1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org 2 00:01:14,538 --> 00:01:16,832 U Jacksonu Okrug, Sjeverna Karolina... 3 00:01:18,459 --> 00:01:20,711 moje porodično ime je nešto značilo. 4 00:01:22,630 --> 00:01:24,381 Odmetnik je bio pravedan stvar krvi 5 00:01:24,465 --> 00:01:26,759 kao boju kose i visinu. 6 00:01:30,054 --> 00:01:31,847 Kada sam imao devet ili deset godina, 7 00:01:31,930 --> 00:01:34,767 Tata me je razbio dole velike vreće kristala. 8 00:01:36,935 --> 00:01:41,065 Dobio ga je od Meksikanaca preko njegovog prijatelja bajkera, Eda McGrewa. 9 00:01:42,900 --> 00:01:45,694 Prodavnica automobila je bila samo paravan gde sam radio sa Geraldom 10 00:01:45,778 --> 00:01:48,989 i njegovu mršavu guzicu brat Jeremy. 11 00:01:49,073 --> 00:01:52,159 Oni su bili ti koji obavio tatin prljav posao. 12 00:01:54,662 --> 00:01:57,539 I svi u ovim krajevima su znali 13 00:01:57,623 --> 00:02:00,709 on nije bio takav čoveka koga ste hteli da pređete. 14 00:02:03,921 --> 00:02:05,839 Iako oni bili zli kao pakao, 15 00:02:05,923 --> 00:02:09,176 Braća Cabe su bila najbliža stvar koju sam imao u rodbini. 16 00:02:12,096 --> 00:02:16,266 Metamfetamin je bio život, disanje u okrugu Jackson. 17 00:02:17,726 --> 00:02:20,896 A tata je bio srce... 18 00:02:20,979 --> 00:02:23,774 ispumpavanje krvi svaka vena u regionu. 19 00:02:36,370 --> 00:02:40,999 Dobio sam dio od prodaje kao što je većina djece dobila dodatak. 20 00:02:41,083 --> 00:02:45,337 Ali tata se držao za mene novac za... čuvanje. 21 00:02:47,673 --> 00:02:50,843 Možda je to život I mogao prihvatiti... 22 00:02:50,926 --> 00:02:54,346 kao generacije McNeelyja uradio pre mene. 23 00:02:57,099 --> 00:02:58,809 Ali Maggie Jennings... 24 00:02:59,685 --> 00:03:01,770 ona je uspjela da ja nisam mogao. 25 00:03:18,036 --> 00:03:19,705 Nikada nisam krivio ti. Bog zna da ja... 26 00:03:19,788 --> 00:03:22,124 Ne unosite Boga u ovo. 27 00:03:22,207 --> 00:03:25,002 Ne krivi Mej. Ti nisi odgovoran za prokletu stvar! 28 00:03:25,085 --> 00:03:27,796 Hoćeš da unesem Boga u to? Nisi odgovoran za...! 29 00:03:27,880 --> 00:03:29,757 Imam ga! 30 00:03:34,052 --> 00:03:35,471 ko si ti 31 00:03:35,554 --> 00:03:37,389 Jacob McNeely. 32 00:03:39,558 --> 00:03:41,560 To sam i mislio. 33 00:03:42,728 --> 00:03:44,772 sta zelis 34 00:03:44,855 --> 00:03:47,232 Cekam vas kćer. Pastorka. 35 00:03:47,316 --> 00:03:49,651 Bo, dušo, praviš njemu neprijatno. 36 00:03:49,735 --> 00:03:51,820 - Zdravo, Jacob. - Mrs Jones. 37 00:03:51,904 --> 00:03:54,448 Moraćeš mi oprostiti muževljev nedostatak gostoprimstva. 38 00:03:54,531 --> 00:03:56,408 Šta misliš da ideš? 39 00:03:56,492 --> 00:03:58,243 - Hajde. - Nema odgovora? 40 00:03:58,327 --> 00:04:00,162 Ništa? 41 00:04:00,245 --> 00:04:01,455 Djeco budite sigurni! 42 00:04:01,538 --> 00:04:03,540 Isuse Kriste... 43 00:04:03,624 --> 00:04:05,125 Žao mi je zbog toga. 44 00:04:05,209 --> 00:04:06,710 To je ono što jeste. 45 00:04:06,794 --> 00:04:08,796 Kako to misliš? 46 00:04:08,879 --> 00:04:10,839 McNeely. 47 00:04:10,923 --> 00:04:13,050 Poklon koji nastavlja da daje. 48 00:04:28,565 --> 00:04:32,027 OK. ako fakultet, gdje? 49 00:04:33,821 --> 00:04:36,281 To bi bio Wilmington. 50 00:04:36,365 --> 00:04:37,366 Wilmington? 51 00:04:37,449 --> 00:04:39,034 Da. Šta nije u redu sa Wilmingtonom? 52 00:04:39,117 --> 00:04:41,078 - Severna Karolina? - Da. 53 00:04:41,161 --> 00:04:42,621 sta? 54 00:04:44,665 --> 00:04:47,417 Nikada nisam video okean prije. 55 00:04:52,214 --> 00:04:55,884 Pa, onda, mislim, valjda oboje moramo da idemo sada, ha? 56 00:05:50,898 --> 00:05:53,400 Hej. Kako je radnja? 57 00:05:53,483 --> 00:05:56,069 U redu. 58 00:05:56,153 --> 00:05:58,822 Znaš, ti mogao dobiti svoj GED. 59 00:05:58,906 --> 00:06:01,033 GED? Šta je to, kao, herpes? 60 00:06:02,367 --> 00:06:04,578 Pametnjak je ono što jesi. 61 00:06:09,374 --> 00:06:11,168 Hej. 62 00:06:12,210 --> 00:06:14,546 Čuj kako ti se mama vraća. 63 00:06:49,998 --> 00:06:52,709 Mama. 64 00:06:52,793 --> 00:06:54,670 Gdje dovraga jesi li došao? 65 00:06:54,753 --> 00:06:56,338 Šofer me je upravo ostavio. 66 00:06:58,632 --> 00:07:00,384 Šta dođavola radiš? 67 00:07:00,467 --> 00:07:03,929 Pa, upravo sam imao prokletu sijalicu imao je potpuno nov i ne mogu da ga nadjem. 68 00:07:04,012 --> 00:07:06,390 Oh, sranje! Ne možeš popuši to sranje ovde. 69 00:07:06,473 --> 00:07:09,226 Poslednja stvar koja mi treba je prokleti zakon dolazi ovde. 70 00:07:09,309 --> 00:07:11,103 To je samo dim, mama. 71 00:07:16,483 --> 00:07:18,652 Šta si uradio sa ta prokleta sijalica? 72 00:07:18,735 --> 00:07:20,696 Nisam bio ovde nedeljama. 73 00:07:22,322 --> 00:07:23,532 Znam. 74 00:07:23,615 --> 00:07:25,742 Znao sam da nisi. 75 00:07:26,660 --> 00:07:28,870 Sigurno mi nedostaješ. 76 00:07:28,954 --> 00:07:30,998 Oh, nedostaješ mi, dječače. 77 00:07:31,081 --> 00:07:33,291 Dolaziš da sjediš sa mnom? 78 00:07:45,053 --> 00:07:47,681 Rekao si da nisi opet ću se naduvati. 79 00:07:57,315 --> 00:07:59,317 Imaš li trave? 80 00:08:03,488 --> 00:08:05,032 Gde ideš? 81 00:08:05,115 --> 00:08:06,533 Dom. 82 00:08:40,150 --> 00:08:42,069 Pa, vidi sta se maca. 83 00:08:42,152 --> 00:08:44,237 Da, lijepo je vidjeti i ti, Josie. 84 00:08:47,991 --> 00:08:50,660 Šta je sa 36-26-36? 85 00:08:50,744 --> 00:08:52,037 sta ti mislis 86 00:08:52,120 --> 00:08:53,538 Šta se dešava kada se ugojite? 87 00:08:53,622 --> 00:08:55,332 Ti samo zadrži mijenjanje brojeva? 88 00:08:59,711 --> 00:09:01,213 Ko je jebote José? 89 00:09:01,296 --> 00:09:03,715 Piše 'Josie', ti seronjo odustali, 90 00:09:03,799 --> 00:09:05,300 ali šta ti znaš? 91 00:09:05,383 --> 00:09:07,344 Uh, znam to J-O-S-E 92 00:09:07,427 --> 00:09:09,721 izgovara 'Hoze'. 93 00:09:09,805 --> 00:09:11,932 zajebavaš me? 94 00:09:12,015 --> 00:09:14,101 Lude, jesi li to uradio? 95 00:09:14,184 --> 00:09:15,352 Lude! 96 00:09:15,435 --> 00:09:17,187 - Ti urođeni seronjo! - Au! Agh! 97 00:09:17,270 --> 00:09:19,731 - Šta si uradio?! - Prestani, dušo, hajde. 98 00:09:19,815 --> 00:09:22,150 Charlie, brate, ja sam izvini zbog toga. 99 00:09:22,234 --> 00:09:24,778 Kako možeš, dođavola budi prokleti tattoo umetnik 100 00:09:24,861 --> 00:09:27,239 - i ne znate kako se speluje? - Nisam završio. 101 00:09:27,322 --> 00:09:29,950 Znam da nisi jebeno gotovo, očigledno. 102 00:09:30,033 --> 00:09:31,076 Uništeno je. 103 00:09:31,159 --> 00:09:32,702 On će popravi to. 104 00:09:33,954 --> 00:09:35,747 Idem napolje. 105 00:09:51,388 --> 00:09:53,181 Hej, druže. 106 00:09:54,850 --> 00:09:58,061 Čujem da si viđen unaokolo ponovo sa onom Dženingsovom devojkom. 107 00:10:01,648 --> 00:10:03,775 Šta sam ti rekao o tome? 108 00:10:03,859 --> 00:10:05,902 Rekao sam ti da se kloniš 109 00:10:05,986 --> 00:10:08,113 Bo Jonesovog prokletog ćerka zeca. 110 00:10:08,196 --> 00:10:09,948 Ona nije jebeno zečje dupe. 111 00:10:10,031 --> 00:10:11,783 Ti jebeno umukni. 112 00:10:14,995 --> 00:10:18,748 Ne moram da te podsećam na to njen tata misli da jeste 113 00:10:18,832 --> 00:10:22,752 Isus J Edgar Hoover Krist Apalačkih planina. 114 00:10:28,842 --> 00:10:30,385 Oh. 115 00:10:32,470 --> 00:10:33,930 Hej. 116 00:10:35,807 --> 00:10:37,475 Pogledaj. 117 00:10:40,604 --> 00:10:42,397 Ti i ja smo, sine. 118 00:10:49,112 --> 00:10:51,740 Moraš okrenuti Zapis je završen, Jacob. 119 00:11:45,043 --> 00:11:46,044 Dwight. 120 00:11:46,127 --> 00:11:48,213 Charlie. 121 00:11:48,296 --> 00:11:52,842 Izgubio si? DWIGHT: Budi poželjniji, ali ne. 122 00:11:52,926 --> 00:11:56,221 Taj novi usijani zamjenik je zaključan Virgie je ustala prije otprilike sat vremena. 123 00:11:56,304 --> 00:11:58,807 Sva je bila sjebana gore u Kitchen Alley. 124 00:11:59,891 --> 00:12:01,309 Jebi me. 125 00:12:01,393 --> 00:12:03,979 Kada je bio zadnji put jesi li je vidio, Charlie? 126 00:12:06,564 --> 00:12:10,777 Pa, došla je ovamo oko a prije mjesec dana, tražim novac. 127 00:12:10,860 --> 00:12:12,737 Prošao sam juče i video je. 128 00:12:12,821 --> 00:12:14,781 Šta dođavola radiš tamo? 129 00:12:14,864 --> 00:12:17,826 u čemu je problem? Zabrinut sam za nju. 130 00:12:19,160 --> 00:12:20,870 Mislio sam da bi trebao znati. 131 00:12:20,954 --> 00:12:23,206 Odvest ću je kući ujutro. 132 00:12:32,132 --> 00:12:33,508 Ona je poludela. 133 00:12:33,591 --> 00:12:35,719 Rekao sam ti da ostaneš daleko od nje. 134 00:12:57,157 --> 00:12:59,743 Sigurno ćeš biti OK? 135 00:12:59,826 --> 00:13:02,620 - Hvala. - Hej, Virg. 136 00:13:02,704 --> 00:13:04,581 Dozvolite mi da vam dam svoj broj mobilnog. 137 00:13:04,664 --> 00:13:08,376 Ako treba da nas pozovete, vi samo me nazovi direktno, u redu? 138 00:13:50,293 --> 00:13:52,087 Nisam ništa rekao. 139 00:13:52,170 --> 00:13:55,173 Ne znaš da li jeste ili niste. 140 00:14:05,475 --> 00:14:07,519 Obećavam, Charlie, nisam. 141 00:14:17,695 --> 00:14:19,114 Hej. 142 00:14:22,492 --> 00:14:24,536 Kupio sam ti neke namirnice. 143 00:14:36,965 --> 00:14:38,466 Hajde. 144 00:14:43,346 --> 00:14:45,390 Žao mi je. 145 00:14:47,809 --> 00:14:50,770 Dobro si. Pogledaj ovdje. 146 00:15:13,793 --> 00:15:17,088 Dobio sam poziv od Jessea Collier. Sjećaš li je se? 147 00:15:17,172 --> 00:15:19,132 - Jesse i Ron? - Mm. 148 00:15:20,425 --> 00:15:23,511 Ona mi je govorila a priča o njenom psu 149 00:15:23,595 --> 00:15:27,265 pronalazeći jadnog Robbieja Douglasa skoro mrtav u jarku. 150 00:15:28,725 --> 00:15:31,144 I čuo sam ih braću imaš posao za tebe 151 00:15:31,227 --> 00:15:33,062 imao neke veze s tim. 152 00:15:34,397 --> 00:15:36,399 sada... 153 00:15:36,483 --> 00:15:40,111 kad kažeš 'blizu mrtav', kako to misliš? 154 00:15:40,195 --> 00:15:42,238 Mislim, disao je. 155 00:15:43,406 --> 00:15:45,950 Jednostavno nisam mogao vjerovati svojim ušima. 156 00:15:47,702 --> 00:15:51,206 Šta god da oni imaju, ti drži Jacoba dalje od toga, čuješ? 157 00:16:40,338 --> 00:16:42,840 Hej, dušo. 158 00:16:54,894 --> 00:16:58,022 Da li ste ikada primetili kako kože na vanjskoj strani usana 159 00:16:58,106 --> 00:17:00,483 deblji je od kože na unutrašnjoj strani tvoje usne? 160 00:17:05,363 --> 00:17:07,198 Znaš, dušo, zar ne? 161 00:17:07,282 --> 00:17:09,117 Mm-hm. 162 00:17:28,803 --> 00:17:32,265 Kada sam radio za Županijske prometne snage, 163 00:17:32,348 --> 00:17:34,809 radili smo na ekipi za zakrpe. 164 00:17:34,892 --> 00:17:37,061 I jednog dana smo bili vozeći niz cestu 165 00:17:37,145 --> 00:17:40,523 traže rupe za popravku i naleteli smo na psa 166 00:17:40,607 --> 00:17:42,900 koju je pregazio automobil. 167 00:17:42,984 --> 00:17:45,945 Njegove jebene noge su bile smrskane. Utrobe su mu visile. 168 00:17:46,029 --> 00:17:52,076 I on se hvatao kandžama jebeni autoput sa prednjim šapama. 169 00:17:53,578 --> 00:17:56,122 I znao sam šta moram da uradim. 170 00:17:57,957 --> 00:18:02,253 Pa sam ga uhvatio za šape i ja vukla ga preko autoputa. 171 00:18:02,337 --> 00:18:04,589 Povukao sam ga u jarak. 172 00:18:06,841 --> 00:18:09,802 I otišao sam do kamiona i dobio sam svoju lopatu. 173 00:18:11,387 --> 00:18:14,349 I znaš šta je uradio? 174 00:18:14,432 --> 00:18:16,684 Pogledao me je pravo u oči. 175 00:18:19,228 --> 00:18:21,314 A ja to nisam mogao. 176 00:18:25,443 --> 00:18:28,655 I od tada sam zažalio. 177 00:18:31,866 --> 00:18:35,411 Sada ćete svi shvatiti odjebi odavde. 178 00:18:43,294 --> 00:18:45,421 Odmah se vraćam, dušo. 179 00:19:27,338 --> 00:19:29,298 Opljačkali su nas. 180 00:19:29,382 --> 00:19:33,344 Uradili su ono što su uradili Robiju da ih ne bi cinkario. 181 00:19:33,428 --> 00:19:36,764 koliko čujem, taj dečak je loše. 182 00:19:36,848 --> 00:19:39,016 Dakle, jedino čemu se možemo nadati je odlazi kući Isusu. 183 00:19:42,270 --> 00:19:44,230 Biće sve u redu. 184 00:19:44,313 --> 00:19:46,190 Samo nastavi. Ja ću očisti sve ovo. 185 00:19:46,274 --> 00:19:48,609 Ne morate da brinete o tome. U redu? 186 00:20:08,629 --> 00:20:11,007 Volim te tako jebeno puno, dušo. 187 00:20:11,090 --> 00:20:13,050 Volim te, dušo. 188 00:20:13,134 --> 00:20:14,218 Reci to ponovo. 189 00:20:14,302 --> 00:20:15,845 Volim te, dušo. 190 00:20:15,928 --> 00:20:18,723 - Reci ponovo. - Jebeno te volim, ba... 191 00:21:08,397 --> 00:21:10,983 Sranje, izgledaš prilično dobro. 192 00:21:11,067 --> 00:21:13,569 Šta si bio radiš za sebe? 193 00:21:15,530 --> 00:21:17,490 Šta si uradio, Charlie? 194 00:21:21,577 --> 00:21:24,372 - Čarli, šta si uradio? - Biće teško. 195 00:21:24,455 --> 00:21:26,541 - Nije bitno. - Važno je. 196 00:21:28,334 --> 00:21:30,378 Ne, nije. 197 00:21:32,630 --> 00:21:34,382 Đavo te je uhvatio. 198 00:21:35,842 --> 00:21:39,846 Sranje, đavo je pušio moj kurac od svoje 12. 199 00:21:44,308 --> 00:21:46,435 Nikad se nećeš promeniti. 200 00:21:47,520 --> 00:21:50,189 Trebao bi dobiti odavde, idi kući. 201 00:21:55,111 --> 00:21:56,821 Otvori jebena vrata. 202 00:21:58,364 --> 00:22:00,283 Hej! 203 00:22:00,366 --> 00:22:02,410 Uradio sam ono što sam uradio za Jacoba. 204 00:22:02,493 --> 00:22:04,453 Šta si mislio da će se dogoditi? 205 00:22:34,317 --> 00:22:36,527 Hej, druže, doručak, hajde. 206 00:22:44,952 --> 00:22:47,538 malo se vučeš dupe jutros, druže. 207 00:22:49,373 --> 00:22:53,502 Tako da ćeš mi trebati puno radno vrijeme u radnji neko vrijeme. 208 00:22:56,547 --> 00:22:58,591 Okreni ploču, ha? 209 00:22:58,674 --> 00:23:00,885 Prokleto pravo. 210 00:23:02,011 --> 00:23:03,012 Jutro, dušo. 211 00:23:03,095 --> 00:23:04,305 Jutro. 212 00:23:04,388 --> 00:23:05,514 Mm! 213 00:23:05,598 --> 00:23:07,433 - Kako si spavao? - Dobro. 214 00:23:07,516 --> 00:23:08,351 Da? 215 00:23:08,434 --> 00:23:10,686 Zašto ne staviš neku prokletu odeću na sebi? 216 00:23:10,770 --> 00:23:13,230 Daćeš mu teško pre doručka. 217 00:23:13,314 --> 00:23:16,108 Misliš? 218 00:23:43,594 --> 00:23:45,096 Sranje. 219 00:23:48,265 --> 00:23:50,309 Hej, Johnny Law je na putu. 220 00:23:58,818 --> 00:24:01,904 u redu, onda, cijenim pomoć. 221 00:24:01,988 --> 00:24:03,531 Provjerit ću kasnije. 222 00:24:03,614 --> 00:24:06,367 - Vidimo se uskoro, Ed. - Jacob. 223 00:24:12,206 --> 00:24:13,749 Zdravo, pozorniče. 224 00:24:17,837 --> 00:24:19,714 Kako vam mogu pomoći? 225 00:24:21,590 --> 00:24:24,343 Tražim Geralda i Jeremy Cabe. 226 00:24:26,595 --> 00:24:28,806 Nisam ih vidio od prošlog četvrtka. 227 00:24:28,889 --> 00:24:31,142 Znate li gdje Mogu li ih naći? 228 00:24:31,225 --> 00:24:34,145 Ne. Zašto? Da li se nešto desilo? 229 00:24:34,228 --> 00:24:36,689 Šta te tjera da to pitaš? 230 00:24:36,772 --> 00:24:39,191 Pa, ti ih tražiš. 231 00:24:42,820 --> 00:24:45,740 Koliko dugo rade za tebe? 232 00:24:45,823 --> 00:24:48,576 Dođavola, ne znam, pet ili šest godine. Tako nešto. 233 00:24:48,659 --> 00:24:50,494 Imaš li dosije o njima? 234 00:24:50,578 --> 00:24:52,371 Radne knjige i sl. 235 00:24:52,455 --> 00:24:54,206 Hoćeš da idem po njih? 236 00:24:54,290 --> 00:24:56,667 Pa, to bi bilo u redu. 237 00:24:56,751 --> 00:24:58,669 U redu onda. 238 00:25:14,894 --> 00:25:16,604 pa... 239 00:25:17,688 --> 00:25:19,482 šta imamo ovde? 240 00:25:20,316 --> 00:25:22,610 To je, uh, '69, 241 00:25:22,693 --> 00:25:24,528 '70 Goat? 242 00:25:27,281 --> 00:25:29,533 To je loša vožnja, čoveče. 243 00:25:31,494 --> 00:25:34,205 Ovo mjesto izgleda prilično zvanično. 244 00:25:34,288 --> 00:25:35,998 Najbolja radnja u gradu. 245 00:25:36,082 --> 00:25:38,084 Tvoja mama mi je rekla drugačije. 246 00:25:40,544 --> 00:25:43,506 U redu, ima sve što imam na njima. 247 00:25:45,925 --> 00:25:48,719 Samo nam dozvolite znaj ako nešto čuješ. 248 00:25:55,476 --> 00:25:57,853 Jebeni ološ. 249 00:26:06,403 --> 00:26:09,406 Uzmi moje jebeni pokrivač sa mog auta... 250 00:26:20,584 --> 00:26:23,003 Sećam se da sam imao oko 16 godina... 251 00:26:24,046 --> 00:26:26,257 a moj deda je propovedao. 252 00:26:26,340 --> 00:26:29,093 I tačno u sredini njegovog oltarskog poziva - 253 00:26:29,176 --> 00:26:30,553 obara ljude 254 00:26:30,636 --> 00:26:34,098 imati samog Isusa Hrista oprosti im grehe njihove - 255 00:26:34,181 --> 00:26:37,434 pa, okrug Džekson šerif Burl Breeze, 256 00:26:37,518 --> 00:26:39,603 veliki, debeli, ružni kurvin sin, 257 00:26:39,687 --> 00:26:42,648 ušao je crkve sa svojim zamenicima 258 00:26:42,731 --> 00:26:45,484 i stavili su lisice na djeda 259 00:26:45,568 --> 00:26:47,528 i drogirao mu dupe 260 00:26:47,611 --> 00:26:51,157 pravo niz prolaz kroz svoju vlastitu kongregaciju. 261 00:26:52,616 --> 00:26:54,076 Kao pas. 262 00:26:55,077 --> 00:26:56,871 Deda je upravo počeo da pije. 263 00:26:56,954 --> 00:26:58,455 Nekako se raspao. 264 00:26:58,539 --> 00:27:00,291 Izgubio je svoju crkvu, 265 00:27:00,374 --> 00:27:02,418 sve što je uz to išlo. 266 00:27:03,836 --> 00:27:06,338 Pa, te iste godine, 267 00:27:06,422 --> 00:27:10,551 Burl Breeze je pronađen mrtav u jarku. 268 00:27:10,634 --> 00:27:12,511 Bio je pretučen na smrt. 269 00:27:15,890 --> 00:27:17,808 A onda malo kasnije, 270 00:27:17,892 --> 00:27:20,102 Bio sam na sastanku sa tvojom mamom 271 00:27:20,186 --> 00:27:23,022 u ljubičastoj boji mog tate Pontiac Matador 272 00:27:23,105 --> 00:27:26,233 sa prenosom na dugme. 273 00:27:26,317 --> 00:27:29,153 Pukla nam je guma. 274 00:27:29,236 --> 00:27:32,323 I izašao sam, ušao u prtljažnik, 275 00:27:32,406 --> 00:27:34,992 pronašao alat za gume... 276 00:27:35,075 --> 00:27:37,828 i bilo je osušeno krv svuda po njemu. 277 00:27:47,922 --> 00:27:49,381 Dakle, vidiš, Jacobe, 278 00:27:49,465 --> 00:27:53,427 moj tata i njegov tata prije njega, 279 00:27:53,510 --> 00:27:55,846 a sad ti... 280 00:27:55,930 --> 00:27:59,600 mi ne biramo ovaj način života. 281 00:28:00,643 --> 00:28:02,895 Odabralo nas je. 282 00:28:04,313 --> 00:28:07,274 Tako će biti do ne dišemo. 283 00:28:26,543 --> 00:28:28,087 Sedi. 284 00:28:34,843 --> 00:28:36,887 Našao sam ga. 285 00:28:37,888 --> 00:28:39,473 Robbie? 286 00:28:40,724 --> 00:28:42,226 Dječak je još u komi. 287 00:28:42,309 --> 00:28:45,145 Kenford Regional Bolnica, soba 114. 288 00:28:46,855 --> 00:28:50,025 Poslednja stvar u svijet koji želim vidjeti kako se dogodi 289 00:28:50,109 --> 00:28:53,612 je za nekog žao kučkin sin kučko da nam sjebe sredstva za život. 290 00:28:55,739 --> 00:28:56,865 Hej. 291 00:28:56,949 --> 00:28:58,742 Dođi ovamo. 292 00:29:02,663 --> 00:29:04,957 Ti si moj dečko, zar ne? 293 00:29:05,833 --> 00:29:07,751 Da. 294 00:29:27,563 --> 00:29:29,189 Uzmi ga. 295 00:29:43,162 --> 00:29:46,040 Ako ta stvar treba nestati iz nekog razloga, 296 00:29:46,123 --> 00:29:48,459 dodiruje blato u vodi. 297 00:29:48,542 --> 00:29:50,336 Shvatio si to? 298 00:29:56,800 --> 00:29:58,010 U redu. 299 00:30:01,347 --> 00:30:02,598 Hej. 300 00:30:04,016 --> 00:30:06,060 Ti si McNeely. 301 00:31:57,838 --> 00:32:00,299 U redu je, hoćemo vrati se sutra. 302 00:32:51,558 --> 00:32:54,269 ICU, ovo je Carol. 303 00:32:54,353 --> 00:32:56,939 Da. Doktor dolazi u 3:30. 304 00:32:58,524 --> 00:32:59,816 U 117. 305 00:33:01,443 --> 00:33:03,570 Ne, on je bio... 306 00:33:05,614 --> 00:33:07,157 U redu. 307 00:33:08,200 --> 00:33:10,244 Laku noć. 308 00:33:33,642 --> 00:33:35,435 Žao mi je. 309 00:34:41,418 --> 00:34:47,132 ♪ Oh, recimo, vidiš li 310 00:34:47,215 --> 00:34:52,596 ♪ U ranu zoru 311 00:34:52,679 --> 00:34:58,393 ♪ Šta smo tako ponosno pozdravili 312 00:34:58,477 --> 00:35:03,523 ♪ U sumrak zadnji blistavi 313 00:35:03,607 --> 00:35:09,571 ♪ Čije široke pruge i sjajne zvezde 314 00:35:09,655 --> 00:35:15,285 ♪ Kroz opasnu borbu 315 00:35:15,369 --> 00:35:21,124 ♪ Preko bedema koje smo gledali 316 00:35:21,208 --> 00:35:26,171 ♪ Tako smo galantno streamali 317 00:35:26,254 --> 00:35:31,968 ♪ I crveni odsjaj rakete 318 00:35:32,052 --> 00:35:38,475 ♪ Bombe koje pucaju u zrak... ♪ 319 00:35:51,196 --> 00:35:54,032 ♪ Od 320 00:35:54,116 --> 00:35:58,870 ♪ Hrabro. 321 00:36:36,366 --> 00:36:37,993 Šta kažeš na to prvo poluvreme? 322 00:36:38,076 --> 00:36:39,703 Hoo-hoo! 323 00:36:39,786 --> 00:36:41,580 Volio sam imati moj vrlo vlastitu Maggie Jennings 324 00:36:41,663 --> 00:36:43,665 pjevanje prije utakmice Himna. Šta kažeš na to? 325 00:36:43,749 --> 00:36:46,626 Pruži ruku za Maggie. Hajde da damo njena velika ruka. Šta kažeš na to? 326 00:36:48,837 --> 00:36:50,630 Predivan posao, Maggie. 327 00:36:50,714 --> 00:36:52,966 Dakle, za kraj, dozvolite mi samo iskoristite ovaj trenutak da kažete 328 00:36:53,049 --> 00:36:55,552 kada budem izabran za guvernera ove velike države, 329 00:36:55,635 --> 00:36:58,513 Cilj mi je da napravim ovo zajednice i šire 330 00:36:58,597 --> 00:37:01,808 sigurnije, bolje mjesto za sve nas. 331 00:37:01,892 --> 00:37:04,644 Dakle, bez daljeg odlaganja, uživajmo u drugom poluvremenu, 332 00:37:04,728 --> 00:37:06,062 i idemo, Orlovi! 333 00:37:06,146 --> 00:37:08,607 U redu! Idemo! Idemo, Orlovi! 334 00:37:29,169 --> 00:37:31,254 - Hej, mama. - Hej. 335 00:37:31,338 --> 00:37:32,464 sta radis? 336 00:37:32,547 --> 00:37:35,342 sjedi ovdje, razmišljam, to je sve. 337 00:37:39,179 --> 00:37:40,806 O čemu razmišljaš? 338 00:37:42,224 --> 00:37:44,309 Tamo gde bi se mogao uputiti. 339 00:37:46,102 --> 00:37:48,855 Taj Indijanac? 340 00:37:48,939 --> 00:37:52,150 Mislim, možda i jeste odlazi u... 341 00:37:52,234 --> 00:37:54,486 dovesti damu ili tako nešto? 342 00:37:55,403 --> 00:37:57,489 Možda će otići da umre. 343 00:38:04,079 --> 00:38:07,582 Mislim da bih voleo idi sa njim, znaš? 344 00:38:14,047 --> 00:38:17,008 Znaš, sigurno je lijepo razgovaram s tobom, mama. 345 00:38:20,387 --> 00:38:23,348 nemam priliku... 346 00:38:23,431 --> 00:38:25,559 da zaista toliko pričam sa tobom. 347 00:38:28,228 --> 00:38:32,065 Osećam se otprilike tako bistre glave kao što sam već dugo vremena. 348 00:38:36,278 --> 00:38:38,613 Mogao bi ostati takav. 349 00:38:41,408 --> 00:38:43,952 nisam uvek bio... 350 00:38:49,624 --> 00:38:52,210 Stvari su bile dobre. Sjećaš se? 351 00:38:53,879 --> 00:38:54,880 Da. 352 00:38:59,467 --> 00:39:02,178 ♪ Uspavanka 353 00:39:02,262 --> 00:39:04,139 ♪ I laku noć 354 00:39:04,222 --> 00:39:07,559 ♪ Sa ružama pored sebe 355 00:39:07,642 --> 00:39:10,812 ♪ Sa ljiljanima ukrašenim 356 00:39:10,896 --> 00:39:14,024 ♪ 'Neath bebin slatki krevet 357 00:39:14,107 --> 00:39:16,401 ♪ Možeš li da se odmoriš 358 00:39:16,484 --> 00:39:18,778 ♪ Možeš spavati 359 00:39:18,862 --> 00:39:23,116 ♪ Neka ti spava budi blagoslovljen... ♪ 360 00:39:29,205 --> 00:39:30,832 Ako je tebi u redu, Jacob, 361 00:39:30,916 --> 00:39:33,627 Mislim da bih mogao ležati malo dole u mom krevetu, OK? 362 00:39:40,050 --> 00:39:42,677 Morate dobiti van ovog mesta. 363 00:39:44,137 --> 00:39:46,056 Daleko od tvog tate. 364 00:39:47,057 --> 00:39:49,559 Mama, ja ne idem nigde. 365 00:39:53,063 --> 00:39:54,856 Ja sam McNeely. 366 00:39:56,274 --> 00:39:58,485 Ne, ti si više od toga. 367 00:40:01,154 --> 00:40:05,033 Znaš, imao si dobrotu u srcu u trenutku kada si došao na ovaj svet. 368 00:40:06,284 --> 00:40:08,411 Dobio si to od moje mame, 369 00:40:08,495 --> 00:40:11,247 i moj tata takođe. 370 00:40:11,331 --> 00:40:13,708 Imam to od tebe, mama. 371 00:40:13,792 --> 00:40:17,087 Oh, pa... ja nekako sjebao sam to, zar ne? 372 00:40:17,712 --> 00:40:19,297 Ne, nisi. 373 00:40:19,381 --> 00:40:21,007 Pa jesam. 374 00:40:23,677 --> 00:40:25,804 To je ono što jeste. Znaš? 375 00:40:40,694 --> 00:40:43,279 Hej, mama? VIRGIE: Da? 376 00:40:46,324 --> 00:40:49,035 Ne idem ovde bez tebe. 377 00:40:54,666 --> 00:40:56,459 Volim te, babydoll. 378 00:41:33,955 --> 00:41:35,498 sta zelis 379 00:41:35,582 --> 00:41:39,002 Hej, uh... ja sam ispred. 380 00:41:44,174 --> 00:41:45,717 Možeš li samo izaći? 381 00:41:45,800 --> 00:41:47,218 Ne! 382 00:41:47,302 --> 00:41:49,512 Ne! ako te Bo uhvati kad se vrati kuci ce... 383 00:41:49,596 --> 00:41:51,890 Šta će on? sta, ubiće me? 384 00:41:51,973 --> 00:41:53,975 Samo... samo dođi na minut. 385 00:42:13,328 --> 00:42:14,954 Isuse Hriste! 386 00:42:16,831 --> 00:42:18,792 sta dodjavola? 387 00:42:20,001 --> 00:42:21,544 Gdje su tvoji? 388 00:42:21,628 --> 00:42:22,670 Nemam pojma. 389 00:42:23,880 --> 00:42:26,716 Verovatno samo kockanje moj koledž daleko. 390 00:42:26,800 --> 00:42:27,634 sta? 391 00:42:29,511 --> 00:42:31,179 Spremaju se izgubiti sve. 392 00:42:31,262 --> 00:42:33,264 Izgubićemo kuću. 393 00:42:37,936 --> 00:42:40,563 Mogu li nešto učiniti? 394 00:42:40,647 --> 00:42:42,732 Zaista ne želim pričati o ovome. 395 00:42:42,816 --> 00:42:44,609 Čekaj, čekaj. 396 00:42:45,610 --> 00:42:47,237 pogledaj... 397 00:42:49,114 --> 00:42:51,825 Maggie ti si mi sve. 398 00:42:55,495 --> 00:42:58,581 Molim te... hoćeš li daj mi još jednu šansu? 399 00:43:07,757 --> 00:43:09,759 Pusti me da razmislim o tome. 400 00:43:10,760 --> 00:43:12,303 Naravno. 401 00:43:46,671 --> 00:43:48,339 Uh-huh? 402 00:43:48,423 --> 00:43:52,427 Imam gomilu prljavštine o Charlieju i Edu McGrewu, 403 00:43:52,510 --> 00:43:54,262 u vezi meta kretali su se. 404 00:43:54,345 --> 00:43:55,722 Moram sjesti s njim. 405 00:43:55,805 --> 00:43:57,682 I morate biti eto, čuješ li me? 406 00:43:57,765 --> 00:44:00,435 Učini to, pre nego kasnije. 407 00:44:04,397 --> 00:44:06,649 jebeni Charlie... 408 00:44:08,860 --> 00:44:10,570 jebi ga... 409 00:44:10,653 --> 00:44:11,779 Izvolite. 410 00:44:14,365 --> 00:44:16,117 Tu ste. 411 00:44:17,744 --> 00:44:18,995 Hvala ti. 412 00:44:19,078 --> 00:44:20,914 Nema problema, g. Jones. 413 00:44:23,958 --> 00:44:28,338 Kao što znate, imali smo vaša bivša žena u pritvoru. 414 00:44:28,421 --> 00:44:30,548 Imala je mnogo toga da kaže o tebi. 415 00:44:32,175 --> 00:44:34,135 Kao na primer? 416 00:44:34,219 --> 00:44:36,346 Kao što ste vi 417 00:44:36,429 --> 00:44:38,681 sve kroz ovo okrug i šire, 418 00:44:38,765 --> 00:44:41,184 da je vaša radnja dobro pere veš. 419 00:44:41,267 --> 00:44:42,977 To kao npr. 420 00:44:43,061 --> 00:44:44,062 Mm. 421 00:44:44,145 --> 00:44:46,689 I znam da je Ed McGrew isporučio vrstu plate 422 00:44:46,773 --> 00:44:49,567 da ste čekali za sve ove godine. 423 00:44:52,487 --> 00:44:54,530 Ali sada, znaš šta? 424 00:44:55,823 --> 00:44:59,244 Vaši izbori su... 425 00:45:02,247 --> 00:45:04,123 ovo ovde. 426 00:45:08,670 --> 00:45:11,256 Primio sam ovo. 427 00:45:11,339 --> 00:45:15,051 Onda zatvori svoju prokletu radnju i gubi se iz mog okruga. 428 00:45:15,134 --> 00:45:18,221 Ili ću ti zakucati dupe do krsta. 429 00:45:18,304 --> 00:45:20,390 - Razumno? - Vau, sačekaj malo... 430 00:45:20,473 --> 00:45:21,849 I ti ćeš se pobrinuti za to, Rogers, 431 00:45:21,933 --> 00:45:25,478 ili ću ti zakucati dupe gore sa njim. 432 00:45:25,561 --> 00:45:28,398 Ne ponašaj se kao da se ne ponašaš znaš o čemu pričam. 433 00:45:28,481 --> 00:45:30,650 Znam sve o tebi i Charlie ovdje, 434 00:45:30,733 --> 00:45:33,361 pomaže ti sa tvoji problemi s novcem. 435 00:45:35,071 --> 00:45:36,781 Oh, i znaš šta? 436 00:45:36,864 --> 00:45:40,159 Tvoj dečko dođi kucam na moja vrata. 437 00:45:40,243 --> 00:45:42,078 Je li tako? 438 00:45:43,663 --> 00:45:46,040 Ti si đavo gotov, Charlie. 439 00:45:47,166 --> 00:45:48,793 daj mi novac, 440 00:45:48,876 --> 00:45:51,504 ili ću ga vidjeti ide dole sa tobom. 441 00:45:55,133 --> 00:45:56,801 Oh, još jedna stvar. 442 00:45:56,884 --> 00:45:59,387 Znam Robija Douglasa radio za tebe. 443 00:45:59,470 --> 00:46:04,183 Dakle, ako niste svi uznemireni svjedocenje tvoje bivse zene... 444 00:46:04,267 --> 00:46:06,519 ..mogao bi biti zainteresovani da znate 445 00:46:06,602 --> 00:46:08,855 stari Robbie je i dalje puhanje balona. 446 00:46:08,938 --> 00:46:10,315 u stvari, 447 00:46:10,398 --> 00:46:12,734 skrenuo je na bolje. 448 00:46:18,823 --> 00:46:20,908 Jebeni drkadžija. 449 00:46:23,494 --> 00:46:26,122 Šta je to, Charlie? 450 00:46:26,205 --> 00:46:29,334 Nije da imam ništa protiv sisanja kuraca, 451 00:46:29,417 --> 00:46:31,419 ali samo da znaš 452 00:46:31,502 --> 00:46:35,173 da ste jedan ne-dobar kurvin. 453 00:46:44,349 --> 00:46:47,810 Trebao sam da ga presečem grlo kad je bio klinac. 454 00:46:48,978 --> 00:46:50,938 Sedi, Charlie. 455 00:46:53,816 --> 00:46:55,777 Da li je to tačno šta je rekao? 456 00:46:57,028 --> 00:46:59,280 O Edu McGrewu i novcu? 457 00:47:00,740 --> 00:47:02,825 Jesi li mi ikada rekao? 458 00:47:02,909 --> 00:47:04,827 Ili mi daj da probam? 459 00:47:06,871 --> 00:47:08,623 Huh. 460 00:47:12,126 --> 00:47:15,171 Ovo mi se ne može prevariti. 461 00:47:15,254 --> 00:47:17,924 Neću dozvoliti da se to desi. 462 00:47:18,007 --> 00:47:19,634 Čuješ li? 463 00:47:29,227 --> 00:47:31,896 Ti si jebeni drkadžija. 464 00:47:41,239 --> 00:47:43,533 Možete li to vidjeti? 465 00:47:43,616 --> 00:47:45,576 Možete li to vidjeti? 466 00:47:45,660 --> 00:47:47,537 Tako sjajno. 467 00:47:47,620 --> 00:47:49,747 Ima nema ništa, Anna. 468 00:48:02,635 --> 00:48:04,303 Šta nije u redu? 469 00:48:04,387 --> 00:48:06,514 Moram ići... 470 00:48:24,115 --> 00:48:25,741 Oh, Virgie! 471 00:48:26,993 --> 00:48:29,162 Mislio sam na tebe nije rekao ništa. 472 00:48:34,917 --> 00:48:36,502 Ali lagao si me. 473 00:48:48,097 --> 00:48:51,058 Ako me zajebeš... 474 00:48:51,142 --> 00:48:53,811 ti jebeš sina, 475 00:48:53,895 --> 00:48:56,397 ti jebena kurvo. 476 00:48:59,442 --> 00:49:02,987 Znate li šta ovo znači? 477 00:49:03,070 --> 00:49:06,032 Znaš dođavola pa šta to znači. 478 00:49:39,398 --> 00:49:42,109 znaš, Drago mi je da ste zvali. 479 00:49:42,193 --> 00:49:44,111 A Bo i Ma, oni su samo... 480 00:49:44,195 --> 00:49:45,905 postaje sve teže biti u blizini. 481 00:49:45,988 --> 00:49:48,157 Voleo bih da mogu gubi se odavde. 482 00:49:54,539 --> 00:49:57,250 Hej, koliko ti novca treba? 483 00:49:58,376 --> 00:50:01,295 Oh. Mislim, to je... 484 00:50:01,379 --> 00:50:03,839 To je... to je puno, uh... 485 00:50:03,923 --> 00:50:05,508 15.000. 486 00:50:05,591 --> 00:50:10,513 To uključuje i stipendije i sve, pa... 487 00:50:10,596 --> 00:50:12,515 prilično je nemoguće. 488 00:50:13,766 --> 00:50:14,809 Da. 489 00:50:17,144 --> 00:50:19,355 Znaš, jesam radio, kao, 490 00:50:19,438 --> 00:50:21,315 skoro ceo moj život, Mags. 491 00:50:21,399 --> 00:50:23,484 Kao, ja... imam novca. 492 00:50:23,568 --> 00:50:26,112 samo sjedi tamo u tatinom sefu. 493 00:50:28,364 --> 00:50:30,616 Samo treba da dobijem to je sve. 494 00:50:31,951 --> 00:50:33,703 Ne, nisam mogao... 495 00:50:33,786 --> 00:50:36,998 - Nisam te mogao dopustiti. - Želim da to uradiš. 496 00:50:38,124 --> 00:50:39,875 Jesi li ozbiljan? 497 00:50:39,959 --> 00:50:42,003 jesam. 498 00:50:42,086 --> 00:50:44,338 Ako možeš da ideš na koledž, idi. 499 00:50:54,724 --> 00:50:56,892 Žao mi je. Žao mi je. 500 00:50:56,976 --> 00:50:58,978 U redu je. 501 00:51:01,772 --> 00:51:05,276 Ja samo... Ne znam ako je ovo zaista... 502 00:51:06,902 --> 00:51:08,654 Shvatam. 503 00:51:10,281 --> 00:51:12,617 Možemo samo da sednemo evo na minut. 504 00:51:16,912 --> 00:51:19,040 Da, voleo bih to. 505 00:51:43,814 --> 00:51:44,982 Sranje! 506 00:51:45,066 --> 00:51:46,859 Gdje si bio? 507 00:51:46,942 --> 00:51:48,527 Na spoju. 508 00:51:48,611 --> 00:51:50,446 Sa kim? 509 00:51:51,864 --> 00:51:53,449 Maggie. 510 00:51:55,117 --> 00:51:56,869 Stavi to mlijeko gore. 511 00:51:56,952 --> 00:51:59,622 Uzmi čašu i sedi. 512 00:52:21,894 --> 00:52:25,272 Ovo nije za generacije McNeelyja. 513 00:52:25,356 --> 00:52:28,609 Ovo je za tebe i ja, upravo sada. 514 00:52:41,914 --> 00:52:44,208 Hej, Jacob. 515 00:52:46,001 --> 00:52:47,795 Da? 516 00:52:49,213 --> 00:52:51,215 Taj dječak još uvijek diše. 517 00:52:57,096 --> 00:52:58,723 Hej, uh... 518 00:53:03,227 --> 00:53:04,937 Voleo bih da dobijem svoj novac. 519 00:53:06,814 --> 00:53:09,316 Nešto s tim ta Jenningsova djevojka? 520 00:53:11,068 --> 00:53:14,321 Ja samo... želim svoje novac. Radio sam za to. 521 00:53:18,743 --> 00:53:20,453 kada? 522 00:53:26,876 --> 00:53:30,796 Ne brini o tome. Ti ćeš shvati šta dolazi do tebe. 523 00:54:31,232 --> 00:54:32,858 Ma? 524 00:54:36,278 --> 00:54:38,322 Imam krofne. 525 00:55:48,225 --> 00:55:49,894 Ruke gore. 526 00:55:51,645 --> 00:55:54,398 Uradi kao što sam ti rekao. 527 00:55:55,441 --> 00:55:57,902 Jebeno sam te zvao, čovječe. 528 00:55:57,985 --> 00:56:01,488 U redu, trebaćeš mi da mi sada pokažeš to telo. 529 00:56:01,572 --> 00:56:03,824 Imaš li oružje kod sebe? 530 00:56:03,908 --> 00:56:04,783 br. 531 00:56:05,784 --> 00:56:07,453 Idi gore, okreni se. 532 00:56:09,955 --> 00:56:11,790 Okreni se uza zid. 533 00:56:42,237 --> 00:56:44,573 Rekao bih da je mrtva, u redu. 534 00:56:46,867 --> 00:56:48,535 DRT. 535 00:56:49,870 --> 00:56:51,914 Mrtav upravo tamo. 536 00:56:54,083 --> 00:56:57,419 Da li si bio dovoljno glup dodirnuti nešto ovdje? 537 00:56:58,003 --> 00:56:59,630 br. 538 00:57:02,049 --> 00:57:04,802 To je veliki pištolj za tako mršava stvar. 539 00:57:06,303 --> 00:57:08,514 Šta će to sranje učiniti tebi, zar ne? 540 00:57:10,015 --> 00:57:12,226 Znaš da li jeste mnogo kurve ovde? 541 00:57:14,728 --> 00:57:17,481 Pa, jasno je šta se desilo. 542 00:57:28,617 --> 00:57:30,577 Spusti to. 543 00:57:42,548 --> 00:57:45,467 Šteta što je morala otići i prosuti joj mozak. 544 00:57:47,386 --> 00:57:51,473 Uvek sam čuo da jeste neka, uh, zabavna borba u njoj. 545 00:57:57,813 --> 00:57:59,690 Fu...! Oh! 546 00:58:08,615 --> 00:58:10,159 Skidaj se! 547 00:58:26,884 --> 00:58:29,928 - Vau, vau, vau! - Skini ga sa mene. 548 00:58:30,012 --> 00:58:32,139 Hajde! Isuse! Skidaj se! 549 00:58:33,432 --> 00:58:35,267 Isuse... OK, smiri se. 550 00:58:35,350 --> 00:58:37,144 Ostanite mirni. Ostanite mirni. 551 00:58:37,227 --> 00:58:39,938 Hej, sačekaj! Čekaj on! Smiri se. 552 00:58:40,022 --> 00:58:42,524 Klinac je pokušao da ubije ja! - Samo ostani miran. 553 00:58:42,608 --> 00:58:44,526 Skloni tu jebenu stvar sada! 554 00:58:44,610 --> 00:58:46,361 - Pokušao je da me ubije! - Skloni to! 555 00:58:46,445 --> 00:58:48,405 - Jebena životinja, čoveče! - Prokletstvo! 556 00:58:48,489 --> 00:58:50,157 Skloni jebeni pištolj odmah! 557 00:58:50,240 --> 00:58:53,118 Ti si jebeno smeće, dečko! Ne razlikuje se od tvog tate. 558 00:58:53,202 --> 00:58:55,120 Hej, šta ja imam sa tobom? 559 00:58:55,204 --> 00:58:56,914 Imaš li... imaš živce? 560 00:58:58,165 --> 00:59:00,459 Hajde, sine. 561 00:59:04,630 --> 00:59:06,590 Jebi se, čoveče! 562 00:59:58,684 --> 01:00:01,019 Samo želim da dobijem svoj novac 563 01:00:01,103 --> 01:00:03,730 i izađi iz ovih proklete planine. 564 01:00:09,319 --> 01:00:11,321 Bilo joj je teško. 565 01:00:11,405 --> 01:00:13,323 Zaista jeste. 566 01:00:15,534 --> 01:00:17,411 On je to uradio. 567 01:00:19,872 --> 01:00:22,499 Oduzela je svoj život, Jacobe. 568 01:01:08,212 --> 01:01:09,504 Buddy. 569 01:01:11,298 --> 01:01:13,508 Sin. sta radis? 570 01:01:13,592 --> 01:01:15,719 Ti si je jebeno ubio. 571 01:01:16,553 --> 01:01:18,305 Koga sam ubio? 572 01:01:18,388 --> 01:01:20,557 Ti si je jebeno ubio. 573 01:01:21,934 --> 01:01:23,769 Govoriš o svojoj mami? 574 01:01:32,569 --> 01:01:34,488 Jesi li... jesi li ti pričam o kučki 575 01:01:34,571 --> 01:01:37,074 to je sjebano svaki prijatelja kojeg sam ikada imao? 576 01:01:39,618 --> 01:01:42,120 Da li si to ti pričamo o? 577 01:01:44,081 --> 01:01:48,460 Misliš na jebenu pičku koja je ostavila sopstvenog sina 578 01:01:48,543 --> 01:01:50,963 kao prokleti jebeni tampon? 579 01:01:52,547 --> 01:01:54,508 Znam da si je jebeno ubio. 580 01:01:54,591 --> 01:01:57,386 - Jebeno ću te ubiti. - Stvarno? Ubićeš me? 581 01:01:57,469 --> 01:02:00,138 Pa, povuci jebeno onda okidač. Povuci ga. 582 01:02:01,598 --> 01:02:03,684 Hajde. 583 01:02:03,767 --> 01:02:06,812 Mislite da ste dobili muda ima tvoj stari? 584 01:02:09,648 --> 01:02:12,442 Znaš koliko život vredi, druže? 585 01:02:12,526 --> 01:02:15,237 Ne vredi utikač jebeni nikal. 586 01:02:16,238 --> 01:02:20,617 Povuci jebeni obarac, prosuti mi prokleti mozak. 587 01:02:23,120 --> 01:02:25,789 Tvoja mama je već bila mrtva, dečko. 588 01:02:26,832 --> 01:02:29,209 Ona je mrtva već dugo vremena. 589 01:02:39,803 --> 01:02:42,556 U redu je. Hajde. ššš 590 01:02:46,059 --> 01:02:47,769 Hajde. 591 01:02:49,187 --> 01:02:50,605 Oh. 592 01:03:00,240 --> 01:03:02,659 Nemoj nikad dolaziti u mojoj jebenoj kući 593 01:03:02,743 --> 01:03:04,453 i stavio pištolj moja jebena glava. 594 01:03:04,536 --> 01:03:07,706 Da li razumete ja? Da li me razumete? 595 01:03:07,789 --> 01:03:09,916 Da li ti jebeno me razumes? 596 01:03:10,000 --> 01:03:12,711 zar se nikad ne jebeš dođi u moju kuću 597 01:03:12,794 --> 01:03:14,421 sa jebenim pištoljem u moju glavu! 598 01:03:14,504 --> 01:03:15,839 čuješ li me? 599 01:03:15,922 --> 01:03:17,299 Čuješ li me?! 600 01:03:17,382 --> 01:03:21,136 Idi odavde i nemoj ti se ikada vratiš. 601 01:03:21,219 --> 01:03:24,514 Ti jebeno govno. 602 01:03:25,098 --> 01:03:27,100 Sada idi. Beži odavde. 603 01:03:34,107 --> 01:03:37,527 Ko to radi malo kopile misli da jeste? 604 01:03:41,156 --> 01:03:43,700 Sagradio sam mu prokleto kraljevstvo. 605 01:03:47,537 --> 01:03:49,664 Nije završio. 606 01:04:55,772 --> 01:04:57,524 Kod kuće je. 607 01:05:20,046 --> 01:05:21,423 Hej. 608 01:05:22,924 --> 01:05:24,342 Hej. 609 01:05:25,886 --> 01:05:26,970 Kako si? 610 01:05:27,053 --> 01:05:29,222 Ja sam sasvim dobro. 611 01:05:29,306 --> 01:05:30,724 Ko te udario? 612 01:05:31,600 --> 01:05:33,435 Nije bitno. 613 01:05:37,063 --> 01:05:38,899 Pa slušaj, hm... 614 01:05:40,692 --> 01:05:43,195 Bo Jones je izašao za tvog starca. 615 01:05:43,278 --> 01:05:47,032 On će, um, izdati a nalog za njegovo hapšenje. 616 01:05:47,115 --> 01:05:50,285 Ako možete smisliti način da dobijete svoj novac, najbolje to uradite. 617 01:05:50,368 --> 01:05:53,747 Inače... sve je biće zaplijenjeno, 618 01:05:53,830 --> 01:05:55,499 konfiskovan. 619 01:06:00,086 --> 01:06:02,547 To je ono što jeste. 620 01:06:09,429 --> 01:06:11,598 Znate, kada mi je žena umrla... 621 01:06:12,933 --> 01:06:16,061 sve me je sustiglo. 622 01:06:16,144 --> 01:06:19,397 Da sam hteo da visim na to sranje, 623 01:06:19,481 --> 01:06:21,733 Verovatno bih samo... 624 01:06:21,816 --> 01:06:24,653 jebeno izvadio ovaj pištolj i pojeo ga. 625 01:06:27,614 --> 01:06:29,199 Ali ja to nisam uradio. 626 01:06:29,282 --> 01:06:31,868 A ja samo... 627 01:06:31,952 --> 01:06:34,120 nekako sam uradio ono što sam uradio. 628 01:06:38,124 --> 01:06:39,918 Sada, ti... 629 01:06:40,001 --> 01:06:42,462 imaš život pred sobom. 630 01:06:46,383 --> 01:06:48,343 Samo nemoj da zajebeš. 631 01:06:52,305 --> 01:06:54,891 Biće dobro, mali. 632 01:07:03,191 --> 01:07:05,402 Uzmi taj novac ako možeš. 633 01:07:49,154 --> 01:07:51,281 O čemu razmišljaš? 634 01:07:56,202 --> 01:07:58,413 Samo kako to popraviti. 635 01:08:32,113 --> 01:08:33,531 sta? 636 01:08:55,929 --> 01:08:57,639 Sranje, moram da idem! 637 01:08:57,722 --> 01:08:59,849 Šta dođavola?! 638 01:08:59,933 --> 01:09:01,935 Uh, moram ići, Maggie. 639 01:09:04,187 --> 01:09:05,814 Gde ideš...? 640 01:09:05,897 --> 01:09:07,273 Jacob! 641 01:09:08,817 --> 01:09:10,568 Isuse! 642 01:09:30,922 --> 01:09:32,048 Hej, dušo. 643 01:09:34,384 --> 01:09:36,803 Daj mi bocu Jacka takodje, i malo zelja. 644 01:09:36,886 --> 01:09:38,179 OK. 645 01:09:45,520 --> 01:09:46,938 Jebi ga! 646 01:10:48,500 --> 01:10:50,168 Hajde, hajde... 647 01:10:59,761 --> 01:11:01,137 Koji kurac?! 648 01:11:05,350 --> 01:11:06,976 Isuse! Jebi ga! 649 01:11:07,060 --> 01:11:11,105 Isuse, to je bilo moje prokleto vozilo! 650 01:11:11,189 --> 01:11:13,775 Ako moj život nije sjeban već dosta gore! 651 01:11:18,655 --> 01:11:21,491 Jebeno sranje! 652 01:11:30,291 --> 01:11:31,334 Prokletstvo, sranje! 653 01:11:31,417 --> 01:11:34,003 Šta se jebote dešava ovde?! 654 01:11:40,844 --> 01:11:41,678 Jebi ga! 655 01:11:42,303 --> 01:11:44,764 Dušo, vrati svoje dupe ovdje sada, u redu? 656 01:11:47,433 --> 01:11:49,894 Nemam vremena da objašnjavam. 657 01:12:20,925 --> 01:12:23,845 - Oh, moj Bože! sta se desilo? - Ne znam. 658 01:12:23,928 --> 01:12:26,598 Samo neka kučka bum, to je sve. 659 01:12:26,681 --> 01:12:29,350 Sranje! Kako?! 660 01:12:29,434 --> 01:12:31,227 Dođavola ako znam! 661 01:12:31,311 --> 01:12:33,396 Uzmi ono drugo crijevo i pomozi mi. 662 01:12:33,479 --> 01:12:34,939 Malo kasno za to. 663 01:12:35,023 --> 01:12:36,691 Isuse! 664 01:12:43,239 --> 01:12:44,782 Sačekaj minut. 665 01:12:44,866 --> 01:12:46,910 Šta se dešava, Charlie? 666 01:12:47,911 --> 01:12:49,287 Charlie? 667 01:12:51,789 --> 01:12:53,541 Char... 668 01:12:53,625 --> 01:12:56,210 Šta se dešava? 669 01:12:56,294 --> 01:12:59,380 - Hoćeš li razgovarati sa mnom? - Jebeno sam znao! 670 01:12:59,464 --> 01:13:01,841 Prokletstvo! Jebeno sranje! 671 01:13:01,925 --> 01:13:03,927 Ne! Odlazim na pet minuta 672 01:13:04,010 --> 01:13:06,346 - i uništiš nam živote! - Umukni! 673 01:13:07,639 --> 01:13:10,308 Znam da si napolju eto ti mali drkadćijo! 674 01:13:11,768 --> 01:13:14,312 Zajebao si stvar ovaj put sigurno. 675 01:13:14,395 --> 01:13:16,105 Koji kurac, Charlie?! 676 01:13:17,565 --> 01:13:18,858 Jacob! 677 01:13:18,942 --> 01:13:20,652 Misliš da nisam naći ću te? 678 01:13:20,735 --> 01:13:22,487 Jer dolazim za tobom. 679 01:13:22,570 --> 01:13:25,406 Ulazi u auto, nađimo se niz cestu sada. Idi! 680 01:13:25,490 --> 01:13:27,116 Bože... 681 01:13:32,455 --> 01:13:33,915 Jacob! 682 01:14:05,279 --> 01:14:06,280 sranje... 683 01:14:34,183 --> 01:14:35,643 Jebeni drkadžijo. 684 01:14:43,484 --> 01:14:46,696 Jebena lažljiva kučko. 685 01:14:46,779 --> 01:14:49,532 - Izvinite? - Tvoja mala jebena igracka. 686 01:14:49,615 --> 01:14:51,117 Jesi li mu dao kombinacija? 687 01:14:51,200 --> 01:14:53,161 - O čemu pričaš? - Moj sef. 688 01:14:53,244 --> 01:14:56,164 - Dao si mu kombinaciju! - Nikome nisam dao sranja! 689 01:14:56,247 --> 01:14:57,331 Kako je ušao u to? 690 01:14:57,415 --> 01:14:59,459 Ti si jedini koji zna kombinaciju! 691 01:14:59,542 --> 01:15:01,544 - Čarli...! - Pa idi u radnju 692 01:15:01,627 --> 01:15:03,212 a onda dolazi jebeni drugar, 693 01:15:03,296 --> 01:15:05,423 duva moj prokleti auto se diže i opljačka me. 694 01:15:05,506 --> 01:15:09,469 Jebena kombinacija je napisano na tvojim jebenim leđima, 695 01:15:09,552 --> 01:15:11,637 ti glupi drkadžijo! 696 01:15:43,294 --> 01:15:45,213 Jebi ga! 697 01:15:58,559 --> 01:16:00,061 Oh... 698 01:16:00,144 --> 01:16:02,814 Jebi ga, Charlie! Moja glava! 699 01:16:02,897 --> 01:16:04,899 Pa, odjebi ako ne možeš to podnijeti. 700 01:16:31,759 --> 01:16:32,844 sta? 701 01:16:36,806 --> 01:16:38,975 Šta se desilo sa tvoje pantalone, sine? 702 01:16:40,393 --> 01:16:44,689 Zašto ne zaboravimo na sve ovo sranje? Šta kažeš? 703 01:16:44,772 --> 01:16:48,276 Nema ničega unutra ovdje, ali prokleti snimak ptice. 704 01:16:48,359 --> 01:16:50,945 To smo ti i ja Jacob, sećaš se? 705 01:16:51,988 --> 01:16:53,656 Ti si McNeely, sine. 706 01:16:54,740 --> 01:16:57,076 Ne želiš uradi ovo, vjeruj mi. 707 01:17:33,446 --> 01:17:35,114 halo? JAKOV: Hej. 708 01:17:35,198 --> 01:17:36,324 Odlazimo odavde. 709 01:17:37,074 --> 01:17:37,950 sta? 710 01:17:38,034 --> 01:17:39,952 Imam novac. 711 01:17:42,371 --> 01:17:43,789 Pack. Neću dugo. 712 01:17:44,207 --> 01:17:45,958 OK. OK. 713 01:17:46,042 --> 01:17:48,169 - I, Maggie. - Šta? 714 01:17:49,462 --> 01:17:51,923 Samo treba da kazem tebe volim te. 715 01:17:52,006 --> 01:17:54,217 Ali moramo ići. Treba mi ti da spakuješ svoje stvari. 716 01:17:54,300 --> 01:17:56,177 Neću dugo. 717 01:17:57,136 --> 01:17:58,971 I ja tebe volim. 718 01:18:02,516 --> 01:18:06,062 ♪ Vrištim, ali niko ne zna 719 01:18:06,145 --> 01:18:09,607 ♪ Kažete da sam upoznat Hladan na dodir... ♪ 720 01:18:10,650 --> 01:18:12,109 - Hej ti. - Hej tamo. 721 01:18:12,193 --> 01:18:13,736 Pokvario sam se. 722 01:18:13,819 --> 01:18:15,154 Ah. Trebate prevoz? 723 01:18:15,238 --> 01:18:17,823 Izgledaš kao mali devojka u nevolji... 724 01:18:17,907 --> 01:18:21,661 Hej, druže. Bojim se da hoću morate prisvojiti svoj kamion. 725 01:18:21,744 --> 01:18:23,246 U redu? Hajde. 726 01:18:23,329 --> 01:18:25,498 ♪ Osećam se kao u raju... 727 01:19:05,079 --> 01:19:06,539 Šta misliš da radiš? 728 01:19:10,459 --> 01:19:11,877 Kako to izgleda? 729 01:19:11,961 --> 01:19:16,382 Izgleda da jesi spremam se da odem negde. 730 01:19:19,051 --> 01:19:20,553 Gdje je mama? ha? 731 01:19:21,846 --> 01:19:23,097 Shopliftin'. 732 01:19:36,402 --> 01:19:37,820 Pokret. 733 01:19:41,574 --> 01:19:43,534 Očekuješ nekoga? 734 01:19:48,456 --> 01:19:52,126 Zdravo. Moram... trebam razgovaraj sa svojim ocem. Je li kod kuće? 735 01:19:53,377 --> 01:19:55,129 Nešto nije u redu? 736 01:20:36,003 --> 01:20:37,755 Maggie! gdje si ti 737 01:20:40,800 --> 01:20:42,593 Maggie? 738 01:20:44,178 --> 01:20:45,513 Jebi ga! 739 01:20:45,596 --> 01:20:46,847 Maggie! 740 01:20:46,931 --> 01:20:48,349 Oh, jebote... 741 01:20:53,145 --> 01:20:54,772 Jebi ga! 742 01:20:57,191 --> 01:20:58,359 Sranje, sranje, sranje. 743 01:21:04,490 --> 01:21:07,034 - Gdje je Maggie?! - Misliš na tvoje malo zečje dupe? 744 01:21:07,118 --> 01:21:09,161 Kunem se Bogom ako bilo šta joj se desi, 745 01:21:09,245 --> 01:21:11,080 - Ubiću te! - U redu, mali. 746 01:21:11,163 --> 01:21:13,624 Možda želiš da me upoznaš u kući tvoje mrtve mame. 747 01:21:13,707 --> 01:21:16,752 Inače tvoja mala Maggie može doći do prerane smrti. 748 01:21:16,836 --> 01:21:19,130 - Čuješ li me? - Jebi se! 749 01:21:20,881 --> 01:21:22,633 Spusti jebeni telefon! 750 01:22:26,739 --> 01:22:28,324 Jebi ga! 751 01:22:34,914 --> 01:22:36,540 Jebi ga. 752 01:23:41,814 --> 01:23:42,982 Gdje je Jacob? 753 01:23:44,567 --> 01:23:45,859 Na putu. 754 01:23:46,986 --> 01:23:48,529 Jeste li sigurni? 755 01:23:48,612 --> 01:23:50,114 Da li konj za hobi ima... 756 01:24:41,999 --> 01:24:44,084 Neka ti Bog oprosti. 757 01:25:21,288 --> 01:25:22,373 Jebi ga. 758 01:25:22,456 --> 01:25:24,083 Izađi iz auta, seronjo. 759 01:25:26,752 --> 01:25:28,295 Rekao sam da se gubi jebeni auto! 760 01:25:31,674 --> 01:25:33,342 Šta se dođavola dešava ovde? 761 01:25:34,551 --> 01:25:36,804 Jebeno čuješ ja, kurac?! 762 01:25:40,432 --> 01:25:42,267 Rekao sam da se gubi jebeni auto sada! 763 01:26:03,914 --> 01:26:06,542 - Jacob, Jacob... - Šta jebote radiš? 764 01:26:06,625 --> 01:26:08,377 Neću te povrijediti. OK? 765 01:26:09,628 --> 01:26:12,381 Žao mi je, Jacob. samo... daj mi novac. 766 01:26:12,464 --> 01:26:14,425 Gdje je ona? 767 01:26:15,592 --> 01:26:17,302 Samo uzmi jebeni novac. 768 01:26:18,137 --> 01:26:19,930 Gdje je jebote?! 769 01:26:22,266 --> 01:26:23,934 Je li mrtva? 770 01:26:24,017 --> 01:26:25,185 Je li ona? 771 01:26:25,269 --> 01:26:26,937 Žao mi je, samo... 772 01:26:27,020 --> 01:26:28,021 Reci mi! 773 01:26:43,287 --> 01:26:45,289 Proveri mu prtljažnik. 774 01:27:12,357 --> 01:27:14,526 jesi li dobro? 775 01:27:22,534 --> 01:27:24,870 ♪ Lepa ptica 776 01:27:24,953 --> 01:27:28,499 ♪ Odleti 777 01:27:28,582 --> 01:27:32,669 ♪ Odleti 778 01:27:32,753 --> 01:27:38,467 ♪ Mala lepa ptica 779 01:27:40,093 --> 01:27:44,223 ♪ I lepa 780 01:27:44,306 --> 01:27:50,687 ♪ Uvek ćeš ostati 781 01:27:50,771 --> 01:27:54,066 ♪ Vidim u tvojim ocima... 782 01:27:56,193 --> 01:27:59,988 ♪ Obećanje 783 01:28:00,072 --> 01:28:02,366 ♪ Svoj 784 01:28:02,449 --> 01:28:07,496 ♪ Nežnu ljubav koju nosiš... 785 01:28:10,415 --> 01:28:16,046 ♪ Ali odleti 786 01:28:16,129 --> 01:28:21,593 ♪ Mala lepa ptica 787 01:28:23,178 --> 01:28:26,890 ♪ Hladno 788 01:28:26,974 --> 01:28:28,892 ♪ Runneth 789 01:28:28,976 --> 01:28:33,397 ♪ Proleće 790 01:28:33,480 --> 01:28:36,024 ♪ Leti 791 01:28:36,108 --> 01:28:41,780 ♪ Odleti 792 01:28:42,865 --> 01:28:44,950 ♪ Leti 793 01:28:45,033 --> 01:28:48,704 ♪ Odlazi 794 01:28:48,787 --> 01:28:54,710 ♪ Mala lepa ptica 795 01:28:55,669 --> 01:29:00,173 ♪ I lepa 796 01:29:00,257 --> 01:29:05,596 ♪ Uvek ćeš ostati 797 01:29:08,140 --> 01:29:11,768 ♪ Letite daleko dalje 798 01:29:11,852 --> 01:29:16,899 ♪ Tamna planina 799 01:29:16,982 --> 01:29:23,572 ♪ Do mjesta gdje ćeš biti slobodan 800 01:29:23,655 --> 01:29:26,992 ♪ Zauvijek 801 01:29:27,075 --> 01:29:32,581 ♪ Odleti 802 01:29:32,664 --> 01:29:39,171 ♪ Mala lepa ptica 803 01:29:39,254 --> 01:29:43,967 ♪ Gde je hladno 804 01:29:44,051 --> 01:29:47,220 ♪ Zimski vjetrovi 805 01:29:47,304 --> 01:29:51,850 ♪ Nemoj duvati. 805 01:29:52,305 --> 01:30:52,375 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/f99e8 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove