1
00:00:10,291 --> 00:00:12,291
[odtwarza nawiedzoną muzykę]
2
00:00:14,791 --> 00:00:16,791
[krzyczy z daleka]
3
00:00:20,291 --> 00:00:21,958
[rozdzieranie ciała]
4
00:00:25,958 --> 00:00:29,208
[Mundus] Więc nawet ty zwracasz się przeciwko mnie…
5
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Spardy.
6
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Dopiero teraz, kiedy poruszam się po Ziemi,
7
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
czy twoje postanowienie nagle cię zawodzi.
8
00:00:42,500 --> 00:00:43,416
[Mundus wzdycha]
9
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
W takim razie muszę dodać jeszcze jeden grób
do założenia mojego Makai.
10
00:00:49,000 --> 00:00:50,625
[grzmoty]
11
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
Jedyny, którego będę żałować.
12
00:00:53,541 --> 00:00:55,875
[gra mroczna, nastrojowa muzyka metalowa]
13
00:01:00,083 --> 00:01:01,541
[dzwonią ostrza]
14
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
[muzyka milknie]
15
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
[demon] Wasza Wysokość.
16
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
[Mundus] Mów.
17
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
[demon] Nasi szpiedzy na Ziemi
przynieś wiadomość o Nelo Angelo.
18
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Oświadczył się otwarcie przed sapiens
19
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
używając czegoś, co nazywają „telewizją”.
20
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Opowiadał im o Białym Króliku.
21
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Teraz wygląda na to, że zniknął.
22
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
[Mundus] Rozumiem.
23
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
Czy to wszystko?
24
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Mój panie,
25
00:02:13,541 --> 00:02:19,916
dlaczego pokładasz w nim nieustanne zaufanie
podły potomek zdrajcy naszego królestwa?
26
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
[Mundus] Rozważ mądrze, Beowulfie,
27
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
czy chcesz zadać pytania
o tym, któremu z moich żołnierzy mogę zaufać.
28
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
Majestat.
29
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
[szum w oddali]
30
00:02:42,833 --> 00:02:44,083
[dzwonią dzwonki]
31
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Dlaczego się tam czaisz, Jester?
32
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Och, najszczersze przeprosiny, proszę pana.
33
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Moja przekąska mi uciekła.
34
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Mundus jest zdeterminowany
35
00:02:56,166 --> 00:03:02,458
pozwolić każdemu zdradzieckiemu, urodzonemu w jaskini
złoczyńcę w Makai na swój dwór.
36
00:03:02,541 --> 00:03:07,291
Uch. Jesteś prawie tak samo faulowany
jako nikczemny mieszaniec.
37
00:03:07,375 --> 00:03:09,291
[maniakalny chichot]
38
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Na szczęście nie wiesz, jakie to zabawne
jesteś, inaczej byłbym bez pracy.
39
00:03:16,791 --> 00:03:18,791
[echa chichotu]
40
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
[Błazen] Przybyły sapiens
Z ich armiami
41
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
Aby walczyć z największym z królów
42
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Uderzyli go ze wszystkich sił
potęgi ich królestwa
43
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
I nasz pan powiedział
44
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
„No cóż, to boli”
45
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Więc Mundus spustoszył te armie
46
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Nasz obrońca, nasz mistrz, nasz zwycięzca
47
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
A sapiens powinni się bać
Ich cały świat będzie następny
48
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
Bo jedyny dobry sapien to
49
00:03:51,750 --> 00:03:53,083
[beka]
50
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
Kolacja
51
00:03:56,708 --> 00:03:58,541
[odtwarza napięta muzyka]
52
00:03:58,625 --> 00:04:00,041
[Mundus chichocze]
53
00:04:00,125 --> 00:04:01,416
[grzmot]
54
00:04:01,500 --> 00:04:02,541
Hmm?
55
00:04:04,250 --> 00:04:05,500
[chichocze cicho]
56
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
[muzyka cichnie]
57
00:04:25,750 --> 00:04:27,750
[gra hałaśliwa muzyka wstępna]
58
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
[muzyka cichnie]
59
00:04:55,750 --> 00:04:57,750
[gra ostra, groźna muzyka]
60
00:05:22,416 --> 00:05:23,666
[jęczy]
61
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Dlaczego?
62
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
Po prostu mieliśmy
żeby go przebić.
63
00:05:31,666 --> 00:05:33,875
[jęk, prychanie]
64
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Naprawdę oddychasz tym powietrzem
cały czas, co?
65
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Skoncentruj swoją ciemność.
66
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Pomoże ci to łatwiej oddychać,
67
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
i przetrwać.
68
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
[serce bije szybko]
69
00:05:47,000 --> 00:05:48,291
[bicie nieruchome]
70
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Znacznie lepiej.
71
00:05:53,625 --> 00:05:55,958
Nigdy nie mogłeś zostawić mnie w spokoju,
młodszy brat.
72
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
[głośne dudnienie]
73
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
[Argosax, Arius] Bezsensowny plan.
74
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
Nie mogłeś nas zatrzymać na Ziemi.
75
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
Czy naprawdę wierzysz
mógłbyś to zrobić tutaj,
76
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
w świecie, który z mocy prawa należy do nas?
77
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
To nie będzie konieczne.
78
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
[Argosax, Arius] Uzurpator.
79
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
[Mundus] Miałem nadzieję na twoje odrodzenie
80
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
abym tym razem mógł mieć pewność
nic z ciebie nie zostało.
81
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Nawet w pamięci.
82
00:07:00,083 --> 00:07:02,125
[Argosax, Arius] Byłeś moim sługą
83
00:07:02,208 --> 00:07:06,083
znacznie dłużej
niż udawałeś, że jesteś królem.
84
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Pokonałeś mnie jedynie zasadzką,
85
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
i nie jesteśmy
tą samą istotą, którą kiedyś znałeś.
86
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
[Mundus] Nie, jesteś słabszy.
87
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
[gra hałaśliwa muzyka metalowa]
88
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
Miecz taty. Musimy zamknąć szczelinę.
89
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
[Vergil] Jedynym sposobem jest teraz
aby oddzielić amulet od miecza,
90
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
przed ostatnimi resztkami
bariery znikają.
91
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
A jeśli tak?
92
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Bez mocy samego Spardy,
szczeliny nie można ponownie zamknąć.
93
00:08:36,708 --> 00:08:38,208
[przenikliwe wycie]
94
00:09:37,250 --> 00:09:39,166
[bulgocze]
95
00:09:46,625 --> 00:09:48,291
[Ariusz jęczy]
96
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
[Ariusz słabo się krztusi]
97
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Dwadzieścia osiem żyć
98
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
przeżyć chwilę jako bóg.
99
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
Uczciwy handel.
100
00:11:21,500 --> 00:11:23,583
[odtwarza napięta, nagląca muzyka]
101
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Mundus.
102
00:11:52,708 --> 00:11:54,583
Myślałam, że będziesz większy.
103
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
[Mundus] Widzisz, Nelo Angelo,
104
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
gdyby nie moja ręka prowadząca,
105
00:11:59,958 --> 00:12:04,333
tarzałbyś się
tę samą głupią ignorancję co on.
106
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Wystarczająco.
107
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
Znam prawdę.
108
00:12:07,125 --> 00:12:08,916
Żołnierze, którzy zabili naszą matkę
109
00:12:09,000 --> 00:12:13,041
i torturował mnie
na skraj śmierci były twoje.
110
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
Ukształtowałeś mnie
w swojego ochoczego psa atakującego.
111
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
[Mundus] Tak, i dobrze cię ukształtowałem.
112
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Dzisiaj dostarczyłeś
Największe zagrożenie Makai w moich rękach,
113
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
i zburzyłeś barierę swego ojca.
114
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
Ziemia, dojrzała do naszej ekspansji.
115
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Nie uda ci się tam.
116
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Przybyłeś tu, żeby zemścić się na Mundusie.
117
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
W takim przypadku
może w końcu się w czymś zgodzimy.
118
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
Mieszaniec pokazuje swoją prawdziwą lojalność.
119
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Mamy wysłać
Błędy Spardy dla ciebie, Wasza Wysokość?
120
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
[Mundus] Nie. Argosax szukał
aby nas zdemontować poprzez chaos.
121
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Aby przetrwać, Makai żąda jedności
wśród wszystkich swoich synów.
122
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
To jest potwór
który zniszczył nasze życie
123
00:13:05,208 --> 00:13:07,208
a teraz chce zniewolić dwie krainy.
124
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
Musimy go zatrzymać.
125
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
[Mundus] Wszystko co zrobiłem, Nelo, Vergil,
126
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
było konieczne
aby oczyścić cię z twoich sapienowych słabości.
127
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Nie obrażaj mnie kolejnymi kłamstwami.
128
00:13:19,541 --> 00:13:24,000
Trzymanie mnie przy sobie było pokręcone
zemstę za zdradę mojego ojca.
129
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
Nic więcej.
130
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
[Świat]
Gdyby moim pragnieniem była zemsta,
131
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
dlaczego wypuściłem cię z moich lochów?
132
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
Po co wkładać wysiłek w szkolenie Cię
aby pomóc Ci odblokować Twoją prawdziwą moc?
133
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
{\an8}- Co to było w takim razie, jeśli nie zemsta?
- [Mundus] Przygotowanie.
134
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Wszystko, czemu cię poddałem
było cię przygotować
135
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
maszerować na Ziemię po mojej prawicy
136
00:13:46,291 --> 00:13:49,208
abyśmy mogli zjednoczyć obie dziedziny.
137
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Nie słuchaj go.
138
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
On po prostu chce cię kontrolować.
139
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Nigdy nie podzieliłbyś się władzą.
140
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
[Mundus] Z jakąkolwiek inną istotą, nie.
141
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
Ale ze Spardą…
142
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Nigdy cię nie okłamałem w sprawie twojego ojca.
143
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
[demon] Zdrajca.
144
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Niech imię Spardy będzie na zawsze przeklęte.
145
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
[Mundus] Zawsze był wobec mnie lojalny,
146
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
nawet jako przeciwnik.
147
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
To ja zdradziłem swój własny cel.
148
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
Jesteś pieprzonym kłamcą!
149
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
Nasz tata cię nienawidził!
150
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
Zamknął Ziemię
aby chronić je przed twoim złem!
151
00:14:27,583 --> 00:14:30,708
[Mundus] Nic nie wiesz
własnego ojca.
152
00:14:30,791 --> 00:14:33,166
Czy chcesz go poznać?
153
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
Prawdziwy Sparda?
154
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Twój ojciec był już legendą
wojownik w czasach panowania Argosaxa.
155
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
W tamtych czasach
Byłem uczniem Argosaxa
156
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
arcykapłan na swoim dworze.
157
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
Byłem świadkiem tej rozpusty
158
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
korupcja
u podstaw rządów Chaosu
159
00:14:56,208 --> 00:15:02,333
gdzie przelano najczystszą krew Makai
tak swobodnie jak najmniejszego kundla.
160
00:15:02,416 --> 00:15:08,458
Zostałem wybrany przez los, abym się zmienił
Makai ku swojemu prawdziwemu potencjałowi.
161
00:15:09,458 --> 00:15:12,541
Z królestwa chaosu
162
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
do latarni strukturalnej.
163
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
Ale tej krainy nie udało się tak łatwo pokonać
jako sam wąż.
164
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
Nie brakowało ryczącej motłochu
165
00:15:23,916 --> 00:15:27,458
który w złudny sposób walczył dalej w imieniu Argosaxa.
166
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Sparda był jednym z pierwszych
aby zjednoczyć się w mojej sprawie.
167
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
On to zrozumiał
Makai musiał otrzymać rozkaz.
168
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
Twój ojciec dowodził moimi armiami
od jednego chwalebnego zwycięstwa do drugiego.
169
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
Był moim najprawdziwszym wojownikiem
170
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
mój najbardziej niezachwiany sojusznik.
171
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Wspólnie zbudowaliśmy Makai
która spełniła swoją legendę.
172
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Jeszcze kiedy myślisz
jest nieustannie konsumowany
173
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
z porażką swoich przeciwników,
174
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
zaczynasz postrzegać
wrogowie w ciągłym cieniu.
175
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
[nawiedzająca gra muzyka chóralna]
176
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Sparda to widział
Nie mogłem rządzić Makai tak, jak muszę
177
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
nie tak długo jak moja krew
poruszany tylko do podboju.
178
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
Właśnie wtedy krzyknął
twój gigantyczny, sztuczny marmurowy tyłek?
179
00:16:29,333 --> 00:16:32,916
[Mundus] Sparda wyczerpany
wszelkie sposoby, aby mnie zwieść.
180
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Wtedy i tylko wtedy
czy mój wielki mistrz obrócił miecz.
181
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
[dzwonią ostrza]
182
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
Walczyliśmy ze sobą
na kontynentach Makai.
183
00:16:46,500 --> 00:16:49,333
Żaden z nas nie jest w stanie zyskać przewagi.
184
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
Aż w końcu Sparda zobaczył
jedyne rozwiązanie.
185
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
Aby siłą powstrzymać swoje ambicje.
186
00:17:04,166 --> 00:17:06,166
[odważne, rozległe odtwarzanie muzyki]
187
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
[Dante] Mówisz, że to brzmi
dla ciebie podniósł barierę,
188
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
nie dla miliardów ludzi
uratował od śmierci.
189
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Albo, co gorsza, w twoich rękach.
190
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
[Mundus] Sparda miał
pewna fascynacja Ziemią,
191
00:17:31,000 --> 00:17:35,666
tak jak sapiens mogą obserwować mrówki
tworzyć wzory w błocie.
192
00:17:35,750 --> 00:17:39,750
Nie myl tego
z troską o ich życie.
193
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
Przynajmniej o jednego dbał.
194
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
[Vergil] Tak?
195
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
- Naprawdę nie możesz uwierzyć...
- [Mundus] Nie znałem twojej matki.
196
00:17:49,541 --> 00:17:52,375
Ale wiem, jaka ona musiała być.
197
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Piękna rzecz, prawda?
198
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Przykuwająca wzrok bombka.
199
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
Kiedy Sparda zaspokoił swoją ciekawość
200
00:18:02,791 --> 00:18:05,666
zostawił Evę jej losowi.
201
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
I zostawił cię.
202
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
{\an8}Nie wolno ci wymawiać jej imienia!
203
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
{\an8}Nasz tata kochał mamę. On nas kochał!
204
00:18:16,000 --> 00:18:17,708
[Vergil] Powiedziała, że nas kocha.
205
00:18:18,458 --> 00:18:20,333
Nie było go tam, żeby cokolwiek powiedzieć.
206
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
[Mundus] Makaian mocy Spardy
207
00:18:23,291 --> 00:18:27,000
nie może czuć miłości
dla czegoś tak niskiego jak sapien.
208
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Jak długo był u boku twojej matki?
209
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
Pięć lat?
210
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
Dziesięć?
211
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
Był u mnie przez wieki.
212
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
On próbuje wrócić do twojej głowy!
213
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
Zabił mamę!
214
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
[Mundus] Musiała umrzeć.
215
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Spójrz, jaki słaby,
216
00:18:44,083 --> 00:18:49,333
jak zepsuty przez sapienskie uczucia
twój brat jest spod jej wpływu.
217
00:18:49,416 --> 00:18:52,583
Chciałem, żebyście oboje zostali zabrani.
218
00:18:52,666 --> 00:18:53,666
[wzdycha]
219
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
Przynajmniej mogłem
aby uratować jednego ze spadkobierców Spardy.
220
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
Uczyniłem cię prawdziwym następcą Spardy.
221
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
Teraz chodź ze mną na Ziemię.
222
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Vergil!
223
00:19:12,083 --> 00:19:14,666
[niepokojące, niesamowite budowanie muzyki]
224
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
{\an8}Krew, którą dla ciebie przelałem
225
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
{\an8}nie będzie nic
w porównaniu z tym, co nadejdzie!
226
00:19:31,458 --> 00:19:32,833
Zabić tych mieszańców!
227
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
[gra hałaśliwa muzyka metalowa]
228
00:20:33,958 --> 00:20:35,250
[gra ponura muzyka]
229
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Spójrz, Vergil.
230
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
Przemyślmy to jeszcze raz.
231
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
Nie musimy z nim teraz walczyć.
232
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Możemy wrócić na Ziemię.
233
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
Ty i ja.
Zamknij szczelinę, żeby nie mógł za nią podążyć.
234
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Przyjdziemy po Mundus, kiedy będziemy gotowi.
235
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Ale straciłem tak wiele
ślepo goniąc za zemstą.
236
00:20:55,291 --> 00:20:57,166
Nie mogę ryzykować, że cię stracę.
237
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
Nie znowu. Nie, kiedy właśnie cię odzyskałem.
238
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
[Vergil] Źle zrozumiałeś,
młodszy brat.
239
00:21:02,833 --> 00:21:06,750
Mimo wszystko Mundus mówi prawdę.
240
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
Nasz ojciec zostawił nas, żeby się chronić.
241
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
A jedyną prawdziwą ochroną jest władza.
242
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Mogę zyskać wystarczająco dużo
aby postawić mnie poza jakimkolwiek zagrożeniem.
243
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
Aby kontrolować mój świat,
zamiast z tym walczyć.
244
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
Wybierasz go?
245
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
{\an8}Nie. Wybieram swój dom.
246
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
{\an8}Makai.
247
00:21:34,458 --> 00:21:37,875
[epicki budynek muzyczny]
248
00:22:55,375 --> 00:22:56,375
[muzyka cichnie]
249
00:23:07,416 --> 00:23:10,250
[dudnienie kamienia]
250
00:23:15,500 --> 00:23:17,583
[delikatna, emocjonalna muzyka gra]
251
00:23:23,166 --> 00:23:26,125
Tej nocy
gdyby nasze stanowiska zamieniły się,
252
00:23:26,833 --> 00:23:28,791
czy nasz los byłby inny?
253
00:23:31,041 --> 00:23:33,166
{\an8}Czy miałbym twoje życie,
254
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
{\an8}a ty mój?
255
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
[Mundus ryczy] Nie!
256
00:24:10,250 --> 00:24:13,125
♪ Wewnątrz jestem zagrożeniem ♪
257
00:24:13,208 --> 00:24:16,541
♪ Jestem prawdą, którą ukrywasz ♪
258
00:24:16,625 --> 00:24:23,416
♪ Jestem powodem
Nie oglądasz się w lustrze ♪
259
00:24:23,500 --> 00:24:25,416
[napadające na siebie ścieżki wokalne]
260
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
[muzyka cichnie]
261
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
[Mundus] Dlaczego?
262
00:25:00,000 --> 00:25:03,041
[Vergil] Wszystko, co powiedziałeś
o ludziach, było słuszne.
263
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
Jestem ci wdzięczny
za oczyszczenie mnie z ich zgnilizny.
264
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
Niestety dla ciebie,
265
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
zabiłeś także moją matkę.
266
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Makai najedzie Ziemię.
267
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
Ze mną jako królem.
268
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
[Mundus] Jesteś jeszcze bardziej
jak twój ojciec, niż myślisz.
269
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Przyjdź więc.
270
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
Zobaczmy
jeśli odniesiesz sukces tam, gdzie jemu się nie udało.
271
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
[dynamiczne, agresywne granie muzyki metalowej]
272
00:26:00,708 --> 00:26:01,708
[dzwonią ostrza]
273
00:26:12,541 --> 00:26:13,541
[muzyka cichnie]
274
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
[porusza się gwałtownie]
275
00:26:24,375 --> 00:26:25,375
[chichocze]
276
00:26:39,750 --> 00:26:40,833
[Pani] Dante
277
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
Wierzę, że żyjesz.
278
00:26:45,833 --> 00:26:47,458
I umówiliśmy się na randkę.
279
00:26:47,541 --> 00:26:49,250
Przykro mi, że nie mogłem tam być.
280
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
Coś wypadło.
281
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Oto coś, czego ci nigdy nie mówiłem.
282
00:27:12,416 --> 00:27:14,375
[niepokojąca muzyka]
283
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
Moja mama została zamordowana
też przede mną.
284
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
Kiedy to się stało,
Byłem po prostu niewinnym, bezbronnym dzieckiem.
285
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Tak samo jak Ty.
286
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
Na początku tego nie zrozumiałem
287
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
co nas łączyło
288
00:27:32,166 --> 00:27:34,750
ale teraz widzę, że to nie byliśmy my.
289
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
To była dwójka rannych dzieci
290
00:27:37,916 --> 00:27:40,916
w końcu rozpoznałem
swój ból w kimś innym.
291
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
Czułem się tak dobrze
aby zostać zrozumianym przez chwilę,
292
00:27:48,000 --> 00:27:49,875
jako krótkie schronienie.
293
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Dante
294
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
Chciałbym ignorować swój ból
tak, jak potrafisz.
295
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
Ale muszę do niego biec.
296
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
Aby się z tym zmierzyć.
297
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
To moja jedyna nadzieja na zniszczenie go.
298
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
A więc w tym kierunku zmierzam.
299
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
Aby zabić źródło.
300
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
{\an8}[reporter] Po sekundzie
niszczycielski atak demonów na Nowy Jork
301
00:28:17,916 --> 00:28:20,541
{\an8wojsko USA
wprowadził stan wojenny,
302
00:28:20,625 --> 00:28:22,500
{\an8powołując się na bezpieczeństwo wszystkich Amerykanów.
303
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
{\an8W miarę zbliżania się demonicznych zagrożeń
przed potencjalnymi przyszłymi atakami z piekła rodem,
304
00:28:26,750 --> 00:28:28,916
{\an8wprowadzono godzinę policyjną na czas nieokreślony.
305
00:28:31,541 --> 00:28:33,875
Myślę, że skończy się tak, jak się zaczęło.
306
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
Uciekam jak tchórz
307
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
i zostawiam Cię w kurzu.
308
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
Pokazałeś mi
że to nie nasza krew nas definiuje.
309
00:28:43,416 --> 00:28:45,041
To nasz wybór.
310
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Jesteś najlepszym człowiekiem, Dante.
311
00:28:49,958 --> 00:28:52,750
A moje miejsce jest przy najgorszym.
312
00:28:53,416 --> 00:28:54,958
[dzwonią dzwonki]
313
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
[wzdycha]
314
00:28:57,291 --> 00:28:59,291
[jęczy boleśnie]
315
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
No cóż, Mary.
316
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
Przyjdziesz zobaczyć się z drogim starym tatą?
317
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
Zróbmy im przedstawienie!
318
00:29:25,541 --> 00:29:28,250
[maniakalne chichotanie]
319
00:29:30,208 --> 00:29:32,208
[rechoczące echo]
320
00:29:48,916 --> 00:29:51,166
[cicho jęczy]
321
00:29:58,375 --> 00:30:00,291
[Odtwarzanie utworu „Shall Never Surrender”]
322
00:30:00,375 --> 00:30:02,916
♪ Zobaczą ♪
323
00:30:03,000 --> 00:30:07,708
♪ Będziemy walczyć do wieczności ♪
324
00:30:07,791 --> 00:30:13,833
♪ Chodź ze mną
Będziemy walczyć razem ♪
325
00:30:13,916 --> 00:30:20,208
♪ Dzięki naszej sile
Sprawimy, że dzień będzie lepszy ♪
326
00:30:20,291 --> 00:30:22,250
♪ Jutro ♪
327
00:30:22,333 --> 00:30:28,500
♪ Nigdy się nie poddamy ♪
328
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
[Dante] Nie martw się, Vergil.
329
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
Będziemy razem ty i ja.
330
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Na zawsze.
331
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
♪ Zobaczą ♪
332
00:30:59,333 --> 00:31:04,041
♪ Będziemy walczyć do wieczności ♪
333
00:31:04,125 --> 00:31:10,583
♪ Chodź ze mną
Będziemy walczyć razem ♪
334
00:31:10,666 --> 00:31:15,625
♪ Dzięki naszej sile
Sprawimy, że dzień będzie lepszy ♪
335
00:31:15,708 --> 00:31:17,958
♪ Jutro ♪
336
00:31:18,041 --> 00:31:25,041
♪ Nigdy się nie poddamy ♪
337
00:31:26,333 --> 00:31:28,041
♪ Będą ♪
338
00:31:28,125 --> 00:31:31,000
[nastrojowe granie electro-thrash metalu]
339
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
♪ Zobaczą ♪
340
00:32:13,541 --> 00:32:15,333
♪ Chodź ze mną ♪
341
00:32:21,083 --> 00:32:22,000
[muzyka cichnie]