1
00:00:00,016 --> 00:00:02,617
Anterior pe Defiance...
2
00:00:02,619 --> 00:00:06,021
Am făcut o înțelegere cu un diavol
să-mi salvez tatăl.
3
00:00:06,056 --> 00:00:07,890
Acest diavol era o mașină,
4
00:00:07,924 --> 00:00:10,826
o navă aplecată să distrugă
lumea.
5
00:00:10,861 --> 00:00:13,729
Avea planuri mari pentru mine.
6
00:00:15,398 --> 00:00:19,268
M-a făcut să distrug orașul New York
și rănesc oamenii pe care îi iubesc.
7
00:00:20,637 --> 00:00:24,406
Ce s-a întâmplat?
L-a ucis Irisa pe Tommy?
8
00:00:24,441 --> 00:00:26,142
Da.
9
00:00:26,176 --> 00:00:29,478
Îți amintești de Pilar,
soția lui Rafe.
10
00:00:29,513 --> 00:00:32,515
Încă nu ești bolnav?
11
00:00:32,549 --> 00:00:33,682
Niciodată nu a fost mai bine.
12
00:00:33,717 --> 00:00:35,484
Alak!
13
00:00:37,320 --> 00:00:42,324
Și dacă te lupți,
vei răni copilul.
14
00:00:42,359 --> 00:00:44,760
Pilar a răpit
Alak și Christie.
15
00:00:44,794 --> 00:00:46,729
Știi câți oameni
am ucis?
16
00:00:46,763 --> 00:00:49,031
Știi câți oameni
mai poti salva?
17
00:00:49,065 --> 00:00:50,199
Pentru a salva planeta,
18
00:00:50,233 --> 00:00:53,202
a trebuit să călătorim în inimă
de întuneric,
19
00:00:53,236 --> 00:00:56,839
nava îngropată
adânc sub orașul Defiance.
20
00:00:59,509 --> 00:01:00,876
El a făcut-o.
21
00:01:00,911 --> 00:01:02,578
Se pare că
tocmai am salvat lumea.
22
00:01:02,612 --> 00:01:04,613
Asta este.
În regulă.
23
00:01:09,786 --> 00:01:12,087
Te iubesc, fetiță.
24
00:01:12,122 --> 00:01:13,756
Vreo vorbă despre Nolan?
25
00:01:13,790 --> 00:01:15,524
El a dispărut.
26
00:01:15,559 --> 00:01:17,726
Bătrânul St. Louis a dispărut.
27
00:01:17,761 --> 00:01:21,230
Dacă Nolan a fost în colaps,
Mi-e teamă că a plecat și el.
28
00:01:26,482 --> 00:01:28,065
_
29
00:02:17,537 --> 00:02:20,023
_
30
00:02:20,822 --> 00:02:25,373
_
31
00:02:31,749 --> 00:02:32,401
_
32
00:02:33,604 --> 00:02:35,062
_
33
00:02:35,675 --> 00:02:40,154
_
34
00:02:41,092 --> 00:02:43,625
_
35
00:04:06,220 --> 00:04:07,790
_
36
00:04:08,473 --> 00:04:10,519
_
37
00:04:11,032 --> 00:04:12,953
_
38
00:04:22,112 --> 00:04:25,547
doamna primar,
plasele de stază tocmai s-au întunecat.
39
00:04:27,050 --> 00:04:29,151
le-am comandat
a trage ștecherul.
40
00:04:29,185 --> 00:04:30,919
Rezerve de gulanit
scad la 3%.
41
00:04:30,954 --> 00:04:33,655
Carta orașului prevede că
toată puterea să fie redirecționată către încălzire
42
00:04:33,690 --> 00:04:35,324
si servicii medicale.
43
00:04:35,358 --> 00:04:38,127
Și sunt încă
întreb de tine la NeedWant.
44
00:04:38,161 --> 00:04:41,597
Desigur.
45
00:04:41,631 --> 00:04:44,600
Cu plasele de stază jos,
orașul este o rață așezată
46
00:04:44,634 --> 00:04:48,036
pentru raiders sau orice altceva
vine prin pasul Bissel.
47
00:04:48,071 --> 00:04:49,838
crezi tu
Nu stiu asta?
48
00:04:49,873 --> 00:04:51,573
Oamenii sunt speriați.
49
00:04:51,608 --> 00:04:54,109
Da, ei bine, și mie mi-e frică.
50
00:04:54,144 --> 00:04:56,211
Nu spune nimănui asta.
51
00:05:02,752 --> 00:05:05,721
_
52
00:06:11,788 --> 00:06:13,755
Mai bine să fie o urgență,
Lambert.
53
00:06:13,790 --> 00:06:15,791
Am un oraș de condus.
54
00:06:15,825 --> 00:06:17,693
Dar este Doc Yewll.
Ea a ajuns la 30K.
55
00:06:17,727 --> 00:06:19,261
Yewll?
Ea nu este un jucător de noroc.
56
00:06:19,295 --> 00:06:20,662
Ce face ea?
57
00:06:20,697 --> 00:06:22,831
Nu știu, dar dacă ea
continuă, știi,
58
00:06:22,866 --> 00:06:24,700
ea ne va curata.
59
00:06:24,734 --> 00:06:26,268
Doc Yewll.
60
00:06:26,302 --> 00:06:29,238
În mod normal, nu pariezi
în stabilirea mea.
61
00:06:29,272 --> 00:06:30,372
Doar tăierea liberă.
62
00:06:30,406 --> 00:06:32,774
Să-mi scot eu.
63
00:06:32,809 --> 00:06:34,510
Câștig mare, văd.
64
00:06:34,544 --> 00:06:37,312
Da.
Cauți un bacșiș?
65
00:06:37,347 --> 00:06:38,647
Poftim, picioare.
66
00:06:38,681 --> 00:06:40,983
Acum scoate-te.
67
00:06:41,017 --> 00:06:43,585
- Stați toți liniștiți!
- Nimeni nu se mișcă.
68
00:06:43,620 --> 00:06:45,954
Dă-ți numerarul,
chips-uri și bijuterii.
69
00:06:45,989 --> 00:06:48,156
Nu te mișca.
70
00:06:48,191 --> 00:06:51,159
Fiecare face cum li se spune,
și toată lumea pleacă.
71
00:06:51,194 --> 00:06:52,895
- Goliți-vă buzunarele.
- Nici să nu te gândești la asta.
72
00:06:52,929 --> 00:06:56,331
Goliți-le!
73
00:06:56,366 --> 00:07:00,369
Întoarceţi-vă!
74
00:07:00,403 --> 00:07:01,770
Mută-l!
75
00:07:01,804 --> 00:07:03,939
Ah! Eu nu cred acest lucru!
76
00:07:03,973 --> 00:07:06,542
Deschide seiful!
77
00:07:06,576 --> 00:07:09,711
Prietene, nu alerg
acest loc mai.
78
00:07:09,746 --> 00:07:11,146
Încă ești proprietarul!
79
00:07:11,180 --> 00:07:14,082
Dar nu stiu
combinatia.
80
00:07:15,785 --> 00:07:19,621
Următoarea fotografie
trece prin craniul cuiva.
81
00:07:19,656 --> 00:07:22,624
Bine.
82
00:07:22,659 --> 00:07:24,960
Bine.
83
00:07:32,101 --> 00:07:33,902
Lasă-mă să ghicesc.
84
00:07:33,937 --> 00:07:37,773
Ești un miner fără muncă.
85
00:07:37,807 --> 00:07:39,341
Hap, tu ești
sub acea masca?
86
00:07:39,375 --> 00:07:41,076
Doar ia tichetul!
87
00:07:41,110 --> 00:07:44,313
Lucrurile par destul de disperate
pe aici, nu-i așa?
88
00:07:44,347 --> 00:07:45,714
Minele s-au prăbușit.
89
00:07:45,748 --> 00:07:48,984
Ferme de prizonieri acoperite
sub o tonă de zăpadă.
90
00:07:49,018 --> 00:07:51,587
Locuri de munca in constructii inexistente.
Dar asta?
91
00:07:51,621 --> 00:07:53,188
Acesta nu este răspunsul.
92
00:07:53,222 --> 00:07:55,691
Taci,
și dă-mi banii jekking!
93
00:07:57,060 --> 00:07:58,460
Berlin, ai grijă!
94
00:08:03,900 --> 00:08:08,170
Ahh! Ahh!
95
00:08:08,204 --> 00:08:09,871
Ești bine?
96
00:08:09,906 --> 00:08:10,939
A trecut o zi.
97
00:08:19,380 --> 00:08:24,420
_
98
00:08:25,800 --> 00:08:27,844
_
99
00:08:35,934 --> 00:08:37,932
_
100
00:09:56,559 --> 00:09:57,540
_
101
00:10:00,444 --> 00:10:01,610
_
102
00:10:02,419 --> 00:10:04,431
_
103
00:10:04,765 --> 00:10:06,218
_
104
00:10:07,243 --> 00:10:12,753
_
105
00:10:13,270 --> 00:10:14,703
_
106
00:10:16,683 --> 00:10:18,665
_
107
00:10:21,370 --> 00:10:24,072
Hei.
108
00:10:24,107 --> 00:10:25,941
Unde este fiica mea?
109
00:10:26,958 --> 00:10:28,601
_
110
00:10:30,813 --> 00:10:31,813
Hei!
111
00:10:35,051 --> 00:10:36,051
Uf!
112
00:11:02,044 --> 00:11:04,212
Irisa!
113
00:11:14,757 --> 00:11:17,592
Kiddo, hei, hei.
114
00:11:17,627 --> 00:11:20,262
Hei, puștiule.
115
00:11:20,296 --> 00:11:23,999
Hei, ești bine?
116
00:11:24,033 --> 00:11:25,000
Ești bine?
117
00:11:25,034 --> 00:11:26,067
Respirația îți miroase.
118
00:11:26,102 --> 00:11:27,702
Oh, ești în regulă.
119
00:11:27,737 --> 00:11:31,506
În regulă.
Oh, oh.
120
00:11:31,541 --> 00:11:33,041
Haide.
121
00:11:41,184 --> 00:11:43,385
Cum am ajuns aici?
122
00:11:43,419 --> 00:11:45,787
Unde suntem?
123
00:11:48,925 --> 00:11:50,091
Mulțumesc lui Hristos.
124
00:11:56,221 --> 00:12:01,221
Sincronizare și corecții prin craniul exploziv
www.adic7ed.com
125
00:12:05,779 --> 00:12:09,432
_
126
00:12:14,283 --> 00:12:15,417
Vreo mișcare?
127
00:12:15,451 --> 00:12:19,221
Nu. Fără patrule.
128
00:12:19,255 --> 00:12:22,290
Bun.
129
00:12:22,325 --> 00:12:25,126
Vino repede atunci.
130
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
Le-am observat.
131
00:12:34,337 --> 00:12:36,638
Îmbrăcă-te, dragă.
132
00:12:36,672 --> 00:12:38,740
Este o plimbare.
133
00:12:58,961 --> 00:13:02,430
Este un vechi rost al lui Pilar
părinții aveau când ea era mică.
134
00:13:02,465 --> 00:13:03,665
Doar sotia mea
ar fi destul de nebun
135
00:13:03,699 --> 00:13:05,700
a se ascunde
în spatele liniilor inamice.
136
00:13:08,271 --> 00:13:10,272
Nepotul nostru.
137
00:13:12,108 --> 00:13:14,876
Ai văzut
Alak și Christie?
138
00:13:14,911 --> 00:13:17,545
Nu încă.
Probabil că sunt înăuntru.
139
00:13:19,115 --> 00:13:21,349
Dacă soția ta le-a făcut rău,
140
00:13:21,384 --> 00:13:26,021
ea va muri
o moarte chinuitoare.
141
00:13:26,055 --> 00:13:29,491
Și dacă
ea nu le-a făcut rău?
142
00:13:29,525 --> 00:13:31,760
Același rezultat.
143
00:13:31,794 --> 00:13:33,662
Văd punctul tău de vedere.
144
00:13:33,696 --> 00:13:35,363
Cum ajungem acolo jos?
145
00:13:35,398 --> 00:13:37,365
Ei bine, panta e prea abruptă.
146
00:13:37,400 --> 00:13:39,868
Trebuie să mergem
în jurul drumului lung.
147
00:13:39,902 --> 00:13:42,003
Haide.
Să revenim la rolă.
148
00:13:59,588 --> 00:14:03,124
Nimic ca aerul rece
a alunga crupa.
149
00:14:03,159 --> 00:14:04,459
El trebuie schimbat?
150
00:14:04,493 --> 00:14:06,227
Da, dar nu-ți face griji,
miere.
151
00:14:06,262 --> 00:14:08,463
Bunica îl are pe micuțul Lukey.
152
00:14:37,059 --> 00:14:38,593
Colectivul Votanis
brigada morţii.
153
00:14:38,627 --> 00:14:41,229
Ne-au luat vehiculul.
154
00:14:41,263 --> 00:14:43,131
Ah, chup.
155
00:14:45,101 --> 00:14:48,470
Nu îi putem lăsa
descoperi copiii.
156
00:14:48,504 --> 00:14:53,375
În regulă.
Fă-l să arate bine.
157
00:15:01,150 --> 00:15:03,685
- Mişcă-te.
- Ia-o ușurel!
158
00:15:06,877 --> 00:15:07,657
_
159
00:15:08,093 --> 00:15:09,867
_
160
00:15:10,179 --> 00:15:11,382
_
161
00:15:12,016 --> 00:15:15,054
_
162
00:15:15,289 --> 00:15:17,098
_
163
00:15:17,722 --> 00:15:19,758
_
164
00:15:19,835 --> 00:15:21,970
Loial colectivului?
165
00:15:22,004 --> 00:15:25,240
Eu voi fi judecătorul.
166
00:15:25,274 --> 00:15:27,776
Sunt generalul Rahm Tak.
167
00:15:27,810 --> 00:15:29,044
Bestia.
168
00:15:29,078 --> 00:15:31,179
Ai auzit de mine?
169
00:15:31,213 --> 00:15:33,848
eu insa,
mă aflu într-un dezavantaj.
170
00:15:33,883 --> 00:15:37,652
Eu sunt Datak Tarr
din Shanje Liro.
171
00:15:37,686 --> 00:15:40,822
Ah. stiu numele.
172
00:15:40,856 --> 00:15:42,323
Ești din Defiance.
173
00:15:42,358 --> 00:15:44,426
Un autoproclamat lord al crimei,
nu esti?
174
00:15:44,460 --> 00:15:46,194
am invatat
pentru a face un mic profit
175
00:15:46,228 --> 00:15:47,395
printre oameni.
176
00:15:47,430 --> 00:15:49,364
Mică într-adevăr.
177
00:15:49,398 --> 00:15:54,436
Donațiile tale către comuna noastră
pentru că au fost slabe, în cel mai bun caz,
178
00:15:54,470 --> 00:15:57,005
iar tu ești doar Shanje
prin căsătorie.
179
00:15:58,875 --> 00:16:00,355
_
180
00:16:01,106 --> 00:16:06,518
_
181
00:16:07,006 --> 00:16:10,408
_
182
00:16:11,087 --> 00:16:12,587
Cine este pielea roz?
183
00:16:12,621 --> 00:16:14,989
Pe cine numești piele roz,
tu Edgar Winter bucată de sht...
184
00:16:15,017 --> 00:16:16,130
_
185
00:16:16,685 --> 00:16:18,446
_
186
00:16:19,995 --> 00:16:21,329
McCawley.
187
00:16:21,363 --> 00:16:23,698
Numele este Rafe McCawley.
188
00:16:23,732 --> 00:16:27,469
Te rog nu-l ucide.
Omul este recompensa noastră.
189
00:16:27,503 --> 00:16:30,338
Există un preț pe capul lui
înapoi în sfidare.
190
00:16:31,607 --> 00:16:33,675
Ai noroc.
191
00:16:33,709 --> 00:16:36,578
Caravana mea se îndreaptă
spre orașul tău natal.
192
00:16:36,612 --> 00:16:38,880
Vom face tabăra aici.
193
00:16:38,914 --> 00:16:41,950
Putem călători împreună,
odată ce am mâncat și ne-am odihnit.
194
00:16:41,984 --> 00:16:44,352
nu voi accepta "nu"
pentru un răspuns.
195
00:16:44,386 --> 00:16:47,489
Am tot murit
pentru vreo companie cultivată.
196
00:16:47,523 --> 00:16:48,723
generalul Tak,
197
00:16:48,757 --> 00:16:51,526
pot să întreb ce afacere
ai in Defiance?
198
00:16:51,560 --> 00:16:53,027
Poți, într-adevăr.
199
00:16:53,062 --> 00:16:55,997
O să omor toți oamenii
și arde locul dezgustător
200
00:16:56,031 --> 00:16:57,132
la pământ.
201
00:17:04,395 --> 00:17:05,633
Câștigurile tale.
202
00:17:08,141 --> 00:17:09,642
Bine, nu trebuie să faci asta.
203
00:17:09,676 --> 00:17:11,444
- Totul este acolo.
- Număr câte doi.
204
00:17:11,478 --> 00:17:13,746
Merge repede.
205
00:17:13,780 --> 00:17:16,582
Va avea nevoie de ea pentru a plăti
drumul ei prin Badlands.
206
00:17:16,616 --> 00:17:17,984
Ce vrei sa spui?
207
00:17:23,056 --> 00:17:24,657
Ce-i cu bagajele împachetate?
208
00:17:24,691 --> 00:17:26,425
Scuzați-mă.
209
00:17:26,460 --> 00:17:28,294
Am un bilet
pe autocarul de mâine.
210
00:17:28,328 --> 00:17:30,296
M-am gândit să-mi încerc norocul
în vest.
211
00:17:30,330 --> 00:17:31,831
Acest oraș are nevoie de tine.
212
00:17:31,865 --> 00:17:34,867
Ceea ce are nevoie acest oraș este
un necrolog formulat cu sensibilitate.
213
00:17:34,901 --> 00:17:37,803
Sfidarea s-a confruntat
ierni mai grele decât aceasta.
214
00:17:37,838 --> 00:17:40,840
E timpul să devii real.
215
00:17:40,874 --> 00:17:44,110
Au trecut șapte luni de atunci
minele McCawley s-au prăbușit.
216
00:17:44,144 --> 00:17:45,845
Gulanitul era sângele vital
a acestui oras.
217
00:17:45,879 --> 00:17:48,080
Nu există viitor
fără ea.
218
00:17:48,115 --> 00:17:49,582
A, și de altfel,
219
00:17:49,616 --> 00:17:52,351
Tocmai am auzit
că plasele de stază au coborât.
220
00:17:52,386 --> 00:17:53,486
Amanda, este adevărat?
221
00:17:53,520 --> 00:17:54,553
Este temporar.
222
00:17:54,588 --> 00:17:56,422
Ah, deci suntem doar
înșurubat temporar.
223
00:17:56,456 --> 00:17:57,990
- Veşti bune.
- Vai.
224
00:17:58,025 --> 00:18:00,159
plec
cu conștiința curată.
225
00:18:00,193 --> 00:18:03,496
Uite, am pierdut
soldați, medici, ingineri,
226
00:18:03,530 --> 00:18:06,165
oricine cu o pricepere
comercializabil către lumea exterioară,
227
00:18:06,199 --> 00:18:07,666
dar știi cine a rămas?
228
00:18:07,701 --> 00:18:08,901
Oamenii care nu pot pleca.
229
00:18:08,935 --> 00:18:10,636
Oamenii care nu pot supraviețui
în Badlands.
230
00:18:10,670 --> 00:18:12,271
Da, și depind
pe oameni ca noi
231
00:18:12,305 --> 00:18:14,140
să țină totul împreună.
232
00:18:14,174 --> 00:18:15,141
Haide, doctore.
233
00:18:15,175 --> 00:18:17,977
Ești singurul doctor din oraș.
234
00:18:18,011 --> 00:18:20,312
Dacă pleci, oamenii vor muri.
235
00:18:20,347 --> 00:18:21,614
Nu vreau asta
pe conștiința mea,
236
00:18:21,648 --> 00:18:23,816
si nu cred
faci fie tu.
237
00:18:23,850 --> 00:18:26,619
Faptul că încerci
să fac apel la îngerii mei mai buni
238
00:18:26,653 --> 00:18:30,556
este adorabil de uman.
239
00:18:30,590 --> 00:18:33,192
Deci stai?
240
00:18:33,226 --> 00:18:35,261
Ia-ți fundul slab
afară de aici.
241
00:18:35,295 --> 00:18:36,929
Am de lucru.
242
00:18:40,100 --> 00:18:44,370
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, uh,
243
00:18:44,404 --> 00:18:46,872
- _
- se cobora tavanul peste noi.
244
00:18:46,907 --> 00:18:49,642
Erai în brațele mele și...
245
00:18:49,676 --> 00:18:52,945
te-am tras
într-una dintre acele păstăi de viață,
246
00:18:52,979 --> 00:18:55,047
și s-a închis în jur.
247
00:18:55,082 --> 00:18:56,749
Trebuie să ne fi dus la culcare.
248
00:18:56,783 --> 00:19:00,152
Mă trezesc și suntem
scos de ceva.
249
00:19:00,187 --> 00:19:02,455
Un extraterestru
Nu am mai văzut niciodată.
250
00:19:02,489 --> 00:19:03,956
Mascul mai în vârstă.
Femeie mai tânără.
251
00:19:03,990 --> 00:19:05,224
Piele mov.
Cu adevărat puternic.
252
00:19:05,258 --> 00:19:08,360
Acest lucru sună un clopoțel pentru tine?
253
00:19:08,395 --> 00:19:09,728
Te-au tăiat?
254
00:19:13,433 --> 00:19:15,401
Da, trebuie să aibă.
Ai si tu unul.
255
00:19:26,580 --> 00:19:28,814
Sfidarea este așa.
256
00:19:28,849 --> 00:19:30,683
Probabil că ar trebui să plecăm curând.
257
00:19:30,717 --> 00:19:32,351
Nu pot să mă întorc.
258
00:19:32,385 --> 00:19:34,019
Mă vor linșa.
259
00:19:34,054 --> 00:19:37,656
Este singurul oraș.
260
00:19:37,691 --> 00:19:39,825
Ei știu că sunt un ucigaș în masă.
261
00:19:39,860 --> 00:19:42,228
Am distrus New York-ul.
262
00:19:42,262 --> 00:19:45,364
Nolan, l-am ucis pe Tommy.
263
00:19:47,167 --> 00:19:48,767
În regulă.
264
00:19:48,802 --> 00:19:51,303
Acum, ascultă pentru că
O să spun asta doar o dată.
265
00:19:51,338 --> 00:19:53,005
Era creierul acela
asta a făcut uciderea,
266
00:19:53,039 --> 00:19:54,640
nu tu.
267
00:19:54,674 --> 00:19:57,376
Ești la fel de mult o victimă
ca oricine.
268
00:19:57,410 --> 00:19:58,777
Te-ai luptat.
269
00:19:58,812 --> 00:20:02,815
Ai învins-o,
și i-ai salvat pe toți.
270
00:20:04,317 --> 00:20:06,218
Nu aș putea fi mai mândru de tine.
271
00:20:08,155 --> 00:20:09,688
Încă mă vor linșa.
272
00:20:09,723 --> 00:20:11,190
Detalii, detalii.
273
00:20:15,228 --> 00:20:17,496
Ce este asta?
274
00:20:17,531 --> 00:20:19,098
Este o explozie de găuri de vierme.
275
00:20:19,132 --> 00:20:20,566
Mesaj codificat la distanță lungă.
276
00:20:20,600 --> 00:20:22,101
Colectivul Votanis.
277
00:20:22,135 --> 00:20:24,403
V.C. nu este normal
atât de departe la nord.
278
00:20:24,437 --> 00:20:26,272
mă întreb
cu cine vorbesc.
279
00:20:36,316 --> 00:20:39,585
Care este mesajul?
280
00:20:39,619 --> 00:20:41,587
E bine.
281
00:20:41,621 --> 00:20:44,557
Tocmai am primit vești de la Defiance,
plasele de stază sunt jos.
282
00:20:56,503 --> 00:20:58,370
Datak. Stahma.
283
00:20:58,405 --> 00:21:02,942
Vești incitante de la spionii mei
în afara Defiance.
284
00:21:02,976 --> 00:21:06,345
Lipsa de gulanit
se pare că a forțat orașul
285
00:21:06,379 --> 00:21:09,682
a trage ștecherul
pe plasele de stază.
286
00:21:09,716 --> 00:21:11,550
Motiv de sărbătoare, nu?
287
00:21:11,585 --> 00:21:13,652
Le vei depăși ușor.
288
00:21:13,687 --> 00:21:15,120
Și asta îți face plăcere?
289
00:21:15,155 --> 00:21:17,122
Desigur, Favi Tak.
290
00:21:18,959 --> 00:21:21,627
generalul Rahm Tak.
291
00:21:21,661 --> 00:21:24,163
Știu că nu ar trebui
să iau această slujbă personal,
292
00:21:24,197 --> 00:21:29,301
dar trebuie să recunosc, mă duc
să te bucuri de această campanie.
293
00:21:29,336 --> 00:21:33,906
Adică chiar ideea
of Defiance îmi întoarce stomacul.
294
00:21:33,940 --> 00:21:35,908
nu stiu
cum ați locuit voi doi acolo.
295
00:21:35,942 --> 00:21:39,044
Știi, cred
Voi agăța un cablu de arcul respectiv
296
00:21:39,079 --> 00:21:41,380
și trage totul
la pământ.
297
00:21:41,414 --> 00:21:44,617
Poate vor pune o statuie
de mine în locul lui.
298
00:21:44,651 --> 00:21:47,519
Acesta este un vis frumos.
299
00:21:47,554 --> 00:21:49,888
A fost sarcasm?
300
00:21:49,923 --> 00:21:54,193
Pentru că te asigur, Favi Tarr,
aspiratiile mele sunt realizabile.
301
00:21:54,227 --> 00:21:56,895
Nu sunt un om delirant.
302
00:22:17,817 --> 00:22:20,152
Uite semnalizatorul nostru.
303
00:22:20,186 --> 00:22:23,489
Cel care ține
pistolul găurii de vierme.
304
00:22:23,523 --> 00:22:26,392
L-am văzut în Defiance.
305
00:22:26,426 --> 00:22:27,893
Ei nu arată
ca soldaţii.
306
00:22:27,927 --> 00:22:29,962
De ce semnalizează
V.C.?
307
00:22:29,996 --> 00:22:31,897
Asta pentru că sunt spioni.
308
00:22:36,002 --> 00:22:38,837
Înconjurați la dreapta.
309
00:22:38,872 --> 00:22:40,839
Acela este al tău.
310
00:22:40,874 --> 00:22:43,275
O voi lua pe aia
de camion.
311
00:23:16,476 --> 00:23:17,476
Nu vă mișcați.
312
00:23:21,581 --> 00:23:23,982
Am spus să nu te miști.
313
00:23:24,017 --> 00:23:26,218
Ești din Defiance.
314
00:23:26,252 --> 00:23:28,120
Ei au scris acea carte
despre tine.
315
00:23:28,154 --> 00:23:30,823
Ce carte?
316
00:23:31,057 --> 00:23:32,138
_
317
00:23:32,628 --> 00:23:34,211
_
318
00:23:34,260 --> 00:23:36,762
- Aruncă arma!
- _
319
00:23:36,796 --> 00:23:38,748
_
320
00:23:39,132 --> 00:23:40,566
Nu.
321
00:23:40,600 --> 00:23:44,069
Fără împușcături.
Fără împușcături.
322
00:23:44,104 --> 00:23:46,672
Suntem prieteni.
323
00:23:46,706 --> 00:23:48,340
Vorbesc engleza, vezi?
324
00:23:51,978 --> 00:23:54,313
Oh, uite.
325
00:23:54,347 --> 00:23:56,982
Tremurați.
326
00:24:01,521 --> 00:24:03,088
Ah!
327
00:24:15,630 --> 00:24:17,388
_
328
00:24:17,651 --> 00:24:19,273
_
329
00:24:26,212 --> 00:24:27,813
Irisa.
330
00:24:27,847 --> 00:24:28,847
Hei!
331
00:24:34,421 --> 00:24:35,654
Haide.
332
00:24:40,827 --> 00:24:42,094
Ce s-a întâmplat?
333
00:24:42,128 --> 00:24:44,129
Mi s-a blocat arma.
334
00:24:52,338 --> 00:24:54,072
Permiteți-mi să.
335
00:24:54,107 --> 00:24:56,308
Am avut trei copii,
stii tu.
336
00:24:56,342 --> 00:24:58,377
Trebuie să păstrezi una dintre ele
legat de masă,
337
00:24:58,411 --> 00:25:00,813
ca să nu fugă de tine.
338
00:25:00,847 --> 00:25:04,650
Oh, pun pariu că ai petrecut toată noaptea
gândindu-mă la aia.
339
00:25:04,684 --> 00:25:07,753
Verificați capcanele, băiete amuzant.
340
00:25:07,787 --> 00:25:09,254
Se face frig acolo.
341
00:25:09,289 --> 00:25:11,623
voi merge.
342
00:25:11,658 --> 00:25:15,127
Trebuie să-mi întind picioarele.
343
00:25:15,161 --> 00:25:16,495
Haide.
Unde aș alerga?
344
00:25:16,529 --> 00:25:18,564
Suntem la mijloc
de nicăieri.
345
00:25:18,598 --> 00:25:21,433
Știu că vrei să mă omori.
346
00:25:21,468 --> 00:25:22,734
mama!
347
00:25:22,769 --> 00:25:23,735
Scuzați-mă?
348
00:25:23,770 --> 00:25:25,037
Și nu te învinovățesc.
349
00:25:25,071 --> 00:25:27,539
Știu cât de nebun
amândoi sunteți.
350
00:25:27,574 --> 00:25:29,341
Dar nu-ți pasă?
351
00:25:29,375 --> 00:25:30,542
Oh, nu spune asta.
352
00:25:30,577 --> 00:25:31,844
îmi pasă foarte mult.
353
00:25:31,878 --> 00:25:34,780
Și totuși iată-ne.
354
00:25:34,814 --> 00:25:37,916
Părinții tăi
sunt oameni groaznici.
355
00:25:37,951 --> 00:25:39,218
M-au amenințat.
356
00:25:39,252 --> 00:25:41,653
Mi-au spus că mă vor ucide
dacă aş rămâne în Defiance.
357
00:25:41,688 --> 00:25:42,855
Ascultă, când vor spune...
358
00:25:42,889 --> 00:25:44,923
Nu mi-am putut abandona familia
a doua oară.
359
00:25:44,958 --> 00:25:49,461
Prin urmare, nu am avut de ales
ci să te aduc cu mine.
360
00:25:49,496 --> 00:25:53,765
Cu siguranță, înțelegi asta
ca tată.
361
00:25:53,800 --> 00:25:55,100
Shh.
362
00:25:55,134 --> 00:25:57,135
- Sigur.
- Iubito, taci.
363
00:25:57,170 --> 00:25:58,570
Apoi s-a rezolvat.
364
00:25:58,605 --> 00:26:00,639
Vom merge amândoi.
Dezlănțuiește-l.
365
00:26:19,993 --> 00:26:22,461
Se pare că E-Rep
trase mizele.
366
00:26:22,495 --> 00:26:25,163
- Bine.
- Nu fi atât de sigur.
367
00:26:25,198 --> 00:26:27,466
Republica Pământului a fost
singurul lucru care păstrează V.C.
368
00:26:27,500 --> 00:26:29,067
din America de Nord.
369
00:26:41,514 --> 00:26:44,316
Haide.
370
00:26:44,350 --> 00:26:46,985
Ultima dată când am văzut-o pe Amanda,
a încercat să mă împuște.
371
00:26:47,020 --> 00:26:50,022
S-a gândit să te împuște.
372
00:26:50,056 --> 00:26:54,693
Vă reamintesc că de fapt nu a făcut-o
apăsați pe trăgaci.
373
00:26:54,727 --> 00:26:56,028
Dar, da.
374
00:26:56,062 --> 00:26:57,863
Da, stai în mașină.
375
00:27:18,084 --> 00:27:22,988
Sigur că poți economisi
gloantele?
376
00:27:23,022 --> 00:27:25,290
Unde este Pottinger?
377
00:27:25,325 --> 00:27:28,594
A plecat.
378
00:27:28,628 --> 00:27:30,195
- Sunt din nou la conducere.
- Ce ai făcut?
379
00:27:30,229 --> 00:27:31,530
Îndesa urna?
380
00:27:31,564 --> 00:27:33,098
Orașul e pe ultimele sale etape.
381
00:27:33,132 --> 00:27:36,468
M-am agățat
de unghiile mele.
382
00:27:36,502 --> 00:27:37,869
Unde dracu ai fost?
383
00:27:37,904 --> 00:27:41,340
Prins sub o milă
de rocă solidă.
384
00:27:41,374 --> 00:27:44,343
De cât timp suntem plecați?
385
00:27:44,377 --> 00:27:46,244
Șapte luni.
386
00:27:48,681 --> 00:27:50,282
Irisa este...
387
00:27:50,316 --> 00:27:52,551
la parter? Da.
388
00:27:57,991 --> 00:28:00,058
Scuzați-mă?
389
00:28:01,060 --> 00:28:02,961
Știam că ești tu.
390
00:28:02,996 --> 00:28:03,996
Irisa.
391
00:28:04,030 --> 00:28:06,531
Poți semna asta?
392
00:28:06,566 --> 00:28:09,101
Este pentru iubitul meu.
393
00:28:12,238 --> 00:28:14,740
Cum se simte
salvarea lumii?
394
00:28:14,774 --> 00:28:16,308
Pariez că se simte grozav, nu?
395
00:28:21,314 --> 00:28:22,481
Ce sa întâmplat cu capul tău?
396
00:28:26,352 --> 00:28:28,286
Ah!
397
00:28:28,321 --> 00:28:29,554
Plasele de stază sunt jos.
398
00:28:29,589 --> 00:28:31,256
Ce naiba se întâmplă
cu asta?
399
00:28:32,859 --> 00:28:35,260
- Nu pot scuti gulanitul.
- Ei bine, va trebui.
400
00:28:35,294 --> 00:28:37,129
Trebuie să-i ridici,
și trebuie să-i ridici acum.
401
00:28:37,163 --> 00:28:39,765
- Nu înţelegi.
- Nu.
402
00:28:39,799 --> 00:28:42,601
Nu înțelegi.
403
00:28:42,635 --> 00:28:44,569
- Colectivul Votanis.
- Mm-hmm.
404
00:28:44,604 --> 00:28:46,138
Ei vin după tine.
405
00:28:51,844 --> 00:28:54,246
Această carte este gunoiul.
406
00:28:54,280 --> 00:28:56,248
Nu voi semna asta.
407
00:28:58,651 --> 00:28:59,985
Fă o plimbare, Poole.
408
00:29:00,019 --> 00:29:01,520
Dar nu știi
cine este acesta?
409
00:29:01,554 --> 00:29:03,689
- Du-te acasă, domnule adjunct.
- Nu, tura mea nu se termină pentru...
410
00:29:03,723 --> 00:29:05,057
Du-te acasă!
411
00:29:12,298 --> 00:29:14,599
Eu sunt avocatul acum.
412
00:29:23,509 --> 00:29:25,877
Acestea sunt toate armele
care sunt lăsate în arsenal?
413
00:29:25,912 --> 00:29:29,347
A fost jaf
când E-Rep a ieșit.
414
00:29:29,382 --> 00:29:32,117
Bine, cred că va fi
trebuie să faci pentru început.
415
00:29:32,151 --> 00:29:33,618
Adevărata problemă este puterea.
416
00:29:33,653 --> 00:29:35,687
Nu primim acele plase de stază
înapoi și să funcționeze,
417
00:29:35,722 --> 00:29:37,255
acest război s-a terminat
înainte de a începe.
418
00:29:37,290 --> 00:29:38,857
- Haide.
- Unde mergem?
419
00:29:38,891 --> 00:29:40,592
La minele de gulanit.
420
00:29:40,626 --> 00:29:43,462
- N-are rost.
- De ce nu?
421
00:29:43,496 --> 00:29:45,931
Minele s-au prăbușit
noaptea în care ai dispărut.
422
00:29:45,965 --> 00:29:47,766
Pământul s-a întărit
in nu stiu ce,
423
00:29:47,800 --> 00:29:49,501
dar exercițiile noastre
nu pot tăia.
424
00:29:49,535 --> 00:29:51,069
Gulanite este acolo jos,
dar nu-l putem accesa.
425
00:29:51,104 --> 00:29:53,839
Și totuși, cumva, Irisa și cu mine
ne-am găsit calea de ieșire
426
00:29:53,873 --> 00:29:55,107
și a ajuns la suprafață,
427
00:29:55,141 --> 00:29:57,943
deci trebuie să existe un tunel
sau ceva.
428
00:30:00,113 --> 00:30:02,581
Nu știi
cum ai ajuns la suprafata?
429
00:30:02,615 --> 00:30:04,216
Nu, dar pielea purpurie da.
430
00:30:04,250 --> 00:30:05,584
Piei violete?
431
00:30:05,618 --> 00:30:07,419
Îți spun pe drum.
432
00:30:11,657 --> 00:30:13,225
Hei!
433
00:30:13,259 --> 00:30:15,994
Berlin!
434
00:30:16,028 --> 00:30:17,262
Berlin, ce naiba
faci?
435
00:30:17,296 --> 00:30:21,166
- L-a ucis pe Tommy!
- O mașină l-a ucis pe Tommy!
436
00:30:21,200 --> 00:30:24,503
Ai întins din nou mâna pe ea,
și nu-mi pasă cine ești,
437
00:30:24,537 --> 00:30:26,838
te voi pune în pământ.
438
00:30:52,732 --> 00:30:54,599
Hardware-ul acela
a fost mereu acolo?
439
00:30:54,634 --> 00:30:56,067
Nu. Este nou.
440
00:30:56,102 --> 00:30:58,970
Credeam că ai spus
nimeni nu era acasă la mine.
441
00:30:59,005 --> 00:31:00,972
am făcut-o.
442
00:31:16,555 --> 00:31:18,957
Arată ca cineva
își înființează magazinul.
443
00:31:21,661 --> 00:31:25,196
Acest tehnic este Votan.
indogenă.
444
00:31:29,535 --> 00:31:30,835
Se pare că
squatterii noștri sunt
445
00:31:30,870 --> 00:31:32,337
din gâtul tău de pădure,
puști.
446
00:31:32,371 --> 00:31:34,439
Sunt din Denver.
447
00:31:37,643 --> 00:31:40,345
Oh, iubito.
448
00:31:40,379 --> 00:31:42,213
Vino la tata.
449
00:31:42,248 --> 00:31:45,116
Purples mi-au luat arma, așa că știm
suntem în locul potrivit.
450
00:31:47,386 --> 00:31:49,321
Au terraformatori.
451
00:31:53,547 --> 00:31:54,792
Ce dracu a fost asta?
452
00:31:59,815 --> 00:32:00,782
Nu aștept să aflu.
453
00:32:03,619 --> 00:32:05,687
Ah!
454
00:32:15,965 --> 00:32:17,131
Puls puternic.
455
00:32:17,166 --> 00:32:19,500
E doar uluită.
Haide.
456
00:32:23,305 --> 00:32:25,707
Pe mine.
Acoperi dreapta.
457
00:32:29,511 --> 00:32:32,814
Rahm Tak...
458
00:32:35,384 --> 00:32:37,318
- Este ceva în neregulă?
- Nu vorbesc.
459
00:32:39,955 --> 00:32:41,356
Vino.
460
00:32:41,390 --> 00:32:42,724
Repede.
461
00:32:54,770 --> 00:32:56,337
Am găsit niște oameni.
462
00:32:56,372 --> 00:32:57,605
Ar trebui să fie educațional.
463
00:33:10,352 --> 00:33:13,521
Ei bine, cineva a fost ocupat
aici jos.
464
00:33:25,200 --> 00:33:28,136
Ce naiba vor ei
cu tot acest gulanit?
465
00:34:13,682 --> 00:34:16,117
Vreau să-mi pun mâna
pe una dintre acele drone.
466
00:34:16,151 --> 00:34:17,585
Aflați cum funcționează,
467
00:34:17,619 --> 00:34:22,056
s-ar putea să obținem o mărgele despre cine
sau cu ce avem de-a face aici.
468
00:34:24,126 --> 00:34:27,729
Vai.
469
00:34:27,763 --> 00:34:29,597
Îmi amintesc de tine.
470
00:34:31,033 --> 00:34:33,568
Vrei să ne spui
ce faci în minele noastre?
471
00:34:55,357 --> 00:34:57,291
Oh, ne simțim plini de cap, nu-i așa?
472
00:35:05,634 --> 00:35:07,402
Aruncă arma!
473
00:35:07,436 --> 00:35:09,670
Aruncă-l!
474
00:35:14,777 --> 00:35:16,110
Sunteți bine?
475
00:35:16,145 --> 00:35:17,545
Da.
476
00:35:17,579 --> 00:35:19,046
A trebuit să o împuști?
în intestin?
477
00:35:19,081 --> 00:35:21,382
- Țintisem picioarele.
- Scop frumos.
478
00:35:21,417 --> 00:35:23,851
Uite, sunt puțin tremurător după
fiind zăpăcit de acel lucru.
479
00:35:23,886 --> 00:35:25,753
O să trăiască?
480
00:35:25,788 --> 00:35:27,688
Nu decât dacă o luăm
la un medic post.
481
00:35:27,723 --> 00:35:29,223
Prinde rola.
482
00:35:48,310 --> 00:35:50,111
Este V.C. patrulare.
483
00:35:50,145 --> 00:35:51,446
Mă duc să vorbesc cu ei.
484
00:35:51,480 --> 00:35:52,814
Apoi deblocați mai întâi lanțul.
485
00:35:52,848 --> 00:35:54,449
Mamei nu i-ar plăcea asta.
486
00:35:54,483 --> 00:35:56,284
Luca este pe jumătate Casti,
jumătate umană.
487
00:35:56,318 --> 00:35:57,552
știi
ce Colectivul Votanis
488
00:35:57,586 --> 00:35:59,420
face la bebelușii de rasă mixtă?
489
00:36:08,430 --> 00:36:10,131
Găsiți o ascunzătoare bună.
490
00:36:24,205 --> 00:36:25,395
_
491
00:36:26,200 --> 00:36:29,080
_
492
00:36:29,117 --> 00:36:30,885
Da da.
Plictisitor, plictisitor.
493
00:36:35,891 --> 00:36:37,658
Stii cine sunt?
494
00:36:37,693 --> 00:36:38,793
Rahm Tak.
495
00:36:40,186 --> 00:36:41,471
_
496
00:36:42,264 --> 00:36:44,499
Sunt de partea ta.
497
00:36:44,533 --> 00:36:47,034
Am lucrat ca spion
pentru Colectiv.
498
00:36:47,069 --> 00:36:50,304
Am asasinat Republica Pământului
Ambasadorul Tennety.
499
00:36:50,339 --> 00:36:52,340
Ce ai spus
numele tau era?
500
00:36:52,374 --> 00:36:55,076
Quentin McCawley.
501
00:36:55,110 --> 00:36:57,211
McCawley.
502
00:36:57,246 --> 00:37:01,716
McCawley, McCawley, McCawley,
McCawley, McCawley, McCawley.
503
00:37:04,319 --> 00:37:05,553
N-am auzit de tine.
504
00:37:07,923 --> 00:37:11,292
Ah! Nu!
505
00:37:23,906 --> 00:37:26,007
Hopa!
506
00:37:26,041 --> 00:37:28,042
Era fiul tău?
507
00:37:28,076 --> 00:37:30,511
- Nu!
- McCawl...
508
00:37:38,755 --> 00:37:41,518
A fost
nici un motiv să-l omoare.
509
00:37:41,538 --> 00:37:45,241
A făcut-o doar din ciudă.
510
00:37:45,275 --> 00:37:47,944
Îmi pare rău, Rafe.
511
00:37:47,978 --> 00:37:51,714
Ca familie,
vom suporta acest zoruto
512
00:37:51,749 --> 00:37:55,551
și să ne răzbunăm împreună.
513
00:37:55,586 --> 00:37:57,720
Mulțumesc, Datak.
Înseamnă mult.
514
00:37:57,755 --> 00:37:59,889
Vine cineva.
515
00:38:03,594 --> 00:38:05,294
Al generalului
cer pentru voi doi.
516
00:38:36,426 --> 00:38:41,531
Stahma, ai spus că ai capturat
„Ursul Papa” McCawley
517
00:38:41,565 --> 00:38:43,065
undeva pe aici, nu?
518
00:38:43,100 --> 00:38:44,333
Da.
519
00:38:44,368 --> 00:38:47,270
Și totuși nu ai reușit să observi
că a avut un fiu
520
00:38:47,304 --> 00:38:49,305
alergând liber?
521
00:38:49,339 --> 00:38:51,240
Suntem la fel de surprinși
asa cum trebuie sa fii.
522
00:38:51,275 --> 00:38:52,708
Oameni inteligenți.
523
00:38:52,743 --> 00:38:55,278
Încep să mă gândesc
tu ești cea deșteaptă, Stahma.
524
00:39:48,332 --> 00:39:49,332
Ah!
525
00:39:53,737 --> 00:39:54,770
Uită-te la asta.
526
00:39:54,805 --> 00:39:58,174
Am găsit un șoarece.
527
00:39:58,208 --> 00:40:01,310
Aceasta este o casă privată.
Nu ai dreptul să fii aici!
528
00:40:01,345 --> 00:40:02,378
Aşa?
529
00:40:06,617 --> 00:40:07,717
Copilul.
530
00:40:07,751 --> 00:40:09,018
Trebuie să luăm soldații
afară de aici.
531
00:40:33,410 --> 00:40:36,746
Nu!
532
00:40:36,780 --> 00:40:38,915
O, tată!
533
00:40:42,287 --> 00:40:44,187
_
534
00:40:45,160 --> 00:40:47,108
_
535
00:40:48,290 --> 00:40:50,143
_
536
00:40:50,961 --> 00:40:52,228
Ea... e în stare de șoc.
537
00:40:52,262 --> 00:40:53,262
Nu sunt în stare de șoc!
538
00:40:53,297 --> 00:40:57,099
Știu exact ce spun!
539
00:40:57,134 --> 00:40:59,568
Fie ca liro-ul tău să împuțișeze
de moarte necurată
540
00:40:59,603 --> 00:41:02,638
în veşnicia de după
din cele trei iaduri!
541
00:41:02,673 --> 00:41:04,740
Oh, iartă-o.
Vă rog!
542
00:41:04,775 --> 00:41:09,645
Stahma, l-ai învățat pe acest om?
blestemele poporului nostru?
543
00:41:12,649 --> 00:41:15,885
Aceasta este
lama de încărcare a soțului tău.
544
00:41:15,919 --> 00:41:17,787
Vreau să-l omori pe acest om
cu ea.
545
00:41:19,222 --> 00:41:21,190
Fă-o pentru mine.
546
00:41:23,794 --> 00:41:27,430
Simt ezitare.
547
00:41:27,464 --> 00:41:29,632
Ai ucide acest om?
în schimb
548
00:41:29,666 --> 00:41:31,667
pentru viața soțului tău?
549
00:41:34,271 --> 00:41:37,239
Stahma, ia o decizie.
550
00:41:44,614 --> 00:41:46,015
- Stahma!
- Vino.
551
00:41:46,049 --> 00:41:47,750
Luați o decizie!
552
00:42:14,244 --> 00:42:15,745
Nu mă tem.
553
00:42:19,483 --> 00:42:21,350
Aah!
554
00:42:21,385 --> 00:42:23,819
Nu! Oh!
555
00:42:23,854 --> 00:42:24,854
Shh!
556
00:42:38,035 --> 00:42:40,536
Mulțumesc, generale,
557
00:42:40,570 --> 00:42:43,539
pentru a oferi claritate.
558
00:42:43,573 --> 00:42:48,444
Desigur, singurul om bun
este unul mort.
559
00:42:48,478 --> 00:42:54,383
Favi Tak,
putem părăsi acest loc acum?
560
00:42:54,418 --> 00:42:57,820
Puterea de moarte umană jignește.
561
00:42:58,855 --> 00:43:01,824
Desigur.
Mută-te afară!
562
00:43:44,092 --> 00:43:46,660
Oh, gao.
563
00:43:46,694 --> 00:43:49,596
Oh, gao.
564
00:43:49,631 --> 00:43:53,467
O, Rayetso, gao.
565
00:43:53,801 --> 00:43:55,136
_
566
00:43:56,135 --> 00:43:58,585
_
567
00:44:14,055 --> 00:44:17,257
Luke? Luke?
568
00:44:17,292 --> 00:44:20,327
Îi este foame.
569
00:44:20,361 --> 00:44:24,231
Oh, iubito, slavă Domnului.
570
00:44:24,265 --> 00:44:29,803
Îți amintești cum copiii noștri
obisnuiam sa plang asa...
571
00:44:29,837 --> 00:44:33,206
cand erau...
572
00:44:34,309 --> 00:44:36,643
Oh, Rafe.
573
00:44:36,678 --> 00:44:40,080
Rafe McCawley,
te trezești la naiba chiar acum.
574
00:44:58,633 --> 00:45:00,567
Oh...
575
00:45:03,972 --> 00:45:08,809
Alak, fiul meu, ai uitat
ce s-a întâmplat aici.
576
00:45:08,843 --> 00:45:11,812
Ai uitat ziua asta,
577
00:45:11,846 --> 00:45:16,216
și tu iubești acest copil mic
de parcă mi-ai iubit-o pe Christie.
578
00:45:16,250 --> 00:45:18,552
Ar fi trebuit să fiu mai bine.
579
00:45:18,586 --> 00:45:23,490
Ei bine, și eu.
580
00:45:44,278 --> 00:45:45,645
ce faci?
581
00:45:45,680 --> 00:45:48,515
Nu risipi, nu vrei.
582
00:46:03,131 --> 00:46:04,664
Ce-i cu toate
mantia și pumnalul?
583
00:46:04,699 --> 00:46:05,932
Tăcem asta.
584
00:46:05,967 --> 00:46:07,000
Nu vrem pe nimeni
să o văd.
585
00:46:07,035 --> 00:46:09,136
De ce? Cine este pacientul?
586
00:46:16,377 --> 00:46:17,878
_
587
00:46:18,613 --> 00:46:19,613
O poți ajuta?
588
00:46:19,647 --> 00:46:21,314
Nu plec nicăieri
aproape de chestia aia!
589
00:46:21,349 --> 00:46:22,749
Lasă natura să-și urmeze cursul!
590
00:46:22,784 --> 00:46:23,917
Dacă stai pe lângă
și las-o să moară,
591
00:46:23,951 --> 00:46:25,585
vom face
să sap două morminte.
592
00:46:32,860 --> 00:46:35,695
Bine, înlănțuiește-o.
593
00:46:35,730 --> 00:46:37,164
Doctore, e pe jumătate moartă.
594
00:46:37,198 --> 00:46:38,965
Un optimist ar spune
e pe jumătate vie.
595
00:46:39,000 --> 00:46:40,534
Înlănțuiește-o.
596
00:46:44,308 --> 00:46:46,943
Haide.
597
00:46:46,978 --> 00:46:48,812
Deci știi ce este ea?
598
00:46:48,846 --> 00:46:50,947
Ea este un prădător
proiectat de evoluție
599
00:46:50,982 --> 00:46:52,215
a cuceri, a ucide,
si devoreaza.
600
00:46:52,250 --> 00:46:53,583
Se mișcă ca un vânător.
601
00:46:53,618 --> 00:46:55,252
Da, bine,
ea mănâncă ca un canibal.
602
00:46:55,286 --> 00:46:57,420
Ce fel de Votan este?
603
00:46:57,455 --> 00:47:00,156
A fost
o cursă Votan timpurie,
604
00:47:00,191 --> 00:47:01,925
unul care a predat
noi restul,
605
00:47:01,959 --> 00:47:04,961
unul care a dat lovituri
de foarte mult timp.
606
00:47:07,798 --> 00:47:09,232
felicitari,
607
00:47:09,267 --> 00:47:11,902
v-ați regăsit
un Omec onest spre bunătate.
608
00:47:11,936 --> 00:47:15,272
Omec? Am auzit numele,
dar am auzit că s-au stins.
609
00:47:15,306 --> 00:47:16,773
Se presupune că au făcut-o.
610
00:47:16,807 --> 00:47:20,644
Înapoi acasă am construit arcuri
pentru a scăpa de soarele care explodează.
611
00:47:20,678 --> 00:47:23,780
Al nostru a funcționat.
Al lor nu.
612
00:47:30,588 --> 00:47:32,422
Hei, noi nu
înseamnă orice rău.
613
00:47:40,498 --> 00:47:42,365
Cuceriți, ucideți, devorați.
614
00:47:42,400 --> 00:47:45,402
Pune-l pe un tricou,
ca sa nu uiti.
615
00:47:45,436 --> 00:47:47,637
Potrivit lui Nolan,
mai este unul.
616
00:47:47,672 --> 00:47:51,308
- Un bărbat.
- Ucide-i pe amândoi.
617
00:47:51,342 --> 00:47:55,011
Habar n-ai
cu ce ai de-a face.
618
00:48:14,865 --> 00:48:16,766
Asta ar trebui să te țină de cald.
619
00:48:27,578 --> 00:48:29,286
_
620
00:48:31,420 --> 00:48:34,328
_
621
00:48:34,905 --> 00:48:35,706
_
622
00:48:37,088 --> 00:48:39,556
Cârlig de dreapta bun.
623
00:48:39,590 --> 00:48:41,691
Ka-pow.
624
00:48:41,726 --> 00:48:44,027
Ka-pow.
625
00:48:57,241 --> 00:48:58,842
Cald.
626
00:49:06,384 --> 00:49:09,052
Asta este.
627
00:49:09,086 --> 00:49:10,820
Frumos și cald.
628
00:49:15,426 --> 00:49:16,826
Foarte măgulitor.
629
00:49:25,770 --> 00:49:28,838
T'abinel Kindzi.
630
00:49:28,873 --> 00:49:30,874
Nolan.
631
00:49:32,910 --> 00:49:34,911
Irisa.
632
00:49:39,750 --> 00:49:43,520
Ce a spus doctorul
despre voi băieți că sunteți canibali,
633
00:49:43,554 --> 00:49:45,221
acolo inapoi in pesteri
634
00:49:45,256 --> 00:49:47,157
cand m-ai lins...
635
00:49:53,931 --> 00:49:55,632
Nu aveai de gând să mă mănânci,
ai fost?
636
00:50:00,104 --> 00:50:01,871
Mă înțelegi,
nu-i asa?
637
00:50:15,686 --> 00:50:17,554
Oh, um,
638
00:50:17,588 --> 00:50:20,156
ce te aduce la taraba mea
în această după-amiază bună?
639
00:50:20,191 --> 00:50:22,459
Favi Ksaruko, salut.
640
00:50:22,493 --> 00:50:25,495
Monguno, cum merge
cu mandolina aia a ta?
641
00:50:25,529 --> 00:50:29,065
- Bine.
- Nu exersează suficient.
642
00:50:29,100 --> 00:50:31,701
Cum te pot ajuta,
doamna primar?
643
00:50:31,736 --> 00:50:34,871
Da, um,
un prieten de-al meu Votan
644
00:50:34,905 --> 00:50:38,341
îmi spunea o poveste astăzi
despre Omec.
645
00:50:38,375 --> 00:50:41,678
Um, "draci"
646
00:50:41,712 --> 00:50:43,146
cum ați spune voi oamenii.
647
00:50:43,180 --> 00:50:45,415
Vrăjitorii.
648
00:50:45,449 --> 00:50:47,851
Udatorii de nevinovați.
649
00:50:47,885 --> 00:50:49,853
Zei întunecați.
650
00:50:49,887 --> 00:50:51,554
Le-ai numi canibali?
651
00:50:51,589 --> 00:50:53,356
Doar dacă aș fi
un vorbitor neglijent.
652
00:50:53,390 --> 00:50:54,991
Canibali
653
00:50:55,025 --> 00:50:59,062
mănâncă propria specie
întrucât Omec,
654
00:50:59,096 --> 00:51:02,165
au preferat să ne mănânce.
655
00:51:04,018 --> 00:51:07,593
_
656
00:51:07,964 --> 00:51:10,766
_
657
00:51:10,851 --> 00:51:17,926
_
658
00:51:18,849 --> 00:51:21,017
Thudu thezuhu,
659
00:51:21,051 --> 00:51:24,621
„Recolta de groază”.
660
00:51:24,655 --> 00:51:28,424
La fiecare 76 de ani,
planeta natală a Omec,
661
00:51:28,459 --> 00:51:30,593
care este aici,
662
00:51:30,628 --> 00:51:34,297
s-ar apropia
spre celelalte planete Votan.
663
00:51:34,331 --> 00:51:37,367
A venit Omec-ul
în nave spațiale gigantice
664
00:51:37,401 --> 00:51:40,436
și s-a îndepărtat
mii si mii
665
00:51:40,471 --> 00:51:42,438
a strămoșilor noștri.
666
00:51:42,473 --> 00:51:46,309
Cele recoltate au fost păstrate
ca sclavi
667
00:51:46,343 --> 00:51:49,412
până când stăpânii lor Omec
s-a plictisit.
668
00:51:49,446 --> 00:51:51,748
- Sau foame?
- Exact.
669
00:51:53,350 --> 00:51:55,685
Poveștile acelea vechi sunt false.
670
00:51:55,719 --> 00:51:58,721
Fals?
671
00:51:58,756 --> 00:52:01,457
Ignora istoria poporului tau
pe propriul risc.
672
00:52:01,492 --> 00:52:04,460
Nu cred în Omec.
673
00:52:04,495 --> 00:52:08,398
Asta pentru că ești
un băiat prost cu treabă de făcut.
674
00:52:08,432 --> 00:52:10,433
Merge.
675
00:52:12,236 --> 00:52:14,637
Nu-i acorda atenție fiului meu.
676
00:52:14,672 --> 00:52:17,740
Omec-urile erau foarte reale,
677
00:52:17,775 --> 00:52:19,776
foarte periculos.
678
00:52:34,825 --> 00:52:37,861
Sunt aici pentru fiica mea.
679
00:52:43,545 --> 00:52:44,912
Toate bune și bune, generale,
680
00:52:44,947 --> 00:52:49,150
dar Defiance nu va
coboara fara lupta.
681
00:52:49,184 --> 00:52:51,319
Cum planuiesti
a lua orasul
682
00:52:51,353 --> 00:52:53,988
cu o forță atât de mică?
683
00:52:54,022 --> 00:52:55,456
Avem o armă.
684
00:52:55,490 --> 00:52:57,091
Ce fel de armă?
685
00:52:57,125 --> 00:52:59,994
Ea a spus că este micul nostru secret,
și, bine, oh,
686
00:53:00,028 --> 00:53:02,563
O să-l păstrez.
687
00:53:02,598 --> 00:53:04,265
Este dintr-un cântec al lui Johnny Cash.
688
00:53:04,299 --> 00:53:06,601
Ah, Omul în negru.
689
00:53:06,635 --> 00:53:08,236
Pentru un membru sudic
a Colectivului,
690
00:53:08,270 --> 00:53:11,739
stăpânirea ta asupra culturii umane,
General, este... este excelent.
691
00:53:11,773 --> 00:53:13,841
După emigrare,
Am studiat la New York.
692
00:53:13,875 --> 00:53:17,678
Am locuit cu ei.
Am mâncat cu ei.
693
00:53:17,713 --> 00:53:19,547
stiu totul
este de stiut
694
00:53:19,581 --> 00:53:21,182
despre tot ceea ce este uman.
695
00:53:21,216 --> 00:53:24,452
Trăind cu porci, unul crește
prea obişnuiţi cu mizeria.
696
00:53:24,486 --> 00:53:26,554
Lăudați-l pe Rayetso.
697
00:53:26,588 --> 00:53:29,156
Dar te rog
nu înțelege greșit,
698
00:53:29,191 --> 00:53:32,693
Îmi doresc acea mizerie.
699
00:53:32,728 --> 00:53:35,830
Luați în considerare dulce
Locotenent Bebe,
700
00:53:35,864 --> 00:53:38,532
un indogen
care purta o piele de om
701
00:53:38,567 --> 00:53:41,869
a se infiltra într-un centru comercial,
uciderea a sute de oameni.
702
00:53:41,903 --> 00:53:43,337
Pielea lui este eroică.
703
00:53:43,372 --> 00:53:44,805
Eu o numesc poezie.
704
00:53:44,840 --> 00:53:47,375
Vom apuca
limbajul lor uman,
705
00:53:47,409 --> 00:53:50,711
pământul lor, hainele lor,
706
00:53:50,746 --> 00:53:53,147
chiar pielea de pe fețele lor.
707
00:53:53,181 --> 00:53:56,250
Totul pe lumea asta
este al nostru de luat.
708
00:53:59,054 --> 00:54:02,556
„Destinul manifest”.
709
00:54:02,591 --> 00:54:04,191
Cunoașteți termenul?
710
00:54:04,226 --> 00:54:06,560
Oh, știu
este un concept uman.
711
00:54:06,595 --> 00:54:09,630
Atat de bine informat...
712
00:54:09,665 --> 00:54:12,166
amândoi.
713
00:54:12,200 --> 00:54:15,536
- Ne onorați, generale.
- _
714
00:54:15,570 --> 00:54:18,005
imi e rusine.
715
00:54:20,976 --> 00:54:24,378
Deci incerc sa ma decid
716
00:54:24,413 --> 00:54:27,014
cum se pune cel mai bine
voi amandoi sa lucrati
717
00:54:27,049 --> 00:54:29,183
pentru cauza Votan.
718
00:54:29,217 --> 00:54:32,520
Orice de servit
Colectivul, General.
719
00:54:32,554 --> 00:54:34,522
Bine, bine,
pentru că tu, Datak,
720
00:54:34,556 --> 00:54:37,992
va fi un sabotor
pentru Colectivul Votanis.
721
00:54:38,026 --> 00:54:41,095
O să mă ajuți
aduce acel orășel odios
722
00:54:41,129 --> 00:54:44,231
în genunchi.
723
00:54:44,266 --> 00:54:48,736
Dacă îmi permiteți, generale...
724
00:54:48,770 --> 00:54:51,472
fara mine acolo
pentru a-l calma,
725
00:54:51,506 --> 00:54:56,711
sotul meu este predispus
la accese de furie necumpărată.
726
00:54:56,745 --> 00:54:59,180
Tu spui
Ar trebui să vă trimit pe amândoi?
727
00:54:59,214 --> 00:55:02,783
S-ar putea să te ajute să obții
obiectivul dorit.
728
00:55:04,519 --> 00:55:07,088
Iată chestia, Stahma,
729
00:55:07,122 --> 00:55:10,991
tu și soțul tău sunteți
o pereche de șerpi perfid.
730
00:55:11,026 --> 00:55:13,527
Dacă vă eliberez pe amândoi, o veți face
dispărea în grămada de lemne,
731
00:55:13,562 --> 00:55:15,229
și nu voi obține ceea ce vreau.
732
00:55:15,263 --> 00:55:17,031
Deci cred că e cel mai bine
pentru toată lumea
733
00:55:17,065 --> 00:55:19,934
dacă stabilim
câteva reguli de bază simple.
734
00:55:19,968 --> 00:55:21,936
Tu, Datak,
va merge la Defiance.
735
00:55:21,970 --> 00:55:25,272
Vei îndeplini sarcinile
pe care ti-l dau.
736
00:55:25,307 --> 00:55:29,243
Oricând refuzi
o misiune sau eșec
737
00:55:29,277 --> 00:55:32,813
sau imi displace
în orice fel,
738
00:55:32,848 --> 00:55:35,983
Voi tăia o bucată
a trupului frumos al soției tale.
739
00:55:36,017 --> 00:55:38,586
Și în timp,
740
00:55:38,620 --> 00:55:42,156
care se pot suma
unei căței urâte.
741
00:55:42,190 --> 00:55:45,359
Așa că fă cum spun eu.
742
00:55:52,134 --> 00:55:54,435
Știi măcar
unde mergem?
743
00:55:54,469 --> 00:55:56,971
Atâta timp cât Colectivul
sunt mult în urma noastră,
744
00:55:57,005 --> 00:55:59,039
Mi-ar putea păsa mai puțin.
745
00:56:00,675 --> 00:56:02,410
Oh, știu.
746
00:56:02,444 --> 00:56:04,745
Știu, iubito.
747
00:56:04,780 --> 00:56:08,115
Îmi pare atât de rău
groaznicii tăi bunici Casti
748
00:56:08,150 --> 00:56:10,351
a stricat totul.
749
00:56:10,385 --> 00:56:12,386
te voi proteja.
750
00:56:21,496 --> 00:56:24,865
Ce ai de gând să faci?
751
00:56:24,900 --> 00:56:28,102
Mă duc să iau mâncare
pentru nepotul meu.
752
00:56:37,469 --> 00:56:39,437
Se va întoarce.
753
00:56:39,471 --> 00:56:41,372
O să fie bine.
754
00:56:51,784 --> 00:56:53,785
Te rog...
755
00:57:09,234 --> 00:57:11,836
Ajută-o să se ridice.
756
00:57:26,819 --> 00:57:28,853
Le-am găsit în minele noastre
757
00:57:28,887 --> 00:57:31,222
împreună cu sângele fiicei mele.
758
00:57:33,258 --> 00:57:36,761
Ei bine, nu ai nimic
să-ți faci griji.
759
00:57:36,795 --> 00:57:38,696
Ea este bine.
760
00:57:38,731 --> 00:57:39,964
Unde este ea?
761
00:57:39,998 --> 00:57:42,100
De ce nu raspunzi
mai intai cateva intrebari?
762
00:57:42,134 --> 00:57:44,368
Du-mă la ea.
763
00:57:48,407 --> 00:57:49,841
Ascultă,
Apreciez răbdarea ta
764
00:57:49,875 --> 00:57:51,175
în această perioadă de încercare,
765
00:57:51,210 --> 00:57:55,179
dar iartă-mă,
Nu știu cum să te numesc.
766
00:57:55,214 --> 00:57:59,217
Eksua Tsuroz T'evgin.
767
00:57:59,251 --> 00:58:01,385
Eksua este familia mea,
768
00:58:01,420 --> 00:58:04,155
Tsuroz este nava mea,
769
00:58:04,189 --> 00:58:08,326
și poți să mă suni
T'evgin.
770
00:58:08,360 --> 00:58:11,129
Spui că ai o navă?
771
00:58:11,163 --> 00:58:12,830
Cred că tocmai am făcut-o.
772
00:58:12,865 --> 00:58:14,532
Este functional?
773
00:58:18,170 --> 00:58:21,105
Tu intrebi
întrebări foarte invazive
774
00:58:21,140 --> 00:58:23,641
a cuiva care tocmai recent
ți-a salvat viața.
775
00:58:23,675 --> 00:58:26,644
Vezi, nu știu
că tocmai mi-ai salvat viața.
776
00:58:26,678 --> 00:58:29,213
Mm, știu că m-am trezit
cu o tăietură în cap.
777
00:58:29,248 --> 00:58:32,984
Rana la cap
era de unde podul dormitorului
778
00:58:33,018 --> 00:58:35,686
a fost prins în creierul tău.
779
00:58:35,721 --> 00:58:38,356
Întregul sistem
pierdea puterea,
780
00:58:38,390 --> 00:58:42,693
și amândoi ați avea curând
a murit dacă nu aș fi luat măsuri.
781
00:58:42,728 --> 00:58:46,564
Tăierea interfeței
era să te eliberez din pod.
782
00:58:46,598 --> 00:58:49,734
Și apoi ne-ai dat afară
în zăpadă și ne-a lăsat să murim.
783
00:58:49,768 --> 00:58:51,903
Ne-ai atacat.
784
00:58:51,937 --> 00:58:53,371
Am vrut să te omor,
785
00:58:53,405 --> 00:58:57,041
dar fiica mea a cerut milă
în numele dumneavoastră.
786
00:58:57,075 --> 00:59:00,478
Apropo de care,
mă vei duce la ea acum.
787
00:59:00,512 --> 00:59:02,480
Ei bine, noi încă
mai am niste intrebari
788
00:59:02,514 --> 00:59:04,215
trebuie sa raspunzi.
789
00:59:04,249 --> 00:59:05,783
Ca ce e
cu tot gulanitul?
790
00:59:05,818 --> 00:59:08,953
Nava aia a ta cu putere redusă?
Ai nevoie de combustibil?
791
00:59:08,987 --> 00:59:12,790
Când am ajuns pe orbita Pământului,
nava noastră avea puțin combustibil
792
00:59:12,825 --> 00:59:14,592
și are mare nevoie de reparație.
793
00:59:14,626 --> 00:59:17,395
Și ce se întâmplă o dată
acea nava este din nou funcțională?
794
00:59:17,429 --> 00:59:21,265
Alții poate să fi supraviețuit
cum am făcut eu și fiica mea.
795
00:59:21,300 --> 00:59:23,935
Vom călători în spațiul profund
în căutarea lor.
796
00:59:23,969 --> 00:59:27,338
- Doar voi doi?
- Da.
797
00:59:30,375 --> 00:59:32,176
În regulă,
aici este afacerea.
798
00:59:32,211 --> 00:59:34,745
Orașul nostru are mare nevoie de gulanit.
799
00:59:34,780 --> 00:59:38,816
Vă sugerez un acord de partajare,
50/50.
800
00:59:38,851 --> 00:59:41,686
Minele noastre, echipamentul dumneavoastră.
801
00:59:41,720 --> 00:59:45,423
Toată lumea câștigă.
802
00:59:45,457 --> 00:59:47,758
Acestea sunt termenii mei!
803
00:59:47,793 --> 00:59:49,894
Mă vei aduce
fiica mea,
804
00:59:49,928 --> 00:59:53,164
sau mă voi scălda în sânge
din fiecare Votan si om
805
00:59:53,198 --> 00:59:55,199
până când furia mea este curățată.
806
00:59:55,234 --> 00:59:57,034
Acum, unde este ea?
807
00:59:57,069 --> 00:59:59,036
Ai terminat?
808
01:00:06,111 --> 01:00:07,745
Ți-am împușcat fiica.
809
01:00:07,779 --> 01:00:11,082
Dar ea m-a atacat prima, ceea ce
înseamnă că eram în dreptul meu.
810
01:00:11,116 --> 01:00:13,885
Am adus-o înapoi în oraș
să caute îngrijiri medicale.
811
01:00:13,919 --> 01:00:16,454
E stabilă,
și se odihnește confortabil.
812
01:00:16,488 --> 01:00:18,556
Acum, ți-o voi întoarce
813
01:00:18,590 --> 01:00:22,360
când tu și cu mine ajungem
un acord despre gulanit.
814
01:00:22,394 --> 01:00:26,097
Deci e ostatică?
815
01:00:26,131 --> 01:00:28,466
Nu, ăsta e un cuvânt urât.
816
01:00:41,713 --> 01:00:43,214
- Ar trebui să fii tu.
- Ce?
817
01:00:43,248 --> 01:00:44,482
Înlănțuit.
818
01:00:44,516 --> 01:00:45,716
Tu ești adevărata amenințare.
819
01:00:49,421 --> 01:00:50,454
O putem vedea?
820
01:00:50,489 --> 01:00:52,189
Nu e nimic
a vedea, lucruri scurte.
821
01:00:52,224 --> 01:00:55,259
Primarul a venit la cabina tatălui meu
întrebând despre Omec,
822
01:00:55,294 --> 01:00:57,762
și apoi a apărut unul
în afara NeedWant.
823
01:00:57,796 --> 01:00:59,397
Ce? Vezi Omec?
824
01:00:59,431 --> 01:01:01,399
Tatăl tău nu te-a bătut o dată?
pentru că l-ai numit „Omec”?
825
01:01:01,433 --> 01:01:02,533
Nu e nimic aici.
826
01:01:02,567 --> 01:01:04,035
Atunci de ce este ea
pazind usa?
827
01:01:04,069 --> 01:01:06,604
Pleacă, acum.
828
01:01:06,638 --> 01:01:08,439
Nu o enerva.
829
01:01:08,473 --> 01:01:10,241
Ea va arunca un chivot
pe capul tău.
830
01:01:13,145 --> 01:01:15,713
Tu ești ea, din carte.
831
01:01:15,747 --> 01:01:18,282
Zeița Badlandului.
832
01:01:18,317 --> 01:01:20,017
Cartea aia e gunoi.
833
01:01:20,052 --> 01:01:22,486
Shtako, aceasta este ea.
834
01:01:22,521 --> 01:01:23,487
De ce nu l-ai ucis?
835
01:01:23,522 --> 01:01:25,256
Omec acela?
Tu omori totul.
836
01:01:25,290 --> 01:01:27,425
Tu ești o crimă.
837
01:01:27,459 --> 01:01:31,128
Bine, băieți, este suficient.
la revedere.
838
01:01:39,304 --> 01:01:41,105
Tu ești o crimă.
839
01:01:45,577 --> 01:01:47,311
Ea cățea.
840
01:01:49,881 --> 01:01:51,148
Băieți, a mințit.
841
01:01:51,183 --> 01:01:52,750
E complet un Omec aici.
842
01:01:52,784 --> 01:01:55,553
Verifică.
843
01:01:55,587 --> 01:01:57,221
- Hei, hai, stimulează-mă.
- În regulă.
844
01:02:00,392 --> 01:02:03,327
- Ce vezi?
- Nu știu, e întuneric.
845
01:02:07,099 --> 01:02:10,601
Aici, Omec.
Vino aici, micuțule Omec.
846
01:02:10,635 --> 01:02:11,969
Pune-l.
847
01:02:14,906 --> 01:02:17,508
E încă înlănțuită, nu?
848
01:02:17,542 --> 01:02:19,210
Ce ai văzut?
Ce ai văzut?
849
01:02:23,648 --> 01:02:25,683
Vino aici, fată.
850
01:02:25,717 --> 01:02:27,985
Haide. Haide.
851
01:02:29,054 --> 01:02:32,023
Ce s-a întâmplat?
852
01:02:32,057 --> 01:02:33,290
ce vezi,
Monguno?
853
01:02:37,763 --> 01:02:39,597
Pleacă de acolo!
854
01:02:44,703 --> 01:02:46,404
Nu.
855
01:02:46,438 --> 01:02:49,073
Nu, nu, nu, nu, nu.
856
01:02:49,107 --> 01:02:50,074
Nu.
857
01:02:50,108 --> 01:02:51,342
Vă rog.
858
01:03:30,924 --> 01:03:33,693
Hei, haide,
din drum.
859
01:03:41,101 --> 01:03:43,202
Omec.
860
01:03:45,839 --> 01:03:49,075
Este neconsiderat
sa spun ca ti-am spus asta?
861
01:03:49,109 --> 01:03:50,643
Nu știu niciodată
regulile pentru asta.
862
01:03:51,678 --> 01:03:54,480
Crescut de lupi...
863
01:03:54,514 --> 01:03:55,748
Nu ești amuzant.
864
01:03:55,782 --> 01:03:58,517
50 de milioane de fani Elvis
nu poate gresi.
865
01:04:00,695 --> 01:04:02,920
_
866
01:04:02,990 --> 01:04:04,290
Scoate-l de aici.
867
01:04:04,324 --> 01:04:06,325
Hai, încerci
pentru a începe o revoltă? Să mergem.
868
01:04:06,360 --> 01:04:07,994
Indogenul tău
a fost jignitor.
869
01:04:08,028 --> 01:04:12,700
_
870
01:04:12,735 --> 01:04:14,970
_
871
01:04:30,183 --> 01:04:32,451
Ei bine,
măcar copilul a mâncat.
872
01:04:36,256 --> 01:04:38,290
Mi-a pierdut pofta de mancare.
873
01:04:38,325 --> 01:04:42,261
Băiețelul ăla
are nevoie de tatăl lui să rămână puternic.
874
01:04:42,295 --> 01:04:44,663
Familia este mai importantă
decât orice altceva
875
01:04:44,698 --> 01:04:46,632
în lumea asta, Alak.
876
01:04:46,666 --> 01:04:48,300
Pari ca parintii mei.
877
01:04:48,335 --> 01:04:50,803
Te referi la cele
care mi-a ucis fiica?
878
01:04:50,837 --> 01:04:52,872
Soția ta?
Mama lui?
879
01:04:52,906 --> 01:04:56,442
Nu, eu foarte mult
nu suna ca ei.
880
01:04:56,476 --> 01:04:58,911
I-ai ucis pe acești oameni.
881
01:04:58,945 --> 01:05:00,379
Cum te face asta
ceva diferit?
882
01:05:00,414 --> 01:05:04,917
Omor străini
să am grijă de familia mea.
883
01:05:04,951 --> 01:05:10,523
Părinții tăi ucid familia
să aibă grijă de ei înșiși.
884
01:05:24,237 --> 01:05:29,742
Știi, am încercat să otrăvesc
cei trei copii ai mei.
885
01:05:29,776 --> 01:05:31,877
Christie era doar un copil.
886
01:05:31,912 --> 01:05:35,848
A apărut
în conversație, da.
887
01:05:35,882 --> 01:05:38,918
Am fost bolnav.
888
01:05:38,952 --> 01:05:43,289
Mănăstirea Votan
la care Rafe m-a trimis,
889
01:05:43,323 --> 01:05:45,024
m-a îngreunat,
890
01:05:45,058 --> 01:05:47,626
dar m-a si invatat
891
01:05:47,661 --> 01:05:51,597
a privi dincolo
propriile mele nevoi.
892
01:05:51,631 --> 01:05:54,300
a trebuit să sufăr
893
01:05:54,334 --> 01:05:58,270
astfel încât copiii mei
ar fi în siguranță.
894
01:05:58,305 --> 01:06:00,306
În siguranță de tine.
895
01:06:00,340 --> 01:06:02,475
- Nu?
- Da.
896
01:06:02,509 --> 01:06:07,179
shigustako oferit
răscumpărare,
897
01:06:07,214 --> 01:06:09,849
În stilul Castithan.
898
01:06:09,883 --> 01:06:12,084
am luat-o.
899
01:06:12,119 --> 01:06:15,855
Le-am permis să mă abuzeze,
900
01:06:15,889 --> 01:06:19,625
si apoi draga mea,
dulce Quentin m-a găsit.
901
01:06:19,659 --> 01:06:22,862
Iartă-mă.
902
01:06:22,896 --> 01:06:25,998
Mi-a salvat viața...
903
01:06:26,032 --> 01:06:30,703
pentru că mi-am dat seama
că familia mea, copiii mei
904
01:06:30,737 --> 01:06:33,739
avea nevoie de o mamă.
905
01:06:33,773 --> 01:06:36,308
M-am concentrat pe asta.
906
01:06:36,343 --> 01:06:39,945
Nu aș lăsa nimic
opreste-ma,
907
01:06:39,980 --> 01:06:42,448
cel puțin părinții tăi.
908
01:06:47,888 --> 01:06:51,557
nu sunt mama ta,
Alak.
909
01:06:51,591 --> 01:06:55,694
Sunt mama lui Christie.
910
01:06:55,729 --> 01:06:59,265
Te poți baza pe mine.
911
01:06:59,299 --> 01:07:01,233
Aș vrea să pot să cred asta.
912
01:07:01,268 --> 01:07:03,836
Nu te voi trăda niciodată.
913
01:07:15,549 --> 01:07:18,350
Urmă de sânge
vine din spatele nostru.
914
01:07:23,857 --> 01:07:25,958
Ea a mers pe aici.
915
01:07:27,627 --> 01:07:30,196
Trebuie să fi redeschis
rănile ei împușcate
916
01:07:30,230 --> 01:07:32,898
când a scăpat.
917
01:07:32,933 --> 01:07:35,267
Nu-mi place cantitatea de sânge
Văd aici.
918
01:07:37,837 --> 01:07:40,039
Cum crezi că mă simt?
919
01:07:42,375 --> 01:07:43,642
Deci hai să o găsim.
920
01:07:50,317 --> 01:07:51,317
Oh, Doamne!
921
01:07:54,487 --> 01:07:56,656
Ai nevoie de un medic?
922
01:07:56,690 --> 01:07:58,391
Are nevoie de un doctor!
923
01:07:58,425 --> 01:07:59,659
Nu, ea nu!
924
01:07:59,693 --> 01:08:02,695
Acest Omec mi-a ucis fiul!
925
01:08:02,729 --> 01:08:04,964
Îndepărtează-te de ea,
te rog.
926
01:08:05,999 --> 01:08:06,999
_
927
01:08:07,426 --> 01:08:11,219
_
928
01:08:11,454 --> 01:08:14,587
_
929
01:08:15,642 --> 01:08:16,609
Stop!
930
01:08:16,643 --> 01:08:18,277
Aah!
931
01:08:19,650 --> 01:08:20,863
_
932
01:08:21,659 --> 01:08:23,004
_
933
01:08:27,854 --> 01:08:30,656
Treci la pământ!
Jos!
934
01:08:30,691 --> 01:08:33,225
Voi toți, jos!
Arată-mi mâinile tale!
935
01:08:33,260 --> 01:08:35,394
Pune-l pe pământ.
936
01:08:35,429 --> 01:08:38,898
Stai jos.
937
01:08:38,932 --> 01:08:40,700
T'evgin, nu!
938
01:08:40,734 --> 01:08:42,401
Nu! T'evgin, nu!
939
01:08:42,436 --> 01:08:43,736
Nu-ți face griji
despre librar.
940
01:08:43,770 --> 01:08:45,604
Nu acum.
941
01:08:45,639 --> 01:08:47,440
Ai grijă de fiica ta.
942
01:08:49,109 --> 01:08:51,110
Uită-te la ea.
943
01:09:18,672 --> 01:09:20,005
Ce este asta?
944
01:09:20,040 --> 01:09:22,374
Numiți-i un deschizător de scrisori.
945
01:09:22,409 --> 01:09:23,943
voi muri
înainte să te las în pace
946
01:09:23,977 --> 01:09:25,978
aici cu acel decho.
947
01:09:26,012 --> 01:09:28,380
Familia McCawley
poate fi fost om,
948
01:09:28,415 --> 01:09:30,449
dar ei erau oamenii noștri.
949
01:09:30,484 --> 01:09:33,352
Rafe a fost doborât
ca un câine.
950
01:09:33,386 --> 01:09:36,055
- A meritat mai bine.
- Și Christie?
951
01:09:42,129 --> 01:09:45,297
Fă-mi și mie o armă.
952
01:09:45,332 --> 01:09:48,768
Mai bine murim împreună,
nu crezi?
953
01:09:51,905 --> 01:09:53,706
Mă voi apuca de treabă.
954
01:10:06,019 --> 01:10:07,853
Pilar?
955
01:10:15,929 --> 01:10:18,898
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
956
01:10:20,700 --> 01:10:22,935
Pilar!
957
01:10:32,279 --> 01:10:35,948
Luke!
958
01:10:57,604 --> 01:10:59,905
Hei!
Hei, te rog!
959
01:10:59,940 --> 01:11:02,308
Ea... mi-a luat fiul!
960
01:11:02,342 --> 01:11:04,176
Mi-a luat fiul!
961
01:11:04,211 --> 01:11:05,544
Ea doar... l-a luat!
962
01:11:07,781 --> 01:11:10,449
Vă rog!
963
01:11:14,454 --> 01:11:16,989
Ia indogenul!
Acum!
964
01:11:17,023 --> 01:11:20,192
Doc, Doc, avem o situație!
965
01:11:20,227 --> 01:11:21,393
Hei.
966
01:11:21,428 --> 01:11:23,762
Hei, hei, hei,
iubito, hei.
967
01:11:23,797 --> 01:11:26,131
Uită-te la mine.
Asta e, concentrează-te pe mine.
968
01:11:26,166 --> 01:11:27,666
Asta e, tu stai cu mine.
969
01:11:27,701 --> 01:11:29,768
Te vom lua
prin aceasta.
970
01:11:29,803 --> 01:11:33,472
Hei! Mâinile de pe lucrurile mele.
971
01:11:33,506 --> 01:11:34,607
Ia-o mai ușor, doctore.
972
01:11:34,641 --> 01:11:36,508
Scoate acest monstru de aici.
973
01:11:36,543 --> 01:11:38,811
Nu o să te întreb de două ori.
974
01:11:45,552 --> 01:11:47,519
În regulă,
ea sângerează.
975
01:11:47,554 --> 01:11:49,688
Are nevoie de ajutorul tău.
976
01:11:49,723 --> 01:11:51,457
Mă înțelegi greșit.
977
01:11:51,491 --> 01:11:54,860
Nu am nevoie de mic
Expertiza medicală a lui Indogene.
978
01:11:54,895 --> 01:11:56,862
Am nevoie de protoform.
979
01:11:56,897 --> 01:11:57,997
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
980
01:11:58,031 --> 01:12:01,333
Uau, uau.
Toată lumea calmează-te.
981
01:12:01,368 --> 01:12:03,135
Ce este mai exact „protoform”?
982
01:12:03,169 --> 01:12:04,837
Pielea indogenă.
983
01:12:04,871 --> 01:12:06,739
Indogenii sunt
o cursă fabricată
984
01:12:06,773 --> 01:12:08,340
creat pentru mai multe scopuri.
985
01:12:08,375 --> 01:12:10,809
Pentru el, sunt doar
o cadă mare mare de sticlă.
986
01:12:10,844 --> 01:12:14,146
- Stai înapoi!
- Bine, încetinește.
987
01:12:14,180 --> 01:12:15,881
Pentru a salva
viata fiicei mele,
988
01:12:15,916 --> 01:12:17,816
Am nevoie de o fâșie de epidermă,
989
01:12:17,851 --> 01:12:20,853
6 inci lungime
și 3 inci lățime.
990
01:12:20,887 --> 01:12:24,256
Îți pot promite asta
indogenul se va recupera complet.
991
01:12:24,291 --> 01:12:28,193
Acum, din calea mea.
992
01:12:28,228 --> 01:12:33,065
Dacă fiica mea moare,
orașul tău moare împreună cu ea.
993
01:12:33,099 --> 01:12:36,235
Fără gulanit, nimic.
994
01:12:40,106 --> 01:12:42,641
- Nolan, ţine-o apăsat.
- Ce? Nu!
995
01:12:42,676 --> 01:12:44,410
- Puştiule.
- Am prins-o.
996
01:12:44,444 --> 01:12:45,411
Aah!
997
01:12:48,448 --> 01:12:52,217
Bine, haide.
998
01:12:52,252 --> 01:12:54,086
În regulă,
Am un sedativ.
999
01:12:54,120 --> 01:12:55,220
Nici un mod nenorocit!
1000
01:12:55,255 --> 01:12:57,323
Scuze, doctore,
este necesar.
1001
01:12:57,357 --> 01:12:59,124
Are 20cc
suficient pentru a amorți durerea?
1002
01:12:59,159 --> 01:13:00,793
Du-te dracului!
1003
01:13:00,827 --> 01:13:03,890
Asta va merge mult mai repede
dacă nu te chinui.
1004
01:13:28,011 --> 01:13:30,446
Cum este ea?
1005
01:13:30,480 --> 01:13:33,048
Furios și drogat.
1006
01:14:01,544 --> 01:14:04,847
Protoforma este
infinit mutabil.
1007
01:14:04,881 --> 01:14:06,548
Are multe aplicații
1008
01:14:06,583 --> 01:14:10,085
care sunt benefice
la fiziologia Omec.
1009
01:14:34,950 --> 01:14:36,351
_
1010
01:14:37,023 --> 01:14:40,858
_
1011
01:14:42,188 --> 01:14:44,330
_
1012
01:14:46,353 --> 01:14:48,983
_
1013
01:14:49,721 --> 01:14:51,981
_
1014
01:14:52,017 --> 01:14:53,895
_
1015
01:14:55,523 --> 01:14:57,882
_
1016
01:14:59,555 --> 01:15:05,637
_
1017
01:15:06,400 --> 01:15:13,254
_
1018
01:15:21,772 --> 01:15:27,383
_
1019
01:15:28,392 --> 01:15:34,916
_
1020
01:15:45,315 --> 01:15:46,315
Călătoria ta e aici.
1021
01:15:53,523 --> 01:15:56,258
M-ai ajutat
salvează-mi fiica.
1022
01:15:56,292 --> 01:15:58,060
Recunosc asta.
1023
01:15:58,094 --> 01:16:00,496
Ei bine, asta facem
pe aici.
1024
01:16:00,530 --> 01:16:02,731
si eu...
1025
01:16:02,765 --> 01:16:06,235
acceptă propunerea ta
să împartă gulanitul.
1026
01:16:06,269 --> 01:16:10,672
Vino mâine la mine,
și vom discuta detaliile.
1027
01:16:10,707 --> 01:16:16,311
Mulțumesc, T'evgin.
1028
01:16:17,380 --> 01:16:18,747
Inapoi inauntru!
1029
01:16:20,670 --> 01:16:21,844
_
1030
01:16:22,787 --> 01:16:25,554
_
1031
01:16:26,990 --> 01:16:30,225
- Capătul străzii.
- L-am prins, du-te.
1032
01:16:38,067 --> 01:16:40,469
Favi Ksaruko...
1033
01:16:43,172 --> 01:16:46,308
Știu că ești supărat.
1034
01:16:46,342 --> 01:16:48,310
Fiul meu este mort.
1035
01:16:48,344 --> 01:16:52,080
Tu și tatăl tău
iar primarul s-a luptat cu toţii
1036
01:16:52,115 --> 01:16:56,285
pentru a salva viața diavolului
asta l-a ucis.
1037
01:16:56,319 --> 01:16:58,754
Nu va exista dreptate
până moare și ea.
1038
01:17:00,056 --> 01:17:02,357
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
1039
01:17:05,895 --> 01:17:09,298
Dar Monguno
o provoca.
1040
01:17:09,332 --> 01:17:12,134
Era speriată
și a lovit.
1041
01:17:12,168 --> 01:17:14,102
O ucizi
sau oricine altcineva
1042
01:17:14,137 --> 01:17:17,005
doar va
înrăutăţeşte lucrurile.
1043
01:17:17,040 --> 01:17:19,274
Yengi Ksaruko!
1044
01:17:19,309 --> 01:17:22,844
Ești în pericol
tot orasul!
1045
01:17:22,879 --> 01:17:24,680
Aruncă-ți arma
unde o pot vedea
1046
01:17:24,714 --> 01:17:26,782
sau te împușc!
1047
01:17:26,816 --> 01:17:29,585
Aruncă arma,
Favi Ksaruko.
1048
01:17:32,589 --> 01:17:35,724
Nu ești un ucigaș.
1049
01:17:35,758 --> 01:17:38,060
Nu știi cum e,
1050
01:17:38,094 --> 01:17:40,796
ce iti face uciderea.
1051
01:17:43,099 --> 01:17:45,534
Nu vreau să știi.
1052
01:18:04,921 --> 01:18:07,055
Nu ai făcut-o
trebuie să-l omoare!
1053
01:18:07,090 --> 01:18:09,591
- El trăgea în noi.
- Avea să se predea!
1054
01:18:09,626 --> 01:18:11,827
- El a fost? Știi asta?
- Da!
1055
01:18:11,861 --> 01:18:13,195
Dacă nu era?
1056
01:18:13,229 --> 01:18:16,999
Ar fi pus un glonț
chiar între ochii tăi.
1057
01:18:17,033 --> 01:18:19,668
Nimeni nu l-a forțat pe acest om
a ridica o armă
1058
01:18:19,702 --> 01:18:22,771
și începe să tragi
la oameni nevinovați.
1059
01:18:22,805 --> 01:18:24,606
Nevinovat?
1060
01:18:26,743 --> 01:18:27,743
Corect.
1061
01:18:50,563 --> 01:18:52,131
Noroc.
1062
01:19:12,552 --> 01:19:13,886
Bine făcut.
1063
01:19:13,920 --> 01:19:16,255
Bravo, bine făcut, Stahma.
1064
01:19:16,289 --> 01:19:18,557
Trebuie să recunosc
ai avut dreptate.
1065
01:19:18,591 --> 01:19:22,027
Voi doi sunteți mai formidabili
împreună decât separat.
1066
01:19:23,530 --> 01:19:25,130
Dorința ta este îndeplinită.
1067
01:19:25,165 --> 01:19:27,599
Vei călători
la Sfidarea cu Datak.
1068
01:19:27,634 --> 01:19:30,135
Vei spiona pentru mine
ca o echipa.
1069
01:19:30,170 --> 01:19:33,005
Pun pariu că te gândești
trebuie să existe o captură.
1070
01:19:33,039 --> 01:19:35,274
Ei bine...
Bebe!
1071
01:19:40,847 --> 01:19:42,681
Alak!
1072
01:19:42,715 --> 01:19:46,084
Stahma, stai cu mine.
1073
01:19:46,119 --> 01:19:49,354
Vom lucra
pe coperta ta.
1074
01:19:56,095 --> 01:19:58,230
♪ Lumea a mers prost ♪
1075
01:19:58,264 --> 01:20:01,366
♪ Cântec liniștit ♪
1076
01:20:01,401 --> 01:20:03,635
♪ Hai să cântăm ♪
1077
01:20:03,670 --> 01:20:07,539
♪ De cai drăguți ♪
1078
01:20:09,175 --> 01:20:12,110
♪ Trăind liber ♪
1079
01:20:12,145 --> 01:20:15,113
♪ Călărind sus ♪
1080
01:20:15,148 --> 01:20:21,553
♪ Împreună tu și cu mine ♪
1081
01:20:26,960 --> 01:20:30,429
♪ Ooh ♪
1082
01:20:30,463 --> 01:20:36,368
♪ Ooh, mă faci să trăiesc ♪
1083
01:20:36,402 --> 01:20:42,774
♪ Oricare ar fi lumea asta
îmi poate da ♪
1084
01:20:42,809 --> 01:20:44,610
♪ Tu ești ♪
1085
01:20:44,644 --> 01:20:49,548
♪ Ești tot ce văd ♪
1086
01:20:49,582 --> 01:20:53,952
- ♪ Ooh, mă faci să trăiesc acum ♪
- Trei, doi, unu!
1087
01:20:56,356 --> 01:21:01,460
♪ Ooh, mă faci să trăiesc ♪
1088
01:21:01,494 --> 01:21:04,730
♪ Ești cel mai bun prieten ♪
1089
01:21:04,764 --> 01:21:08,467
♪ Pe care l-am avut vreodată ♪
1090
01:21:08,501 --> 01:21:14,506
♪ Am fost cu tine
atât de mult timp ♪
1091
01:21:14,541 --> 01:21:17,476
♪ Tu ești raza mea de soare ♪
1092
01:21:17,510 --> 01:21:20,679
♪ Și vreau să știi ♪
1093
01:21:20,713 --> 01:21:25,083
♪ Sunt sentimentele mele
sunt adevărate ♪
1094
01:21:25,118 --> 01:21:29,588
♪ Chiar te iubesc ♪
1095
01:21:31,891 --> 01:21:35,527
♪ Ești cel mai bun prieten al meu ♪
1096
01:21:37,597 --> 01:21:43,201
♪ M-am plimbat ♪
1097
01:21:43,236 --> 01:21:48,440
♪ Întoarce-te
pentru tine ♪
1098
01:21:48,474 --> 01:21:51,543
♪ Și ploaie sau soare ♪
1099
01:21:51,578 --> 01:21:54,880
♪ Ai fost lângă mine, băiete ♪
1100
01:21:54,914 --> 01:22:00,886
♪ Sunt fericit acasă ♪
1101
01:22:00,920 --> 01:22:03,388
♪ Ești cel mai bun prieten al meu ♪
1102
01:22:03,423 --> 01:22:07,593
♪ Ooh ♪
1103
01:22:07,627 --> 01:22:13,432
♪ Oricând lumea asta
este crud cu mine ♪
1104
01:22:13,466 --> 01:22:20,606
♪ Te-am prins
să mă ajute să iert ♪
1105
01:22:20,640 --> 01:22:27,045
♪ Ooh, mă faci să trăiesc,
acum, dragă ♪
1106
01:22:27,080 --> 01:22:31,917
♪ Ooh, mă faci să trăiesc ♪
1107
01:22:34,120 --> 01:22:39,057
♪ Ooh, mă faci să trăiesc ♪
1108
01:22:40,126 --> 01:22:45,797
♪ Ooh, mă faci să trăiesc ♪
1109
01:22:46,775 --> 01:22:51,775
Sincronizare și corecții prin craniul exploziv
www.adic7ed.com