1
00:00:13,416 --> 00:00:14,416
Meu Deus.
2
00:00:15,333 --> 00:00:17,375
É pior do que eu imaginava.
3
00:00:18,166 --> 00:00:20,624
Uma horda inteira de...
4
00:00:20,625 --> 00:00:22,207
Monstros.
5
00:00:22,208 --> 00:00:26,499
Quanto tempo ainda temos que ficar sentados em nossos paus
antes de nos contar do que se trata?
6
00:00:26,500 --> 00:00:28,999
Seu empregador estará aqui em breve.
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,790
Ele irá informá-lo sobre o alvo.
8
00:00:30,791 --> 00:00:31,958
"Alvo"?
9
00:00:32,541 --> 00:00:34,083
Como em apenas um?
10
00:00:34,583 --> 00:00:36,666
Muitas armas para um cara.
11
00:00:37,250 --> 00:00:41,250
Sim, com probabilidades como estas,
você pode realmente vencer uma luta.
12
00:00:42,833 --> 00:00:43,666
OK.
13
00:00:46,416 --> 00:00:49,082
E esta é a espécie
estamos tentando salvar?
14
00:00:49,083 --> 00:00:51,165
Eu ainda digo que devemos entrar nós mesmos.
15
00:00:51,166 --> 00:00:56,040
Ei. Somos uma força de ataque tático
treinado para remoção precisa de demônios.
16
00:00:56,041 --> 00:00:59,375
Esta missão requer instrumentos contundentes.
17
00:01:00,208 --> 00:01:01,999
Eles certamente se qualificam.
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,916
Deixe-os brigar
quem é o cara mais malvado da sala.
19
00:01:05,458 --> 00:01:06,832
Nós sabemos quem realmente é.
20
00:01:14,000 --> 00:01:15,458
Oh meu Deus.
21
00:01:15,958 --> 00:01:17,040
É isso...
22
00:01:17,041 --> 00:01:18,750
A porra do vice-presidente.
23
00:01:19,750 --> 00:01:22,291
Como não há necessidade de apresentações,
Vou direto ao assunto.
24
00:01:22,958 --> 00:01:25,708
{\an8}Isto, senhores,
é o seu objetivo principal.
25
00:01:26,208 --> 00:01:29,957
Um item de importância crítica
para a nossa segurança nacional.
26
00:01:29,958 --> 00:01:34,333
{\an8}No entanto, visto que este item
oficialmente não existe,
27
00:01:34,833 --> 00:01:36,875
{\an8}precisamos que ele seja retirado dos livros.
28
00:01:37,375 --> 00:01:41,540
Rastreamos o amuleto até este local.
29
00:01:41,541 --> 00:01:44,332
Você vai encontrá-lo em volta do pescoço
do seu atual proprietário,
30
00:01:44,333 --> 00:01:47,832
um homem o governo dos EUA
considera uma ameaça de nível superior.
31
00:01:47,833 --> 00:01:52,250
Ele é extremamente volátil,
e prodigiosamente talentoso em combate.
32
00:01:52,916 --> 00:01:57,083
Envolva-o apenas com
todo o peso do seu poder de fogo.
33
00:01:58,125 --> 00:02:00,874
Esse super-homem filho da puta tem nome?
34
00:02:00,875 --> 00:02:03,916
Seu nome é Dante.
35
00:02:11,208 --> 00:02:13,999
Esse é o cara
devemos estar preocupados?
36
00:02:14,000 --> 00:02:16,750
O que ele vai fazer? Pintar o cabelo por nossa conta?
37
00:02:29,916 --> 00:02:31,790
♪ Levante as mãos ♪
38
00:02:31,791 --> 00:02:34,332
♪ Suas... suas... suas mãos para cima ♪
39
00:02:34,333 --> 00:02:37,082
♪ Levante as mãos
Levante as mãos ♪
40
00:02:37,083 --> 00:02:39,832
♪ Entre, agora saia
Mãos para cima, agora mãos para baixo ♪
41
00:02:39,833 --> 00:02:42,249
{\an8}♪ Faça backup, faça backup
Me diga o que você vai fazer agora ♪
42
00:02:42,250 --> 00:02:44,957
{\an8}♪ Inspire, agora expire
Mãos para cima, agora mãos para baixo ♪
43
00:02:44,958 --> 00:02:47,124
♪ Faça backup, faça backup
Me diga o que você vai fazer agora ♪
44
00:02:47,125 --> 00:02:57,332
♪ Continue rolando, rolando
Rolando, rolando ♪
45
00:02:57,333 --> 00:02:59,540
♪ Ei, meninas, ei, pessoal ♪
46
00:02:59,541 --> 00:03:02,415
♪ E as pessoas que não dão a mínima ♪
47
00:03:02,416 --> 00:03:04,582
♪ Todos os amantes, todos os que odeiam ♪
48
00:03:04,583 --> 00:03:07,415
♪ E todas as pessoas
Que se autodenominam jogadores ♪
49
00:03:07,416 --> 00:03:09,499
♪ Mamães gostosas, papais cafetões ♪
50
00:03:09,500 --> 00:03:12,082
♪ E as pessoas rolando em Caddies ♪
51
00:03:12,083 --> 00:03:15,040
♪ Ei, roqueiros, hip-hoppers ♪
52
00:03:15,041 --> 00:03:17,249
{\an8}♪ E todos ao redor do mundo ♪
53
00:03:17,250 --> 00:03:19,999
{\an8}♪ Entre, agora saia
Mãos para cima, agora mãos para baixo ♪
54
00:03:20,000 --> 00:03:22,499
♪ Faça backup, faça backup
Me diga o que você vai fazer agora ♪
55
00:03:22,500 --> 00:03:24,707
♪ Inspire, agora expire
Mãos para cima, agora mãos para baixo ♪
56
00:03:24,708 --> 00:03:27,374
♪ Faça backup, faça backup
Me diga o que você vai fazer agora ♪
57
00:03:27,375 --> 00:03:35,082
♪ Continue rolando
Rolando, rolando, rolando ♪
58
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
Ria enquanto você pode.
59
00:03:49,958 --> 00:03:51,833
Você não demorará muito.
60
00:03:52,333 --> 00:03:55,375
{\an8}Conheci Dante uma vez.
Trabalhei com ele em um trabalho de proteção.
61
00:03:56,250 --> 00:03:59,415
Eu lidei com assassinos e brutamontes
de cada grau,
62
00:03:59,416 --> 00:04:01,957
mas esse cara é outra coisa.
63
00:04:01,958 --> 00:04:04,750
A maneira como ele se movia, os golpes que levava.
64
00:04:05,791 --> 00:04:07,915
{\an8}Eu estaria morto agora se não fosse por ele.
65
00:04:07,916 --> 00:04:11,458
E todos vocês estarão mortos em breve
se você for atrás dele.
66
00:04:13,083 --> 00:04:16,540
Não há nenhuma quantia de dinheiro
você poderia oferecer que valeria a pena...
67
00:04:16,541 --> 00:04:19,291
Quinhentos mil.
68
00:04:19,791 --> 00:04:24,666
{\an8}A recompensa é de 500 mil para quem
traz Dante com o amuleto.
69
00:04:25,291 --> 00:04:27,791
{\an8}E um bônus se ele estiver vivo para interrogatório.
70
00:04:29,916 --> 00:04:31,333
Bem, tudo bem.
71
00:04:32,041 --> 00:04:33,499
Vamos buscá-lo, então.
72
00:04:33,500 --> 00:04:36,332
Estaremos implantando um recurso civil
73
00:04:36,333 --> 00:04:38,790
para manter Dante distraído enquanto você se aproxima.
74
00:04:38,791 --> 00:04:40,957
Então, se estamos fazendo todo o trabalho,
75
00:04:40,958 --> 00:04:43,707
por que você trouxe a patrulha dos escoteiros aqui?
76
00:04:43,708 --> 00:04:46,291
Eles não me parecem idiotas.
77
00:04:49,125 --> 00:04:52,749
Esses soldados estarão em campo
supervisionando a operação.
78
00:04:52,750 --> 00:04:54,875
Você entregará o pacote para eles.
79
00:04:55,416 --> 00:04:57,458
O contrato começa a partir da meia-noite desta noite.
80
00:04:58,666 --> 00:04:59,666
Isso é tudo.
81
00:05:07,000 --> 00:05:10,125
Você de boné e olhos bonitos.
Espere um segundo.
82
00:05:12,541 --> 00:05:15,083
Você viu algo que gostou, querido?
83
00:05:16,125 --> 00:05:17,708
O que você disse estava correto.
84
00:05:19,000 --> 00:05:20,375
Não somos idiotas.
85
00:05:21,250 --> 00:05:22,915
Somos caçadores de demônios.
86
00:05:22,916 --> 00:05:24,625
Você está brincando.
87
00:05:25,333 --> 00:05:26,207
Eu sei.
88
00:05:26,208 --> 00:05:27,832
É muita coisa para absorver.
89
00:05:27,833 --> 00:05:29,665
Alguém se aproxima e lhe diz:
90
00:05:29,666 --> 00:05:32,125
"Demônios são reais,
e é meu trabalho matá-los."
91
00:05:32,958 --> 00:05:35,290
Você está pensando a mesma coisa
qualquer outra pessoa faria isso.
92
00:05:35,291 --> 00:05:38,124
Mas, infelizmente, é a verdade.
93
00:05:38,125 --> 00:05:40,958
A pior verdade é que
não só os demônios são reais,
94
00:05:41,541 --> 00:05:44,124
eles são realmente difíceis de matar.
95
00:05:44,125 --> 00:05:46,458
Tivemos que criar nossos próprios métodos.
96
00:05:46,958 --> 00:05:47,999
Como estes.
97
00:05:48,000 --> 00:05:49,375
Balas anti-demônios.
98
00:05:50,500 --> 00:05:53,582
Acerte um humano com um,
e funciona como qualquer outra bala.
99
00:05:53,583 --> 00:05:55,290
{\an8}Mas acerte um demônio,
100
00:05:55,291 --> 00:05:56,874
{\an8}e esse pequeno líquido explode
101
00:05:56,875 --> 00:05:59,791
{\an8}no instante em que chegar
em contato com seu DNA.
102
00:06:00,291 --> 00:06:02,000
{\an8}É bom saber disso.
103
00:06:02,750 --> 00:06:04,875
Às vezes eles se passam por humanos.
104
00:06:05,458 --> 00:06:07,916
Eles podem até ser incrivelmente convincentes.
105
00:06:08,416 --> 00:06:09,708
Está nas proporções.
106
00:06:10,208 --> 00:06:13,374
Os braços ou pernas
vai demorar um pouco demais.
107
00:06:13,375 --> 00:06:15,832
Características faciais muito distantes.
108
00:06:15,833 --> 00:06:18,457
Como se eles não tivessem evoluído muito
até o fim.
109
00:06:18,458 --> 00:06:20,916
Também há algo nos olhos.
110
00:06:21,625 --> 00:06:25,083
Um vazio onde o brilho
de uma alma deveria ser.
111
00:06:26,541 --> 00:06:28,583
E, claro, o cheiro.
112
00:06:29,083 --> 00:06:33,208
Uma leve mistura de enxofre e merda de vaca.
113
00:07:12,666 --> 00:07:15,041
Demônio cria filho da puta.
114
00:07:16,416 --> 00:07:19,249
Você foi sólido, chefe.
Acho que nem vi você piscar.
115
00:07:19,250 --> 00:07:21,375
Eu sabia que estava em boas mãos.
116
00:07:21,875 --> 00:07:24,333
O Tenente Arkham é
o orgulho deste exército justo.
117
00:07:24,916 --> 00:07:27,082
Só estou ajudando a garantir
um mundo para a nossa espécie.
118
00:07:27,083 --> 00:07:28,665
Isso é tudo que importa.
119
00:07:28,666 --> 00:07:29,707
De fato.
120
00:07:29,708 --> 00:07:32,082
E nosso mundo não poderia perguntar
para um soldado melhor.
121
00:07:32,083 --> 00:07:36,124
Disseram-me para se reportar a esta sala.
Pelo menos, acho que foi nesta sala.
122
00:07:36,125 --> 00:07:37,040
Deixe-o entrar.
123
00:07:37,041 --> 00:07:39,458
...muitas portas indefinidas
e corredores aqui embaixo.
124
00:07:42,583 --> 00:07:43,583
Quem é...
125
00:07:44,250 --> 00:07:47,665
Este é Anders, seu mais novo membro
de Operações de Elite DARKCOM.
126
00:07:47,666 --> 00:07:49,540
"Anders"? Você não está...
127
00:07:49,541 --> 00:07:52,290
O único sobrevivente
da emboscada do Coelho Branco.
128
00:07:52,291 --> 00:07:55,874
Eu assisti suas fitas de missão.
É uma honra servir com você, senhora.
129
00:07:55,875 --> 00:07:57,291
Ah, tenente?
130
00:07:57,916 --> 00:07:58,999
Mary?
131
00:07:59,000 --> 00:08:01,082
Tenente. Entendi você. 10-4.
132
00:08:02,500 --> 00:08:04,249
Bem-vindo à equipe, chefe.
133
00:08:04,250 --> 00:08:07,457
- Tem certeza sobre esse cara, senhor?
- Ele solicitou esta tarefa.
134
00:08:07,458 --> 00:08:10,250
Deus o testou,
e ele foi considerado digno.
135
00:08:11,000 --> 00:08:12,665
Soldado, onde está o ativo?
136
00:08:12,666 --> 00:08:16,207
Enquanto eu tenho você aqui,
com quem falo sobre o cardápio, hein?
137
00:08:16,208 --> 00:08:18,500
Não consigo nem um prato decente de...
138
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
Ah. Uh...
139
00:08:22,000 --> 00:08:25,041
Então, espere, o que eu tenho que fazer de novo?
140
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
Dante?
141
00:08:38,541 --> 00:08:39,625
Você está aqui?
142
00:08:42,458 --> 00:08:44,165
Olá, Dante!
143
00:08:44,166 --> 00:08:46,500
É seu amigo, Enzo!
144
00:08:48,708 --> 00:08:50,333
{\an8}Ah, ninguém... Uau!
145
00:08:51,791 --> 00:08:54,249
Dante! Você está aqui.
146
00:08:54,250 --> 00:08:55,582
Graças a Deus!
147
00:08:55,583 --> 00:08:57,832
Eu... eu estava preocupado por sentir sua falta.
148
00:08:57,833 --> 00:09:00,290
Olá, Enzo. Como você está?
149
00:09:00,291 --> 00:09:02,165
Ah, eu poderia fazer melhor,
para te dizer a verdade.
150
00:09:02,166 --> 00:09:06,249
Como se você não tivesse um... um barril
pressionado na minha têmpora agora.
151
00:09:06,250 --> 00:09:07,874
Gostaria de poder ajudá-lo lá.
152
00:09:07,875 --> 00:09:10,249
Eu tenho uma história engraçada para você, no entanto.
153
00:09:10,250 --> 00:09:11,749
Você vai adorar isso.
154
00:09:11,750 --> 00:09:14,500
Então, meu último trabalho, aquele que você me deu,
155
00:09:15,000 --> 00:09:18,290
acabou sendo uma configuração
então um demônio que muda de forma, baby
156
00:09:18,291 --> 00:09:20,082
poderia tentar roubar meu colar.
157
00:09:20,083 --> 00:09:21,832
Louco, certo?
158
00:09:23,291 --> 00:09:25,790
Essa é a coisa mais louca que já ouvi.
159
00:09:29,125 --> 00:09:30,957
Não foi minha culpa, Dante.
160
00:09:30,958 --> 00:09:34,207
Honesto. Não culpe o pobre Enzo.
161
00:09:34,208 --> 00:09:36,832
Sou apenas um intermediário. Um ninguém.
162
00:09:36,833 --> 00:09:40,040
Foi o cara que me deu o emprego,
o Coelho Branco.
163
00:09:40,041 --> 00:09:43,041
Foi ele quem armou tudo.
164
00:09:43,541 --> 00:09:46,957
Veja, ele entra no meu escritório,
falando tudo bem,
165
00:09:46,958 --> 00:09:49,666
e estou hipnotizado!
166
00:09:53,333 --> 00:09:55,583
Tudo o que precisamos fazer é chegar até ele primeiro,
167
00:09:56,166 --> 00:09:59,250
e depois dividir os 500 entre nós.
168
00:09:59,916 --> 00:10:02,540
Você está dizendo
você só me mandou para uma armadilha
169
00:10:02,541 --> 00:10:06,374
porque um demônio que parece
um coelho gigante enganou você para fazer isso?
170
00:10:06,375 --> 00:10:07,750
Praticamente. Sim.
171
00:10:10,541 --> 00:10:11,999
Tudo bem, isso confere.
172
00:10:12,000 --> 00:10:13,457
O que você está fazendo aqui?
173
00:10:13,458 --> 00:10:15,915
Trouxe-te a segunda metade dos teus honorários.
174
00:10:15,916 --> 00:10:20,250
Só porque o trabalho era falso
não significa que você não seja pago, certo?
175
00:10:20,958 --> 00:10:24,290
Verde americano puro e sem cortes.
176
00:10:24,291 --> 00:10:26,874
E tudo que você tinha que fazer
era brigar com um bebê por isso.
177
00:10:26,875 --> 00:10:28,457
E meu próprio irmão.
178
00:10:28,458 --> 00:10:31,665
O metamorfo apareceu novamente mais tarde
disfarçado como ele.
179
00:10:31,666 --> 00:10:35,374
Nada parecido com a aparência dele agora,
mas ainda assim, foi um bom esforço.
180
00:10:35,375 --> 00:10:37,249
Oh. Seu irmão?
181
00:10:37,250 --> 00:10:39,249
Fale sobre desenterrar o passado, hein?
182
00:10:39,250 --> 00:10:40,707
Eca.
183
00:10:40,708 --> 00:10:41,749
Você está bem, garoto?
184
00:10:41,750 --> 00:10:44,499
Eu continuo dizendo a você. Qual é a minha única regra?
185
00:10:44,500 --> 00:10:48,124
Aceito qualquer trabalho que pague,
especialmente se envolver matar demônios.
186
00:10:48,125 --> 00:10:51,457
- Contanto que eu não precise me importar.
- Como você não precisa se importar.
187
00:10:51,458 --> 00:10:55,749
Eu sei. Então, você e eu,
estamos todos bem agora, certo?
188
00:10:55,750 --> 00:10:58,165
Você sabe, eu olho para você como se fosse meu próprio filho.
189
00:10:58,166 --> 00:10:59,749
Eu levaria um tiro por você.
190
00:10:59,750 --> 00:11:01,582
Bem, talvez não seja uma bala.
191
00:11:01,583 --> 00:11:03,874
Definitivamente uma lâmina, como um pequeno golpe.
192
00:11:03,875 --> 00:11:07,624
A questão é que eu nunca
configurar você assim de propósito.
193
00:11:07,625 --> 00:11:10,790
Portanto, não há várias equipes
de mercenários lá fora,
194
00:11:10,791 --> 00:11:12,624
se aproximando de nós agora?
195
00:11:12,625 --> 00:11:13,915
OK.
196
00:11:13,916 --> 00:11:16,832
Eu preparei para você desta vez,
mas só porque eles me obrigaram.
197
00:11:16,833 --> 00:11:19,500
Eu sei que tenho outro desses...
198
00:11:21,083 --> 00:11:22,249
Aí está.
199
00:11:22,250 --> 00:11:26,499
Olha, Dante, aqueles caras lá fora
estão atrás do seu colar também,
200
00:11:26,500 --> 00:11:28,374
e são os federais que os pagam.
201
00:11:28,375 --> 00:11:30,957
Essa coisa vai direto ao topo.
202
00:11:30,958 --> 00:11:35,790
O que me diz de você apenas me dar o brilho,
e eu levo isso para eles, hein?
203
00:11:35,791 --> 00:11:37,249
Não, bagunça, sem problemas.
204
00:11:37,250 --> 00:11:38,750
Não consigo, Enzo.
205
00:11:39,583 --> 00:11:41,125
Ela me deu esse colar.
206
00:11:42,500 --> 00:11:47,000
Isto não é apenas um colar, Dante.
Faz parte da história da nossa família.
207
00:11:47,500 --> 00:11:49,999
Preciso que você cuide bem dele, ok?
208
00:11:50,000 --> 00:11:51,832
Você tem que manter isso seguro.
209
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
Sempre.
210
00:11:53,333 --> 00:11:54,250
Você promete?
211
00:11:55,125 --> 00:11:59,832
{\an8}É a última coisa dela que tenho.
Ninguém vai tirar isso de mim.
212
00:11:59,833 --> 00:12:00,915
Justo.
213
00:12:00,916 --> 00:12:04,874
Eu só vou, uh, deixar você se preparar
para o grande lance então, e siga em frente...
214
00:12:07,041 --> 00:12:08,916
Eu não disse que estávamos bem ainda.
215
00:12:27,875 --> 00:12:30,124
Estamos aqui pelo amuleto.
216
00:12:30,125 --> 00:12:32,000
Largue a arma e entregue-a.
217
00:12:34,000 --> 00:12:35,708
Eu disse, largue a arma!
218
00:12:39,958 --> 00:12:41,665
Eu não acho que esse seja o cara.
219
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Claro que não é o cara!
220
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
Ei.
221
00:13:03,791 --> 00:13:05,000
Fogo!
222
00:13:13,416 --> 00:13:15,166
Em quem estamos atirando?
223
00:13:15,708 --> 00:13:16,874
Ei!
224
00:13:42,875 --> 00:13:44,666
Vamos, você não é uma merda, amigo!
225
00:14:00,333 --> 00:14:01,500
Agora estamos bem.
226
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
A mordaça foi realmente necessária?
227
00:14:05,458 --> 00:14:07,250
Tudo bem, entendo seu ponto.
228
00:14:08,708 --> 00:14:11,957
- Você conseguiu não matar nenhum deles.
- Tive que adicionar um pequeno desafio.
229
00:14:11,958 --> 00:14:14,290
Você não saberia
por que minha herança de família
230
00:14:14,291 --> 00:14:16,457
é o acessório de moda mais quente de Nova York?
231
00:14:16,458 --> 00:14:20,665
Se eu tivesse essa informação, teria tentado
para vendê-lo para você assim que cheguei aqui.
232
00:14:20,666 --> 00:14:22,041
Dê-me algum crédito!
233
00:14:22,625 --> 00:14:23,791
O que você está fazendo agora?
234
00:14:27,041 --> 00:14:28,915
Eu trabalho melhor com música.
235
00:14:40,458 --> 00:14:42,958
Vou te dar uma coisa.
Esse cara tem bom gosto!
236
00:15:02,833 --> 00:15:05,290
♪ Transmissão
Terceira Guerra Mundial, terceiro turno ♪
237
00:15:05,291 --> 00:15:06,749
♪ Década da arma do som... ♪
238
00:15:06,750 --> 00:15:07,665
{\an8}Vá.
239
00:15:07,666 --> 00:15:09,915
♪ Sem abrigo se você estiver procurando sombra ♪
240
00:15:09,916 --> 00:15:13,790
♪ Eu arraso na charada brutal
Enquanto as urnas fecham como um caixão ♪
241
00:15:13,791 --> 00:15:17,040
♪ Na verdade devorada
Jogo silencioso na sombra do poder ♪
242
00:15:17,041 --> 00:15:19,207
♪ Um espetáculo monopolizado ♪
243
00:15:19,208 --> 00:15:21,624
♪ Os olhos da câmera na escolha disfarçados ♪
244
00:15:21,625 --> 00:15:23,749
♪ Foi escalado para a missa
Quem queima e trabalha? ♪
245
00:15:23,750 --> 00:15:25,832
♪ Ou para os abutres
Quem tem sede de sangue e óleo? ♪
246
00:15:25,833 --> 00:15:28,665
♪ Sim, um espetáculo, monopolizado ♪
247
00:15:28,666 --> 00:15:30,665
♪ Eles seguram as rédeas, roubaram seus olhos ♪
248
00:15:30,666 --> 00:15:33,082
♪ Todos os Fistagons
As balas e bombas ♪
249
00:15:33,083 --> 00:15:35,790
♪ Quem enche os bancos
Quem compõe o partido classifica ♪
250
00:15:35,791 --> 00:15:37,915
♪ Mais para Gore
Ou o filho de um traficante ♪
251
00:15:37,916 --> 00:15:40,415
♪ Nenhuma das opções acima
Foda-se, corte o cordão ♪
252
00:15:40,416 --> 00:15:43,249
♪ Luzes apagadas, rádio de guerrilha ♪
253
00:15:43,250 --> 00:15:44,707
♪ Aumente essa merda ♪
254
00:15:44,708 --> 00:15:47,750
♪ Luzes apagadas, rádio de guerrilha ♪
255
00:15:48,333 --> 00:15:49,540
♪ Aumente essa merda ♪
256
00:15:49,541 --> 00:15:52,208
♪ Luzes apagadas, rádio de guerrilha ♪
257
00:15:53,291 --> 00:15:54,750
♪ Vire essa merda-- ♪
258
00:16:01,541 --> 00:16:02,541
Hein?
259
00:16:03,541 --> 00:16:05,291
Como diabos?
260
00:16:06,500 --> 00:16:07,832
Ah, não se sinta mal.
261
00:16:07,833 --> 00:16:09,499
Eu me curo extremamente rápido.
262
00:16:09,500 --> 00:16:11,082
Como um super-herói.
263
00:16:11,083 --> 00:16:13,624
Não que eu me chame de super-herói,
264
00:16:13,625 --> 00:16:14,624
mas sua mãe faz.
265
00:16:18,208 --> 00:16:19,041
Shoryuken!
266
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
Você venceu!
267
00:16:21,458 --> 00:16:22,333
Perfeito.
268
00:16:37,125 --> 00:16:38,040
Olá, Pat.
269
00:16:38,041 --> 00:16:40,250
Nossos garotos ainda levam uma surra?
270
00:16:41,541 --> 00:16:42,375
Sim.
271
00:16:43,708 --> 00:16:45,665
Sinto pena de você, doutor.
272
00:16:45,666 --> 00:16:48,624
Primeira vez em campo,
e nem veremos ação.
273
00:16:48,625 --> 00:16:52,957
Hum-mm. Meu cérebro é muito valioso
arriscar ser levado para uma zona de combate.
274
00:16:52,958 --> 00:16:55,249
Eu só vim para poder examinar
o transmissor quântico
275
00:16:55,250 --> 00:16:56,915
no momento mais breve possível.
276
00:16:56,916 --> 00:17:00,374
Vamos, você não quer atender
uma doce cicatriz de batalha como o meu homem aqui?
277
00:17:00,375 --> 00:17:01,290
Rei.
278
00:17:01,291 --> 00:17:03,374
O que? Estou dizendo que ele é durão.
279
00:17:03,375 --> 00:17:05,832
Você ficou cara a cara
com o Coelho Branco e sobreviveu.
280
00:17:05,833 --> 00:17:07,665
Tive sorte, só isso.
281
00:17:07,666 --> 00:17:08,957
Ei, ei, ei.
282
00:17:08,958 --> 00:17:11,457
Ei, ei, ei, ei. O que é que foi isso?
283
00:17:13,458 --> 00:17:15,165
Parece que ele pode se curar.
284
00:17:15,166 --> 00:17:17,249
Alguma explicação aí, doutor?
285
00:17:17,250 --> 00:17:19,915
Uh, não no momento.
286
00:17:19,916 --> 00:17:21,999
Ele é geneticamente melhorado de alguma forma?
287
00:17:22,000 --> 00:17:23,916
Eu tenho uma teoria.
288
00:17:26,416 --> 00:17:28,166
Estarei testando em breve.
289
00:17:28,791 --> 00:17:32,082
Ótimo, então o cara
algum tipo de super soldado,
290
00:17:32,083 --> 00:17:33,707
e ele está usando metade do transmissor
291
00:17:33,708 --> 00:17:37,749
que mantém a nossa realidade
de ser cercado pelos exércitos do Inferno
292
00:17:37,750 --> 00:17:39,332
como um colar.
293
00:17:39,333 --> 00:17:42,666
Sim, ele realmente é
só está usando, não é?
294
00:17:43,166 --> 00:17:45,499
Meio que faz você questionar
Todo o plano de Sparda.
295
00:17:45,500 --> 00:17:50,332
Com licença, mas, hum, o que é um antigo
A cidade-estado grega tem a ver com isso?
296
00:17:50,333 --> 00:17:53,374
Não Esparta, Sparda.
297
00:17:53,375 --> 00:17:57,166
Ninguém leu
o briefing de inteligência que preparei?
298
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
Eu li.
299
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Obrigado.
300
00:18:03,166 --> 00:18:07,707
{\an8}Sparda é o único morador do Inferno que
pode valer a pena não vaporizar à primeira vista.
301
00:18:07,708 --> 00:18:11,540
Ele era um cavaleiro demônio,
seja lá o que isso signifique.
302
00:18:11,541 --> 00:18:15,290
Grande guerreiro mau, blá, blá, blá.
303
00:18:15,291 --> 00:18:18,874
Serviu como braço direito de Mundus,
o rei dos demônios,
304
00:18:18,875 --> 00:18:23,207
2.000 anos atrás, quando nosso mundo
ainda estava conectado ao buraco deles.
305
00:18:23,208 --> 00:18:27,040
E Mundus não ficou feliz
apenas governando a merda.
306
00:18:27,041 --> 00:18:29,207
Ele queria conquistar a humanidade,
307
00:18:29,208 --> 00:18:31,415
fazer de todos nós escravos.
308
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
Merda típica de demônio.
309
00:18:33,416 --> 00:18:36,083
E acho que Sparda acordou
um dia e percebi,
310
00:18:36,583 --> 00:18:39,665
"Ei, isso é malvado pra caralho,"
311
00:18:39,666 --> 00:18:41,124
então ele se rebelou.
312
00:18:41,125 --> 00:18:45,874
Ele lutou contra Mundus, eliminando
centenas de suas antigas legiões.
313
00:18:45,875 --> 00:18:48,083
Meio que o mínimo
ele poderia fazer isso, sério.
314
00:18:49,583 --> 00:18:52,833
Mas nem ele conseguia parar
um mundo inteiro de abominações.
315
00:18:53,875 --> 00:18:58,083
A única maneira de proteger a humanidade era
para isolar os reinos uns dos outros.
316
00:18:59,541 --> 00:19:02,166
Ele mesmo ficou do nosso lado.
317
00:19:03,000 --> 00:19:04,957
{\an8}O que, se isso for verdade,
318
00:19:04,958 --> 00:19:06,915
ele está MI-porra-A
319
00:19:06,916 --> 00:19:09,500
sempre que a merda bate no ventilador
durante os últimos milênios.
320
00:19:14,291 --> 00:19:17,541
Então, talvez ele esteja
afinal, apenas mais uma besta.
321
00:19:34,041 --> 00:19:36,499
Dante, lembra de mim?
322
00:19:36,500 --> 00:19:37,707
Vamos ver.
323
00:19:37,708 --> 00:19:39,499
Sete pés de altura,
324
00:19:39,500 --> 00:19:42,250
rosto como alguém esculpido
uma gárgula de carne seca?
325
00:19:42,750 --> 00:19:43,665
Eu me lembro.
326
00:19:43,666 --> 00:19:45,457
Arnie, certo? Como estão as crianças?
327
00:19:45,458 --> 00:19:47,540
Ótimo, obrigado.
328
00:19:47,541 --> 00:19:49,249
Julie acabou de entrar em Yale.
329
00:19:49,250 --> 00:19:51,332
Então, olhe.
330
00:19:51,333 --> 00:19:55,499
Uh, há uma grande recompensa
naquele seu colar.
331
00:19:55,500 --> 00:19:56,790
Eu estava pensando,
332
00:19:56,791 --> 00:19:59,374
você e eu trazemos isso juntos, hein?
333
00:19:59,375 --> 00:20:00,958
Divida a massa.
334
00:20:01,750 --> 00:20:03,040
Cinquenta e cinquenta.
335
00:20:03,041 --> 00:20:05,875
Essa é uma oferta melhor do que alguém fez.
336
00:20:07,875 --> 00:20:09,707
Mas vai ser um não difícil.
337
00:20:09,708 --> 00:20:11,500
Ah, vale a pena tentar.
338
00:20:12,333 --> 00:20:13,999
Desculpe pelo lugar.
339
00:20:14,000 --> 00:20:15,291
Sem ressentimentos?
340
00:20:38,541 --> 00:20:43,624
Ah, pensei que o grandalhão iria conseguir
pelo menos um golpe ou algo assim. Homem!
341
00:20:43,625 --> 00:20:46,666
Esses caras dão
assassinos contratados de baixa renda têm má fama.
342
00:20:50,750 --> 00:20:51,874
Oh.
343
00:20:51,875 --> 00:20:53,041
Suas filhas?
344
00:20:53,541 --> 00:20:55,124
Eu sou tudo que eles têm, sabe?
345
00:20:55,125 --> 00:20:57,624
Fui me alistar no exército.
Nenhuma outra opção.
346
00:20:57,625 --> 00:21:01,415
Este recrutador vem até mim dizendo:
"Junte-se à luta importante em casa."
347
00:21:01,416 --> 00:21:03,624
Ele deixou de fora
os demônios da parte do Inferno, no entanto.
348
00:21:03,625 --> 00:21:05,832
Meio que gostaria que ele tivesse liderado
parte "os demônios do Inferno".
349
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Poderia ter respondido de forma diferente.
350
00:21:08,916 --> 00:21:09,833
Chegou a hora.
351
00:21:10,875 --> 00:21:11,790
Eu estou entrando.
352
00:21:11,791 --> 00:21:13,124
Copie isso, Tenente.
353
00:21:13,125 --> 00:21:14,957
Tem certeza que não precisa de ajuda?
354
00:21:14,958 --> 00:21:16,665
Basta aquecer o caminhão.
355
00:21:53,125 --> 00:21:55,999
Ei. Na verdade, isso foi meio próximo.
356
00:21:56,000 --> 00:21:58,083
Mais perto do que você pensa.
357
00:22:10,083 --> 00:22:11,125
Ei!
358
00:22:21,791 --> 00:22:24,250
É claro que o esquadrão de capangas foi um erro de orientação.
359
00:22:25,458 --> 00:22:26,957
Quem era aquela garota?
360
00:22:26,958 --> 00:22:29,582
Que mulher!
361
00:22:29,583 --> 00:22:31,375
Eu não me importo com quem ela é.
362
00:22:32,250 --> 00:22:33,416
{\an8}Eu fiz uma promessa.
363
00:22:34,583 --> 00:22:36,166
E eu vou mantê-lo.
364
00:22:39,833 --> 00:22:42,708
Então, quem aqui procura representação?
365
00:22:56,833 --> 00:22:57,666
Ei, senhora.
366
00:23:17,166 --> 00:23:19,415
Ah. O que há nessa coisa?
367
00:23:19,416 --> 00:23:21,582
Eu assisti você lutando e me perguntei,
368
00:23:21,583 --> 00:23:25,040
"Que porra de pessoa
poderia se livrar de balas assim?"
369
00:23:25,041 --> 00:23:27,249
Realmente incrível.
370
00:23:27,250 --> 00:23:29,124
Ou não é uma pessoa.
371
00:23:29,125 --> 00:23:31,540
Essa foi uma rodada anti-demônio
Eu bati em você.
372
00:23:31,541 --> 00:23:36,583
O que significa que, não importa quão bom
você pode estar escondendo isso, você é um demônio.
373
00:23:42,291 --> 00:23:44,499
Barco dos sonhos rasgado e irresistível, eu sei.
374
00:23:44,500 --> 00:23:46,290
Ainda não consigo simplesmente arrancar a roupa de um cara.
375
00:23:46,291 --> 00:23:47,540
Você não é demônio.
376
00:23:47,541 --> 00:23:48,750
Mas seu sangue...
377
00:23:49,250 --> 00:23:50,874
Ouvi dizer que era possível.
378
00:23:50,875 --> 00:23:52,999
Eu nunca pensei que veria um, no entanto.
379
00:23:53,000 --> 00:23:54,040
Você é um híbrido.
380
00:23:54,041 --> 00:23:56,332
Parte humana. Parte demônio.
381
00:23:56,333 --> 00:23:58,290
Espere. Você acha que sou parte demônio?
382
00:23:58,291 --> 00:24:00,916
Você é.
E eu tenho a única arma na Terra...
383
00:24:40,791 --> 00:24:42,332
Sério? Parte demônio?
384
00:24:42,333 --> 00:24:46,165
Se você soubesse quantos daqueles que eu matei,
você saberia o quão louco você parece.
385
00:24:46,166 --> 00:24:48,790
Os demônios matam os seus o tempo todo.
386
00:24:48,791 --> 00:24:51,624
Morte e destruição
é o núcleo da sua natureza.
387
00:24:51,625 --> 00:24:53,915
Confie em mim, eu sei tudo sobre a natureza dos demônios.
388
00:24:53,916 --> 00:24:54,999
Eu não sou um deles.
389
00:24:55,000 --> 00:24:58,332
De que outra forma você pode explicar
do que você é capaz?
390
00:24:58,333 --> 00:24:59,915
Você até luta como eles.
391
00:24:59,916 --> 00:25:02,582
Força profana, mas sem inteligência.
392
00:25:02,583 --> 00:25:03,749
Sem estratégia.
393
00:25:03,750 --> 00:25:06,624
Não sei.
Parece que consegui pegar você.
394
00:25:06,625 --> 00:25:08,583
E já que estamos ficando tão pessoais,
395
00:25:09,666 --> 00:25:12,457
o que todo mundo quer
com o colar da minha mãe?
396
00:25:12,458 --> 00:25:15,291
Você nem sabe
o que isso realmente é, não é?
397
00:25:16,291 --> 00:25:17,707
Eu sei que é meu!
398
00:25:17,708 --> 00:25:19,375
Todo seu, Sangue Infernal.
399
00:25:54,125 --> 00:25:55,083
Jackpot!
400
00:25:56,083 --> 00:25:56,916
Oh.
401
00:26:07,500 --> 00:26:10,958
Geralmente não nos incomodamos
fazendo prisioneiros membros de sua espécie.
402
00:26:11,625 --> 00:26:13,290
Mas temos a tecnologia para isso.
403
00:26:13,291 --> 00:26:15,250
Para cobrir circunstâncias especiais.
404
00:26:20,916 --> 00:26:24,500
Seguro. Apenas no caso
você consegue sair do caminhão.
405
00:26:25,166 --> 00:26:26,083
Que caminhão?
406
00:26:42,875 --> 00:26:45,041
Quem pegou quem agora, filho da puta?
407
00:26:50,666 --> 00:26:52,124
♪ Abençoe-me ♪
408
00:26:52,125 --> 00:26:58,207
♪ Sem a folha da árvore ♪
409
00:26:58,208 --> 00:27:02,124
♪ Nele, eu vejo ♪
410
00:27:02,125 --> 00:27:06,082
♪ O reinado da liberdade ♪
411
00:27:06,083 --> 00:27:09,957
♪ Estamos caindo ♪
412
00:27:09,958 --> 00:27:13,790
♪ A luz está chamando ♪
413
00:27:13,791 --> 00:27:17,707
♪ Lágrimas dentro de mim ♪
414
00:27:17,708 --> 00:27:21,665
♪ Acalme-me ♪
415
00:27:21,666 --> 00:27:25,457
♪ Ligação à meia-noite ♪
416
00:27:25,458 --> 00:27:29,374
♪ Névoa de resolução ♪
417
00:27:29,375 --> 00:27:31,415
♪ Coroa-me ♪
418
00:27:31,416 --> 00:27:37,249
♪ Com a folha verde e pura ♪
419
00:27:37,250 --> 00:27:41,124
♪ Louvado seja meu pai ♪
420
00:27:41,125 --> 00:27:45,040
♪ Abençoado pela água ♪
421
00:27:45,041 --> 00:27:49,040
♪ Luz negra, céu escuro ♪
422
00:27:49,041 --> 00:27:50,915
EM MEMÓRIA DE KEVIN CONROY
423
00:27:50,916 --> 00:27:53,875
♪ O grito do diabo ♪