1 00:00:05,958 --> 00:00:07,875 [gra funky rap-rock] 2 00:00:17,041 --> 00:00:18,125 Oj. 3 00:00:26,208 --> 00:00:28,416 [Enzo] Mówisz o pokoju w dżungli, co? 4 00:00:29,166 --> 00:00:30,875 Elvis nie ma nic na ten temat. 5 00:00:33,458 --> 00:00:35,375 Hej! Ktokolwiek tam jest… 6 00:00:35,958 --> 00:00:39,416 Uh, w lesie… Uh, robota wykonana. 7 00:00:39,500 --> 00:00:44,125 Mój chłopak Dante przewiózł towar. Jesteśmy tu po forsę! 8 00:00:44,208 --> 00:00:45,791 Cześć! 9 00:00:45,875 --> 00:00:47,291 [głęboki głos] Wejdź. 10 00:00:50,083 --> 00:00:51,791 [Enzo] Jesteś profesorem Lucanem? 11 00:00:52,541 --> 00:00:54,000 [Lukan] To samo. 12 00:00:54,083 --> 00:00:56,833 A za tobą stoi Rama. 13 00:00:58,125 --> 00:01:01,250 - [Rama mruczy czule] - [Dante, Enzo prycha] 14 00:01:01,333 --> 00:01:04,208 Hej, nie chciałem… 15 00:01:04,291 --> 00:01:06,916 [Lucan] Białowłosy tygrys. 16 00:01:07,000 --> 00:01:08,916 Z natury samotny. 17 00:01:09,000 --> 00:01:14,833 Choć można się zastanawiać, czy tylko ponieważ jest tak niewielu takich jak on 18 00:01:14,916 --> 00:01:17,875 że stracił nadzieję spotkania innego. 19 00:01:17,958 --> 00:01:22,333 Ach, ale czy to jest kot, o którym mówię? 20 00:01:22,833 --> 00:01:23,750 Hmm? 21 00:01:23,833 --> 00:01:25,125 - [Lucan chichocze] - [Dante jęczy] 22 00:01:27,208 --> 00:01:28,916 Twoja płatność jest gotowa. 23 00:01:29,000 --> 00:01:30,208 Podążaj za mną. 24 00:01:30,291 --> 00:01:32,291 [mistyczne, urzekające odtwarzanie muzyki] 25 00:01:35,500 --> 00:01:37,083 [Lucan] Powiedz mi, Dante, 26 00:01:37,166 --> 00:01:39,416 czy jesteś w różnych miejscach pracy 27 00:01:39,500 --> 00:01:42,500 miał dużo doświadczenia z tym, co można by nazwać… 28 00:01:42,583 --> 00:01:44,041 czary? 29 00:01:44,125 --> 00:01:45,625 Uh, masz na myśli magię? 30 00:01:45,708 --> 00:01:48,250 Nie, nigdy nie ufałem magom. 31 00:01:48,333 --> 00:01:50,375 Czego im potrzeba po co takie długie chusteczki? 32 00:01:52,458 --> 00:01:55,416 Och, bardzo dobrze. [Lukan się śmieje] 33 00:01:55,500 --> 00:01:58,291 Ale we wszechświecie gdzie wszystko jest jedynie energią, 34 00:01:58,375 --> 00:02:02,083 cząsteczki poruszające się razem w tym samym kosmicznym wirze, 35 00:02:02,166 --> 00:02:06,875 naprawdę zabawny pogląd jest taki jedyny sposób, w jaki można dotykać, to nasze ręce, 36 00:02:06,958 --> 00:02:10,500 jedynym sposobem postrzegania są nasze oczy. 37 00:02:10,583 --> 00:02:12,375 Więc czym jesteś? 38 00:02:12,458 --> 00:02:14,750 Jakiś czarodziej czy coś? 39 00:02:14,833 --> 00:02:17,833 Nie, posągi, które tu widzisz, 40 00:02:17,916 --> 00:02:21,333 pochodzą z Makai, Królestwa Demonów. 41 00:02:21,416 --> 00:02:22,791 Materiały tego królestwa 42 00:02:22,875 --> 00:02:26,000 posiadają wrodzony potencjał manipulować energią kwantową. 43 00:02:26,083 --> 00:02:28,666 „Magia”, jaką znasz, nie istnieje. 44 00:02:28,750 --> 00:02:30,791 [nasilająca się mistyczna muzyka] 45 00:02:30,875 --> 00:02:34,458 Było kilka osób którym przyznano takie uprawnienia. 46 00:02:34,541 --> 00:02:36,583 Albo nauczył się nimi władać. 47 00:02:38,083 --> 00:02:40,083 [mistyczne śpiewanie] 48 00:02:45,125 --> 00:02:47,875 [Lukan po angielsku] Większość chciała wykorzystać je do dominacji. 49 00:02:47,958 --> 00:02:52,416 Ale zrównanie demonów ze złem jest tylko naszą niewiedzą. 50 00:02:52,500 --> 00:02:54,500 [mistyczne śpiewanie trwa] 51 00:02:56,250 --> 00:02:59,083 [po angielsku] Nie ma wrodzonego okrucieństwa w demonicznej mocy. 52 00:03:01,583 --> 00:03:02,958 Wręcz odwrotnie. 53 00:03:07,125 --> 00:03:09,583 [zamiatanie, gra majestatyczna muzyka] 54 00:03:16,958 --> 00:03:21,166 [Lucan] Ich energia płynie z prawdy w samym sercu istnienia. 55 00:03:21,250 --> 00:03:24,875 Że wszyscy jesteśmy częścią tego samego światła jak wszystko inne. 56 00:03:29,083 --> 00:03:31,083 Dobra dziewczynka, Mushi. 57 00:03:31,875 --> 00:03:33,791 Niezła sztuczka z małpą. 58 00:03:33,875 --> 00:03:35,958 Wiesz, że płacimy za godzinę 59 00:03:36,041 --> 00:03:39,125 i technicznie rzecz biorąc, jesteś nadal na zegarze, prawda? Hmm? 60 00:03:39,208 --> 00:03:41,625 Masz w sobie dar, Dante. 61 00:03:41,708 --> 00:03:44,541 Ale ty wykorzystujesz swoje zdolności bezmyślnie, 62 00:03:44,625 --> 00:03:46,541 odcięty od tego, czym możesz się stać 63 00:03:46,625 --> 00:03:50,333 przez tę fałszywą, cyniczną skorupę, 64 00:03:50,416 --> 00:03:52,458 i przez twój głód zemsty, 65 00:03:53,041 --> 00:03:57,000 w próżnej nadziei, że uda się to zrównoważyć skalę tego, co straciłeś. 66 00:03:57,083 --> 00:03:58,916 Co wiesz o tym, co straciłem? 67 00:03:59,000 --> 00:04:03,250 Uświadomisz sobie całą swoją siłę kiedy kroczysz ścieżką światła. 68 00:04:03,750 --> 00:04:06,250 Kiedy zaczniesz żyć dla czegoś więcej niż tylko dla siebie. 69 00:04:06,333 --> 00:04:08,125 Mogę ci pokazać tę ścieżkę. 70 00:04:08,208 --> 00:04:09,416 Jeśli mi pozwolisz. 71 00:04:09,916 --> 00:04:11,333 [Enzo] W porządku, profesorze. 72 00:04:11,416 --> 00:04:14,500 Ha. Rozpoznaję oszustwo, gdy je słyszę. 73 00:04:14,583 --> 00:04:16,750 Po prostu próbujesz żeby wykorzystać dzieciaka 74 00:04:16,833 --> 00:04:19,166 abyś mógł wykorzystać jego moce dla siebie. 75 00:04:19,750 --> 00:04:21,041 Wstydź się. 76 00:04:21,541 --> 00:04:24,458 Tak, wolę wiedzieć, że ktoś mnie wykorzystuje, 77 00:04:24,541 --> 00:04:25,750 i zarabiaj. 78 00:04:25,833 --> 00:04:26,833 [Lucan] Mmm. 79 00:04:28,083 --> 00:04:30,416 Jeśli to wszystko, co ode mnie zaakceptujesz… 80 00:04:30,500 --> 00:04:32,208 [śmiech] 81 00:04:32,291 --> 00:04:36,166 Mmm, chyba że małpa jest na sprzedaż. 82 00:04:36,250 --> 00:04:38,083 W porządku, miło robić interesy. 83 00:04:38,166 --> 00:04:40,125 Dziękuję za przerażający pokaz świetlny. 84 00:04:40,208 --> 00:04:41,291 Chodź, dzieciaku. 85 00:04:46,750 --> 00:04:48,291 [Lucan] Zatem trudna droga. 86 00:04:48,375 --> 00:04:49,250 [chichocze] 87 00:04:49,333 --> 00:04:52,250 Tak samo uparty jak twój ojciec. 88 00:04:54,500 --> 00:04:56,500 [gra hałaśliwa muzyka rockowa] 89 00:05:20,333 --> 00:05:21,333 [muzyka milknie] 90 00:05:31,833 --> 00:05:32,833 [Pani wstrzymuje oddech] 91 00:05:34,833 --> 00:05:36,125 Co to kurwa było? 92 00:05:36,708 --> 00:05:38,583 Co… Byłeś tym, który… 93 00:05:38,666 --> 00:05:43,083 Wiem, to był wypadek. Po prostu wciągnąłem się w zwycięstwo. 94 00:05:43,166 --> 00:05:46,666 Czy tak zachowują się wszyscy żołnierze szeregowi świętować swoje zwycięstwa? 95 00:05:46,750 --> 00:05:51,458 Może… Może kiedyś porozmawiamy. Kiedy świat się nie kończy. 96 00:05:51,541 --> 00:05:53,958 Jasne. Kiedykolwiek to jest. 97 00:05:54,458 --> 00:05:57,125 Och, Vergilu. Muszę tam wrócić. 98 00:05:59,208 --> 00:06:01,250 Nic nie możesz zrobić. 99 00:06:01,333 --> 00:06:03,708 Walka dobiegnie końca zanim wyruszymy w drogę. 100 00:06:03,791 --> 00:06:06,000 Vergil poradzi sobie sam. 101 00:06:06,083 --> 00:06:07,208 Jest taki jak ty. 102 00:06:07,291 --> 00:06:09,041 Byle nie debilem. 103 00:06:09,125 --> 00:06:12,041 Z tego co wiemy, skończył już kopać tyłek Ariusza. 104 00:06:12,125 --> 00:06:13,708 Kopnął twoje, prawda? 105 00:06:13,791 --> 00:06:16,000 Tylko dlatego, że mu na to głównie pozwalam. 106 00:06:16,875 --> 00:06:19,125 Nie porzucisz brata, 107 00:06:19,208 --> 00:06:21,125 robisz to, czego on chciał. 108 00:06:21,208 --> 00:06:24,458 Musimy zachować Arkana jak najdalej od Ariusza. 109 00:06:25,958 --> 00:06:29,750 Facet potrafi stworzyć portale do dowolnego miejsca. Daleko nie wystarczy. 110 00:06:29,833 --> 00:06:31,208 Musimy to zniszczyć. 111 00:06:31,291 --> 00:06:33,916 Jak? powiedział Vergil nawet Mundus nie potrafiłby tego zrobić. 112 00:06:34,000 --> 00:06:37,375 Chyba, że kogoś znasz potężniejszy od Króla Piekieł. 113 00:06:37,875 --> 00:06:39,916 Jest taki profesor Raz zrobiłem robotę. 114 00:06:40,666 --> 00:06:41,875 Lou coś. 115 00:06:41,958 --> 00:06:43,875 Ma szalone moce. 116 00:06:43,958 --> 00:06:47,708 Widziałem, jak kontrolował umysły małpy dżungla rosnąca w jego posiadłości. 117 00:06:48,416 --> 00:06:51,666 O czym ty do cholery mówisz? 118 00:06:51,750 --> 00:06:55,416 Jeśli jest ktoś, kto może zniszcz to, to profesor. 119 00:06:57,291 --> 00:07:01,833 Nie wiem, które z nas to robi bardziej urojeniowe, ale ufam ci. 120 00:07:01,916 --> 00:07:02,916 - Chodźmy. - [drzwi otwierają się] 121 00:07:03,000 --> 00:07:04,250 [kierowca ciężarówki wstrzymuje oddech] 122 00:07:04,333 --> 00:07:06,416 Dzięki Bogu, u ciebie wszystko w porządku. 123 00:07:06,916 --> 00:07:08,125 Martwiłem się, że… 124 00:07:08,208 --> 00:07:09,916 Przykro mi z powodu twojej ciężarówki. 125 00:07:10,000 --> 00:07:13,750 Och, nie martw się o to. Firma ma ubezpieczenie. 126 00:07:13,833 --> 00:07:17,583 A teraz co w piekle Sam i tak wszyscy tu robicie, co? 127 00:07:18,333 --> 00:07:20,500 Pewnie jedzie autostopem, co? 128 00:07:20,583 --> 00:07:23,375 Ach, mogę to rozpoznać po strojach. 129 00:07:23,458 --> 00:07:25,750 Dwóch młodych zakochanych punkrockowców. 130 00:07:25,833 --> 00:07:27,541 Tak, coś takiego. 131 00:07:27,625 --> 00:07:28,708 [Pani] Uch. 132 00:07:28,791 --> 00:07:31,458 Spójrz teraz, jeśli jest coś, co mogę dla was wszystkich zrobić... 133 00:07:31,541 --> 00:07:34,416 Ubezpieczenie Twojej firmy też je obejmuje? 134 00:07:34,500 --> 00:07:36,250 [gra marzycielska muzyka pop] 135 00:07:36,333 --> 00:07:37,500 ♪ Mam sekrety ♪ 136 00:07:37,583 --> 00:07:42,750 ♪ Mówią, że chcę być samotny ♪ 137 00:07:42,833 --> 00:07:45,250 ♪ Ale czekałeś na nas ♪ 138 00:07:46,750 --> 00:07:48,875 ♪ Czy mogę to zamknąć? ♪ 139 00:07:52,375 --> 00:07:54,375 [piosenka cichnie] 140 00:07:54,458 --> 00:07:56,458 [ciekawa, mistyczna muzyka] 141 00:08:03,750 --> 00:08:05,041 Jezus. 142 00:08:05,625 --> 00:08:07,375 Właściwie jest dżungla. 143 00:08:16,916 --> 00:08:18,833 [niskie warczenie] 144 00:08:26,708 --> 00:08:28,583 [Lukan chichocze] 145 00:08:28,666 --> 00:08:31,250 Och, przepraszam za niegrzeczność Ramy. 146 00:08:31,333 --> 00:08:34,875 Nieczęsto odwiedza nas pani w środku nocy. 147 00:08:34,958 --> 00:08:37,833 Może dlatego, że istnieje pieprzony tygrys luzem w twoim domu. 148 00:08:37,916 --> 00:08:39,958 [Lukan chichocze] 149 00:08:40,708 --> 00:08:44,125 Miło cię znowu widzieć, synu Spardy. 150 00:08:44,625 --> 00:08:47,333 Przez cały czas wiedziałeś kim jestem, 151 00:08:47,416 --> 00:08:49,708 i nie mogłeś mi wtedy powiedzieć? 152 00:08:49,791 --> 00:08:51,666 Zaoszczędziłoby to wielu kłopotów. 153 00:08:51,750 --> 00:08:52,583 dużo. 154 00:08:53,166 --> 00:08:55,000 To znaczy, naprawdę dużo. 155 00:08:55,500 --> 00:08:58,041 Nie mogłem powiedzieć, co nie było jeszcze prawdą. 156 00:08:58,125 --> 00:09:02,375 Jest różnica pomiędzy dowiedzieć się, kim jesteś i stać się tym. 157 00:09:03,541 --> 00:09:04,500 Pieprzyć to. 158 00:09:04,583 --> 00:09:05,791 On nie może nam pomóc. 159 00:09:05,875 --> 00:09:08,458 On jest po prostu dupkiem który mówi niejasne bzdury. 160 00:09:08,541 --> 00:09:11,166 Rozumiem Twoją niechęć do zaufania. 161 00:09:11,250 --> 00:09:14,875 Twój własny ojciec miał dwie różne twarze. 162 00:09:16,875 --> 00:09:18,416 Mówiąc o ojcach, 163 00:09:18,500 --> 00:09:23,166 moje kondolencje z powodu twojego przyjaciela Enzo przechodząc poza tę sferę. 164 00:09:24,000 --> 00:09:25,583 Przyszliśmy tu, żeby ci to przynieść. 165 00:09:25,666 --> 00:09:27,708 Mieliśmy nadzieję, że może wiesz, jak… 166 00:09:28,208 --> 00:09:31,541 Medaglia Arkana. Skąd to wziąłeś? 167 00:09:33,083 --> 00:09:35,458 Tajna baza gdzieś w górach. 168 00:09:35,541 --> 00:09:37,958 Wzięliśmy to od jakiś szalenie bogaty facet o imieniu Arius. 169 00:09:38,041 --> 00:09:39,208 Ariusz? 170 00:09:39,291 --> 00:09:40,708 Czy to oznacza… 171 00:09:40,791 --> 00:09:42,750 Tak, ma resztę. 172 00:09:42,833 --> 00:09:46,375 Jeśli to jest tutaj, wtedy sam Ariusz nie pozostanie daleko w tyle. 173 00:09:47,958 --> 00:09:50,375 [mistyczne śpiewanie] 174 00:10:12,250 --> 00:10:13,250 Co to było? 175 00:10:13,833 --> 00:10:17,416 [Lucan] Ukryłem sygnaturę energetyczną prawdziwych Medagli 176 00:10:17,500 --> 00:10:19,750 i rozproszone jego duplikaty w całym królestwie. 177 00:10:19,833 --> 00:10:23,083 To gówno handlujące śmiercią nie będzie można tego tutaj śledzić. 178 00:10:24,541 --> 00:10:26,000 Nasz czas jest krótki. 179 00:10:26,083 --> 00:10:29,041 Jeśli Ariusz ma wszystkie cztery Arkana, 180 00:10:29,125 --> 00:10:33,375 kiedy rozpocznie się jutrzejsze zaćmienie hybrydowe, przywróci Boga Chaosu. 181 00:10:34,041 --> 00:10:35,541 Tak, słyszeliśmy. 182 00:10:35,625 --> 00:10:38,208 A jeśli Argosax powróci i zabija Mundusa, 183 00:10:38,291 --> 00:10:39,958 w takim razie sam tego nie zrobię. 184 00:10:40,791 --> 00:10:44,125 Człowiek żądny zemsty macha mieczem w ciemności 185 00:10:44,208 --> 00:10:47,291 wyobrażając sobie wszystko, co uderza jest jego pożądanym wrogiem, 186 00:10:47,375 --> 00:10:50,666 nie widząc, kim tak naprawdę jest, rani. 187 00:10:51,750 --> 00:10:54,666 To nie tylko Mundus kto ma powody do strachu. 188 00:10:54,750 --> 00:10:59,000 Rozpęta się zmartwychwstanie Argosaxa fala pływowa energii kwantowej 189 00:10:59,083 --> 00:11:00,875 wystarczająco potężny, aby zrównać z ziemią miasto. 190 00:11:00,958 --> 00:11:04,166 Wtedy zacznie karmić. 191 00:11:04,250 --> 00:11:06,208 A mówiąc o karmieniu masz na myśli…? 192 00:11:06,291 --> 00:11:08,708 Aby osiągnąć swą ostateczną formę, 193 00:11:08,791 --> 00:11:12,000 Argosax potrzebuje paliwa, siłę życiową innych istot. 194 00:11:12,083 --> 00:11:13,458 Miliony zginą. 195 00:11:13,541 --> 00:11:15,208 Skąd to wszystko wiesz? 196 00:11:15,291 --> 00:11:19,000 Ponieważ jego narodziny pochłonęły całą cywilizację. 197 00:11:19,791 --> 00:11:23,000 Kiedy nasze królestwo było jeszcze przyłączone do Makai, 198 00:11:23,083 --> 00:11:28,500 istniały tam ogromne starożytne miasta dom zarówno ludzi, jak i demonów. 199 00:11:28,583 --> 00:11:33,750 Mówi się, że mieli wiedzę które pod wieloma względami przewyższało nasze własne. 200 00:11:33,833 --> 00:11:38,375 Dopóki nie powstał Bóg Chaosu. 201 00:11:40,416 --> 00:11:43,625 Argosax połknął starożytne światy w całości 202 00:11:43,708 --> 00:11:46,333 aby osiągnąć pełny zenit swojej mocy. 203 00:11:46,416 --> 00:11:47,833 Gdyby miał wrócić, 204 00:11:48,708 --> 00:11:50,833 ich los będzie naszym. 205 00:11:57,000 --> 00:11:59,625 Ariuszowi nie można pozwolić aby odzyskać pełne Arkana 206 00:11:59,708 --> 00:12:01,875 w samą porę na zaćmienie 207 00:12:01,958 --> 00:12:04,250 i jedyny sposób, aby to zapewnić 208 00:12:04,333 --> 00:12:08,125 będzie, jeśli usunę ten kawałek z istnienia wcześniej. 209 00:12:08,625 --> 00:12:10,000 Mówiłem ci to. 210 00:12:13,458 --> 00:12:15,125 [dziwne szepczące głosy] 211 00:12:18,500 --> 00:12:20,333 Więc możeszgo zniszczyć? 212 00:12:20,416 --> 00:12:24,875 Tak, ale będzie to wymagało całych moich umiejętności pokonać moc Arkanów. 213 00:12:24,958 --> 00:12:29,166 Tutaj mogę pobrać wystarczającą ilość energii zniszczyć Medaglię… 214 00:12:29,250 --> 00:12:30,083 z czasem. 215 00:12:30,166 --> 00:12:31,458 Ile czasu? 216 00:12:31,541 --> 00:12:34,791 Biorąc pod uwagę jego złożoność, przynajmniej osiem godzin. 217 00:12:34,875 --> 00:12:36,541 Muszę zacząć natychmiast. 218 00:12:37,500 --> 00:12:40,416 Pani, to nasz jedyny wybór. 219 00:12:41,500 --> 00:12:44,708 [dziecko] Dziadku, nie mówiłeś mi, że mamy gości! 220 00:12:47,875 --> 00:12:49,250 Jestem Matylda. 221 00:12:49,333 --> 00:12:50,250 Mów mi Mattie. 222 00:12:50,333 --> 00:12:55,333 Przyszła znana aktorka, gwiazda popu i projektantka mody. 223 00:12:55,833 --> 00:12:57,458 Ech, Dante. 224 00:12:57,541 --> 00:12:59,416 Aktualnie jestem pomiędzy koncertami. 225 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Mówiłem ci, żebyś nigdy tu nie przychodził. 226 00:13:01,375 --> 00:13:03,583 I nie zostaniesz aktorką. 227 00:13:03,666 --> 00:13:05,958 Za całą nienawiść i strach przed demonami, 228 00:13:06,041 --> 00:13:09,375 byli aktorzy znacznie gorszą plagą w tym królestwie. 229 00:13:09,458 --> 00:13:11,250 Uch, jesteś taki nudny! 230 00:13:11,333 --> 00:13:13,583 Nigdy nie udaje mi się nic zrobić. 231 00:13:13,666 --> 00:13:17,291 Wreszcie są tu fajni ludzie, i nawet nie mogę się z nimi bawić! 232 00:13:17,375 --> 00:13:18,583 Grać? 233 00:13:18,666 --> 00:13:20,625 To, co robimy, to nie zabawa. 234 00:13:20,708 --> 00:13:22,833 Stawką jest życie milionów ludzi. 235 00:13:22,916 --> 00:13:24,833 Wracaj natychmiast do łóżka. 236 00:13:26,416 --> 00:13:29,041 Och, daj spokój. To nawet nie jest sprawiedliwe! 237 00:13:29,916 --> 00:13:32,208 Musisz wybaczyć mojej wnuczce. 238 00:13:32,291 --> 00:13:34,375 Przeszła trudną ścieżkę. 239 00:13:34,458 --> 00:13:36,500 Jestem całą rodziną, która jej została. 240 00:13:36,583 --> 00:13:39,666 - A teraz zostaw mnie... - Fajna moneta. Ile to jest warte? 241 00:13:39,750 --> 00:13:40,750 [irytowane westchnienie] 242 00:13:45,541 --> 00:13:47,541 [enigmatyczna muzyka gra] 243 00:13:49,875 --> 00:13:51,916 [mistyczne śpiewanie] 244 00:14:00,291 --> 00:14:02,500 Naprawdę ufasz temu facetowi? 245 00:14:03,083 --> 00:14:04,250 Zapłacił w całości. 246 00:14:04,333 --> 00:14:06,583 To więcej, niż mogę powiedzieć dla większości moich klientów. 247 00:14:06,666 --> 00:14:08,958 Musisz teraz pozwolić mi się skupić. 248 00:14:09,458 --> 00:14:12,541 Upewnij się, że nie jestem niepokojony dopóki nie zostanie ukończony. 249 00:14:31,666 --> 00:14:33,291 [muzyka cichnie] 250 00:14:33,375 --> 00:14:36,208 Co więc będziemy robić przez osiem godzin? 251 00:14:37,208 --> 00:14:39,333 [Odtwarzanie „Sk8er Boi” Avril Lavigne] 252 00:14:39,416 --> 00:14:41,583 [gra hałaśliwa muzyka pop-punk] 253 00:14:45,000 --> 00:14:47,916 ♪ On był chłopcem, ona dziewczynką ♪ 254 00:14:48,000 --> 00:14:50,750 ♪ Czy mogę to uczynić bardziej oczywistym? ♪ 255 00:14:50,833 --> 00:14:54,208 ♪ On był punkiem, ona tańczyła w balecie ♪ 256 00:14:54,291 --> 00:14:56,000 ♪ Co więcej mogę powiedzieć? ♪ 257 00:14:57,333 --> 00:15:00,291 ♪ Pragnął jej, nigdy by nie powiedziała ♪ 258 00:15:00,375 --> 00:15:03,250 ♪ W tajemnicy ona też go pragnęła ♪ 259 00:15:03,333 --> 00:15:06,625 ♪ Ale wszyscy jej przyjaciele Zatkali nos ♪ 260 00:15:06,708 --> 00:15:09,416 ♪ Mieli problem W swoich luźnych ubraniach ♪ 261 00:15:09,500 --> 00:15:12,750 ♪ Był chłopcem na łyżwach Powiedziała: „Do zobaczenia później, chłopcze” ♪ 262 00:15:12,833 --> 00:15:15,708 ♪ Nie był dla niej wystarczająco dobry ♪ 263 00:15:15,791 --> 00:15:18,875 ♪ Miała ładną twarz Ale jej głowa była wysoko w przestrzeni ♪ 264 00:15:18,958 --> 00:15:22,208 ♪ Musiała wrócić na Ziemię ♪ 265 00:15:26,541 --> 00:15:27,541 [piosenka się kończy] 266 00:15:32,166 --> 00:15:34,166 [grająca groźna muzyka] 267 00:15:37,875 --> 00:15:39,208 [chichocze] 268 00:15:45,166 --> 00:15:47,291 [Pani] Znowu myślisz o Vergilu. 269 00:15:48,500 --> 00:15:50,583 Nawet jeśli Biały Królik kłamał, 270 00:15:50,666 --> 00:15:53,666 i to nie był Mundus którego żołnierze zabili naszą mamę, 271 00:15:53,750 --> 00:15:55,000 on jest tyranem. 272 00:15:55,083 --> 00:15:57,416 Utrzymuje całe królestwo w niewoli. 273 00:15:57,500 --> 00:15:58,833 Jak Vergil mógł… 274 00:15:59,333 --> 00:16:00,625 Pracować dla niego? 275 00:16:00,708 --> 00:16:04,666 Łatwo nie widzieć, kto to naprawdę jest od którego przyjmujesz zamówienia. 276 00:16:04,750 --> 00:16:08,041 Kiedy namieszali ci w głowie dopóki nie skręci tam, gdzie chcą. 277 00:16:09,083 --> 00:16:10,541 Nadal nie ma wymówki. 278 00:16:12,541 --> 00:16:14,250 [Dante] Jeszcze pięć godzin. 279 00:16:14,333 --> 00:16:17,500 Ani śladu Snidely'ego Whiplasha lub oddział cheer-demonów. 280 00:16:17,583 --> 00:16:20,208 Chyba po prostu odpoczywamy. 281 00:16:20,291 --> 00:16:23,291 Chyba się nie zrelaksowałem, nie wiem… 282 00:16:23,375 --> 00:16:25,500 Nawet nie wiem, jakie to byłoby uczucie. 283 00:16:25,583 --> 00:16:27,083 Tak, ja też. 284 00:16:28,083 --> 00:16:31,541 Widziałem, że jesteś zrelaksowany podczas dosłownej apokalipsy. 285 00:16:33,541 --> 00:16:36,625 Wiem, że myślisz Nie biorę niczego na poważnie, 286 00:16:36,708 --> 00:16:37,833 że jest mi to obojętne. 287 00:16:37,916 --> 00:16:40,458 Nie, wiem, że ci zależy. 288 00:16:41,250 --> 00:16:42,750 Za dużo. 289 00:16:42,833 --> 00:16:45,125 Dlatego ty nie możesz pozwolić sobie na bycie poważnym, 290 00:16:45,208 --> 00:16:46,916 z powodu tego, co możesz czuć. 291 00:16:47,416 --> 00:16:48,916 Ale czuję to. 292 00:16:49,458 --> 00:16:51,041 Uwierz mi, ja po prostu… 293 00:16:51,125 --> 00:16:52,833 Ruszam dalej. Muszę. 294 00:16:53,416 --> 00:16:55,083 Czy nie na tym polega siła? 295 00:16:55,166 --> 00:16:56,166 Nie dla mnie. 296 00:16:56,833 --> 00:16:58,458 Próbujesz ignorować ból. 297 00:16:58,541 --> 00:17:00,708 Nauczyłem się dawno temu to niemożliwe. 298 00:17:01,375 --> 00:17:03,500 Muszę się na tym skupić, 299 00:17:03,583 --> 00:17:05,125 użyj go, żeby mnie zasilić. 300 00:17:05,208 --> 00:17:08,583 Ból pozwala mi dalej walczyć. Bez tego-- 301 00:17:08,666 --> 00:17:09,875 [Dante] To wszystko? 302 00:17:10,750 --> 00:17:13,416 To jedyna rzecz to powstrzymuje Cię przed poddaniem się? 303 00:17:14,125 --> 00:17:16,000 [odtwarzanie marzycielskiej, emocjonalnej piosenki pop] 304 00:17:18,000 --> 00:17:19,333 Co jeszcze jest? 305 00:17:19,416 --> 00:17:20,875 ♪ Mam sekrety ♪ 306 00:17:20,958 --> 00:17:26,166 ♪ Mówią, że chcę być samotny ♪ 307 00:17:26,666 --> 00:17:29,291 ♪ Ale czekałeś na nas ♪ 308 00:17:30,125 --> 00:17:32,958 ♪ Czy mogę to zamknąć? ♪ 309 00:17:33,750 --> 00:17:35,958 {\an8}[Chi] Medaglia jest w środku? 310 00:17:36,041 --> 00:17:37,875 {\an8}[Arius] Bez wątpienia. 311 00:17:37,958 --> 00:17:41,958 {\an8}Ktoś poszedł na bardzo satysfakcjonujące wydarzenie tyle trudu, żeby to przede mną ukryć. 312 00:17:42,041 --> 00:17:44,625 Jest tylko kilku mężczyzn z taką zdolnością, 313 00:17:44,708 --> 00:17:47,541 i tylko jeden, który wcześniej zatrudnił Dantego. 314 00:17:48,041 --> 00:17:48,958 Heh. 315 00:17:49,041 --> 00:17:50,875 Czysta arogancja. 316 00:17:50,958 --> 00:17:54,958 To stary człowiek, nieświadomy, że stał się przestarzały. 317 00:17:55,041 --> 00:17:56,958 [warczenie demonów] 318 00:18:04,750 --> 00:18:07,958 [gra niesamowita, trzymająca w napięciu muzyka] 319 00:18:20,166 --> 00:18:21,458 [Mushi krzyczy] 320 00:18:21,541 --> 00:18:23,875 Hej, Mushi, czego chcesz? 321 00:18:35,833 --> 00:18:37,916 Hej, czas iść do pracy, pani. 322 00:18:46,916 --> 00:18:48,416 [mistyczne śpiewanie] 323 00:19:02,166 --> 00:19:03,666 [mruczy niewyraźnie] 324 00:19:07,750 --> 00:19:10,000 Jaka tam jest wielka impreza, co? 325 00:19:12,666 --> 00:19:13,875 To mój dom. 326 00:19:13,958 --> 00:19:16,666 Nie powinniście bawić się bez... 327 00:19:19,125 --> 00:19:20,041 Hmm. 328 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 [Mattie krzyczy] 329 00:19:26,125 --> 00:19:28,583 Mattie, uciekaj! Mattie! 330 00:19:37,041 --> 00:19:37,875 Hej, 331 00:19:39,458 --> 00:19:41,208 Mam dla ciebie naprawdę ważne zadanie. 332 00:19:41,291 --> 00:19:43,958 Musisz mi to zapewnić. Dobra? 333 00:19:45,500 --> 00:19:47,041 A teraz idź, ukryj się! 334 00:19:48,708 --> 00:19:50,708 Jeśli ktoś do ciebie przyjdzie, ugryź go! 335 00:19:56,541 --> 00:19:58,666 Chyba Vergil ich nie pokonał. 336 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 Strzeż schodów. 337 00:20:00,333 --> 00:20:03,500 Wybiorę je poniżej. Nikt nie przejdzie. 338 00:20:04,166 --> 00:20:07,083 Musimy dać twojemu profesorowi jeszcze godzina do końca. 339 00:20:08,541 --> 00:20:11,041 [gra hałaśliwa muzyka elektroniczna] 340 00:20:11,125 --> 00:20:13,791 Tylko godzina? Nawet nie wejdę na moje cardio! 341 00:20:40,750 --> 00:20:42,208 Przestań walczyć. 342 00:20:47,041 --> 00:20:49,791 Myślę, że już czas, żebyś się pojawił. 343 00:20:53,666 --> 00:20:55,708 [groźne wokalizacje chóralne] 344 00:20:58,125 --> 00:20:59,166 Dante, 345 00:20:59,750 --> 00:21:05,500 Nie wierzę, że mój ojciec ci powiedział jak stworzył moje siostry i mnie. 346 00:21:06,416 --> 00:21:09,208 Połączył komórki, 347 00:21:09,291 --> 00:21:12,166 demon i człowiek. 348 00:21:12,250 --> 00:21:15,500 Możemy zrobić wszystko, co tylko możesz. 349 00:21:16,250 --> 00:21:18,041 Chcesz poznać różnicę? 350 00:21:18,125 --> 00:21:20,583 Uh, możesz to robić w szpilkach? 351 00:21:21,208 --> 00:21:22,208 Nie. 352 00:21:25,083 --> 00:21:30,291 Możemy to kontrolować. 353 00:21:31,875 --> 00:21:33,958 [nasilające się natrętne wokalizacje] 354 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Cofnij się! 355 00:22:10,916 --> 00:22:12,375 To kupiło kilka sekund. 356 00:22:12,458 --> 00:22:14,291 Zostajemy pomiędzy nimi a tymi drzwiami. 357 00:22:14,375 --> 00:22:17,833 Jeśli masz ochotę zamieniasz się teraz w demona… 358 00:22:17,916 --> 00:22:20,208 Zrobiłbym to, ale ptasia pani miała rację, 359 00:22:20,291 --> 00:22:21,583 Nie mogę tego kontrolować. 360 00:22:21,666 --> 00:22:24,208 To nie jest coś Mogę to zrobić na polecenie. 361 00:22:24,291 --> 00:22:25,125 [tłuczenie szkła] 362 00:22:25,208 --> 00:22:26,500 [gra złowroga muzyka] 363 00:22:45,208 --> 00:22:47,000 To jest ekscytujące. 364 00:22:47,958 --> 00:22:49,416 Takie ekscytujące. 365 00:22:57,250 --> 00:22:58,875 Pilnują sali. 366 00:22:58,958 --> 00:23:01,333 Medaglia jest za tymi drzwiami. 367 00:23:03,291 --> 00:23:04,458 Kolano! 368 00:23:08,875 --> 00:23:09,833 Pistolet! 369 00:23:13,791 --> 00:23:16,875 [mocna muzyka perkusyjna i basowa] 370 00:23:32,125 --> 00:23:32,958 Pani! 371 00:23:36,500 --> 00:23:38,250 [złowieszcze wokalizacje] 372 00:23:55,416 --> 00:23:57,250 [grają ponure nuty] 373 00:23:57,333 --> 00:23:59,333 [pilne, zdecydowane budowanie muzyki] 374 00:24:00,375 --> 00:24:02,416 [Odtwarzanie „Devil Trigger”] 375 00:24:04,500 --> 00:24:07,000 [Dante krzyczy] 376 00:24:07,083 --> 00:24:08,000 O cholera. 377 00:24:08,083 --> 00:24:12,791 ♪ Przyjmij ciemność, która jest we mnie ♪ 378 00:24:14,708 --> 00:24:19,041 ♪ Koniec z ukrywaniem się w cieniu ♪ 379 00:24:19,541 --> 00:24:21,208 Celuj w jego słabość. 380 00:24:43,041 --> 00:24:46,750 Cholera. Następnym razem od początku będziesz demonem. 381 00:24:50,250 --> 00:24:51,250 [chichocze zadowolony] 382 00:24:59,875 --> 00:25:00,708 Nie! 383 00:25:00,791 --> 00:25:02,833 [wstrząsające wokalizacje] 384 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 [jęczy słabo] 385 00:25:51,958 --> 00:25:55,375 Jeszcze inna osoba nie mogłeś zapisać. 386 00:25:55,458 --> 00:25:57,541 [ciemna, niepokojąca muzyka gra] 387 00:25:58,916 --> 00:26:01,791 Nie, Dante! Nie wychodź z budynku! 388 00:26:04,125 --> 00:26:06,750 Wydaje mi się, że nadal jest to rodowód Spardy. 389 00:26:10,583 --> 00:26:11,458 Iść! 390 00:26:17,041 --> 00:26:21,583 Poczuję bicie Twojego serca w mojej dłoni i wyrwij to z piersi! 391 00:26:28,958 --> 00:26:30,916 [Chi] Twoja słabość, Dante? 392 00:26:31,000 --> 00:26:32,250 Wszystkie emocje, 393 00:26:32,333 --> 00:26:34,500 żadnych obliczeń. 394 00:26:34,583 --> 00:26:36,333 [rechotanie] 395 00:26:36,416 --> 00:26:39,875 Pokonany! Wymanewrowany! 396 00:26:39,958 --> 00:26:41,375 Mat. 397 00:26:41,458 --> 00:26:42,458 [Mattie wrzeszczy] 398 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Porywający występ, młody Spardo. 399 00:26:45,750 --> 00:26:46,750 Mattie! 400 00:26:47,708 --> 00:26:48,875 [Arius] Ale to już koniec. 401 00:26:48,958 --> 00:26:50,458 Rzuć broń. 402 00:26:50,541 --> 00:26:52,916 Chyba, że masz taki zamiar także patrzeć, jak dziewczyna umiera. 403 00:27:11,083 --> 00:27:14,208 To dotyczy również pana, profesorze. 404 00:27:26,500 --> 00:27:28,166 Przynieś mi Medaglię. 405 00:27:31,375 --> 00:27:33,333 W zamian za życie twojej wnuczki. 406 00:27:51,458 --> 00:27:54,625 Wielki profesor Lucan. 407 00:27:54,708 --> 00:27:56,291 W końcu się spotykamy. 408 00:27:57,125 --> 00:27:59,541 Powiedziałbym, że chciałbym, żeby tak było w lepszych okolicznościach, 409 00:27:59,625 --> 00:28:02,958 ale takie są w rzeczywistości jak dla mnie całkiem dobre. 410 00:28:03,041 --> 00:28:04,416 Pozwól jej odejść. 411 00:28:05,000 --> 00:28:07,166 Po pierwsze, Medaglia. 412 00:28:12,916 --> 00:28:14,375 [gra ponura muzyka chóralna] 413 00:28:20,208 --> 00:28:23,625 [Arius] Teraz rozumiem, dlaczego pomimo całe twoje bogactwo i władza, 414 00:28:23,708 --> 00:28:26,500 nigdy nie pozostawiłeś po sobie śladu na tym świecie. 415 00:28:27,750 --> 00:28:29,500 Nawet nie możesz się pozbierać. 416 00:28:32,458 --> 00:28:33,958 [Lucan wzdycha] 417 00:28:34,041 --> 00:28:35,458 [delikatna, bolesna muzyka] 418 00:28:45,375 --> 00:28:46,666 Dziadku! 419 00:28:49,750 --> 00:28:50,666 Nie martw się. 420 00:28:51,333 --> 00:28:56,583 Ona żyje, tylko w jednym miejscu gdzie może być trudno pozostać takim. 421 00:28:57,208 --> 00:28:59,333 Zawsze dotrzymuję obietnic. 422 00:29:01,583 --> 00:29:05,125 - [gra mroczna, ponura metalowa piosenka] - [Ariusz się śmieje] 423 00:29:12,708 --> 00:29:15,833 [Ariusz śmieje się dalej] 424 00:30:42,833 --> 00:30:43,833 [piosenka cichnie]