1
00:07:44,732 --> 00:07:48,732
www.titlovi.com

2
00:07:51,732 --> 00:07:53,255
Iartă-mă, Domnul meu. Nu pot.

3
00:07:53,951 --> 00:07:55,649
Ai refuza apelul?

4
00:07:56,476 --> 00:07:59,566
Această călugăriță, sora Iulia,
te-a cerut după nume.

5
00:07:59,827 --> 00:08:01,437
V-am preavizat.

6
00:08:01,655 --> 00:08:03,918
A stat luni mai mult decât
Ar fi trebuit, la cererea ta,

7
00:08:04,092 --> 00:08:05,528
efectuat exorcisme
nu cred in...

8
00:08:05,702 --> 00:08:07,835
Ei bine, acesta nu este un exorcism.

9
00:08:08,662 --> 00:08:10,751
Aceasta este verificarea
a unui eveniment divin

10
00:08:10,925 --> 00:08:13,101
- și unele traduceri.
- Episcope, îmi pare rău.

11
00:08:17,061 --> 00:08:18,410
Domnul meu, am salvat-o pe fata aceea

12
00:08:18,585 --> 00:08:19,890
din familia ei, nu diavolul.

13
00:08:20,108 --> 00:08:21,457
Luptam cu bolile mintale.

14
00:08:22,763 --> 00:08:26,549
Ai vindecat-o
când nimeni altcineva nu putea.

15
00:08:27,376 --> 00:08:28,725
Negi asta?

16
00:08:28,986 --> 00:08:30,814
Am făcut ceea ce toți preoții
ar trebui să facă.

17
00:08:31,162 --> 00:08:32,686
I-am dat dragostea mea
si atentie.

18
00:08:32,860 --> 00:08:34,905
Am făcut-o să realizeze
că viața ei avea valoare,

19
00:08:35,079 --> 00:08:36,516
că era un copil al lui Dumnezeu.

20
00:08:37,386 --> 00:08:38,735
Asta este când
boala ei a încetat.

21
00:08:39,780 --> 00:08:41,129
Mm. Poate,

22
00:08:41,346 --> 00:08:43,261
dar cazul surorii Yulia
pare a fi diferit.

23
00:08:43,653 --> 00:08:46,264
Preoții locali au confirmat
autenticitatea acestuia.

24
00:08:47,962 --> 00:08:49,267
E timpul să merg mai departe.

25
00:08:49,833 --> 00:08:51,966
Să fii un bun creștin
mai degrabă decât un preot rău.

26
00:08:52,532 --> 00:08:54,229
Tu chiar
nu ar trebui să se simtă atât de vinovat

27
00:08:54,403 --> 00:08:55,665
pentru ceea ce ai făcut.

28
00:08:55,883 --> 00:08:58,233
Celibatul preotesc
este înrădăcinată în tradiție.

29
00:08:59,103 --> 00:09:01,018
Nu dogmă catolică.

30
00:09:01,541 --> 00:09:03,281
Dacă ar fi doar o aventură
și am plănuit să pun capăt lucrurilor,

31
00:09:03,455 --> 00:09:06,546
ar fi altfel. Dar...
... o iubesc pe această femeie.

32
00:09:07,677 --> 00:09:10,941
Și copilul pe care îl poartă
merită un tată adevărat.

33
00:09:12,160 --> 00:09:13,161
Mm.

34
00:09:17,165 --> 00:09:18,427
Apropo de dragoste,

35
00:09:19,733 --> 00:09:24,172
această călugăriță, sora Iulia,
este însărcinată cu gemeni.

36
00:09:24,651 --> 00:09:26,217
Ea susține că este impecabil.

37
00:09:26,653 --> 00:09:29,307
Ea spune că cei doi copii ai săi nenăscuți
vorbeste cu ea,

38
00:09:29,786 --> 00:09:31,745
și că ea știe
că unul dintre ei este bun

39
00:09:32,572 --> 00:09:33,660
iar unul este rău.

40
00:09:36,358 --> 00:09:38,665
Citește, vrei, pentru mine?

41
00:09:43,147 --> 00:09:46,586
Cardinalul Russo o va face personal
supraveghează verificarea.

42
00:09:47,412 --> 00:09:48,805
El este un expert
în limbile antice,

43
00:09:48,979 --> 00:09:49,980
la fel ca tine.

44
00:09:50,894 --> 00:09:52,592
De ce e Vaticanul
trimiterea unui savant celebru?

45
00:09:52,766 --> 00:09:53,984
Adică cineva
ca cardinalul Russo

46
00:09:54,158 --> 00:09:55,290
ar putea fi Papa într-o zi.

47
00:09:56,073 --> 00:09:59,729
Îți arată cât de serios
Vaticanul ia acest caz.

48
00:10:06,518 --> 00:10:08,085
Uite.

49
00:10:11,959 --> 00:10:15,353
- Vino aici, Platon. Hei.
- Bună.

50
00:10:20,141 --> 00:10:21,272
Prietene, vino aici.

51
00:10:24,188 --> 00:10:25,189
Cum a mers?

52
00:10:25,886 --> 00:10:27,148
La fel de așteptat.

53
00:10:28,192 --> 00:10:29,367
Cum te simți?

54
00:10:29,890 --> 00:10:33,023
Un pic bolnav
azi dimineață, dar voi fi bine.

55
00:10:43,033 --> 00:10:46,994
Schizofrenie,
copilărie abuzivă...

56
00:10:48,604 --> 00:10:50,127
imaculata conceptie.

57
00:10:50,867 --> 00:10:52,913
Femeia asta are nevoie de ajutor.

58
00:10:53,783 --> 00:10:55,089
Ar trebui să pleci.

59
00:10:55,263 --> 00:10:56,568
Știi că nu este
posedat efectiv.

60
00:10:57,004 --> 00:10:58,222
Știu asta, dar...

61
00:10:59,267 --> 00:11:01,051
nu este această ființă
un bun creștin,

62
00:11:01,225 --> 00:11:02,749
mai degrabă decât un preot rău?

63
00:11:03,750 --> 00:11:06,448
- Îţi faci joc de mine?
- Nu sunt.

64
00:11:06,753 --> 00:11:10,017
Spun asta chiar dacă tu
trebuie să pretind că sunt preot

65
00:11:10,191 --> 00:11:12,889
pentru a ajuta această femeie,
asta e crestin. Nu?

66
00:11:13,716 --> 00:11:15,762
Ei bine, tehnic,
Sunt încă preot.

67
00:11:16,806 --> 00:11:19,504
Dar... am
un alt scop acum.

68
00:11:20,767 --> 00:11:22,420
Nu vreau asta
să mă ia departe de tine.

69
00:11:24,292 --> 00:11:26,337
Nu mă va îndepărta de tine.

70
00:11:31,342 --> 00:11:33,170
Trebuie să merg în Estonia
pentru muncă.

71
00:11:33,693 --> 00:11:35,520
Probabil te vei întoarce
înainte să fiu.

72
00:11:36,913 --> 00:11:41,831
Și când mă întorc,
ar trebui să vorbim despre Canada.

73
00:11:43,615 --> 00:11:46,662
Cred că Edmonton ar fi
un loc minunat pentru a-ți crește o familie.

74
00:11:47,750 --> 00:11:49,883
Dar spune-i episcopului
este ultimul,

75
00:11:50,057 --> 00:11:51,406
și că vrei să spui serios.

76
00:13:41,908 --> 00:13:44,736
Eminența Sa, Cardinalul Russo.

77
00:13:47,609 --> 00:13:49,611
Eminența Voastră.
Este o asemenea onoare.

78
00:13:53,180 --> 00:13:55,138
Am citit toată munca ta.

79
00:13:55,704 --> 00:13:58,185
Nu pot să-ți spun
ce flatat eram

80
00:13:58,359 --> 00:13:59,839
pentru a fi referit atât de des

81
00:14:00,013 --> 00:14:03,059
în teza dumneavoastră de doctorat
pe alfabetul cuneiform.

82
00:14:03,581 --> 00:14:04,800
Mi-ai citit teza?

83
00:14:05,018 --> 00:14:07,324
Se pare că nu contează
cati ani face cineva,

84
00:14:07,498 --> 00:14:09,196
există întotdeauna
ceva de învățat

85
00:14:09,370 --> 00:14:10,545
din generația următoare.

86
00:14:11,589 --> 00:14:14,766
Acum, dacă nu te superi,
Aș vrea să-ți arăt ceva.

87
00:14:39,269 --> 00:14:40,531
Ce este, părinte?

88
00:14:43,099 --> 00:14:44,100
Ai îndoieli?

89
00:14:46,320 --> 00:14:47,887
Îmi pare rău, Eminența Voastră.

90
00:14:48,148 --> 00:14:50,193
Cu cât se face mai frig afară,
cu cât folosim mai multă apă caldă,

91
00:14:50,367 --> 00:14:51,891
iar când apă fierbinte
trece prin aer rece,

92
00:14:52,065 --> 00:14:53,980
ai condens.

93
00:14:58,680 --> 00:15:01,248
Au existat evoluții
în afara raportului inițial?

94
00:15:01,422 --> 00:15:03,554
Sora Yulia refuză
sa vorbesc cu oricine...

95
00:15:04,468 --> 00:15:05,774
în afară de tine.

96
00:15:06,166 --> 00:15:07,863
Ai vreunul
idee de ce ar putea fi asta?

97
00:15:10,300 --> 00:15:16,002
Ah. Părinte Fox, te rog permite-mi
să-l prezint pe părintele Saul.

98
00:15:22,008 --> 00:15:25,141
Eu, uh, presupun
ce s-a întâmplat în Murmansk, sau...

99
00:15:25,663 --> 00:15:27,622
poate pentru că există
atât de puţini catolici în Rusia.

100
00:15:30,886 --> 00:15:31,931
Înțeleg.

101
00:16:08,968 --> 00:16:10,621
Bună ziua, părinte.

102
00:16:17,933 --> 00:16:19,065
Vorbești engleză.

103
00:16:21,589 --> 00:16:22,677
Da.

104
00:16:24,157 --> 00:16:25,245
Nu mi-au spus asta.

105
00:16:26,724 --> 00:16:27,856
Unde ai invatat engleza?

106
00:16:29,162 --> 00:16:30,815
Nu eu am.

107
00:16:32,339 --> 00:16:35,298
Uh. Singurul motiv
Sunt capabil să vorbesc engleză

108
00:16:35,472 --> 00:16:37,257
este ca să pot vorbi cu tine.

109
00:16:41,000 --> 00:16:43,002
De ce nu-mi spui
de ce ai devenit călugăriță?

110
00:16:48,007 --> 00:16:50,270
Pentru scop. La început.

111
00:16:51,793 --> 00:16:53,534
Apoi, pe măsură ce timpul trece,

112
00:16:53,708 --> 00:16:57,233
iti dai seama ca ai
vino aici să mori.

113
00:16:59,627 --> 00:17:02,064
Dar în cazul meu, Dumnezeu a spus: „Nu”.

114
00:17:02,238 --> 00:17:04,806
Și de aceea
mi-a dat copii,

115
00:17:04,980 --> 00:17:06,590
pentru că vrea să trăiesc.

116
00:17:09,506 --> 00:17:12,683
Nu crezi asta
aceşti copii sunt de la Dumnezeu.

117
00:17:13,858 --> 00:17:15,556
Cred că toți copiii
sunt de la Dumnezeu.

118
00:17:17,471 --> 00:17:20,909
Ei bine, presupun
ca ai dreptate.

119
00:17:25,957 --> 00:17:27,611
De ce ai cerut să vorbești cu mine?

120
00:17:28,960 --> 00:17:29,918
Uh...

121
00:17:31,093 --> 00:17:33,226
Ei... îmi spun lucruri.

122
00:17:33,530 --> 00:17:36,055
Lucruri pe care le-aș avea
nici un alt mod de a cunoaște.

123
00:17:37,795 --> 00:17:39,362
Și mi-au spus despre tine.

124
00:17:41,016 --> 00:17:42,452
Ce ti-au spus despre mine?

125
00:17:42,800 --> 00:17:45,281
Mi-au spus că ești
singurul

126
00:17:45,673 --> 00:17:48,545
care poate păstra lucrul rău
de la întâmplare.

127
00:17:50,852 --> 00:17:52,375
Crezi ceva rău
ți se va întâmpla?

128
00:17:52,549 --> 00:17:55,074
Nu te-am adus
aici astăzi, părinte.

129
00:17:55,335 --> 00:17:57,380
Biserica nu a adus
tu aici.

130
00:17:57,989 --> 00:17:59,165
Dumnezeu te-a adus aici.

131
00:18:00,340 --> 00:18:02,559
Ei încearcă
pentru a opri planul Lui.

132
00:18:04,605 --> 00:18:05,997
Ei cred că știu mai bine.

133
00:18:06,911 --> 00:18:09,000
Hm. Nu am terminat...

134
00:18:11,090 --> 00:18:12,352
Avem nevoie de ajutorul tău.

135
00:18:12,526 --> 00:18:13,570
Hei, soră. Nu suntem...

136
00:18:57,527 --> 00:18:58,963
Ai vrut să mă vezi,

137
00:18:59,138 --> 00:19:00,400
- Eminența Voastră?
- Ah.

138
00:19:01,183 --> 00:19:02,576
Părintele Vulpe. Te rog intra.

139
00:19:02,967 --> 00:19:05,100
- Ajută-te la o băutură.
- Nu ar trebui.

140
00:19:05,405 --> 00:19:08,321
Cum doriți.
Recunoașteți această limbă?

141
00:19:09,583 --> 00:19:11,933
Este cuneiform, evident,
dar nu e sumerian.

142
00:19:12,107 --> 00:19:13,369
Nu este akkadian.

143
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
Este un silabar
Nu am mai văzut niciodată.

144
00:19:15,893 --> 00:19:17,504
Cred că asta este
un limbaj secret

145
00:19:17,678 --> 00:19:20,246
folosit de o clasă de elită
a preoţilor zoroastrieni.

146
00:19:21,290 --> 00:19:23,074
Cam ca limbajul pierdut
a druidilor.

147
00:19:23,249 --> 00:19:24,946
Și acesta este textul original,

148
00:19:25,120 --> 00:19:26,208
transferat din
persoană la persoană

149
00:19:26,382 --> 00:19:27,905
de mii de ani.

150
00:19:28,297 --> 00:19:29,951
Ce, uh, un fel de
material pe care este scris asta?

151
00:19:30,125 --> 00:19:31,474
Mai sunt și altele. Uite.

152
00:19:31,648 --> 00:19:33,389
Toate acestea
spun aceeași poveste.

153
00:19:33,563 --> 00:19:36,479
ebraică, coptă, arabă,
Avestan și Akkadian.

154
00:19:38,177 --> 00:19:40,353
„O fecioară va naște
la gemeni,

155
00:19:41,223 --> 00:19:43,225
un bine, unul rău.”

156
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
„Înainte de Mesia
pot invata sa iubeasca,

157
00:19:46,359 --> 00:19:48,622
Antihrist va încerca
și să-i omoare fratele”.

158
00:19:49,362 --> 00:19:50,667
„Se va folosi de omul sfânt...”

159
00:19:50,841 --> 00:19:53,148
„... soldatul,
și tatăl”.

160
00:19:56,107 --> 00:19:58,458
Nu cred că acest cuvânt
ar trebui să însemne „virgin”.

161
00:19:58,632 --> 00:20:00,460
Cred că implică
că Mesia

162
00:20:00,634 --> 00:20:03,071
se va naște o naștere virgină,
dar că diavolul

163
00:20:03,245 --> 00:20:05,029
va trebui să intre în ea
prin liberul arbitru.

164
00:20:06,379 --> 00:20:09,251
Va trebui să aleagă
a face sex cu un bărbat.

165
00:20:09,991 --> 00:20:10,948
Desigur.

166
00:20:13,212 --> 00:20:14,430
De ce nu m-am gândit la asta?

167
00:20:47,333 --> 00:20:48,899
Credeți această profeție
ar putea fi real.

168
00:20:49,073 --> 00:20:50,292
Este foarte posibil.

169
00:20:50,466 --> 00:20:51,815
Sora Iulia
poartă gemeni.

170
00:20:53,643 --> 00:20:54,992
Aceasta este scriptura zoroastriană,

171
00:20:55,166 --> 00:20:56,472
mai mult de o mie de ani
înaintea lui Hristos.

172
00:20:56,646 --> 00:20:58,518
Ceilalți și eu credem
că această profeţie

173
00:20:58,692 --> 00:21:00,868
este la fel de inspirat divin
ca Cartea Apocalipsei.

174
00:21:03,000 --> 00:21:04,132
Nu este creștin.

175
00:21:05,438 --> 00:21:07,831
Mi s-a spus că ești
un pic de îndoială Thomas.

176
00:21:10,181 --> 00:21:13,054
Eminența Voastră, de la ce
Am vazut azi aici...

177
00:21:14,360 --> 00:21:17,058
ca să nu mai vorbim de a surorii Yulia
istoric de boli mintale,

178
00:21:17,363 --> 00:21:19,713
dacă ar fi după mine, ea ar face-o
fi deja într-un spital.

179
00:21:20,714 --> 00:21:25,109
Ea a văzut lucrurile de când era copil.
Viziuni pe care nu le înțelegea.

180
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
Părinții ei, medicii,
s-a gândit toată lumea

181
00:21:28,678 --> 00:21:31,246
făcea halucinaţii
așa că au medicat-o,

182
00:21:32,378 --> 00:21:36,120
când, de fapt, cred
a văzut viziuni de la Dumnezeu.

183
00:22:07,195 --> 00:22:08,196
Ai auzit asta?

184
00:22:18,293 --> 00:22:22,645
Mulțumesc, părinte Fox.
Ai fost cel mai de ajutor.

185
00:22:23,559 --> 00:22:24,647
Ești concediat.

186
00:22:30,044 --> 00:22:31,045
Eminența Voastră.

187
00:24:53,796 --> 00:24:54,754
soră.

188
00:25:00,499 --> 00:25:01,630
Sora Iulia!

189
00:25:06,983 --> 00:25:09,029
Soră, oprește-te!

190
00:25:12,119 --> 00:25:12,989
Stop!

191
00:25:16,906 --> 00:25:17,777
Sora!

192
00:27:05,319 --> 00:27:06,712
Cea mai mare parte a umanității

193
00:27:06,886 --> 00:27:08,191
va fi blestemat în iad.

194
00:27:09,105 --> 00:27:11,455
O va păstra
sedat în timp ce inducem travaliul.

195
00:27:11,630 --> 00:27:14,067
Muncă? m-am gândit
acesta a fost un avort.

196
00:27:14,545 --> 00:27:15,851
Este.

197
00:27:16,504 --> 00:27:19,376
Dar atât de târziu în sarcină,
asa trebuie facut.

198
00:27:19,812 --> 00:27:21,117
Dar dacă greșești?

199
00:27:21,640 --> 00:27:24,817
Datoria noastră este față de Biserică.
La învățăturile lui Hristos.

200
00:27:25,774 --> 00:27:28,168
Nu putem ucide copilul Hristos.

201
00:27:28,516 --> 00:27:29,517
Trebuie să ne.

202
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Daca se nasc,

203
00:27:32,041 --> 00:27:33,564
vor produce
sfarsitul zilelor.

204
00:27:36,480 --> 00:27:41,790
Alegerea este povara noastră,
sacrificiul nostru.

205
00:27:43,749 --> 00:27:47,753
Aceasta este misiunea vox Dei
pe Pământ, Eminența Voastră.

206
00:27:50,320 --> 00:27:51,408
Doamne ajuta-ne.

207
00:28:14,475 --> 00:28:15,606
Uciderea copiilor?

208
00:28:16,346 --> 00:28:17,913
Asta ai fost
trimis aici pentru a face?

209
00:28:18,087 --> 00:28:20,307
Va veni vremea când
Antihrist și Mesia

210
00:28:20,481 --> 00:28:23,092
se vor naste impreuna.
Dar nu acum.

211
00:28:24,485 --> 00:28:25,704
Despre ce vorbesti...

212
00:28:25,878 --> 00:28:27,357
Chiar crezi
prostia asta?

213
00:28:27,531 --> 00:28:29,708
Ea nu putea
au știut ce știe ea.

214
00:28:29,882 --> 00:28:31,666
- Acele lucruri.
- Ce lucruri?

215
00:28:31,884 --> 00:28:35,322
Viziuni pe care le-a văzut
când era copilă.

216
00:28:35,539 --> 00:28:37,063
- Profeția spune...
- Eminența Voastră,

217
00:28:37,237 --> 00:28:38,673
esti Cardinal al
Biserica Sfântului Petru.

218
00:28:38,847 --> 00:28:40,719
Dacă faci asta, o vei face
al naibii de tine.

219
00:28:40,893 --> 00:28:42,851
Îmi pare rău, dar vox Dei...

220
00:28:43,112 --> 00:28:45,593
Vox Dei? Doamne... Vocea lui Dumnezeu?
Ce înseamnă asta?

221
00:28:45,767 --> 00:28:48,204
Suntem taxați
cu protejarea umanității.

222
00:28:52,513 --> 00:28:54,341
Antihrist se va întoarce...

223
00:28:55,690 --> 00:28:58,737
când omenirea este mai departe
de la Dumnezeu.

224
00:29:02,305 --> 00:29:04,264
Eminența Voastră,
e doar o fată.

225
00:29:09,008 --> 00:29:10,749
Își dorește acești copii.

226
00:29:34,163 --> 00:29:35,295
Ce am făcut?

227
00:29:37,645 --> 00:29:40,213
Cardinal, unde s-au dus?

228
00:30:31,568 --> 00:30:32,656
Trebuie să plecăm, acum!

229
00:31:00,336 --> 00:31:01,468
Legați-vă centura înainte...

230
00:31:03,209 --> 00:31:05,080
Nu, nu, nu, nu!

231
00:32:17,500 --> 00:32:19,111
Trei bilete la Kiev, vă rog.

232
00:32:19,285 --> 00:32:20,721
Kiev. Kiev.

233
00:32:39,653 --> 00:32:40,654
Laura...

234
00:32:42,003 --> 00:32:43,004
Am nevoie de ajutorul tău.

235
00:32:45,964 --> 00:32:47,008
Poți să-mi faci...

236
00:33:00,326 --> 00:33:02,284
Iată-ne. Asta este.

237
00:33:02,763 --> 00:33:04,895
Blând. Asta este.

238
00:33:06,332 --> 00:33:09,117
Nu arăți atât de bine.
Pot să fac ceva?

239
00:33:13,861 --> 00:33:14,949
Bilet.

240
00:33:16,168 --> 00:33:16,995
Multumesc.

241
00:33:18,605 --> 00:33:21,347
Acestea sunt pentru Kiev.
Te îndrepti spre Tallinn.

242
00:33:22,043 --> 00:33:23,349
Îmi pare rău.

243
00:33:23,523 --> 00:33:25,003
Trebuie să fi cumpărat
cele greșite.

244
00:33:26,700 --> 00:33:29,311
Nu vorbim rusă.

245
00:33:34,403 --> 00:33:36,753
Am încredere în tine să plătești
diferenta la statie.

246
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
Multumesc. Să vă binecuvânteze.

247
00:33:46,241 --> 00:33:48,026
Să încercăm
și odihnește-te puțin, bine?

248
00:33:49,070 --> 00:33:50,071
Bine?

249
00:34:01,952 --> 00:34:03,650
Soră, ai
pentru a-ți ține vocea jos.

250
00:34:03,824 --> 00:34:06,261
- Vă rog. Îmi pare atât de rău.
- Ei vin acum.

251
00:34:07,175 --> 00:34:08,481
stiu ce sa fac.

252
00:34:08,655 --> 00:34:10,787
Sora Iulia:

253
00:34:11,614 --> 00:34:13,355
Trebuie să o ajuți să respire,
bine?

254
00:34:13,834 --> 00:34:16,097
Are nevoie să inspire și să expire.

255
00:34:16,358 --> 00:34:18,491
Înăuntru și afară. Bine?

256
00:34:43,516 --> 00:34:44,473
Apăsaţi!

257
00:34:46,345 --> 00:34:50,436
Respiră... și împinge!

258
00:34:56,659 --> 00:34:57,617
Este afară!

259
00:35:07,975 --> 00:35:09,629
De ce nu plânge?

260
00:35:40,529 --> 00:35:41,487
Pașapoarte.

261
00:35:41,661 --> 00:35:43,271
Îmi pare rău.

262
00:35:44,054 --> 00:35:46,535
Ni s-au furat... bagajele
și, uh,

263
00:35:46,709 --> 00:35:48,450
trebuie să ajungem la o ambasadă.

264
00:35:48,711 --> 00:35:51,279
Ai copii cu tine?

265
00:35:53,368 --> 00:35:54,369
Ai acte?

266
00:36:53,167 --> 00:36:54,342
Vei fi bine.

267
00:36:55,648 --> 00:36:57,171
Te cusesc în timp ce dormi.

268
00:37:08,400 --> 00:37:09,749
Copilul a supraviețuit.

269
00:37:10,663 --> 00:37:11,664
Da.

270
00:37:12,491 --> 00:37:13,622
A fost un miracol.

271
00:37:19,976 --> 00:37:20,977
Le-ai numit?

272
00:37:22,631 --> 00:37:25,678
Samuel și Iacov.

273
00:37:27,810 --> 00:37:32,162
- Iacov. Samuel.
- În fiecare secundă

274
00:37:32,554 --> 00:37:35,644
este mult mai aproape
până la venirea Împărăţiei Sale.

275
00:37:37,646 --> 00:37:39,126
Sora Iulia:

276
00:37:43,086 --> 00:37:45,350
Am ajuns.

277
00:38:07,807 --> 00:38:08,851
Nu așa.

278
00:38:35,835 --> 00:38:36,923
Pașaport, vă rog.

279
00:38:38,664 --> 00:38:41,841
Aducem copii spre adopție.

280
00:38:49,196 --> 00:38:52,286
Se pare că vei face
un cuplu foarte fericit astăzi.

281
00:38:53,026 --> 00:38:56,072
Da, suntem. Fii binecuvântat.

282
00:39:35,155 --> 00:39:36,504
O eclipsă de soare completă

283
00:39:36,678 --> 00:39:38,376
acum este așteptat mai târziu
saptamana aceasta.

284
00:39:38,637 --> 00:39:39,899
Oamenii de știință au observat...

285
00:40:12,061 --> 00:40:13,585
Oamenii de știință au observat

286
00:40:13,759 --> 00:40:15,674
schimbari extreme
în mareele oceanice globale,

287
00:40:15,848 --> 00:40:17,719
probabil adusă
prin activitate anormală

288
00:40:17,893 --> 00:40:20,026
în miezul Pământului
si viteza de rotatie.

289
00:40:20,418 --> 00:40:22,855
Aceste schimbări oceanice
au alungat luna

290
00:40:23,029 --> 00:40:24,465
orbita sa așteptată.

291
00:40:24,857 --> 00:40:26,989
Un astfel de fenomen
a fost sugerat în teorie

292
00:40:27,163 --> 00:40:28,861
dar niciodată observată în natură.

293
00:41:15,211 --> 00:41:17,823
Bunicul meu locuia aici
în ultimii săi ani.

294
00:41:18,040 --> 00:41:19,477
El și cu mine eram foarte apropiați.

295
00:41:21,130 --> 00:41:23,785
- Familia ta este în șisturi bituminoase?
- Da.

296
00:41:24,264 --> 00:41:27,180
Facem tranziția
la surse regenerabile cât de repede putem.

297
00:41:37,146 --> 00:41:39,409
A devenit foarte ciudat
spre final.

298
00:41:43,109 --> 00:41:44,719
Dar acest loc este mare, cald,

299
00:41:44,893 --> 00:41:46,678
și ar trebui să aibă totul
ai putea avea nevoie.

300
00:41:47,983 --> 00:41:49,071
Lasă-mă să-ți arăt.

301
00:42:02,650 --> 00:42:04,696
Nu a fost întotdeauna atât de excentric.

302
00:42:05,131 --> 00:42:07,176
A început să se pregătească
pentru sfârșitul lumii.

303
00:42:08,134 --> 00:42:10,092
Presupun că asta se întâmplă
când vei îmbătrâni.

304
00:42:10,266 --> 00:42:12,225
Lumea ta la propriu
se va termina.

305
00:42:15,620 --> 00:42:19,058
Există mâncare, produse uscate,
rechizite de vânătoare, ce vrei.

306
00:42:20,363 --> 00:42:21,713
Acest lucru este fascinant.

307
00:42:22,409 --> 00:42:24,759
Asta ar trebui să fie
tu și bunicul tău?

308
00:42:25,107 --> 00:42:27,806
Cred că a văzut
viziuni ale vremurilor de la sfârşit.

309
00:42:28,371 --> 00:42:30,548
Asta a cheltuit
pictura din timpul lui.

310
00:42:31,984 --> 00:42:33,202
Uh. Celălalt lucru.

311
00:42:33,594 --> 00:42:35,378
Pentru că bunicul meu
a murit brusc,

312
00:42:35,553 --> 00:42:38,120
sunt aproape sigur
capcane vii încă acolo.

313
00:42:38,294 --> 00:42:40,209
Dar atâta timp cât nu mergi
pe orice potecă spre nord,

314
00:42:40,383 --> 00:42:41,341
vei fi bine.

315
00:42:41,559 --> 00:42:42,864
Am crescut vânând.

316
00:42:43,473 --> 00:42:44,605
Te superi să întreb,

317
00:42:45,258 --> 00:42:47,303
cum a făcut bunicul tău
sa treaca?

318
00:42:56,399 --> 00:42:57,662
A fost neașteptat.

319
00:42:59,968 --> 00:43:01,100
Desigur.

320
00:43:01,317 --> 00:43:03,232
Probabil ar trebui
pune-le jos.

321
00:43:04,494 --> 00:43:05,757
Lasă-mă să te arăt în camerele tale.

322
00:43:18,160 --> 00:43:19,466
„Doamne iartă-mă”.

323
00:43:20,075 --> 00:43:25,037
„Voi continua să vă servesc
în această viață și în următoarea.”

324
00:43:55,023 --> 00:43:56,329
Dumnezeu să te binecuvânteze, Laura.

325
00:43:57,809 --> 00:44:00,246
Chiar ești un înger.

326
00:44:25,619 --> 00:44:26,794
tata...

327
00:44:28,666 --> 00:44:30,145
lasă-mă să-ți verific rana.

328
00:44:31,277 --> 00:44:32,191
Bine.

329
00:44:36,804 --> 00:44:39,328
Oh, ai rupt o cusătură.

330
00:44:56,781 --> 00:44:58,086
Cred că vei fi bine.

331
00:45:12,927 --> 00:45:14,537
Oh, mă pot întoarce dacă...

332
00:45:14,755 --> 00:45:16,017
- Nu.
- Oh, nu.

333
00:45:16,191 --> 00:45:18,890
E bine.
Lasă-mă să te conduc la mașina ta.

334
00:45:27,637 --> 00:45:29,378
Cât timp pot sta aici?

335
00:45:30,075 --> 00:45:31,641
Atâta timp cât au nevoie.

336
00:45:31,946 --> 00:45:34,601
Acest loc este pe terenul companiei
si nu am nici un folos de el.

337
00:45:35,123 --> 00:45:36,342
Vă mulțumesc că ați făcut asta.

338
00:45:38,605 --> 00:45:41,608
Ai menționat Canada,
crescându-ne familia acolo.

339
00:45:42,304 --> 00:45:43,523
Da?

340
00:45:43,697 --> 00:45:44,480
Cred că un nou început

341
00:45:44,654 --> 00:45:45,699
ar fi bine pentru noi.

342
00:45:46,961 --> 00:45:50,138
Serios? Vrei să spui?

343
00:45:50,965 --> 00:45:52,967
Nu cred că ne putem întoarce
spre Sankt Petersburg.

344
00:45:53,838 --> 00:45:55,622
Îmi pare rău că ne pun
în pericol ca acesta.

345
00:45:55,796 --> 00:45:58,843
Nu, nu, nu, nu.
Nu-ți cere scuze.

346
00:46:01,802 --> 00:46:05,153
O persoană care salvează o viață,
salvează lumea.

347
00:46:13,248 --> 00:46:15,033
esti sigur
nu ai nevoie sa vezi un doctor?

348
00:46:15,598 --> 00:46:16,730
Nu, sunt bine.

349
00:46:17,252 --> 00:46:19,080
Sora pare să știe
ce face ea. Merge.

350
00:46:19,951 --> 00:46:20,865
Te iubesc.

351
00:46:23,563 --> 00:46:25,913
Și eu te iubesc.
Odihnește-te, bine?

352
00:46:26,087 --> 00:46:27,654
- Mm-hmm.
- Mă întorc mâine.

353
00:48:07,406 --> 00:48:09,712
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

354
00:48:13,847 --> 00:48:18,069
Știi, um, cred
vom fi foarte fericiți aici.

355
00:48:22,377 --> 00:48:27,208
Nu am fost niciodată atât de fericit
și asta în pace oriunde altundeva.

356
00:49:16,823 --> 00:49:20,740
Uau, uau.

357
00:49:21,132 --> 00:49:24,222
Hei, hei, hei.
E în regulă. E în regulă.

358
00:49:47,375 --> 00:49:49,769
Hei! Asta e cina noastră.

359
00:49:59,344 --> 00:50:03,826
Ah. Avem nevoie de carne.

360
00:50:05,002 --> 00:50:07,395
Ne obișnuim cu confortul
a acestei vieti

361
00:50:08,135 --> 00:50:09,658
și uită de frumusețe
a acestei lumi

362
00:50:09,832 --> 00:50:12,705
este egal cu brutalitatea
este nevoie pentru a trăi în ea.

363
00:50:13,749 --> 00:50:16,143
Oh, bătrânul, a lăsat o hartă.

364
00:50:16,317 --> 00:50:18,885
Arată unde sunt capcanele.
A lăsat urme pe copaci.

365
00:50:19,059 --> 00:50:20,452
Sunt plase și izvoare.

366
00:50:20,800 --> 00:50:22,193
Izvoarele sunt
cele periculoase.

367
00:50:23,281 --> 00:50:26,458
Mă simt atât de liber.
Tu nu?

368
00:50:26,806 --> 00:50:30,201
Nu m-am simțit așa de bine
peste 20 de ani.

369
00:50:30,549 --> 00:50:33,682
Vino. Ajută-mă să găsesc
restul acestor capcane.

370
00:50:34,292 --> 00:50:35,554
O să avem nevoie

371
00:50:36,163 --> 00:50:37,338
dacă vom avea copii
alergând pe aici într-o zi.

372
00:50:58,142 --> 00:50:59,360
O caut pe Laura.

373
00:51:41,707 --> 00:51:43,100
Cum e rana ta?

374
00:51:43,274 --> 00:51:44,753
Oh, e bine.

375
00:51:45,014 --> 00:51:47,234
Trebuie să ne asigurăm
că rana nu este infectată.

376
00:51:47,495 --> 00:51:48,583
Haide. Sta.

377
00:51:55,808 --> 00:51:56,765
Bine.

378
00:51:58,071 --> 00:51:59,768
Acest lucru s-ar putea să doară puțin.

379
00:52:11,911 --> 00:52:13,521
Este imposibil.

380
00:52:15,001 --> 00:52:16,611
Este complet vindecat.

381
00:52:35,456 --> 00:52:36,718
Ei ne fac asta.

382
00:52:38,459 --> 00:52:39,504
Ei vor să fim împreună.

383
00:52:48,991 --> 00:52:50,297
Ceva miroase bine.

384
00:53:00,786 --> 00:53:02,309
Are perfect sens.

385
00:53:02,483 --> 00:53:06,008
Născut în Rusia.
Având în vedere locația ta de către Dumnezeu.

386
00:53:06,357 --> 00:53:08,315
Și uite. Aici.

387
00:53:10,012 --> 00:53:13,102
Vedea? Aici este locul
ai născut în tren.

388
00:53:13,277 --> 00:53:14,495
Elefantul sfințit.

389
00:53:16,018 --> 00:53:18,325
eu cred
aici suntem acum.

390
00:53:18,847 --> 00:53:20,458
Vei muri ca preot...

391
00:53:22,460 --> 00:53:26,507
dar renaste...
ca tată de gemeni.

392
00:53:30,294 --> 00:53:31,991
Dar acesta este doar unul dintre multe.

393
00:53:32,818 --> 00:53:35,690
Aceasta nu este profeția,
dar este o posibilitate.

394
00:53:35,864 --> 00:53:38,389
Nu este pus în piatră.
Depinde ce decidem.

395
00:53:39,781 --> 00:53:42,262
Tu, părinte vulpe,
tu, sora Iulia...

396
00:53:43,568 --> 00:53:44,656
ceea ce decizi.

397
00:53:48,399 --> 00:53:51,532
Se luptă. Chiar și acum.

398
00:53:52,141 --> 00:53:53,969
Nici unul nu este bun sau rău,

399
00:53:54,143 --> 00:53:57,146
dar unul este o conductă
pentru lumina.

400
00:53:57,495 --> 00:53:59,453
Celălalt,
o conductă pentru Bestie.

401
00:56:44,357 --> 00:56:45,967
La momentul respectiv a fost trădat

402
00:56:46,141 --> 00:56:48,317
și a intrat de bunăvoie
în pasiunea lui.

403
00:56:48,492 --> 00:56:50,972
A luat pâinea
și mulțumind,

404
00:56:51,146 --> 00:56:54,715
a rupt-o și a dat-o
ucenicilor săi, spunând:

405
00:56:54,889 --> 00:56:57,501
„Ia asta,
toți aveți nevoie de el,

406
00:56:57,675 --> 00:57:00,939
căci acesta este trupul meu
care va fi renunțat pentru tine”.

407
00:57:05,117 --> 00:57:07,989
Într-un mod similar,
când cina s-a terminat,

408
00:57:08,163 --> 00:57:10,775
a luat potirul și,
mulțumind încă o dată,

409
00:57:10,949 --> 00:57:12,951
l-a dat
ucenicilor săi, spunând...

410
00:57:14,431 --> 00:57:17,390
„Luați asta, toți,
și bea din ea”.

411
00:57:18,522 --> 00:57:20,524
„Căci acesta este potirul
din sângele meu,

412
00:57:21,525 --> 00:57:23,962
sângele noului
și legământ veșnic,

413
00:57:24,136 --> 00:57:26,094
care va fi turnat
pentru tine si pentru multi

414
00:57:26,268 --> 00:57:28,053
pentru iertarea păcatelor”.

415
00:57:28,227 --> 00:57:29,924
„Fă asta în memoria mea”.

416
00:58:57,838 --> 00:58:58,926
Visele.

417
00:58:59,971 --> 00:59:02,060
Este cum
ei comunică cu noi.

418
00:59:05,933 --> 00:59:10,242
Ca bărbații din tren...
împărtășim același vis.

419
00:59:12,984 --> 00:59:14,725
Cred că am fost aleși.

420
00:59:18,859 --> 00:59:20,644
Ca Maria și Iosif.

421
00:59:31,393 --> 00:59:33,831
cred eu
suntem meniți să fim o familie.

422
00:59:53,502 --> 00:59:55,722
- Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat?
- Nu e al meu.

423
00:59:55,896 --> 00:59:58,638
Un nenorocit la fabrică
a aruncat sânge pe mine.

424
01:00:03,164 --> 01:00:05,514
esti...
esti sigur ca esti bine?

425
01:00:05,689 --> 01:00:06,951
Iubitule, sunt bine!

426
01:00:08,082 --> 01:00:09,214
Sunt bine.

427
01:00:12,260 --> 01:00:13,914
Am rezervat un zbor pentru Canada...

428
01:00:15,176 --> 01:00:17,657
dimineata.
Știu că e brusc, dar...

429
01:00:18,919 --> 01:00:20,878
mai devreme este mai bine pentru noi toți.

430
01:00:33,717 --> 01:00:36,633
La început, au crezut că este
un fel de virus sau bacterii,

431
01:00:36,894 --> 01:00:38,330
dar acum, spun ei
trebuie să fie ceva

432
01:00:38,504 --> 01:00:40,288
în aer sau în apă,
și, desigur,

433
01:00:40,462 --> 01:00:43,640
ma dau vina pe mine,
spunând că sunt responsabil.

434
01:00:44,684 --> 01:00:46,120
Este ceva în neregulă
cu apa?

435
01:00:46,294 --> 01:00:49,341
Nu. Teste multiple
toate au revenit negative.

436
01:00:49,515 --> 01:00:51,082
Nu știu ce este.

437
01:00:52,387 --> 01:00:53,867
Dar devine înfricoșător
acolo afară.

438
01:00:54,041 --> 01:00:55,608
Nu am văzut niciodată oameni
acționează așa.

439
01:00:58,698 --> 01:01:01,658
Soră, salut!
Cum sunteți voi și bebelușii?

440
01:01:11,102 --> 01:01:12,233
Wow, el...

441
01:01:12,843 --> 01:01:14,845
Acestea sunt toate
tablourile bunicului meu.

442
01:01:15,019 --> 01:01:16,411
Da, cardinalul.

443
01:01:16,673 --> 01:01:18,370
Sunt mai multe în pod
daca este interesat.

444
01:01:18,762 --> 01:01:21,025
Hm...

445
01:01:22,853 --> 01:01:24,985
Îl voi anunța.

446
01:01:25,246 --> 01:01:26,508
Unde este cardinalul?

447
01:01:28,119 --> 01:01:29,163
Trebuie să fie vânătoare.

448
01:01:56,669 --> 01:01:58,105
Acesta este Iacov.

449
01:01:59,716 --> 01:02:00,934
Hi.

450
01:02:01,108 --> 01:02:02,544
Și acesta este Samuel.

451
01:02:02,849 --> 01:02:04,590
Aici. Îl iei.

452
01:02:25,306 --> 01:02:26,264
Laura?

453
01:02:34,185 --> 01:02:35,055
Laura?

454
01:02:36,491 --> 01:02:37,405
Laura?

455
01:02:40,017 --> 01:02:42,889
Sunt frumoase.

456
01:02:47,024 --> 01:02:48,286
Sunt frumoase.

457
01:03:02,517 --> 01:03:04,302
...ca un focar misterios

458
01:03:04,476 --> 01:03:07,609
continuă să devasteze Estonia,
lăsând experţii derutaţi.

459
01:03:07,784 --> 01:03:09,568
De la greață la psihoză,

460
01:03:09,829 --> 01:03:11,396
orice scanează
la Baltici

461
01:03:11,570 --> 01:03:13,093
nu seamănă cu nimic din ce am văzut
în toată istoria.

462
01:03:13,267 --> 01:03:16,009
Unii o sună
o ciumă ciudată, altele,

463
01:03:16,183 --> 01:03:17,750
sfârşitul lumii.

464
01:03:17,968 --> 01:03:19,578
Mulți cred
focarul a provenit

465
01:03:19,752 --> 01:03:21,885
în regiunea minieră Kose.

466
01:03:22,059 --> 01:03:23,974
Unii teoretizează a
conspirație trecută,

467
01:03:24,148 --> 01:03:27,020
implicând familia Kuusik
inapoi cu zeci de ani...

468
01:04:27,907 --> 01:04:31,911
Ciudat.
Katya trebuia să vină.

469
01:05:35,932 --> 01:05:37,411
Daniel,
Am niște haine aici

470
01:05:37,585 --> 01:05:39,196
Cred că sora Yulia ar putea folosi.

471
01:05:39,848 --> 01:05:41,459
Foarte dulce din partea ta.

472
01:07:07,936 --> 01:07:08,850
Da.

473
01:07:14,726 --> 01:07:17,120
Uh... bine.

474
01:07:21,167 --> 01:07:22,299
Daniel!

475
01:07:24,301 --> 01:07:25,432
Daniel?

476
01:07:31,830 --> 01:07:33,745
- Eu... eu... eu...
- Care-i problema?

477
01:07:33,919 --> 01:07:35,094
Cineva e acolo.

478
01:07:35,268 --> 01:07:36,400
Ai văzut ceva?

479
01:07:36,574 --> 01:07:38,097
Cineva e acolo.

480
01:07:38,532 --> 01:07:39,707
E cineva aici?

481
01:07:55,462 --> 01:07:57,508
Iubito, eu nu...
Nu văd pe nimeni.

482
01:07:57,682 --> 01:08:02,034
Îmi pare rău. eu nu...

483
01:08:03,209 --> 01:08:05,081
cred eu
Doar devin paranoic.

484
01:08:05,255 --> 01:08:07,474
Oh, îmi pare rău.

485
01:08:08,171 --> 01:08:09,302
Am înțeles.

486
01:08:09,476 --> 01:08:13,698
Multumesc.

487
01:08:15,352 --> 01:08:17,484
- Te iubesc.
- Te iubesc mai mult.

488
01:08:35,589 --> 01:08:38,070
Ucide copilul și salvează mulți.

489
01:08:40,942 --> 01:08:42,814
Ucide copilul și salvează mulți.

490
01:08:46,818 --> 01:08:48,950
vă voi da împărății.

491
01:08:49,690 --> 01:08:51,605
Îți voi da putere.

492
01:08:51,779 --> 01:08:53,955
Ucide copilul.

493
01:08:54,130 --> 01:08:55,740
iti voi da
toată carnea pe care o dorești.

494
01:08:55,914 --> 01:08:58,090
Ucide copilul și salvează mulți.

495
01:08:58,264 --> 01:09:00,005
Totul
ai avut si ai pierdut.

496
01:09:00,179 --> 01:09:02,312
Ucide copilul.

497
01:10:12,164 --> 01:10:13,426
Hmm.

498
01:10:13,731 --> 01:10:15,907
spuse bunicul meu
trebuia să fie

499
01:10:16,081 --> 01:10:17,691
un portret al meu.

500
01:10:24,394 --> 01:10:26,483
Haide.

501
01:10:27,745 --> 01:10:29,616
Trebuie să trec pe la fabrică
înainte de a pleca

502
01:10:29,790 --> 01:10:31,270
restul hainelor
pentru sora Iulia.

503
01:11:23,235 --> 01:11:24,802
Ucide copilul.

504
01:11:30,286 --> 01:11:32,288
Ucide copilul și salvează mulți.

505
01:12:07,105 --> 01:12:08,802
Ești ceea ce slujești.

506
01:13:18,872 --> 01:13:21,005
Putem face
toată durerea dispare...

507
01:13:25,139 --> 01:13:28,273
daca esti de acord
pentru a ne ajuta să ucidem copilul.

508
01:13:31,015 --> 01:13:32,843
Toată suferința ta,
toată frica ta...

509
01:13:34,714 --> 01:13:35,976
...va dispărea.

510
01:13:37,195 --> 01:13:38,631
Salvează-te.

511
01:13:56,040 --> 01:13:58,869
Doamne, ai milă de mine.

512
01:14:00,087 --> 01:14:02,133
Ai... milă de mine.

513
01:15:07,677 --> 01:15:09,330
Protestatarul 1:

514
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
Protestatarul 2:

515
01:15:15,511 --> 01:15:18,818
Ar trebui să mergem.

516
01:15:18,992 --> 01:15:20,733
I-am cunoscut pe acești bărbați
de când eram mică.

517
01:15:20,907 --> 01:15:22,430
voi fi bine.
Mă întorc imediat.

518
01:15:22,605 --> 01:15:25,042
Așteaptă aici. Așteaptă aici.

519
01:16:10,261 --> 01:16:11,654
Nu mai încerca
să raționăm cu ei!

520
01:16:15,875 --> 01:16:17,616
Protestatarul 3:

521
01:16:22,752 --> 01:16:24,275
Nu mai încerca
să raționeze cu ei.

522
01:16:44,991 --> 01:16:45,949
Copil.

523
01:16:46,776 --> 01:16:47,994
Hei, vei fi bine.

524
01:16:48,168 --> 01:16:51,737
Copilul. Copilul.

525
01:16:57,525 --> 01:17:00,180
Iubito, uită-te la mine. Hei.

526
01:17:19,417 --> 01:17:22,942
O, sfinte oștiri de sus...

527
01:17:32,125 --> 01:17:34,171
Lasă focul Duhului Sfânt
acum coboara

528
01:17:34,345 --> 01:17:35,738
că această fiinţă
ar putea fi trezit

529
01:17:35,912 --> 01:17:37,870
către lume
dincolo de viața Pământului.

530
01:18:06,377 --> 01:18:09,859
Părintele Vulpe:

531
01:19:31,636 --> 01:19:32,811
Rus!

532
01:19:35,205 --> 01:19:36,423
Cardinal!

533
01:19:39,905 --> 01:19:41,733
Rus!

534
01:20:13,939 --> 01:20:15,158
Rus!

535
01:20:17,029 --> 01:20:19,031
Unde ești, Russo?

536
01:20:33,219 --> 01:20:37,136
Hei! Obţine!
Pleacă de lângă el! Hei! Obţine!

537
01:20:37,310 --> 01:20:42,402
- Hei, fugi de el!
- Hei!

538
01:20:42,576 --> 01:20:45,014
Pleacă de lângă el!

539
01:20:53,674 --> 01:20:55,763
Hei... ia-o.

540
01:22:19,282 --> 01:22:20,805
Așa cum a fost la început,

541
01:22:20,979 --> 01:22:23,895
este acum și va fi în veci,
lume fără sfârșit. Amin.

542
01:22:57,668 --> 01:23:00,714
Omoară-mi fratele,
și vă voi da împărății.

543
01:23:03,630 --> 01:23:06,198
te voi pune pe un tron.

544
01:23:11,073 --> 01:23:14,641
Omoară-mi fratele,
si vei fi vazut.

545
01:23:14,815 --> 01:23:17,427
Omoară-mi fratele,
si vei fi cunoscut.

546
01:23:17,601 --> 01:23:19,995
Omoară-mi fratele,
iar tu vei fi rege.

547
01:23:43,757 --> 01:23:46,847
Părintele Saul:

548
01:24:01,949 --> 01:24:03,038
Opreste-te!

549
01:24:29,238 --> 01:24:34,330
Trebuie să ucidem copilul.

550
01:25:44,617 --> 01:25:45,705
Trebuie să plecăm.

551
01:25:49,013 --> 01:25:50,449
Este doar o chestiune de timp

552
01:25:50,623 --> 01:25:52,930
inainte de restul vox Dei
găsește-ne.

553
01:26:24,309 --> 01:26:26,093
Uită-te la asta! Este atât de clar.

554
01:26:26,268 --> 01:26:28,922
Noi suntem când am scăpat
de la mănăstire.

555
01:26:29,096 --> 01:26:31,577
Acesta este Russo. Moartea lui.

556
01:26:33,013 --> 01:26:37,235
Laura.
Și copilul Laurei. Copilul tău.

557
01:26:40,107 --> 01:26:43,589
Uită-te la aceste tablouri!
Acesta este visul nostru.

558
01:26:44,982 --> 01:26:47,506
Suntem noi ca familie.

559
01:26:53,860 --> 01:26:56,907
Ce altceva ai nevoie?
Ce nu înțelegi?

560
01:27:23,499 --> 01:27:25,414
Mi-am irosit toată viața.

561
01:27:26,458 --> 01:27:27,546
Ce?

562
01:27:28,460 --> 01:27:30,070
Profeția este reală.

563
01:27:30,941 --> 01:27:34,379
Da.

564
01:27:34,597 --> 01:27:36,642
Acesta este rostul tuturor acestor lucruri.

565
01:27:36,816 --> 01:27:39,515
Nu s-a decis.
Diavolul ar putea învinge.

566
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
El nu luptă împotriva lui Dumnezeu.

567
01:27:42,126 --> 01:27:46,086
- Luptă împotriva noastră.
- Oh, Doamne.

568
01:27:49,568 --> 01:27:50,830
Ce te-am ajutat să faci?

569
01:28:01,885 --> 01:28:04,757
Părintele Vulpe:

570
01:28:38,835 --> 01:28:40,315
Imaginați-vă
cum ar fi viața ta

571
01:28:40,489 --> 01:28:42,360
dacă nu ar fi ei.

572
01:28:47,017 --> 01:28:48,888
Cât de bine ar fi.

573
01:28:52,805 --> 01:28:54,894
M-au luat de lângă tine.

574
01:28:59,464 --> 01:29:01,248
Crești bine pentru Dumnezeu...

575
01:29:02,641 --> 01:29:04,339
dar rău pentru bărbați.

576
01:29:05,905 --> 01:29:07,124
De partea cui ești?

577
01:29:09,082 --> 01:29:11,389
Această bătălie
nu a fost decis.

578
01:29:14,436 --> 01:29:17,917
Poți salva omenirea
totul de unul singur.

579
01:29:20,659 --> 01:29:22,922
Trebuie doar să ucizi
cel rău.

580
01:29:25,490 --> 01:29:28,145
Nu e prea târziu pentru noi,
iubirea mea.

581
01:29:30,408 --> 01:29:32,018
Ucide copilul.

582
01:29:34,064 --> 01:29:35,631
Apoi, sinucide-te.

583
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
Ucide copilul.

584
01:29:42,899 --> 01:29:45,336
Ucide copilul.

585
01:29:46,990 --> 01:29:49,471
Ucide copilul.

586
01:29:49,906 --> 01:29:50,820
Ucide...

587
01:29:50,994 --> 01:29:52,865
... pe tine însuți.

588
01:29:53,518 --> 01:29:59,045
Ucide copilul. Sinucide-te.

589
01:30:20,719 --> 01:30:21,981
Fugi.

590
01:30:25,942 --> 01:30:27,509
De ce ai încuiat ușa asta?

591
01:30:27,683 --> 01:30:29,989
Sora Iulia:

592
01:30:30,468 --> 01:30:32,209
Îmi doare sentimentele.

593
01:30:36,996 --> 01:30:38,911
Bucură-te Maria, plină de har.

594
01:30:39,651 --> 01:30:40,783
Domnul este cu tine!

595
01:30:41,479 --> 01:30:45,135
Maica Domnului,
roagă-te pentru noi păcătoșii.

596
01:30:57,974 --> 01:30:59,410
Cock-a-doodle-doo!

597
01:31:02,282 --> 01:31:03,762
Nu vă mai temeți!

598
01:31:42,888 --> 01:31:45,630
Ajutor!

599
01:31:46,457 --> 01:31:48,677
Ajutor!

600
01:31:49,721 --> 01:31:53,551
Părintele Vulpe:

601
01:31:55,727 --> 01:31:58,034
Ajutor! El încearcă să ne omoare.

602
01:31:58,817 --> 01:32:00,950
El încearcă să-mi omoare copiii!

603
01:32:01,167 --> 01:32:02,778
Atunci vrea să mă omoare!

604
01:32:02,952 --> 01:32:05,041
Ce ați spus?

605
01:32:05,215 --> 01:32:06,390
huh?

606
01:32:13,832 --> 01:32:15,486
Hei, băieți,
nu o asculta.

607
01:32:15,660 --> 01:32:17,053
- E doar o cățea nebună!
- Ce este asta în mâinile tale?

608
01:32:22,841 --> 01:32:24,974
La dracu '! Ah!

609
01:33:32,345 --> 01:33:34,260
Asta e pentru binele tău!

610
01:33:34,870 --> 01:33:36,959
Suntem vasul lui Dumnezeu pe Pământ!

611
01:33:37,350 --> 01:33:40,919
Îl voi ucide doar pe cel rău.
Știu care este care acum.

612
01:33:41,093 --> 01:33:43,705
Hei, hei. Îți voi arăta.

613
01:33:44,270 --> 01:33:47,012
Suntem meniți
pentru a-l proteja pe Mesia

614
01:33:47,186 --> 01:33:48,579
de la fratele lui!

615
01:33:48,753 --> 01:33:50,102
Lumea
nu trebuie sa se termine!

616
01:33:50,276 --> 01:33:51,582
Nu condamna jumătate din umanitate,

617
01:33:51,756 --> 01:33:53,715
pentru că nu poți
sacrifica un copil.

618
01:33:53,932 --> 01:33:56,326
Gândiți-vă la Avraam și ce
era dispus să-i facă lui Isaac.

619
01:33:56,500 --> 01:33:59,895
Samuel, te folosește!
Amintește-ți acele vise.

620
01:34:00,069 --> 01:34:02,549
- Au fost un avertisment.
- Copilul acela este diavolul!

621
01:34:02,724 --> 01:34:05,335
Dacă lumea se termină acum,

622
01:34:05,509 --> 01:34:07,337
cea mai mare parte a omenirii
va fi blestemat în iad.

623
01:34:07,511 --> 01:34:09,818
Nu poți salva lumea singur.

624
01:34:10,383 --> 01:34:13,648
Ne va lua pe toți,
toți împreună să facem asta.

625
01:34:13,822 --> 01:34:18,957
- Eu singur trebuie.
- Vulpe... asta nu ești tu.

626
01:34:19,392 --> 01:34:21,743
Trebuie să fii undeva acolo.

627
01:34:21,917 --> 01:34:23,309
Vă rog.

628
01:34:23,483 --> 01:34:25,355
- Dă-mi copilul.
- Vă rog.

629
01:34:26,922 --> 01:34:28,140
Dă-mi copilul.

630
01:34:29,098 --> 01:34:31,274
- Vă rog.
- Dă-mi naibii de copil!

631
01:34:31,448 --> 01:34:33,363
Dumnezeu a făcut lumea așa
pentru un motiv.

632
01:34:33,537 --> 01:34:36,409
Cei buni şi cei răi.
Și trebuie să le salvăm pe amândouă!

633
01:34:37,106 --> 01:34:40,500
Nu a salvat-o pe Laura.

634
01:34:40,892 --> 01:34:43,808
Dar copilul meu?

635
01:34:44,809 --> 01:34:46,855
Nu l-a salvat.

636
01:34:58,431 --> 01:34:59,737
Fox, oprește-te!

637
01:35:09,181 --> 01:35:10,705
Cred că am fost aleși.

638
01:35:14,012 --> 01:35:15,448
Ca Maria și Iosif.

639
01:35:19,888 --> 01:35:21,890
Cred că suntem
menită să fie o familie.

640
01:35:27,112 --> 01:35:29,245
Vulpe! Nu!

641
01:35:36,339 --> 01:35:37,383
Vulpe!

642
01:37:20,443 --> 01:37:21,792
Amin.

643
01:37:51,648 --> 01:37:54,651
Dumnezeu a ales să devină om.

644
01:37:58,655 --> 01:38:03,965
Să sufere aceleași dorințe
și ispite ca toți oamenii.

645
01:38:07,098 --> 01:38:10,885
Va invata si el
cum să iubești adevărata suferință.

646
01:38:14,758 --> 01:38:16,847
Depinde de noi să-l ghidăm...

647
01:38:20,111 --> 01:38:22,548
si pentru a te asigura
că este pregătit

648
01:38:22,722 --> 01:38:24,289
să lupte cu fratele său.

649
01:38:53,753 --> 01:38:55,799
Nu suntem meniți
sa stii de ce.

650
01:38:58,758 --> 01:39:00,630
Dragostea este singura cale de urmat.

651
01:39:03,630 --> 01:39:07,630
Preuzeto sa www.titlovi.com