1
00:00:13,416 --> 00:00:14,416
אלוהים שלי.

2
00:00:15,333 --> 00:00:17,375
זה יותר גרוע ממה שדמיינתי.

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,625
עדר שלם של...

4
00:00:20,708 --> 00:00:22,208
מפלצות.

5
00:00:22,291 --> 00:00:26,500
כמה עוד אנחנו צריכים לשבת על הזין
לפני שאתה מספר לנו על מה מדובר?

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,000
המעסיק שלך יעשה זאת
להיות כאן בקרוב.

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,791
הוא ימלא אותך במטרה.

8
00:00:30,875 --> 00:00:31,958
"יַעַד"?

9
00:00:32,541 --> 00:00:34,083
כמו רק באחד?

10
00:00:34,583 --> 00:00:36,666
לעזאזל הרבה
רובים עבור בחור אחד.

11
00:00:37,250 --> 00:00:41,250
כן, עם סיכויים כאלה, אולי
למעשה לנצח בקרב.

12
00:00:42,833 --> 00:00:43,833
בְּסֵדֶר.

13
00:00:46,416 --> 00:00:49,083
וזה המין
אנחנו מנסים להציל?

14
00:00:49,166 --> 00:00:51,166
אני עדיין אומר שאנחנו פשוט
להיכנס לעצמנו.

15
00:00:51,250 --> 00:00:56,041
אהה. אנחנו כוח תקיפה טקטי
מאומן להרחקת שדים מדויקת.

16
00:00:56,125 --> 00:00:59,375
משימה זו דורשת
מכשירים קהים.

17
00:01:00,208 --> 00:01:02,000
הם בהחלט מתאימים.

18
00:01:02,083 --> 00:01:04,916
תן להם להילחם על מי
הבחור הכי רע בחדר.

19
00:01:05,458 --> 00:01:06,833
אנחנו יודעים מי זה באמת.

20
00:01:14,000 --> 00:01:15,458
אוי אלוהים.

21
00:01:15,958 --> 00:01:17,041
האם זה…

22
00:01:17,125 --> 00:01:18,750
סגן הנשיא המזוין.

23
00:01:19,750 --> 00:01:22,291
מכיוון שאין צורך
היכרות, אני מיד אתייחס לזה.

24
00:01:22,958 --> 00:01:25,708
זהו, רבותי
המטרה העיקרית שלך.

25
00:01:26,208 --> 00:01:29,958
פריט בעל חשיבות קריטית
לביטחון הלאומי שלנו.

26
00:01:30,041 --> 00:01:34,333
עם זאת, בהתחשב בפריט זה
רשמית לא קיים,

27
00:01:34,833 --> 00:01:36,875
אנחנו צריכים את זה לאחזר
מחוץ לספרים.

28
00:01:37,375 --> 00:01:41,541
עקבנו אחר
קמע למיקום זה.

29
00:01:41,625 --> 00:01:44,333
אתה תמצא את זה מסביב ל
צוואר הבעלים הנוכחי שלו,

30
00:01:44,416 --> 00:01:47,833
איש ממשלת ארה"ב
מחשיב איום ברמה העליונה.

31
00:01:47,916 --> 00:01:52,250
הוא הפכפך ביותר, ו
מוכשר מופלא בלחימה.

32
00:01:52,916 --> 00:01:57,083
תעסיק אותו רק עם
את מלוא כוח האש שלך.

33
00:01:58,125 --> 00:02:00,875
הבן העלמן הזה של
לכלבה יש שם?

34
00:02:00,958 --> 00:02:03,916
קוראים לו דנטה.

35
00:02:11,291 --> 00:02:14,000
זה הבחור שאנחנו
אמור לדאוג?

36
00:02:14,083 --> 00:02:16,750
מה הוא הולך לעשות?
לשים עלינו צבע לשיער?

37
00:02:27,625 --> 00:02:29,916
["מתגלגל"

38
00:02:30,000 --> 00:02:31,791
♪ תרים ידיים למעלה ♪

39
00:02:31,875 --> 00:02:34,333
♪ שלך... שלך... הידיים למעלה ♪

40
00:02:34,416 --> 00:02:37,083
♪ תרים ידיים למעלה
תרים ידיים למעלה ♪

41
00:02:37,166 --> 00:02:39,833
♪ עברו פנימה, עזבו עכשיו
ידיים למעלה, עכשיו ידיים למטה ♪

42
00:02:39,916 --> 00:02:42,250
♪ גבה, גבה תגיד לי
מה אתה הולך לעשות עכשיו ♪

43
00:02:42,333 --> 00:02:44,958
♪ נשמו פנימה, עכשיו נשמו החוצה
ידיים למעלה, עכשיו ידיים למטה ♪

44
00:02:45,041 --> 00:02:47,125
♪ גבה, גבה תגיד לי
מה אתה הולך לעשות עכשיו ♪

45
00:02:47,208 --> 00:02:49,916
♪ תמשיך להתגלגל, להתגלגל
מתגלגל, מתגלגל ♪

46
00:02:50,000 --> 00:02:52,333
♪ תמשיך להתגלגל, להתגלגל
מתגלגל, מתגלגל ♪

47
00:02:52,416 --> 00:02:54,750
♪ תמשיך להתגלגל, להתגלגל
מתגלגל, מתגלגל ♪

48
00:02:54,833 --> 00:02:57,333
♪ תמשיך להתגלגל, להתגלגל
מתגלגל, מתגלגל ♪

49
00:02:57,416 --> 00:02:59,541
♪ היי, גבירותיי, היי, בחורים ♪

50
00:02:59,625 --> 00:03:02,416
♪ והאנשים ש
אל תתן ♪♪♪♪ ♪

51
00:03:02,500 --> 00:03:04,583
♪ כל האוהבים,
כל השונאים ♪

52
00:03:04,666 --> 00:03:07,416
♪ וכל האנשים ש
קוראים לעצמם שחקנים ♪

53
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
♪ אמהות לוהטות, אבות סרסורים ♪

54
00:03:09,583 --> 00:03:12,083
♪ והאנשים
מתגלגל בקאדי ♪

55
00:03:12,166 --> 00:03:15,041
♪ היי, רוקרים, היפ-הופרים ♪

56
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
♪ וכולם כולם
מסביב לעולם ♪

57
00:03:17,333 --> 00:03:20,000
♪ עברו פנימה, עזבו עכשיו
ידיים למעלה, עכשיו ידיים למטה ♪

58
00:03:20,083 --> 00:03:22,500
♪ גבה, גבה תגיד לי
מה אתה הולך לעשות עכשיו ♪

59
00:03:22,583 --> 00:03:24,767
♪ נשמו פנימה, עכשיו נשמו החוצה
ידיים למעלה, עכשיו ידיים למטה ♪

60
00:03:24,791 --> 00:03:27,375
♪ גבה, גבה תגיד לי
מה אתה הולך לעשות עכשיו ♪

61
00:03:27,458 --> 00:03:29,583
♪ תמשיך לגלגל את רולין,
מתגלגל, מתגלגל ♪

62
00:03:29,666 --> 00:03:32,375
♪ תמשיך לגלגל את רולין,
מתגלגל, מתגלגל ♪

63
00:03:32,458 --> 00:03:35,083
♪ תמשיך לגלגל את רולין,
מתגלגל, מתגלגל ♪

64
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
תצחק כל עוד אתה יכול.

65
00:03:49,958 --> 00:03:51,833
אתה לא תהיה עוד הרבה זמן.

66
00:03:52,333 --> 00:03:55,375
פגשתי את דנטה פעם. עבד
איתו בעבודת הגנה.

67
00:03:56,250 --> 00:03:59,416
התמודדתי עם רוצחים ו
חוצפה מכל כיתה,

68
00:03:59,500 --> 00:04:01,958
אבל הבחור הזה, הוא
משהו אחר.

69
00:04:02,041 --> 00:04:04,750
איך שהוא זז,
את המכות שהוא ספג.

70
00:04:05,791 --> 00:04:07,916
אני אהיה מת עכשיו אם
זה לא היה בשבילו.

71
00:04:08,000 --> 00:04:11,458
וכולכם תמותו בקרוב
מספיק אם אתה הולך אחריו.

72
00:04:13,083 --> 00:04:16,541
אין סכום כסף
אתה יכול להציע שזה שווה...

73
00:04:16,625 --> 00:04:19,291
חמש מאות אלף.

74
00:04:19,791 --> 00:04:24,666
הפרס הוא 500,000 למי
מביא את דנטה עם הקמע.

75
00:04:25,291 --> 00:04:27,791
ובונוס אם הוא כן
חי לחקירה.

76
00:04:29,916 --> 00:04:31,333
ובכן, בסדר.

77
00:04:32,041 --> 00:04:33,500
אז בוא נלך להביא אותו.

78
00:04:33,583 --> 00:04:36,333
אנחנו נתחיל לפרוס
נכס אזרחי

79
00:04:36,416 --> 00:04:38,791
לשמור על דעתו של דנטה
תוך כדי כניסתך.

80
00:04:38,875 --> 00:04:40,958
אז, אם אנחנו עושים את כל העבודה,

81
00:04:41,041 --> 00:04:43,708
למה הבאת את
סיירת צופים כאן?

82
00:04:43,791 --> 00:04:46,291
הם לא נראים
אין לי ג'ארheads.

83
00:04:49,125 --> 00:04:52,750
החיילים האלה יהיו ב-
שדה המפקח על המבצע.

84
00:04:52,833 --> 00:04:54,875
אתה תספק את
חבילה אליהם.

85
00:04:55,416 --> 00:04:57,458
החוזה נפתח כ
של חצות הלילה.

86
00:04:58,666 --> 00:04:59,666
זה הכל.

87
00:05:07,000 --> 00:05:10,125
אתה בכובע עם
עיניים נחמדות. חכה שנייה.

88
00:05:12,625 --> 00:05:15,083
אתה רואה משהו
אתה אוהב, מותק?

89
00:05:16,125 --> 00:05:17,708
מה אתה
אמר היה נכון.

90
00:05:19,000 --> 00:05:20,375
אנחנו לא מטומטמים.

91
00:05:21,250 --> 00:05:22,916
אנחנו ציידי שדים.

92
00:05:23,000 --> 00:05:24,625
אתה צוחק.

93
00:05:25,333 --> 00:05:26,208
אני יודע.

94
00:05:26,291 --> 00:05:27,833
זה הרבה לקחת.

95
00:05:27,916 --> 00:05:29,666
מישהו ניגש ואומר לך,

96
00:05:29,750 --> 00:05:32,125
"שדים הם אמיתיים, ו
זה התפקיד שלי להרוג אותם."

97
00:05:32,958 --> 00:05:35,291
אתה חושב אותו דבר
דבר שמישהו אחר היה עושה.

98
00:05:35,375 --> 00:05:38,125
אבל למרבה הצער,
זו האמת.

99
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
האמת הגרועה ביותר היא זאת
לא רק שדים אמיתיים,

100
00:05:41,541 --> 00:05:44,125
הם באמת
פאקינג קשה להרוג.

101
00:05:44,208 --> 00:05:46,458
היינו צריכים לעלות
בשיטות שלנו.

102
00:05:46,958 --> 00:05:48,000
כמו אלה.

103
00:05:48,083 --> 00:05:49,375
כדורים נגד שדים.

104
00:05:50,500 --> 00:05:53,583
הכה בן אדם עם אחד, וזה
עובד כמו כל כדור אחר.

105
00:05:53,666 --> 00:05:55,291
אבל פגע בשד,

106
00:05:55,375 --> 00:05:56,875
והנוזל הקטן הזה מתפוצץ

107
00:05:56,958 --> 00:05:59,791
ברגע שזה נכנס
מגע עם ה-DNA שלהם.

108
00:06:00,291 --> 00:06:02,000
זה, אה, טוב לדעת.

109
00:06:02,750 --> 00:06:04,875
לפעמים הם עוברים לבני אדם.

110
00:06:05,458 --> 00:06:07,916
הם אפילו יכולים להיות
משכנע להפליא.

111
00:06:08,416 --> 00:06:09,708
זה בפרופורציות.

112
00:06:10,208 --> 00:06:13,375
הידיים או הרגליים יעשו זאת
להיות קצת ארוך מדי.

113
00:06:13,458 --> 00:06:15,833
תווי פנים רחוקים מדי.

114
00:06:15,916 --> 00:06:18,458
כאילו הם לא ממש
התפתח לאורך כל הדרך.

115
00:06:18,541 --> 00:06:20,916
יש גם
משהו בעיניים.

116
00:06:21,625 --> 00:06:25,083
חלל שבו הניצוץ
של נשמה צריכה להיות.

117
00:06:26,541 --> 00:06:28,583
וכמובן, הריח.

118
00:06:29,083 --> 00:06:33,208
תערובת קלושה של
חרא של גופרית ופרות.

119
00:07:12,666 --> 00:07:15,041
בן זונה שרצת השטן.

120
00:07:16,416 --> 00:07:19,250
היית יציב, בוס. אני לא
חושב שאפילו ראיתי אותך ממצמץ.

121
00:07:19,333 --> 00:07:21,375
ידעתי שאני בידיים טובות.

122
00:07:21,875 --> 00:07:24,333
סגן ארקהם הוא
הגאווה של הצבא הצדיק הזה.

123
00:07:24,916 --> 00:07:27,083
אני רק עוזר לאבטח
עולם למין שלנו.

124
00:07:27,166 --> 00:07:28,666
זה כל מה שחשוב.

125
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
אָכֵן.

126
00:07:29,791 --> 00:07:32,083
והעולם שלנו לא יכול היה
לבקש חייל טוב יותר.

127
00:07:32,166 --> 00:07:36,125
נאמר לדווח על זה
חדר. לפחות, אני חושב שזה היה החדר הזה.

128
00:07:36,208 --> 00:07:37,041
תן לו להיכנס.

129
00:07:37,125 --> 00:07:39,458
...הרבה דלתות לא ברורות
ומסדרונות כאן למטה.

130
00:07:42,583 --> 00:07:43,583
מי ה…

131
00:07:44,250 --> 00:07:47,666
זה אנדרס, החדש שלך
חבר ב-DARKCOM Elite Ops.

132
00:07:47,750 --> 00:07:49,541
"אנדרס"? האם אתה לא…

133
00:07:49,625 --> 00:07:52,291
השורד היחיד מה
מארב של ארנב לבן.

134
00:07:52,375 --> 00:07:55,875
צפיתי בקלטות המשימה שלך. זה
זה כבוד לשרת איתך, גברתי.

135
00:07:55,958 --> 00:07:57,291
אה, סגן?

136
00:07:57,916 --> 00:07:59,000
מרי?

137
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
סֶגֶן. הבנתי אותך. 10-4.

138
00:08:02,583 --> 00:08:04,250
ברוך הבא לצוות, צ'יף.

139
00:08:04,333 --> 00:08:07,458
אתה בטוח לגבי הבחור הזה, אדוני?
- הוא ביקש משימה זו.

140
00:08:07,541 --> 00:08:10,250
אלוהים בחן אותו, ו
הוא נמצא ראוי.

141
00:08:11,000 --> 00:08:12,666
חייל, איפה הנכס?

142
00:08:12,750 --> 00:08:16,208
בזמן שיש לי אותך כאן, מי כן
אני מדבר על התפריט, הא?

143
00:08:16,291 --> 00:08:18,500
אני אפילו לא יכול לקבל
צלחת הגונה של…

144
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
אה. אה…

145
00:08:22,000 --> 00:08:25,041
אז רגע, מה לעשות
אני צריך לעשות שוב?

146
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
דנטה?

147
00:08:38,541 --> 00:08:39,625
אתה כאן?

148
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
היי, דנטה!

149
00:08:44,250 --> 00:08:46,500
זה החבר שלך, אנזו!

150
00:08:48,791 --> 00:08:50,333
אה, אף אחד לא... וואו!

151
00:08:51,791 --> 00:08:54,250
דנטה! אתה כאן.

152
00:08:54,333 --> 00:08:55,583
תודה לאל!

153
00:08:55,666 --> 00:08:57,833
אני... דאגתי שהתגעגעתי אליך.

154
00:08:57,916 --> 00:09:00,291
היי, אנזו. איך היה לך?

155
00:09:00,375 --> 00:09:02,166
אה, יכולתי לעשות יותר טוב,
לומר לך את האמת.

156
00:09:02,250 --> 00:09:06,250
כאילו אם לא הייתה לך... חבית
נלחץ אל הרקה שלי עכשיו.

157
00:09:06,333 --> 00:09:07,875
הלוואי שיכולתי לעזור לך שם.

158
00:09:07,958 --> 00:09:10,250
יש לי מצחיק
אבל סיפור בשבילך.

159
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
אתה תאהב את זה.

160
00:09:11,833 --> 00:09:14,500
אז, העבודה האחרונה שלי,
זה שנתת לי,

161
00:09:15,000 --> 00:09:18,291
התברר שזו הגדרה
אז תינוק שד משנה צורה

162
00:09:18,375 --> 00:09:20,083
יכול לנסות לגנוב את השרשרת שלי.

163
00:09:20,166 --> 00:09:21,833
מטורף, נכון?

164
00:09:23,375 --> 00:09:25,791
זה הכי מטורף
דבר ששמעתי אי פעם.

165
00:09:29,125 --> 00:09:30,958
זה לא היה
אשמתי, דנטה.

166
00:09:31,041 --> 00:09:34,208
יָשָׁר. אל תאשים
אנזו הזקן המסכן.

167
00:09:34,291 --> 00:09:36,833
אני רק מתווך. א אף אחד.

168
00:09:36,916 --> 00:09:40,041
זה היה הבחור שנתן לי
העבודה, הארנב הלבן.

169
00:09:40,125 --> 00:09:43,041
הוא זה שקבע
כל העניין למעלה.

170
00:09:43,541 --> 00:09:46,958
תראה, הוא נכנס אליי
משרד, מדבר חלק,

171
00:09:47,041 --> 00:09:49,666
ואני מהופנטת!

172
00:09:53,333 --> 00:09:55,583
כל מה שעלינו לעשות
זה להגיע אליו קודם,

173
00:09:56,166 --> 00:09:59,250
ואז לפצל את
500 בינינו.

174
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
אתה אומר אתה
רק שלח אותי למלכודת

175
00:10:02,625 --> 00:10:06,375
כי שד שנראה כמו א
ארנב ענק רימה אותך לעשות את זה?

176
00:10:06,458 --> 00:10:07,750
די הרבה. כֵּן.

177
00:10:10,541 --> 00:10:12,000
בסדר, זה נבדק.

178
00:10:12,083 --> 00:10:13,458
מה אתה עושה כאן?

179
00:10:13,541 --> 00:10:15,916
הבאתי לך את
המחצית השנייה של העמלה שלך.

180
00:10:16,000 --> 00:10:20,250
רק כי העבודה הייתה מזויפת אל תעשה זאת
מתכוון שלא משלמים לך, נכון?

181
00:10:20,958 --> 00:10:24,291
ירוק אמריקאי טהור ולא חתוך.

182
00:10:24,375 --> 00:10:26,875
וכל מה שהיה צריך לעשות
נלחם בתינוק על זה.

183
00:10:26,958 --> 00:10:28,458
ואחי משלי.

184
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
מחליף הצורה הופיע
שוב מאוחר יותר התחפש לו.

185
00:10:31,750 --> 00:10:35,375
אין כמו איך שהוא היה נראה בפועל
עכשיו, אבל בכל זאת, זה היה מאמץ טוב.

186
00:10:35,458 --> 00:10:37,250
אה. אח שלך?

187
00:10:37,333 --> 00:10:39,250
מדברים על חפירה
על העבר, הא?

188
00:10:39,333 --> 00:10:40,708
אוף.

189
00:10:40,791 --> 00:10:41,791
אתה בסדר, ילד?

190
00:10:41,833 --> 00:10:44,500
אני ממשיך להגיד לך.
מה הכלל היחיד שלי?

191
00:10:44,583 --> 00:10:48,125
אני אקח כל עבודה משתלמת, במיוחד
אם זה כרוך בהרג שדים.

192
00:10:48,208 --> 00:10:51,458
- רק כל עוד לא צריך אכפת לי.
- כי לא צריך להיות אכפת לך.

193
00:10:51,541 --> 00:10:55,750
אני יודע. אז אתה ואני,
כולנו בסדר עכשיו, כן?

194
00:10:55,833 --> 00:10:58,166
אתה יודע, אני מסתכל על
אתה אוהב את הבן שלי

195
00:10:58,250 --> 00:10:59,750
הייתי לוקח כדור בשבילך.

196
00:10:59,833 --> 00:11:01,583
טוב, אולי לא כדור.

197
00:11:01,666 --> 00:11:03,875
בהחלט להב,
כמו נגיחה קטנה.

198
00:11:03,958 --> 00:11:07,625
הנקודה היא שלעולם לא הייתי קובע
אתה קם ככה בכוונה.

199
00:11:07,708 --> 00:11:10,791
אז אין כמה
צוותים של שכירי חרב בחוץ,

200
00:11:10,875 --> 00:11:12,625
סוגר סביבנו עכשיו?

201
00:11:12,708 --> 00:11:13,916
בְּסֵדֶר.

202
00:11:14,000 --> 00:11:16,833
סידרתי אותך הפעם, אבל
רק בגלל שהם יצרו אותי.

203
00:11:16,916 --> 00:11:19,500
אני יודע שיש לי
עוד אחד כזה…

204
00:11:21,083 --> 00:11:22,250
הנה זה.

205
00:11:22,333 --> 00:11:26,500
תראה, דנטה, הבחורים האלה בחוץ
גם אחרי השרשרת שלך,

206
00:11:26,583 --> 00:11:28,375
וזה הפד
מי משלם להם.

207
00:11:28,458 --> 00:11:30,958
הדבר הזה הולך
ממש למעלה.

208
00:11:31,041 --> 00:11:35,791
מה אומרים שאתה פשוט נותן את הבלינג
אני, ואני אקח את זה אליהם, הא?

209
00:11:35,875 --> 00:11:37,250
לא, מוס, בלי מהומה.

210
00:11:37,333 --> 00:11:38,750
אני לא יכול לעשות את זה, אנזו.

211
00:11:39,583 --> 00:11:41,125
היא נתנה לי את השרשרת הזו.

212
00:11:42,500 --> 00:11:47,000
זו לא רק שרשרת, דנטה.
זה חלק מההיסטוריה של המשפחה שלנו.

213
00:11:47,500 --> 00:11:50,000
אני צריך שתקחי
טיפול טוב בזה, בסדר?

214
00:11:50,083 --> 00:11:51,833
אתה חייב לשמור על זה בטוח.

215
00:11:51,916 --> 00:11:52,916
תָמִיד.

216
00:11:53,333 --> 00:11:54,333
אתה מבטיח?

217
00:11:55,125 --> 00:11:59,833
זה הדבר האחרון שלה שיש לי.
אף אחד לא ייקח את זה ממני.

218
00:11:59,916 --> 00:12:00,916
מספיק הוגן.

219
00:12:01,000 --> 00:12:04,875
אני פשוט, אה, אתן לך להתכונן
ההשלכה הגדולה אז, קדימה...

220
00:12:07,125 --> 00:12:08,916
עוד לא אמרתי שאנחנו טובים.

221
00:12:27,875 --> 00:12:30,125
אנחנו כאן בשביל הקמיע.

222
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
זרוק את האקדח ומסר אותו.

223
00:12:34,000 --> 00:12:35,708
אמרתי, זרוק את האקדח!

224
00:12:39,958 --> 00:12:41,666
אני לא חושב שזה הבחור.

225
00:12:41,750 --> 00:12:43,791
ברור שזה לא הבחור!

226
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
אהה.

227
00:13:03,791 --> 00:13:05,000
אֵשׁ!

228
00:13:13,416 --> 00:13:15,166
על מי אנחנו יורים?

229
00:13:15,708 --> 00:13:16,875
היי!

230
00:13:42,875 --> 00:13:44,666
בחייך, אתה לא חרא, חבר!

231
00:14:00,333 --> 00:14:01,500
עכשיו אנחנו טובים.

232
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
האם ההשתקה באמת הייתה נחוצה?

233
00:14:05,458 --> 00:14:07,250
בסדר, אני מבין את הנקודה שלך.

234
00:14:08,708 --> 00:14:11,958
- הצלחת לא להרוג אף אחד מהם.
- הייתי חייב להוסיף אתגר קטן.

235
00:14:12,041 --> 00:14:14,291
אתה לא היית קורה
יודע למה הירושה המשפחתית שלי

236
00:14:14,375 --> 00:14:16,458
הוא הלוהט של ניו יורק
אביזר אופנה?

237
00:14:16,541 --> 00:14:20,666
אם היה לי את המידע הזה, הייתי מנסה
למכור לך את זה בשנייה שהגעתי לכאן.

238
00:14:20,750 --> 00:14:22,041
תן לי קצת קרדיט!

239
00:14:22,625 --> 00:14:23,791
מה אתה עושה עכשיו?

240
00:14:27,041 --> 00:14:28,916
אני עובד טוב יותר עם מוזיקה.

241
00:14:40,458 --> 00:14:42,958
אני אתן לך דבר אחד.
לבחור הזה יש טעם!

242
00:15:02,833 --> 00:15:05,291
♪ שידור שלישי
מלחמת העולם, סיבוב שלישי ♪

243
00:15:05,375 --> 00:15:06,750
♪ עשור של
נשק של קול... ♪

244
00:15:06,833 --> 00:15:07,666
לך.

245
00:15:07,750 --> 00:15:09,916
♪ אין מחסה אם אתה
מחפש צל ♪

246
00:15:10,000 --> 00:15:13,791
♪ אני מלקק יריות לעבר ההצגה האכזרית
כשהקלפיות נסגרות כמו ארון ♪

247
00:15:13,875 --> 00:15:17,041
♪ על האמת טרף שקט
לשחק בצל הכוח ♪

248
00:15:17,125 --> 00:15:19,208
♪ מחזה, בעל מונופול ♪

249
00:15:19,291 --> 00:15:21,625
♪ עיני המצלמה
על בחירה מוסווה ♪

250
00:15:21,708 --> 00:15:23,750
♪ האם זה לוהק עבור
מסה מי שורף ועומל? ♪

251
00:15:23,833 --> 00:15:25,892
♪ או עבור הנשרים מי
צמא לדם ולשמן? ♪

252
00:15:25,916 --> 00:15:28,666
♪ כן, מחזה,
מונופול ♪

253
00:15:28,750 --> 00:15:30,666
♪ הם מחזיקים במושכות,
גנב את העיניים שלך ♪

254
00:15:30,750 --> 00:15:33,083
♪ כל הפיסטגונים
הכדורים והפצצות ♪

255
00:15:33,166 --> 00:15:35,791
♪ מי ממלא את הבנקים מי
לסגל את דרגות המפלגה ♪

256
00:15:35,875 --> 00:15:37,916
♪ עוד עבור Gore Or the
בנו של ברון סמים ♪

257
00:15:38,000 --> 00:15:40,416
♪ אף אחד מהאמור לעיל
תזדיין, חתוך את הכבל ♪

258
00:15:40,500 --> 00:15:43,250
♪ כיבוי האורות, רדיו גרילה ♪

259
00:15:43,333 --> 00:15:44,708
♪ תגביר את החרא הזה ♪

260
00:15:44,791 --> 00:15:47,750
♪ כיבוי האורות, רדיו גרילה ♪

261
00:15:48,333 --> 00:15:49,541
♪ תגביר את החרא הזה ♪

262
00:15:49,625 --> 00:15:52,208
♪ כיבוי האורות, רדיו גרילה ♪

263
00:15:53,291 --> 00:15:54,771
♪ תהפוך את החרא הזה... ♪

264
00:16:01,541 --> 00:16:02,541
הא?

265
00:16:03,541 --> 00:16:05,291
איך לעזאזל?

266
00:16:06,500 --> 00:16:07,833
אה, אל תרגיש רע.

267
00:16:07,916 --> 00:16:09,500
אני נרפא מהר מאוד.

268
00:16:09,583 --> 00:16:11,083
כמו גיבור על.

269
00:16:11,166 --> 00:16:13,625
לא שאני מתקשר
בעצמי גיבור על,

270
00:16:13,708 --> 00:16:14,625
אבל אמא שלך כן.

271
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Shoryuken!

272
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
אתה מנצח!

273
00:16:21,458 --> 00:16:22,458
מוּשׁלָם.

274
00:16:37,125 --> 00:16:38,041
היי, פט.

275
00:16:38,125 --> 00:16:40,250
הבנים שלנו עדיין מקבלים
בעטו בתחת?

276
00:16:41,541 --> 00:16:42,541
כֵּן.

277
00:16:43,708 --> 00:16:45,666
אני מרגיש רע בשבילך, דוק.

278
00:16:45,750 --> 00:16:48,625
פעם ראשונה בשטח, ואנחנו
אפילו לא הולך לראות אקשן.

279
00:16:48,708 --> 00:16:52,958
ממ-ממ. המוח שלי יקר מדי
להסתכן בכניסה לאזור לחימה.

280
00:16:53,041 --> 00:16:55,250
באתי רק כדי שאוכל לבדוק
המשדר הקוונטי

281
00:16:55,333 --> 00:16:56,916
ברגע המהיר ביותר האפשרי.

282
00:16:57,000 --> 00:17:00,375
בחייך, אתה לא רוצה להרים א
צלקת קרב מתוקה כמו הגבר שלי כאן?

283
00:17:00,458 --> 00:17:01,291
מֶלֶך.

284
00:17:01,375 --> 00:17:03,375
מַה? אני אומר שהוא אידיוט.

285
00:17:03,458 --> 00:17:05,833
הלכת עם רגל אל רגל
הארנב הלבן וחי.

286
00:17:05,916 --> 00:17:07,666
התמזל מזלי, זה הכל.

287
00:17:07,750 --> 00:17:08,958
וואו, וואו, וואו.

288
00:17:09,041 --> 00:17:11,458
יו, יו, יו, יו. מה זה היה?

289
00:17:13,541 --> 00:17:15,166
זה נראה כמו
הוא יכול לרפא את עצמו.

290
00:17:15,250 --> 00:17:17,250
יש שם הסברים, דוקטור?

291
00:17:17,333 --> 00:17:19,916
אה, לא כרגע.

292
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
האם הוא מבחינה גנטית
משופר איכשהו?

293
00:17:22,083 --> 00:17:23,916
יש לי תיאוריה.

294
00:17:26,416 --> 00:17:28,166
אני אבדוק את זה בקרוב.

295
00:17:28,791 --> 00:17:32,083
נהדר, אז הבחור קצת
סוג של חייל על,

296
00:17:32,166 --> 00:17:33,708
והוא לובש
חצי מהמשדר

297
00:17:33,791 --> 00:17:37,750
שמונע מהמציאות שלנו להיות
רוחשים על ידי צבאות הגיהנום

298
00:17:37,833 --> 00:17:39,333
בתור שרשרת.

299
00:17:39,416 --> 00:17:42,666
כן, הוא באמת פשוט
לובש את זה, נכון?

300
00:17:43,166 --> 00:17:45,500
קצת גורם לך לשאול שאלות
כל התוכנית של ספרדה.

301
00:17:45,583 --> 00:17:50,333
סלח לי, אבל, מה זה עתיק
עיר-מדינה יוונית קשורה לזה?

302
00:17:50,416 --> 00:17:53,375
לא ספרטה, ספרדה.

303
00:17:53,458 --> 00:17:57,166
האם אף אחד לא קרא את המודיעין
תדרוך שהכנתי?

304
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
קראתי את זה.

305
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
תודה לך.

306
00:18:03,166 --> 00:18:07,708
ספרדה היא תושב הגיהנום היחיד
אולי שווה לא להתאדות למראה.

307
00:18:07,791 --> 00:18:11,541
הוא היה אביר שדים,
מה שזה אומר.

308
00:18:11,625 --> 00:18:15,291
לוחם רע גדול, בלה בלה בלה.

309
00:18:15,375 --> 00:18:18,875
שימש יד ימינו של
מונדוס, מלך השדים,

310
00:18:18,958 --> 00:18:23,208
לפני 2,000 שנה כשהעולם שלנו היה
עדיין מחובר לחור החרא שלהם.

311
00:18:23,291 --> 00:18:27,041
ומונדוס לא היה מרוצה
רק לשלוט בחור החרא.

312
00:18:27,125 --> 00:18:29,208
הוא רצה לכבוש את האנושות,

313
00:18:29,291 --> 00:18:31,416
לעשות מכולנו עבדים.

314
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
חרא שדים טיפוסי.

315
00:18:33,416 --> 00:18:36,083
ואני מניח שספרדה התעוררה
קם יום אחד והבין,

316
00:18:36,583 --> 00:18:39,666
"היי, זה רע כמו לעזאזל,"

317
00:18:39,750 --> 00:18:41,125
אז הוא מרד.

318
00:18:41,208 --> 00:18:45,875
הוא נלחם נגד מונדוס, הוציא
מאות מהלגיונות לשעבר שלו.

319
00:18:45,958 --> 00:18:48,083
סוג של לפחות הוא
יכול לעזאזל לעשות, באמת.

320
00:18:49,583 --> 00:18:52,833
אבל אפילו הוא לא הצליח לעצור
כל עולם התועבות.

321
00:18:53,875 --> 00:18:58,083
הדרך היחידה להגן על האנושות הייתה
לאטום את המחוזות אחד מהשני.

322
00:18:59,541 --> 00:19:02,166
הוא עצמו נשאר לצידנו.

323
00:19:03,000 --> 00:19:04,958
שאם זה נכון,

324
00:19:05,041 --> 00:19:06,916
הוא היה MI-פאקינג-A

325
00:19:07,000 --> 00:19:09,500
בכל פעם שחרא פוגע במאוורר
במשך אלפי השנים האחרונות.

326
00:19:14,291 --> 00:19:17,541
אז אולי הוא סתם
עוד חיה בור אחרי הכל.

327
00:19:34,041 --> 00:19:36,500
דנטה, זוכר אותי?

328
00:19:36,583 --> 00:19:37,708
בוא נראה.

329
00:19:37,791 --> 00:19:39,500
גובה שבעה מטרים,

330
00:19:39,583 --> 00:19:42,250
פנים כמו מישהו מגולף א
גרגויל מתוך בשר בקר?

331
00:19:42,750 --> 00:19:43,666
אני כן זוכר.

332
00:19:43,750 --> 00:19:45,458
ארני, נכון? מה שלום הילדים?

333
00:19:45,541 --> 00:19:47,541
מעולה, תודה.

334
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
ג'ולי בדיוק נכנסה לייל.

335
00:19:49,333 --> 00:19:51,333
אז, תראה.

336
00:19:51,416 --> 00:19:55,500
אה, יש שפע גדול
על השרשרת הזו שלך.

337
00:19:55,583 --> 00:19:56,791
חשבתי,

338
00:19:56,875 --> 00:19:59,375
אתה ואני מביאים את זה
ביחד, הא?

339
00:19:59,458 --> 00:20:00,958
מפצלים את הבצק.

340
00:20:01,750 --> 00:20:03,041
חמישים וחמישים.

341
00:20:03,125 --> 00:20:05,875
זה א
הצעה טובה יותר ממה שמישהו הציע.

342
00:20:07,958 --> 00:20:09,708
אבל זה הולך להיות לא קשה.

343
00:20:09,791 --> 00:20:11,500
אה, שווה לנסות.

344
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
סליחה על המקום.

345
00:20:14,083 --> 00:20:15,291
אין רגשות קשים?

346
00:20:38,541 --> 00:20:43,625
אוי, חשבתי שהבחור הגדול יקבל
לפחות מכה או משהו. אָדָם!

347
00:20:43,708 --> 00:20:46,666
החבר'ה האלה נותנים חיים נמוכים
רוצחים שכירים שם רע.

348
00:20:50,750 --> 00:20:51,875
אה.

349
00:20:51,958 --> 00:20:53,041
הבנות שלך?

350
00:20:53,541 --> 00:20:55,125
אני כל מה שיש להם, אתה יודע?

351
00:20:55,208 --> 00:20:57,625
הלכתי להירשם ל
צבא. אין אפשרות אחרת.

352
00:20:57,708 --> 00:21:01,416
המגייס הזה בא אלי ואומר,
"הצטרפו למאבק החשוב מהבית".

353
00:21:01,500 --> 00:21:03,625
הוא השאיר את השדים בחוץ
מחלק הגיהנום, אבל.

354
00:21:03,708 --> 00:21:05,833
קצת הלוואי שהוא היה מוביל עם
חלק "השדים מהגיהנום".

355
00:21:05,916 --> 00:21:07,291
אולי היה עונה אחרת.

356
00:21:08,916 --> 00:21:09,916
הגיע הזמן.

357
00:21:10,875 --> 00:21:11,791
אני נכנס.

358
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
תעתיק את זה, סגן.

359
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
אתה בטוח שלא
צריך עזרה כלשהי?

360
00:21:15,041 --> 00:21:16,666
פשוט תחמם את המשאית.

361
00:21:53,125 --> 00:21:56,000
היי. זה היה
בעצם די קרוב.

362
00:21:56,083 --> 00:21:58,083
קרוב יותר ממה שאתה חושב.

363
00:22:10,083 --> 00:22:11,125
היי!

364
00:22:21,791 --> 00:22:24,250
כמובן הבחור
הנבחרת הייתה לא ישירה.

365
00:22:25,458 --> 00:22:26,958
מי היה האפרוח הזה?

366
00:22:27,041 --> 00:22:29,583
איזו אישה!

367
00:22:29,666 --> 00:22:31,375
לא אכפת לי מי היא.

368
00:22:32,250 --> 00:22:33,416
הבטחתי.

369
00:22:34,583 --> 00:22:36,166
ואני הולך לשמור את זה.

370
00:22:39,833 --> 00:22:42,708
אז מי כאן מחפש
לייצוג?

371
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
היי, גברת.

372
00:23:17,166 --> 00:23:19,416
אוי. מה יש בדבר הזה?

373
00:23:19,500 --> 00:23:21,583
צפיתי בך
נלחם ותהה,

374
00:23:21,666 --> 00:23:25,041
"איזה מין אדם לעזאזל
יכול להתנער מכדורים ככה?"

375
00:23:25,125 --> 00:23:27,250
אחד ממש ממש מדהים.

376
00:23:27,333 --> 00:23:29,125
או לא בן אדם בכלל.

377
00:23:29,208 --> 00:23:31,541
זה היה אנטי-שד
סיבוב שהכיתי אותך איתו.

378
00:23:31,625 --> 00:23:36,583
מה שאומר, לא משנה כמה אתה טוב
יכול להיות בלהסתיר את זה, אתה שד.

379
00:23:42,291 --> 00:23:44,500
קרוע ואי אפשר לעמוד בפניו
סירת חלומות, אני יודע.

380
00:23:44,583 --> 00:23:46,291
עדיין לא יכול פשוט לקרוע
בגדים של בחור.

381
00:23:46,375 --> 00:23:47,541
אתה לא שד.

382
00:23:47,625 --> 00:23:48,750
אבל הדם שלך...

383
00:23:49,250 --> 00:23:50,875
שמעתי שזה אפשרי.

384
00:23:50,958 --> 00:23:53,000
אף פעם לא חשבתי שאצליח
אבל לראות אחד.

385
00:23:53,083 --> 00:23:54,083
אתה היברידי.

386
00:23:54,125 --> 00:23:56,333
חלק אנושי. חלק שד.

387
00:23:56,416 --> 00:23:58,291
לַחֲכוֹת. אתה חושב שאני חלק מהשד?

388
00:23:58,375 --> 00:24:00,916
אתה כן. ויש לי את
נשק אחד על פני כדור הארץ...

389
00:24:40,791 --> 00:24:42,333
ברצינות? חלק שד?

390
00:24:42,416 --> 00:24:46,166
אם היית יודע כמה כאלה יש לי
נהרג, תדע כמה אתה נשמע משוגע.

391
00:24:46,250 --> 00:24:48,791
שדים הורגים את שלהם
הבעלים כל הזמן.

392
00:24:48,875 --> 00:24:51,625
מוות וחורבן הוא
ליבת הטבע שלך.

393
00:24:51,708 --> 00:24:53,916
תאמין לי, אני יודע הכל
על הטבע של השדים.

394
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
אני לא אחד מהם.

395
00:24:55,083 --> 00:24:58,333
אחרת איך אתה יכול להסביר
למה אתה מסוגל

396
00:24:58,416 --> 00:24:59,916
אתה אפילו נלחם כמוהם.

397
00:25:00,000 --> 00:25:02,583
כוח לא קדוש אבל
ללא אינטליגנציה.

398
00:25:02,666 --> 00:25:03,750
אין אסטרטגיה.

399
00:25:03,833 --> 00:25:06,625
אני לא יודע. נראה כמו
הצלחתי לתפוס אותך.

400
00:25:06,708 --> 00:25:08,583
ומאז אנחנו
נהיה כל כך אישי,

401
00:25:09,666 --> 00:25:12,458
מה כולם רוצים
עם השרשרת של אמא שלי?

402
00:25:12,541 --> 00:25:15,291
אתה אפילו לא יודע מה
זה באמת, נכון?

403
00:25:16,291 --> 00:25:17,708
אני יודע שזה שלי!

404
00:25:17,791 --> 00:25:19,375
הכל שלך, Hellblood.

405
00:25:54,125 --> 00:25:55,125
קוּפָּה!

406
00:25:56,083 --> 00:25:57,083
אה.

407
00:26:07,500 --> 00:26:10,958
בדרך כלל אנחנו לא טורחים לקחת
אסיר בני המין שלך.

408
00:26:11,625 --> 00:26:13,291
אבל יש לנו את הטכנולוגיה לזה.

409
00:26:13,375 --> 00:26:15,250
לכיסוי נסיבות מיוחדות.

410
00:26:20,916 --> 00:26:24,500
ביטוח. רק למקרה שאתה
מצליחים לצאת מהמשאית.

411
00:26:25,166 --> 00:26:26,166
איזו משאית?

412
00:26:42,875 --> 00:26:45,041
מי תפס את מי
עכשיו, בן זונה?

413
00:26:50,750 --> 00:26:52,125
♪ ברוך אותי ♪

414
00:26:52,208 --> 00:26:58,208
♪ עם העלה
מחוץ לעץ ♪

415
00:26:58,291 --> 00:27:02,125
♪ על זה, אני רואה ♪

416
00:27:02,208 --> 00:27:06,083
♪ שלטון החופש ♪

417
00:27:06,166 --> 00:27:09,958
♪ אנחנו נופלים ♪

418
00:27:10,041 --> 00:27:13,791
♪ האור קורא ♪

419
00:27:13,875 --> 00:27:17,708
♪ דמעות בתוכי ♪

420
00:27:17,791 --> 00:27:21,666
♪ תרגיע אותי ♪

421
00:27:21,750 --> 00:27:25,458
♪ קורא חצות ♪

422
00:27:25,541 --> 00:27:29,375
♪ ערפל של פתרון ♪

423
00:27:29,458 --> 00:27:31,416
♪ הכתר אותי ♪

424
00:27:31,500 --> 00:27:37,250
♪ עם העלה הטהור והירוק ♪

425
00:27:37,333 --> 00:27:41,125
♪ שבחים לאבי ♪

426
00:27:41,208 --> 00:27:45,041
♪ מבורך במים ♪

427
00:27:45,125 --> 00:27:49,041
♪ אור שחור, שמיים כהים ♪

428
00:27:49,125 --> 00:27:50,916
לזכרו של קווין
קונרוי

429
00:27:51,000 --> 00:27:53,875
♪ זעקת השטן ♪