1 00:00:59,833 --> 00:01:05,208 Někdy jsou to maličkosti které formují běh dějin. 2 00:01:06,667 --> 00:01:11,625 V ranních hodinách 23. června 1984 3 00:01:11,750 --> 00:01:17,042 jedna sada bodů byla nastavena špatně na rozsáhlé berlínské železniční síti. 4 00:01:17,667 --> 00:01:21,500 Ale východoněmecký vlak S-Bahn prošel touto sadou bodů, 5 00:01:21,625 --> 00:01:26,417 přes nádraží Friedrichstrasse a dále do západní části města. 6 00:01:26,542 --> 00:01:30,625 Ráno 23. června východoberlínský vlak S-Bahn 7 00:01:30,750 --> 00:01:33,958 prošel nádražím Friedrichstrasse míří na západ... 8 00:01:34,083 --> 00:01:37,042 Přerušujeme tento program na speciální vysílání. 9 00:01:37,167 --> 00:01:38,875 Právě bylo nahlášeno... 10 00:01:40,542 --> 00:01:43,958 z východu města do Západního Berlína. 11 00:01:52,792 --> 00:01:55,208 BERLÍNSKÝ HRDINA 12 00:01:56,042 --> 00:01:58,500 FILM WOLFGANG BECKERA 13 00:02:13,458 --> 00:02:16,333 Tohle mluví Striebel, z Tengo Bank. 14 00:02:16,458 --> 00:02:20,542 Pane Hartungu, snažím se vás zastihnout. Nejsi doma. 15 00:02:20,667 --> 00:02:22,833 Prosím, zavolejte mi zpět. Děkuju. 16 00:02:37,083 --> 00:02:40,167 Ahoj? Můžete otevřít dveře? - Už jdu. 17 00:02:40,625 --> 00:02:42,500 Jen vteřinku. - Otis potřebuje čůrat. 18 00:02:43,042 --> 00:02:45,833 Už to nevydržím. -Okamžik, zlato. 19 00:02:46,583 --> 00:02:48,417 Dědečku, musím jít! 20 00:02:48,542 --> 00:02:51,000 Stačí čůrat do květináče. 21 00:02:52,917 --> 00:02:54,333 Dobře, rozepni si kalhoty. 22 00:02:57,833 --> 00:02:58,875 Příliš pozdě! 23 00:02:59,042 --> 00:03:03,292 Měli jsme se sejít před hodinou! - Promiň, měl jsem v uších špunty. 24 00:03:03,833 --> 00:03:05,500 Měl jsem opravdu obavy. 25 00:03:06,625 --> 00:03:08,458 Budík mám nastavený na zimní čas. 26 00:03:08,625 --> 00:03:11,000 V září? - Ano. 27 00:03:11,458 --> 00:03:12,833 Co je se zámkem? 28 00:03:12,958 --> 00:03:15,333 Nechal jsem se zamknout a nechal jsem to vyměnit. 29 00:03:15,458 --> 00:03:18,917 Proč jsi nezavolal? Zámečníci stojí majlant. 30 00:03:19,042 --> 00:03:20,375 Ano, bylo to drahé. 31 00:03:20,542 --> 00:03:23,375 Oh, tati... Polož to, miláčku! 32 00:03:23,542 --> 00:03:26,750 Chceš kávu? - Musíme jít k doktorovi. 33 00:03:27,542 --> 00:03:29,125 Oh, | skoro zapomněl... 34 00:03:29,958 --> 00:03:32,125 Toto přišlo v příspěvku. Potřebujete peníze? 35 00:03:32,792 --> 00:03:34,792 Ne, budu v pořádku. 36 00:03:35,583 --> 00:03:37,667 Prostě nejsem ranní člověk. 37 00:03:37,792 --> 00:03:39,792 Sbohem, dědo! - Sbohem! 38 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 Zapněte bezpečnostní pásy! 39 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Ráno! - Ahoj, Beate. 40 00:04:31,333 --> 00:04:33,125 FORMÁLNÍ OZNÁMENÍ 41 00:04:39,500 --> 00:04:41,542 Tengo Bank, Úvěrové oddělení. 42 00:04:41,667 --> 00:04:45,792 Předpokládám, že stále posloucháte na tento záznamník. 43 00:04:53,125 --> 00:04:55,542 Ahoj? Je tam někdo? 44 00:04:55,708 --> 00:04:58,292 Jen chvilku. jdu. 45 00:05:08,208 --> 00:05:11,667 Alexander Landmann, časopis FAKT, Oddělení historie. 46 00:05:12,500 --> 00:05:16,417 Je mi ctí tě osobně poznat, - Opravdu? 47 00:05:16,542 --> 00:05:18,542 Pak asi i pro mě. 48 00:05:19,167 --> 00:05:22,625 Co hledáte? Komedie? Drama? Hrůza? 49 00:05:22,750 --> 00:05:26,625 Zábava pro dospělé? - Abych byl upřímný, hledám tě. 50 00:05:28,208 --> 00:05:31,542 Pokrýváme výročí o pádu Berlínské zdi 51 00:05:31,708 --> 00:05:36,917 a chtěl jsem se tě zeptat na pár otázek asi v noci 22. června 1984. 52 00:05:38,292 --> 00:05:42,167 Prostě projel vlak S-Bahn nádraží Friedrichstrasse 53 00:05:42,292 --> 00:05:44,125 z východního Berlína do západního Berlína. 54 00:05:44,583 --> 00:05:47,083 Takzvaný „hromadný útěk“? 55 00:05:48,042 --> 00:05:50,542 Co to má společného se mnou? 56 00:05:50,667 --> 00:05:53,292 Nebuďte tak skromný, pane Hartungu. Viděl jsem soubory Stasi. 57 00:05:53,417 --> 00:05:55,417 Byl jsi zatčen za to, že jsi to plánoval. 58 00:05:55,542 --> 00:05:57,875 Byl jsi signalista na Friedrichstrasse... 59 00:05:58,000 --> 00:06:00,042 Zástupce signalisty! 60 00:06:00,167 --> 00:06:02,000 V souborech je uvedeno, že jste... 61 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 Toto je videopůjčovna, ne státní železnice. 62 00:06:04,333 --> 00:06:08,375 Pokud nejste zákazníkem, budete se muset zaregistrovat k členství. 63 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 Tady je formulář. 64 00:06:12,667 --> 00:06:15,083 Registrační poplatek je 80 eur. 65 00:06:15,208 --> 00:06:17,167 Jen jsem s tebou chtěl rozhovor. 66 00:06:17,750 --> 00:06:21,250 Můžete si také vybrat prémiové členství za 250 eur. 67 00:06:21,375 --> 00:06:23,458 Pak můžeme mluvit déle. 68 00:06:25,000 --> 00:06:26,083 Dobře. 69 00:06:28,125 --> 00:06:31,583 Vezmu si prémiové členství pokud odpovíte na nějaké otázky. 70 00:06:32,417 --> 00:06:35,208 Vztahy se zákazníky jsou pro nás důležité. 71 00:06:37,417 --> 00:06:40,833 První platba nutno zaplatit ihned. 72 00:06:41,500 --> 00:06:42,542 Hotovost. 73 00:06:46,208 --> 00:06:48,125 Kolik stojí první platba? 74 00:06:50,500 --> 00:06:51,875 120. 75 00:07:01,625 --> 00:07:04,875 Kdy jsi začal naplánovat hromadný útěk? 76 00:07:05,000 --> 00:07:07,167 A především proč? 77 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 O hromadném útěku nic nevím. 78 00:07:10,833 --> 00:07:13,250 Pane Hartungu, byl jste za to zatčen. 79 00:07:23,250 --> 00:07:27,708 Soubory říkají, že jste pracovali pro organizace pomáhající lidem uniknout, 80 00:07:27,833 --> 00:07:29,542 ale nikdy se to neprokázalo. 81 00:07:36,083 --> 00:07:37,458 Tady se píše... 82 00:07:38,708 --> 00:07:41,458 že jsi byl zodpovědný 83 00:07:41,625 --> 00:07:45,000 pro 127 cestujících z východu na západ. 84 00:07:45,125 --> 00:07:47,500 Poslouchej pozorně, Hartungu: 85 00:07:48,458 --> 00:07:50,000 Nikdy nepromluvíš ani slovo 86 00:07:50,125 --> 00:07:52,875 o tom, co se stalo té noci na nádraží Friedrichstrasse. 87 00:07:54,625 --> 00:07:55,792 Nikdy! 88 00:07:55,958 --> 00:07:58,542 Myslím, že došlo k velkému nedorozumění. 89 00:07:58,708 --> 00:08:00,667 Jsi hrdina! 90 00:08:01,500 --> 00:08:03,500 Ale nikdo neví. To musíme změnit. 91 00:08:03,667 --> 00:08:05,667 Chcete si půjčit film nebo si jen popovídat? 92 00:08:06,875 --> 00:08:08,583 Můj čas je drahý. 93 00:08:11,000 --> 00:08:14,833 Nikdy nepromluvíš ani slovo o tom, co se tu stalo. 94 00:08:15,000 --> 00:08:18,375 400 eur, když mi řekneš svůj příběh. 95 00:08:27,292 --> 00:08:29,625 Dovolte mi rychle zavolat. 96 00:08:36,292 --> 00:08:37,792 Zapomeň na to. 97 00:08:39,417 --> 00:08:40,833 Zapomeň na to, Micha. 98 00:08:42,875 --> 00:08:47,083 400 eur? To je 800 marek, ne? 99 00:09:13,583 --> 00:09:15,458 2000 eur. 100 00:09:16,208 --> 00:09:21,042 Myslím, že mě to dělá člen Hyper-Premium Platinum. 101 00:09:21,958 --> 00:09:25,958 Ale nejdřív mi musíš dát přímá odpověď na tuto otázku: 102 00:09:26,083 --> 00:09:28,167 Pomohl jsi té noci někomu utéct, 103 00:09:28,333 --> 00:09:29,917 ano nebo ne? 104 00:09:42,875 --> 00:09:47,292 No, Landmanne? Číhající kolem znovu v temné říši Stasi? 105 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 Promiň, Alexandre, to místo je obsazené. je mi to moc líto. 106 00:09:55,542 --> 00:09:56,625 Dobře. 107 00:09:59,292 --> 00:10:01,583 Máš na to právo... 108 00:10:02,167 --> 00:10:04,292 Dobré ráno, všichni. 109 00:10:04,417 --> 00:10:05,875 Ráno. - Dobré ráno. 110 00:10:06,500 --> 00:10:09,208 Speciální edice: 30 let po pádu zdi. 111 00:10:09,333 --> 00:10:12,500 Potřebujeme něco nového. Nový pohled, nové příběhy. 112 00:10:12,667 --> 00:10:16,542 Překvapte mě, prosím. Dej mi něco dobrého. 113 00:10:16,667 --> 00:10:19,583 Nějaké nápady? - "Poslední večírek NDR", 114 00:10:19,708 --> 00:10:23,792 Země se rozpadá. Někteří utíkají na Západ, ostatní na taneční parket. 115 00:10:23,958 --> 00:10:25,583 Uvidíme. Další. 116 00:10:25,708 --> 00:10:28,875 "Pitná kultura na východě!" Vodka, Nikolaschka a krev... 117 00:10:29,042 --> 00:10:30,333 Promiň, Karle, ne. 118 00:10:30,875 --> 00:10:32,917 Landmanne, co to máš? 119 00:10:34,292 --> 00:10:36,417 „Největší hromadný útěk NDR“ . 120 00:10:36,542 --> 00:10:39,833 Oh, ten příběh S-Bahn? Je na tom něco nového? 121 00:10:40,000 --> 00:10:44,083 Ano, úřady to zakryly tvrdit, že šlo o sérii chyb. 122 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Ale nebylo. 123 00:10:45,708 --> 00:10:49,333 Budeme vyprávět neznámý příběh strůjce za tím vším. 124 00:10:49,458 --> 00:10:52,500 Neznámý německý hrdina tady v Berlíně. 125 00:10:52,667 --> 00:10:55,167 Je ještě naživu? - Ano. Michael Hartung 126 00:10:55,292 --> 00:10:58,042 provozuje videopůjčovnu v Prenzlauer Berg. 127 00:11:04,833 --> 00:11:09,833 „Berlínský hrdina“. Je to silné, dojímá mě to. 128 00:11:09,958 --> 00:11:13,625 Trochu místní barvy, ale také velká politická scéna. 129 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 Jaký je Hartung člověk? Chci to vědět. 130 00:11:16,333 --> 00:11:18,875 proč to udělal? Chceme to vědět. 131 00:11:21,708 --> 00:11:23,917 Pro něj to bylo o svobodě. 132 00:11:24,750 --> 00:11:28,667 A aby toho dosáhl, byl ochoten aby sám zůstal v zajetí. 133 00:11:28,792 --> 00:11:31,167 Nezištné velké gesto. 134 00:11:32,833 --> 00:11:37,750 Zní mi to jako příběh východoněmeckého Oskara Schindlera. 135 00:11:38,333 --> 00:11:39,792 Ano, jistě. 136 00:11:41,167 --> 00:11:43,708 Je příliš velký na to čekat dalších osm týdnů. 137 00:11:43,833 --> 00:11:48,292 Uděláme to okamžitě. Landmann, připraveni na svůj první titulní příběh? 138 00:11:49,292 --> 00:11:51,542 Zvládneš to? 139 00:11:58,667 --> 00:12:01,583 Je to příběh průměrného muže. 140 00:12:06,208 --> 00:12:09,333 Je to hrdinská pohádka. 141 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 Je to příběh průměrného muže. 142 00:12:20,083 --> 00:12:23,167 Jmenuje se... Michael Hartung. 143 00:12:35,833 --> 00:12:38,750 Proč sis to nechal pro sebe tak dlouho? 144 00:12:38,875 --> 00:12:41,250 Co? já ne... - Tati! 145 00:12:41,417 --> 00:12:44,542 Jste titulní příběh: „Berlínský hrdina“. 146 00:12:44,708 --> 00:12:47,292 co jsi říkal? Ale to je... 147 00:12:48,083 --> 00:12:49,125 no... 148 00:12:49,833 --> 00:12:52,208 To je možná nadsázka, ale... 149 00:12:52,625 --> 00:12:55,625 Právě jsem pomohl, víš... 150 00:12:55,792 --> 00:12:59,458 Ano, v článku se píše jsi tak tichý a rezervovaný. Skromný! 151 00:12:59,625 --> 00:13:01,958 Proto jsi dodržel svůj plán tak dlouho tajemství? 152 00:13:02,083 --> 00:13:03,417 Můj plán? 153 00:13:03,542 --> 00:13:06,542 Tak, jak jsi to připravil čekání na správnou noc, 154 00:13:06,708 --> 00:13:10,750 s cílem ušetřit všichni ti lidé. myslím... 155 00:13:10,875 --> 00:13:13,042 Nemyslel jsem si, že jsi takový. 156 00:13:13,167 --> 00:13:15,417 Jaký jsem si myslel, že jsem? 157 00:13:15,542 --> 00:13:18,292 Ne tak úplně rozhodnutý. - Co tím myslíš? 158 00:13:18,875 --> 00:13:20,375 Jak to mohu dát? 159 00:13:21,042 --> 00:13:24,333 Točíš se v kruzích, roky jsi uvízl ve vyjetých kolejích. 160 00:13:24,500 --> 00:13:28,042 No, to jsem si myslel. Ale teď si uvědomuji, že... 161 00:13:28,542 --> 00:13:32,125 Uvědomuji si, jak málo tě vlastně znám. 162 00:13:32,250 --> 00:13:34,792 To tvoje matka vždycky říkala. 163 00:13:34,917 --> 00:13:37,250 To je nejhorší kompliment mohl bys dát! 164 00:13:37,375 --> 00:13:39,417 Tanja nebyla tak špatná, jak si myslíš. 165 00:13:39,542 --> 00:13:43,292 Tati, ta žena nás právě opustila bez mrknutí oka. 166 00:13:43,458 --> 00:13:47,417 U očních víček si nemůžeme být jisti. Koneckonců jsme tam nebyli. 167 00:13:48,375 --> 00:13:50,250 Věci byly tehdy komplikované. 168 00:13:51,000 --> 00:13:54,125 Myslím, že ano jednostranný pohled na to, zlato. 169 00:13:54,792 --> 00:13:56,833 Nathalie, jsi tam ještě? 170 00:13:56,958 --> 00:13:58,958 Každopádně jsem skončil s mámou. 171 00:13:59,083 --> 00:14:02,042 Ale jsem rád, že jsi to nakonec všechno vypustil. 172 00:14:02,167 --> 00:14:04,583 Co vypustit? - Váš příběh! 173 00:14:05,083 --> 00:14:07,875 Ach ano. Přesně tak, zlato. 174 00:14:08,375 --> 00:14:10,667 Dobře, tati. Miluji tě, ahoj! 175 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 "Michael Hartung sklopí zrak." 176 00:14:18,917 --> 00:14:23,292 Hrozné vzpomínky na tu dobu projít před jeho myslí: 177 00:14:23,708 --> 00:14:27,042 sklepní buňka bez oken, temnota, která trvala dny, 178 00:14:27,167 --> 00:14:31,083 zlostný křik vyšetřovatele. Prosebný dopis od jeho matky, 179 00:14:31,250 --> 00:14:34,125 “ ve kterém ho prosila přiznat všechno...“ 180 00:14:34,250 --> 00:14:37,125 „Všechno se vrátilo živě Michaelu Hartungovi" 181 00:14:37,250 --> 00:14:39,583 jako by se to stalo včera. 182 00:14:39,708 --> 00:14:43,208 Ale pak plachý úsměv prochází přes jeho tvář. 183 00:14:43,667 --> 00:14:45,417 Mluví o dni 184 00:14:45,542 --> 00:14:49,208 když viděl pavouka na stěně jeho cely. 185 00:14:50,125 --> 00:14:55,000 "V tu chvíli ten malý pavouk." se pro mě stal symbolem života, 186 00:14:55,125 --> 00:14:57,958 "řekne tiše a brání slzám." 187 00:14:58,083 --> 00:15:01,042 To je balík lží. Jaký pavouk? 188 00:15:01,167 --> 00:15:04,375 Tvůj pavouk! - Udělal ze mě pavoučí šepot. 189 00:15:04,500 --> 00:15:07,500 Je to překrucování faktů. co chceš? 190 00:15:07,625 --> 00:15:11,750 Dříve jsem při čtení plakala co ti udělali ve vězení. 191 00:15:11,875 --> 00:15:13,833 Opravdu mě to dusilo. 192 00:15:15,125 --> 00:15:18,625 Nikdy bych se na tebe nemohl zlobit o čemkoli od nynějška. 193 00:15:30,583 --> 00:15:32,375 Tady je! Pane Hartungu! 194 00:15:34,667 --> 00:15:37,000 Pane Hartungu! - Pane Hartungu! 195 00:15:41,208 --> 00:15:42,958 Opravdu umíte mluvit s pavouky? 196 00:15:47,583 --> 00:15:49,667 Myslím, že to bylo ono. 197 00:15:52,500 --> 00:15:54,667 Řekl mi o tom všechno. 198 00:15:55,208 --> 00:15:57,333 Drž hubu, Bernde! 199 00:15:57,458 --> 00:15:59,917 Nejdřív mi o všem řekl. 200 00:16:06,208 --> 00:16:08,417 Kde najdu Alexandra Landmanna? 201 00:16:08,958 --> 00:16:11,042 Nemůžeš dovnitř. - Kde je? 202 00:16:11,167 --> 00:16:14,208 Další dveře až na jedny. Počkejte! Nemůžeš dovnitř! 203 00:16:14,958 --> 00:16:16,708 Alexandr Landmann. Zde! 204 00:16:17,792 --> 00:16:20,542 Pane Hartungu! - Vtrhl dovnitř. Mám zavolat ochranku? 205 00:16:20,667 --> 00:16:23,125 to je v pořádku. - Sbohem! 206 00:16:24,750 --> 00:16:26,542 cituji: 207 00:16:27,250 --> 00:16:30,042 "Vzpomíná si na větu Nelsona Mandely," 208 00:16:30,167 --> 00:16:33,458 který napsal po svém propuštění z vězení apartheidu: 209 00:16:33,583 --> 00:16:36,708 „Když jsem šel k bráně to by vedlo k mé svobodě,“ 210 00:16:36,833 --> 00:16:41,208 Věděl jsem, že musím odejít má hořkost a nenávist za sebou, 211 00:16:41,333 --> 00:16:43,667 nebo bych zůstal doživotním vězněm.“ 212 00:16:43,792 --> 00:16:47,250 Tato slova velkého Jihoafrický bojovník za svobodu 213 00:16:47,750 --> 00:16:50,958 vždy byly zdroj útěchy pro něj, 214 00:16:51,083 --> 00:16:53,917 “ říká Michael Hartung. Pak ztichne." 215 00:16:54,042 --> 00:16:56,250 To je ta část, kde moje žena plakala. 216 00:16:56,417 --> 00:16:59,750 Ale je to lež! Uvědomujete si? situace, do které jsi mě dostal? 217 00:16:59,875 --> 00:17:02,458 Moje dcera mě obdivuje za něco, co jsem nikdy neudělal! 218 00:17:02,625 --> 00:17:05,917 Vše je zdokumentováno: Hromadný útěk, vaše zatčení... 219 00:17:06,042 --> 00:17:07,375 To jsem nikdy neřekl! 220 00:17:07,542 --> 00:17:10,417 A nikdy jsem nečetl Nelsona Mandelu v mém životě! 221 00:17:10,542 --> 00:17:12,708 Vím, že myslíš Jsem prokrastinující smolař, 222 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 ale nepodceňuj mě! 223 00:17:14,708 --> 00:17:16,708 Klídek, teď. Proměnil jsi body. 224 00:17:16,833 --> 00:17:19,417 Bez tebe, vlak by nikdy nešel na Západ. 225 00:17:19,542 --> 00:17:22,583 To jsou fakta. - Ale žádný plán to nebyl! 226 00:17:22,708 --> 00:17:26,583 Byla to blbá náhoda. A já nikdy mluvil s pavoukem. To sis vymyslel. 227 00:17:26,750 --> 00:17:28,917 Potvrdil jsi, že jsi jim pomohl utéct. 228 00:17:29,042 --> 00:17:31,500 Právě jsem řekl, co jsi chtěl slyšet! 229 00:17:35,333 --> 00:17:38,667 Dobře, takže jsi mi lhal? 230 00:17:39,875 --> 00:17:43,958 Obviňuješ mě z přepisování tvého života, ale jsi to ty, kdo lhal. 231 00:17:44,083 --> 00:17:47,042 Nevěděl jsem udělal bys z toho tak velkou věc. 232 00:17:48,667 --> 00:17:51,750 Takže jsi vlastně nebyl mučen v Hohenschdénhausenu? 233 00:17:51,875 --> 00:17:52,917 ne 234 00:17:53,500 --> 00:17:56,625 Ale byl jsi ve vězení Stasi? - Ano, ale jen na dva dny. 235 00:18:01,667 --> 00:18:03,208 Nemám nic. 236 00:18:04,583 --> 00:18:08,083 Co když to vyjde? Je to trestný čin? 237 00:18:13,417 --> 00:18:16,125 Mohlo by to mít právní následky. 238 00:18:17,667 --> 00:18:20,042 Pro tebe, myslím. Koneckonců, lhal jsi mi. 239 00:18:21,417 --> 00:18:24,417 Poslední věc, kterou teď potřebuji je více problémů. 240 00:18:28,125 --> 00:18:29,917 Musí to vyjít? 241 00:18:31,417 --> 00:18:34,292 Nemusí Když budeš zticha, a když budu mlčet já. 242 00:18:35,250 --> 00:18:38,625 Což bych pro tebe udělal. Za dva týdny se na to zapomene. 243 00:18:39,625 --> 00:18:43,083 Přeji ti šťastný život. - Landmanne? 244 00:18:43,250 --> 00:18:44,625 Na shledanou zítra. 245 00:18:45,708 --> 00:18:49,208 je to on? - Ano. Toto je náš šéfredaktor. 246 00:18:49,958 --> 00:18:52,208 Jaký úžasný příběh. 247 00:18:53,042 --> 00:18:57,292 Je to pro nás velká čest být první, kdo o tom podá zprávu. 248 00:19:00,125 --> 00:19:01,667 Děkuji, pane Hartungu. 249 00:19:02,542 --> 00:19:05,250 Jaký úžasný život. - Děkuji. 250 00:19:05,375 --> 00:19:08,667 Nemáš zač. - Máš chvilku? 251 00:19:09,458 --> 00:19:12,375 Za chvíli ho pošlu zpátky, slibuju. 252 00:19:18,417 --> 00:19:19,583 Hovno! 253 00:19:21,833 --> 00:19:23,833 Vyrovnává se s tím? Zdá se mu trochu... 254 00:19:24,542 --> 00:19:26,500 Myslím, že ano. - Ano? 255 00:19:27,208 --> 00:19:29,125 Myslím, jistě. Žádný problém. 256 00:19:29,250 --> 00:19:31,958 A zkontrolovali jste všechna jména a fakta, že? 257 00:19:33,958 --> 00:19:35,500 Všechno jsem zkontroloval. 258 00:19:35,667 --> 00:19:37,625 Nemůžeme si dovolit žádné chyby. - Ne. 259 00:19:37,750 --> 00:19:40,042 Kontroloval jsem to několikrát. Je to neprůstřelné. 260 00:19:42,958 --> 00:19:46,458 Vždycky jsem věděl, že máš velký potenciál. 261 00:19:46,583 --> 00:19:48,833 To opravdu zvýší vaši kariéru. 262 00:19:57,083 --> 00:19:59,167 Možná jsou to skuteční hrdinové? 263 00:19:59,667 --> 00:20:02,833 Ano, určitě. Připomínám si Bibli, Mojžíše, 264 00:20:02,958 --> 00:20:05,208 který vedl svůj lid ke svobodě. 265 00:20:05,333 --> 00:20:09,125 A nedělal z toho velkou věc. - A ani Michael Hartung. 266 00:20:09,250 --> 00:20:11,417 A to může být důvod... 267 00:20:11,542 --> 00:20:15,458 Dámy a pánové, jmenuji se Harald Wischnewsky. 268 00:20:16,875 --> 00:20:22,083 Vážené dámy a pánové, každý konec je vždy začátek. 269 00:20:22,833 --> 00:20:27,208 To je něco, co jsme se naučili z historického podzimu 1989. 270 00:20:27,792 --> 00:20:33,083 „Kouzlo přebývá na samém počátku To nás chrání, pomáhá nám žít...“ 271 00:20:34,875 --> 00:20:36,542 Snídaně je připravena. 272 00:20:39,125 --> 00:20:41,833 To je docela příběh o Hartungovi 273 00:20:41,958 --> 00:20:44,583 mluvit s pavoukem aby přestal šílet. 274 00:20:44,708 --> 00:20:47,625 Pavouk! Vždy jsem si myslel mohli byste poznat šílence 275 00:20:47,750 --> 00:20:50,125 tím, že mluví s hmyzem. 276 00:20:50,250 --> 00:20:54,125 Téměř tato část článku rozplakala jsem se. Myslím, že je to docela dobré. 277 00:20:55,667 --> 00:20:57,458 Na rozdíl od vašich disidentských vousů. 278 00:20:57,625 --> 00:21:00,833 Nechceš si to oholit za váš projev v Bundestagu? 279 00:21:00,958 --> 00:21:02,625 Myslím, že to vypadá autenticky. 280 00:21:02,750 --> 00:21:06,125 Vousy jsou stejně depresivní a šedé jako východní Německo. 281 00:21:11,333 --> 00:21:14,167 Dámy a pánové, jsem pavouk. 282 00:21:17,167 --> 00:21:19,875 Přesně tak, jak je máte rádi. - S houbami? 283 00:21:21,375 --> 00:21:23,375 Mocně mocný! 284 00:21:24,958 --> 00:21:27,417 Poté jej prosím vyperte. 285 00:21:28,875 --> 00:21:32,583 Dnes večer máme velmi speciálního hosta: Michael Hartung, 286 00:21:32,708 --> 00:21:35,583 Muž, jehož příběh v poslední době dominuje tisku... 287 00:21:35,708 --> 00:21:38,208 Říkal jsi, že to za dva týdny skončí. 288 00:21:39,875 --> 00:21:43,542 Ano, dobře... Vybuchlo to víc, než jsem si myslel... 289 00:21:43,667 --> 00:21:46,167 Ale to je pro vás kompliment. 290 00:21:46,292 --> 00:21:47,792 Jste žádaný. 291 00:21:49,250 --> 00:21:51,208 Nikdy jsem nedával rozhovor. 292 00:21:51,375 --> 00:21:55,458 Zlaté pravidlo pohovoru: Neodpovídejte otázka, řekni, co chceš říct! 293 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 Nechci nic říkat. 294 00:21:57,292 --> 00:22:00,500 Začněte hladce s: "Jsem rád, že ses mě na to zeptal." 295 00:22:00,625 --> 00:22:04,500 Pak se novinář cítí polichocen and forgets what he wanted to ask. 296 00:22:04,625 --> 00:22:07,708 Musíte si to celé představit jako film 297 00:22:07,875 --> 00:22:10,042 s atmosférickými prvky. 298 00:22:10,167 --> 00:22:14,375 Štěkot vzdálených hlídacích psů, reflektory zametající přes koleje 299 00:22:14,500 --> 00:22:17,083 jako strašidelné prsty. - Ale proč? 300 00:22:19,000 --> 00:22:21,292 Mluvte jen tak mimochodem. O životě v NDR, 301 00:22:21,417 --> 00:22:23,750 být zavřený za zdí, 302 00:22:23,875 --> 00:22:27,292 špehován Stasi, bez pořádných džín... 303 00:22:29,542 --> 00:22:33,292 Člověk si na tyhle věci zvykne. - Mluvte o své školce. 304 00:22:33,417 --> 00:22:37,000 Vsadím se, že jsi vždycky musel táhnout tanky nebo zpívat ruské písně. 305 00:22:37,125 --> 00:22:40,833 Tady jde o pravdu, kterou cítíte. Emocionálnost faktů. 306 00:22:40,958 --> 00:22:42,625 Ve školce se mi líbilo. 307 00:22:42,792 --> 00:22:46,833 Bylo by dobré, kdybyste mohl trochu mluvit o utrpení. Lidé to očekávají. 308 00:22:47,417 --> 00:22:50,250 To lidé na Západě očekávají! Utrpení je složité. 309 00:22:50,417 --> 00:22:53,875 Udělejte to prosím jednoduché. Jednoduché, přímočaré příběhy. 310 00:22:54,000 --> 00:22:57,292 Ale netrpěl jsem! - Samozřejmě, že jsi trpěl. 311 00:22:57,750 --> 00:22:59,583 Prostě si nemůžeš vzpomenout. 312 00:22:59,708 --> 00:23:02,958 Jsem rád, že jsi tady. Pojďme k líčení. 313 00:23:05,917 --> 00:23:07,542 Pane Hartungu! 314 00:23:08,417 --> 00:23:09,792 Tam nahoře. 315 00:23:10,583 --> 00:23:12,375 Jsem druh managementu. 316 00:23:12,542 --> 00:23:15,917 Možná bychom mohli říct, že jsem trochu trpěl. 317 00:23:16,042 --> 00:23:20,000 Maličkost, to je ono! - Pět sekund do konce. 318 00:23:20,125 --> 00:23:23,458 Autentický. Východoněmecké a autentické! 319 00:23:23,583 --> 00:23:25,083 Hromadný útěk v NDR... 320 00:23:25,250 --> 00:23:29,833 které plánoval a organizoval. Vítejte, Michaele Hartungu. 321 00:23:49,750 --> 00:23:53,125 Tyto reflektory jsou jasnější než v zóně smrti. 322 00:23:54,167 --> 00:23:56,875 Děkuji za vřelé přivítání, Mono. 323 00:23:57,000 --> 00:24:00,625 A je to pro mě čest abych vás tu také potkal, paní Witt. 324 00:24:00,792 --> 00:24:03,167 Celá čest je moje, děkuji. 325 00:24:04,250 --> 00:24:07,417 Vraťte nás do té osudné noci 326 00:24:07,583 --> 00:24:10,000 ze dne 22. června 1984, 327 00:24:10,125 --> 00:24:13,292 když ty, strojvedoucí státní dráhy, 328 00:24:13,458 --> 00:24:16,083 změnil život 127 lidem. 329 00:24:17,458 --> 00:24:18,958 Ano, dobře. já... 330 00:24:20,083 --> 00:24:24,083 Já jsem se rozhodl docela dlouho předem. 331 00:24:24,708 --> 00:24:27,042 Byl to proces, který... 332 00:24:28,542 --> 00:24:30,625 Prostě se to nějak formovalo. 333 00:24:34,167 --> 00:24:36,417 Pomalu se to formovalo... 334 00:24:39,875 --> 00:24:42,542 Jednoduché, přímočaré příběhy. 335 00:24:44,708 --> 00:24:46,667 Prostě jsem musel něco udělat. 336 00:24:47,292 --> 00:24:50,708 Nebylo moc času, Věděl jsem, že další vlak je na cestě. 337 00:24:50,833 --> 00:24:55,458 Musel jsem ulomit šroub který byl použit k nastavení bodů, 338 00:24:55,625 --> 00:24:59,750 ale muselo to vypadat jako nehoda takže mi to nemohli připnout. 339 00:24:59,875 --> 00:25:03,208 A přesně ve 3:37 jsem to udělal. 340 00:25:04,167 --> 00:25:08,375 Byl jsi sám a čelil jsi desítkám pohraničníků. Neměl jsi strach? 341 00:25:08,500 --> 00:25:11,833 Samozřejmě jsem se bál. Je v pořádku se bát. 342 00:25:11,958 --> 00:25:15,458 Strach ti nedá spát, to vás nutí zůstat opatrný. 343 00:25:15,583 --> 00:25:20,625 Bylo to takto: Světla reflektorů zametla přes stopy každých deset sekund. 344 00:25:21,333 --> 00:25:26,542 Abyste nebyli vidět ze strážní věže, Musel jsem ležet rovně na štěrku. 345 00:25:26,667 --> 00:25:31,583 Musel jsem se ujistit, že zůstanu mezi tratí a živou kolejí, 346 00:25:31,750 --> 00:25:35,375 protože kdybych se dotkl živé kolejnice, Byl bych zabit. 347 00:25:35,500 --> 00:25:37,583 Ano, ano, bylo... 348 00:25:38,458 --> 00:25:42,375 Byl to nejlepší kondiční trénink V životě jsem to udělal. 349 00:25:44,583 --> 00:25:46,792 Lepší než jakákoli posilovna. 350 00:25:48,917 --> 00:25:50,583 No není skvělý? 351 00:25:54,333 --> 00:25:57,792 Ano, ale jaká byla vaše motivace? Bylo to politické? 352 00:25:59,833 --> 00:26:02,375 Ano, v NDR bylo všechno politické. 353 00:26:03,833 --> 00:26:07,083 mám ten pocit nic nám neříkáš, Micho. 354 00:26:07,208 --> 00:26:08,792 nemám pravdu? 355 00:26:08,917 --> 00:26:11,958 Jak bych si mohl něco nechat od tebe ze všech lidí, Kati? 356 00:26:13,500 --> 00:26:14,542 no... 357 00:26:17,583 --> 00:26:21,375 Nikdy jsem to nikomu neřekl co se ti chystám říct. 358 00:26:23,458 --> 00:26:25,625 Ale její jméno neřeknu. 359 00:26:25,750 --> 00:26:29,125 Nebylo by to vůči ní fér. - Tvá první přítelkyně? 360 00:26:32,250 --> 00:26:33,750 Tanečnice. 361 00:26:35,542 --> 00:26:38,667 Plula životem, a trochu mě nesla. 362 00:26:39,667 --> 00:26:42,042 V té době mi bylo 22 let... 363 00:26:43,167 --> 00:26:44,917 a to jí bylo teprve 20. 364 00:26:46,292 --> 00:26:49,167 Možná ten pocit znáte když někoho potkáš 365 00:26:49,292 --> 00:26:53,417 a cítíte, že vždy budou součástí tvého života. 366 00:26:53,542 --> 00:26:56,750 Vím, že to zní kýčovitě, ale cítil jsem se jako 367 00:26:57,542 --> 00:26:59,917 nějaký hloupý princ v pohádce. 368 00:27:00,625 --> 00:27:03,083 Takže ona byla inspirací za své hrdinství? 369 00:27:03,250 --> 00:27:07,625 Ve svém ročníku byla druhá nejlepší na taneční škole a měl nabídky 370 00:27:07,750 --> 00:27:11,042 ze všech velkých divadel ve východním Německu. 371 00:27:11,875 --> 00:27:14,542 Musel jsi na ni být tak pyšný! 372 00:27:14,667 --> 00:27:16,000 Ano, byl jsem. 373 00:27:16,167 --> 00:27:18,375 Byla velmi zvláštní. 374 00:27:18,500 --> 00:27:20,417 "Byla velmi zvláštní." 375 00:27:21,750 --> 00:27:23,708 Sleduješ to taky? 376 00:27:25,375 --> 00:27:28,250 Známe ho. - Požádala o povolení k výjezdu. 377 00:27:28,417 --> 00:27:31,750 Chtěla tančit na Broadwayi. Byl to její velký sen. 378 00:27:31,917 --> 00:27:36,917 Ale v NDR byli lidé státní, stejně jako továrny. 379 00:27:37,083 --> 00:27:39,542 To zní povědomě. - Ano. 380 00:27:39,667 --> 00:27:42,458 Učitelé a Stasi pracoval na ní měsíce. 381 00:27:42,583 --> 00:27:47,208 Dali jasně najevo, že pokud vytrvá, nikdy by nedosáhla svého cíle. 382 00:27:47,333 --> 00:27:48,417 A pak... 383 00:27:49,750 --> 00:27:52,375 Nakonec dostala zákaz vystupovat. 384 00:27:53,458 --> 00:27:56,792 Přestěhovala se do Berlína a tajně dával soukromé hodiny tance. 385 00:27:56,958 --> 00:27:59,167 Nebylo to ale trochu nezodpovědné? 386 00:27:59,292 --> 00:28:01,750 Chci říct, vzít tolik lidí 387 00:28:01,875 --> 00:28:05,417 na nuceném útěku, jen aby se vaše přítelkyně mohla dostat ven? 388 00:28:05,542 --> 00:28:10,542 Nemohl jsem se smířit s tím, že by to udělali odepřít jí sen o tanci. 389 00:28:10,667 --> 00:28:12,667 Že ji nechají uschnout. 390 00:28:12,792 --> 00:28:17,708 Pokud to považujete za nezodpovědné, pak ano... možná jsem byl. 391 00:28:25,917 --> 00:28:29,958 Líbíš se mi. Mám tě opravdu moc ráda. 392 00:28:37,000 --> 00:28:40,083 Je to opravdu vyhozené! Desítky dotazů. 393 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 Noviny, podcasty... Je to šílené! 394 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 Tohle se mi líbí! 395 00:28:48,042 --> 00:28:50,833 Mohl jsi mi to říct o své tehdejší přítelkyni. 396 00:28:51,000 --> 00:28:56,000 Žádost o reklamní klip. "Veganská hrdinská klobása". 397 00:28:58,667 --> 00:29:00,333 Michael Hartung? 398 00:29:00,458 --> 00:29:01,583 Jistě, náš hrdina! 399 00:29:01,708 --> 00:29:03,167 Pro tebe. - Díky. 400 00:29:03,292 --> 00:29:05,000 Politika. - Tady se podepiš. 401 00:29:05,125 --> 00:29:09,083 Mail od levicové strany. Tohle je úžasné: 402 00:29:09,542 --> 00:29:13,542 Byli jste pozváni na soukromou večeři 403 00:29:13,667 --> 00:29:15,875 v paláci Bellevue s federálním prezidentem. 404 00:29:16,042 --> 00:29:18,250 To je šílené. A tak brzy. 405 00:29:18,375 --> 00:29:20,083 Tohle se mi líbí! 406 00:29:20,208 --> 00:29:23,125 Opravdu myslí mě? - Samozřejmě. 407 00:29:23,250 --> 00:29:27,292 Michovi, novému milenci Kati Witt! 408 00:30:07,167 --> 00:30:09,833 Právě jsi je ukradl z hřbitova? 409 00:30:11,667 --> 00:30:14,042 Půjčil jsem si je. Pro tebe. 410 00:30:14,500 --> 00:30:17,542 pro mě? 411 00:30:17,708 --> 00:30:20,875 Dříve jsem byl v Monině studiu a chvíli jsem čekal. 412 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 Vlastně jsem ti chtěl poděkovat. 413 00:30:23,958 --> 00:30:25,667 Děkuji? za co? 414 00:30:26,458 --> 00:30:27,958 Změnil jsi můj život. 415 00:30:28,083 --> 00:30:31,958 Vždycky jsem si říkal, jak to mohlo být stalo... s vlakem S-Bahn. 416 00:30:33,167 --> 00:30:36,125 Proč my? A proč zrovna v ten den? 417 00:30:37,250 --> 00:30:39,375 Změnil jsi život mé rodiny 418 00:30:39,542 --> 00:30:41,750 a chtěl jsem ti poděkovat. 419 00:30:42,542 --> 00:30:44,667 Chtěli byste chvíli zůstat? 420 00:30:46,167 --> 00:30:47,500 Paula. 421 00:30:48,292 --> 00:30:50,042 Micha. - Já vím. 422 00:30:50,208 --> 00:30:51,792 Jen na pár drinků. 423 00:30:51,917 --> 00:30:55,458 Nechci, abys přemýšlel Jsem chlast cokoli. 424 00:30:55,625 --> 00:30:59,208 Ale teď mám čas, a jestli ty taky... 425 00:31:01,083 --> 00:31:03,125 Možná jindy. 426 00:31:04,250 --> 00:31:08,417 Byl jsi skvělý v televizní show. Velmi působivé. 427 00:31:10,333 --> 00:31:13,750 je to tvoje? - Ano, vyrobeno v roce 1972. 428 00:31:13,875 --> 00:31:15,708 Byl to dobrý rok. 429 00:31:15,875 --> 00:31:19,042 Kmotr, Kabaret, Solaris... 430 00:31:19,208 --> 00:31:21,375 Aguirre, Boží hněv. - Nashle. 431 00:31:21,500 --> 00:31:22,792 Ahoj. 432 00:31:22,917 --> 00:31:25,375 Fat City. - To nevím. 433 00:31:27,333 --> 00:31:29,292 „Okresní soud v Berlíně“. 434 00:31:50,917 --> 00:31:53,042 Myslím, že jsem ho našel. 435 00:31:53,167 --> 00:31:56,750 Znovu? - Co tím myslíš, "znovu"? 436 00:31:56,875 --> 00:31:59,125 Zranila moje slova vaše city? 437 00:31:59,667 --> 00:32:01,792 Velmi dobře, popište ten pocit. 438 00:32:01,917 --> 00:32:04,667 Nemusíme to dělat když už jsi naštvaná... 439 00:32:04,792 --> 00:32:08,083 Paní Kurzová, známe se více než pět let. 440 00:32:08,208 --> 00:32:10,875 Pokud jsem zranil vaše city, omlouvám se. 441 00:32:11,000 --> 00:32:14,042 Ale to jen reflektuji co nepřiznáš. 442 00:32:14,750 --> 00:32:16,792 Točíš se v kruzích. 443 00:32:20,750 --> 00:32:23,792 Považujete se za dobrého terapeuta? 444 00:32:25,250 --> 00:32:27,375 Možná to nemusíme dělat. 445 00:32:27,500 --> 00:32:29,667 Proč si nikdy nemůžu lehnout na lehátko? 446 00:32:29,792 --> 00:32:33,250 Vždycky musím sedět na této podivné proutěné židli. 447 00:32:33,375 --> 00:32:36,208 Zanechává ošklivé stopy na zadku. 448 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 Začněme znovu. 449 00:32:39,958 --> 00:32:42,083 Takže jsi někoho potkal? 450 00:32:43,292 --> 00:32:44,333 Ano. 451 00:32:47,542 --> 00:32:50,250 Ale tentokrát je to nějak jinak. 452 00:32:52,083 --> 00:32:55,500 Není to kolega v práci, díky bohu. 453 00:32:57,125 --> 00:32:58,917 On je prostě tak nějak... 454 00:32:59,917 --> 00:33:01,167 skromný. 455 00:33:01,333 --> 00:33:02,708 Autentický. 456 00:33:04,250 --> 00:33:07,417 "Upřímně" je možná to správné slovo. 457 00:33:08,042 --> 00:33:09,667 kde jste se potkali? 458 00:33:11,167 --> 00:33:15,333 Máme společnou historii, ale my jsme to nevěděli. 459 00:33:22,042 --> 00:33:25,542 Nejlepší je jen kopírovat všechno, co prezident dělá. 460 00:33:25,708 --> 00:33:28,500 Nejprve si položíme ubrousek na klín. 461 00:33:32,875 --> 00:33:34,625 Počkej, slož to. 462 00:33:34,750 --> 00:33:38,750 Horní vrstva ubrousku musí překrývat spodní vrstvu. 463 00:33:38,917 --> 00:33:42,958 Pak si můžete otřít ústa s vnitřkem vrchní vrstvy 464 00:33:43,083 --> 00:33:46,375 and the stain won't be seen. Vše velmi úhledné. 465 00:33:56,000 --> 00:33:58,875 The spoon goes to your mouth, ne naopak. 466 00:34:02,333 --> 00:34:04,458 Tell me, how do you know so precisely 467 00:34:04,583 --> 00:34:08,375 že jsi zlomil závoru přesně ve 3:37? 468 00:34:08,542 --> 00:34:12,125 kdo to řekl? - Ano. On 'This Evening With Mona'. 469 00:34:14,917 --> 00:34:18,333 Příští vlak was scheduled to arrive at 03:40. 470 00:34:19,333 --> 00:34:22,583 And it was a 3-minute walk to the workshop from the points. 471 00:34:22,708 --> 00:34:24,500 I'd done it a thousand times. 472 00:34:24,625 --> 00:34:28,083 Ale když jsem se tam dostal, the next train didn't come. 473 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Bylo to zpožděno. 474 00:34:30,250 --> 00:34:32,333 Tak jsem se podíval na hodinky. 475 00:34:33,375 --> 00:34:34,500 Ano. 476 00:34:35,458 --> 00:34:37,167 Zní to logicky. 477 00:34:40,625 --> 00:34:42,708 Omlouvám se, že se ptám tak přímo, 478 00:34:42,833 --> 00:34:46,750 ale co jsi řekl rodičům kdy jsi vyšel z vězení? 479 00:34:47,167 --> 00:34:49,083 Neuvědomili si, že jsem pryč. 480 00:34:49,625 --> 00:34:51,375 Tehdy jsme nebyli v kontaktu. 481 00:34:53,583 --> 00:34:55,000 Ano, samozřejmě... 482 00:34:55,125 --> 00:34:59,083 ale psala ti tvoje matka prosebný dopis. 483 00:35:14,958 --> 00:35:17,750 Ve středové konzole je minibar. 484 00:35:27,542 --> 00:35:30,417 Není divu, že lidé ztrácejí kontakt s vnějším světem 485 00:35:30,542 --> 00:35:32,875 když jezdí v takových autech. 486 00:36:16,208 --> 00:36:18,333 Všichni se s vámi chtějí setkat, pane Hartungu. 487 00:36:18,500 --> 00:36:20,583 Jsme rádi, že jste to zvládli. 488 00:36:20,708 --> 00:36:24,333 Je to pro mě čest. - Zapomeňme na formality. 489 00:36:24,458 --> 00:36:26,542 Celá moje rodina byli železniční dělníci. 490 00:36:26,708 --> 00:36:29,917 Můj otec opravoval dieselové lokomotivy 491 00:36:30,042 --> 00:36:31,500 v opravárenské dílně 492 00:36:31,625 --> 00:36:35,042 v Bochumi Dahlhausen. - Už jsou to roky, co jsem tam pracoval. 493 00:36:35,167 --> 00:36:38,167 já vím. Nemyslela jsem si ještě existovaly videopůjčovny. 494 00:36:39,000 --> 00:36:42,083 Je to touha po minulosti. 495 00:36:43,125 --> 00:36:45,750 Čím modernější a složitější svět se stává, 496 00:36:45,875 --> 00:36:49,167 tím více lidí se chce vrátit k jednoduchému životu. 497 00:36:49,292 --> 00:36:51,458 Vezmi si mého souseda, Beate. 498 00:36:51,917 --> 00:36:55,167 Dívá se jen na romantické filmy které jsou minimálně 30 let staré 499 00:36:55,292 --> 00:36:59,208 protože říká, že láska tenkrát to bylo krásnější. 500 00:37:00,333 --> 00:37:02,458 Myslím, že Beate má pravdu. 501 00:37:02,583 --> 00:37:06,333 Láska byla krásnější. Alespoň ve filmech. 502 00:37:08,167 --> 00:37:10,625 Jste fanouškem romantických filmů? 503 00:37:10,750 --> 00:37:14,917 Mám jednoduchý vkus: The Olsen Gang, Louis de Funés, Sophie Merceau. 504 00:37:15,042 --> 00:37:16,958 Sophie Marceau! 505 00:37:17,083 --> 00:37:19,500 Ona je absolutní... - Knokaut! 506 00:37:20,042 --> 00:37:22,917 Všichni muži ji chtěli, z východu i západu. 507 00:37:23,083 --> 00:37:25,167 Byla všeobecně žádaná. 508 00:37:25,333 --> 00:37:29,792 She did more for Franco-German relations 509 00:37:29,958 --> 00:37:34,958 než uvedli všichni ministři zahraničí dohromady, ti chlapi v úzkých oblecích! 510 00:37:35,875 --> 00:37:37,125 Každopádně... 511 00:37:39,333 --> 00:37:43,375 Víte, je to 30. výročí o brzkém pádu Berlínské zdi. 512 00:37:44,583 --> 00:37:46,417 Potřebujeme nové tváře. 513 00:37:46,833 --> 00:37:49,750 Vždy jsou to stejné staré nárazníky, 514 00:37:49,875 --> 00:37:53,625 fyzikové a pastoři přednášející stejné staré řeči. 515 00:37:54,417 --> 00:37:59,167 Je zatuchlý, zchátralý, je to páchnoucí, nemá to ducha! 516 00:38:02,333 --> 00:38:06,000 Ale tvůj příběh má vše, co potřebujeme. 517 00:38:06,750 --> 00:38:11,167 Odvaha jednotlivců překonat zdánlivě nepřekonatelné překážky. 518 00:38:11,292 --> 00:38:15,250 Touha po svobodě! - Co to přesně znamená? 519 00:38:20,875 --> 00:38:22,083 Děkuju. 520 00:38:24,042 --> 00:38:25,583 Byl byste ochotný 521 00:38:25,708 --> 00:38:29,833 přijít na slavnostní výročí o pádu Berlínské zdi 522 00:38:30,667 --> 00:38:33,000 a mít projev v Bundestagu? 523 00:38:33,625 --> 00:38:37,375 Nemyslím si, že bych mohl být vzorem pro každého. 524 00:38:37,500 --> 00:38:39,875 Kdysi jsi projevil odvahu, když na tom záleželo. 525 00:38:40,042 --> 00:38:42,708 Nebyl jsem odvážný, byl jsem jen zamilovaný. 526 00:38:42,833 --> 00:38:46,333 K takové lásce potřebujete odvahu! 527 00:38:46,458 --> 00:38:48,375 Nejsem hrdina. 528 00:38:50,208 --> 00:38:54,625 To se mi na tobě líbí. Vaše zatracená upřímnost. 529 00:38:55,375 --> 00:38:59,250 Promiňte, už máme někoho, kdo by měl projev, pane prezidente. 530 00:38:59,417 --> 00:39:03,417 Východoněmecký aktivista za občanská práva. - Oh, kdo? 531 00:39:04,750 --> 00:39:08,500 Harald Wischnewsky, předseda Nadace proti zapomnění. 532 00:39:09,500 --> 00:39:11,750 Kancléř ho podpořil před měsíci. 533 00:39:11,875 --> 00:39:16,708 Wischnewsky! On je přesně druh Rasputina myslím. Voní. 534 00:39:20,167 --> 00:39:24,000 Tohle musí zůstat mezi námi, ale jak je možné, že kancléř 535 00:39:24,125 --> 00:39:27,167 stále nám posílá její starou revoluční kumpáni? 536 00:39:27,333 --> 00:39:30,875 Wischnewsky gave a speech on the 20th anniversary, too. 537 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 To byl Gorbačov. 538 00:39:32,875 --> 00:39:36,833 K 20. výročí oni šel přes Bosebrucke. 539 00:39:37,000 --> 00:39:38,542 Dobře, probereme to. 540 00:39:41,625 --> 00:39:45,667 chci tě abych se nad tím trochu zamyslel, Hartungu. 541 00:39:47,750 --> 00:39:49,958 Jste v jiné lize na Wischnewsky. 542 00:39:50,458 --> 00:39:53,792 Nuda má napsanou velkými písmeny 543 00:39:53,917 --> 00:39:56,042 přes jeho ustupující čelo. 544 00:39:56,208 --> 00:39:58,792 MŮJ ŽIVOT V NDR 545 00:40:02,958 --> 00:40:04,542 Pane Wischnewsky? - Ano. 546 00:40:04,667 --> 00:40:08,958 Je tak skvělé, že jsi tady. Máme nikdy předtím neměl takovou historickou postavu. 547 00:40:09,083 --> 00:40:11,875 Historická postava? Nevím o tom. 548 00:40:14,333 --> 00:40:17,375 Nedávno navštívil tábor, který přežil škola Anny Frankové. 549 00:40:17,500 --> 00:40:19,875 Bylo to ještě napínavější než... 550 00:40:20,000 --> 00:40:22,042 rozumíš? - Ano. 551 00:40:22,167 --> 00:40:24,292 Přeživší z tábora je těžké najít. 552 00:40:24,417 --> 00:40:27,583 Musíte se předem objednat. There aren't that many left. 553 00:40:27,708 --> 00:40:29,417 So we're glad you could come. 554 00:40:29,542 --> 00:40:33,542 Civil rights activists are in short supply, if I can put it like that. 555 00:40:33,667 --> 00:40:37,125 May I just touch you a moment? 556 00:40:37,750 --> 00:40:40,500 When I was in India with my ex, 557 00:40:40,625 --> 00:40:44,417 byl tam starý mnich, and he touched my forehead. 558 00:40:44,583 --> 00:40:47,042 Bylo to tak intenzivní. - Můžeme jít dovnitř? 559 00:40:51,458 --> 00:40:55,833 Good morning, Mrs Mdckel. 560 00:40:55,958 --> 00:40:58,833 Minulý týden jsem ti to řekl 561 00:40:58,958 --> 00:41:02,417 that Germany was once divided by a wall. 562 00:41:02,542 --> 00:41:08,125 Na jedné straně people lived in freedom and prosperity, 563 00:41:08,250 --> 00:41:13,250 but on the other side they were not free a žil v chudobě. 564 00:41:13,375 --> 00:41:17,292 Pamatujete si jméno? z ne tak hezké části? Melanie? 565 00:41:17,917 --> 00:41:22,000 Východ! - NDR: Německá demokratická republika. 566 00:41:22,167 --> 00:41:25,417 A pan Wischnewsky tam žil! 567 00:41:26,125 --> 00:41:29,333 Ale byl velmi, velmi nespokojený. 568 00:41:29,458 --> 00:41:30,750 A smutný. 569 00:41:30,875 --> 00:41:34,083 Protože život v NDR byl tak těžký. 570 00:41:34,208 --> 00:41:36,583 Ale pan Wischnewsky byl statečný, 571 00:41:36,708 --> 00:41:39,875 a bojoval se zlými vládci! Ano, Linusi? 572 00:41:40,042 --> 00:41:43,417 S čím jsi bojoval? - Se slovy. 573 00:41:43,542 --> 00:41:45,167 Ó. - Nuda! 574 00:41:45,292 --> 00:41:48,833 Na Alexanderplatz jsem rozdával letáky. 575 00:41:49,333 --> 00:41:53,042 Proto jsem byl zatčen a poslal do vězení. 576 00:41:53,208 --> 00:41:56,083 Bylo to... - Jaké to bylo ve vězení? 577 00:41:57,458 --> 00:42:00,875 No, jsi sám. A ty se bojíš. 578 00:42:01,000 --> 00:42:02,167 Velmi strach. 579 00:42:02,333 --> 00:42:05,042 Byl jsi mučen? - Ne, naštěstí ne. 580 00:42:05,625 --> 00:42:08,875 Nedávno tam byl muž z NDR v televizi. 581 00:42:09,000 --> 00:42:11,083 Ve vězení ho pořádně potrápili. 582 00:42:11,208 --> 00:42:13,875 Žádné jídlo ani spánek... Ale nikoho nezradil. 583 00:42:14,375 --> 00:42:17,625 Je mi líto, ale... - Ten chlap, kterého zachránil pavouk! 584 00:42:18,625 --> 00:42:22,167 Paní Mockelová nám řekla že všichni tam byli chudí. 585 00:42:22,958 --> 00:42:27,875 V NDR nebyla nezaměstnanost. A taky žádní bezdomovci. 586 00:42:28,000 --> 00:42:30,750 A byty byly levné na pronájem. 587 00:42:30,875 --> 00:42:33,292 Každé dítě mohlo jet na letní tábor, 588 00:42:33,417 --> 00:42:37,417 a každý dostal jahodu a čokoládové mléko o přestávce. 589 00:42:38,583 --> 00:42:41,333 Ale intolerance laktózy v NDR neexistoval. 590 00:42:41,917 --> 00:42:45,625 Ano, bylo tam hodně nesnášenlivosti, 591 00:42:45,750 --> 00:42:48,458 ale nikdo si nenamočil kalhoty kvůli mléku. 592 00:42:49,292 --> 00:42:52,125 Zradil jsi někoho? - Niklasi, na to se neptáme! 593 00:42:52,292 --> 00:42:56,708 Můj táta mi řekl, že všichni zradili jeden druhého na východě. 594 00:42:56,833 --> 00:43:00,917 Samozřejmě jsem nikoho nezradil. - Ano, jistě. 595 00:43:01,042 --> 00:43:04,750 Kdyby bylo všechno tak skvělé, proč jsi proti tomu bojoval? 596 00:43:05,833 --> 00:43:08,500 Proti těm věcem jsem nebojoval, 597 00:43:08,625 --> 00:43:11,083 Bojoval jsem proti mentálnímu uvěznění. 598 00:43:11,250 --> 00:43:13,792 Proti útlaku a dusnu! 599 00:43:13,917 --> 00:43:17,875 Neumíte si představit, jaké to je žít v diktatuře. 600 00:43:19,208 --> 00:43:22,333 Přestože vaše chytré telefony, vaše lajky a sledující, 601 00:43:22,458 --> 00:43:24,292 jsou také druhem diktatury. 602 00:43:24,417 --> 00:43:27,500 Diktatura falešných přátel a falešné reality. 603 00:43:28,458 --> 00:43:32,917 Abych byl úplně upřímný, Skoro bych preferoval naši diktaturu. 604 00:43:35,167 --> 00:43:37,417 Alespoň jsme hráli fotbal v parku, 605 00:43:37,542 --> 00:43:40,792 mazlili jsme se a líčili kolem pingpongového stolu. 606 00:43:40,917 --> 00:43:46,083 Nestrávili jsme celou dobu hraní na telefonech jako zombie. 607 00:43:48,458 --> 00:43:50,708 Byl jsi někdy na terapii? 608 00:43:51,375 --> 00:43:54,708 Moje máma jde k doktoru Jungerovi na Bayerischer Platz. 609 00:43:54,833 --> 00:43:57,250 A... je opravdu dobrý. 610 00:43:57,875 --> 00:44:00,875 Můj terapeut je na Senefelder Platz. Ta je taky hodná. 611 00:44:01,000 --> 00:44:03,458 Taky jsem míval problémy s agresivitou. 612 00:44:03,625 --> 00:44:08,208 To byl živý náhled do německých dějin. 613 00:44:08,333 --> 00:44:10,292 Děkuji mnohokrát, pane Wischnewsky. 614 00:44:10,417 --> 00:44:13,667 Jsem si jistý, že 5C na vás čeká se zatajeným dechem. 615 00:44:14,750 --> 00:44:18,292 Sbohem! - Pane Wischnewsky, jsem paní Brandová z 5C. 616 00:44:18,417 --> 00:44:21,333 Je mi ctí se potkat taková historická postava. 617 00:44:25,458 --> 00:44:29,417 Postříbřené hroty a tato pamětní deska... 618 00:44:29,833 --> 00:44:32,417 jsou zde, aby připomínaly budoucím generacím 619 00:44:32,542 --> 00:44:36,167 vlaku na svobodu. 620 00:44:36,292 --> 00:44:39,042 Děláte skvělou práci, mohu-li to tak říci. 621 00:44:39,167 --> 00:44:42,333 Můžete. Děkuju. - Ariadne von Schulzenburg Lochau, 622 00:44:42,458 --> 00:44:45,458 historický poradce představenstva Deutsche Bahn. 623 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Rád vás poznávám. 624 00:44:46,917 --> 00:44:51,333 Jsem zodpovědný za pamětní deska pro nástupiště. 625 00:44:51,500 --> 00:44:55,500 Jak můžete vidět, rozhodli jsme se pro jednoduchý ocelový litý plech. 626 00:44:55,625 --> 00:45:00,958 80 x 80 cm, podobný materiál k pamětní desce na nádraží Grunewald. 627 00:45:03,167 --> 00:45:05,333 Památník deportovaných Židů. 628 00:45:06,667 --> 00:45:10,500 A vy jste si mysleli: Jsou východní Němci a Židé podobní? 629 00:45:10,625 --> 00:45:12,250 Proboha, ne! 630 00:45:12,417 --> 00:45:17,542 Nechtěli jsme ty dva srovnávat, to by bylo historicky špatně. 631 00:45:17,667 --> 00:45:22,542 Chci říct, tvůj vlak jel na svobodu, a ostatní vlaky... 632 00:45:22,667 --> 00:45:25,458 Pak by měly plakety vypadat stejně? 633 00:45:25,583 --> 00:45:28,250 Je to o haptice diktatury. 634 00:45:28,375 --> 00:45:30,333 Haptika diktatury? 635 00:45:30,458 --> 00:45:33,125 Tady to máš. Pokračujeme za tři minuty. 636 00:45:33,292 --> 00:45:36,333 Litá ocel se perfektně hodí. 637 00:45:36,500 --> 00:45:42,250 Studené, tvrdé, ale také křehké a nestálé. A ocel rezaví, 638 00:45:42,375 --> 00:45:45,750 dává mu krásnou patinu, což má velmi historický účinek. 639 00:45:45,917 --> 00:45:48,833 Takže si myslíte, že NDR a nacistická diktatura 640 00:45:48,958 --> 00:45:51,000 jsou nějak jedno a totéž? 641 00:45:51,417 --> 00:45:53,917 To jsem nikdy neřekl. My nechceme... 642 00:45:54,042 --> 00:45:57,750 I když existují paralely, a člověk by je neměl přehlížet. 643 00:45:57,875 --> 00:45:59,625 Pak bychom neměli zastírat skutečnost 644 00:45:59,750 --> 00:46:03,167 že Federální zpravodajská služba byl zřízen bývalými příslušníky SS. 645 00:46:03,292 --> 00:46:06,000 A to většina státních úřadů v západním Německu 646 00:46:06,125 --> 00:46:08,375 měli nacisty ve vedoucích funkcích! 647 00:46:08,500 --> 00:46:11,333 Raději to vezmu. Můžeme začít hned. 648 00:46:11,792 --> 00:46:14,042 Každá kapka opotřebovává kámen! 649 00:46:14,167 --> 00:46:17,667 Jste kapka na oceli diktatury. 650 00:46:18,167 --> 00:46:22,542 Co se stane, když tu historii zjistíte liší se od toho, co sis myslel? 651 00:46:23,042 --> 00:46:26,375 Dějiny píší vítězové. Vždy je to subjektivní. 652 00:46:26,542 --> 00:46:28,500 Znáte větu: 653 00:46:28,625 --> 00:46:31,667 „Historie je lež na kterých se lidé dohodli“. 654 00:46:31,792 --> 00:46:35,000 Kdo nestřílí, opusťte scénu. - To jsem já. 655 00:46:35,167 --> 00:46:37,792 Hodně štěstí. - Pane ministryni, prosím! 656 00:46:39,375 --> 00:46:43,250 A jedna fotka s tebou... - Podívejte se sem, prosím! 657 00:46:43,417 --> 00:46:46,792 No, pokud je to rozhodnutí, Budu to muset přijmout. 658 00:46:49,000 --> 00:46:50,958 Děkuju. Nápodobně. 659 00:46:54,542 --> 00:46:57,042 Zrušili můj projev. 660 00:46:57,208 --> 00:46:59,125 Jsou to vousy. 661 00:46:59,542 --> 00:47:01,417 Vyhodili mě, 662 00:47:01,542 --> 00:47:05,458 a místo toho ten železniční cvok bude mluvit o svém pavoukovi! 663 00:47:17,083 --> 00:47:20,792 30 let pracuji můj prdel, abych zabránil zapomenutí, 664 00:47:20,958 --> 00:47:23,875 za demokracii. A najednou potřebují nové tváře! 665 00:47:24,000 --> 00:47:26,417 Nové tváře? Co vůbec znamenají? 666 00:47:26,542 --> 00:47:28,375 Jednou oběť, navždy oběť. 667 00:47:28,500 --> 00:47:31,667 Odpadky. Kancelář kancléře původně chtěl ženu. 668 00:47:31,792 --> 00:47:32,958 Proč? 669 00:47:33,083 --> 00:47:35,250 Možná si myslí mírovou revoluci 670 00:47:35,375 --> 00:47:37,583 která vyrostla lidem ze srdcí 671 00:47:37,708 --> 00:47:40,250 je lépe zastoupena ženou? 672 00:47:40,375 --> 00:47:42,667 Od kdy nám „přirostla k srdci“? 673 00:47:42,792 --> 00:47:44,708 Měli jsme konkrétní cíle. 674 00:47:44,833 --> 00:47:48,375 Kdyby to bylo více ženské, nestalo by se to. 675 00:47:48,500 --> 00:47:53,500 Teď ten chlápek z videopůjčovny, který přesměroval vlak S-Bahn pronese projev. 676 00:47:53,625 --> 00:47:55,625 Hartmann? - Hartung. 677 00:47:56,167 --> 00:47:57,750 Nikdy jsem o něm neslyšel. 678 00:47:57,875 --> 00:48:01,667 A najednou je všude. Protože jednal z lásky. 679 00:48:02,167 --> 00:48:03,917 Zní to jako levný román. 680 00:48:04,042 --> 00:48:07,583 Láska a chamtivost, hybné síly lidstva. 681 00:48:07,708 --> 00:48:11,125 Lidé chtěli svobodu, ale také chtěl džíny Levi's a Opel Corsa. 682 00:48:11,250 --> 00:48:12,667 Ušetři mě svého cynismu. 683 00:48:12,792 --> 00:48:15,333 Východní Němci nemají talent na hrdinství. 684 00:48:15,458 --> 00:48:18,500 Většina z nich je příliš skromná, naivní a příliš upřímné. 685 00:48:18,625 --> 00:48:21,625 Žádný Danton, žádný Che Guevara nebo Lech Walesa. 686 00:48:21,750 --> 00:48:24,500 Jen šedý SchabowskKi v ještě šedivějším obleku, 687 00:48:24,625 --> 00:48:26,583 blábolí si zmateně: 688 00:48:26,708 --> 00:48:31,000 „Podle mých informací to jde okamžitě a bez prodlení." 689 00:48:31,667 --> 00:48:35,250 Chybí jim ambice a narcismus nebo ta ikonická lhostejnost! 690 00:48:35,375 --> 00:48:37,083 Jeho oblek byl modrý. 691 00:48:38,833 --> 00:48:43,375 Něco smrdí, Holgere. Proč se najednou objevil? 692 00:48:43,542 --> 00:48:48,500 Pracoval jsem pro to 30 let! Nedovolím, aby mi to vzal. 693 00:48:48,667 --> 00:48:51,958 Jakmile se probudí lovecký instinkt, 694 00:48:52,083 --> 00:48:55,625 přesně víte, kam jít čichat. Intuice je všechno. 695 00:48:55,792 --> 00:48:57,208 "NEPOUŽITÁ LINKA" 696 00:49:08,250 --> 00:49:11,458 INFORMACE O UDÁLOSTI NA NÁDRAŽÍ FRIEDRICHSTRASSE 697 00:49:14,542 --> 00:49:18,792 Michael Hartung. Zkuste to zjistit vše, co o něm můžete. 698 00:49:18,958 --> 00:49:22,083 Přátelé, rodina, sousedé, věřitelé, kam chodí nakupovat... 699 00:49:22,250 --> 00:49:25,792 Pokud bude mluvit v Bundestagu, musíme vědět všechno. 700 00:49:27,875 --> 00:49:30,000 Ano, sledujte ho nepřetržitě. 701 00:49:37,958 --> 00:49:41,417 Ale buďte prosím diskrétní. Počítám s tebou. 702 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Ano! 703 00:49:48,167 --> 00:49:49,625 Dobrý pes! 704 00:49:55,250 --> 00:49:57,583 Ahoj. Rád bych viděl paní Kurzovou. 705 00:49:59,333 --> 00:50:01,250 Kurz? - Ano, Paula Kurzová. 706 00:50:01,417 --> 00:50:05,167 1121, první patro. - Díky. 707 00:50:13,792 --> 00:50:16,167 OBVODNÍ SOUD BERLÍN 708 00:50:20,583 --> 00:50:22,333 ahoj' 709 00:50:22,458 --> 00:50:24,542 Ahoj. - Viděl jsem vaše auto 710 00:50:24,667 --> 00:50:26,792 a myslel jsem, že tě navštívím. 711 00:50:27,583 --> 00:50:29,375 Jen náhodou? 712 00:50:30,875 --> 00:50:34,667 Takže jste právník? - Státní zástupce. 713 00:50:35,417 --> 00:50:38,750 Jsem u soudu poprvé. - Počítejte s tím, že máte štěstí. 714 00:50:38,875 --> 00:50:41,792 Staveb je málo kde se říká více lží. 715 00:50:42,875 --> 00:50:44,917 Také přeji hezký den, pane Dolosi. 716 00:50:47,833 --> 00:50:50,667 kdo to byl? - Dal jsem ho do vězení. 717 00:50:50,792 --> 00:50:53,917 Vydával se za chirurga a léta operoval na lidech. 718 00:50:54,042 --> 00:50:58,500 Je to vlastně elektrikář. Trvalo to tři roky předtím, než byl odhalen. 719 00:50:58,667 --> 00:51:01,333 Sakra, musím jít na další slyšení. 720 00:51:01,500 --> 00:51:03,125 Máš dnes večer volno? 721 00:51:13,375 --> 00:51:14,417 Hej! 722 00:51:17,250 --> 00:51:19,167 Omlouvám se, nenašel jsem místo. 723 00:51:19,292 --> 00:51:22,667 Stejně jdeme pozdě ke stolu. Máte velký hlad? 724 00:51:22,792 --> 00:51:25,583 Ne, nastupte. V autě mám preclíkové tyčinky. 725 00:51:31,375 --> 00:51:33,750 Přešla vaše matka později? 726 00:51:33,875 --> 00:51:37,000 Řekl jsi, že jsi to byl jen ty a tvůj táta ve vlaku. 727 00:51:37,125 --> 00:51:39,667 Měli nešťastné manželství, 728 00:51:39,792 --> 00:51:43,083 ale nemohli se oddělit. Vláček jim pomohl rozhodnout. 729 00:51:43,208 --> 00:51:45,042 Teda ty. 730 00:51:45,208 --> 00:51:49,958 Pak se můj táta přestěhoval do Stuttgartu, zamiloval a měl více dětí. 731 00:51:50,083 --> 00:51:53,417 Zemřel loni. - Oh, moc se omlouvám. 732 00:51:53,542 --> 00:51:55,208 Myslím, že byl šťastný. 733 00:51:55,625 --> 00:51:59,458 Našel jsem zkratku "FPB" v jeho složce Stasi. 734 00:52:00,250 --> 00:52:02,792 "Často..." - "...promiskuitní chování". 735 00:52:03,708 --> 00:52:04,875 je to tak. 736 00:52:06,917 --> 00:52:08,042 Ahoj... 737 00:52:09,042 --> 00:52:11,000 co je to za zvláštní zápach? 738 00:52:15,625 --> 00:52:17,458 Hovno! - Cože? 739 00:52:17,583 --> 00:52:19,875 Celou dobu? - Ano. 740 00:52:20,042 --> 00:52:22,125 Nechtěl jsem nic říkat. 741 00:52:26,583 --> 00:52:29,333 Boty přes palubu! - Problém vyřešen. 742 00:52:31,708 --> 00:52:33,083 Oh, počkej chvíli. 743 00:52:40,375 --> 00:52:41,583 Hej, pozor! 744 00:52:47,542 --> 00:52:48,833 To byl můj prostor! 745 00:52:49,000 --> 00:52:51,792 Nekřič na mě. - Nasranej, ty hloupá krávo. 746 00:52:51,958 --> 00:52:53,917 Padni mrtví, ty hajzle! 747 00:52:54,042 --> 00:52:58,208 Paragraf 185 tr. Za to bych mohl dostat výpověď, ale... 748 00:52:58,792 --> 00:53:01,042 musíš vypustit svůj hněv. 749 00:53:01,167 --> 00:53:03,542 Proč jste vymysleli příběh o tanečnici? 750 00:53:03,708 --> 00:53:06,875 Ten, kdo údajně ty nastavit body pro? 751 00:53:07,458 --> 00:53:11,417 "Vymyšleno"? co tím myslíš? - Jsem státní zástupce. 752 00:53:11,583 --> 00:53:15,125 Dokážu rozpoznat lež, zvláště když to říká špatný lhář. 753 00:53:15,583 --> 00:53:17,292 Jejich emoce jsou nesourodé. 754 00:53:17,417 --> 00:53:21,292 Pokud byste toho tanečníka opravdu milovali, tak ano hledali ji po znovusjednocení. 755 00:53:21,958 --> 00:53:23,500 Ale ne. 756 00:53:24,167 --> 00:53:27,375 Takže buď jsi ji nemiloval, nebo nebyla ve vlaku. 757 00:53:27,542 --> 00:53:29,167 Nebo nikdy neexistovala. 758 00:53:34,375 --> 00:53:35,958 Neznal jsem ji dobře. 759 00:53:36,125 --> 00:53:40,833 Před dvěma lety se provdala za a Západní Berlíňan, který ji vzal do New Yorku. 760 00:53:42,125 --> 00:53:46,083 Nebyla ve vlaku, Tu část příběhu jsem si vymyslel. ale... 761 00:53:46,250 --> 00:53:48,333 Ale lidem se to líbilo, že? 762 00:53:49,292 --> 00:53:51,208 Od teď mi řekni pravdu, dobře? 763 00:53:52,208 --> 00:53:53,250 Dobře. 764 00:53:53,375 --> 00:53:55,833 Takže věci k bodům a útěk je pravdivý? 765 00:53:56,500 --> 00:53:57,500 Ano. 766 00:53:57,667 --> 00:54:01,542 Takže pokud nebyla ve vlaku, koho jsi poslal na západ? 767 00:54:03,208 --> 00:54:05,708 Cítil jsem, že jsi ve vlaku. 768 00:54:06,292 --> 00:54:08,208 Jasně! - Věděl jsem, že se znovu setkáme. 769 00:54:08,375 --> 00:54:12,375 Nemyslel jsem si, že to bude trvat 32 let a že bys byla tak krásná... 770 00:54:12,542 --> 00:54:16,500 To je na člověku ta nejhezčí věc mi někdy řekl. Je to hrozné. 771 00:54:17,875 --> 00:54:20,833 Musel jsem... - Takový kýčovitý příběh! 772 00:54:20,958 --> 00:54:23,333 Ale kýč může být úžasný... 773 00:54:25,750 --> 00:54:28,833 Už jsem pár věcí slyšel, ale nikdy... 774 00:54:48,000 --> 00:54:50,500 Koleje 6, stavědlo 38. 775 00:54:52,875 --> 00:54:56,167 Není toho moc vidět. - Co jsi čekal? 776 00:54:56,833 --> 00:54:59,375 Nevím. Více, nějak. 777 00:55:00,458 --> 00:55:02,833 Realita je často zklamáním. 778 00:55:04,667 --> 00:55:06,625 Na obloze to zní trochu jako koláč. 779 00:55:06,750 --> 00:55:08,625 je to problém? 780 00:55:09,792 --> 00:55:12,500 Ne, samozřejmě, že ne. 781 00:55:12,625 --> 00:55:15,875 Vzdušné zámky. Úžasná fráze. 782 00:55:18,750 --> 00:55:21,000 Bylo by v pořádku, kdybych tě objal? 783 00:55:23,375 --> 00:55:26,125 Jsi první muž, který se mě na to zeptal. 784 00:55:26,250 --> 00:55:27,958 Můj terapeut mi řekl 785 00:55:28,083 --> 00:55:31,125 Příliš rychle se sbližuji s muži. 786 00:55:44,042 --> 00:55:46,083 Ale u vás je to jiné. 787 00:56:16,625 --> 00:56:20,625 Jsi si jistý, že nevstoupíš? - S takovými lidmi nemluvím. 788 00:56:28,458 --> 00:56:32,542 Hle, velký lovec Stasi, Raslein sám! 789 00:56:32,708 --> 00:56:34,417 Jaká to čest! 790 00:56:35,458 --> 00:56:38,125 Není na koupání moc zima? 791 00:56:38,583 --> 00:56:41,417 Pro opravdového čekistu není nikdy příliš chladno. 792 00:56:41,542 --> 00:56:46,417 Jak víte, mají kůži jako buvolí kůže a zuby jako nože. 793 00:56:46,583 --> 00:56:50,083 Tak jsem slyšel. - Nepřichází starý revolucionář? 794 00:56:51,375 --> 00:56:53,625 Je trochu stydlivý. 795 00:56:54,875 --> 00:56:59,375 Když jsem to řekl svým starým kolegům že Holger Réslein přišel na čaj, 796 00:57:00,000 --> 00:57:03,042 mysleli si, že jsem konečně ztratil rozum. 797 00:57:03,458 --> 00:57:06,167 Ale co ti mám říct? jsem zvědavá. 798 00:57:07,417 --> 00:57:09,292 Je to nemoc z povolání. 799 00:57:24,333 --> 00:57:25,917 Můžeme? 800 00:57:26,042 --> 00:57:27,125 Ano. 801 00:57:39,792 --> 00:57:43,958 Nejsou otráveni, i když jsem to zvažoval. 802 00:57:49,708 --> 00:57:51,833 Proč bych ti měl pomáhat, Réslein? 803 00:57:52,333 --> 00:57:54,917 Protože pak dostanete přání. 804 00:57:55,542 --> 00:57:57,208 Prostě jako v pohádce. 805 00:57:58,250 --> 00:58:00,625 Co bych si od tebe mohl přát? 806 00:58:00,750 --> 00:58:03,417 Ohleduplnost, shovívavost, pochopení. 807 00:58:04,000 --> 00:58:07,583 V daný čas v daném scénáři. 808 00:58:08,708 --> 00:58:13,708 Často mě volají hodnotit bývalé zaměstnance Stasi. 809 00:58:14,583 --> 00:58:17,083 Pokud jde například o důchody. 810 00:58:17,208 --> 00:58:20,792 Nebo pozemky pronajaté od státu v odlehlých borových lesích 811 00:58:20,917 --> 00:58:22,625 s přístupem k jezeru... 812 00:58:24,792 --> 00:58:27,625 Nikdy jsem si nemyslel obchodoval bys s ďáblem. 813 00:58:28,417 --> 00:58:30,583 Pokud má ďábel co nabídnout... 814 00:58:31,875 --> 00:58:34,083 Vezměte si jeden. Marker. 815 00:58:34,625 --> 00:58:36,750 A... akce! 816 00:58:42,208 --> 00:58:44,708 Nastavte body pro veganskou stravu! 817 00:58:45,542 --> 00:58:48,708 Vařím pouze Hero Sausages od Fit na mém grilování. 818 00:58:49,292 --> 00:58:52,458 Střih! To není dobré. Klobásy jsou příliš horké. 819 00:58:52,583 --> 00:58:54,708 Máme nějaké nachlazení? 820 00:58:54,833 --> 00:58:56,708 Nové klobásy! - Šéfe? 821 00:58:56,875 --> 00:59:00,167 Znělo to jako "Hero Sausages by Shit". 822 00:59:00,292 --> 00:59:02,167 Není to řečeno jasně. 823 00:59:05,458 --> 00:59:08,792 Dobře, Micho, to bylo skvělé. Opravdu skvělé. 824 00:59:08,917 --> 00:59:11,750 Mohl byste říct „Fit“ trochu jasněji? - Fit? 825 00:59:11,875 --> 00:59:14,000 Podívejte, to jsou klienti. 826 00:59:14,125 --> 00:59:17,958 Jen trochu více zvýrazněte slovo. - "Přizpůsobit". 827 00:59:18,083 --> 00:59:19,625 Ano. - Dobře. 828 00:59:19,792 --> 00:59:21,583 Dobře, a znovu. 829 00:59:23,042 --> 00:59:25,375 A... zvuk! 830 00:59:26,292 --> 00:59:27,917 Převalování zvuku. 831 00:59:29,208 --> 00:59:31,833 Soubor! - A... akce! 832 00:59:33,083 --> 00:59:35,250 Nastavte body pro vegany. 833 00:59:35,375 --> 00:59:39,542 Vařím pouze Hero Sausages od Fit na mém grilování. 834 00:59:39,667 --> 00:59:41,208 Střih! 835 01:00:36,292 --> 01:00:40,125 V 50. letech minulého století, ztroskotanci jako vy byl by zastřelen! 836 01:00:40,542 --> 01:00:43,583 Soudruzi, naše autorita je pryč! 837 01:00:44,292 --> 01:00:47,958 Budeme se držet oficiálního příběhu masového exodu! 838 01:00:50,042 --> 01:00:53,208 V souborech o tom nic není. 839 01:00:53,333 --> 01:00:56,625 Samozřejmě že ne. Jak by to vypadalo? 840 01:00:56,792 --> 01:01:00,208 Takže jsme nastavili celý náš propagandistický aparát v pohybu 841 01:01:00,333 --> 01:01:03,458 a celou věc otočil do hromadného útěku. 842 01:01:04,208 --> 01:01:06,667 Takže Hartung byl jen obětní beránek? 843 01:01:07,542 --> 01:01:10,625 Přesně. Potřebovali jsme oficiálního viníka. 844 01:01:10,792 --> 01:01:12,583 Někdo, kdo byl zapojen, 845 01:01:12,708 --> 01:01:16,292 ale koho jsme určitě znali s tím neměl nic společného. 846 01:01:16,417 --> 01:01:18,583 Abyste se vyhnuli další pozornosti, 847 01:01:18,708 --> 01:01:22,167 poslali jsme to nedisciplinovaně, práce stydlivý chlapík 848 01:01:22,292 --> 01:01:25,750 pracovat v povrchovém dole v Barwalde. 849 01:01:25,875 --> 01:01:27,083 po tom, 850 01:01:27,250 --> 01:01:30,458 se nám podařilo nabrat jeho přítelkyně jako informátorka. 851 01:01:31,167 --> 01:01:33,167 Doprovázela ho. 852 01:01:33,292 --> 01:01:38,542 Držela ho velmi bedlivě pod dohledem, jestli to tak můžu říct. 853 01:01:38,667 --> 01:01:41,542 Jeho žena Tanja byla informátorka? 854 01:01:42,667 --> 01:01:46,792 Nejdřív ne. Ale v určitém okamžiku... ano. 855 01:01:46,958 --> 01:01:49,875 Opustila ho hned po pádu zdi. 856 01:01:50,042 --> 01:01:52,208 Jen si to zkuste představit. 857 01:01:52,333 --> 01:01:55,125 Ve skutečnosti nebyli manželé, ale... 858 01:01:56,500 --> 01:01:58,458 měli spolu dceru. 859 01:02:04,000 --> 01:02:08,125 Tvůj kámoš může přijít. Venku se nachladí. 860 01:02:22,125 --> 01:02:23,167 Střih! 861 01:02:25,667 --> 01:02:29,125 "Hero Sausages by Fit". Řekni to po mně. 862 01:02:30,625 --> 01:02:33,250 Hero Sausages od Fit. 863 01:02:34,750 --> 01:02:38,083 Měkčí. Přátelštější. Dobře? 864 01:02:38,208 --> 01:02:39,542 Dobře. 865 01:02:39,667 --> 01:02:42,708 Hero Sausages by Shit... Fit. Do prdele! 866 01:02:43,583 --> 01:02:44,625 Fit! 867 01:02:46,208 --> 01:02:48,208 Promiň, moje chyba. 868 01:02:48,625 --> 01:02:52,417 Potřebuješ pauzu, Micho? - Ne, zvládnu to. 869 01:02:53,083 --> 01:02:55,792 Hero Sausages by Fits.. 870 01:03:03,458 --> 01:03:07,708 Obávám se, že nemohu prozradit žádná tajemství pro muže, kteří nepijí vodku. 871 01:03:11,375 --> 01:03:15,042 Zvláště pokud jde o rádoby revolucionáři. 872 01:03:17,458 --> 01:03:20,417 Pokud Hartung nenaplánoval útěk, 873 01:03:20,542 --> 01:03:22,833 jak se to vlastně stalo? 874 01:03:24,000 --> 01:03:25,750 Velmi dobře... 875 01:03:30,458 --> 01:03:35,792 Síť S Bahn v Berlíně byla rozdělena jako město. 876 01:03:35,917 --> 01:03:39,250 nádraží Friedrichstrasse měl jedinou sadu bodů 877 01:03:39,375 --> 01:03:42,625 která propojila dvě sítě, 878 01:03:42,750 --> 01:03:45,375 tedy Východ a Západ. 879 01:03:48,375 --> 01:03:51,125 Dne 22. června 1984 880 01:03:51,292 --> 01:03:53,708 proběhl tréninkový trénink 881 01:03:53,833 --> 01:03:57,083 na přestup vlaku do Západního Berlína. 882 01:03:58,333 --> 01:04:00,167 Ve 3:30 velitel 883 01:04:00,333 --> 01:04:03,000 vydal rozkaz k uvolnění bezpečnostního šroubu 884 01:04:03,167 --> 01:04:05,875 na bodech na trati 6. 885 01:04:07,708 --> 01:04:09,333 A ten muž, 886 01:04:09,458 --> 01:04:13,708 o kterém si teď všichni myslí, že je hrdina, šel na body... 887 01:04:14,708 --> 01:04:18,125 Ale místo toho správné odstranění šroubu, 888 01:04:18,625 --> 01:04:22,250 ten blázen to přerušil a šel spát. 889 01:04:22,875 --> 01:04:24,708 Nikdo si to neuvědomoval. 890 01:04:24,875 --> 01:04:28,625 Body byly zaseknuté, a cesta na Západ byla otevřená. 891 01:04:29,750 --> 01:04:32,000 A katastrofa proběhla. 892 01:04:32,125 --> 01:04:37,083 První vlak dne omylem cestoval na západ, 893 01:04:37,208 --> 01:04:42,542 a vzal s sebou 127 cestujících. 894 01:04:49,917 --> 01:04:53,417 Proč tě tak zajímá Hartung? 895 01:04:53,583 --> 01:04:57,458 Pronáší vzpomínkovou řeč v Bundestagu. 896 01:04:58,500 --> 01:05:01,667 Hartung? V Bundestagu? 897 01:05:06,292 --> 01:05:10,042 Jedině západní Němec mohl si něco takového vymyslet! 898 01:05:13,125 --> 01:05:16,292 Matka bláznů je vždy těhotná! 899 01:05:38,417 --> 01:05:39,875 Máme zavřeno! 900 01:05:40,958 --> 01:05:43,292 Nebo chcete členskou kartu? 901 01:05:54,458 --> 01:05:57,083 Myslel jsem, že se sejdeme u Bernda? 902 01:05:57,958 --> 01:06:00,750 Konečně jsem chtěl vidět, jak můj hrdina žije. 903 01:06:08,708 --> 01:06:10,292 Vypadáš skvěle. 904 01:06:11,417 --> 01:06:14,083 Díky. - Nemusíme jít na Berndův večírek. 905 01:06:15,167 --> 01:06:18,375 Mohli jsme zůstat tady a dát si sklenku vína. 906 01:06:56,042 --> 01:07:00,167 Děje se něco? Myslím mezi tebou a Beate. 907 01:07:03,208 --> 01:07:06,125 Kdysi jsme byli zároveň osamělí. 908 01:07:07,500 --> 01:07:09,208 "Samotný zároveň"... 909 01:07:10,708 --> 01:07:15,083 Byl jsem hlavně sám na sebe. I ve vztazích. 910 01:07:16,250 --> 01:07:19,417 Cítil jsem, že se mi líbí, Musel jsem předstírat, že jsem někdo jiný. 911 01:07:20,042 --> 01:07:22,667 Dokonce jsem uvažoval o změně jména. 912 01:07:23,292 --> 01:07:25,958 Vždycky jsem chtěl něco francouzsky znějícího. 913 01:07:26,083 --> 01:07:30,167 Francoise, Camille nebo Aurélie. 914 01:07:35,000 --> 01:07:36,667 Dobré rozhodnutí. 915 01:07:37,667 --> 01:07:40,208 Co? - Neměnit své jméno. 916 01:07:41,042 --> 01:07:42,833 Paula je krásné jméno. 917 01:07:43,667 --> 01:07:46,333 Myslíš, že ano? - Ano. 918 01:07:50,875 --> 01:07:54,000 Řekni mi, kde tady spíš? 919 01:08:33,500 --> 01:08:37,750 Obklopen sny a příběhy, lehli si... 920 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 a usnul. 921 01:08:42,458 --> 01:08:45,000 A jak odplouvali, 922 01:08:45,917 --> 01:08:50,042 zeptal se sám sebe proč ho chtěla znovu vidět. 923 01:08:52,917 --> 01:08:56,042 Kvůli chlastu, zašeptala. 924 01:08:56,958 --> 01:09:01,458 Ten večer, když s ním mluvila po televizní show 925 01:09:01,583 --> 01:09:05,125 a pozval ji na skleničku nebo dva, 926 01:09:06,042 --> 01:09:09,708 řekl, že není "chlast". 927 01:09:11,417 --> 01:09:15,583 A pomyslela si: Jaké skvělé slovo! 928 01:09:16,292 --> 01:09:19,708 Protože milovala a sbírala tato složená podstatná jména, 929 01:09:20,292 --> 01:09:26,042 tato nádherná spojená slova které vytvářejí zcela nový význam. 930 01:09:26,917 --> 01:09:31,792 A "chlast" byl skvělým příkladem tohoto žánru. 931 01:09:34,625 --> 01:09:39,000 A jak se sbírá složená podstatná jména, zeptal se? 932 01:09:43,208 --> 01:09:46,833 Z tašky vytáhla malý sešit 933 01:09:48,083 --> 01:09:50,208 a přečti mu: 934 01:09:52,667 --> 01:09:56,167 Mentální kino, k ničemu, půllitr, 935 01:09:56,292 --> 01:09:59,292 honič sukní, tréma, 936 01:10:00,042 --> 01:10:04,667 toulání, zedníček, sladký řečník, 937 01:10:05,208 --> 01:10:09,792 pastva pro oči, bolest srdce, dýmka sen, 938 01:10:09,917 --> 01:10:15,042 zlá vůle, zavírací špendlík, napínací háky... 939 01:10:17,292 --> 01:10:20,667 Upřímně, řekl tiše. 940 01:10:21,917 --> 01:10:24,292 Koláč na obloze... 941 01:10:25,000 --> 01:10:27,917 Hnízdo lásky, odpověděl. 942 01:10:29,750 --> 01:10:32,875 Ze dvou jedinců, objevilo se něco nového. 943 01:10:35,625 --> 01:10:39,625 Byl úplně okouzlen. Podle všeho. 944 01:10:41,542 --> 01:10:43,125 Od ní. 945 01:10:47,583 --> 01:10:49,292 Co ještě chtěl říct... 946 01:10:50,208 --> 01:10:51,750 nebyl hrdina. 947 01:10:53,042 --> 01:10:55,042 Byl to jen podvodník. 948 01:10:56,333 --> 01:10:59,417 Podvodník a klaun. 949 01:11:01,792 --> 01:11:03,542 Promiňte, co? 950 01:11:06,708 --> 01:11:09,250 Nic, odpověděl. 951 01:11:10,625 --> 01:11:12,250 vůbec nic. 952 01:11:24,250 --> 01:11:28,167 Necháte toho podvodníka mít projev v Bundestagu? 953 01:11:28,292 --> 01:11:31,958 Opatrně, teď! Z právního hlediska to není podvodník. 954 01:11:32,083 --> 01:11:35,417 Nejednal s úmyslem. Naopak. 955 01:11:35,542 --> 01:11:38,042 Celá věc nikdy nebyl plánovaný útěk. 956 01:11:38,625 --> 01:11:41,250 Byla to jen hloupá komunikační chyba 957 01:11:41,375 --> 01:11:44,167 v řetězci velení, viďte? 958 01:11:44,292 --> 01:11:45,583 Čistá šance! 959 01:11:47,875 --> 01:11:49,417 Něco tam je... 960 01:11:53,292 --> 01:11:57,667 Ten chlap je urážkou pro všechny kdo se postavil režimu! 961 01:11:57,792 --> 01:12:01,542 Lhář a podvodník. - Michael Hartung není lhář, 962 01:12:01,667 --> 01:12:05,625 protože lhář by nikdy nebyl dovolen vystoupit před německým parlamentem. 963 01:12:05,750 --> 01:12:08,083 Za co jsme tehdy bojovali, 964 01:12:08,208 --> 01:12:11,292 když jsme se utrhli zločinecká maska režimu? 965 01:12:11,458 --> 01:12:15,250 Proč jsem dělal vzpomínkové akce pracovat 30 let? 966 01:12:15,375 --> 01:12:18,625 Aby lidé nezapomněli na pravdu! 967 01:12:20,500 --> 01:12:22,125 Koni! 968 01:12:26,042 --> 01:12:28,583 Ve vlaku S-Bahn bylo 127 lidí, 969 01:12:28,708 --> 01:12:32,667 z nichž se 120 dobrovolně vrátilo na východ ve stejný den. 970 01:12:32,792 --> 01:12:34,875 Kdo vypráví takové příběhy? 971 01:12:35,000 --> 01:12:37,875 Váš kontakt na Stasi? Je to čistá propaganda. 972 01:12:38,000 --> 01:12:39,875 Někdo by se mohl oprávněně ptát 973 01:12:40,000 --> 01:12:43,708 zda federálně financované Centrum "NDR, bezpráví stát". 974 01:12:43,833 --> 01:12:46,417 je pod vaším vedením v dobrých rukou. 975 01:12:47,542 --> 01:12:51,167 Takže pánové... Sebemenší nerozvážnost 976 01:12:52,083 --> 01:12:54,292 může mít velmi nepříjemné následky. 977 01:12:54,417 --> 01:12:58,708 Všechny složky týkající se případu Hartung je třeba uchovávat pod zámkem. 978 01:12:58,833 --> 01:13:01,750 Pan Roslein laskavě případ klasifikuje 979 01:13:01,875 --> 01:13:05,333 historicky a vědecky v memorandu. 980 01:13:05,458 --> 01:13:08,250 Hromadný útěk organizovaný Hartungem 981 01:13:08,375 --> 01:13:11,000 významně přispěl k destabilizaci 982 01:13:11,167 --> 01:13:13,417 socialistický režim NDR. 983 01:13:13,542 --> 01:13:17,625 Oh, pane Wischnewsky? Váš 'Základ proti zapomínání', 984 01:13:17,792 --> 01:13:20,875 který to dělá mimořádně důležitá práce, 985 01:13:21,000 --> 01:13:23,583 dostane navýšení rozpočtu. 986 01:13:24,542 --> 01:13:26,417 Předpokládám, že ti to dělá radost. 987 01:13:28,417 --> 01:13:29,875 Ta žena! 988 01:13:30,000 --> 01:13:33,542 Jdu pro ni! Tím věc nekončí! 989 01:13:33,708 --> 01:13:37,542 Nestojí to za to. - V žádném případě, nepřijmu to! 990 01:13:39,125 --> 01:13:42,292 Prostě odešli. Může to být problém, ale já se o to postarám. 991 01:13:42,458 --> 01:13:44,542 Nesmí se to pokazit. - Rozumím. 992 01:13:44,667 --> 01:13:48,292 A co Hartung? - Jsme na případu, nebojte se. 993 01:13:52,750 --> 01:13:55,083 Tak tohle už brzy vyjde. 994 01:13:55,500 --> 01:13:59,500 A koncem příštího roku bude velký televizní seriál. 995 01:14:00,375 --> 01:14:03,083 Tobias, který je skvělý filmový producent, 996 01:14:03,208 --> 01:14:07,125 zajistila práva a již má vysílatele. 997 01:14:07,250 --> 01:14:11,208 Je to neuvěřitelný příběh. Projekt nás opravdu těší. 998 01:14:11,333 --> 01:14:13,042 Oh, skvělé. 999 01:14:13,167 --> 01:14:17,167 Dokonce jsme dali dohromady spisovatelský pokoj. 1000 01:14:17,292 --> 01:14:20,500 Natáčet začneme na jaře příštího roku. - Tak brzy? 1001 01:14:23,333 --> 01:14:25,792 Promiňte, rád bych někoho představil. 1002 01:14:26,542 --> 01:14:28,875 To jste vy, pane Hartungu. 1003 01:14:30,125 --> 01:14:33,625 Alex Alonge. Bude s tebou hrát v seriálu. 1004 01:14:33,750 --> 01:14:36,292 Je to podle mě velká čest. 1005 01:14:36,417 --> 01:14:38,417 Michael Hartung! - Ano. 1006 01:14:38,542 --> 01:14:41,958 Je mi potěšením vás poznat. - Znám tě, samozřejmě. 1007 01:14:42,125 --> 01:14:46,042 Vy jste z Mnichova, že? - Ne, vyrostl jsem v Nippes v Kolíně nad Rýnem. 1008 01:14:46,167 --> 01:14:48,125 Herectví mě zavedlo do Mnichova, 1009 01:14:48,250 --> 01:14:50,500 ale moji rodiče jsou z Friedenau. 1010 01:14:50,625 --> 01:14:54,167 A kde jsem to skončil? Ve Vídni. 1011 01:14:54,292 --> 01:14:56,083 Zamiloval jsem se. 1012 01:14:58,750 --> 01:15:01,750 Fyzická podobnost není důležitá. 1013 01:15:01,875 --> 01:15:04,875 Je to všechno o základní osobnosti, 1014 01:15:05,042 --> 01:15:08,292 která nelže ve vnějším vzhledu, 1015 01:15:08,417 --> 01:15:11,792 ale v postoji, emocionální pohled na svět. 1016 01:15:11,917 --> 01:15:14,125 Jen si vzpomeňte na Alexovu roli 1017 01:15:14,250 --> 01:15:18,667 jako nepálský šerpa Tenzing Norgay v 'Everestu'. 1018 01:15:19,292 --> 01:15:20,625 To bylo... 1019 01:15:24,000 --> 01:15:27,042 Působivé? - Ano. 1020 01:15:27,208 --> 01:15:29,167 Ale trochu slabý, co? 1021 01:15:33,125 --> 01:15:36,667 Předstírání není v hereckém umění, ale spíše odhalení. 1022 01:15:37,292 --> 01:15:40,625 Opravdu můžete cítit energie v místnosti. 1023 01:15:40,792 --> 01:15:42,917 Abys mi pomohl rozvíjet postavu, 1024 01:15:43,042 --> 01:15:45,167 možná bych tě mohl doprovodit na pár dní. 1025 01:15:45,292 --> 01:15:47,500 To je fantastický ideál! 1026 01:15:48,083 --> 01:15:50,792 Výzkum je klíčem k úspěchu, N'est-ce pas? 1027 01:15:51,500 --> 01:15:54,417 Velký. Jaká příležitost, Micho! 1028 01:15:54,542 --> 01:15:58,000 Jasně, můžeš mě následovat. - Kdo je tvůj oblíbený herec? 1029 01:15:58,583 --> 01:16:01,583 To je záludná otázka pro majitele videoobchodu. 1030 01:16:01,708 --> 01:16:04,167 Je to, jako byste měli... 1031 01:16:05,042 --> 01:16:08,083 zeptej se otce, který syn je jeho oblíbený. 1032 01:16:12,958 --> 01:16:14,583 Robert De Niro. 1033 01:16:38,583 --> 01:16:42,708 Díky za snahu. Prostě jsme to neudělali tenkrát se se vším smířil. 1034 01:16:42,833 --> 01:16:45,792 je to tak. Děkuju. - Správně. Děkuju. 1035 01:16:46,208 --> 01:16:48,333 A přeji hezký den. - A přeji hezký den. 1036 01:16:48,458 --> 01:16:50,667 VELICE MOCNÝ 1037 01:16:50,792 --> 01:16:54,917 Odšrouboval jsem to v 95 když přestavovali nádraží. 1038 01:16:55,042 --> 01:16:57,792 Jinak by to vyhodili. Je to pro tebe. 1039 01:16:57,917 --> 01:17:00,875 Je to Friedrichstrasse! - To je Friedrichstrasse! 1040 01:17:01,042 --> 01:17:03,875 V reálném životě vypadáte ještě lépe než v televizi. 1041 01:17:04,042 --> 01:17:08,417 Děkuju. Jóga a hodně vody. Dělá to zázraky. 1042 01:17:09,208 --> 01:17:13,042 Mám blog o železnici a historické nádraží v Berlíně. 1043 01:17:13,208 --> 01:17:18,333 Jaká je vaše oblíbená stanice v Berlíně? - Těžká otázka pro železničáře. 1044 01:17:18,500 --> 01:17:23,000 Je to jako ptát se otce kterou ze svých dcer má nejraději. 1045 01:17:23,500 --> 01:17:26,667 Možná... Heidelberger Platz? 1046 01:17:26,833 --> 01:17:28,750 Tak kdo chce členství? 1047 01:17:28,875 --> 01:17:31,875 Tohle není červený koberec. Taky se musím živit! 1048 01:17:32,000 --> 01:17:35,750 Tady je formulář. 200 eur. První platba je splatná ihned. 1049 01:17:35,917 --> 01:17:38,792 Jaké to pro vás bylo když spadla zeď? 1050 01:17:39,208 --> 01:17:42,542 Byl jsem vykázán do nějakého bohem zapomenutého dolu. 1051 01:17:42,667 --> 01:17:46,458 Ale vy jste byl disident, že? Proč jste se připojil k protestům v roce 897? 1052 01:17:46,583 --> 01:17:50,667 Měl jsem jiné starosti. Bylo opravdu chladný listopad v Lužici, 1053 01:17:50,833 --> 01:17:53,792 a naše Nathalie měla opravdu těžký zápal plic. 1054 01:17:53,917 --> 01:17:55,458 Musíte si to představit: 1055 01:17:55,583 --> 01:17:58,917 Miliony tun uhlí pod námi, a mrzli jsme. 1056 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Jako topící se ryba? - Ano. 1057 01:18:01,375 --> 01:18:03,375 Utopený ve vlastním živlu. 1058 01:18:03,500 --> 01:18:05,375 Tak se teď cítím. 1059 01:18:05,500 --> 01:18:07,875 Byl jsi jako ponorka. - Cože? 1060 01:18:08,042 --> 01:18:11,042 Ponořený do vody systému, doufat, že zůstane bez povšimnutí. 1061 01:18:11,167 --> 01:18:13,000 Jako podzemní bojovník. 1062 01:18:13,125 --> 01:18:15,833 Nebylo to jako v americkém filmu. 1063 01:18:16,000 --> 01:18:17,708 Spíš polský film. 1064 01:18:17,833 --> 01:18:21,083 'Krátký film o zabíjení'. To je dobře. 1065 01:18:22,625 --> 01:18:24,542 Mám strach z křtu knihy. 1066 01:18:24,708 --> 01:18:28,667 Čte svůj životní příběh cizím lidem, a ani jsi to nenapsal. 1067 01:18:28,792 --> 01:18:31,375 Není to zrovna splněný sen. 1068 01:18:31,500 --> 01:18:34,292 kdo to napsal? - Ten hack Landmann. 1069 01:18:34,417 --> 01:18:36,958 Probíral to se mnou, ale je to profík. 1070 01:18:42,375 --> 01:18:45,792 Micha, prezentace knihy. Zvedněte, čekáme! 1071 01:18:45,917 --> 01:18:49,167 Toto je hlasová zpráva Michaela Hartunga. Zanechte prosím zprávu... 1072 01:18:49,292 --> 01:18:51,833 Musíme začít. 1073 01:19:05,708 --> 01:19:08,375 PŘÍCHOZÍ HOVOR LANDMANN 1074 01:19:10,625 --> 01:19:14,167 Máte "layabout"? - Jasně, ty hlasitý hube. 1075 01:19:15,042 --> 01:19:17,125 Whinge-bag! - Vyděšená kočka! 1076 01:19:17,250 --> 01:19:19,875 Ona-ďábel. - Trhni! 1077 01:19:20,500 --> 01:19:21,750 Dobře, dobře... 1078 01:19:31,083 --> 01:19:33,583 Vítejte v Deberitz Bookshop. 1079 01:19:33,708 --> 01:19:35,917 Michael Hartung onemocněl 1080 01:19:36,042 --> 01:19:38,833 ale rád vám představím Alexandr Landmann 1081 01:19:39,000 --> 01:19:41,583 se svou knihou „Vlak ke svobodě“. Užijte si to! 1082 01:19:41,708 --> 01:19:43,333 Děkuju. 1083 01:19:47,667 --> 01:19:49,500 Jsi úplně blázen! 1084 01:19:54,000 --> 01:19:55,375 Jsi blázen! 1085 01:19:55,542 --> 01:19:58,292 "Micha Hartung to pečlivě naplánoval." 1086 01:19:58,792 --> 01:20:03,458 Věděl přesně kdy, vyhýbal se reflektory pohraniční stráže, 1087 01:20:03,583 --> 01:20:07,500 mohl si lehnout na koleje aby nebyli viděni. 1088 01:20:07,625 --> 01:20:08,708 tu noc, 1089 01:20:08,875 --> 01:20:12,875 „Měl doslova své ucho a srdce po stopách historie." 1090 01:20:13,917 --> 01:20:17,250 Co je na tom nejromantičtější zažil jsi někdy se ženou? 1091 01:20:21,833 --> 01:20:24,792 Susanne Geissler, moje druhá přítelkyně. 1092 01:20:26,083 --> 01:20:28,292 Seděli jsme na vyvýšené kůži... 1093 01:20:29,375 --> 01:20:31,958 Čuměli jsme a cítit jeden druhého. 1094 01:20:32,667 --> 01:20:35,917 A v určitém okamžiku se kůže převrhla. 1095 01:20:36,042 --> 01:20:37,958 Prostě se to zhroutilo. 1096 01:20:40,667 --> 01:20:42,667 Leželi jsme mezi ruinami, 1097 01:20:43,875 --> 01:20:46,917 moje košile byla roztrhaná, moje rameno krvácelo... 1098 01:20:47,542 --> 01:20:50,500 Susanne byla vymknutá ruka ale stále funguje. 1099 01:20:52,417 --> 01:20:56,208 Oba jsme se začali smát, pak jsme se milovali. 1100 01:20:58,833 --> 01:21:02,000 Pokryt krví, s vykloubeným ramenem. 1101 01:21:02,500 --> 01:21:06,042 Romantická hra zvládne jen východoněmecký muž. 1102 01:21:07,375 --> 01:21:10,458 a ty? Jaký byl tvůj nejromantičtější zážitek? 1103 01:21:17,333 --> 01:21:19,292 Počkejte, nehýbejte se. 1104 01:21:20,292 --> 01:21:22,917 Podívej. Je to krásné. 1105 01:21:25,625 --> 01:21:29,000 „Pak nastal ten okamžik to z něj udělat hrdinu." 1106 01:21:29,500 --> 01:21:33,917 Týdny práce vrcholily v odvážném aktu změny bodů. 1107 01:21:34,042 --> 01:21:37,083 „Byl to jeho příspěvek ke kolapsu režimu NDR“. 1108 01:21:37,208 --> 01:21:39,250 Byla vaše bývalá manželka romantička? 1109 01:21:39,833 --> 01:21:41,667 Opravdu to chceš vědět? 1110 01:21:42,250 --> 01:21:45,167 Samozřejmě. Já bych se neptal kdybych to nechtěl vědět. 1111 01:21:47,625 --> 01:21:50,375 Tanja a já jsme se potkali hned po mém uvěznění. 1112 01:21:51,125 --> 01:21:53,542 Na povrchovém dole Barwalde. 1113 01:21:53,667 --> 01:21:56,583 Ach, jak romantické! - Okamžitě jsem se zamiloval. 1114 01:21:57,625 --> 01:21:59,750 co se ti na ní líbilo? 1115 01:22:00,708 --> 01:22:02,083 Její posměšný pohled. 1116 01:22:09,833 --> 01:22:14,458 Když se smála, smála se. A když přísahala, přísahala. 1117 01:22:15,750 --> 01:22:18,833 A když milovala, milovala. 1118 01:22:20,625 --> 01:22:23,458 No, nakonec to bylo zklamání. 1119 01:22:23,583 --> 01:22:24,875 Proč? 1120 01:22:25,583 --> 01:22:28,167 Opustila mě 11. listopadu 1989. 1121 01:22:28,292 --> 01:22:29,417 Natalie a já. 1122 01:22:29,542 --> 01:22:32,125 Prostě zmizela. - listopadu 117 1123 01:22:32,292 --> 01:22:35,833 Dva dny poté, co padla zeď? To je šílené. 1124 01:22:37,000 --> 01:22:39,125 Často si říkám, jak by to bylo 1125 01:22:39,250 --> 01:22:41,917 pokud určité věci šlo v životě jinak. 1126 01:22:42,542 --> 01:22:46,083 Kdybyste neproměnili body, šel bych na západ? 1127 01:22:46,208 --> 01:22:48,292 Studoval bych práva? 1128 01:22:49,667 --> 01:22:52,625 30 let přemýšlím o tom osudném okamžiku... 1129 01:22:56,667 --> 01:22:59,042 A teď jsem tě konečně našel. 1130 01:23:01,250 --> 01:23:03,292 Body jsem neproměnil. 1131 01:23:04,875 --> 01:23:07,917 Ten zatracený šroub jsem zlomil náhodou. 1132 01:23:08,583 --> 01:23:12,250 Nikdy jsem to nikomu neřekl. - Děláš si srandu! 1133 01:23:12,375 --> 01:23:15,750 bál jsem se, tak jsem se vrátil do své dílny. 1134 01:23:15,917 --> 01:23:18,875 Netušil jsem, že jde o vlak S-Bahn procházel skrz. 1135 01:23:21,000 --> 01:23:22,750 Neměl jsem plán. 1136 01:23:23,583 --> 01:23:25,292 To nemůže být pravda. 1137 01:23:28,375 --> 01:23:31,542 A teď ten novinář udělal z toho velkou věc. 1138 01:23:31,667 --> 01:23:32,875 A já... 1139 01:23:34,250 --> 01:23:36,208 Jen jsem potřeboval peníze. 1140 01:23:45,833 --> 01:23:48,833 Ale stále máme společnou historii. 1141 01:23:48,958 --> 01:23:50,458 Teda my... 1142 01:24:05,708 --> 01:24:07,000 Paula? 1143 01:24:07,417 --> 01:24:08,667 Paula! 1144 01:24:36,542 --> 01:24:39,208 Přeji mu vše nejlepší. Sarah, s "H". 1145 01:24:39,375 --> 01:24:43,708 "Pro muže, kterého miluji nenávidět, Holger Réslein. V duchu čekista." 1146 01:24:47,083 --> 01:24:50,917 Řekni to svému příteli pozdravuje starý společník. 1147 01:24:51,625 --> 01:24:55,917 Nejhorší je nespolehlivost všech povahových rysů, Micho! 1148 01:24:56,042 --> 01:24:59,542 Víš proč? Protože ty vtáhněte další lidi do svých sraček! 1149 01:25:30,375 --> 01:25:32,375 Věci, které můžu mít... 1150 01:25:32,542 --> 01:25:34,542 Nikdy nedostanu! 1151 01:25:36,708 --> 01:25:39,333 A věci, které mohu získat 1152 01:25:39,458 --> 01:25:41,750 Jsou věci, které se mi nelíbí! 1153 01:25:44,833 --> 01:25:46,833 BÍLÁ STUŽKA 1154 01:25:55,000 --> 01:25:57,250 Zastavte, nemůžete tam jít. 1155 01:25:57,667 --> 01:26:00,250 Promiňte, pane Landmanne. Tento pán prostě... 1156 01:26:02,542 --> 01:26:05,375 co chceš? - Michael Hartung. 1157 01:26:05,500 --> 01:26:07,042 Vím, že je to podvodník. 1158 01:26:08,917 --> 01:26:12,042 Možná by ses mohl představit. - Určitě. 1159 01:26:12,167 --> 01:26:15,625 Harald Wischnewsky, vedoucí oddělení 'Základ proti zapomínání', 1160 01:26:15,792 --> 01:26:18,750 Dali jste platformu na lháře a podvodníka. 1161 01:26:18,875 --> 01:26:21,875 Je to vaše novinářská povinnost... - Přestaň, přestaň, přestaň! 1162 01:26:22,542 --> 01:26:26,208 Je docela pozdě, takže jestli jsi mě sem přišel urazit, 1163 01:26:26,333 --> 01:26:29,083 použijte prosím sekci komentářů na našem webu. 1164 01:26:30,333 --> 01:26:33,167 Takže jsme nastavili celý náš propagandistický aparát v pohybu 1165 01:26:33,292 --> 01:26:37,208 a celou věc otočil do hromadného útěku. 1166 01:26:37,333 --> 01:26:39,292 S potřebným důkazem: 1167 01:26:39,417 --> 01:26:41,500 Hartungovo přiznání, 1168 01:26:41,667 --> 01:26:44,167 a pilník se vším všudy. 1169 01:26:44,333 --> 01:26:47,667 Poručík Stasi Fritz Teubner. Slyšel jsi o něm někdy? 1170 01:26:47,792 --> 01:26:50,625 samozřejmě že ne, protože jste neprováděli výzkum. 1171 01:26:51,125 --> 01:26:54,833 Jinak bys to věděl celá ta věc byla chyba Stasi 1172 01:26:55,000 --> 01:26:57,375 který byl prodán jako „hromadný útěk“. 1173 01:26:57,500 --> 01:27:01,583 Jsem ochoten se této nahrávky zbavit. - Vydíráte novináře? 1174 01:27:01,750 --> 01:27:04,667 Co? Měl bys napsat pravdu! 1175 01:27:04,833 --> 01:27:08,500 Pravda? Nic takového neexistuje. Každý má svou pravdu. 1176 01:27:09,083 --> 01:27:10,792 Tohle je pravda. 1177 01:27:11,333 --> 01:27:14,583 Dám ti poslední šanci nastavit toto právo. 1178 01:27:15,083 --> 01:27:19,500 Jinak se postarám o to, aby vaše... - Výhrůžky vás mohou přimět k odpovědnosti! 1179 01:27:19,667 --> 01:27:23,250 Dobře, můžeme jít k soudu. Naše právní oddělení se právě rozšířilo. 1180 01:27:23,375 --> 01:27:26,167 Budou rádi. - Víš to sám! 1181 01:27:26,292 --> 01:27:28,583 Nemůžeš toho chlapa krýt! 1182 01:27:32,125 --> 01:27:35,625 Tady Landmannova kancelář. Bezpečnost, prosím. Hned. 1183 01:27:37,583 --> 01:27:38,917 Pokračujte. 1184 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 Psychicky narušený. Možná nebezpečné. 1185 01:27:42,667 --> 01:27:45,375 Ano. Může být dokonce ozbrojený. 1186 01:27:48,500 --> 01:27:49,958 Prosím, přijďte rychle! 1187 01:27:50,708 --> 01:27:51,958 Spěchat! 1188 01:27:52,375 --> 01:27:54,542 To je... to je... 1189 01:28:11,125 --> 01:28:13,958 Nech mě být. - Jsi opilý nebo ukamenovaný? 1190 01:28:14,083 --> 01:28:16,417 Nebudu mít řeč! Ani v Bundestagu, ani... 1191 01:28:16,542 --> 01:28:19,167 Pusťte mě dovnitř. Je to opravdu důležité. - Nasrat! 1192 01:28:23,833 --> 01:28:25,458 Hej, jsi...? 1193 01:28:30,042 --> 01:28:31,667 Jsi bolest! 1194 01:28:38,708 --> 01:28:41,125 Poručík Stasi Fritz Teubner. 1195 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Slyšel jsi o něm? 1196 01:28:44,708 --> 01:28:47,458 Je ještě naživu? - Ano, stále žije. 1197 01:28:47,625 --> 01:28:49,292 A není jediný. 1198 01:28:49,417 --> 01:28:51,708 Vyhrožují, že vysypou fazole. 1199 01:28:55,958 --> 01:28:59,750 Ten projev je vaše jediná šance dostat se z toho nepořádku. 1200 01:29:00,292 --> 01:29:05,125 Jakmile jste byli v Bundestagu, v podstatě má oficiální pečeť. 1201 01:29:05,750 --> 01:29:07,750 Řekl jsem Paule všechno. 1202 01:29:07,875 --> 01:29:12,000 Pravda. Myslel jsem, že je to nejlepší jen říkat pravdu. 1203 01:29:12,167 --> 01:29:14,000 Co se může stát? 1204 01:29:14,125 --> 01:29:17,500 kdo jsi? Gándhí? Ježíš? 1205 01:29:19,083 --> 01:29:23,417 Nezajímala tě pravda dokud se peníze valily dovnitř. 1206 01:29:24,500 --> 01:29:27,917 Všechno zkazíš. A já přijdu o práci! 1207 01:29:31,292 --> 01:29:33,333 Na novinářskou cenu můžu zapomenout. 1208 01:29:36,875 --> 01:29:39,167 A vydavatel bude požadovat náhradu. 1209 01:29:40,000 --> 01:29:42,542 Všechna ta láska a obdiv... 1210 01:29:43,417 --> 01:29:45,042 že tě to pořád baví, 1211 01:29:45,542 --> 01:29:49,208 změní se v nenávist a pohrdání! 1212 01:29:49,333 --> 01:29:52,333 naše děti budou dětmi podvodníků! 1213 01:29:52,458 --> 01:29:55,833 Naše rodiny budou rodiny podvodníků! 1214 01:29:59,917 --> 01:30:01,958 Tohle mě zabíjí, člověče! 1215 01:30:04,542 --> 01:30:06,750 Neposer to, Micho. 1216 01:30:06,917 --> 01:30:10,167 Jak Paula reagovala když jsi jí řekl pravdu? 1217 01:30:11,375 --> 01:30:14,542 Vidíš? Nikdo nechce slyšet pravdu. 1218 01:30:16,083 --> 01:30:20,792 Mundus vult decipi. Svět chce být klamán, tak to pojďme oklamat! 1219 01:30:20,917 --> 01:30:22,875 Pomůžu ti napsat projev. 1220 01:30:23,000 --> 01:30:25,917 Až všechny ty výroční nesmysly skončí 1221 01:30:26,042 --> 01:30:28,458 nikoho to už nebude zajímat. 1222 01:30:28,583 --> 01:30:32,875 Budeš mít zpět svůj starý život, a pořád budeš hrdina. slibuji. 1223 01:31:04,792 --> 01:31:06,250 Na zdraví. 1224 01:31:08,042 --> 01:31:09,625 už jsi skončil? 1225 01:31:12,083 --> 01:31:13,208 Ano! 1226 01:31:16,583 --> 01:31:18,042 Děkuju. 1227 01:31:18,208 --> 01:31:21,875 „Varovná hláška v dobách přítomnost nedostatku pozornosti 1228 01:31:22,000 --> 01:31:24,833 vyznačující se tím represivní mentalita...“ 1229 01:31:25,625 --> 01:31:27,625 Pozor... v deset... 1230 01:31:27,750 --> 01:31:30,375 Pozor-nedostatečný dárek! 1231 01:31:30,500 --> 01:31:32,417 Varovný výrok v době 1232 01:31:32,542 --> 01:31:36,458 přítomnost nedostatku pozornosti charakterizuje represivní mentalita. 1233 01:31:37,167 --> 01:31:39,125 Už jste ztratili kontakt s vnějším světem? 1234 01:31:44,250 --> 01:31:46,417 Minulý rok jsem tu byl dvakrát... 1235 01:31:46,583 --> 01:31:49,042 Ahoj! - Dobrý den. 1236 01:31:49,167 --> 01:31:51,500 "Varovná hláška v časech" 1237 01:31:51,625 --> 01:31:57,875 přítomnost nedostatku pozornosti vyznačující se represivní mentalitou“. 1238 01:32:00,542 --> 01:32:02,208 kam jdeš? 1239 01:32:02,333 --> 01:32:03,708 Potřebuji čůrat. 1240 01:32:09,750 --> 01:32:15,375 V časech dárek s nedostatkem pozornosti... 1241 01:32:21,708 --> 01:32:25,208 Vím, že jsi to neudělal záměrně měnit body. 1242 01:32:27,667 --> 01:32:29,917 Nejsi jediný. 1243 01:32:30,917 --> 01:32:32,667 Byl jsem ve vězení. 1244 01:32:32,792 --> 01:32:35,000 omlouvám se. jak dlouho? 1245 01:32:35,125 --> 01:32:38,083 tři roky. - Tři roky? 1246 01:32:38,208 --> 01:32:40,000 Letáky. 1247 01:32:40,125 --> 01:32:44,792 Několik letáků, které jsme napsali v protestantském mírovém kruhu. 1248 01:32:44,917 --> 01:32:48,875 Nikdo je nechtěl rozdávat kromě Heika, který měl uvolněný šroub. 1249 01:32:51,292 --> 01:32:53,958 Na rozdíl ode mě jsi skutečný hrdina. 1250 01:32:54,083 --> 01:32:57,125 Heiko byl blázen, měl kognitivní poruchy. 1251 01:32:57,250 --> 01:33:00,458 Vždy mluvil tak pomalu, a lezlo nám to na nervy. 1252 01:33:00,583 --> 01:33:05,250 Ale protože jsme byli dobří křesťané, předstírali jsme, že je normální. 1253 01:33:06,167 --> 01:33:11,417 Ale jaký normální člověk v NDR rozdával by letáky na náměstí Alexanderplatz? 1254 01:33:11,542 --> 01:33:14,542 To si uvědomila i policie. Ani ho nechtěli zatknout. 1255 01:33:14,667 --> 01:33:17,583 Byl jsem označen za vůdce a skončil ve vězení, 1256 01:33:17,708 --> 01:33:19,833 a Heiko šel domů. 1257 01:33:19,958 --> 01:33:23,000 Obětoval ses pro něj. Gratuluji. 1258 01:33:23,125 --> 01:33:25,000 Jsi dobrý člověk. 1259 01:33:25,958 --> 01:33:27,250 Dobrý člověk? 1260 01:33:28,208 --> 01:33:31,042 Jsem zatracený blázen. Zrádce. 1261 01:33:32,958 --> 01:33:36,417 Inkriminoval jsem Heika. Veškerou vinu dávám na něj. 1262 01:33:38,000 --> 01:33:41,125 Po letech jsem to zjistil že byl oddán. 1263 01:33:41,667 --> 01:33:43,333 A tam zemřel. 1264 01:33:51,792 --> 01:33:54,333 Ale aspoň jsi teď řekl pravdu. 1265 01:33:54,875 --> 01:33:57,833 To je lepší než žít ve lži celý svůj život. 1266 01:33:59,167 --> 01:34:01,792 Ahoj. - Mně je to vlastně jedno. 1267 01:34:01,917 --> 01:34:05,667 Tedy ve srovnání s čím Stasi ti udělala. 1268 01:34:05,792 --> 01:34:07,458 co tím myslíš? 1269 01:34:08,292 --> 01:34:10,375 No, Tanja... - Cože? 1270 01:34:13,542 --> 01:34:15,792 Neříkej mi, že jsi to nevěděl? 1271 01:34:15,917 --> 01:34:16,958 Co? 1272 01:34:18,750 --> 01:34:20,375 Pokud vím, 1273 01:34:21,000 --> 01:34:23,750 nakonec ji naverbovala Stasi. 1274 01:34:23,875 --> 01:34:25,667 A pak šla domů 1275 01:34:27,042 --> 01:34:29,458 a monitoroval vás, abych tak řekl. 1276 01:34:30,083 --> 01:34:31,542 co jsi říkal? 1277 01:34:32,375 --> 01:34:35,625 Nemusí to nutně znamenat nemilovala tě. 1278 01:34:37,125 --> 01:34:40,000 Tyto věci jsou obvykle složitější než se zdají. 1279 01:34:44,875 --> 01:34:46,625 je mi to moc líto. 1280 01:35:24,292 --> 01:35:25,542 On je... 1281 01:35:32,500 --> 01:35:33,625 Micha? 1282 01:35:42,000 --> 01:35:44,375 Už to začíná. Vyjít. 1283 01:35:45,625 --> 01:35:47,375 Nemáš studené nohy, že ne? 1284 01:35:48,500 --> 01:35:51,500 Potřebuji jen klid a sakra ticho! 1285 01:35:52,458 --> 01:35:55,500 Tohle není čas na uklidnění, Micha. 1286 01:35:57,417 --> 01:35:58,833 Micha! 1287 01:36:01,000 --> 01:36:03,208 Dobře, přednesu řeč. Ale tak, jak chci. 1288 01:36:03,625 --> 01:36:05,583 řeknu pravdu. 1289 01:36:05,708 --> 01:36:08,333 Nedělej to, všechno zkazíš! 1290 01:36:08,875 --> 01:36:11,542 A přichází prezident 1291 01:36:11,708 --> 01:36:16,875 19. německého parlamentu, Doktor Wolfgang Schéuble... 1292 01:36:17,042 --> 01:36:19,792 Michaele! Tohle nemůžeš! 1293 01:36:23,583 --> 01:36:26,250 Tady jste, pane Hartungu! - Kam mám jít? 1294 01:36:26,375 --> 01:36:29,125 Pojďme se na chvíli posadit. - Raději stojím. 1295 01:36:29,917 --> 01:36:31,125 Dobře. 1296 01:36:32,083 --> 01:36:36,167 Pane Hartungu, to je strašně smutné, ale s politováním vám musím oznámit 1297 01:36:36,292 --> 01:36:38,458 že nebudete mít řeč. 1298 01:36:38,625 --> 01:36:40,167 Co? - Cože? 1299 01:36:40,292 --> 01:36:42,042 Jsem stejně překvapený jako ty. 1300 01:36:42,542 --> 01:36:44,333 Zdá se, že došlo k přehodnocení 1301 01:36:44,458 --> 01:36:47,208 o řeči a jeho působení na veřejnost. 1302 01:36:47,333 --> 01:36:49,583 Vybrali někoho lepšího. 1303 01:36:49,750 --> 01:36:53,000 Lepší? -No, ne lepší... 1304 01:36:53,125 --> 01:36:56,292 Tedy hrdinské činy to se fakt nedá srovnávat. 1305 01:36:56,417 --> 01:36:59,542 řekněme byl to někdo vhodnější. 1306 01:37:00,208 --> 01:37:03,708 Je mi líto, ale rozhodnutí leží mimo moji pravomoc. 1307 01:37:03,833 --> 01:37:06,750 Slečno Karume, mohla byste si na chvíli najít? 1308 01:37:07,250 --> 01:37:11,667 Tohle je pan Hartung. Pane Hartung, naše řečnice, paní Karumeová. 1309 01:37:11,792 --> 01:37:13,083 Ahoj. - Dobrý den. 1310 01:37:13,667 --> 01:37:15,292 Jaký byl tvůj hrdinský čin? 1311 01:37:16,042 --> 01:37:19,833 Paní Karume byla zaměstnankyní na německém velvyslanectví v Praze. 1312 01:37:19,958 --> 01:37:22,917 V roce 1989 ukázala velkou odvahu připustit 1313 01:37:23,083 --> 01:37:26,083 stovky uprchlíků z NDR přístup do zahrady velvyslanectví. 1314 01:37:26,250 --> 01:37:29,917 Vlastně jsem právě odešel otevírají se zahradní brány. 1315 01:37:30,042 --> 01:37:32,708 No jo, ale to je... Pane Hartungu? 1316 01:37:32,875 --> 01:37:35,833 Zarezervovali jsme vám místo v oblasti publika. 1317 01:37:36,000 --> 01:37:37,292 Paní Karumeová? 1318 01:37:37,458 --> 01:37:41,375 To je radost. Našli jste nás snadno? - Ano! 1319 01:37:43,875 --> 01:37:45,208 Paní Karumeová? 1320 01:37:46,292 --> 01:37:48,708 Alexander Landmann, časopis Fakt. 1321 01:37:49,417 --> 01:37:52,042 Zní to jako fascinující příběh! 1322 01:38:41,292 --> 01:38:44,917 PÁD STĚNY 30. VÝROČÍ 1323 01:38:45,875 --> 01:38:48,625 Tady nemůžeš sedět. - Nech mě být! 1324 01:38:48,750 --> 01:38:52,708 To je překážka akce. Když se o něj opřete, převrhne se. 1325 01:38:52,833 --> 01:38:57,000 Chci jen zůstat tady! - Poslouchej, tady nemůžeš sedět, 1326 01:38:57,125 --> 01:38:58,833 nemůžeš se opřít a nemůžeš zůstat! 1327 01:38:58,958 --> 01:39:00,583 Možná jsi měl špatný den... 1328 01:39:00,708 --> 01:39:03,125 Já ne! Celý můj život byl špatný den! 1329 01:39:03,250 --> 01:39:04,917 Teď se vykašlete, idioti! 1330 01:39:05,042 --> 01:39:06,958 Byla to urážka? - Ano. 1331 01:39:07,083 --> 01:39:08,458 Na zemi! 1332 01:39:08,583 --> 01:39:10,625 Dolů! Žádné prudké pohyby! 1333 01:39:10,750 --> 01:39:12,958 Wunkers! - 1043 do velitelství! 1334 01:39:13,125 --> 01:39:16,125 Potřebujeme zálohu. Hannah-Arendt Strasse. 1335 01:39:16,250 --> 01:39:18,750 Není to ten pavoučí chlap? z příběhu S-Bahn? 1336 01:39:19,417 --> 01:39:21,792 Na talk show s Kathi Witt? 1337 01:39:21,917 --> 01:39:24,125 Ano. Jaká Kati vlastně je? 1338 01:39:24,292 --> 01:39:27,792 Velmi pěkné. - Dobře, myslel jsem, že bude. 1339 01:39:27,958 --> 01:39:30,750 Žena, která teď bude mluvit... 1340 01:39:30,917 --> 01:39:32,583 Kde je náš Micha? 1341 01:39:35,000 --> 01:39:37,208 Možná jsou tam dva reproduktory? 1342 01:39:37,792 --> 01:39:41,000 Někdy jsou to maličkosti 1343 01:39:41,125 --> 01:39:44,208 které formují běh dějin. 1344 01:39:49,250 --> 01:39:51,875 Je to lhář. 1345 01:39:53,250 --> 01:39:55,417 Hluboko uvnitř jsem to vždycky věděl. 1346 01:39:57,417 --> 01:40:01,583 Chtěl jsi, aby to byla pravda, že tentokrát to bude speciální. 1347 01:40:02,792 --> 01:40:06,583 Zamiloval jsi se do té myšlenky z osudového setkání. 1348 01:40:07,500 --> 01:40:09,958 Ale místo toho, abychom se oddávali fantazii, 1349 01:40:10,083 --> 01:40:14,750 měl jsi dát vaše setkání v reálném životě šanci. 1350 01:40:17,792 --> 01:40:20,500 Četl jsi to? - Ano. 1351 01:40:21,042 --> 01:40:24,875 Je to dobrý příběh. Styl je trochu sentimentální, ale... 1352 01:40:25,583 --> 01:40:28,250 Je tu scéna s pavoukem... 1353 01:40:29,792 --> 01:40:31,333 Rozplakalo mě to. 1354 01:40:37,708 --> 01:40:39,542 Milá Natalie, 1355 01:40:40,375 --> 01:40:43,000 Chtěl jsem ti to říct 1356 01:40:43,125 --> 01:40:47,083 že se to nestalo tak, jak to lidé říkají. 1357 01:40:48,083 --> 01:40:52,292 Milá Natalie, co ti musím říct nebude to pro mě lehké... 1358 01:40:53,417 --> 01:40:56,000 Pane Hartungu? - Nejsem hrdina. 1359 01:40:57,417 --> 01:41:00,292 Ahoj, tati. - Natalie, je mi to tak líto! 1360 01:41:01,000 --> 01:41:02,625 Co se stalo? 1361 01:41:02,792 --> 01:41:07,792 Ale neodvážil jsem se protože jsem nebyl úplně bez viny. 1362 01:41:13,417 --> 01:41:17,208 Dnes jsem zjistil, že tvoje máma pracoval pro Stasi. 1363 01:41:19,542 --> 01:41:22,000 Asi proto nás opustila. 1364 01:41:23,833 --> 01:41:25,542 Ano, já vím, tati. 1365 01:41:26,792 --> 01:41:28,292 Věděl jsi? 1366 01:41:28,958 --> 01:41:33,875 Před pár lety Požádal jsem o zobrazení souborů. 1367 01:41:34,458 --> 01:41:37,875 Chtěl jsem vědět víc o své rodině. O tobě a mámě. 1368 01:41:38,292 --> 01:41:42,917 Když jsem o tom četl, Rozhodl jsem se, že si to nechám pro sebe. 1369 01:41:44,292 --> 01:41:46,292 Chtěl jsem tě toho ušetřit. 1370 01:41:59,167 --> 01:42:00,458 víš, 1371 01:42:01,000 --> 01:42:03,917 přes všechny ty sračky v té zemi jsme prošli... 1372 01:42:05,792 --> 01:42:08,625 něco tak fantastického jako ty vyšel z toho, Natalie. 1373 01:42:12,583 --> 01:42:14,667 Jsi to nejlepší, co mě potkalo. 1374 01:42:44,500 --> 01:42:46,208 Paula? 1375 01:43:02,542 --> 01:43:05,750 Někdo musí udělat první krok. - Ano. 1376 01:43:05,875 --> 01:43:10,292 Je lepší jít k věci hned než čekat. 1377 01:43:11,458 --> 01:43:13,292 Dokážete jim odečíst ze rtů? 1378 01:43:13,417 --> 01:43:17,625 Jsem trochu ze cviku. Co řeknou? 1379 01:43:18,917 --> 01:43:22,167 Asi typický dialog pro opětovné shledání. 1380 01:43:22,583 --> 01:43:24,333 Happy end nebo cokoli jiného. 1381 01:43:25,083 --> 01:43:26,375 Pravděpodobně. 1382 01:43:27,000 --> 01:43:29,292 Proč jsi ležel na nádraží? 1383 01:43:29,458 --> 01:43:34,875 "Proč se ti líbila moje mozková svorka"? 1384 01:43:36,292 --> 01:43:38,583 "Mozková svorka"? - Sešívačka? 1385 01:43:39,625 --> 01:43:41,333 "Proč se ti líbilo..." 1386 01:43:41,500 --> 01:43:46,333 Možná skenovat? - Proč se ti líbil můj sken mozku? 1387 01:43:47,750 --> 01:43:50,042 Nepřipadalo mi to jako lež. 1388 01:43:51,292 --> 01:43:55,042 Jen jsem to nechtěl zničit které se mezi námi vyvinuly. 1389 01:43:56,333 --> 01:44:00,167 Znal jsi mě jako hrdinu, tak jsem se snažil hrát tu roli. 1390 01:44:02,583 --> 01:44:04,750 Nechtěl jsem tě zklamat. 1391 01:44:06,667 --> 01:44:11,458 Víš, myslím, že jsem to vždycky očekával příliš mnoho mých partnerů. 1392 01:44:13,458 --> 01:44:15,417 Chtěl jsem najít spřízněnou duši, 1393 01:44:16,083 --> 01:44:20,083 dobrý příběh, něco neobvyklého. 1394 01:44:21,917 --> 01:44:25,042 Ale nakonec to bylo méně o vás... 1395 01:44:27,125 --> 01:44:28,583 než o mně. 1396 01:44:30,667 --> 01:44:33,292 Díra, kterou jsem chtěl zaplnit. 1397 01:44:33,917 --> 01:44:36,667 "Krtek, kterého jsem chtěl zabít." 1398 01:44:38,500 --> 01:44:41,875 Chtěl zabít? - To je kancléřství. 1399 01:44:42,000 --> 01:44:44,000 "Přerušte dohled". 1400 01:44:44,625 --> 01:44:47,583 Vsadil bych 50 eur že by se dali dohromady. 1401 01:44:49,250 --> 01:44:52,042 Ne všechno musí skončit ve vztahu. 1402 01:44:54,417 --> 01:44:58,375 řekl: a položil si hlavu na její rameno. 1403 01:45:24,542 --> 01:45:28,375 O MĚSÍCE POZDĚJI 1404 01:45:42,875 --> 01:45:45,792 Podívejte se na tu dívku. To jsem já! 1405 01:45:45,917 --> 01:45:47,417 omlouvám se. 1406 01:45:54,542 --> 01:45:56,792 Dobrý. Děkuju! 1407 01:45:57,208 --> 01:45:59,750 Velký. Pokračujme. 1408 01:45:59,875 --> 01:46:03,292 Pokračujme. - Extra vystupují z S-Bahn! 1409 01:46:03,417 --> 01:46:05,792 Vypadalo to autenticky, že? - Ano. 1410 01:46:05,917 --> 01:46:08,667 Můžu si dát čokoládu? - Jasně. 1411 01:46:08,792 --> 01:46:10,083 Dobrý den, Micha! 1412 01:46:10,750 --> 01:46:13,708 Tohle jsou moje vnoučata a moje dcera. 1413 01:46:13,833 --> 01:46:16,583 Tohle je Alex. - To všechno je kvůli tobě. 1414 01:46:16,708 --> 01:46:19,375 Udělal bys to pro mě, Micho? 1415 01:46:19,500 --> 01:46:24,042 Řeč, jasně! Začal bych slovy: "Vážený kancléři", 1416 01:46:24,167 --> 01:46:26,125 Vážený federální prezidente, 1417 01:46:26,250 --> 01:46:30,583 Čekal jsi skutečného hrdinu, muže kdo ve správnou chvíli zasáhl, 1418 01:46:30,708 --> 01:46:34,958 Ale to nejsem já..." - Micho, udělej to támhle! 1419 01:46:35,083 --> 01:46:39,083 Ano, ještě lépe. - Stůj tam, jako bys zkoušel. 1420 01:46:39,208 --> 01:46:44,750 Neuvědomil jsem si, že moje činy budou výsledkem je největší hromadný útěk NDR. 1421 01:46:44,875 --> 01:46:48,208 Byla to čistá šance. Prostě se to stalo. 1422 01:46:48,333 --> 01:46:52,000 A nikdy by se to nedostalo na veřejnost kdybych nebyl na pohovoru. 1423 01:46:52,583 --> 01:46:57,208 Ale jak se ukázalo, náhoda se stala malou lží, 1424 01:46:57,333 --> 01:47:00,250 a lež byla větší a větší... 1425 01:47:01,208 --> 01:47:05,042 A nakonec jsem nevěděl co byla pravda nebo ne. 1426 01:47:06,542 --> 01:47:10,167 Ale není to pravda pro většinu z nás, že v životě... 1427 01:47:10,917 --> 01:47:13,500 popisujeme věci jak bychom je chtěli mít. 1428 01:47:13,625 --> 01:47:18,125 Znáte větu: „Historie je lež na kterých se lidé dohodli“. 1429 01:47:18,250 --> 01:47:20,417 Chvíli mi trvalo, než jsem to pochopil 1430 01:47:20,542 --> 01:47:24,125 že to znamená, že vytváříme pravdu které bereme jako realitu. 1431 01:47:24,250 --> 01:47:26,458 Ve skutečnosti jsme všichni vypravěči. 1432 01:47:26,583 --> 01:47:31,583 A někdy příběh obsahuje více pravdy než reality samotné. 1433 01:47:33,417 --> 01:47:34,750 Právo? 1434 01:47:35,625 --> 01:47:38,833 Každopádně to je to, co |já... - Fantastické! Jen tak! 1435 01:47:38,958 --> 01:47:41,333 Jen tak. Naskakuje husí kůže! - Husí kůže! 1436 01:47:41,458 --> 01:47:43,417 Dokážeš to jen tak? 1437 01:47:44,667 --> 01:47:47,458 Dobře, zkusíme to s Alexem. 1438 01:47:53,500 --> 01:47:55,542 Ticho, prosím.