1
00:01:14,577 --> 00:01:16,705
u okrugu Jackson,
u Sjevernoj Karolini,

2
00:01:18,581 --> 00:01:20,959
moje prezime nije bilo beznačajno.

3
00:01:22,544 --> 00:01:24,921
Da budem odmetnik
bila je stvar krvi,

4
00:01:25,046 --> 00:01:27,173
kao boja kose
i veličina.

5
00:01:30,135 --> 00:01:32,178
Kada sam imao devet ili deset godina,

6
00:01:32,304 --> 00:01:34,431
tata me razdvojio
velike vreće meta.

7
00:01:37,142 --> 00:01:41,187
Dobio ga je od Meksikanaca
od strane njegovog prijatelja bajkera, Eda McGrewa.

8
00:01:41,313 --> 00:01:42,772
MCNEELY GARAGE

9
00:01:42,897 --> 00:01:44,357
Garaža je bila samo pokrivač

10
00:01:44,482 --> 00:01:47,736
gde sam radio sa Geraldom
i njegov brat Džeremi.

11
00:01:49,112 --> 00:01:52,073
Radili su tatin prljavi posao.

12
00:01:54,826 --> 00:01:57,203
I svi su ovde znali

13
00:01:57,329 --> 00:02:00,373
da je bolje da ga ne uznemiravam.

14
00:02:04,210 --> 00:02:05,754
Čak i da su loši,

15
00:02:06,463 --> 00:02:09,132
Kejbi su bili najbliži
za mene najviše porodice.

16
00:02:12,635 --> 00:02:16,181
Met je bio telo
živi u okrugu Jackson.

17
00:02:17,682 --> 00:02:19,893
A tata je bio srce.

18
00:02:20,977 --> 00:02:23,480
Pumpao je krv
u svim venama regiona.

19
00:02:36,951 --> 00:02:40,830
Dobio sam dio od prodaje
kao džeparac.

20
00:02:40,955 --> 00:02:45,085
Ali tata je zadržao moj novac
sigurno.

21
00:02:47,670 --> 00:02:49,756
Mogao sam prihvatiti ovaj život,

22
00:02:51,091 --> 00:02:53,927
kao generacije McNeelyja
uradio to pre mene.

23
00:02:56,763 --> 00:02:58,681
Ali Maggie Jennings...

24
00:02:59,724 --> 00:03:01,893
napravio tako da nisam mogao.

25
00:03:19,035 --> 00:03:21,287
- Bog zna da nikad ne bih...
- Ne uvlači Boga u ovo!

26
00:03:21,413 --> 00:03:24,165
Ne krivi mene.
Vi niste odgovorni ni za šta.

27
00:03:24,290 --> 00:03:26,835
Želiš li da u ovo uključim Boga?
Vi niste odgovorni

28
00:03:26,960 --> 00:03:29,003
- bilo čega.
- Razumijem.

29
00:03:34,092 --> 00:03:36,761
- Ko si ti?
-Jacob McNeely.

30
00:03:39,597 --> 00:03:40,974
Upravo to sam i mislio.

31
00:03:42,976 --> 00:03:46,312
- Šta hoćeš?
- Čekam tvoju ćerku.

32
00:03:46,438 --> 00:03:47,939
- Snaha.
- Draga.

33
00:03:48,064 --> 00:03:50,442
Činiš mu nelagodu. Zdravo, Jacob.

34
00:03:51,025 --> 00:03:52,068
Gospođo Jones.

35
00:03:52,193 --> 00:03:54,279
Mom mužu nedostaje gostoprimstvo.

36
00:03:54,404 --> 00:03:56,906
- Gde ćeš tako?
- Izvinite...

37
00:03:57,031 --> 00:03:59,075
- Hajde.
- Nema odgovora? Ništa?

38
00:03:59,784 --> 00:04:03,204
- Budi oprezan!
- Prokletstvo.

39
00:04:03,329 --> 00:04:04,998
Žao mi je.

40
00:04:05,123 --> 00:04:07,667
- Tako je.
- Kako to?

41
00:04:08,668 --> 00:04:10,003
McNeely.

42
00:04:10,920 --> 00:04:12,881
Zalog za večnost.

43
00:04:28,563 --> 00:04:31,357
U redu. Da si otišao na koledž, gdje bi to bio?

44
00:04:33,860 --> 00:04:36,696
- U Wilmingtonu.
-Wilmington.

45
00:04:36,821 --> 00:04:39,115
- Da. Zašto ne?
- U Severnoj Karolini?

46
00:04:39,240 --> 00:04:40,200
Da.

47
00:04:41,284 --> 00:04:42,243
sta?

48
00:04:44,621 --> 00:04:46,789
Nikada pre nisam video okean.

49
00:04:52,378 --> 00:04:55,757
Dakle, oboje moramo da idemo.

50
00:05:32,460 --> 00:05:34,837
GRAD DŽEKSON

51
00:05:50,812 --> 00:05:54,816
- Zdravo. Kako stoje stvari u garaži?
- DOBRO.

52
00:05:56,109 --> 00:05:58,486
Mogao bi da položiš maturu.

53
00:05:58,611 --> 00:06:01,239
Šta je to? Ne znam.

54
00:06:02,031 --> 00:06:03,866
Pametan momak, idi.

55
00:06:09,247 --> 00:06:10,415
Hej.

56
00:06:12,375 --> 00:06:14,502
Čini se da se tvoja majka ponovo okupala.

57
00:06:19,465 --> 00:06:22,176
MCNEELY GARAGE

58
00:06:51,080 --> 00:06:54,292
- Mama.
- Odakle si?

59
00:06:54,417 --> 00:06:56,586
Vozač me je ostavio.

60
00:06:58,671 --> 00:07:01,382
- Šta to radiš?
- Imao sam žulj.

61
00:07:01,507 --> 00:07:03,343
Imao sam novu
i ne mogu da ga nadjem.

62
00:07:03,885 --> 00:07:06,471
Sranje! Ne možeš
pušim ovo sranje.

63
00:07:06,596 --> 00:07:08,806
Ne treba mi policija da se pojavi.

64
00:07:08,931 --> 00:07:10,767
To je samo cigareta, mama.

65
00:07:16,564 --> 00:07:18,524
Šta si uradio sa ovom sijalicom?

66
00:07:18,650 --> 00:07:20,318
Nisam bio ovde nedeljama.

67
00:07:22,153 --> 00:07:25,198
Znam. Znam dobro.

68
00:07:26,616 --> 00:07:28,701
Nedostaješ mi.

69
00:07:28,826 --> 00:07:30,912
Nedostaješ mi, bebo moja.

70
00:07:31,037 --> 00:07:32,830
Hoćeš li doći sa mnom?

71
00:07:45,093 --> 00:07:47,845
Rekao si da se nećeš ponovo naduvati.

72
00:07:57,313 --> 00:07:59,065
Imate li travu?

73
00:08:03,528 --> 00:08:06,072
- Gde ideš?
- U mojoj kući.

74
00:08:40,148 --> 00:08:41,983
Hej, vidi ko je tamo.

75
00:08:42,108 --> 00:08:44,485
I tebe je drago vidjeti, Josie.

76
00:08:47,864 --> 00:08:50,491
Šta je 90-60-90?

77
00:08:50,616 --> 00:08:51,743
po tvom mišljenju?

78
00:08:51,868 --> 00:08:55,037
A kada se udebljaš?
Mijenjate li brojeve?

79
00:08:59,459 --> 00:09:00,877
Ko je Jose?

80
00:09:01,002 --> 00:09:03,379
Josie je, idiote.

81
00:09:03,504 --> 00:09:04,756
Šta ti znaš o tome?

82
00:09:04,881 --> 00:09:08,885
Znam J-O-S-E, zove se Jose.

83
00:09:10,386 --> 00:09:12,847
Šališ se? Lude, jesi li to uradio?

84
00:09:13,806 --> 00:09:17,018
-Lude! Inbred kopile!
- Šališ se.

85
00:09:17,143 --> 00:09:19,520
- Šta si uradio?
- Stani, dušo.

86
00:09:20,188 --> 00:09:21,939
- Žao mi je.
- Šališ se?

87
00:09:22,064 --> 00:09:25,902
Kako možete biti tattoo umjetnik
a ne znaš da pišeš?

88
00:09:26,027 --> 00:09:27,737
- Nisam završio.
- To je tvoj posao.

89
00:09:27,862 --> 00:09:29,572
Znam da nisi završio, to je jasno.

90
00:09:29,697 --> 00:09:32,909
- To je sjebano.
- On će to popraviti.

91
00:09:33,785 --> 00:09:35,495
Izlazim.

92
00:09:51,427 --> 00:09:52,929
Zdravo, druže.

93
00:09:55,014 --> 00:09:57,600
Izgleda da smo te ponovo videli
sa ćerkom Dženings.

94
00:10:01,521 --> 00:10:03,689
Šta sam ti rekao?

95
00:10:04,273 --> 00:10:08,236
Da ne prilazim velikom dupetu
kćeri Bo Jonesa.

96
00:10:08,361 --> 00:10:11,864
- Ona nema veliko dupe.
- Začepi.

97
00:10:14,951 --> 00:10:16,828
Nema potrebe da vas podsećam

98
00:10:16,953 --> 00:10:20,790
koju njegov otac uzima
za Isusa J. Edgara Hoovera Krista

99
00:10:20,915 --> 00:10:22,625
Appalachia.

100
00:10:32,343 --> 00:10:33,803
Hej.

101
00:10:35,596 --> 00:10:36,806
Slušaj.

102
00:10:40,560 --> 00:10:42,228
Ti i ja smo, sine.

103
00:10:49,193 --> 00:10:51,904
Vrati disk, Jacob.

104
00:11:45,249 --> 00:11:47,793
-Dwight?
-Charlie.

105
00:11:47,919 --> 00:11:49,045
Jesi li se izgubio?

106
00:11:49,170 --> 00:11:52,882
Bilo bi bolje, ali ne.

107
00:11:53,007 --> 00:11:56,093
Novi zamenik
zaključao Virgie prije sat vremena.

108
00:11:56,510 --> 00:11:59,013
Bila je visoko u Kitchen Alleyju.

109
00:11:59,847 --> 00:12:01,182
Prokletstvo.

110
00:12:01,307 --> 00:12:04,226
Kad si je vidio
zadnji put?

111
00:12:06,437 --> 00:12:10,483
Došla je prije mjesec dana
tražiti novac.

112
00:12:10,608 --> 00:12:14,779
- Juče sam prošao i video je.
- Šta si radio tamo?

113
00:12:14,904 --> 00:12:17,782
u čemu je problem?
Zabrinut sam za nju.

114
00:12:19,408 --> 00:12:20,785
Hteo sam da to znaš.

115
00:12:21,243 --> 00:12:23,496
Vratiću je sutra ujutro.

116
00:12:32,046 --> 00:12:35,508
Izgubila je razum.
Rekao sam ti da mu ne prilaziš.

117
00:12:57,154 --> 00:12:58,823
Hoće li biti u redu?

118
00:12:59,907 --> 00:13:02,451
- HVALA.
- Hej, Virge.

119
00:13:02,576 --> 00:13:04,537
Daću ti svoj broj.

120
00:13:04,662 --> 00:13:08,374
Ako zelite da nas pozovete,
nazovi me direktno, ok?

121
00:13:50,332 --> 00:13:52,001
Nisam ništa rekao.

122
00:13:52,460 --> 00:13:55,046
Šta ti znaš o tome?

123
00:14:05,514 --> 00:14:08,017
Obećavam ti, Charlie,
Nisam ništa rekao.

124
00:14:17,485 --> 00:14:18,611
Hej.

125
00:14:22,615 --> 00:14:24,950
Otišao sam u kupovinu.

126
00:14:36,962 --> 00:14:38,214
Dođi ovamo.

127
00:14:43,803 --> 00:14:45,054
Žao mi je.

128
00:14:47,932 --> 00:14:49,767
Pogledaj me.

129
00:14:49,892 --> 00:14:51,227
Pogledaj me.

130
00:15:13,999 --> 00:15:16,919
Jessie Collier me je zvala.
Sjećaš li je se?

131
00:15:17,044 --> 00:15:18,921
Jessie i Ron?

132
00:15:20,464 --> 00:15:23,217
Rekla mi je da je njen pas

133
00:15:23,342 --> 00:15:27,138
pronašao jadnog Robija Douglasa
umalo poginuo u jarku.

134
00:15:28,848 --> 00:15:30,850
Čini se da su braća
koji rade za vas

135
00:15:30,975 --> 00:15:32,810
imati nešto s tim.

136
00:15:34,186 --> 00:15:35,521
slušaj...

137
00:15:36,564 --> 00:15:39,900
Šta mislite pod "skoro mrtav"?

138
00:15:40,025 --> 00:15:42,444
Disao je.

139
00:15:43,612 --> 00:15:45,573
Nisam mogao vjerovati svojim ušima.

140
00:15:47,658 --> 00:15:51,120
šta god da je,
Ne uvlači Jacoba u ovo, u redu?

141
00:16:40,669 --> 00:16:42,671
Zdravo, dušo.

142
00:16:54,892 --> 00:16:58,354
Poznavali ste kožu spolja
usana je deblja

143
00:16:58,479 --> 00:17:00,231
nego onaj unutra?

144
00:17:05,069 --> 00:17:07,863
- Znaš to, zar ne?
- Da.

145
00:17:29,176 --> 00:17:31,804
Kad sam radio
za Županijske ceste,

146
00:17:32,930 --> 00:17:34,848
pobrinuli smo se za održavanje puteva.

147
00:17:34,974 --> 00:17:38,102
Jednog dana smo bili na putu
traže rupe

148
00:17:38,227 --> 00:17:40,604
i naišli smo na psa

149
00:17:40,729 --> 00:17:42,940
koji je bio slomljen
autom.

150
00:17:43,065 --> 00:17:45,859
Šape su mu bile zgnječene,
crijeva su mu visila,

151
00:17:45,985 --> 00:17:50,531
i hvatao se kandžama po autoputu

152
00:17:50,656 --> 00:17:52,366
sa svojim prednjim nogama.

153
00:17:53,701 --> 00:17:55,786
I znao sam šta moram da uradim.

154
00:17:58,122 --> 00:18:02,001
Zgrabio sam ga za noge
i vukla po autoputu.

155
00:18:02,126 --> 00:18:04,169
Bacio sam ga u jarak.

156
00:18:06,964 --> 00:18:09,383
Otišao sam do preuzimanja
i uzeo sam svoju lopatu.

157
00:18:11,593 --> 00:18:12,928
Znate li šta je uradio?

158
00:18:14,138 --> 00:18:16,390
Pogledao me je pravo u oči.

159
00:18:18,892 --> 00:18:21,103
A ja to nisam mogao.

160
00:18:25,357 --> 00:18:28,235
I uvek sam se kajao.

161
00:18:32,197 --> 00:18:34,825
Sada se gubi odavde.

162
00:18:43,250 --> 00:18:45,085
Odmah se vraćam.

163
00:19:27,419 --> 00:19:28,921
Varali su nas.

164
00:19:29,046 --> 00:19:33,258
Uradili su ovo Robiju
da ih ne baci.

165
00:19:33,801 --> 00:19:36,553
Iz onoga što mi je rečeno,
u lošem je stanju.

166
00:19:36,678 --> 00:19:39,348
Sve čemu se možemo nadati,
to je da se pridružuje Isusu.

167
00:19:41,892 --> 00:19:44,103
Biće u redu.

168
00:19:44,228 --> 00:19:46,063
Samo napred, ja ću to očistiti.

169
00:19:46,188 --> 00:19:48,399
Ne brini, ok?

170
00:20:08,585 --> 00:20:13,006
- Mnogo te volim, dušo.
- Volim te, dušo.

171
00:20:13,132 --> 00:20:15,509
- Reci ponovo.
- Volim te, dušo.

172
00:20:15,634 --> 00:20:18,637
- Reci ponovo.
- Jebeno te volim.

173
00:21:08,145 --> 00:21:10,939
Prokletstvo, izgledaš u dobroj formi.

174
00:21:11,064 --> 00:21:13,692
sta si uradio

175
00:21:15,694 --> 00:21:17,321
Šta si uradio, Charlie?

176
00:21:19,281 --> 00:21:22,201
Vidite li ove oblake? Biće
pljusak, garantujem.

177
00:21:22,326 --> 00:21:25,078
- Šta si uradio?
- Nema veze.

178
00:21:25,204 --> 00:21:26,288
Da, bitno je.

179
00:21:28,373 --> 00:21:29,958
br.

180
00:21:32,753 --> 00:21:34,421
Đavo te ima.

181
00:21:35,756 --> 00:21:39,718
Đavo me smara
od moje 12. godine.

182
00:21:44,431 --> 00:21:46,141
Nikad se nećeš promijeniti.

183
00:21:47,976 --> 00:21:50,938
Trebao bi otići. Idi kući.

184
00:21:55,025 --> 00:21:56,860
Otvori prokleta vrata.

185
00:21:58,403 --> 00:21:59,655
Hej!

186
00:22:00,280 --> 00:22:03,909
Uradila sam ovo za Jacoba.
Šta si očekivao?

187
00:22:34,439 --> 00:22:36,275
Hej, doručak. Hajde.

188
00:22:44,700 --> 00:22:47,452
Vuciš se jutros, zar ne?

189
00:22:49,496 --> 00:22:53,500
Trebaćeš mi
puno radno vrijeme u garaži.

190
00:22:56,795 --> 00:22:58,463
Moram vratiti disk, zar ne?

191
00:22:59,131 --> 00:23:00,591
Ti si to rekao.

192
00:23:01,675 --> 00:23:02,718
Zdravo, dušo.

193
00:23:03,385 --> 00:23:04,636
Zdravo.

194
00:23:05,762 --> 00:23:08,307
- Dobro si spavao?
- Da.

195
00:23:08,432 --> 00:23:10,767
Trebao bi se malo dotjerati.

196
00:23:10,892 --> 00:23:13,061
Učinit ćeš ga teškim
prije doručka.

197
00:23:13,478 --> 00:23:15,314
Da li mislite tako?

198
00:23:43,467 --> 00:23:44,926
Sranje.

199
00:23:48,263 --> 00:23:50,307
Hej, policajci dolaze.

200
00:23:58,857 --> 00:24:00,317
U redu.

201
00:24:00,442 --> 00:24:02,402
Hvala vam na pomoći.

202
00:24:02,527 --> 00:24:04,863
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se uskoro, Ed.

203
00:24:04,988 --> 00:24:06,198
Jacob.

204
00:24:12,329 --> 00:24:13,580
Zdravo, g. agente.

205
00:24:18,126 --> 00:24:19,670
Mogu li ti pomoći?

206
00:24:21,672 --> 00:24:24,383
Tražim Džeralda i Džeremija Kejba.

207
00:24:26,468 --> 00:24:28,720
Nisam ih vidio od četvrtka.

208
00:24:29,179 --> 00:24:30,972
Znate li gdje su?

209
00:24:31,098 --> 00:24:33,892
br.
Zašto, da li se nešto desilo?

210
00:24:34,685 --> 00:24:36,561
Zašto me to pitaš?

211
00:24:37,396 --> 00:24:39,356
Vi ih tražite.

212
00:24:43,068 --> 00:24:44,778
Koliko dugo rade ovdje?

213
00:24:45,779 --> 00:24:48,782
Ne znam. Pet ili šest godina,
tako nešto.

214
00:24:48,907 --> 00:24:50,325
Imate li fajlove o njima?

215
00:24:50,450 --> 00:24:53,954
- Dosijei zaposlenih.
- Hoćeš li ih?

216
00:24:54,871 --> 00:24:56,498
To bi bilo dobro.

217
00:24:56,623 --> 00:24:58,166
U redu.

218
00:25:14,850 --> 00:25:16,143
pa...

219
00:25:17,644 --> 00:25:19,980
šta imamo ovde?

220
00:25:20,105 --> 00:25:22,524
To je GTO...

221
00:25:22,649 --> 00:25:24,443
69 ili 70?

222
00:25:27,612 --> 00:25:29,489
To je paklena kutija.

223
00:25:31,658 --> 00:25:34,161
Ovo mjesto izgleda službeno.

224
00:25:34,286 --> 00:25:35,787
Najbolja garaža u gradu.

225
00:25:35,912 --> 00:25:38,081
Tvoja majka mi je rekla drugačije.

226
00:25:40,876 --> 00:25:43,128
To je sve što imam o njima.

227
00:25:46,298 --> 00:25:48,341
Javite nam ako ima nešto novo.

228
00:25:55,515 --> 00:25:57,851
Ti ološe.

229
00:26:06,318 --> 00:26:09,321
Skinuo je ceradu iz moje kutije.

230
00:26:20,665 --> 00:26:22,834
kada sam imao 16 godina,

231
00:26:24,169 --> 00:26:26,087
moj deda je propovedao,

232
00:26:26,213 --> 00:26:30,509
i usred njegovog oltarskog poziva,
kako je pozivao ljude

233
00:26:30,634 --> 00:26:33,970
tako da sam Isus Hrist
oprosti im grijehe...

234
00:26:34,638 --> 00:26:37,307
Šerif okruga Jackson,
Burl Breeze,

235
00:26:37,432 --> 00:26:39,851
ovaj veliki kurvin sin,

236
00:26:39,976 --> 00:26:42,437
ušao u crkvu
sa svojim zamenicima.

237
00:26:42,562 --> 00:26:45,482
Stavili su lisice na mog djeda

238
00:26:45,607 --> 00:26:49,027
i odvukao ga niz prolaz,

239
00:26:49,152 --> 00:26:51,404
pred svojim džematlijama.

240
00:26:52,531 --> 00:26:54,199
Kao pas.

241
00:26:55,033 --> 00:26:58,286
Počeo je da pije i srušio se.

242
00:26:58,411 --> 00:27:00,330
Izgubio je svoju crkvu.

243
00:27:00,455 --> 00:27:02,332
Sve što je išlo uz to.

244
00:27:03,875 --> 00:27:06,461
Iste godine,

245
00:27:06,586 --> 00:27:08,505
Burl Breeze

246
00:27:08,630 --> 00:27:12,717
pronađen je pretučen na smrt
u jarku.

247
00:27:15,804 --> 00:27:17,639
malo kasnije,

248
00:27:17,764 --> 00:27:19,933
imao sam sastanak sa tvojom majkom,

249
00:27:20,058 --> 00:27:26,147
i Pontiac Matador mog oca
sa dugmetom prenosa...

250
00:27:26,273 --> 00:27:28,108
Pukla nam je guma...

251
00:27:29,317 --> 00:27:32,362
Otišao sam da pogledam u prtljažnik,

252
00:27:32,487 --> 00:27:34,197
i našao sam alat

253
00:27:34,990 --> 00:27:37,617
prekriven sasušenom krvlju.

254
00:27:47,961 --> 00:27:49,796
Vidiš, Jacobe,

255
00:27:49,921 --> 00:27:53,341
moj otac i njegov otac prije njega,

256
00:27:53,466 --> 00:27:55,051
a sad ti...

257
00:27:56,011 --> 00:28:00,432
nismo izabrali ovakav način života.

258
00:28:00,557 --> 00:28:02,142
On je izabrao nas.

259
00:28:04,227 --> 00:28:06,855
I tako će biti do kraja.

260
00:28:26,875 --> 00:28:28,209
Sedi.

261
00:28:35,091 --> 00:28:36,384
Našao sam ga.

262
00:28:37,761 --> 00:28:39,220
Robbie?

263
00:28:40,597 --> 00:28:45,018
Još je u komi. Bolnica
Kentford Regional, soba 114.

264
00:28:46,895 --> 00:28:49,898
Poslednja stvar
koje želim da vidim kako se dešava,

265
00:28:50,023 --> 00:28:53,902
on je samo prljavi mali kučkin sin
uništava naš život.

266
00:28:55,570 --> 00:28:58,073
Hej. Dođi ovamo.

267
00:29:02,827 --> 00:29:04,746
Ti si moj dečko, zar ne?

268
00:29:05,956 --> 00:29:07,290
Da.

269
00:29:27,519 --> 00:29:28,687
Uzmi ga.

270
00:29:43,034 --> 00:29:45,996
Ako se ova stvar koristi,

271
00:29:46,121 --> 00:29:48,248
ne propustite.

272
00:29:48,373 --> 00:29:49,749
Razumeo?

273
00:29:56,798 --> 00:29:58,299
U redu.

274
00:30:01,594 --> 00:30:02,887
Hej.

275
00:30:03,972 --> 00:30:05,640
Ti si McNeely.

276
00:31:27,222 --> 00:31:32,352
HITNE SITUACIJE

277
00:31:58,086 --> 00:32:00,255
To je dobro. Vratićemo se sutra.

278
00:32:06,219 --> 00:32:07,679
SOBA 119

279
00:32:51,764 --> 00:32:53,308
Intenzivna njega, ovo je Carol.

280
00:32:54,309 --> 00:32:56,853
Da. Dr. Robin će nazvati u 3:30.

281
00:32:58,521 --> 00:33:00,273
117 je besplatan.

282
00:33:01,065 --> 00:33:03,276
Ne, izašao je jutros.

283
00:33:03,401 --> 00:33:04,736
SOBA 114

284
00:33:05,737 --> 00:33:07,071
U redu.

285
00:33:08,656 --> 00:33:10,158
Laku noc.

286
00:33:33,598 --> 00:33:35,266
Izvini.

287
00:34:41,374 --> 00:34:47,130
Oh, reci mi, vidiš

288
00:34:47,255 --> 00:34:52,468
U prvi zoru

289
00:34:53,094 --> 00:34:58,349
Šta smo tako ponosno salutirali

290
00:34:58,474 --> 00:35:03,479
U posljednjem svjetlu sumraka

291
00:35:03,604 --> 00:35:10,028
I čiji široki bendovi
i sjajne zvezde

292
00:35:10,153 --> 00:35:15,325
U opasnoj borbi

293
00:35:15,450 --> 00:35:20,955
Iznad bedema koje smo čuvali

294
00:35:21,080 --> 00:35:25,793
Plutao tako hrabro?

295
00:35:26,544 --> 00:35:32,216
I crveni sjaj raketa...

296
00:35:51,235 --> 00:35:58,910
...hrabri ljudi?

297
00:36:36,239 --> 00:36:38,157
Dakle, ovo prvo poluvrijeme?

298
00:36:39,659 --> 00:36:42,578
Svidjela mi se ta Maggie Jennings
pjeva himnu prije utakmice.

299
00:36:42,703 --> 00:36:44,414
Dajte joj veliki aplauz.

300
00:36:44,539 --> 00:36:46,666
Glasno mu aplaudiramo.

301
00:36:48,876 --> 00:36:50,336
Dobar posao, Maggie.

302
00:36:50,461 --> 00:36:52,880
da zaključim,
Koristim ovaj trenutak da kažem...

303
00:36:53,005 --> 00:36:55,800
Kad sam guverner
ove velike države,

304
00:36:55,925 --> 00:36:58,511
Ja ću napraviti ovu zajednicu,
i dalje,

305
00:36:58,636 --> 00:37:01,848
sigurnije i bolje mjesto
za sve nas.

306
00:37:01,973 --> 00:37:04,267
bez daljeg odlaganja,
uživajmo u 2. poluvremenu.

307
00:37:04,392 --> 00:37:06,853
Hajde, Orlovi! Hajde!

308
00:37:06,978 --> 00:37:09,480
Hajde, Orlovi!

309
00:37:29,208 --> 00:37:31,419
- Zdravo, mama.
- Zdravo.

310
00:37:31,544 --> 00:37:35,339
- Šta to radiš?
- Razmišljam, to je sve.

311
00:37:39,469 --> 00:37:41,971
o čemu razmišljaš?

312
00:37:42,096 --> 00:37:44,223
Gde bi mogao da ode.

313
00:37:46,434 --> 00:37:47,518
Ovaj Indijanac?

314
00:37:49,353 --> 00:37:51,439
Možda odlazi...

315
00:37:52,231 --> 00:37:54,442
tražim damu.

316
00:37:55,526 --> 00:37:57,487
Mogao bi umreti.

317
00:38:04,035 --> 00:38:07,663
Voleo bih da idem sa njim.

318
00:38:14,170 --> 00:38:16,589
Lijepo je razgovarati s tobom, mama.

319
00:38:20,384 --> 00:38:22,345
nemam baš priliku...

320
00:38:23,346 --> 00:38:25,181
da razgovaram sa tobom.

321
00:38:28,226 --> 00:38:31,729
Nisam više bio tako lucidan
dugo vremena.

322
00:38:36,192 --> 00:38:37,985
Mogao bi ostati ovakav.

323
00:38:41,864 --> 00:38:43,824
ja ne uvek...

324
00:38:49,747 --> 00:38:51,999
Lepo smo se proveli,
sjećaš li se

325
00:38:53,876 --> 00:38:55,294
Da.

326
00:38:55,419 --> 00:38:58,506
Ušuškao sam te
i otpevao sam ti ovu pesmu.

327
00:38:59,632 --> 00:39:01,259
Uspavanka

328
00:39:02,385 --> 00:39:03,844
I laku noc

329
00:39:04,345 --> 00:39:07,473
Sa ružama

330
00:39:08,349 --> 00:39:10,935
I ljiljani

331
00:39:11,060 --> 00:39:13,688
Ukrasi slatki bebin krevet

332
00:39:14,313 --> 00:39:16,274
Pustite da se odmorite

333
00:39:16,399 --> 00:39:18,693
To je tvoja pospanost

334
00:39:18,818 --> 00:39:22,905
Neka vam san bude blagoslovljen

335
00:39:29,370 --> 00:39:30,538
ako se slažete,

336
00:39:30,663 --> 00:39:33,791
Idem da legnem u svoj krevet.

337
00:39:40,256 --> 00:39:42,425
Moraš otići odavde.

338
00:39:44,343 --> 00:39:45,970
Daleko od tvog oca.

339
00:39:47,263 --> 00:39:49,557
Mama, ja ne idem nigde.

340
00:39:53,311 --> 00:39:54,353
Ja sam McNeely.

341
00:39:56,314 --> 00:39:58,107
Ne, ti si više od toga.

342
00:40:01,611 --> 00:40:05,239
Imao si dobrotu u srcu
čim si došao na svijet.

343
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Dobio si to od moje majke.

344
00:40:08,618 --> 00:40:10,328
I moj otac takođe.

345
00:40:12,038 --> 00:40:13,664
Dobio sam to od tebe, mama.

346
00:40:13,789 --> 00:40:17,460
Tu sam malo zabrljao, zar ne?

347
00:40:17,585 --> 00:40:20,338
- Ne uopste.
- Da.

348
00:40:23,758 --> 00:40:25,676
To je tako.

349
00:40:40,566 --> 00:40:43,069
- Mama?
- Da?

350
00:40:46,572 --> 00:40:48,866
Ne idem bez tebe.

351
00:40:54,830 --> 00:40:56,666
Volim te, bebo moja.

352
00:41:17,478 --> 00:41:20,189
NEKA VAS MORE OSLOBODI

353
00:41:34,286 --> 00:41:37,581
- Šta hoćeš?
- Zdravo...

354
00:41:37,707 --> 00:41:38,999
Ja sam ispred.

355
00:41:44,171 --> 00:41:47,007
- Možeš li izaći?
- Ne.

356
00:41:47,133 --> 00:41:49,969
- Ne, ako te Bo uhvati...
- Šta će on uraditi?

357
00:41:50,094 --> 00:41:52,012
Hoće li me ubiti?

358
00:41:52,138 --> 00:41:54,098
Hajde na minut.

359
00:42:13,159 --> 00:42:14,869
Prokletstvo.

360
00:42:17,037 --> 00:42:18,706
Šta je ovo dođavola?

361
00:42:20,249 --> 00:42:22,585
- Gde su ti roditelji?
- Nemam pojma.

362
00:42:23,836 --> 00:42:26,422
Verovatno u kazinu da platim svoj koledž.

363
00:42:26,547 --> 00:42:28,340
sta?

364
00:42:29,759 --> 00:42:33,095
Izgubiće sve.
Izgubit ćemo našu kuću.

365
00:42:38,100 --> 00:42:40,644
Mogu li nešto učiniti?

366
00:42:40,770 --> 00:42:42,813
Ne želim da pričam o tome.

367
00:42:42,938 --> 00:42:44,315
Čekaj.

368
00:42:45,608 --> 00:42:46,859
slušaj...

369
00:42:48,986 --> 00:42:51,489
Megi, ti si mi sve.

370
00:42:55,451 --> 00:42:56,619
Molim te.

371
00:42:56,744 --> 00:42:58,621
Daj mi još jednu šansu.

372
00:43:07,880 --> 00:43:10,216
Pusti me da razmislim o tome.

373
00:43:10,674 --> 00:43:12,009
Da.

374
00:43:48,379 --> 00:43:51,966
Imam dovoljno da uprljam Charlija i Eda McGrewa

375
00:43:52,424 --> 00:43:54,385
o metu koji sele.

376
00:43:54,510 --> 00:43:57,805
Moram razgovarati s njim.
Moraš biti tamo, u redu?

377
00:43:57,930 --> 00:44:00,891
Popravi to za mene. Što je prije moguće.

378
00:44:04,311 --> 00:44:06,522
Jebeni Charlie.

379
00:44:08,524 --> 00:44:10,401
Jebeni Charlie.

380
00:44:10,526 --> 00:44:12,361
Evo.

381
00:44:13,946 --> 00:44:15,823
Dva viskija.

382
00:44:17,992 --> 00:44:20,828
- HVALA.
- Nema na čemu, g. Jones.

383
00:44:24,123 --> 00:44:28,127
kao što znate,
Vaša bivša žena je bila u policijskom pritvoru.

384
00:44:28,252 --> 00:44:30,421
Imala je puno stvari
da kažem o vama.

385
00:44:32,047 --> 00:44:33,966
Kao sta?

386
00:44:34,091 --> 00:44:38,596
Da vodite računa o saobraćaju
u cijeloj županiji i šire.

387
00:44:38,721 --> 00:44:41,015
Neka vaša garaža služi kao pokrivač.

388
00:44:41,140 --> 00:44:42,600
To je ona rekla.

389
00:44:44,101 --> 00:44:46,520
I znam da je Ed McGrew
nudi vam platu

390
00:44:46,645 --> 00:44:49,398
koje ste čekali sve ove godine.

391
00:44:52,568 --> 00:44:54,236
Ali znaš šta?

392
00:44:56,155 --> 00:44:58,282
Vaši izbori su...

393
00:45:02,369 --> 00:45:03,704
ovo.

394
00:45:04,955 --> 00:45:07,124
DO NAJMANJEG CENTA

395
00:45:08,667 --> 00:45:10,377
Daješ mi sve.

396
00:45:11,545 --> 00:45:14,757
I zatvorite svoju garažu
i beži iz mog okruga

397
00:45:14,882 --> 00:45:17,343
ili ću te prikovati na krst.

398
00:45:18,260 --> 00:45:19,261
Je li to razumno?

399
00:45:19,386 --> 00:45:21,597
- Čekaj.
- Pobrinut ćeš se za to,

400
00:45:21,722 --> 00:45:24,683
ili ću te srediti s njim.

401
00:45:25,559 --> 00:45:28,562
Ne pretvaraj se
ne razumjeti.

402
00:45:28,687 --> 00:45:30,522
Znam Čarlija

403
00:45:30,648 --> 00:45:33,150
pomaže vam oko vaših novčanih problema.

404
00:45:34,902 --> 00:45:36,654
I znaš šta?

405
00:45:37,321 --> 00:45:40,074
Tvoj sin je pokucao na moja vrata.

406
00:45:40,532 --> 00:45:42,117
Je li istina?

407
00:45:43,786 --> 00:45:46,205
Sjeban si, Charlie.

408
00:45:47,081 --> 00:45:48,624
Daj mi novac

409
00:45:48,749 --> 00:45:51,460
ili će pasti s tobom.

410
00:45:55,297 --> 00:45:56,799
Nešto drugo.

411
00:45:56,924 --> 00:45:59,051
Znam tog Robbie Douglasa
radio za tebe.

412
00:45:59,176 --> 00:46:04,139
Ako svjedočenje vaše bivše žene
nemoj da te izludiš,

413
00:46:04,264 --> 00:46:08,686
znam da je Robi još uvek živ.

414
00:46:09,311 --> 00:46:12,439
U stvari, njegovo stanje se popravilo.

415
00:46:18,654 --> 00:46:20,489
Ti mamojebcu.

416
00:46:23,617 --> 00:46:24,910
Šta, Charlie?

417
00:46:26,120 --> 00:46:29,123
Nemam ništa protiv činjenice
sisati kurac.

418
00:46:29,957 --> 00:46:31,500
Ali za informaciju,

419
00:46:31,625 --> 00:46:35,379
ti si drkadžija.

420
00:46:44,388 --> 00:46:47,891
Trebao sam mu prerezati vrat
kada je bio klinac.

421
00:46:49,059 --> 00:46:51,061
Sedi, Charlie.

422
00:46:53,981 --> 00:46:56,025
Je li istina? Šta je rekao?

423
00:46:57,234 --> 00:46:59,653
O Edu McGrewu i novcu?

424
00:47:00,946 --> 00:47:02,906
Jesi li planirao da mi kažeš?

425
00:47:03,032 --> 00:47:04,742
Ili mi dati moj dio?

426
00:47:12,332 --> 00:47:14,460
Ne može pasti na mene.

427
00:47:15,085 --> 00:47:17,463
Neću to dozvoliti.

428
00:47:18,338 --> 00:47:19,590
čuješ li?

429
00:47:29,266 --> 00:47:31,769
Ti si jebem mater.

430
00:47:41,487 --> 00:47:42,780
Vidite li to?

431
00:47:43,739 --> 00:47:45,532
Vidite li to?

432
00:47:45,657 --> 00:47:47,159
Tako je sjajno!

433
00:47:47,993 --> 00:47:49,661
Ne postoji baš ništa.

434
00:48:02,841 --> 00:48:04,551
šta je tamo?

435
00:48:04,676 --> 00:48:06,011
Moram da idem.

436
00:48:24,363 --> 00:48:25,739
Virgie!

437
00:48:26,990 --> 00:48:29,243
Mislio sam da nisi ništa rekao.

438
00:48:34,873 --> 00:48:36,583
Lagao si me.

439
00:48:48,137 --> 00:48:50,305
ako me prevariš,

440
00:48:50,973 --> 00:48:53,517
zavaravate svog sina.

441
00:48:53,642 --> 00:48:56,562
Ti dvokratna kučko.

442
00:48:59,940 --> 00:49:02,734
Znate li šta to znači?

443
00:49:02,860 --> 00:49:06,280
Vi to jako dobro znate.

444
00:49:39,479 --> 00:49:42,024
Drago mi je da ste zvali.

445
00:49:42,149 --> 00:49:46,195
Bo i mama rastu
teško podnijeti.

446
00:49:46,320 --> 00:49:48,614
Voleo bih da mogu da odem odavde.

447
00:49:54,912 --> 00:49:57,289
Koliko novca ti treba?

448
00:49:58,373 --> 00:50:00,959
mislim...

449
00:50:01,627 --> 00:50:03,712
To je puno.

450
00:50:04,213 --> 00:50:05,964
Petnaest hiljada.

451
00:50:06,089 --> 00:50:10,469
Sa stipendijama i ostalim, onda...

452
00:50:10,594 --> 00:50:12,596
to je skoro nemoguće.

453
00:50:13,513 --> 00:50:14,640
Da.

454
00:50:17,059 --> 00:50:21,355
Radio sam skoro ceo život,
Maggie.

455
00:50:21,480 --> 00:50:23,774
Imam novac.

456
00:50:23,899 --> 00:50:25,651
U tatinom je gepeku.

457
00:50:28,570 --> 00:50:31,031
Samo moram da ga vratim.

458
00:50:31,990 --> 00:50:33,367
Ne, ja...

459
00:50:34,409 --> 00:50:37,120
- Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš.
- Da.

460
00:50:38,288 --> 00:50:39,581
Jesi li ozbiljan?

461
00:50:40,457 --> 00:50:41,875
Da.

462
00:50:42,209 --> 00:50:44,544
Ako možeš ići na koledž, idi na to.

463
00:50:54,638 --> 00:50:56,890
Žao mi je.

464
00:50:57,015 --> 00:50:58,725
Nije bitno.

465
00:51:01,937 --> 00:51:05,399
Samo... ne znam
ako je to zaista to.

466
00:51:07,526 --> 00:51:08,819
Razumijem.

467
00:51:10,404 --> 00:51:12,406
Možemo li ostati ovdje na minut?

468
00:51:16,952 --> 00:51:18,578
Da, voleo bih to.

469
00:51:43,854 --> 00:51:45,272
Sranje!

470
00:51:45,397 --> 00:51:46,690
gdje si bio?

471
00:51:47,357 --> 00:51:50,027
- Imao sam sastanak.
- Sa kim?

472
00:51:51,862 --> 00:51:53,030
Maggie.

473
00:51:55,449 --> 00:51:56,533
Spusti to mlijeko,

474
00:51:56,658 --> 00:51:59,161
uzmi svoje piće i sedi.

475
00:52:22,351 --> 00:52:25,062
Nije za McNeelyjeve generacije.

476
00:52:25,187 --> 00:52:28,148
Na tebi i meni je. SADA.

477
00:52:42,245 --> 00:52:43,747
Hej, Jacob.

478
00:52:46,166 --> 00:52:47,584
Da.

479
00:52:48,960 --> 00:52:51,088
Ovaj dječak još uvijek diše.

480
00:52:57,427 --> 00:52:58,804
Hej, uh...

481
00:53:03,433 --> 00:53:04,684
Želim svoj novac.

482
00:53:06,853 --> 00:53:09,314
Ima li kakve veze sa Dženingsovom devojkom?

483
00:53:11,316 --> 00:53:14,277
Želim svoj novac.
Radio sam za to.

484
00:53:18,740 --> 00:53:20,325
kada ?

485
00:53:26,957 --> 00:53:30,544
Ne brini.
Dobićete ono što vam dolazi.

486
00:54:31,480 --> 00:54:32,856
mama ?

487
00:54:36,651 --> 00:54:38,195
Imam krofne.

488
00:55:48,515 --> 00:55:49,933
Ruke u zrak.

489
00:55:51,851 --> 00:55:54,437
Uradi šta ti kažem.

490
00:55:55,939 --> 00:55:57,941
Ja sam te zvao.

491
00:55:58,066 --> 00:56:00,569
Pitaću te
da mi pokaže ovo telo.

492
00:56:01,403 --> 00:56:03,780
Jeste li naoružani?

493
00:56:03,905 --> 00:56:04,948
br.

494
00:56:05,907 --> 00:56:07,409
Uđi, okreni se.

495
00:56:10,161 --> 00:56:11,955
Okreni se prema zidu.

496
00:56:42,319 --> 00:56:44,571
Ona je mrtva.

497
00:56:46,990 --> 00:56:48,825
M.S.H.

498
00:56:49,993 --> 00:56:51,661
Umro bez oklijevanja.

499
00:56:54,164 --> 00:56:57,042
Bio si prilično glup
da dodirnem nešto ovde?

500
00:56:58,209 --> 00:56:59,544
br.

501
00:57:01,921 --> 00:57:04,924
To je veliki pištolj
za tako mršavu ženu.

502
00:57:06,426 --> 00:57:08,595
Ne pitaj šta bi ti to uradilo.

503
00:57:10,388 --> 00:57:12,641
Znate li da li je vrebala ovdje?

504
00:57:15,101 --> 00:57:17,228
Pa, znam šta se dogodilo.

505
00:57:28,907 --> 00:57:29,991
Spusti to.

506
00:57:43,004 --> 00:57:45,924
Šteta što se dogodilo
prosuti ti mozak.

507
00:57:47,801 --> 00:57:51,429
Uvek sam čuo
da je znala da se bori.

508
00:58:08,405 --> 00:58:09,364
Pusti me.

509
00:58:26,965 --> 00:58:29,259
- Oh !
- Pusti ga!

510
00:58:29,801 --> 00:58:31,761
Hajde. Prokletstvo. Pusti ga!

511
00:58:33,513 --> 00:58:34,973
- Gospode!
- Smiri se.

512
00:58:35,098 --> 00:58:37,058
Smiri se!

513
00:58:37,517 --> 00:58:39,769
Hej, smiri se! Smiri se.

514
00:58:39,894 --> 00:58:42,439
- Pokušao je da me ubije!
- Ostani miran.

515
00:58:42,564 --> 00:58:45,233
- Skloni ga odmah!
- Pokušao je da me ubije.

516
00:58:45,358 --> 00:58:47,277
- Skloni to!
- Ti si jebena životinja!

517
00:58:47,402 --> 00:58:50,071
Šta dođavola radiš?
Skloni taj pištolj!

518
00:58:50,196 --> 00:58:51,448
Ti si govno.

519
00:58:51,823 --> 00:58:54,993
- Nisi ništa bolji od svog oca.
- Šta da radim? Stop?

520
00:58:55,118 --> 00:58:56,911
Da li se sabereš?

521
00:58:57,954 --> 00:58:58,997
Hajde, sine.

522
00:59:04,711 --> 00:59:06,171
Poljubi me u dupe.

523
00:59:08,173 --> 00:59:09,132
Prokletstvo!

524
00:59:58,848 --> 01:00:01,267
Samo želim svoj novac

525
01:00:01,392 --> 01:00:03,770
i izvuci me iz ovih jebenih planina.

526
01:00:09,567 --> 01:00:11,110
Nije imala lak život.

527
01:00:11,903 --> 01:00:13,404
Zaista ne.

528
01:00:15,782 --> 01:00:17,200
On je to uradio.

529
01:00:19,994 --> 01:00:22,372
Počinila je samoubistvo, Jacob.

530
01:01:08,209 --> 01:01:09,544
Moj prijatelj.

531
01:01:11,504 --> 01:01:13,298
Sine, šta radiš?

532
01:01:13,756 --> 01:01:15,717
Ti si je ubio.

533
01:01:16,467 --> 01:01:17,886
Koga sam ubio?

534
01:01:18,845 --> 01:01:20,597
Ti si je ubio.

535
01:01:21,890 --> 01:01:24,183
Govoriš li o svojoj majci?

536
01:01:32,775 --> 01:01:36,738
Pričaš o kučki
ko je pojebao sve moje prijatelje?

537
01:01:40,116 --> 01:01:41,951
Je li to ona o kojoj govoriš?

538
01:01:43,912 --> 01:01:48,499
Kučka koja je bacila sopstvenog sina

539
01:01:48,625 --> 01:01:50,877
kao običan tampon?

540
01:01:52,545 --> 01:01:56,257
Znam da si je ubio.
Ubiću te.

541
01:01:56,382 --> 01:01:58,801
Stvarno? Hoćeš li me ubiti?
Povucite okidač.

542
01:01:58,927 --> 01:02:00,219
Samo napred.

543
01:02:01,512 --> 01:02:03,056
Hajde.

544
01:02:03,806 --> 01:02:06,643
Da li mislite da jeste
muda tvog oca?

545
01:02:09,896 --> 01:02:11,689
Znate li koliko život vrijedi?

546
01:02:12,982 --> 01:02:15,109
Ne vredi ni centa.

547
01:02:16,653 --> 01:02:20,698
povuci obarac,
prosuti mi mozak.

548
01:02:23,117 --> 01:02:25,662
Tvoja majka je već bila mrtva.

549
01:02:27,038 --> 01:02:29,248
Ona je mrtva već dugo vremena.

550
01:02:39,676 --> 01:02:42,512
Biće u redu. Dođi ovamo.

551
01:02:45,848 --> 01:02:46,975
Dođi ovamo.

552
01:03:00,405 --> 01:03:04,200
Nemoj više nikada dolaziti u moju kuću
prisloni mi pištolj na glavu.

553
01:03:04,325 --> 01:03:05,368
Da li se to razume?

554
01:03:05,493 --> 01:03:07,578
Da li se to razume?

555
01:03:07,704 --> 01:03:09,789
Jesi li me razumio?

556
01:03:09,914 --> 01:03:14,043
Ne vraćaj mi se više nikad kući
sa pištoljem u glavu.

557
01:03:14,168 --> 01:03:15,670
čuješ li me?

558
01:03:15,795 --> 01:03:17,171
čuješ li me?

559
01:03:17,296 --> 01:03:21,259
Gubi se odavde i nikad se ne vraćaj.

560
01:03:21,384 --> 01:03:24,095
Ti prljavo malo govno.

561
01:03:24,929 --> 01:03:27,056
Odlazi. Očišćeno.

562
01:03:34,105 --> 01:03:37,483
Šta ovaj mali idiot misli da je?

563
01:03:41,070 --> 01:03:43,740
Sagradio sam mu kraljevstvo.

564
01:03:47,618 --> 01:03:48,995
Nije završio.

565
01:04:55,686 --> 01:04:57,230
On je kod kuće.

566
01:05:20,378 --> 01:05:21,462
Zdravo.

567
01:05:23,256 --> 01:05:24,382
Zdravo.

568
01:05:25,758 --> 01:05:26,884
kako si

569
01:05:27,426 --> 01:05:29,053
Dobro sam.

570
01:05:29,679 --> 01:05:31,013
Ko te udario?

571
01:05:31,806 --> 01:05:33,474
Da li je važno?

572
01:05:37,270 --> 01:05:38,771
Slušaj.

573
01:05:41,232 --> 01:05:42,984
Bo Jones je ljut na tvog oca.

574
01:05:43,109 --> 01:05:46,487
On će izdati nalog za hapšenje.

575
01:05:47,780 --> 01:05:50,700
Ako nađeš način
da imas svoj novac, idi na to, inace...

576
01:05:51,576 --> 01:05:54,036
sve će biti uhvaćeno.

577
01:05:54,162 --> 01:05:55,663
Konfiskovano.

578
01:06:00,668 --> 01:06:02,378
To je tako.

579
01:06:09,594 --> 01:06:11,637
Kada mi je žena umrla,

580
01:06:13,139 --> 01:06:15,057
sve me je sustiglo.

581
01:06:16,184 --> 01:06:19,353
Da sam hteo
ostani u ovom sranju,

582
01:06:19,478 --> 01:06:21,272
verovatno bih...

583
01:06:22,273 --> 01:06:24,525
izvadio pištolj i to je to.

584
01:06:27,737 --> 01:06:29,113
Ali ja to nisam uradio.

585
01:06:29,614 --> 01:06:31,032
a ja...

586
01:06:32,074 --> 01:06:33,910
uradio ono što sam uradio.

587
01:06:38,456 --> 01:06:39,749
imate...

588
01:06:39,874 --> 01:06:42,585
život je pred tobom.

589
01:06:46,255 --> 01:06:48,674
Nemojte ga trošiti.

590
01:06:52,887 --> 01:06:55,014
Biće sve u redu, mali.

591
01:07:03,522 --> 01:07:05,608
Uzmi novac ako možeš.

592
01:07:34,011 --> 01:07:34,929
NA PRODAJU

593
01:07:49,485 --> 01:07:51,112
o čemu razmišljaš?

594
01:07:56,117 --> 01:07:57,994
Kako to popraviti.

595
01:08:32,320 --> 01:08:33,612
sta?

596
01:08:56,260 --> 01:08:57,553
Sranje, moram da idem.

597
01:08:58,262 --> 01:08:59,972
Šta je ovo dođavola?

598
01:09:00,097 --> 01:09:01,849
Moram da idem, Maggie.

599
01:09:04,894 --> 01:09:06,937
kuda ideš? Jacob!

600
01:09:08,564 --> 01:09:10,274
Prokletstvo.

601
01:09:31,045 --> 01:09:32,254
Zdravo, dušo.

602
01:09:34,256 --> 01:09:36,884
Donesi mi bocu Jacka
i četke.

603
01:09:37,009 --> 01:09:38,135
U redu.

604
01:09:45,393 --> 01:09:46,811
Sranje.

605
01:10:47,872 --> 01:10:50,040
Hajde.

606
01:10:59,592 --> 01:11:01,010
Šta je ovo dođavola?

607
01:11:05,639 --> 01:11:09,602
Sranje!
Kako je to moguće?

608
01:11:11,145 --> 01:11:13,772
Moj život nije dovoljno sranje
ovako.

609
01:11:18,861 --> 01:11:20,779
Sranje.

610
01:11:29,914 --> 01:11:34,043
Sranje.
sta se desava ovde?

611
01:11:40,466 --> 01:11:41,926
Sranje.

612
01:11:42,051 --> 01:11:44,970
Dušo, vrati svoje dupe odmah.

613
01:11:47,598 --> 01:11:49,808
Nemam vremena za objašnjavanje.

614
01:12:20,923 --> 01:12:23,717
Bože moj! sta se desilo?

615
01:12:23,842 --> 01:12:26,136
Gad je upravo eksplodirao, to je sve.

616
01:12:26,262 --> 01:12:27,763
Sranje!

617
01:12:27,888 --> 01:12:31,308
- Kako?
- Ne znam!

618
01:12:31,433 --> 01:12:34,728
- Uzmi cijev i pomozi mi.
- Malo je kasno.

619
01:12:35,187 --> 01:12:36,772
Prokletstvo!

620
01:12:43,612 --> 01:12:47,866
- Čekaj malo.
- Šta se dešava, Charlie?

621
01:12:47,992 --> 01:12:49,285
Charlie!

622
01:12:51,996 --> 01:12:53,497
Charlie!

623
01:12:53,622 --> 01:12:55,291
sta se desava?

624
01:12:56,500 --> 01:12:59,044
- Hoćeš li razgovarati sa mnom?
- Znao sam.

625
01:12:59,169 --> 01:13:00,421
Sranje!

626
01:13:00,546 --> 01:13:02,673
- Sranje!
- Ne!

627
01:13:02,798 --> 01:13:04,341
- Odlazim na pet minuta...
- Začepi.

628
01:13:04,466 --> 01:13:06,176
- ...i uništavaš nam živote!
- Začepi.

629
01:13:07,720 --> 01:13:10,931
Znam da si tu, drkadžijo.

630
01:13:11,056 --> 01:13:13,350
Zajebao si, to je sigurno.

631
01:13:14,226 --> 01:13:15,728
Prokletstvo, Charlie!

632
01:13:17,980 --> 01:13:20,524
Jacob! Vjeruješ
da te neću naći?

633
01:13:20,649 --> 01:13:22,484
Jer dolazim po tebe!

634
01:13:22,610 --> 01:13:25,154
Ulazi u auto
i sresti me na putu.

635
01:13:32,953 --> 01:13:34,496
Jacob!

636
01:14:20,584 --> 01:14:22,503
STOP HONKING
I PUNIM

637
01:14:34,139 --> 01:14:35,516
Kopile.

638
01:14:43,482 --> 01:14:46,568
Ti prljavi lažljivice.

639
01:14:47,152 --> 01:14:48,153
Pardon ?

640
01:14:48,278 --> 01:14:50,739
tvoja mala igracka,
jesi li mu dao šifru?

641
01:14:50,864 --> 01:14:52,491
- O čemu pričaš?
- Moj gepek.

642
01:14:52,616 --> 01:14:54,702
Dao si mu jebenu šifru.

643
01:14:54,827 --> 01:14:57,162
- Nikome ništa nisam dao.
- Kako je to uradio?

644
01:14:57,287 --> 01:14:58,706
Ti si jedini koji zna šifru.

645
01:14:58,831 --> 01:15:01,417
- Charlie!
- Idi u radnju,

646
01:15:01,542 --> 01:15:05,212
a onda se pojavi ovo kopile,
diže mi u vazduh auto i opljačka me.

647
01:15:05,337 --> 01:15:09,133
Šifra je ispisana na vašim leđima!

648
01:15:09,258 --> 01:15:11,802
Ti kopile!

649
01:15:43,792 --> 01:15:44,793
Sranje.

650
01:16:00,017 --> 01:16:04,688
- Prokletstvo, Charlie! Moja glava!
- Samo treba da stavite pojas.

651
01:16:31,632 --> 01:16:32,674
sta?

652
01:16:37,137 --> 01:16:39,223
Šta ti se desilo sa pantalonama?

653
01:16:40,432 --> 01:16:44,520
Šta ako smo sve to zaboravili?
sta kazes

654
01:16:44,645 --> 01:16:48,273
Tamo je samo pucanj.

655
01:16:48,816 --> 01:16:51,735
To smo ti i ja, Jacob,
sjećaš li se

656
01:16:51,860 --> 01:16:53,612
Ti si McNeely, sine.

657
01:16:54,571 --> 01:16:56,990
Nemoj to da radiš, veruj mi.

658
01:17:33,569 --> 01:17:36,446
- Halo?
- Odlazimo.

659
01:17:37,114 --> 01:17:39,575
- Šta?
- Imam novac.

660
01:17:42,160 --> 01:17:43,787
Spakuj kofere. Neću dugo.

661
01:17:44,705 --> 01:17:46,123
U redu.

662
01:17:46,248 --> 01:17:48,417
- I Megi...
- Šta?

663
01:17:49,585 --> 01:17:51,753
Hteo sam da ti kažem da te volim.

664
01:17:51,879 --> 01:17:55,507
Ali moramo da idemo. Spakuj kofere.
Neću dugo.

665
01:17:57,092 --> 01:17:58,677
I ja tebe volim.

666
01:18:10,647 --> 01:18:12,024
- Zdravo ti.
- Zdravo.

667
01:18:12,482 --> 01:18:14,985
- Slomljena sam.
- Stvarno?

668
01:18:15,110 --> 01:18:17,696
Izgleda kao dama u nevolji.

669
01:18:17,821 --> 01:18:19,573
Zdravo. moracu da...

670
01:18:19,698 --> 01:18:21,491
- Sranje.
- ...preuzmi vlasništvo nad svojim kamionetom.

671
01:18:21,617 --> 01:18:23,702
U redu? Hajde.

672
01:19:05,118 --> 01:19:06,411
sta radis

673
01:19:10,499 --> 01:19:12,084
po tvom mišljenju?

674
01:19:12,209 --> 01:19:16,088
Izgleda da ideš negde.

675
01:19:19,132 --> 01:19:20,384
Gdje je mama?

676
01:19:21,760 --> 01:19:23,053
Ona krade.

677
01:19:36,274 --> 01:19:37,401
Guraj se.

678
01:19:41,530 --> 01:19:43,573
Čekaš li nekoga?

679
01:19:48,662 --> 01:19:50,914
Zdravo, moram razgovarati sa tvojim ocem.

680
01:19:51,039 --> 01:19:52,374
Da li je tamo?

681
01:19:53,375 --> 01:19:54,710
Ima li problema?

682
01:20:35,876 --> 01:20:37,586
Maggie, gdje si?

683
01:20:40,881 --> 01:20:42,174
Maggie!

684
01:20:44,176 --> 01:20:45,594
Sranje.

685
01:20:45,719 --> 01:20:48,180
Maggie! Sranje.

686
01:20:53,602 --> 01:20:54,770
Sranje.

687
01:21:04,362 --> 01:21:06,865
- Gdje je Maggie?
- Veliko dupe?

688
01:21:06,990 --> 01:21:09,826
ako mu se nešto desi,
Ubiću te!

689
01:21:09,951 --> 01:21:10,911
Ok, mali.

690
01:21:11,036 --> 01:21:13,371
Nađimo se u kući tvoje mrtve majke.

691
01:21:13,497 --> 01:21:17,375
Inače, tvoja mala Maggie
rizik od smrti, čuješ li me?

692
01:21:17,501 --> 01:21:19,211
Poljubi me u dupe!

693
01:21:20,670 --> 01:21:22,631
Prekini prokleti telefon.

694
01:22:26,820 --> 01:22:27,821
Sranje.

695
01:22:34,911 --> 01:22:36,121
Sranje.

696
01:23:41,853 --> 01:23:43,063
Gdje je Jacob?

697
01:23:44,522 --> 01:23:45,815
On dolazi.

698
01:23:47,817 --> 01:23:49,027
Jeste li sigurni?

699
01:23:49,152 --> 01:23:50,987
Ima konja za slobodno vrijeme...

700
01:24:41,871 --> 01:24:43,957
Neka ti Bog oprosti.

701
01:25:21,161 --> 01:25:22,203
Sranje.

702
01:25:22,329 --> 01:25:24,289
Izlazi iz auta, seronjo.

703
01:25:26,624 --> 01:25:28,168
Rekao sam ti da izađeš iz auta!

704
01:25:31,546 --> 01:25:33,548
sta se desava ovde?

705
01:25:34,799 --> 01:25:36,551
Čuješ li me, drkadžijo?

706
01:25:40,263 --> 01:25:42,349
Rekao sam ti da izađeš
ovog jebenog auta!

707
01:26:03,745 --> 01:26:06,414
-Jacob.
- Roger, šta to radiš?

708
01:26:06,539 --> 01:26:09,042
Neću te povrijediti.

709
01:26:09,834 --> 01:26:12,712
Izvini, Jacob. Daj mi novac.

710
01:26:12,837 --> 01:26:13,880
Gdje je ona?

711
01:26:15,757 --> 01:26:17,634
Daj mi jebeni novac.

712
01:26:18,134 --> 01:26:21,137
- Gdje je dovraga ona?
- Žao mi je.

713
01:26:22,305 --> 01:26:24,015
Je li mrtva?

714
01:26:24,140 --> 01:26:26,726
- Je li mrtva?
- Žao mi je. ja...

715
01:26:26,851 --> 01:26:28,603
Reci mi!

716
01:26:43,243 --> 01:26:44,828
Pogledaj u njegov gepek.

717
01:27:08,143 --> 01:27:09,936
Oh, ne!

718
01:27:13,064 --> 01:27:14,899
kako si

719
01:30:51,074 --> 01:30:54,118
PREMA KNJIZI „GDJE JE
SVJETLA SU IZGUBLJENA" DAVID JOY-a

720
01:30:54,827 --> 01:30:58,247
Titlovi: Iyuno
Prevela: Cynthia Vosté