 --> 00:39:12,821 Ти чак- - Хајде. Мрзим је! 373 00:39:13,061 --> 00:39:14,721 Увек сам је мрзео. 374 00:39:15,128 --> 00:39:17,060 Она је будала и кукавица. 375 00:39:17,260 --> 00:39:19,591 Никада нисам могао устати за њену срећу. 376 00:39:20,694 --> 00:39:22,683 Зашто ме тако гледаш? 377 00:39:23,726 --> 00:39:25,522 Остави ме на миру. 378 00:39:25,626 --> 00:39:27,684 Ако си волео свог оца, 379 00:39:28,060 --> 00:39:30,185 не би био у овом стању побуне. 380 00:39:30,292 --> 00:39:32,555 Не поштујем га више. 381 00:39:33,026 --> 00:39:36,118 Мислим да га мрзим. Мрзим их све. 382 00:39:36,959 --> 00:39:39,357 Ја ћу се осветити. Ја ћу побећи. 383 00:39:39,558 --> 00:39:42,024 осрамотићу се и побрини се да чује за то. 384 00:39:42,125 --> 00:39:44,024 Онда ће он патити као и ја. 385 00:39:45,191 --> 00:39:47,748 <и>Чинило се да могу да читам на њеним уснама 386 00:39:47,958 --> 00:39:50,016 <и>друге речи које су остале неизговорене. 387 00:39:50,191 --> 00:39:51,919 Нећеш урадити тако нешто. 388 00:39:53,791 --> 00:39:56,189 Знам да није шта те заиста мами. 389 00:39:59,490 --> 00:40:01,286 Дај ми то писмо. 390 00:40:03,189 --> 00:40:04,985 Писмо које имаш у џепу. 391 00:40:08,123 --> 00:40:10,487 <и>Рекао сам шта год ми је пало на памет, 392 00:40:10,822 --> 00:40:14,880 <и>а ипак, зачудо, Био сам сигуран да сам у праву. 393 00:40:15,122 --> 00:40:17,021 Дај ми то. 394 00:40:20,155 --> 00:40:23,417 <и>Није покушала да се одупре и дао ми писмо. 395 00:40:37,320 --> 00:40:39,344 Ти мора да си ђаво! 396 00:41:02,284 --> 00:41:04,547 МОЈЕМ ОЦУ 397 00:41:05,451 --> 00:41:08,247 <и>Бацио сам писмо у ватру, непрочитано. 398 00:41:08,784 --> 00:41:12,842 <и>Њена је била невоља без свештеника треба прићи без дрхтања. 399 00:41:14,217 --> 00:41:17,741 <и>Мислио сам да сам прочитао самоубиство у њеним очима. 400 00:41:19,083 --> 00:41:21,447 <и>Али можда јесте само пролазни импулс 401 00:41:21,650 --> 00:41:23,810 <и>чији је сам жар учинио сумњом. 402 00:41:24,483 --> 00:41:28,246 <и>Био сам ништа али јадан, недостојан свештеник. 403 00:41:29,650 --> 00:41:33,208 <и>Нисам требао примити гђицу Цхантал или је слушао. 404 00:41:34,149 --> 00:41:35,809 <и>Бог ме је кажњавао. 405 00:41:36,548 --> 00:41:39,071 <и>Знао сам своје речи није могао бити враћен 406 00:41:39,281 --> 00:41:41,441 <и>и да сам то морао да видим до краја. 407 00:42:14,878 --> 00:42:17,402 Бојим се да би могла да уради нешто брзоплето. 408 00:42:18,945 --> 00:42:20,912 То је последња ствар коју би урадила. 409 00:42:21,112 --> 00:42:23,271 Ужасно се боји смрти. 410 00:42:24,778 --> 00:42:27,267 То су они који се убијају. 411 00:42:29,011 --> 00:42:33,103 Мора да ти је неко то рекао. То је ван вашег личног искуства. 412 00:42:34,644 --> 00:42:36,543 Да ли се и сами плашите смрти? 413 00:42:40,510 --> 00:42:41,999 Да, госпођо. 414 00:42:43,542 --> 00:42:46,066 Али да будем сасвим искрен: 415 00:42:48,275 --> 00:42:50,606 Умрети је тешко. 416 00:42:52,476 --> 00:42:55,068 Посебно за поносне. 417 00:42:57,341 --> 00:42:59,604 Плашим се своје смрти мање од твоје. 418 00:43:13,374 --> 00:43:15,637 Мој муж може задржати коме се овде свиђа. 419 00:43:16,806 --> 00:43:19,239 Осим тога, гувернанта нема новца. 420 00:43:19,539 --> 00:43:22,995 Можда је био превише пажљив, превише познато… 421 00:43:25,272 --> 00:43:27,501 али претпоставимо да ме није брига? 422 00:43:28,239 --> 00:43:31,603 После постављања свих ових година са безброј неверстава, 423 00:43:31,739 --> 00:43:34,103 трпе апсурдна понижења, 424 00:43:34,839 --> 00:43:37,567 хоћу ли сада, као старица... 425 00:43:37,838 --> 00:43:39,135 на шта сам помирен - 426 00:43:39,238 --> 00:43:42,034 отвори очи, бори се, ризиковати? За шта? 427 00:43:42,238 --> 00:43:44,966 Да ли ће ме више бринути понос моје ћерке него мој сопствени? 428 00:43:45,138 --> 00:43:47,502 Нека она то трпи као ја. 429 00:43:47,704 --> 00:43:49,330 Мадам, будите опрезни. 430 00:43:49,537 --> 00:43:50,764 Од цега? 431 00:43:50,970 --> 00:43:53,369 од кога? од тебе? 432 00:43:53,470 --> 00:43:55,233 Немојмо претерано драматизовати. 433 00:43:55,536 --> 00:43:59,333 Такве мисли не диктирају моје понашање. Немам шта да црвеним у мојој прошлости. 434 00:43:59,436 --> 00:44:01,834 Благословен је грех ако нас учи срамоти. 435 00:44:01,936 --> 00:44:05,630 Ништа осим речи! Покушаваш да ме забринеш? 436 00:44:06,602 --> 00:44:09,228 Па нећеш. Имам превише разума. 437 00:44:19,102 --> 00:44:23,000 У сваком случају, биће нам суђено по нашим поступцима. Шта сам погрешио? 438 00:44:24,234 --> 00:44:26,632 Бацаш дете ван њене куће, 439 00:44:26,934 --> 00:44:29,197 и знаш да је заувек. 440 00:44:29,301 --> 00:44:31,063 То је жеља мог мужа. 441 00:44:31,167 --> 00:44:32,599 Ако греши - 442 00:44:32,800 --> 00:44:35,198 Он верује да ће се она вратити. 443 00:44:35,600 --> 00:44:37,624 И верујете ли у то? 444 00:44:42,833 --> 00:44:45,664 - Бог ће те сломити. - Сломи ме? 445 00:44:46,432 --> 00:44:48,194 Већ ме је сломио. 446 00:44:53,431 --> 00:44:55,364 Бог ми је узео сина. 447 00:44:55,798 --> 00:44:57,924 Шта ми више може учинити? 448 00:44:58,131 --> 00:44:59,689 Ја Га се више не бојим. 449 00:45:00,731 --> 00:45:03,358 Бог га је узео на неко време, 450 00:45:03,797 --> 00:45:05,094 али твоја тврдоћа - 451 00:45:05,198 --> 00:45:06,289 Тишина. 452 00:45:07,497 --> 00:45:09,555 Не, нећу да ћутим. 453 00:45:09,963 --> 00:45:12,930 Хладноћа твога срца може те заувек чувати од њега. 454 00:45:13,930 --> 00:45:17,363 То је богохуљење! Бог се не освети! 455 00:45:17,463 --> 00:45:20,157 То су пуке људске речи, 456 00:45:20,529 --> 00:45:22,428 без икаквог смисла осим за тебе. 457 00:45:22,630 --> 00:45:24,687 Хоћеш да кажеш да би ме мој син могао мрзети? 458 00:45:25,329 --> 00:45:28,659 Више нећете видети или се познају. 459 00:45:28,762 --> 00:45:30,888 Ниједан грех није могао да направи таква казна праведна. 460 00:45:30,996 --> 00:45:32,758 Ово је лудило! 461 00:45:32,862 --> 00:45:34,351 Снови болесног човека. 462 00:45:34,562 --> 00:45:38,494 <и>Са леђима уза зид пред овом моћном женом, 463 00:45:39,362 --> 00:45:42,760 <и>Изгледао сам као кривац узалуд покушавајући да се оправда. 464 00:45:43,961 --> 00:45:45,859 <и>Можда сам то био. 465 00:45:46,394 --> 00:45:49,190 Јеси ли ме чуо? Јеси ли разумео? 466 00:45:51,194 --> 00:45:52,990 Не, госпођо, нисам чуо. 467 00:45:55,126 --> 00:45:57,787 Седи. Нисте у стању да идем било где. 468 00:45:59,159 --> 00:46:02,614 Говорио сам да нема греха на земљи могао учинити такву казну праведном. 469 00:46:03,359 --> 00:46:05,792 Ништа нас не може раздвојити од оних које смо волели 470 00:46:05,993 --> 00:46:08,459 више од живота, више од самог спасења. 471 00:46:08,692 --> 00:46:11,386 Љубав је јача од смрти. Твоја Света писма тако говоре. 472 00:46:11,592 --> 00:46:14,024 Нисмо ми измислили љубав. 473 00:46:14,825 --> 00:46:17,291 Има свој ред, свој закон. 474 00:46:17,958 --> 00:46:19,754 Бог је њен господар. 475 00:46:20,658 --> 00:46:22,817 Он није господар љубави. 476 00:46:23,257 --> 00:46:25,087 Он је сама љубав. 477 00:46:27,057 --> 00:46:29,956 Ако желиш да волиш, не постављај себе ван домашаја љубави. 478 00:46:30,057 --> 00:46:32,921 Ово је лудо! Ти причаш са мном као што бисте учинили злочинцу. 479 00:46:33,756 --> 00:46:35,451 Учини неверства мог мужа 480 00:46:35,557 --> 00:46:38,819 и равнодушност моје ћерке и бунт и мржња ништа не рачунају? 481 00:46:38,923 --> 00:46:41,151 Могао би и ти реци да сам ја крив! 482 00:46:43,689 --> 00:46:46,985 Нико не зна шта може доћи зле мисли на дуге стазе. 483 00:46:48,955 --> 00:46:51,888 Наше скривене грешке трују ваздух који други удишу. 484 00:46:52,022 --> 00:46:55,113 Никад не би преживео дан ако сте се задржали на таквим мислима! 485 00:46:57,521 --> 00:46:59,147 Верујем у то, госпођо. 486 00:47:00,587 --> 00:47:03,145 Верујем да нам је Бог дао јасну идеју 487 00:47:03,887 --> 00:47:07,547 колико смо блиско повезани једни другима у добру и злу, 488 00:47:08,487 --> 00:47:10,317 ми заиста нисмо могли да живимо. 489 00:47:10,520 --> 00:47:13,248 Реци ми, молим те, шта је ово скривени грех? 490 00:47:18,919 --> 00:47:20,852 Морате дати оставку. 491 00:47:21,752 --> 00:47:23,219 Отвори своје срце. 492 00:47:23,419 --> 00:47:25,476 Да дам оставку? За шта? 493 00:47:28,019 --> 00:47:29,781 Зар нисам резигниран? 494 00:47:29,985 --> 00:47:31,952 Да нисам, био бих мртав. 495 00:47:32,552 --> 00:47:35,575 Поднео оставку? Превише сам био. 496 00:47:35,784 --> 00:47:38,081 Требало је да се убијем! 497 00:47:38,851 --> 00:47:41,374 То није оставка на коју мислим. 498 00:47:41,584 --> 00:47:43,574 Шта онда? идем на мису. 499 00:47:43,684 --> 00:47:46,650 Могао сам да одустанем од богослужења у целини. Заиста, помислио сам на то. 500 00:47:48,550 --> 00:47:50,483 Како се усуђујеш да се тако понашаш према Богу! 501 00:47:50,583 --> 00:47:53,573 живео сам у миру, и требало је да умрем на миру. 502 00:47:54,016 --> 00:47:55,643 То више није могуће. 503 00:47:55,849 --> 00:47:57,816 Бог је престао да ми смета. 504 00:47:57,983 --> 00:48:01,677 Шта ћеш добити тиме што ме направиш признај да га мрзим, будало? 505 00:48:05,482 --> 00:48:07,540 Сада Га не мрзиш. 506 00:48:08,048 --> 00:48:10,447 Сада сте коначно лицем у лице. 507 00:48:10,982 --> 00:48:13,074 Он и ти. 508 00:48:27,580 --> 00:48:30,445 - Да ли се кунеш— - Не можете се цењкати са Богом. 509 00:48:30,547 --> 00:48:32,775 Морате Му се препустити безусловно. 510 00:48:34,080 --> 00:48:36,206 Али могу да вас уверим 511 00:48:36,312 --> 00:48:39,279 не постоји једно царство за живе а један за мртве. 512 00:48:40,546 --> 00:48:43,479 Постоји само царство Божије, а ми смо унутар њега. 513 00:48:44,745 --> 00:48:47,405 Знаш шта сам био питате се малопре? 514 00:48:48,012 --> 00:48:50,171 Можда не бих требао да ти кажем. 515 00:48:51,612 --> 00:48:53,340 говорио сам себи, 516 00:48:53,478 --> 00:48:57,309 „Да је било, на овом или оном свету, неко место слободно од Бога, 517 00:48:57,944 --> 00:49:01,172 ако је то значило смрт сваке секунде, вечно, 518 00:49:02,277 --> 00:49:06,040 Однео бих свог сина на то место, 519 00:49:07,377 --> 00:49:09,003 и рекао бих Богу: 520 00:49:09,210 --> 00:49:11,733 'Учини све од себе и смрви нас!'" 521 00:49:12,710 --> 00:49:14,007 Је ли то монструозно? 522 00:49:18,142 --> 00:49:20,041 Како то мислиш, не? 523 00:49:21,142 --> 00:49:23,006 Јер и ја… 524 00:49:24,408 --> 00:49:26,204 понекад су се тако осећали. 525 00:49:26,408 --> 00:49:29,000 <и>Др. Делбендеова слика била је преда мном. 526 00:49:29,575 --> 00:49:32,769 <и>Његове старе, непоколебљиве очи били на мени. 527 00:49:33,375 --> 00:49:35,534 <и>Очи које сам се бојао прочитати. 528 00:49:39,641 --> 00:49:42,130 Кад би наш Бог био бог од пагана или филозофа, 529 00:49:42,441 --> 00:49:44,998 иако би се могао склонити на највишим небесима, 530 00:49:45,940 --> 00:49:48,497 повукла би га наша беда. 531 00:49:49,073 --> 00:49:51,404 Али као што знате, наши нису чекали. 532 00:49:52,373 --> 00:49:54,567 Могао би стиснути песницу на Њега, 533 00:49:55,173 --> 00:49:56,901 пљуни му у лице, 534 00:49:57,106 --> 00:49:58,663 бичуј Га штаповима, 535 00:49:58,906 --> 00:50:01,372 и на крају Га приковати на крст. 536 00:50:02,405 --> 00:50:03,894 какве би то везе имало? 537 00:50:04,005 --> 00:50:06,995 То је већ урађено. - Шта да му кажем? 538 00:50:07,605 --> 00:50:08,572 реци: 539 00:50:09,938 --> 00:50:11,666 да дође царство твоје. 540 00:50:12,338 --> 00:50:14,202 да дође царство твоје. 541 00:50:15,338 --> 00:50:17,271 Буди воља Твоја. 542 00:50:18,538 --> 00:50:19,560 не могу. 543 00:50:19,770 --> 00:50:22,135 Као да га губим два пута више. 544 00:50:22,804 --> 00:50:26,430 Царство чији долазак који си управо пожелео да је твоје и његово. 545 00:50:31,703 --> 00:50:33,897 Онда нека дође то царство! 546 00:50:43,069 --> 00:50:45,763 Мора да сам мрзео Бога да га вређам као ја. 547 00:50:46,468 --> 00:50:49,299 Можда сам умрла са том мржњом на срцу. 548 00:50:57,168 --> 00:50:59,634 пре сат времена, мој живот ми се чинио у реду, 549 00:51:00,701 --> 00:51:02,691 свака ствар на свом месту. 550 00:51:04,100 --> 00:51:07,464 Ништа нисте оставили да стоји. 551 00:51:08,466 --> 00:51:10,490 Дајте га Богу онако како јесте. 552 00:51:10,600 --> 00:51:12,863 Не можеш да разумеш. 553 00:51:13,533 --> 00:51:15,591 Мислиш да сам тако брзо кротак! 554 00:51:15,999 --> 00:51:17,898 Понос је још остао у мени - 555 00:51:17,999 --> 00:51:20,431 Дајте Му свој понос заједно са свим осталим. 556 00:51:20,765 --> 00:51:22,062 Дајте Му све. 557 00:51:46,064 --> 00:51:47,655 Какво лудило. 558 00:51:48,396 --> 00:51:50,226 Опрости ми. 559 00:51:50,896 --> 00:51:52,795 Бог није мучитељ. 560 00:51:53,562 --> 00:51:55,722 Он жели да будемо милостиви према себи. 561 00:51:56,963 --> 00:52:00,259 Шта је урађено, урађено је. Не могу ништа да урадим. 562 00:52:20,994 --> 00:52:22,585 мир с тобом. 563 00:52:32,959 --> 00:52:35,949 <и>Морао сам одмах да одем након тога за Домбасле 564 00:52:36,159 --> 00:52:38,557 <и>и стигао кући веома касно. 565 00:52:47,862 --> 00:52:51,727 <и>Кловис, стари баштован, ми је дао пакет од грофице. 566 00:52:52,629 --> 00:52:54,596 <и>Знао сам шта је у њему. 567 00:52:54,761 --> 00:52:57,785 <и>Мали медаљон, сада празан, и његов покидани ланац. 568 00:52:58,694 --> 00:53:00,422 <и>Било је и писмо. 569 00:53:02,928 --> 00:53:05,520 „Драги оче, безнадежни сећање на једно мало дете 570 00:53:05,728 --> 00:53:08,718 изоловао ме од свега у страшној самоћи, 571 00:53:09,527 --> 00:53:12,687 а чини се као да је друго дете извукао ме из тога. 572 00:53:13,827 --> 00:53:17,022 Надам се да нећу повредити твој понос називајући те дететом. 573 00:53:17,493 --> 00:53:20,858 ти си један, и нека те Бог увек тако чува. 574 00:53:24,827 --> 00:53:27,055 Питам се како си то урадио, 575 00:53:27,426 --> 00:53:29,359 или, боље речено, престао сам да питам. 576 00:53:29,460 --> 00:53:30,926 Све је у реду. 577 00:53:31,759 --> 00:53:34,090 Нисам веровао у оставку било могуће, 578 00:53:34,893 --> 00:53:37,621 а у ствари то није оставка то ме је обузело. 579 00:53:37,826 --> 00:53:40,759 Нисам резигниран — срећан сам. 580 00:53:42,726 --> 00:53:44,488 Не желим ништа. 581 00:53:51,292 --> 00:53:54,281 Морао сам да ти кажем ове ствари баш ове вечери. 582 00:53:55,758 --> 00:53:58,486 Никада нећемо говорити о њима икада више, хоћемо ли? 583 00:53:58,591 --> 00:54:00,114 Никада. 584 00:54:00,991 --> 00:54:03,254 Добро је, та реч 'никад'. 585 00:54:04,091 --> 00:54:06,785 Осећам да изражава, изван речи, 586 00:54:07,324 --> 00:54:09,722 мир који си ми дао“. 587 00:54:32,256 --> 00:54:34,621 <и>Грофица је умрла синоћ. 588 00:55:14,586 --> 00:55:17,485 <и>Стигао сам у дворац тече од зноја. 589 00:55:22,920 --> 00:55:25,216 <и>Гроф се правио да ме не види. 590 00:55:26,319 --> 00:55:29,717 Пала је из кревета, разбијање предмета на ноћном сточићу. 591 00:55:29,919 --> 00:55:31,477 Ангина пекторис, без сумње. 592 00:55:31,685 --> 00:55:34,516 Није била сасвим своја неко време. 593 00:55:44,418 --> 00:55:48,078 <и>На њеном лицу надао сам се да ћу видети— Не знам—можда осмех. 594 00:55:49,751 --> 00:55:51,479 <и>Али није се смејала. 595 00:55:59,317 --> 00:56:02,409 <и>Рука ми је била као олово у подизању да је благослови. 596 00:56:21,617 --> 00:56:23,516 <и>Напустио сам имање око 2:00, 597 00:56:23,616 --> 00:56:27,141 <и>и час катихезе је завршен много касније него што сам мислио да хоће. 598 00:56:35,515 --> 00:56:39,539 <и>По повратку, пронашао сам непрекидна парада аутомобила, 599 00:56:40,015 --> 00:56:42,777 <и>и жамор гласова напунио властелинство. 600 00:56:45,314 --> 00:56:48,247 <и>Волео бих да потрошим ноћ код грофице, 601 00:56:49,982 --> 00:56:51,914 <и>али часне сестре су биле тамо, 602 00:56:52,014 --> 00:56:57,471 <и>и каноник, грофов ујак, је одлучио да држи стражу са њима. 603 00:56:58,914 --> 00:57:00,847 <и>Нисам се усудио да инсистирам. 604 00:57:06,180 --> 00:57:08,704 <и>Ушао сам у њену собу последњи пут. 605 00:57:15,313 --> 00:57:18,768 <и>Сећање на нашу борбу 606 00:57:18,980 --> 00:57:22,208 <и>вратио се тако живо да сам мислио да ћу се онесвестити. 607 00:57:39,879 --> 00:57:42,141 <и>Раскренуо сам муслински вео 608 00:57:42,578 --> 00:57:44,636 <и>и очешала је чело својим прстима. 609 00:57:47,278 --> 00:57:49,472 <и>Рекао сам јој, „Мир с вама,“ 610 00:57:50,144 --> 00:57:52,667 <и>и она је примила тај мир на коленима. 611 00:57:55,078 --> 00:57:59,135 <и>Које чудо, то неко може дати шта неко не поседује! 612 00:58:00,577 --> 00:58:03,100 <и>О, чудо наших празних руку! 613 00:58:22,476 --> 00:58:24,942 <и>Учинило ми се да сам чуо жамор док сам прошао. 614 00:58:25,575 --> 00:58:27,735 <и>Чинило се да разговарају о мени. 615 00:58:45,641 --> 00:58:48,040 Видели сте моју пранећакињу овде? 616 00:58:48,774 --> 00:58:50,707 Да, Цанон. 617 00:58:51,107 --> 00:58:52,937 Овде и у цркви. 618 00:58:53,541 --> 00:58:55,633 Она је радила око тебе, Не сумњам. 619 00:58:57,374 --> 00:58:59,466 Поступио сам према њој грубо. 620 00:59:00,007 --> 00:59:02,201 Заиста, мислим да сам је понизио. 621 00:59:03,373 --> 00:59:05,567 Да ли осећате да утичете на њу? 622 00:59:07,139 --> 00:59:08,572 Не тренутно. 623 00:59:10,540 --> 00:59:14,371 Али неће заборавити да сам јој се супротставио и да Бога не можете преварити. 624 00:59:14,873 --> 00:59:17,431 Њена верзија вашег састанка је веома различита. 625 00:59:17,539 --> 00:59:21,700 Госпођица Цхантал је превише поносна да не поцрвеним једног дана од такве лажи. 626 00:59:22,272 --> 00:59:23,569 Она ће се стидети, 627 00:59:24,505 --> 00:59:26,369 и она треба да се стиди. 628 00:59:28,938 --> 00:59:30,166 Шта је са тобом? 629 00:59:31,172 --> 00:59:33,162 Ох, ја… 630 00:59:35,438 --> 00:59:37,269 Занемарите своје здравље. 631 00:59:37,371 --> 00:59:39,804 Мој стомак је веома осетљив. 632 00:59:39,972 --> 00:59:42,200 Вари само хлеб, воће, вино. 633 00:59:42,304 --> 00:59:46,828 У вашој држави, бојим се вина може учинити више штете него користи. 634 00:59:48,037 --> 00:59:50,526 Илузија здравља није здравље. 635 00:59:53,137 --> 00:59:54,001 оче, 636 00:59:54,104 --> 00:59:58,503 вероватно не постоје две ствари слажемо се око тога како водити парохију, 637 00:59:59,403 --> 01:00:02,131 али ово је ваша парохија да трчиш како ти одговара. 638 01:00:02,337 --> 01:00:04,929 Човек мора само да те чује. 639 01:00:05,870 --> 01:00:09,360 Не морам да знам шта се десило између вас и покојне грофице, 640 01:00:10,736 --> 01:00:13,999 али желим да скратим неки глупи и опасни разговори. 641 01:00:15,402 --> 01:00:17,335 Мој нећак се сели небо и земљу. 642 01:00:18,169 --> 01:00:20,829 Владика, прост човек, га схвата озбиљно. 643 01:00:22,735 --> 01:00:25,964 Сумирајте у ред или два твој разговор од пре неки дан. 644 01:00:27,835 --> 01:00:29,927 не питам те бити нетачан, 645 01:00:30,802 --> 01:00:37,429 још мање да открије било шта поверио Вама као свештенику. 646 01:00:39,335 --> 01:00:43,427 Папир не излази из мог џепа осим да се постави пред очи његове милости. 647 01:00:45,634 --> 01:00:47,033 Не верујете ми? 648 01:00:47,134 --> 01:00:50,794 Не видим како би могло бити сваки извештај о таквом разговору. 649 01:00:52,701 --> 01:00:54,725 Није било сведока. 650 01:00:55,000 --> 01:00:58,694 Грофица сама могао дати овлашћење за то. 651 01:01:02,633 --> 01:01:05,293 Врло добро. Оставимо идеју. 652 01:01:07,299 --> 01:01:09,425 Срешћемо се поново сутра, ако се слажете. 653 01:01:09,999 --> 01:01:14,490 Хтео сам да те припремим за твој разговор са мојим нећаком. 654 01:01:14,999 --> 01:01:18,125 Ти ниси један од њих ко може да говори, а да не каже ништа, 655 01:01:18,765 --> 01:01:21,425 али нажалост на то се позива. 656 01:01:22,199 --> 01:01:25,962 Али шта сам погрешио? Шта они имају против мене? 657 01:01:26,232 --> 01:01:28,256 да си оно што јеси, 658 01:01:28,465 --> 01:01:31,398 и ништа се не може учинити о томе, дете моје. 659 01:01:31,831 --> 01:01:34,798 Људи не мрзе твоју једноставност - штите се од тога. 660 01:01:35,464 --> 01:01:38,091 То је као пламен који их спаљује. 661 01:01:44,564 --> 01:01:46,860 <и>Отишао сам у дворац као што сам обећао. 662 01:01:51,997 --> 01:01:54,964 <и>Госпођица Шантал је дошла на врата, што ме је учинило сумњивим. 663 01:02:07,463 --> 01:02:09,430 <и>Замало ме је гурнула у салон. 664 01:02:09,529 --> 01:02:11,258 <и>Капци су били затворени. 665 01:02:22,995 --> 01:02:24,962 <и>Грофицина фотеља 666 01:02:25,528 --> 01:02:29,053 <и>и поцрнела балвана били и даље на истом месту. 667 01:02:36,494 --> 01:02:39,427 Млада дамо, имам јако мало времена. 668 01:02:42,594 --> 01:02:44,323 Говорићу стојећи. 669 01:02:47,527 --> 01:02:48,858 Зашто? 670 01:02:49,861 --> 01:02:52,521 Моје место није овде, а није ни твоја. 671 01:02:54,260 --> 01:02:56,250 Плашиш ли се мртвих? 672 01:03:11,159 --> 01:03:14,558 Гувернанта се пакује и одлази вечерас. 673 01:03:15,125 --> 01:03:17,354 Видите, добијам шта желим. 674 01:03:17,758 --> 01:03:19,952 Мало ће вам помоћи. 675 01:03:20,758 --> 01:03:23,748 Ако останеш такав какав јеси, увек ћеш наћи некога да мрзиш. 676 01:03:24,859 --> 01:03:27,485 Али једина особа ти заиста мрзиш себе. 677 01:03:27,859 --> 01:03:30,724 Мрзео бих себе исто ако не добијем оно што сам желео. 678 01:03:31,791 --> 01:03:33,781 Мора да сам срећан! Иначе— 679 01:03:35,691 --> 01:03:37,215 У сваком случају, они су криви. 680 01:03:37,357 --> 01:03:39,984 Зашто ме држи затвореног на овом грозном месту? 681 01:03:40,624 --> 01:03:43,614 Крв ми куца у венама, али никад нисам дозволио да подигнем глас! 682 01:03:43,724 --> 01:03:47,884 Погрбљен цео дан над досадним ручним радом, гризући ме за језик! 683 01:03:48,424 --> 01:03:50,050 То је грозно! 684 01:03:52,424 --> 01:03:54,754 Тада могу да осетим - не знам— 685 01:03:56,090 --> 01:03:59,113 ову изузетну силу гради у мени. 686 01:04:00,056 --> 01:04:02,989 Живот сам по себи неће бити довољно дуго да све то пусти напоље. 687 01:04:03,456 --> 01:04:05,685 Зар те није срамота таквог брбљања? 688 01:04:17,188 --> 01:04:19,417 <и>Гроф је управо тада стигао са поља, 689 01:04:20,021 --> 01:04:23,250 <и>пуши лулу са задовољним ваздухом. 690 01:04:25,688 --> 01:04:27,246 Да ли ти је моја ћерка дала 691 01:04:27,454 --> 01:04:31,478 папири из сахрана мог свекра? 692 01:04:31,988 --> 01:04:34,181 Ова би ми се свидела бити исти. 693 01:04:34,387 --> 01:04:37,047 - Ништа ми није дала. - Зар је ниси видео? 694 01:04:39,254 --> 01:04:41,982 Отац и ја смо причали о другим стварима. 695 01:04:42,787 --> 01:04:45,515 Требао би му дати одријешене руке. 696 01:04:46,087 --> 01:04:48,383 Све ове компликације су смешни. 697 01:04:48,687 --> 01:04:51,586 Требало би да потпишете и чек гувернанте. 698 01:04:52,086 --> 01:04:55,611 Запамтите да она одлази вечерас. - Она неће остати на сахрани? 699 01:04:56,053 --> 01:04:57,917 Сви се сигурно питају зашто. 700 01:04:58,019 --> 01:04:59,610 Сви? 701 01:04:59,853 --> 01:05:03,082 Био бих изненађен ако је неко приметио њено одсуство. 702 01:05:03,186 --> 01:05:05,743 А шест месеци плате? То је смешно! 703 01:05:06,619 --> 01:05:10,052 Она заслужује мало одмора. 704 01:05:10,152 --> 01:05:12,381 Живот овде није био баш забаван. 705 01:05:13,652 --> 01:05:15,982 Ваша чековна књижица је у столу. 706 01:05:16,485 --> 01:05:17,974 Касније, касније. 707 01:05:18,885 --> 01:05:20,011 Врло добро. 708 01:05:21,152 --> 01:05:24,448 Само сам хтео да те поштедим мора да разговара са њом. 709 01:05:24,718 --> 01:05:26,480 Она је прилично узнемирена. 710 01:05:28,218 --> 01:05:30,549 Оче, могу да будем искрен. 711 01:05:30,651 --> 01:05:31,912 Поштујем свештенство. 712 01:05:32,017 --> 01:05:34,745 Моја породица је увек била добра односе са својим претходницима, 713 01:05:34,951 --> 01:05:37,543 услови међусобног поштовања и пријатељство. 714 01:05:37,884 --> 01:05:40,510 Али ниједан свештеник се неће мешати у мојим породичним пословима! 715 01:05:49,217 --> 01:05:51,309 Понекад се укључимо против наше воље. 716 01:05:51,417 --> 01:05:54,282 Невољно си, или бар несвесно, 717 01:05:54,383 --> 01:05:56,213 узрок велике несреће. 718 01:05:56,583 --> 01:05:59,846 Не желим да говориш опет мојој ћерки. 719 01:05:59,950 --> 01:06:02,212 Како сам изазвао несрећу? 720 01:06:02,316 --> 01:06:04,749 Мора да је мој ујак објаснио. 721 01:06:05,449 --> 01:06:08,416 Довољно је то рећи Не одобравам твоју индискрецију. 722 01:06:08,648 --> 01:06:13,445 Ваш карактер и ваше навике представљају опасност за парохију. 723 01:06:14,481 --> 01:06:15,709 Моје навике? 724 01:06:16,748 --> 01:06:18,908 Желим вам добар дан, оче. 725 01:07:12,078 --> 01:07:14,511 <и>Грофица је сахрањена јутрос. 726 01:07:21,111 --> 01:07:24,305 <и>Њено дуго искушење је завршено. Сада мој почиње. 727 01:07:31,344 --> 01:07:36,538 <и>Одакле та мешавина радости и страха из кога сам је благословио? 728 01:07:36,877 --> 01:07:38,673 <и>Та чудна нежност? 729 01:07:41,910 --> 01:07:44,002 <и>Већ је припадала у невидљиви свет. 730 01:07:45,310 --> 01:07:47,902 <и>Не схватајући, Угледао сам јој чело 731 01:07:48,009 --> 01:07:50,636 <и>одраз о миру мртвих. 732 01:07:51,243 --> 01:07:53,437 <и>За то се свакако мора платити! 733 01:08:01,809 --> 01:08:04,139 <и>Иако сам мислио да морам уништи те странице 734 01:08:04,242 --> 01:08:06,731 <и>написано у тренутку правог делиријума, 735 01:08:08,275 --> 01:08:10,673 <и>ипак бих сведочио против себе самог 736 01:08:13,309 --> 01:08:15,400 <и>то је моје тешко искушење, 737 01:08:16,142 --> 01:08:18,631 <и>највећа обмана мог јадног живота— 738 01:08:19,708 --> 01:08:22,231 <и>јер нисам могао замислити горе— 739 01:08:23,308 --> 01:08:25,740 <и>нашао сам да немам обе оставке 740 01:08:26,441 --> 01:08:28,135 <и>и храброст, 741 01:08:29,374 --> 01:08:32,000 <и>и да сам био у искушењу да— 742 01:08:58,306 --> 01:09:01,000 - Јеси ли дошао на мој рачун? - Нема везе, дечаче. 743 01:09:01,206 --> 01:09:02,763 Радим како хоћу. 744 01:09:03,206 --> 01:09:06,139 Требало би да обратиш мало пажње на то како се облачиш. 745 01:09:06,638 --> 01:09:08,434 Тај огртач, на пример. 746 01:09:08,538 --> 01:09:10,266 А ту је и твоје здравље. 747 01:09:10,371 --> 01:09:12,361 - Не могу то да контролишем. - Да, можеш. 748 01:09:12,572 --> 01:09:14,868 Твоја дијета је апсурдна. 749 01:09:14,971 --> 01:09:17,564 Заиста, морам ти дати добар разговор о томе. 750 01:09:17,971 --> 01:09:21,460 И ти си изненађен када се осећаш болесно! 751 01:09:21,571 --> 01:09:24,004 И ја бих добио грчеве у стомаку да сам јео као ти! 752 01:09:24,104 --> 01:09:28,867 Што се тиче унутрашњег живота, момче, бојим се да је то иста ствар: 753 01:09:29,537 --> 01:09:31,663 Не молите се довољно. 754 01:09:31,870 --> 01:09:35,531 Превише патиш да би се молио. Тако ја то видим. 755 01:09:37,837 --> 01:09:39,360 Али не могу да се молим. 756 01:09:39,570 --> 01:09:41,764 Ако не можеш да се молиш, само поновите речи! 757 01:09:42,436 --> 01:09:46,301 Слушај, не мислим Погрешио сам у вези тебе. 758 01:09:46,837 --> 01:09:48,962 Покушајте да одговорите на ово. 759 01:09:49,836 --> 01:09:52,303 Много сам размишљао о позиву. 760 01:09:52,570 --> 01:09:54,230 Сви смо примили позив, 761 01:09:54,436 --> 01:09:57,062 само не на исти начин. 762 01:09:57,869 --> 01:09:59,631 И да поједноставим ствари, 763 01:09:59,836 --> 01:10:03,530 Трудим се да ставим сваког од нас на његово место — у јеванђељима. 764 01:10:04,335 --> 01:10:07,268 Укратко, мислим - или замишљам - 765 01:10:07,402 --> 01:10:10,494 кад би наша душа могла да вуче ово наше бедно тело 766 01:10:11,135 --> 01:10:14,000 назад на ту падину од 2000 година, 767 01:10:14,634 --> 01:10:17,567 водило би га право до самог места где- 768 01:10:18,501 --> 01:10:20,661 ста? Шта је било? 769 01:10:23,334 --> 01:10:24,823 да ли плачеш? 770 01:10:27,067 --> 01:10:30,125 <и>Нисам схватио да плачем. 771 01:10:33,600 --> 01:10:36,999 <и>Истина је да сам увек врати се у маслиник. 772 01:10:39,466 --> 01:10:42,524 <и>Било је врло познато и природно кретање за моју душу. 773 01:10:44,033 --> 01:10:46,262 <и>Никада то нисам схватио до тог тренутка. 774 01:10:48,300 --> 01:10:50,857 <и>Одједном, Господе наш показао ми је милост 775 01:10:51,699 --> 01:10:53,962 <и>и откривено кроз усне мог старог господара 776 01:10:54,599 --> 01:10:58,054 <и>да ме ништа не би растргло са мог изабраног места у вечности. 777 01:10:59,599 --> 01:11:01,963 <и>Био сам затвореник Свете Агоније. 778 01:11:11,064 --> 01:11:13,088 Нисам мислио да си такво дете. 779 01:11:16,264 --> 01:11:18,288 Твоји живци су испуцани, сине мој. 780 01:11:39,996 --> 01:11:43,292 Сад је доста. Не можемо остати овде цео дан. 781 01:11:45,996 --> 01:11:49,928 Уосталом, можда Бог значи да те држи у беди. 782 01:11:50,929 --> 01:11:53,862 Али суђења никада не искривљују наше расуђивање 783 01:11:54,129 --> 01:11:56,187 када благостање душа је у питању. 784 01:11:57,862 --> 01:12:01,420 Чуо сам неке узнемирујуће ствари о теби. 785 01:12:02,395 --> 01:12:04,885 Али нема везе. Знам колико људи могу бити злонамерни. 786 01:12:05,328 --> 01:12:09,193 Али глуп начин на који си се понашао са грофицом — мелодрама! 787 01:12:09,994 --> 01:12:11,585 не разумем. 788 01:12:12,128 --> 01:12:14,220 Тај посао са медаљоном. 789 01:12:15,594 --> 01:12:16,720 Медаљон? 790 01:12:16,828 --> 01:12:20,761 Не буди блесав! Био је сведок. Ништа чудно у томе. 791 01:12:20,961 --> 01:12:23,223 - Ко нас је видео? - Њена ћерка. 792 01:12:23,427 --> 01:12:25,519 Ви то зовете оставком? 793 01:12:25,627 --> 01:12:29,151 Присиљавање мајке да гори једина реликвија њеног мртвог детета. 794 01:12:29,360 --> 01:12:33,123 То је као прича из Старог Завета! 795 01:12:33,259 --> 01:12:35,522 И да говоримо о вечној раздвојености! 796 01:12:36,193 --> 01:12:38,626 Човек не уцењује душе, дете моје. 797 01:12:40,059 --> 01:12:43,117 То је твоја верзија онога што се догодило. Могао бих рећи другачије. 798 01:12:44,393 --> 01:12:45,950 Али у суштини је тачно. 799 01:12:46,059 --> 01:12:48,026 Да ли је то све што можеш да кажеш? 800 01:12:49,092 --> 01:12:50,524 Да. 801 01:12:56,525 --> 01:12:59,458 Шта год да се деси, не види опет ћерка. Она је демон! 802 01:13:03,158 --> 01:13:05,318 Нећу јој затворити врата. 803 01:13:07,125 --> 01:13:10,649 Нећу затворити своја врата никоме док сам ја овде свештеник. 804 01:13:10,758 --> 01:13:13,190 Она тврди да је њена мајка борио се са тобом до последњег, 805 01:13:13,391 --> 01:13:16,381 и да си је оставио узрујану и духовно избезумљени. 806 01:13:16,491 --> 01:13:17,458 Да ли је то истина? 807 01:13:20,557 --> 01:13:21,819 Оставио си је- 808 01:13:21,924 --> 01:13:23,857 Оставио сам је Богу. 809 01:13:23,957 --> 01:13:27,446 Сећање на твоје тешке речи можда ју је мучио док је умрла. 810 01:13:30,323 --> 01:13:32,119 Умрла је у миру. 811 01:13:33,089 --> 01:13:34,647 Како би ти знао? 812 01:13:45,956 --> 01:13:47,513 У сваком случају, она је сада мртва. 813 01:13:47,722 --> 01:13:49,484 Шта очекујете да људи мисле? 814 01:13:50,355 --> 01:13:52,844 Такве сцене нису добре за некога са срчаним проблемима. 815 01:13:58,555 --> 01:14:00,954 <и>Нисам био ни у искушењу да говорим о писму. 816 01:14:01,155 --> 01:14:02,951 <и>Вратио сам се у жупни двор. 817 01:14:05,021 --> 01:14:08,818 <и>Уместо патње, осећао сам се као подигнута је велика тежина. 818 01:14:10,887 --> 01:14:14,684 <и>Тај састанак са свештеником од Торција је било као проба 819 01:14:14,887 --> 01:14:18,116 <и>за оне које сам требао имати врло кратко са мојим претпостављенима. 820 01:14:19,021 --> 01:14:22,215 <и>Открио сам, са нечим што се граничи на радост, да нисам имао шта да кажем. 821 01:14:24,720 --> 01:14:28,675 <и>Два дана сам се плашио да ћу бити оптужен нечега што нисам урадио... 822 01:14:30,053 --> 01:14:33,179 <и>и поштење би забранио ми да ћутим. 823 01:14:34,153 --> 01:14:38,950 <и>Али сада, могу свима дозволити сам процени моје поступке. 824 01:14:41,952 --> 01:14:43,942 <и>И мени је лакнуло 825 01:14:44,419 --> 01:14:47,715 <и>да мислим гђица Цхантал могао искрено погрешити 826 01:14:48,186 --> 01:14:52,448 <и>што се тиче правог значења нашег разговора, што је можда погрешно чула. 827 01:15:19,117 --> 01:15:20,448 <и>Јадно моје дете! 828 01:15:21,516 --> 01:15:24,347 Дакле, то је тако. 829 01:15:25,217 --> 01:15:28,115 <и>Још нисам разумео. Ништа нисам разумео. 830 01:15:28,650 --> 01:15:31,082 <и>Осим тог чудног мира Управо сам уживао 831 01:15:31,283 --> 01:15:33,716 <и>био је предзнак нове несреће. 832 01:15:34,782 --> 01:15:37,647 Ово није вино. То је неки монструозни отров. 833 01:15:37,749 --> 01:15:39,545 То је све што имам. 834 01:15:39,649 --> 01:15:41,173 Требао си ме питати. 835 01:15:42,082 --> 01:15:43,378 кунем се. 836 01:15:43,482 --> 01:15:46,506 Тишина! Са тим стварима у себи, чудо је да ниси мртав. 837 01:15:49,048 --> 01:15:52,277 Драго ми је што сам дошао. Хајде, седи. 838 01:15:58,015 --> 01:16:00,481 <и>Глас ми је задрхтао у мојим грудима као и увек 839 01:16:00,581 --> 01:16:03,707 <и>кад год ми је нешто унутра говорило Морао сам да стојим на свом месту. 840 01:16:04,714 --> 01:16:07,306 <и>Нема силе на свету могао да ме натера да седнем. 841 01:16:07,781 --> 01:16:10,475 Слушај, нисам љут на тебе, 842 01:16:10,581 --> 01:16:13,207 и не сматрам те за пијанца. 843 01:16:14,014 --> 01:16:16,606 Ми сељаци ових крајева 844 01:16:16,713 --> 01:16:19,112 сви су мање-више деца пијаница. 845 01:16:19,947 --> 01:16:22,743 Делбенде је ставио прст одмах на невољи. 846 01:16:23,780 --> 01:16:26,303 Рођен си укисељен у ствари, мој јадни пријатељу. 847 01:16:27,246 --> 01:16:29,872 Сигуран сам да ниси имао појма. 848 01:16:30,280 --> 01:16:33,804 Али полако си утонуо у очекивање од вина — и то каквог вина!— 849 01:16:34,412 --> 01:16:38,345 снагу и храброст коју бисте могли добили од доброг печења. 850 01:16:39,279 --> 01:16:41,303 имајте на уму, ниси вређао Бога. 851 01:16:41,878 --> 01:16:45,039 Али сада сте упозорени, и сада би Га увредио. 852 01:16:45,245 --> 01:16:47,371 <и>Погледао сам га расејано. 853 01:16:48,478 --> 01:16:50,707 <и>Он је снажан и постојан човек. 854 01:16:51,078 --> 01:16:54,738 <и>Прави слуга Божији. И он се суочио са тим. 855 01:16:56,011 --> 01:16:59,172 <и>Као да смо лицитирали збогом једни другима 856 01:16:59,278 --> 01:17:01,074 <и>преко неког невидљивог аутопута. 857 01:17:01,178 --> 01:17:03,701 Изнад свега, не дозволите својој машти бежи с тобом. 858 01:17:03,811 --> 01:17:06,607 Имам само једну ствар да кажем: 859 01:17:06,844 --> 01:17:09,333 Ти си диван мали свештеник упркос свему. 860 01:17:09,544 --> 01:17:12,011 И без злобе јадној жени која је умрла - 861 01:17:12,310 --> 01:17:13,538 Молим те немој. 862 01:17:13,644 --> 01:17:15,940 у праву си. Нећемо о томе. 863 01:17:23,643 --> 01:17:25,304 А сада, посао. 864 01:17:26,210 --> 01:17:28,904 Радите мале ствари, из дана у дан, док чекаш. 865 01:17:30,109 --> 01:17:33,565 Мале ствари не изгледају као много, али доносе мир. 866 01:17:34,676 --> 01:17:36,643 И покушај да се молиш. 867 01:17:36,842 --> 01:17:38,366 Издржи. 868 01:17:39,176 --> 01:17:40,938 Помоли се Пресветој Богородици. 869 01:17:41,209 --> 01:17:44,369 Она је, наравно, мајка човечанства, 870 01:17:44,475 --> 01:17:46,374 али је и њена ћерка. 871 01:17:46,475 --> 01:17:49,533 антички свет, свет пре милости, 872 01:17:49,742 --> 01:17:51,799 љуљао је у својој колевци. 873 01:17:52,275 --> 01:17:55,242 Вековима његове старе руке заштићене 874 01:17:55,475 --> 01:17:58,532 чудесна млада девојка чије име није ни знало. 875 01:17:59,574 --> 01:18:01,905 девојчица, ова краљица анђела, 876 01:18:02,607 --> 01:18:05,472 што је она и данас. Никад то не заборави. 877 01:18:05,674 --> 01:18:07,231 Хвала. 878 01:18:09,274 --> 01:18:11,104 Дај ми свој благослов. 879 01:18:16,873 --> 01:18:19,999 Не, данас је твој ред. 880 01:18:46,238 --> 01:18:47,966 Изволите, оче. 881 01:18:48,172 --> 01:18:50,105 Не, хвала. Ништа. 882 01:18:52,271 --> 01:18:53,829 Проћи ће. 883 01:18:58,805 --> 01:19:00,828 Ово ће вас поново исправити. 884 01:19:11,236 --> 01:19:12,703 Осећаш се боље? 885 01:19:15,670 --> 01:19:18,966 Много боље, хвала. 886 01:19:58,301 --> 01:20:00,029 <и>Требало је да идем кући. 887 01:20:00,634 --> 01:20:04,294 <и>Мање ме боли стомак. Само сам осетио благу вртоглавицу. 888 01:20:49,964 --> 01:20:53,419 <и>Мора да сам се онесвестио први пут иза Аушијеве шуме. 889 01:20:54,531 --> 01:20:56,998 <и>Мислио сам да јесам још увек се бори усправно, 890 01:20:57,364 --> 01:21:00,525 <и>а ипак сам могао да осетим смрзнута земља уз мој образ. 891 01:21:01,531 --> 01:21:05,554 <и>"Наћи ће ме полумртвог", помислио сам. Још један скандал. 892 01:21:06,997 --> 01:21:08,827 <и>Мислим да сам звао. 893 01:21:16,996 --> 01:21:19,190 <и>Јадна моја глава нисам могао више да издржим. 894 01:21:20,530 --> 01:21:23,758 <и>Слика Пресвете Богородице како је описао свештеник 895 01:21:23,962 --> 01:21:25,895 <и>стално је био преда мном. 896 01:21:28,629 --> 01:21:31,926 <и>Узвишено створење. Њене руке— 897 01:21:32,128 --> 01:21:33,823 <и>Зурио сам у њене руке. 898 01:21:34,895 --> 01:21:38,021 <и>Сада бих их видео, сада би нестали. 899 01:21:39,594 --> 01:21:41,652 <и>Како је мој бол постајао све екстремнији, 900 01:21:41,861 --> 01:21:43,919 <и>Узео сам једну од њих у своју. 901 01:21:45,528 --> 01:21:47,654 <и>То је била рука сиромашног детета, 902 01:21:47,861 --> 01:21:50,487 <и>већ огрубео напорним радом и прањем. 903 01:21:52,361 --> 01:21:54,021 <и>Затворио сам очи. 904 01:21:54,628 --> 01:21:56,617 <и>Уплашио сам се, када сам их поново отворио, 905 01:21:56,727 --> 01:22:00,092 <и>да видим лице пред којим свако колено мора да се савије. 906 01:22:01,960 --> 01:22:02,949 <и>Видео сам Га. 907 01:22:04,960 --> 01:22:08,552 <и>То је било дечје лице, без и најмањег сјаја. 908 01:22:26,092 --> 01:22:29,116 Напунио сам га код језера. Чинило се сигурнијим. 909 01:22:31,058 --> 01:22:33,287 Сви су тамо у кући. 910 01:22:34,025 --> 01:22:36,389 Био сам изашао да уведе краве. 911 01:22:37,858 --> 01:22:40,415 Не би требало да дозволиш себи доћи у такво стање! 912 01:22:41,358 --> 01:22:42,949 Срећа је што сам те нашао. 913 01:22:43,857 --> 01:22:46,051 Мислио сам да си мртав. 914 01:22:46,158 --> 01:22:49,455 - Морам да устанем. - Не можеш да идеш кући тако. 915 01:22:49,891 --> 01:22:51,256 Шта није у реду са мном? 916 01:22:52,924 --> 01:22:54,584 Повраћао си. 917 01:22:54,791 --> 01:22:58,087 Размазано ти је по лицу као да си јео купине. 918 01:23:13,123 --> 01:23:16,283 Тресиш се. Пусти ме да то урадим. Навикла сам на то. 919 01:23:17,222 --> 01:23:20,950 Мој, мој. Сасвим друга ствар од прошле недеље на венчању! 920 01:23:21,922 --> 01:23:24,582 Дођите сутра у парохију. 921 01:23:25,356 --> 01:23:26,754 објаснићу. 922 01:23:26,855 --> 01:23:28,583 Небеса, не! 923 01:23:28,688 --> 01:23:31,416 Рекао сам превише грозне ствари о теби. 924 01:23:31,622 --> 01:23:33,248 Ужасне ствари. 925 01:23:36,688 --> 01:23:39,245 Знам да ниси уради ово намерно. 926 01:23:41,687 --> 01:23:44,018 Вероватно су ставили мало праха у твојој чаши. 927 01:23:44,487 --> 01:23:47,283 Они раде такве ствари из забаве. 928 01:23:49,154 --> 01:23:53,315 Али захваљујући мени, они се овога пута неће забавити. 929 01:24:01,154 --> 01:24:03,347 Одвешћу те до пута. 930 01:24:41,384 --> 01:24:43,317 Пожури кући сада. 931 01:24:43,417 --> 01:24:46,975 Синоћ сам те сањао. Изгледао си јадно. 932 01:24:47,451 --> 01:24:49,610 Пробудила сам се плачући. 933 01:25:17,382 --> 01:25:20,406 <и>Тканина је била крута, а вода је постала црвена. 934 01:25:21,115 --> 01:25:23,581 <и>Схватио сам да сам изгубио много крви. 935 01:25:27,548 --> 01:25:31,504 <и>Био сам тако изненађен— страх од смрти дошао је тек касније— 936 01:25:32,281 --> 01:25:35,510 <и>који сам одлучио да узмем први воз за Лил ујутру. 937 01:25:39,747 --> 01:25:42,543 <и>На курву петла, Пробудио сам се добро. 938 01:25:45,447 --> 01:25:48,710 <и>Још један део крварења. Више као пљување крви. 939 01:25:50,980 --> 01:25:52,675 <и>Страх од смрти. 940 01:25:54,013 --> 01:25:57,912 <и>Чудно како изгледа цело моје тело да трепери око једне тачке у мојим грудима. 941 01:26:16,112 --> 01:26:18,704 <и>Зора ми је увек тако слатка. 942 01:26:19,779 --> 01:26:21,507 <и>Благо јутрос! 943 01:26:22,945 --> 01:26:24,571 <и>Молим се боље. 944 01:27:02,510 --> 01:27:04,670 Одлазиш сутра, чујем. 945 01:27:07,876 --> 01:27:09,002 Да. 946 01:27:10,442 --> 01:27:12,409 Хоћеш ли се вратити? 947 01:27:19,175 --> 01:27:20,608 То зависи. 948 01:27:20,709 --> 01:27:23,403 Зависи… од тебе? 949 01:27:24,375 --> 01:27:26,967 О доктору код којег морам да идем у Лилу. 950 01:27:32,075 --> 01:27:34,166 мислио сам— 951 01:27:53,173 --> 01:27:55,163 То је Оливијеов мотоцикл. 952 01:27:56,906 --> 01:27:58,533 Мој рођак. 953 01:28:03,672 --> 01:28:05,366 Помози ми 954 01:28:05,572 --> 01:28:07,368 све док си овде - 955 01:28:07,572 --> 01:28:09,835 против воље твог оца, Могао бих да додам. 956 01:28:28,971 --> 01:28:30,904 Сигурно држите своје карте скривене. 957 01:28:34,071 --> 01:28:36,367 Могу ли да питам шта мислите о мени? 958 01:28:38,138 --> 01:28:39,866 Свештеник нема мишљење. 959 01:28:43,137 --> 01:28:45,400 Имаш очи и уши 960 01:28:45,604 --> 01:28:48,070 и искористи их као и сви остали, претпостављам. 961 01:28:49,137 --> 01:28:51,127 Не би ми ништа рекли о теби. 962 01:28:56,302 --> 01:28:57,735 Зашто не? 963 01:28:59,569 --> 01:29:02,126 Увек си немиран, 964 01:29:02,869 --> 01:29:05,768 надајући се да ће прикрити истина душе твоје 965 01:29:06,402 --> 01:29:08,460 или можда да га заборавим. 966 01:29:09,735 --> 01:29:11,759 Не плашим се истине. 967 01:29:14,268 --> 01:29:16,167 И ако ме усуђујеш - 968 01:29:17,268 --> 01:29:19,201 Не усуђујем те. 969 01:29:20,068 --> 01:29:23,524 Пристао бих само да чујем твоје признање ако сте били у животној опасности. 970 01:29:25,634 --> 01:29:27,658 Доћи ће опроштење у своје време, надам се, 971 01:29:27,934 --> 01:29:29,798 а из туђе руке. 972 01:29:30,768 --> 01:29:32,997 То није било тешко предвидети. 973 01:29:33,501 --> 01:29:36,093 Отац ће бити сигуран да те пребаце. 974 01:29:37,334 --> 01:29:39,994 Сви овде узима те за пијаницу. 975 01:30:36,730 --> 01:30:39,129 Кад би само знао шта мислим о животу. 976 01:30:41,730 --> 01:30:44,720 желим све. Покушаћу све. 977 01:30:46,730 --> 01:30:50,753 Знам да је много других умрло а да то не успе. 978 01:30:51,696 --> 01:30:53,754 Ако ме живот разочара, нека буде тако. 979 01:30:53,963 --> 01:30:55,953 Грешићу само ради греха. 980 01:31:00,896 --> 01:31:02,624 То је тренутак када ћеш наћи Бога. 981 01:31:02,928 --> 01:31:06,986 Осећам се као—не знам— вређам те! 982 01:31:08,496 --> 01:31:11,258 Мислиш да можеш одлучити о мојој судбини против моје воље? 983 01:31:12,229 --> 01:31:14,286 Проклет ћу себе ако хоћу. 984 01:31:15,895 --> 01:31:18,088 Одговарам уместо тебе, душа за душу. 985 01:31:20,961 --> 01:31:23,554 Само кажеш шта год ти пада на памет? 986 01:31:29,328 --> 01:31:31,794 Био сам на прозору када си разговарао са мајком. 987 01:31:34,193 --> 01:31:36,592 одједном, њен израз лица постао је тако нежан. 988 01:31:38,826 --> 01:31:41,759 Не верујем у чуда ништа више него ја у духовима, 989 01:31:41,893 --> 01:31:44,053 али мислим да сам познавао своју мајку. 990 01:31:44,260 --> 01:31:47,385 Било јој је стало до финих фраза као што риба брине о јабукама. 991 01:31:50,459 --> 01:31:52,426 Имаш ли неку тајну? 992 01:31:55,159 --> 01:31:56,955 Изгубљена тајна. 993 01:31:58,792 --> 01:32:01,486 И ти ћеш га наћи и изгубити га заузврат, 994 01:32:02,592 --> 01:32:05,116 а други ће то пренети после тебе. 995 01:33:08,989 --> 01:33:10,456 Куда идете, оче? 996 01:33:10,656 --> 01:33:12,589 До Мезарга, да стигнем на воз. 997 01:33:12,789 --> 01:33:15,654 Да ли сте икада возили на једном од ових? Желите да пробате? 998 01:33:15,889 --> 01:33:17,515 Хајде. 999 01:33:41,020 --> 01:33:42,544 Ниси уплашен? 1000 01:33:44,521 --> 01:33:47,317 <и>Како сам се могао осећати тако чудесно млад онда? 1001 01:33:47,520 --> 01:33:50,283 <и>Да, млад као мој пратилац. 1002 01:33:51,353 --> 01:33:53,411 <и>Ствари су одједном изгледале једноставне. 1003 01:33:53,620 --> 01:33:55,450 <и>Младост је благословена. 1004 01:33:55,653 --> 01:33:59,086 <и>То је ризик који преузимате, па чак и тај ризик је благословен. 1005 01:34:00,253 --> 01:34:01,584 Држи се! 1006 01:34:06,786 --> 01:34:08,810 <и>По неком предосећају Не могу да објасним, 1007 01:34:09,019 --> 01:34:12,645 <и>Схватио сам да Бог није желео да умрем 1008 01:34:12,852 --> 01:34:14,841 <и>без знања нешто од овог ризика. 1009 01:34:15,051 --> 01:34:18,041 <и>Само довољно за моју жртву да буде потпуна када дође време. 1010 01:34:25,718 --> 01:34:28,207 Штета што одлазиш. Могли смо ово поновити. 1011 01:34:45,850 --> 01:34:48,612 свиђаш ми се. Могли смо бити пријатељи. 1012 01:34:50,583 --> 01:34:52,413 Ја, твој пријатељ? 1013 01:34:52,616 --> 01:34:54,083 наравно. 1014 01:34:56,549 --> 01:34:59,175 Није да нисам чуо доста о теби. 1015 01:34:59,749 --> 01:35:02,773 Мој ујак мисли да си прљав, ни за шта мали свештеник. 1016 01:35:05,015 --> 01:35:07,539 Претпостављам да те није брига шта он мисли. 1017 01:35:10,982 --> 01:35:14,574 Вероватно не знате Ја сам у страном пуку. 1018 01:35:16,515 --> 01:35:17,538 Регимент? 1019 01:35:17,748 --> 01:35:19,237 Легија, мислим. 1020 01:35:22,248 --> 01:35:25,113 Кад би само могао да видиш себе. 1021 01:35:25,214 --> 01:35:26,544 Видим себе? 1022 01:35:26,747 --> 01:35:30,373 Без те црне хаљине, изгледао би као било ко од нас. 1023 01:35:30,981 --> 01:35:33,038 Могао сам то одмах да видим. 1024 01:35:34,814 --> 01:35:36,246 Не мислиш тако. 1025 01:35:36,447 --> 01:35:38,107 Свакако да. 1026 01:35:40,013 --> 01:35:41,570 ста? Свештеник? 1027 01:35:41,679 --> 01:35:43,839 Има доста свештеника тамо напољу. 1028 01:35:44,247 --> 01:35:47,941 Болничар мог мајора је био један. Тек после смо сазнали. 1029 01:35:49,212 --> 01:35:50,543 После? 1030 01:35:50,746 --> 01:35:52,269 После његове смрти. 1031 01:35:55,246 --> 01:35:57,076 Како је умро? 1032 01:35:57,279 --> 01:35:59,677 на мазги, нанизан као кобасица, 1033 01:35:59,879 --> 01:36:01,812 метак кроз стомак. 1034 01:36:02,112 --> 01:36:03,908 Нисам на то мислио. 1035 01:36:04,012 --> 01:36:06,274 Види, нећу те лагати. 1036 01:36:07,111 --> 01:36:09,771 Момци воле да се покажу када дође њихово време. 1037 01:36:10,111 --> 01:36:13,771 Имају израз или два вероватно бисте назвали богохуљење. 1038 01:36:14,412 --> 01:36:17,469 Али ако Бог не спасе све војнике управо зато што су војници, 1039 01:36:18,044 --> 01:36:20,136 онда каква је корист? 1040 01:36:21,744 --> 01:36:24,904 Још једно богохуљење за добру меру, а онда... бам. 1041 01:36:25,544 --> 01:36:27,703 Увек је исти мото: „Све или ништа“. 1042 01:36:29,411 --> 01:36:30,968 Кладим се да сам - 1043 01:36:32,910 --> 01:36:37,071 Знаш, мој ујак је у праву када каже немате социјалне вештине. 1044 01:36:40,042 --> 01:36:41,703 Признајте, наш свет није њихов. 1045 01:36:43,909 --> 01:36:45,705 Ја њихове не одбацујем. 1046 01:36:45,909 --> 01:36:48,240 Али недостаје му љубави. 1047 01:36:48,343 --> 01:36:50,571 Наши момци немају твоја мудрост у том питању. 1048 01:36:51,542 --> 01:36:54,202 Бог им се чини да стоји за правду коју презиру - 1049 01:36:54,409 --> 01:36:56,342 правда без части. 1050 01:36:57,475 --> 01:37:01,067 Њихов сопствени закон има заслуге да кошта много, страшно много. 1051 01:37:02,741 --> 01:37:05,174 То је као жртвени олтар. 1052 01:37:05,875 --> 01:37:08,239 само камен, не већи од било ког другог. 1053 01:37:43,672 --> 01:37:47,002 ДР. ЛАВИГНЕ ПРОФЕСОР МЕДИЦИНСКОГ ФАКУЛТЕТА 1054 01:38:25,203 --> 01:38:27,635 <и>Ишао сам право према станици. 1055 01:38:43,369 --> 01:38:46,392 <и>Ушао сам у стару цркву. Нисам ни знао како се зове. 1056 01:38:58,335 --> 01:39:03,199 <и>Никада се нисам осећао тако насилно, физичка одбојност према молитви. 1057 01:39:04,968 --> 01:39:07,264 <и>Моја воља је била беспомоћна уочи тога. 1058 01:39:36,999 --> 01:39:40,557 Овако можете наставити тихо исписујући своју беседу. 1059 01:39:49,398 --> 01:39:53,126 Кад сам био млад, свештеници су јели превише. 1060 01:39:53,431 --> 01:39:55,591 Сада си мршав као уличне мачке. 1061 01:39:56,997 --> 01:39:59,294 Почеци су увек тешки. 1062 01:39:59,498 --> 01:40:03,226 Нема везе. У твојим годинама имаш цео живот пред собом. 1063 01:40:03,530 --> 01:40:07,055 <и>Знао сам да останем миран, Морао сам да ћутим. 1064 01:40:19,263 --> 01:40:20,524 <и>Рак. 1065 01:40:21,896 --> 01:40:23,522 <и>Рак желуца. 1066 01:40:24,896 --> 01:40:28,124 <и>Речи су ми одзвањале у ушима али ми је ум остао празан. 1067 01:40:29,496 --> 01:40:32,053 <и>Очекивао сам нешто друго: туберкулоза. 1068 01:40:34,895 --> 01:40:38,987 <и>Мислим да сам се само намрштио, као када чујете тежак проблем. 1069 01:40:40,495 --> 01:40:43,985 <и>Требало ми је много времена да схватим Требало је да умрем од болести 1070 01:40:44,094 --> 01:40:47,084 <и>то ретко погађа људе мојих година. 1071 01:41:11,093 --> 01:41:14,685 <и>Оставила ме је самог са шољицом црне кафе. 1072 01:41:30,126 --> 01:41:33,559 <и>Осећао сам се добро и уједначено заспао на тренутак. 1073 01:41:43,424 --> 01:41:45,187 <и>Када сам се пробудио... 1074 01:41:45,691 --> 01:41:47,851 <и>Боже, морам то да запишем. 1075 01:42:04,289 --> 01:42:08,746 <и>Мислим на свој последњи неколико јутара ове недеље, 1076 01:42:09,289 --> 01:42:12,120 <и>од петлова врана и мој мирни прозор. 1077 01:42:14,356 --> 01:42:16,822 <и>Како је све било свеже и чисто! 1078 01:42:33,988 --> 01:42:35,852 <и>Иако сам стално говорио себи 1079 01:42:35,955 --> 01:42:38,421 <и>у мени се ништа није променило током последњих недеља, 1080 01:42:38,788 --> 01:42:44,244 <и>идеја да одем кући са овим… ствар... натерала ме да се постидим. 1081 01:43:29,651 --> 01:43:32,083 ЛЕКОВИ И СЛИЧНИ ПРОИЗВОДИ 1082 01:43:32,418 --> 01:43:35,283 <и>Опат Дуфрети је студирао са мном у Богословији 1083 01:43:35,385 --> 01:43:37,544 <и>пре него што буде додељен на малу парохију. 1084 01:43:38,751 --> 01:43:41,274 <и>Знао сам да је узео одсуство из министарства 1085 01:43:41,884 --> 01:43:44,180 <и>само због болести. 1086 01:44:04,616 --> 01:44:06,741 <и>Био је у рукавима, 1087 01:44:07,049 --> 01:44:10,413 <и>у тим памучним панталонама носимо испод својих мантија, 1088 01:44:10,515 --> 01:44:12,039 <и>и бос у папучама. 1089 01:44:13,281 --> 01:44:16,214 Можда сте ме обавестили. Имам канцеларију у граду. 1090 01:44:17,515 --> 01:44:20,277 Ја само кампујем овде. Место је одвратно. 1091 01:44:35,647 --> 01:44:39,307 Требало би да једем много, али немам много апетита. 1092 01:44:40,147 --> 01:44:42,171 Запамтите пасуљ у богословији? 1093 01:44:43,480 --> 01:44:46,345 Најгоре је, кување мора да се уради управо овде. 1094 01:44:47,446 --> 01:44:50,345 Не свиђа ми се на мирис пржења. 1095 01:44:52,480 --> 01:44:54,379 било где другде, Прогутао бих ствари. 1096 01:44:58,912 --> 01:45:00,606 Лепо од вас што сте дошли. 1097 01:45:00,946 --> 01:45:03,038 Искрено, мало сам изненађен. 1098 01:45:03,245 --> 01:45:06,337 Некада си био мало ускогрудог у оно време. 1099 01:45:09,745 --> 01:45:12,110 Извините. Само ћу мало почистити. 1100 01:45:12,978 --> 01:45:15,843 имао сам добар дан, што се не дешава често. 1101 01:45:16,378 --> 01:45:19,311 Шта очекујеш? Активан живот је добар за човека. 1102 01:45:20,478 --> 01:45:22,741 Али немојте мислити Претворио сам се у незналицу. 1103 01:45:23,344 --> 01:45:26,311 Прождрљиво сам читао. Никада нисам толико читао. 1104 01:45:27,444 --> 01:45:29,637 Имам неке белешке овде. показаћу ти. 1105 01:45:31,010 --> 01:45:34,534 Надам се да ћеш остати на вечери. Можемо лепо да разговарамо. 1106 01:45:37,510 --> 01:45:39,136 Шта је било? 1107 01:45:57,808 --> 01:45:59,332 Ево, попиј ово. 1108 01:46:04,875 --> 01:46:08,205 Шта очекујеш? Имамо трулу крв у венама. 1109 01:46:09,975 --> 01:46:14,135 Доктор ми је једном рекао: „Интелектуалци, потхрањен од детињства!" 1110 01:46:15,608 --> 01:46:18,336 Објашњава много тога, зар не? 1111 01:46:20,474 --> 01:46:22,805 Немој мислити да сам праведан правдајући се за себе. 1112 01:46:23,841 --> 01:46:25,831 Верујем у потпуну искреност, 1113 01:46:26,374 --> 01:46:28,534 са другима и са собом. 1114 01:46:32,407 --> 01:46:35,431 Када сам напустио санаторијум, Хтео сам да се тестирам. 1115 01:46:36,140 --> 01:46:38,107 Тражио сам посао. 1116 01:46:38,773 --> 01:46:41,899 Било је то питање снаге воље и црева. Углавном, црева. 1117 01:46:42,573 --> 01:46:45,005 Имајте на уму, нећу рећи било ко да ме прати. 1118 01:46:45,206 --> 01:46:46,866 Има лоших времена. 1119 01:46:47,206 --> 01:46:50,401 А да није било за осећај одговорности 1120 01:46:50,605 --> 01:46:54,130 према некоме ко жртвовала свој живот за мене - 1121 01:46:56,705 --> 01:46:59,331 Па, можемо причати о томе сасвим објективно. 1122 01:47:00,605 --> 01:47:03,231 Она ништа не вреди у мом интелектуалном животу. 1123 01:47:05,171 --> 01:47:08,332 И немојте мислити да је то био бол из ведра неба, збуњеност! 1124 01:47:10,871 --> 01:47:12,497 Јесте ли изненађени? 1125 01:47:16,871 --> 01:47:18,531 Али на твом месту, 1126 01:47:18,804 --> 01:47:21,498 да сам прекршио своја обећања о хиротонији, 1127 01:47:22,803 --> 01:47:25,463 Радије бих да је било за љубав према жени, 1128 01:47:26,703 --> 01:47:31,466 него за оно што зовеш ваш интелектуални живот. 1129 01:47:31,803 --> 01:47:33,429 не слажем се. 1130 01:47:34,503 --> 01:47:37,527 Не знаш о чему причаш. 1131 01:47:37,869 --> 01:47:39,927 Мој интелектуални живот - 1132 01:47:42,936 --> 01:47:44,425 Шта је било? 1133 01:47:47,669 --> 01:47:49,067 Одговори! 1134 01:47:59,701 --> 01:48:01,463 Не желим да умрем овде! 1135 01:48:02,334 --> 01:48:04,597 Водите ме одавде, било где! 1136 01:48:05,768 --> 01:48:07,462 шта могу да урадим? 1137 01:48:07,568 --> 01:48:09,558 Не могу сам да га носим, 1138 01:48:09,767 --> 01:48:12,132 и не можемо да питамо консијержа за било шта. 1139 01:48:33,166 --> 01:48:34,962 Не мрдај, оче. 1140 01:48:35,766 --> 01:48:37,392 Проћи ће. 1141 01:48:49,565 --> 01:48:53,225 Г. Дуфрети се мало успаничио и побегао у апотеку. 1142 01:48:59,164 --> 01:49:01,858 Бојим се да морате да мислите јадно од мене. 1143 01:49:02,398 --> 01:49:05,421 Соба није сређена и све је прљаво. 1144 01:49:07,530 --> 01:49:10,929 Видите, одлазим на посао у 5:00 ујутру, 1145 01:49:12,130 --> 01:49:14,097 а ја једноставно немам снагу више. 1146 01:49:19,696 --> 01:49:21,288 Шта је твој посао? 1147 01:49:22,097 --> 01:49:24,087 Ја сам чистачица. 1148 01:49:24,996 --> 01:49:29,326 Најзаморнији део је журба са једног места на друго. 1149 01:49:33,029 --> 01:49:35,894 Али шта је са његовим послом? 1150 01:49:37,562 --> 01:49:40,029 Кажу да има новца у томе, 1151 01:49:41,129 --> 01:49:45,721 али је морао да позајми за канцеларију и писаћу машину. 1152 01:49:46,762 --> 01:49:49,456 Осим тога, не може много да заобиђе. 1153 01:49:53,994 --> 01:49:55,392 јеси ли ожењен? 1154 01:49:55,594 --> 01:49:57,118 бр. 1155 01:49:58,594 --> 01:50:00,527 Ја сам био тај против тога. 1156 01:50:03,893 --> 01:50:05,292 Зашто? 1157 01:50:06,760 --> 01:50:09,091 Због онога што је он, зар не видиш? 1158 01:50:10,194 --> 01:50:13,285 Увек сам се надао да ће му бити добро у санаторијуму. 1159 01:50:14,693 --> 01:50:17,626 А онда, ако је икада хтео да почнем изнова, 1160 01:50:19,126 --> 01:50:21,786 не бих био на путу, рекао сам себи. 1161 01:50:27,259 --> 01:50:29,418 И шта је он мислио о томе? 1162 01:50:30,158 --> 01:50:31,819 Ништа. 1163 01:50:33,425 --> 01:50:35,517 Мислио је да не желим. 1164 01:50:37,258 --> 01:50:39,588 Зашто питаш? 1165 01:50:44,192 --> 01:50:45,818 Из пријатељства. 1166 01:50:55,224 --> 01:50:58,020 Фармацеут је био у праву. Само ми се смејао. 1167 01:50:58,690 --> 01:51:01,123 Истина је: Најмањи несвестица ме ужасава. 1168 01:51:10,223 --> 01:51:11,780 Слушај. 1169 01:51:12,789 --> 01:51:14,653 Морам разговарати с тобом. 1170 01:51:16,589 --> 01:51:18,215 Мало је времена. 1171 01:51:18,456 --> 01:51:21,617 Причај са мном о чему? О коме? 1172 01:51:26,922 --> 01:51:28,582 Ви. 1173 01:51:32,855 --> 01:51:36,854 „Пристао је да се састане са свештеником у Торци. 1174 01:51:36,855 --> 01:51:41,185 Мој стари господар..." 1175 01:53:49,613 --> 01:53:53,546 <и>Око 4:00, не могу да спавам, Отишао сам у његову собу 1176 01:53:53,647 --> 01:53:57,102 <и>и пронашао свог јадног колегу онесвешћен на поду. 1177 01:53:57,746 --> 01:53:59,838 <и>Вратили смо га у кревет, 1178 01:54:00,046 --> 01:54:02,740 <и>након чега је повратио потоци крви. 1179 01:54:03,479 --> 01:54:05,571 <и>Али крварење се завршило. 1180 01:54:05,779 --> 01:54:09,870 <и>Док смо чекали доктора, наш јадни пријатељ се освестио, 1181 01:54:10,145 --> 01:54:12,044 <и>али није говорио. 1182 01:54:12,245 --> 01:54:15,303 <и>Тешке капљице зноја покрио своје чело и образе, 1183 01:54:15,745 --> 01:54:18,906 <и>и његов израз лица испричао о великој муци. 1184 01:54:19,712 --> 01:54:22,269 <и>Пулс му је брзо постајао слаб. 1185 01:54:22,378 --> 01:54:26,141 <и>Он је показао да је желео своју бројаницу, 1186 01:54:26,244 --> 01:54:28,074 <и>који сам нашао у џепу његових панталона. 1187 01:54:28,178 --> 01:54:30,701 <и>Од тада, држао га је притиснуто на груди. 1188 01:54:31,345 --> 01:54:33,141 <и>Чинило се да је повратио снагу 1189 01:54:33,344 --> 01:54:36,834 <и>и готово нечујним гласом тражио опрост. 1190 01:54:37,043 --> 01:54:40,772 <и>Његово лице се смирило. Чак се и насмешио. 1191 01:54:41,510 --> 01:54:44,170 <и>Мада ни хуманост ни пријатељство дозволио би ми да одбијем, 1192 01:54:44,377 --> 01:54:48,571 <и>док обављам своје дужности, Објаснио сам свом несрећном другу 1193 01:54:48,776 --> 01:54:51,538 <и>Моје оклевање да удовољим његовом захтеву. 1194 01:54:52,543 --> 01:54:54,941 <и>Изгледа да ме није чуо. 1195 01:54:55,209 --> 01:54:59,006 <и>Али неколико тренутака касније, положио је своје руке на моје 1196 01:54:59,409 --> 01:55:04,035 <и>док су ме његове очи молиле да му се приближим. 1197 01:55:04,975 --> 01:55:07,169 <и>Потом је рекао, врло јасно, 1198 01:55:07,709 --> 01:55:09,938 <и>ако изузетно споро, 1199 01:55:10,141 --> 01:55:13,835 <и>ове тачно речи: 1200 01:55:14,408 --> 01:55:17,636 <и>„Какве то везе има? Све је милост." 1201 01:55:18,841 --> 01:55:20,432 <и>Верујем да је умро управо тада.