1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:02:03,449 --> 00:02:05,103
ഓ!
4
00:02:07,018 --> 00:02:09,106
വരൂ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.
5
00:02:09,107 --> 00:02:11,065
- ആഹ്!
- ഹേയ്!
6
00:02:11,066 --> 00:02:13,589
- അത് വളരെ അന്യായമാണ്!
- ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
7
00:02:13,590 --> 00:02:15,678
- അവൻ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു!
- ഒരു വഴിയുമില്ല, അവൻ ചതിക്കുന്നില്ല,
8
00:02:15,679 --> 00:02:17,897
അവൻ ഒരിക്കലും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വഞ്ചിച്ചു.
9
00:02:17,898 --> 00:02:19,421
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരം നേട്ടമുണ്ട്!
10
00:02:19,422 --> 00:02:21,205
അമ്മ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഭാരം പ്രയോജനം?
11
00:02:21,206 --> 00:02:22,293
ഓ, നിങ്ങൾ ഈ ഭാരം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നേട്ടം?
12
00:02:22,294 --> 00:02:23,729
- അതെ, കുഞ്ഞേ.
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
13
00:02:23,730 --> 00:02:25,905
എനിക്ക് അത്തരം തരം ഇഷ്ടമാണ്
ഭാരം നേട്ടം.
14
00:02:25,906 --> 00:02:27,342
- ഇവിടെ വരിക.
- ഹായ്.
15
00:02:27,343 --> 00:02:28,343
ഹായ്!
16
00:02:28,344 --> 00:02:31,346
ആവോ! അച്ഛാ!
17
00:02:31,347 --> 00:02:34,044
- ഏയ്!
- വളരെ മോശം! ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
18
00:02:35,873 --> 00:02:37,569
ഒരു മുറി എടുക്കുക.
19
00:02:38,528 --> 00:02:40,485
- കഷ്ടം.
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
20
00:02:40,486 --> 00:02:42,575
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
21
00:02:43,881 --> 00:02:47,188
അത് വിലയാണ്. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം!
22
00:02:47,189 --> 00:02:48,537
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, സുന്ദരൻ?
23
00:02:48,538 --> 00:02:50,713
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?
24
00:02:50,714 --> 00:02:52,628
നിങ്ങൾ പന്ത് എറിയുന്നു
ചെറുക്കനോടൊപ്പം?
25
00:02:52,629 --> 00:02:54,195
- അതെ, അതെ.
- ശരി, നന്നായി കേൾക്കുക.
26
00:02:54,196 --> 00:02:55,674
ഞായറാഴ്ച്ച നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
27
00:02:55,675 --> 00:02:57,198
അയ്യോ, അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
28
00:02:57,199 --> 00:02:59,113
എനിക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
29
00:02:59,114 --> 00:03:01,245
അക്കൗണ്ടുകളിൽ ഒന്ന്
വീണിരിക്കുന്നു.
30
00:03:01,246 --> 00:03:03,813
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
പക്ഷെ നമുക്ക് നടക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
അതിലൂടെ ക്ലയൻ്റ്.
31
00:03:03,814 --> 00:03:06,598
- ശരി.
- ശരി, നാളെയെന്ത്
രാവിലെ, അത് നല്ലതാണോ?
32
00:03:06,599 --> 00:03:09,384
- അതെ, തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.
- കൊള്ളാം, നന്നായി പറയൂ
എനിക്കുവേണ്ടി കൊച്ചുകുട്ടിയോട്.
33
00:03:09,385 --> 00:03:11,647
- തീർച്ചയായും.
- ശരി, സുഹൃത്തേ. ശരി, ബൈ.
34
00:03:11,648 --> 00:03:13,040
ശരി, ബൈ.
35
00:03:52,254 --> 00:03:53,646
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയ.
36
00:03:55,518 --> 00:03:57,258
ശരി, എല്ലാം ക്രമത്തിലാണോ?
37
00:03:57,259 --> 00:03:59,477
- അതെ.
- നന്ദി.
38
00:03:59,478 --> 00:04:01,176
നമുക്ക് പോകാം.
39
00:04:08,531 --> 00:04:10,488
എൻ്റെ സഹ അമേരിക്കക്കാർ.
40
00:04:10,489 --> 00:04:14,144
ഇന്ന് അമേരിക്കയിൽ ഒരു അധ്യാപകൻ
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്കൊപ്പം അധിക സമയം ചിലവഴിച്ചു
41
00:04:14,145 --> 00:04:16,146
ആർക്കായിരുന്നു അത് ആവശ്യമായിരുന്നത്,
അവളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു
42
00:04:16,147 --> 00:04:18,975
അമേരിക്കയെ ഉയർത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
ആ തലങ്ങളിലേക്കുള്ള ബിരുദ നിരക്ക്
43
00:04:18,976 --> 00:04:22,979
അതിരുകടന്നിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടുകളായി.
44
00:04:22,980 --> 00:04:26,939
ഒരു സംരംഭകൻ മറിഞ്ഞു
അവളിലെ വിളക്കുകൾ
ഹൈ-ടെക് സ്റ്റാർട്ട് അപ്പ് കമ്പനി,
45
00:04:26,940 --> 00:04:30,508
കൂടാതെ ചേർക്കാൻ അവളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു
എട്ട് ദശലക്ഷത്തിലധികം
46
00:04:30,509 --> 00:04:36,471
അമേരിക്കൻ ജോലികൾ
ബിസിനസുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി.
47
00:04:36,472 --> 00:04:39,256
ഒരു ഓട്ടോ തൊഴിലാളി നന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്തു
മികച്ച ചിലത്,
48
00:04:39,257 --> 00:04:41,911
ഏറ്റവും ഇന്ധനക്ഷമത
ലോകത്തിലെ കാറുകൾ,
49
00:04:41,912 --> 00:04:46,742
സഹായിക്കാൻ തൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു
അമേരിക്കയെ അവളുടെ ആശ്രിതത്വത്തിൽ നിന്ന് മുലകുടിപ്പിക്കുക
വിദേശ എണ്ണയിൽ.
50
00:04:46,743 --> 00:04:49,788
ഇപ്പോൾ നവീനർ
അമേരിക്കയിലെ പ്രമുഖ വ്യവസായത്തിൽ
51
00:04:49,789 --> 00:04:53,531
ലോകത്തെ നയിക്കുന്നു
ശോഭനമായ ഭാവിയിലേക്കുള്ള പാത.
52
00:04:53,532 --> 00:04:56,491
ഞങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞയുടെ സമയമാണിത്
നേതാക്കൾ...
53
00:04:56,492 --> 00:04:57,622
നല്ല മണം, കുഞ്ഞേ.
54
00:04:57,623 --> 00:04:59,451
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്!
55
00:05:01,627 --> 00:05:07,241
ശീതയുദ്ധം മുതൽ,
നമ്മുടെ സർക്കാരുണ്ട്
ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനെ നിയമിച്ചു...
56
00:05:07,242 --> 00:05:10,505
ഈ മനുഷ്യൻ പോകുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുക.
57
00:05:10,506 --> 00:05:13,377
ഇപ്പോൾ പതിറ്റാണ്ടുകളായി, അവർ സൂക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
58
00:05:13,378 --> 00:05:15,292
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ പോലെ
ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തു...
59
00:05:15,293 --> 00:05:16,685
അതെ, അവന് മതിയായ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.
60
00:05:16,686 --> 00:05:19,340
- ...ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത,
- നിങ്ങൾ ഒരു അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.
61
00:05:19,341 --> 00:05:23,387
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവാദിയാണ്.
നാല് വർഷം അത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല.
62
00:05:23,388 --> 00:05:25,433
ആളുകൾ പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
63
00:05:25,434 --> 00:05:27,435
ആഭ്യന്തര ഭീഷണിയില്ല
വാറൻ്റിക്ക് വേണ്ടത്ര മികച്ചത്
64
00:05:27,436 --> 00:05:30,133
അവകാശങ്ങളുടെ ലംഘനം
അമേരിക്കൻ ജനതയുടെ.
65
00:05:30,134 --> 00:05:35,007
അപ്പോൾ
യുഎസ് ഭരണഘടന അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അതിനുള്ള അവകാശം ഇല്ല...
66
00:05:35,008 --> 00:05:37,358
വാഗ്ദാനങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
67
00:05:41,363 --> 00:05:43,277
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്ന്, അല്ലേ?
68
00:05:43,278 --> 00:05:45,453
- ഹും?
- മം-ഹും, ഞാൻ ചെയ്യാം.
69
00:05:45,454 --> 00:05:48,238
ഇത് ശേഖരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് ശരിയാണ്.
70
00:05:48,239 --> 00:05:49,761
കെ, പാപ്പി.
71
00:05:49,762 --> 00:05:54,244
ഓ, വഴിയിൽ ...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ.
72
00:05:54,245 --> 00:05:57,074
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ അത് പഠിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹും?
73
00:06:01,644 --> 00:06:04,211
വരൂ, അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകൂ
കഴുകുക?
74
00:06:04,690 --> 00:06:06,344
തീർച്ചയായും.
75
00:06:08,390 --> 00:06:09,433
എന്ത്?
76
00:06:09,434 --> 00:06:11,349
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.
77
00:06:17,050 --> 00:06:18,616
നിങ്ങൾ മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കണം.
78
00:06:18,617 --> 00:06:19,835
- അല്ല.
- അതെ.
79
00:06:19,836 --> 00:06:21,184
ഒരു ഒഴികഴിവില്ല
80
00:06:21,185 --> 00:06:22,751
നഗ്നമായ കാര്യങ്ങൾക്ക്
സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റം
81
00:06:22,752 --> 00:06:24,927
അമേരിക്കൻ മൂലമുണ്ടായത്
NSA,യുടെ കൈകളിൽ ആളുകൾ
82
00:06:24,928 --> 00:06:30,629
എഫ്ബിഐ, സിഐഎ,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും പ്രത്യേക
ഇൻ്റലിജൻസ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.
83
00:06:33,458 --> 00:06:35,198
എൻ്റെ സഹ അമേരിക്കക്കാർ,
84
00:06:35,199 --> 00:06:37,635
ഞാൻ ജോലിയിൽ തുടരും
അശ്രാന്തമായി ഉറപ്പാക്കാൻ
85
00:06:37,636 --> 00:06:41,465
ആ സ്വകാര്യത
അമേരിക്കൻ ജനത ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
86
00:06:41,466 --> 00:06:45,251
അതും അമേരിക്കൻ ജനത
നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല,
നിരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,
87
00:06:45,252 --> 00:06:47,950
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ,
88
00:06:47,951 --> 00:06:52,215
ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകളിൽ സുരക്ഷിതം
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സുകളിലും.
89
00:06:52,216 --> 00:06:56,828
എൻ്റെ സഹ അമേരിക്കക്കാർ,
ട്യൂൺ ചെയ്തതിന് നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രിയും കേൾക്കുന്നു.
90
00:06:56,829 --> 00:07:00,442
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
91
00:07:02,182 --> 00:07:04,662
അയ്യോ!
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, സുഹൃത്തേ.
92
00:07:04,663 --> 00:07:06,098
ഇത് കുറച്ച് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു!
93
00:07:06,099 --> 00:07:08,536
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഒരു വഴിയുമില്ല?
94
00:07:08,537 --> 00:07:09,711
സാരമില്ല, നീയെന്താ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത്?
95
00:07:09,712 --> 00:07:12,323
ഇവിടെ വരൂ
നീ ചെറിയ മഞ്ച്കിൻ. ഓ!
96
00:07:12,845 --> 00:07:15,587
ശരി.
കിടക്കാനുള്ള സമയം.
97
00:07:18,068 --> 00:07:20,678
ശരി, സ്പൈഡർ മങ്കി, ഉറക്കസമയം.
98
00:07:20,679 --> 00:07:23,420
പക്ഷേ, അച്ഛാ?
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.
99
00:07:23,421 --> 00:07:26,641
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
അമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
100
00:07:26,642 --> 00:07:28,207
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അധ്യായം വായിക്കാം, ശരി?
101
00:07:28,208 --> 00:07:31,602
- പിങ്കി വാഗ്ദാനം.
- പിങ്കി വാഗ്ദാനം.
102
00:07:31,603 --> 00:07:33,039
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
103
00:07:34,258 --> 00:07:36,520
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
104
00:07:36,521 --> 00:07:38,261
അത് മറ്റൊരു അധ്യായം.
105
00:07:38,262 --> 00:07:41,090
അതിനാൽ, ഓ, ഇത് നല്ല ഒന്നാണ്.
106
00:07:41,091 --> 00:07:45,137
"ഇത് ഞാൻ ചോദിച്ചതല്ല..
ഇത് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.
107
00:07:45,138 --> 00:07:50,099
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, 'ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അടക്കം ചെയ്യാം
ഞാൻ, എൻ്റെ കഴുത്ത് വരെ മണലിൽ.
108
00:07:50,100 --> 00:07:52,710
ആഹ്...
109
00:07:52,711 --> 00:07:53,669
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
110
00:07:57,716 --> 00:07:59,501
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കുകയാണ്.
111
00:08:10,555 --> 00:08:12,730
- ഹായ്.
- ഹായ്.
112
00:08:12,731 --> 00:08:14,646
ദൈവമേ നിനക്ക് നല്ല മണമുണ്ട്.
113
00:08:21,610 --> 00:08:23,394
ഇങ്ങോട്ട് വാ...
114
00:09:30,853 --> 00:09:32,985
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
115
00:10:48,060 --> 00:10:49,627
ഷിറ്റ്.
116
00:11:10,953 --> 00:11:14,565
നീ ചതിക്കണം
ഈ ട്രാഷ് കൊണ്ട് എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
117
00:11:40,809 --> 00:11:44,116
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
118
00:11:54,605 --> 00:11:56,346
അവനെ ബാഗിൽ ഇട്ടു.
119
00:12:13,624 --> 00:12:16,018
ജോൺ?
120
00:12:19,021 --> 00:12:20,762
ജോൺ?
121
00:12:32,512 --> 00:12:34,165
പോയി ഭാര്യയെ കൂട്ടിക്കോ.
122
00:12:34,166 --> 00:12:35,864
മനസ്സിലായി.
123
00:12:36,299 --> 00:12:37,995
എനിക്ക് ഫ്രണ്ട് കിട്ടി.
124
00:12:37,996 --> 00:12:39,694
ഞാൻ പോയി ആ കുട്ടിയെ എടുത്ത് വരാം.
125
00:12:40,607 --> 00:12:43,392
വരൂ,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
126
00:12:43,393 --> 00:12:44,873
എനിക്ക് കേൾക്കാം.
127
00:12:46,439 --> 00:12:49,878
നോക്കൂ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.
128
00:12:51,009 --> 00:12:53,532
ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
129
00:12:53,533 --> 00:12:56,318
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയണോ?
130
00:12:56,319 --> 00:12:57,450
നോക്കൂ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
131
00:12:59,496 --> 00:13:03,282
നിങ്ങളുടെ പേര് സ്റ്റീവൻ വൈറ്റ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേറ്ററാണ്
ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി!
132
00:13:04,066 --> 00:13:05,980
എൻ്റെ പേര് ജോൺ നൈൽസ്.
133
00:13:05,981 --> 00:13:07,938
ഞാൻ ഒരു ഇൻഷുറൻസ് വിൽപ്പനക്കാരനാണ്,
അത്രമാത്രം!
134
00:13:08,940 --> 00:13:10,899
പുത്രൻ...
135
00:13:13,815 --> 00:13:16,033
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
136
00:13:16,034 --> 00:13:17,993
ഞാൻ ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻ്റാണ്,
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
137
00:13:19,081 --> 00:13:20,778
ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ.
138
00:13:22,780 --> 00:13:25,129
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ ജാക്ക്നൈഫിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
139
00:13:25,130 --> 00:13:27,088
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഓപ്പറേഷൻ ജാക്ക്നൈഫിനെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യൻ.
140
00:13:27,089 --> 00:13:29,481
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ ജാക്ക്നൈഫിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
141
00:13:29,482 --> 00:13:31,136
എനിക്ക് അതേക്കുറിച്ച് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല!
142
00:13:33,225 --> 00:13:36,532
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ്?
- എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
143
00:13:36,533 --> 00:13:40,231
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ്? അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
144
00:13:40,232 --> 00:13:42,930
എന്തെങ്കിലും തരൂ.
145
00:13:42,931 --> 00:13:46,324
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുന്നത് വരെ.
146
00:13:46,325 --> 00:13:48,936
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ആരാണ്?
ഹും?
147
00:13:48,937 --> 00:13:50,894
വരൂ സുഹൃത്തേ.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
148
00:13:50,895 --> 00:13:54,028
എനിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ഫക്കിംഗ് കോൺടാക്റ്റുകൾ.
149
00:13:54,029 --> 00:13:55,595
നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റുകളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
150
00:13:58,033 --> 00:14:00,121
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
151
00:14:04,213 --> 00:14:07,084
ഇത് സ്വയം എളുപ്പമാക്കുക,
വരൂ. സംസാരിക്കൂ.
152
00:14:07,085 --> 00:14:08,956
നിനക്ക് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാം
ദിവസം മുഴുവൻ, വിഡ്ഢി.
153
00:14:08,957 --> 00:14:10,348
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.
154
00:14:10,349 --> 00:14:13,612
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?!
155
00:14:13,613 --> 00:14:14,788
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
156
00:14:14,789 --> 00:14:16,399
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
ഇൻഷുറൻസ് വിൽപ്പനക്കാരൻ.
157
00:14:17,748 --> 00:14:21,229
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ആണ്
ഇൻഷുറൻസ് സെയിൽസ്മാൻ, അല്ലേ?
158
00:14:21,230 --> 00:14:23,535
- ഞാൻ ഒരു ഇൻഷുറൻസ് വിൽപ്പനക്കാരനാണ്!
- ഒരു ഇൻഷുറൻസ് സെയിൽസ്മാൻ, മനസ്സിലായി.
159
00:14:23,536 --> 00:14:26,583
- അതെ, അത്രമാത്രം!
- നിങ്ങൾ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അമ്മ ഫക്കർ.
160
00:14:29,020 --> 00:14:30,847
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ
ഈ ആളിൽ നിന്ന്.
161
00:14:30,848 --> 00:14:32,936
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.
162
00:14:32,937 --> 00:14:34,329
വരൂ, എന്തെങ്കിലും തരൂ.
163
00:14:34,330 --> 00:14:35,984
കാത്തിരിക്കൂ.
164
00:14:38,900 --> 00:14:41,685
നിങ്ങൾ കുമ്പസാരിക്കുന്നു.
165
00:14:42,338 --> 00:14:43,904
ശരി.
166
00:14:43,905 --> 00:14:45,907
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
167
00:14:47,343 --> 00:14:49,866
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവൻ വൈറ്റ്. ശരി?
168
00:14:49,867 --> 00:14:52,390
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നു.
ഞാൻ വിരമിച്ചു.
169
00:14:52,391 --> 00:14:55,132
അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ഏജൻസിക്ക് പുറത്ത്.
170
00:14:55,133 --> 00:14:57,526
എന്താണെന്ന് എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല
ഓപ്പറേഷൻ ജാക്ക്നൈഫ് ആണ്.
171
00:14:57,527 --> 00:15:00,007
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല!
172
00:15:00,008 --> 00:15:02,139
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി ആരെങ്കിലും. ശരി?
173
00:15:02,140 --> 00:15:05,012
ഞാൻ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്.
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയും ഒരു കുട്ടിയും ലഭിച്ചു, അത്രമാത്രം.
174
00:15:05,013 --> 00:15:07,102
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
175
00:15:16,198 --> 00:15:17,852
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
176
00:15:47,577 --> 00:15:48,620
- മാർക്ക്?
- അമ്മേ!
177
00:15:48,621 --> 00:15:51,188
- സഹായം! അമ്മേ!
- മാർക്ക്! അടയാളപ്പെടുത്തുക!
178
00:15:51,189 --> 00:15:52,842
- അമ്മേ! സഹായം.
- മാർക്ക്!
179
00:15:52,843 --> 00:15:56,063
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- അമ്മേ! സഹായം!
180
00:15:56,064 --> 00:15:59,022
ഇല്ല! എൻ്റെ ചെറിയ കുഞ്ഞ്!
181
00:15:59,023 --> 00:16:01,069
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? അല്ലേ?
182
00:16:06,944 --> 00:16:07,988
റെബേക്കയോ?
183
00:16:07,989 --> 00:16:10,947
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മാർക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
184
00:16:10,948 --> 00:16:12,253
ഹാ?
185
00:16:12,254 --> 00:16:14,081
- ഇല്ല!
- ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
186
00:16:14,082 --> 00:16:15,517
എല്ലാം ശരിയാകും.
187
00:16:15,518 --> 00:16:19,390
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
ശരി? നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
188
00:16:19,391 --> 00:16:21,611
റെബേക്ക!
189
00:16:22,786 --> 00:16:24,439
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചിത്രം ലഭിക്കുന്നു,
ജോണി.
190
00:16:24,440 --> 00:16:28,182
അതെ. എൻ്റെ കുടുംബവുമായി വഴക്കിടരുത്.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
191
00:16:28,183 --> 00:16:29,792
നീ ചതിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
192
00:16:29,793 --> 00:16:32,186
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നില്ല
ഇവിടെ, സുഹൃത്തേ. ഞങ്ങൾ.
193
00:16:32,187 --> 00:16:37,321
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന് ശേഷം.
194
00:16:37,322 --> 00:16:41,195
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബവുമായി കലഹിക്കുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ദൈവത്തോട് ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും.
195
00:16:41,196 --> 00:16:43,849
നിങ്ങൾ എളുപ്പമായിരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
196
00:16:43,850 --> 00:16:46,200
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
197
00:16:46,201 --> 00:16:47,157
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്.
198
00:16:47,158 --> 00:16:48,463
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലൂ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
199
00:16:48,464 --> 00:16:50,596
ഈ മകനെ തയ്യാറാക്കുക
ഗതാഗതത്തിനായി.
200
00:16:52,076 --> 00:16:55,557
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, അവരുടെ ജീവിതം
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
201
00:16:55,558 --> 00:16:58,081
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എൻ്റെ കൈയിലാണ്.
202
00:16:58,082 --> 00:17:02,868
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നെ കണ്ടെത്തൂ, ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും
203
00:17:02,869 --> 00:17:05,871
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
204
00:17:05,872 --> 00:17:08,092
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വല്ലാത്തൊരു കാര്യം!
205
00:18:00,579 --> 00:18:02,929
നമ്പർ മൂന്ന്
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
206
00:18:06,846 --> 00:18:10,284
- അതാണോ മനുഷ്യൻ?
- ഇല്ല.
207
00:18:10,285 --> 00:18:13,810
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
208
00:18:14,332 --> 00:18:15,986
പിന്നോട്ട് പോകുക.
209
00:18:16,900 --> 00:18:19,033
നമ്പർ നാല്,
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
210
00:18:25,909 --> 00:18:27,432
ഇതാണോ മനുഷ്യൻ?
211
00:18:28,564 --> 00:18:31,261
അത് അവനാണ്.
212
00:18:31,262 --> 00:18:34,351
ഇരുട്ടായിരുന്നു. ഇതാണ് മനുഷ്യൻ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജനാലയിൽ കയറിയത്?
213
00:18:34,352 --> 00:18:36,440
- അത് അവനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
214
00:18:36,441 --> 00:18:38,052
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
215
00:18:40,924 --> 00:18:43,883
നമ്പർ നാല് എടുക്കുക
ദയവായി ഒരു കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക്.
216
00:18:46,277 --> 00:18:48,235
ഡിറ്റക്ടീവ് വെസ്റ്റൺ...
217
00:18:48,236 --> 00:18:50,106
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
218
00:18:50,107 --> 00:18:52,283
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
219
00:19:03,077 --> 00:19:05,209
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
കൃത്യമായ ഷൂട്ടിംഗ്.
220
00:19:06,123 --> 00:19:07,819
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
221
00:19:07,820 --> 00:19:10,953
പൂരിപ്പിക്കാൻ മതിയായ ഭൗതിക തെളിവുകൾ
ഏതാനും തെളിവുകൾ ലോക്കറുകൾ.
222
00:19:10,954 --> 00:19:12,912
- ദൈവമേ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ,
223
00:19:13,087 --> 00:19:15,479
ഞാൻ എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
പോകുന്ന പേപ്പർ വർക്ക്
ഇതിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
224
00:19:15,480 --> 00:19:18,178
ആരായിരുന്നു പ്രാഥമികം
രംഗത്ത്?
225
00:19:18,179 --> 00:19:21,268
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
ഒരു ദമ്പതികൾ കുട്ടികൾ, ചിന്തിച്ചു
അവർ പടക്കം കേട്ടു.
226
00:19:21,269 --> 00:19:23,270
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,
അത് പടക്കമായിരുന്നില്ല.
227
00:19:23,271 --> 00:19:25,968
ഈ കുട്ടികൾക്ക് വേണം
ധാരാളം തെറാപ്പി
സമീപ ഭാവിയിൽ, അല്ലേ?
228
00:19:25,969 --> 00:19:28,144
- ഒരുപക്ഷേ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
229
00:19:28,145 --> 00:19:30,103
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ,
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
230
00:19:30,104 --> 00:19:32,322
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
231
00:19:32,323 --> 00:19:36,370
കാർലെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ നെയിം ടാഗ് ശരിയാക്കണോ?
232
00:19:36,371 --> 00:19:38,677
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- അതെ, സർ.
233
00:19:47,121 --> 00:19:48,382
ഡിറ്റക്ടീവ് വാൽഷ്.
234
00:19:48,383 --> 00:19:50,384
- ഡിറ്റക്ടീവ്--
- എന്നെ അതിലൂടെ നടത്തുക.
235
00:19:50,385 --> 00:19:54,301
ശരി, തെളിവുകൾ വിരളമാണ്
കൂടാതെ CSI ഇതുവരെ കാണിച്ചിട്ടില്ല.
236
00:19:54,302 --> 00:19:56,346
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ വലിച്ചു
അവരുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസിൽ നിന്ന്.
237
00:19:56,347 --> 00:19:58,870
മരണ സമയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഉപയോഗിച്ച ആയുധങ്ങളും,
238
00:19:58,871 --> 00:20:01,308
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏകദേശ കണക്ക് നൽകാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം--
239
00:20:01,309 --> 00:20:04,049
കളിയുടെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
ഏകദേശം നല്ലതാണ്.
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
240
00:20:04,050 --> 00:20:06,487
ശരി, ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ജിം ലീയും ഡാമൺ റീവ്സും.
241
00:20:06,488 --> 00:20:08,402
ജിം ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റായിരുന്നു.
242
00:20:08,403 --> 00:20:10,708
ഡാമൻ, അവൻ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്തു.
243
00:20:10,709 --> 00:20:13,276
ഡാമൻ്റെ കാര്യം,
അവൻ്റെ പേഴ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നതാണ്.
244
00:20:13,277 --> 00:20:15,060
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഊഹിച്ചു
ഒരു വാലറ്റ് വഹിച്ചു,
245
00:20:15,061 --> 00:20:18,194
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
അവനെ കൊന്ന ആൾ
അവൻ്റെ പേഴ്സും എടുത്തു.
246
00:20:18,195 --> 00:20:20,501
അവൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അതുപോലെ കാണുന്നില്ല.
247
00:20:20,502 --> 00:20:22,285
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി ആയുധധാരിയാണ്.
248
00:20:22,286 --> 00:20:24,679
കൂട്ടക്കൊല പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
249
00:20:24,680 --> 00:20:28,683
ഇവിടെ നമുക്ക് സീൻ റീവ്സ് ഉണ്ട്,
ഒരു മൈക്ക് പവറും മാർട്ടിൻ ചാൻസും.
250
00:20:28,684 --> 00:20:32,948
സീൻ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു, മൈക്ക് ആയിരുന്നു
ഒരു മൃഗഡോക്ടറും മാർട്ടിനും നന്നായി, ഓ,
അവൻ ഒരു നഴ്സ് ആയിരുന്നു.
251
00:20:32,949 --> 00:20:35,690
അത് വളരെ പരുക്കനാണ്
നോക്കുന്ന നഴ്സ്.
252
00:20:35,691 --> 00:20:37,387
ഈ ആളെങ്ങനെ,
കറുത്തവൻ?
253
00:20:37,388 --> 00:20:39,128
നന്നായി,
അതാണ് രസകരമായ കാര്യം.
254
00:20:39,129 --> 00:20:40,956
നോക്കൂ, നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ ആളിൽ എന്തെങ്കിലും.
255
00:20:40,957 --> 00:20:43,132
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചപ്പോൾ
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
256
00:20:43,133 --> 00:20:45,352
അതു കൊണ്ട് വന്നു
ഒരു പീറ്റർ മോറിസ്.
257
00:20:45,353 --> 00:20:49,182
കാര്യം, പീറ്റർ മോറിസ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മരിച്ചിട്ട് പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.
258
00:20:49,183 --> 00:20:51,533
കിട്ടുമ്പോൾ കൂടുതൽ അറിയാം
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ തിരികെ.
259
00:20:56,059 --> 00:20:58,495
കസേരയിലിരിക്കുന്ന ആളുടെ കാര്യമോ?
നിനക്ക് അവനിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
260
00:20:58,496 --> 00:21:03,108
ശരി, നമുക്ക് ഇതുവരെ പറയാൻ കഴിയുന്നത്,
അവൻ ഒറ്റക്കൈയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും കൊന്നു.
261
00:21:03,109 --> 00:21:05,459
ഇയാൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
262
00:21:05,460 --> 00:21:10,594
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ നിന്നും മൂത്രത്തിൽ നിന്നും തിരികെ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അവൻ കഴിച്ചതെന്തും,
263
00:21:10,595 --> 00:21:11,726
നാം അറിയണം
കുറച്ചുകൂടി.
264
00:21:11,727 --> 00:21:14,468
അങ്ങനെ അവർ തല്ലി
ഈ ആളിൽ നിന്ന്,
265
00:21:14,469 --> 00:21:17,471
അവൻ ഇപ്പോഴും നേടുന്നു
അവരെ അഞ്ചുപേരെയും അഴിച്ചു കൊല്ലുക
266
00:21:17,472 --> 00:21:19,256
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
267
00:21:19,474 --> 00:21:21,866
ശരി, അത് തികഞ്ഞതാണ്,
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കണം
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തോടെ.
268
00:21:21,867 --> 00:21:23,303
ഊമ്പി.
269
00:21:24,740 --> 00:21:26,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തമാശ?
270
00:21:30,920 --> 00:21:33,356
ഉദ്യോഗസ്ഥർ കണ്ടെത്തി
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
271
00:21:33,357 --> 00:21:35,445
ശരി, അതൊരു ഹൈ എൻഡ് സെല്ലാണ്
ഒരു കുട്ടിക്കുള്ള ഫോൺ, അല്ലേ?
272
00:21:35,446 --> 00:21:37,491
അതാണ് കൃത്യമായി
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു.
273
00:21:37,492 --> 00:21:39,884
ഞങ്ങൾ ചില ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തി
അവസാനം നടത്തിയ കോളുകളിൽ
274
00:21:39,885 --> 00:21:43,148
അവ കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഇരകളുടെ മരണ സമയം.
275
00:21:43,149 --> 00:21:47,414
അതിനുമുകളിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് എ
ജോണും റെബേക്ക നൈൽസും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.
276
00:21:47,415 --> 00:21:49,198
ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല
ആ പേരിനൊപ്പം ഇവിടെ.
277
00:21:49,199 --> 00:21:51,374
ഒരു കറുപ്പ് അയച്ചോ
ഈ വിലാസത്തിൽ വെള്ളയുണ്ടോ?
278
00:21:51,375 --> 00:21:53,028
വഴിയിലാണ്.
279
00:21:53,029 --> 00:21:55,726
ശരി, നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കാരണം ജോൺ നൈൽസ് ആണെങ്കിൽ
280
00:21:55,727 --> 00:21:59,252
ഈ കസേരയിൽ ആരായിരുന്നു, അത്
ഒരു വിപത്തായിരിക്കും.
281
00:21:59,253 --> 00:22:02,342
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
അത് ഒരുതരം രഹസ്യമാണ്
ഓപ്പറേഷൻ പിഴച്ചോ?
282
00:22:02,343 --> 00:22:06,607
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഈ അമ്മ കള്ളം പറയുകയാണ്
ഐഡികൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
283
00:22:10,525 --> 00:22:11,917
അതെ, വെസ്റ്റൺ.
284
00:22:12,788 --> 00:22:14,311
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
285
00:22:15,356 --> 00:22:19,273
കാർലെ.
അസിസ്റ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് വാൽഷ്.
286
00:22:20,709 --> 00:22:23,058
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല,
നിനക്ക് കിട്ടി, നിനക്ക്...
287
00:22:23,059 --> 00:22:26,062
ഞാൻ പുറത്ത് വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
288
00:22:30,893 --> 00:22:33,287
അടുത്ത എക്സിറ്റ് എടുക്കുക,
നമുക്ക് ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.
289
00:22:43,601 --> 00:22:48,779
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
290
00:22:48,780 --> 00:22:52,217
മേരി, എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല
ഉള്ളിൽ സ്വീകരണം, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
291
00:22:52,218 --> 00:22:53,480
എല്ലാം ശരിയാണോ?
292
00:23:01,924 --> 00:23:05,275
മേരി, 911-ൽ വിളിക്കുക.
293
00:24:17,391 --> 00:24:18,695
ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി, ജോണി.
294
00:24:18,696 --> 00:24:20,654
നിങ്ങൾ ഒട്ടും തുരുമ്പിച്ചിട്ടില്ല.
295
00:24:20,655 --> 00:24:23,657
നിങ്ങൾ അവരെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
296
00:24:23,658 --> 00:24:26,834
നിങ്ങൾ വലിച്ചതിന് ശേഷം
വെയർഹൗസ്, എനിക്ക് അതിൽ സംശയമില്ല.
297
00:24:26,835 --> 00:24:29,010
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോൺ, ഇത് ലളിതമാണ്:
298
00:24:29,011 --> 00:24:31,534
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
ശരിയാണോ?
299
00:24:31,535 --> 00:24:35,364
ഇതൊരു സമയ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
സാഹചര്യം. അതിനാൽ കൂടുതൽ ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല!
300
00:24:35,365 --> 00:24:38,193
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ മാത്രം.
301
00:24:38,194 --> 00:24:39,673
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
302
00:24:39,674 --> 00:24:41,109
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
303
00:24:41,110 --> 00:24:43,807
ഓ, ജോൺ, നിങ്ങൾ ആകാം
നിങ്ങളുടെ വീട് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
304
00:24:43,808 --> 00:24:45,244
ഇപ്പോൾ.
305
00:24:53,078 --> 00:24:57,691
ഡിസ്പാച്ച്, ഞങ്ങൾ ഒരു സൈറ്റിലാണ്
15925 ഡോസൺ ലെയ്നിൽ.
306
00:24:57,692 --> 00:25:00,042
വളരെ ശാന്തമാണ്,
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
307
00:25:05,526 --> 00:25:07,441
ഹോൾഡ് അപ്പ്. വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
308
00:25:16,580 --> 00:25:18,451
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക!
309
00:25:18,452 --> 00:25:20,496
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!
നിൻ്റെ തോക്ക് താഴെയിടൂ, മനുഷ്യാ.
310
00:25:20,497 --> 00:25:22,106
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!
311
00:25:22,107 --> 00:25:23,587
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.
312
00:25:28,766 --> 00:25:30,420
ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ.
313
00:25:31,595 --> 00:25:33,683
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
314
00:25:33,684 --> 00:25:37,339
എന്ത് പറ്റി?
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
315
00:25:37,340 --> 00:25:39,037
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
316
00:25:45,740 --> 00:25:47,481
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
317
00:25:54,662 --> 00:25:56,402
ഇതാ, ക്യാപ്റ്റൻ.
318
00:25:58,666 --> 00:26:01,711
നിങ്ങളുടെ യാത്രാവിവരങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളുടെ അവസാന കരട്.
319
00:26:01,712 --> 00:26:02,756
നന്ദി, റോജർ.
320
00:26:02,757 --> 00:26:05,019
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ, ഓ,
321
00:26:05,020 --> 00:26:08,544
ആ CIA BT 85-ൽ
നിയമനിർമ്മാണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
322
00:26:08,545 --> 00:26:12,722
ഇതിൽ വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യതയാക്കിയതുപോലെ
കേന്ദ്ര തീമും പ്രധാന ശ്രദ്ധയും.
323
00:26:12,723 --> 00:26:15,204
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി തരാം,
സർ, രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
324
00:26:17,728 --> 00:26:20,295
- നിനക്ക് എൻ്റെ കണ്ണട ഉണ്ടോ, റോജർ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവ ഇല്ല.
325
00:26:20,296 --> 00:26:24,300
ശരി, നന്നായി, തോന്നുന്നു
അത് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
326
00:26:25,301 --> 00:26:26,607
ചിയേഴ്സ്.
327
00:26:42,318 --> 00:26:44,668
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
- നന്ദി, റോജർ.
328
00:26:48,367 --> 00:26:49,803
ഇവിടെ, അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
329
00:26:49,804 --> 00:26:51,892
- ആഹ്...
- എം.എം.
330
00:26:53,764 --> 00:26:56,287
ഏതാണ്ട്.
331
00:26:56,288 --> 00:26:58,725
ഞാൻ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ നായയും പോണി ഷോകളും.
332
00:26:58,726 --> 00:27:01,728
- ഓ, എനിക്കറിയാം.
- ഒരു പ്രണയമായിരിക്കുക, എനിക്കായി പോകണോ?
333
00:27:01,729 --> 00:27:04,688
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
334
00:27:07,778 --> 00:27:09,605
ശ്ശോ.
335
00:27:09,606 --> 00:27:11,433
ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ
336
00:27:11,434 --> 00:27:16,003
ഈ നായയെ കാണിക്കുന്നു
ഒപ്പം പോണി ഷോ ധരിക്കുന്നു,
കൊള്ളാം, ലിപ്സ്റ്റിക്.
337
00:27:16,004 --> 00:27:18,266
ശരി, ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തലായിരിക്കാം.
338
00:27:18,267 --> 00:27:20,704
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
339
00:27:23,707 --> 00:27:25,970
എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നുന്നു
അതിന് ചില സഹായം ആവശ്യമാണ്.
340
00:27:57,088 --> 00:27:58,741
അതെ, ഞാനാണ്.
341
00:27:58,742 --> 00:28:00,788
സ്ഥലത്ത് എന്നെ കാണൂ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
342
00:28:01,615 --> 00:28:02,790
അതെ.
343
00:28:03,268 --> 00:28:04,748
അവിടെയിരിക്കുക.
344
00:28:21,722 --> 00:28:23,766
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
345
00:28:23,767 --> 00:28:27,378
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ ഞങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതുപോലെ.
ഞങ്ങളിലൂടെ തന്നെ മുറിക്കുക.
346
00:28:27,379 --> 00:28:29,380
ഷിറ്റ്, അവൻ എന്നെ അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു
അവന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
347
00:28:29,381 --> 00:28:30,817
ഷിറ്റ്, അതിനായി
അവന് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.
348
00:28:30,818 --> 00:28:31,731
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
349
00:28:31,732 --> 00:28:33,298
- പച്ച.
- വെള്ളം.
350
00:28:35,213 --> 00:28:38,346
അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
പണ്ടുണ്ടായിരുന്നത് നമുക്കുണ്ട് എന്ന്
351
00:28:38,347 --> 00:28:41,349
ഒരു വെയർഹൗസ് നിറയെ മരിച്ച പോലീസുകാർ.
352
00:28:41,350 --> 00:28:43,656
ശരി, ഞാൻ ഗൗരവമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സ്വയം ചോദിക്കൂ...
353
00:28:43,657 --> 00:28:45,875
ഈ ആൾക്ക് ഒരു കല്ല് തണുപ്പാണെങ്കിൽ
എന്തിന് നരകം എന്നതിനേക്കാൾ കൊലയാളി
354
00:28:45,876 --> 00:28:47,268
അവൻ കടന്നുപോകുമോ?
ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കുന്നതിൻ്റെ കുഴപ്പം
355
00:28:47,269 --> 00:28:49,270
അവൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം?
356
00:28:49,271 --> 00:28:51,098
അതായത്, ക്രിസ്തു, അവനുണ്ടായിരുന്നു
കാലക്രമേണ ഓരോ കൈയിലും ഒരു തോക്ക്
357
00:28:51,099 --> 00:28:52,840
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.
358
00:28:53,884 --> 00:28:56,887
എനിക്കറിയില്ല.
അതാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടത്.
359
00:28:58,149 --> 00:29:00,324
സർ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
360
00:29:00,325 --> 00:29:02,762
നിങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ആഴമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ...
361
00:29:02,763 --> 00:29:04,720
എനിക്ക് ശരിക്കും സംശയമുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.
362
00:29:04,721 --> 00:29:08,245
തൽക്കാലം അവൻ എൻ്റേതാണ്
ലീഡ് മാത്രം, അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏക സംശയം.
363
00:29:08,246 --> 00:29:11,032
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം,
ആരാണ് ജോൺ നൈൽസ്?
364
00:29:50,767 --> 00:29:53,029
നീ എന്ത് പറ്റി
എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?
365
00:29:53,030 --> 00:29:54,509
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറച്ച ബുദ്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു,
366
00:29:54,510 --> 00:29:56,859
ഒരു വലിയ ഭീഷണി ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മേൽ.
367
00:29:56,860 --> 00:29:59,862
നിങ്ങളെ കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കണ്ടെത്താൻ ഉള്ളിൽ
എന്താണ് അവരുടെ ആസൂത്രണം.
368
00:29:59,863 --> 00:30:01,559
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അപകട ഘടകം.
369
00:30:01,560 --> 00:30:04,519
- നിങ്ങൾ എന്നെ അന്ധനാക്കി.
- ഞങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ അറിയില്ലായിരുന്നു.
370
00:30:04,520 --> 00:30:06,826
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ അറിയില്ലേ?
ശരി, ഇപ്പോൾ ആളുകൾ മരിച്ചു.
371
00:30:06,827 --> 00:30:08,784
അവർക്ക് എൻ്റെ കുടുംബവുമുണ്ട്.
372
00:30:08,785 --> 00:30:11,091
നീ എന്നെ എറിഞ്ഞു
സിംഹത്തിൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക്.
373
00:30:11,092 --> 00:30:14,703
ഒപ്പം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ലഭിക്കും.
374
00:30:14,704 --> 00:30:18,533
- ഞാൻ ഒരു ചെടിയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.
375
00:30:18,534 --> 00:30:20,404
നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.
376
00:30:20,405 --> 00:30:23,364
ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അപകടസാധ്യതയില്ലാത്ത ഓപ്പറേഷനായിരിക്കുക.
377
00:30:23,365 --> 00:30:26,106
അവർക്കുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബം, മൈക്ക്.
378
00:30:26,107 --> 00:30:31,024
- അത് അപകടസാധ്യത കുറവല്ല.
- എനിക്കറിയാം. അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
379
00:30:31,025 --> 00:30:34,115
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
380
00:30:35,464 --> 00:30:37,030
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങളെടുത്ത മനുഷ്യർ...
381
00:30:37,031 --> 00:30:38,859
- മ്മ്-ഹും?
- അവർ ഈ മനുഷ്യനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
382
00:30:39,860 --> 00:30:42,340
- ഡേവിഡ് മരിനോ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
383
00:30:42,863 --> 00:30:43,907
അവൻ ആരാണ്?
384
00:30:45,300 --> 00:30:48,085
അവൻ മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്
ഒരുപാട് കൊല്ലുന്നു, അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
385
00:30:49,913 --> 00:30:51,262
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
386
00:30:52,176 --> 00:30:54,438
സി.ഐ.എ.
387
00:30:54,439 --> 00:30:55,614
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
388
00:31:03,405 --> 00:31:05,059
12:00 മണിക്ക് തയ്യാറാകൂ.
389
00:31:23,164 --> 00:31:24,468
മറീനോയ്ക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
390
00:31:24,469 --> 00:31:27,036
അവൻ്റെ ആളുകളെ കിട്ടി
എല്ലാവരെയും വേട്ടയാടുന്നു.
391
00:31:27,037 --> 00:31:28,124
അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയാൽ...
392
00:31:28,125 --> 00:31:29,952
അപ്പോൾ ഇത് ഓപ്പറേഷൻ ജാക്ക്നൈഫ് ആണോ?
393
00:31:29,953 --> 00:31:32,128
അടുത്ത കാലം വരെ
അത് സിദ്ധാന്തം മാത്രമായിരുന്നു.
394
00:31:32,129 --> 00:31:33,869
രാഷ്ട്രപതി ഒപ്പുവച്ചു
സ്വന്തം മരണ വാറണ്ട്
395
00:31:33,870 --> 00:31:35,566
അവൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
CIA ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്യുക,
396
00:31:35,567 --> 00:31:37,003
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
397
00:31:37,004 --> 00:31:39,092
എന്തിനാ ചേട്ടാ
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
398
00:31:39,093 --> 00:31:41,137
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ബലിയാടാണ്,
ജോൺ.
399
00:31:41,138 --> 00:31:43,139
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും റഡാറിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
400
00:31:43,140 --> 00:31:44,706
അതെ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
401
00:31:44,707 --> 00:31:46,142
അവർ ചതിക്കും
ഉണങ്ങാൻ എന്നെ തൂക്കിയിടുക.
402
00:31:46,143 --> 00:31:48,318
അവർ എന്നെ വിട്ടുപോകും
ഫക്കിംഗ് മേൽക്കൂരയിൽ, മൈക്ക്.
403
00:31:48,319 --> 00:31:50,451
ജോൺ, നീ ചതിച്ചു,
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കണം.
404
00:31:50,452 --> 00:31:53,454
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വശം,
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
405
00:31:53,455 --> 00:31:55,760
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
റഡാറിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
406
00:31:55,761 --> 00:31:59,460
ഇനി, എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ കേൾക്കൂ
വളരെ ചൂട്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പരാജയ സുരക്ഷിതമാണ്.
407
00:31:59,461 --> 00:32:03,420
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്
പ്രസിഡൻ്റ്, സിഐഎ, മരിനോ,
408
00:32:03,421 --> 00:32:05,770
9/11, ഫക്കിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
409
00:32:05,771 --> 00:32:07,990
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മോചനം
ജയിൽ ഫ്രീ കാർഡ്, ജോൺ.
410
00:32:07,991 --> 00:32:11,428
ഈ അമ്മ വിഡ്ഢി
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
411
00:32:11,429 --> 00:32:13,301
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് അതിനെ സൂക്ഷിക്കുക.
412
00:32:14,998 --> 00:32:16,564
- നന്ദി.
- നല്ലതുവരട്ടെ.
413
00:32:19,960 --> 00:32:21,657
നമുക്ക് പോകാം ജോൺ.
414
00:32:25,095 --> 00:32:26,967
- മേൽക്കൂര എടുക്കുക, ജോൺ.
- അതെ.
415
00:32:39,501 --> 00:32:41,632
ഇതാ, കീകൾ എടുക്കുക.
416
00:32:41,633 --> 00:32:44,375
താഴെ ഒരു കാർ ഉണ്ട്, പോകൂ!
പോകൂ!
417
00:34:28,784 --> 00:34:30,177
അവൻ തണുത്തിരിക്കുന്നു.
418
00:36:00,267 --> 00:36:01,658
- അച്ഛൻ!
- മാർക്ക്?
419
00:36:01,659 --> 00:36:03,399
- അച്ഛൻ!
- മാർക്ക്!
420
00:36:03,400 --> 00:36:05,401
- സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
- അച്ഛൻ!
421
00:36:06,403 --> 00:36:08,056
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തെളിവ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
422
00:36:08,057 --> 00:36:09,492
ഇനി അടുത്ത 30 സെക്കൻഡ്
423
00:36:09,493 --> 00:36:11,364
എന്ന് തീരുമാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ജീവിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു.
424
00:36:11,365 --> 00:36:13,671
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് കൺവിൻസിംഗ്!
425
00:36:15,369 --> 00:36:17,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ ബന്ധപ്പെട്ടത്?
426
00:36:19,938 --> 00:36:22,331
വില എൻ്റെ ഹാൻഡ്ലറായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നപ്പോൾ.
427
00:36:22,332 --> 00:36:23,767
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക,
428
00:36:23,768 --> 00:36:25,421
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് തിരിയാം.
429
00:36:25,422 --> 00:36:26,683
പിന്നെ അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
430
00:36:26,684 --> 00:36:28,468
അവൻ സഞ്ചി പറഞ്ഞു
വെയർഹൗസിൽ സിഐഎ ഉണ്ടായിരുന്നു.
431
00:36:28,469 --> 00:36:31,123
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇടപെട്ടത്.
432
00:36:31,124 --> 00:36:32,298
- പിന്നെ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.
433
00:36:32,299 --> 00:36:33,604
നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
434
00:36:38,131 --> 00:36:39,783
ശരി, ഞങ്ങൾ മുതൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
സമയത്തിൻ്റെ ആഡംബരമില്ല
435
00:36:39,784 --> 00:36:41,481
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
436
00:36:41,482 --> 00:36:43,874
ഒന്നുമില്ല. വില ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എന്തും.
437
00:36:43,875 --> 00:36:46,139
രണ്ടിലും പരാമർശമില്ല
ജാക്ക്നൈഫ് അല്ലെങ്കിൽ നൈൽസ്.
438
00:36:48,402 --> 00:36:50,316
ശരി, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
439
00:36:50,317 --> 00:36:52,361
ജോൺ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യുക
നമ്മൾ അത് പറയുമ്പോൾ
440
00:36:52,362 --> 00:36:54,363
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ശരിയാകും.
441
00:36:54,364 --> 00:36:56,975
അതോടെ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
442
00:36:58,194 --> 00:36:59,413
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, ജോൺ.
443
00:37:09,814 --> 00:37:11,989
- എല്ലാം തയ്യാറാണ്, മറീനോ?
- ഞങ്ങൾ നല്ല സമയത്താണ്.
444
00:37:11,990 --> 00:37:14,035
ജാക്ക്നൈഫുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.
445
00:37:14,036 --> 00:37:16,777
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്,
ചെയ്യണോ, ഏജൻ്റ്?
446
00:37:16,778 --> 00:37:18,822
അതെ, അതെ, അതെ,
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും.
447
00:37:18,823 --> 00:37:22,652
നിരീക്ഷണ പരിപാടി ആണ്
നമ്മുടെ ദേശീയതയുടെ ഒരു നിർണായക ഭാഗം
പ്രതിരോധ സംവിധാനം.
448
00:37:22,653 --> 00:37:26,352
ഈ ബിൽ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപതി പാസാക്കി
ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധം മാത്രമല്ല,
449
00:37:26,353 --> 00:37:30,486
എന്നാൽ അത് കൃത്യമായതിനെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെയും നാരുകൾ
സംഘടനകൾ.
450
00:37:30,487 --> 00:37:31,966
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
451
00:37:31,967 --> 00:37:34,316
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ ഇപ്പോഴില്ല
മുഖമില്ലാത്ത വിദേശികൾ.
452
00:37:34,317 --> 00:37:38,494
ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ പാമ്പുകളുണ്ട്,
മരിനോ. ഞങ്ങളുടെ കവാടത്തിൽ ചെന്നായ്ക്കൾ.
453
00:37:38,495 --> 00:37:42,063
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തും ചെയ്യണം
നമ്മുടെ ശക്തിയിലുള്ള എല്ലാം
ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
454
00:37:42,064 --> 00:37:45,197
ഇനി നമുക്ക് പറ്റില്ല
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ വിശ്വസിക്കുക.
455
00:37:45,198 --> 00:37:47,068
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
456
00:37:47,069 --> 00:37:49,113
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
457
00:37:49,114 --> 00:37:50,507
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
458
00:38:46,346 --> 00:38:47,650
അതെ?
459
00:38:47,651 --> 00:38:49,261
ജോൺ? ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
460
00:38:49,262 --> 00:38:50,566
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.
461
00:38:56,051 --> 00:38:57,270
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
462
00:39:13,155 --> 00:39:15,591
റോജർ, ഞാൻ പോകുന്നു
BT 85 പ്രമാണം
463
00:39:15,592 --> 00:39:17,027
എല്ലാം നന്നായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
464
00:39:17,028 --> 00:39:19,595
അതിനാൽ ഞാൻ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഈ സർക്കസ് അവസാനിപ്പിക്കൂ.
465
00:39:19,596 --> 00:39:22,511
അനുവദിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അത് ഒപ്പിട്ടതായി സംവിധായകനറിയാം.
466
00:39:22,512 --> 00:39:24,513
അത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരില്ല
ഉടനെ,
467
00:39:24,514 --> 00:39:26,733
അതിനാൽ, എനിക്ക് സുഗമമായ ഒരു പരിവർത്തനം വേണം.
468
00:39:26,734 --> 00:39:28,343
ഇത് എല്ലാവർക്കും മികച്ചതായിരിക്കും, അല്ലേ?
469
00:39:28,344 --> 00:39:31,129
എനിക്ക് ഒരു വീഴ്ചയും വേണ്ട
ഇതിൽ. നന്ദി.
470
00:39:42,967 --> 00:39:45,796
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
471
00:39:46,797 --> 00:39:48,798
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചിത്രം ലഭിക്കുന്നു,
ജോണിയോ?
472
00:39:48,799 --> 00:39:51,019
42-ാമത്തെ തെരുവിലൂടെ കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുക.
473
00:39:54,414 --> 00:39:55,676
വടക്കോട്ട് തിരിയുക.
474
00:40:43,637 --> 00:40:45,290
കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.
475
00:41:08,488 --> 00:41:11,142
- നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
- അതെ, സർ.
476
00:41:12,840 --> 00:41:16,670
വേട്ടക്കാരൻ സൈറ്റിലുണ്ട്, ഞങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങൾ foxtrot എന്ന സ്ഥലത്ത്.
477
00:41:27,332 --> 00:41:28,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
478
00:41:28,986 --> 00:41:31,640
ചിലപ്പോൾ മികച്ചത്
ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.
479
00:41:31,641 --> 00:41:33,903
നിങ്ങളുടെ നേതാവ് ദുർബലനാണ്
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിലാണ്.
480
00:41:33,904 --> 00:41:36,429
നിങ്ങൾ അവനെ നീക്കം ചെയ്യുക
നിലനിൽക്കാൻ വേണ്ടി.
481
00:41:38,256 --> 00:41:40,736
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
482
00:41:40,737 --> 00:41:44,784
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും തർക്കിക്കുന്നത് നോക്കൂ
ഓസ്വാൾഡ് അഭിനയിച്ചോ ഇല്ലയോ
ഒറ്റയ്ക്ക്
483
00:41:44,785 --> 00:41:46,612
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഷോട്ട് പോലും എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.
484
00:41:46,613 --> 00:41:48,265
ദിവസാവസാനം
അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
485
00:41:48,266 --> 00:41:50,007
പ്രസിഡൻ്റ് അപ്പോഴും മരിച്ചിരുന്നു.
486
00:41:50,878 --> 00:41:52,575
അവൻ്റെ റൈഫിൾ എടുക്കുക.
487
00:41:53,271 --> 00:41:54,707
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലോ?
488
00:41:54,708 --> 00:41:56,578
കാൻ അല്ല എന്നത് ക്യാൻസർ ആണ്.
489
00:41:56,579 --> 00:41:58,014
ഇപ്പോൾ നിമിത്തം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം,
490
00:41:58,015 --> 00:41:59,886
അത് നൽകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ശ്രമം.
491
00:41:59,887 --> 00:42:01,627
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു, ജോൺ.
492
00:42:01,628 --> 00:42:03,456
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള സമയം.
493
00:42:05,196 --> 00:42:07,067
അവിടെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
494
00:42:07,068 --> 00:42:08,678
ഷോട്ട് എടുക്കൂ ജോൺ.
495
00:42:11,942 --> 00:42:13,943
ഈ ഷോട്ട് എടുക്കൂ,
ജോണോ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോ കഷ്ടപ്പെടും.
496
00:42:13,944 --> 00:42:15,380
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
497
00:42:16,991 --> 00:42:20,298
ദൈവമേ വെടിയൂ,
നൈൽസ്, ഒരു പൂസിയാകുന്നത് നിർത്തൂ!
498
00:42:45,541 --> 00:42:47,586
നെഗറ്റീവ്, സർ.
എവിടെയും അവനെ കാണുന്നില്ല.
499
00:42:47,587 --> 00:42:49,676
ഒരു സ്വീപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ചുറ്റളവിൻ്റെ.
500
00:43:10,958 --> 00:43:13,002
അത് കഴിഞ്ഞു.
പ്രസിഡൻ്റ് ഇറങ്ങിപ്പോയി.
501
00:43:13,003 --> 00:43:15,701
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പാറ്റ്സി ലഭിച്ചു.
ഇനി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മോചിപ്പിക്കൂ.
502
00:43:15,702 --> 00:43:18,182
നിങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
ദ ഫക്കിംഗ് ഇവിടെ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ.
503
00:43:18,835 --> 00:43:20,793
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
504
00:43:20,794 --> 00:43:22,185
എൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ,
505
00:43:22,186 --> 00:43:23,622
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അടുത്തുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് നടക്കും
ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേഷൻ
506
00:43:23,623 --> 00:43:25,754
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവരോട് പറയുക
എന്തിനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
507
00:43:25,755 --> 00:43:27,800
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരുടെയെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
508
00:43:27,801 --> 00:43:29,453
പ്രത്യേകിച്ചും എന്തിന് ശേഷം
നീ ചെയ്തോ?
509
00:43:29,454 --> 00:43:31,718
ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിക്കും
അവർ കേൾക്കേണ്ടി വരും.
510
00:43:32,370 --> 00:43:34,589
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, അവരെ പോകട്ടെ.
511
00:43:34,590 --> 00:43:37,593
നൈൽസ്, നിങ്ങൾ ഇല്ല
വിലപേശാനുള്ള സ്ഥാനം.
512
00:43:38,942 --> 00:43:40,726
ഫക്കർ എന്നെ തൂങ്ങി.
513
00:43:40,727 --> 00:43:43,556
കുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കുക. നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അച്ഛനെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യൂ.
514
00:44:11,975 --> 00:44:14,325
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, കുട്ടി.
515
00:44:18,721 --> 00:44:20,113
നൈൽസിൽ ആർക്കെങ്കിലും കണ്ണുണ്ടോ?
516
00:44:20,114 --> 00:44:21,506
നെഗറ്റീവ്.
517
00:44:25,641 --> 00:44:27,338
പോകൂ, നീ പോകൂ!
518
00:44:44,007 --> 00:44:47,924
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
519
00:45:06,116 --> 00:45:09,076
- അച്ഛൻ?
- വരൂ, കുട്ടി,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
520
00:45:14,821 --> 00:45:17,998
- എന്തെങ്കിലും?
- ഒന്നുമില്ല, ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണില്ല.
521
00:45:20,827 --> 00:45:23,003
മാർക്ക്, ഇവിടെ വരൂ, സുഹൃത്തേ.
522
00:45:24,831 --> 00:45:27,355
ചതിക്കുക, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
ചെറിയ തെണ്ടി.
523
00:45:27,877 --> 00:45:29,357
വരൂ സുഹൃത്തേ.
524
00:45:33,404 --> 00:45:36,190
വരൂ, സുഹൃത്തേ, വരൂ.
വരൂ, വരൂ.
525
00:45:48,942 --> 00:45:50,378
ഊമ്പി.
526
00:45:55,862 --> 00:46:00,692
ഞാൻ 400 ഡോളർ നൽകുന്നില്ല
ആസ്പിരിൻ. നാനൂറ് ഡോളർ?!
527
00:46:00,693 --> 00:46:02,737
ആസ്പിരിന് വേണ്ടി?
നാനൂറ് ഡോളർ?
528
00:46:02,738 --> 00:46:05,131
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.
529
00:46:05,132 --> 00:46:07,699
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
താങ്ങാനാവുന്ന ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ?
530
00:46:07,700 --> 00:46:10,353
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
531
00:46:10,354 --> 00:46:14,270
ആരെങ്കിലും ഇതിലേക്ക് വരേണ്ടതുണ്ട്
ഇന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
532
00:46:14,271 --> 00:46:17,230
ഓ, മാഡം, ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു ടെംപ് മാത്രമാണ്.
533
00:46:17,231 --> 00:46:19,841
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ആയിരിക്കും
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ.
534
00:46:19,842 --> 00:46:21,714
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലാണ്.
535
00:46:24,020 --> 00:46:27,240
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
536
00:46:27,241 --> 00:46:28,763
അത് ശരിയാകും, സുഹൃത്തേ.
537
00:46:28,764 --> 00:46:30,591
എന്നെ നോക്കൂ,
നിനക്ക് സുഖമാകും. ശരി?
538
00:46:30,592 --> 00:46:32,725
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
ഇപ്പോൾ!
539
00:46:35,336 --> 00:46:37,032
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് സുഖമാകും, ശരിയാണോ?
540
00:46:37,033 --> 00:46:39,643
- അച്ഛാ!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
541
00:46:39,644 --> 00:46:41,298
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
542
00:46:47,827 --> 00:46:49,698
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ,
അവന് സുഖമാകും.
543
00:46:50,307 --> 00:46:51,787
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് മകനേ.
544
00:47:09,849 --> 00:47:12,067
ഇത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമമാണ്
നമുക്കുള്ള ഓരോ തവണയും
ഒരു വെടിയേറ്റ ഇര.
545
00:47:12,068 --> 00:47:14,287
- അതെ.
- നമുക്ക് വേണം...
546
00:47:14,288 --> 00:47:16,071
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കുക, മനസ്സിലായോ?
547
00:47:16,072 --> 00:47:17,116
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
548
00:47:17,117 --> 00:47:17,899
ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര്,
549
00:47:17,900 --> 00:47:19,074
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?
550
00:47:19,075 --> 00:47:20,684
നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
ഇതിനുള്ള സമയമായി, ശരി?
551
00:47:20,685 --> 00:47:22,251
ഇത് കമ്പനിയുടെ നയം മാത്രമാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
552
00:47:22,252 --> 00:47:23,426
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്കറിയാം
കമ്പനി നയം,
553
00:47:23,427 --> 00:47:24,776
എന്നാൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും,
554
00:47:24,777 --> 00:47:26,865
എൻ്റെ മകൻ താഴെയുണ്ട്,
അവൻ വെടിയേറ്റു. ശരി?
555
00:47:26,866 --> 00:47:28,301
സാർ എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ശരി?
556
00:47:28,302 --> 00:47:29,563
റിപ്പോർട്ടിനായി എനിക്ക് ഇത് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
557
00:47:29,564 --> 00:47:30,912
ശരി, ശരി. ശരി, നന്നായി.
മുന്നോട്ടുപോകുക.
558
00:47:31,914 --> 00:47:33,176
സുരക്ഷയോ?
559
00:47:34,047 --> 00:47:35,264
അതെ.
560
00:47:35,265 --> 00:47:37,746
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- ഇത് എനിക്കാണോ?
561
00:47:39,879 --> 00:47:42,402
- ഹലോ.
- ഹായ്, ജോണി.
ചെറിയ മാർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
562
00:47:42,403 --> 00:47:44,578
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
563
00:47:44,579 --> 00:47:46,623
ഹേയ്, ബഡ്, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
അയാൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
564
00:47:46,624 --> 00:47:49,017
എനിക്ക് തരുമോ
രണ്ടു സെക്കൻ്റുകൾ? ദയവായി?
565
00:47:49,018 --> 00:47:52,020
- തീർച്ചയായും, വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
566
00:47:52,021 --> 00:47:53,935
- അതെ.
- ജോണി.
567
00:47:53,936 --> 00:47:56,503
ജോണി. എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് അവസാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
568
00:47:56,504 --> 00:47:58,897
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
ലേക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
569
00:47:58,898 --> 00:48:01,987
ജോണി സൂക്ഷിക്കണം.
നിനക്ക് ആ കാവൽ വേണ്ട
വളരെയധികം കേൾക്കാൻ.
570
00:48:01,988 --> 00:48:04,859
ശരിയാണോ? അതായിരിക്കാം
അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് അപകടകരമാണ്.
571
00:48:04,860 --> 00:48:07,862
അവൻ്റെ മരണം നിങ്ങളുടേതല്ല
ഇപ്പോൾ മനസ്സാക്ഷിയും, അല്ലേ?
572
00:48:07,863 --> 00:48:09,951
അതെ. അത് ശരിയാണ്.
573
00:48:09,952 --> 00:48:11,387
ഞാൻ എല്ലാം വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
574
00:48:11,388 --> 00:48:13,825
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുക,
575
00:48:13,826 --> 00:48:16,784
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.
576
00:48:16,785 --> 00:48:18,090
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു --
577
00:48:18,091 --> 00:48:19,700
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും.
578
00:48:19,701 --> 00:48:22,355
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം
എൻ്റേതല്ല, നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
579
00:48:22,356 --> 00:48:23,835
ഇപ്പോൾ പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്
580
00:48:23,836 --> 00:48:26,534
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകാൻ വേണ്ടി.
581
00:48:27,970 --> 00:48:30,972
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ കാവൽക്കാരനെ പുറത്തെടുക്കൂ
നീ അവൻ്റെ സെൽ എടുക്കുക.
582
00:48:30,973 --> 00:48:32,104
- ശരിയാണോ?
- അതെ.
583
00:48:32,105 --> 00:48:33,671
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
584
00:48:34,324 --> 00:48:35,498
സിയാവോ.
585
00:48:35,499 --> 00:48:37,370
ഇല്ല, അവന് സുഖമാകും, അവൻ...
586
00:48:38,807 --> 00:48:41,113
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.
587
00:48:41,114 --> 00:48:44,030
അവൾക്കറിയാം. അതെ.
588
00:48:44,944 --> 00:48:47,250
ഇല്ല, അത് ശരിയാകും, അച്ഛാ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
589
00:49:11,013 --> 00:49:13,886
വെസ്റ്റൺ,
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
590
00:49:40,216 --> 00:49:41,608
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
591
00:49:41,609 --> 00:49:43,132
ഇരിക്കുക.
592
00:49:44,438 --> 00:49:47,920
നിങ്ങളുടെ പെർപ്പ് അടിച്ചു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ള പട്ടികയിൽ ഒന്നാമത്.
593
00:49:51,924 --> 00:49:55,187
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
അമേരിക്കൻ ജോൺ നൈൽസ് ആയിരുന്നു
594
00:49:55,188 --> 00:49:57,450
പ്രധാനമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെയിൽ സംശയിക്കുന്നു
595
00:49:57,451 --> 00:49:59,452
ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ശ്രമം
പ്രസിഡൻ്റ് ഫോർഡിൻ്റെ.
596
00:49:59,453 --> 00:50:02,498
ഇത് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു നൈൽസ്,
സ്റ്റീവൻ വൈറ്റ്,എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
597
00:50:02,499 --> 00:50:05,197
മുമ്പ് ഒരു പ്രത്യേക സേനയായിരുന്നു
ഓപ്പറേറ്റർ ആർ പിന്നീട്
598
00:50:05,198 --> 00:50:08,243
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നിൽ ജോലി ചെയ്തു
സർക്കാരിൻ്റെ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ
യൂണിറ്റുകൾ.
599
00:50:08,244 --> 00:50:09,810
കൃത്യമായ വിശദാംശങ്ങൾ ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
സ്ഥിരീകരിക്കണം.
600
00:50:09,811 --> 00:50:12,552
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
സെൽഫോൺ, ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!
601
00:50:12,553 --> 00:50:14,554
ഇത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
കയ്യിൽ നിന്ന്.
602
00:50:14,555 --> 00:50:19,124
ഓരോ ബാഡ്ജ്, ഓരോ ദേശസ്നേഹം
നട്ട് ജോലി നോക്കും
ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.
603
00:50:19,125 --> 00:50:22,518
അവൻ്റെ ആയുർദൈർഘ്യം കുറഞ്ഞു
ഏകദേശം ആയിരം ശതമാനം.
604
00:50:22,519 --> 00:50:24,607
നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
605
00:50:24,608 --> 00:50:26,914
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിലായിരിക്കുക.
606
00:50:26,915 --> 00:50:28,655
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പത്രം പറയുന്നു,
607
00:50:28,656 --> 00:50:30,963
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
608
00:50:32,225 --> 00:50:33,616
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ!?
609
00:50:33,617 --> 00:50:35,618
- മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നോ?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
610
00:50:35,619 --> 00:50:37,491
ഒന്നുകിൽ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും!
611
00:50:38,318 --> 00:50:40,101
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ക്യാപ്റ്റൻ.
612
00:50:40,102 --> 00:50:42,713
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
613
00:50:50,112 --> 00:50:53,420
വെള്ളം! ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
ഇപ്പോൾ!
614
00:50:59,121 --> 00:51:00,644
ഇരിക്കുക!
615
00:51:06,128 --> 00:51:07,737
ജോൺ നൈൽസിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
616
00:51:07,738 --> 00:51:09,609
ഇതിലെ പ്രധാന പ്രതിയായി
രാവിലത്തെ ശ്രമം
617
00:51:09,610 --> 00:51:11,393
പ്രസിഡൻ്റ് ഫോർഡിൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
618
00:51:11,394 --> 00:51:14,527
ഇത് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു നൈൽസ്,
സ്റ്റീവൻ വൈറ്റ്,എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
619
00:51:14,528 --> 00:51:17,008
പണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക സേനയുടെ പ്രവർത്തകൻ
620
00:51:17,009 --> 00:51:20,228
പിന്നീട് ഒരാളുമായി പ്രവർത്തിച്ചു
നമ്മുടെ സർക്കാരിൻ്റെ
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ യൂണിറ്റുകൾ.
621
00:51:20,229 --> 00:51:22,100
കൃത്യമായ വിശദാംശങ്ങൾ ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
സ്ഥിരീകരിക്കണം.
622
00:51:26,235 --> 00:51:27,757
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ധാരണ.
623
00:51:27,758 --> 00:51:29,368
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മുന്നോട്ട് പോകുക.
624
00:51:29,369 --> 00:51:32,110
നൈൽസ് പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊല്ലണം
നീ നൈൽസിനെ കൊല്ലണം.
625
00:51:32,111 --> 00:51:34,199
അവൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്, മരിനോ.
626
00:51:34,200 --> 00:51:37,245
നൈൽസ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ആരാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.
627
00:51:37,246 --> 00:51:38,681
അവൻ തുടങ്ങിയാൽ
അവൻ്റെ വായ ഓടിച്ചു,
628
00:51:38,682 --> 00:51:41,075
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും
സിഐഎ ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്തു,
629
00:51:41,076 --> 00:51:42,468
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
630
00:51:42,469 --> 00:51:43,556
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.
631
00:51:43,557 --> 00:51:45,384
ഒരു വിചാരണയും ഉണ്ടാകില്ല,
632
00:51:45,385 --> 00:51:48,126
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കില്ല
ഏതാനും രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും
ക്ലബ് ഫെഡിൽ.
633
00:51:48,127 --> 00:51:50,302
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്!
ഇത് ശരിയാക്കൂ, മരിനോ!
634
00:51:50,303 --> 00:51:52,044
അത് ശരിയാക്കുക!
635
00:51:59,138 --> 00:52:02,401
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
അവൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ കുറയ്ക്കുന്നു.
636
00:52:02,402 --> 00:52:07,059
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും തോക്ക് വേണം
ഈ ഷിറ്റ്ഹെഡിന് ശേഷം ഒരു ബാഡ്ജും!
637
00:52:08,582 --> 00:52:10,845
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?!
638
00:52:29,298 --> 00:52:31,299
ക്ഷമിക്കണം,
പിഡിയുമായി ഡിറ്റക്ടീവ് വെസ്റ്റൺ.
639
00:52:31,300 --> 00:52:32,779
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
സുരക്ഷാ തലവൻ.
640
00:53:09,730 --> 00:53:11,775
അയാൾക്ക് ആരോ ആജ്ഞകൾ നൽകുന്നു.
641
00:54:08,658 --> 00:54:10,356
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരാജയ സുരക്ഷിതമാണ്.
642
00:54:14,360 --> 00:54:20,495
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്
പ്രസിഡൻ്റ്, സിഐഎ, മരിനോ,
9/11, ഫക്കിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
643
00:54:20,496 --> 00:54:23,106
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മോചനം
ജയിൽ ഫ്രീ കാർഡ്, ജോൺ.
644
00:54:35,207 --> 00:54:37,296
വാടകയ്ക്ക് മിതമായ സംഭരണം.
645
00:55:21,557 --> 00:55:25,996
എന്താണ് ജോൺ നൈൽസ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഒരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റിലാണോ?
646
00:55:35,702 --> 00:55:37,093
LAPD.
647
00:55:37,094 --> 00:55:38,921
അതെ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
രഹസ്യ സേവനത്തിലൂടെയോ?
648
00:55:38,922 --> 00:55:40,009
ദയവായി പിടിക്കുക.
649
00:55:41,751 --> 00:55:44,405
- അതെ, ഇതാണ് തോംസൺ.
- ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ് വെസ്റ്റൺ ഇവിടെ.
650
00:55:44,406 --> 00:55:48,540
ഞാൻ ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അതിൽ പ്രധാന പ്രതിയും ഉൾപ്പെടുന്നു
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഷൂട്ടിംഗിൽ.
651
00:55:48,541 --> 00:55:50,498
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും,
ഡിറ്റക്ടീവ്?
652
00:55:50,499 --> 00:55:53,284
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ജോൺ നൈൽസ് സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നത്
653
00:55:53,285 --> 00:55:55,721
ഗണ്യമായ അളവിൽ തീ
ഒരു സ്റ്റോറേജ് ലോക്കറിൽ നിന്നുള്ള പവർ.
654
00:55:55,722 --> 00:55:57,723
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
അവൻ എല്ലാ ഏജൻസികളുടെയുംയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
655
00:55:57,724 --> 00:55:59,464
ഒപ്പം പോലീസ് സേനയും
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള പട്ടിക?
656
00:55:59,465 --> 00:56:01,248
കേൾക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ടിൽ വായിക്കുക
657
00:56:01,249 --> 00:56:03,337
ഉള്ള ആരോ എഴുതിയത്
അത് എഴുതാനുള്ള സമയം,
658
00:56:03,338 --> 00:56:04,817
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
659
00:56:04,818 --> 00:56:07,428
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ആ അഗ്നിശക്തി വേണ്ടത്.
660
00:56:07,429 --> 00:56:09,430
കണ്ടോ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
വാർത്തയിലെ എന്തും
661
00:56:09,431 --> 00:56:10,823
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്
662
00:56:10,824 --> 00:56:12,433
അതിനാൽ ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
663
00:56:12,434 --> 00:56:14,609
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
അതായിരിക്കാം ജോൺ നൈൽസ്
664
00:56:14,610 --> 00:56:16,394
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
665
00:56:16,395 --> 00:56:17,699
അവൻ്റെ അവസ്ഥ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
666
00:56:17,700 --> 00:56:19,353
ഉപദേശത്തിനു കീഴിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
667
00:56:19,354 --> 00:56:21,050
എന്നാൽ അത് ഉറപ്പാണ്
പ്രസിഡൻ്റിന് മതിയായയുണ്ട്
668
00:56:21,051 --> 00:56:23,618
രണ്ട് രഹസ്യങ്ങളിൽ നിന്നും സംരക്ഷണം
സേവനവും ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയും.
669
00:56:23,619 --> 00:56:27,013
ഞങ്ങൾക്ക് സിറ്റി പോലീസിനെ ആവശ്യമില്ല
പ്രശ്നം മേഘാവൃതമാക്കുന്നു
അവരുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങളും ആശയങ്ങളും.
670
00:56:27,014 --> 00:56:29,321
ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
671
00:56:30,322 --> 00:56:31,713
രാഷ്ട്രപതി ഇതിനകം വെടിയേറ്റു
672
00:56:31,714 --> 00:56:33,933
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.
673
00:56:33,934 --> 00:56:35,457
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
674
00:56:36,980 --> 00:56:39,155
ഈ തെണ്ടികൾ.
675
00:56:49,558 --> 00:56:51,733
- ഇതാണ് പീറ്റ്.
- അതെ, പീറ്റ്, ഇത് ടോം ആണ്.
676
00:56:51,734 --> 00:56:53,474
കിട്ടാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നേരത്തെ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
677
00:56:53,475 --> 00:56:56,477
ഇരകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ട്
വെയർഹൗസ് സ്ഫോടനത്തിൽ?
678
00:56:56,478 --> 00:56:58,697
സ്ഫോടനം ഉണ്ടായില്ല കേട്ടോ
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ ധാരാളം അവശേഷിപ്പിക്കുക.
679
00:56:58,698 --> 00:57:02,004
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ലബോറട്ടറി ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ വേണ്ടി
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തും.
680
00:57:02,005 --> 00:57:05,225
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ പേരുകൾ ഞാൻ ഓടിച്ചു
ഒന്നും വന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ.
681
00:57:05,226 --> 00:57:06,835
പാർക്കിങ് ടിക്കറ്റ് പോലുമില്ല.
682
00:57:06,836 --> 00:57:08,489
ഇവർ ചെറിയവരാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ വളരെ ശുദ്ധമാണ്.
683
00:57:08,490 --> 00:57:10,709
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ CIA പരീക്ഷിക്കണം.
684
00:57:10,710 --> 00:57:12,972
ഈ ആളുകൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
685
00:57:12,973 --> 00:57:14,713
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
686
00:57:14,714 --> 00:57:17,411
വെസ്റ്റൺ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷേ എനിക്കില്ല
അവരുടെ സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.
687
00:57:17,412 --> 00:57:20,241
പീറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
കുറച്ച് നിയമങ്ങൾ, ശരി?
688
00:57:21,068 --> 00:57:22,896
ശരി, മനുഷ്യാ.
പക്ഷേ നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
689
00:57:23,810 --> 00:57:25,028
നന്ദി.
690
00:58:15,296 --> 00:58:16,557
സർ.
691
00:58:16,558 --> 00:58:18,690
ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തണം
ജോൺ നൈൽസ്.
692
00:58:18,691 --> 00:58:19,778
- സാർ.
- എന്ത്?
693
00:58:19,779 --> 00:58:20,822
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
694
00:58:20,823 --> 00:58:22,956
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
695
00:58:37,710 --> 00:58:39,842
- എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യൻ മരിക്കണം!
- മനസ്സിലായി.
696
00:59:15,138 --> 00:59:17,313
എഴുന്നേൽക്കുക.
697
00:59:17,314 --> 00:59:18,490
എഴുന്നേൽക്കുക!
698
00:59:29,152 --> 00:59:30,675
ഞങ്ങളുടെ ആളെ ഞങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടി.
699
00:59:30,676 --> 00:59:32,807
നൈൽസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സ്ട്രീറ്റ് ക്യാമറകൾ.
700
00:59:32,808 --> 00:59:35,594
സുന്ദരി.
ഒടുവിൽ, ഒരു ഇടവേള.
701
00:59:49,521 --> 00:59:52,261
ഹുൻ, ഇപ്പോൾ ഓടുക!
തകർന്ന ജാലകത്തിലേക്ക്, പോകൂ!
702
00:59:52,262 --> 00:59:54,829
വേഗത്തിലാക്കുക!
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
703
00:59:54,830 --> 00:59:57,528
അതൊരു സുന്ദരമായ നീക്കമായിരുന്നു.
മാരകമല്ലാത്ത ഷോട്ട്.
704
00:59:57,529 --> 00:59:58,616
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തുരുമ്പെടുത്തിരിക്കാം.
705
00:59:58,617 --> 00:59:59,921
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
706
00:59:59,922 --> 01:00:01,749
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു
രണ്ടാമത്തെ ഷൂട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
707
01:00:01,750 --> 01:00:03,534
പക്ഷേ ഇവിടെ നീ ഒന്നും നേടിയില്ല.
ജോൺ.
708
01:00:03,535 --> 01:00:05,666
ഇത് മാറുന്നില്ല
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം.
709
01:00:05,667 --> 01:00:07,102
ദൗത്യം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
710
01:00:19,725 --> 01:00:21,640
നമുക്ക് പോകാം,
ഡൗൺ ദി ഫയർ എസ്കേപ്പ്.
711
01:00:41,311 --> 01:00:42,790
ശരി. ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
712
01:00:42,791 --> 01:00:43,922
അവളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക.
713
01:00:43,923 --> 01:00:45,532
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ.
714
01:00:45,533 --> 01:00:46,925
ഈ ചതിയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
715
01:00:46,926 --> 01:00:49,755
വരൂ, മുതലാളി.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!
716
01:00:51,365 --> 01:00:52,584
കടുപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ?
717
01:01:16,869 --> 01:01:19,871
ജോൺ നൈൽസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്തു
അത് യഥാർത്ഥമായി കാണുന്നതിന് സ്വന്തം സുരക്ഷ.
718
01:01:19,872 --> 01:01:22,830
ആരെങ്കിലും ചെയ്യാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവിടെ വെച്ച് നിന്നെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുക.
719
01:01:22,831 --> 01:01:25,659
എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ദിവസം, ജോൺ.
720
01:01:25,660 --> 01:01:28,531
ഞാൻ ഫോറൻസിക്സിനോട് സംസാരിച്ചു, അത് നടക്കും
പൂരിപ്പിക്കാൻ ഒരു വർഷമെടുക്കും
721
01:01:28,532 --> 01:01:30,490
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും റിപ്പോർട്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.
722
01:01:30,491 --> 01:01:32,057
അതെ, അവർ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ശരി
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി
അവർ അവരെ കണ്ടെത്തും.
723
01:01:32,058 --> 01:01:34,712
സത്യം പുറത്തുണ്ട്.
ഞാൻ അതിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു.
724
01:01:34,713 --> 01:01:35,887
ആ വഴി
അവർക്ക് അത് മൂടിവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
725
01:01:35,888 --> 01:01:37,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
രസകരമായ ഒരു സിദ്ധാന്തം,
726
01:01:37,585 --> 01:01:39,934
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞേക്കാം
പ്രസിഡൻ്റിനെ വെടിവെച്ച ആൾ
727
01:01:39,935 --> 01:01:41,849
യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
സിഐഎയുമായി.
728
01:01:41,850 --> 01:01:44,156
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കുഴപ്പമില്ല.
അതാണ് പ്രധാനം.
729
01:01:44,157 --> 01:01:45,940
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ വേണം
അവരുടെ മേലുള്ള സംരക്ഷണം.
730
01:01:45,941 --> 01:01:48,029
അതിൽ മാർക്ക് ഉൾപ്പെടുന്നു,
ആശുപത്രിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
731
01:01:48,030 --> 01:01:50,771
ഞാൻ ഇതിനകം, ഞാൻ ഇതിനകം
ആശുപത്രിയിൽ ഒരാളെ കിട്ടി.
732
01:01:50,772 --> 01:01:53,426
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വഴി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
733
01:01:53,427 --> 01:01:55,342
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്ത എല്ലാ വൃത്തികേടുകളും.
734
01:01:56,648 --> 01:01:58,084
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു
735
01:01:58,214 --> 01:02:00,433
അവൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ മകൻ പുറത്തായി
ശസ്ത്രക്രിയ. അവന് കുഴപ്പമില്ല.
736
01:02:00,434 --> 01:02:01,695
നന്ദി.
737
01:02:06,745 --> 01:02:08,441
ഇത് UNIT 3-4-2-1 ആണ്,
738
01:02:08,442 --> 01:02:09,921
വൈറ്റ് ഹൗസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
739
01:02:09,922 --> 01:02:11,792
പ്രസിഡൻ്റ് ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു
സ്ഥിരതയുള്ളതുമാണ്.
740
01:02:11,793 --> 01:02:14,666
ലഭ്യമായതെല്ലാം അയയ്ക്കുക
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് യൂണിറ്റുകൾ.
741
01:02:15,884 --> 01:02:18,756
- അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
742
01:02:18,757 --> 01:02:21,106
കാരണം ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
ഒരു കൊലയാളി അല്ല.
743
01:02:21,107 --> 01:02:22,847
പക്ഷേ, അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ആ മേൽക്കൂരയിൽ.
744
01:02:22,848 --> 01:02:25,197
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചേനെ.
745
01:02:25,198 --> 01:02:27,329
അത് തെളിയിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
746
01:02:27,330 --> 01:02:29,810
അതെ. എന്താ വരാത്തെ
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നോക്കൂ.
747
01:02:29,811 --> 01:02:31,683
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
അല്പം പുറത്ത്.
748
01:02:36,252 --> 01:02:38,515
ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിക്കൊപ്പം.
749
01:02:58,361 --> 01:03:00,711
സജ്ജീകരിക്കാനുള്ള സമയം
മിസ്റ്റർ നൈൽസിലെ നായ്ക്കൾ.
750
01:03:00,712 --> 01:03:03,539
നൈൽസ് മരിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
751
01:03:03,540 --> 01:03:05,586
പ്രസിഡൻ്റ്
ജീവനോടെ വിടുകയില്ല.
752
01:03:16,292 --> 01:03:18,206
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
എന്തോ ശരിയല്ല.
753
01:03:18,207 --> 01:03:22,863
അതൊരു റോഡ് പണിയാണ്.
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് റോഡ്. ശാന്തമാകുക.
754
01:03:22,864 --> 01:03:25,345
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് റോഡ് പണിയല്ല.
755
01:03:33,919 --> 01:03:35,747
ഹേയ്, കൂട്ടരേ, വരൂ.
756
01:03:36,965 --> 01:03:39,619
പി.ഡി. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകണം.
757
01:03:39,620 --> 01:03:41,535
ഹേയ്, നമുക്ക് കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കാം.
758
01:03:50,631 --> 01:03:54,199
വെസ്റ്റൺ! വെസ്റ്റൺ! വെസ്റ്റൺ!
759
01:03:54,200 --> 01:03:55,897
- ഹേയ്!
- വെസ്റ്റൺ!
760
01:05:21,722 --> 01:05:23,158
സമയമായി.
761
01:05:23,942 --> 01:05:25,856
ഹേയ്.
762
01:05:25,857 --> 01:05:26,988
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.
763
01:05:29,469 --> 01:05:31,079
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പായം ധരിക്കുന്നു.
764
01:05:31,950 --> 01:05:33,603
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
765
01:06:00,108 --> 01:06:01,456
ഞാൻ എഫ്ബിഐയിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
766
01:06:01,457 --> 01:06:03,110
അവർക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ബോഡി കവചം ലഭിച്ചു.
767
01:06:03,111 --> 01:06:04,633
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
768
01:06:04,634 --> 01:06:07,114
അവർ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകാൻ, ജോൺ.
769
01:06:07,115 --> 01:06:08,159
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കളി എന്താണ്?
770
01:06:08,160 --> 01:06:09,943
ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ, എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ.
771
01:06:09,944 --> 01:06:11,684
അവരെ പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തുക.
അതാണ് നാടകം.
772
01:06:11,685 --> 01:06:15,035
എല്ലാ രാജ്യദ്രോഹത്തെയും നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു,
പോലീസുകാരൻ തെണ്ടിയെ കൊല്ലുന്നു
വഴിയിൽ.
773
01:06:15,036 --> 01:06:16,602
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം മാത്രം.
774
01:06:16,603 --> 01:06:18,647
എൻ്റെ മുഖം പ്ലാസ്റ്ററിട്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാ വാർത്തകളിലും.
775
01:06:18,648 --> 01:06:19,997
വെറുതെ കഴിയില്ല
മുൻവാതിലിലൂടെ നടക്കുക.
776
01:06:19,998 --> 01:06:21,651
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
777
01:06:27,570 --> 01:06:31,573
മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു
അഗ്നിശമനസേനയിലെ ബന്ധുവോ?
778
01:06:33,272 --> 01:06:35,273
വെസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു
രഹസ്യ സേവന ഡയറക്ടർ.
779
01:06:35,274 --> 01:06:37,405
അവർ നീങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് പ്രസിഡൻ്റ്.
780
01:06:37,406 --> 01:06:39,755
അതിനർത്ഥം
ഇത് ഡേവിഡിൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്.
781
01:06:39,756 --> 01:06:44,195
പ്രസിഡൻ്റിന് കിട്ടിയാൽ
എയർഫോഴ്സ് 1-ൽ ഡിസിയിൽ ലാൻഡ് ചെയ്തു,
അവൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണ്.
782
01:06:44,196 --> 01:06:46,849
ഷിറ്റ്, ഒരേയൊരു ജനൽ
അവർ അവനെ പിടിക്കണം
783
01:06:46,850 --> 01:06:48,764
അവൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പാണ്
ആശുപത്രി.
784
01:06:48,765 --> 01:06:51,767
നഹ്. സെക്യൂരിറ്റിയുടെ
അവൻ്റെ തറയിൽ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
അവർ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരില്ല.
785
01:06:51,768 --> 01:06:53,944
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കുണ്ടാകണമെന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ സമീപിക്കണം.
786
01:06:53,945 --> 01:06:55,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
787
01:06:55,207 --> 01:06:57,035
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
അവനോട് അടുക്കുക.
788
01:06:58,210 --> 01:07:02,126
- അവൻ വീണ്ടും ഏത് നിലയിലാണ്?
- നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ.
789
01:07:02,127 --> 01:07:05,477
ഷിറ്റ് വാ, നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
നിങ്ങളെ താഴെ ഇടുക. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.
790
01:07:05,478 --> 01:07:06,696
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
791
01:07:15,357 --> 01:07:17,619
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- ശരി, അവസാനം നേടുക.
792
01:07:17,620 --> 01:07:19,273
തയ്യാറാണോ?
793
01:07:22,582 --> 01:07:24,061
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
794
01:07:24,062 --> 01:07:26,585
അതെ, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് വെസ്റ്റൺ ആണ്,
LAPD.
795
01:07:26,586 --> 01:07:29,849
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു തടവുകാരനെ കിട്ടി.
എനിക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കണം
ഞാൻ അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
796
01:07:29,850 --> 01:07:31,156
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
797
01:07:34,202 --> 01:07:35,551
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
798
01:07:47,259 --> 01:07:50,522
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ വയ്ക്കാം
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ A മുറിയിൽ.
799
01:07:50,523 --> 01:07:53,047
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ അയക്കും
നമുക്ക് ഒന്ന് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ.
800
01:08:02,578 --> 01:08:04,102
ശരി, വരൂ, വരൂ.
801
01:08:06,452 --> 01:08:08,322
മാഡം, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
802
01:08:08,323 --> 01:08:10,237
അടുത്ത നിലയിലാണ് രാഷ്ട്രപതി.
നമുക്ക് പോകാം.
803
01:08:10,238 --> 01:08:11,500
ഇറങ്ങുക.
804
01:08:19,552 --> 01:08:20,901
നീക്കുക.
805
01:08:24,122 --> 01:08:25,819
ഷിറ്റ്!
806
01:08:26,124 --> 01:08:27,254
ഫയർ അലാറം.
807
01:08:27,255 --> 01:08:29,169
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിപ്പോകും.
808
01:08:29,170 --> 01:08:31,693
നിങ്ങൾ പിരിയുക;
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഈ നിലയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി.
809
01:08:31,694 --> 01:08:34,088
- അതെ, സർ. അത് പകർത്തുക.
- നമുക്ക് പോകാം നമുക്ക് പോകാം.
810
01:08:54,804 --> 01:08:57,154
ഷിറ്റ്, ഫയർ അലാറം.
ഗോവണിപ്പടിയിലേക്ക് പോകുക, പോകുക.
811
01:08:57,155 --> 01:08:59,199
ഇത് തോംസൺ 1-5 ആണ്
പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം,
812
01:08:59,200 --> 01:09:00,636
ഫയർ അലാറങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
813
01:09:09,863 --> 01:09:11,472
മുറി ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക,
മുഴുവൻ തറയും സുരക്ഷിതമാക്കുക,
814
01:09:11,473 --> 01:09:12,822
എനിക്ക് അഞ്ച് ഏജൻ്റുമാരെ കൂടി അയക്കൂ.
815
01:09:15,825 --> 01:09:17,958
POTUS സുരക്ഷിതമാണ്.
816
01:09:38,413 --> 01:09:40,067
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം.
817
01:09:42,200 --> 01:09:43,200
നീക്കുക!
818
01:09:55,430 --> 01:09:58,432
- ഞാൻ ബാക്കപ്പ് വിളിക്കുന്നു!
- 911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
819
01:09:58,433 --> 01:09:59,912
നിങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് വെസ്റ്റൺ ലഭിച്ചു
LAPD യുടെ.
820
01:09:59,913 --> 01:10:02,871
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ സെൻ്റ് റോസ് ആശുപത്രിയിലാണ്.
821
01:10:02,872 --> 01:10:05,396
ബാക്കപ്പുകൾ അയയ്ക്കുക.
എല്ലാം അയക്കുക
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള കാര്യം.
822
01:10:05,397 --> 01:10:07,442
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് ഏജൻ്റുമാരെയും സംബന്ധിച്ച്--
823
01:10:08,878 --> 01:10:10,531
ഫക്ക്!
824
01:10:10,532 --> 01:10:12,794
ഇതിനെ ഭോഗിക്കുക,
ഞാൻ ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
825
01:10:12,795 --> 01:10:15,319
അവരുടെയോ നിങ്ങളുടേതോ?
ഞാൻ ആദ്യം പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അടുത്തെത്തിയാൽ
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
826
01:10:15,320 --> 01:10:17,190
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പായത് ഇതാ:
827
01:10:17,191 --> 01:10:19,410
നമ്മൾ വേഗം അവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെടും.
828
01:10:19,411 --> 01:10:22,805
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പരിശീലിക്കാത്ത കണ്ണിന് അത് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് പോലെ!
829
01:10:23,806 --> 01:10:26,069
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നില്ല
വളരെ സുരക്ഷിതം, ജോൺ.
830
01:10:38,473 --> 01:10:40,518
- ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഹേയ്.
831
01:10:42,216 --> 01:10:45,262
ഒരു ദിവസം രണ്ടു തവണ വെടിയേറ്റു,
ജോൺ, സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
832
01:10:45,263 --> 01:10:46,524
- നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
833
01:10:46,525 --> 01:10:48,222
പോയി അമ്മയെ പിടിക്കൂ.
834
01:10:51,138 --> 01:10:52,618
ഓ, ഫക്ക്.
835
01:10:54,794 --> 01:10:56,751
- ഹേയ്, ഫക്കർ.
- പിന്മാറുക, ജോണി!
836
01:10:56,752 --> 01:10:58,579
അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
837
01:11:03,281 --> 01:11:05,151
ആ ഫയർ അലാറം വലിക്കുക
ഒരു നല്ല സ്പർശമായിരുന്നു.
838
01:11:05,152 --> 01:11:06,500
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
839
01:11:06,501 --> 01:11:08,067
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
840
01:11:08,068 --> 01:11:09,460
ഇതാണ് ഡിറ്റണേറ്റർ.
841
01:11:09,461 --> 01:11:11,331
നിങ്ങളുടെ കാർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആവശ്യത്തിന് സെംടെക്സിനൊപ്പം
842
01:11:11,332 --> 01:11:13,203
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ
ഈ സ്ഥലം നരകത്തിലേക്കാണ്.
843
01:11:13,204 --> 01:11:15,205
അതുകൊണ്ട് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നാളത്തെ തലക്കെട്ട്
കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
844
01:11:15,206 --> 01:11:17,946
- ദയവായി ചെയ്യുക.
- അവൻ്റെ ശൂന്യമായ ശ്രമത്തിന് ശേഷം
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,
845
01:11:17,947 --> 01:11:19,644
ജോൺ നൈൽസ് തുടർന്നു
ഒരു കൊലവിളി,
846
01:11:19,645 --> 01:11:22,299
ഇതിൽ നിരവധി സിഐഎ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഏജൻ്റുമാർ, രഹസ്യ സേനാംഗങ്ങൾ
847
01:11:22,300 --> 01:11:24,039
പ്രാദേശിക നിയമവും
എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
848
01:11:24,040 --> 01:11:27,347
പിന്നീട് നൈൽസ് ലേക്ക് മടങ്ങി
ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിൽ ആശുപത്രി,
849
01:11:27,348 --> 01:11:29,958
ഉദ്ദേശം
സ്വയം കൊല്ലുന്നു, തൻ്റെ മകനെ,
850
01:11:29,959 --> 01:11:31,960
പ്രസിഡൻ്റും
അമേരിക്കയുടെ.
851
01:11:31,961 --> 01:11:33,484
ചാവേറാണോ?
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ബി?
852
01:11:33,485 --> 01:11:36,226
ചിലപ്പോൾ വലിയ ത്യാഗം
അത്യാവശ്യമാണ്.
853
01:11:36,227 --> 01:11:37,575
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
854
01:11:37,576 --> 01:11:40,709
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാഴ്സാണ്
ഞാൻ ഒരു നായകനായി മരിക്കും!
855
01:12:16,484 --> 01:12:17,963
- അത് പിടിക്കുക.
- ഹും...
856
01:12:17,964 --> 01:12:19,269
മനസ്സിലായോ?
857
01:12:23,535 --> 01:12:25,319
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവിടെ ചെയ്യുന്നു, ബഡ്?
858
01:12:27,452 --> 01:12:29,453
അല്ലേ?
859
01:12:29,454 --> 01:12:31,498
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിക്കാസോ, ഹൺ.
860
01:12:31,499 --> 01:12:33,327
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
861
01:12:36,983 --> 01:12:39,464
അച്ഛൻ ചീത്ത ആളെ ചവിട്ടി.
862
01:12:40,508 --> 01:12:43,815
അതെ, അച്ഛൻ തീർച്ചയായും
ചീത്ത ആളെ ചവിട്ടുന്നു.
863
01:12:43,816 --> 01:12:46,905
- വൗ.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
864
01:12:46,906 --> 01:12:48,472
അച്ഛൻ ചീത്ത ആളെ ചവിട്ടുന്നു.
865
01:12:48,473 --> 01:12:50,387
- അതെ.
- വൗ.
866
01:12:50,388 --> 01:12:51,823
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
867
01:12:51,824 --> 01:12:54,173
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ അരയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
868
01:12:54,174 --> 01:12:55,306
അത് ശരിയാണ്.
869
01:12:58,047 --> 01:12:59,918
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
870
01:12:59,919 --> 01:13:05,184
നമ്മൾ ഇവ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡാഡിയുടെ രണ്ട് ചിത്രങ്ങൾ, ഉം,
നിതംബം ചവിട്ടുന്നു.
871
01:13:05,185 --> 01:13:07,534
- അതെ.
- എന്നിട്ട് അവ ഇടുക
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു സ്ഥലത്ത്,
872
01:13:07,535 --> 01:13:10,189
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഈ ചിത്രം എടുക്കാം
എന്നിട്ട് ഫ്രിഡ്ജിൽ വെക്കുക.
873
01:13:10,190 --> 01:13:12,365
അല്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്ന് ഫ്രിഡ്ജിൽ.
874
01:13:12,366 --> 01:13:13,497
- അതെ.
- പ്രത്യേക സ്ഥലം.
875
01:13:13,498 --> 01:13:15,326
അതെ, ശരി.
876
01:13:16,501 --> 01:13:19,154
അതിനാൽ ഞാൻ എടുക്കും
ഇവ രണ്ടും ഇവിടെ തന്നെ
877
01:13:19,155 --> 01:13:20,721
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
ഒന്ന് ഫ്രിഡ്ജിലേക്ക്.
878
01:13:20,722 --> 01:13:23,811
- നല്ല ജോലി, ബഡ്.
- വളരെ നല്ല ജോലി.
879
01:13:23,812 --> 01:13:25,031
അതെ.
880
01:13:30,558 --> 01:13:31,429
ഹായ്, വില.
881
01:13:32,821 --> 01:13:35,388
ടിവി ഓണാക്കുക.
ചാനൽ ഏഴ്.
882
01:13:35,389 --> 01:13:37,608
ചാനൽ ഏഴോ?
883
01:13:37,609 --> 01:13:39,566
സുപ്രഭാതം അമേരിക്ക.
884
01:13:39,567 --> 01:13:42,090
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ ബഹുമാനിക്കാൻ.
885
01:13:42,091 --> 01:13:46,921
പ്രകടനം മാത്രമല്ല
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ വലിയ ശക്തി
എന്നാൽ ശ്രദ്ധേയമായ ധൈര്യം.
886
01:13:46,922 --> 01:13:49,968
അവർ വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അവരുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ
887
01:13:49,969 --> 01:13:52,971
അപകടകരമായ രീതിയിൽ,
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
888
01:13:52,972 --> 01:13:56,409
ഒപ്പം നൂറുകണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവിതവും
തടയുന്നതിലൂടെ അമേരിക്കക്കാരുടെ
889
01:13:56,410 --> 01:13:58,411
ഒരു ഭീകരാക്രമണം
അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ
890
01:13:58,412 --> 01:14:00,761
ഒന്നുമല്ല
പ്രചോദനം എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം.
891
01:14:00,762 --> 01:14:03,024
ഞങ്ങളുടെ പയ്യൻ വെസ്റ്റൺ നോക്കുന്നു
നല്ല ഫോട്ടോജെനിക്.
892
01:14:03,025 --> 01:14:04,852
നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയ ശേഷം
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റ്.
893
01:14:04,853 --> 01:14:07,115
ശരി, അവർക്ക് കൃത്യമായി സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഷൂട്ടിങ്ങിനുള്ള മെഡൽ
894
01:14:07,116 --> 01:14:08,595
പ്രസിഡൻ്റ്, അവർക്ക് കഴിയുമോ?
895
01:14:08,596 --> 01:14:10,510
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നല്ല ടീമാണ്.
896
01:14:10,511 --> 01:14:12,033
വഴി, അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ലോകത്തിലെ മൂന്ന് ആളുകൾ
897
01:14:12,034 --> 01:14:13,513
അത് ആ ഷോട്ട് എടുത്തേക്കാം.
898
01:14:13,514 --> 01:14:15,602
രാഷ്ട്രപതി നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു എന്ന്.
899
01:14:15,603 --> 01:14:17,822
പിന്നെ ഞാനാണ് ആകേണ്ടത്
ഇവിടെ മെഡൽ നേടുന്നു.
900
01:14:17,823 --> 01:14:20,564
ഞാൻ എത്രമാത്രം ചിതറിക്കിടക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?
901
01:14:20,565 --> 01:14:23,524
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ ജോലിയിൽ ഇതുവരെ?
902
01:14:24,656 --> 01:14:27,920
ഓ, ഇല്ല.
എനിക്ക് ഒട്ടും ബോറടിയില്ല.
903
01:14:29,051 --> 01:14:30,704
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
അല്പം പ്രത്യേകം
904
01:14:30,705 --> 01:14:32,619
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം ഉപയോഗിക്കാം.
905
01:14:32,620 --> 01:14:34,142
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
906
01:14:34,143 --> 01:14:35,709
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകാം
ക്രെഡിറ്റ് പോയി, അല്ലേ?
907
01:14:35,710 --> 01:14:36,841
തീർച്ചയായും.
908
01:14:38,278 --> 01:14:40,061
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
909
01:14:40,062 --> 01:14:42,586
ശരി, ഒന്നിനും നന്ദി.
910
01:14:45,590 --> 01:14:48,419
ശരി, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
911
01:14:51,726 --> 01:14:53,336
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
912
01:14:55,904 --> 01:14:57,514
തികഞ്ഞ.
913
01:14:57,515 --> 01:15:00,560
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്
ചീത്ത ആളെ കൊല്ലുക.
914
01:15:03,738 --> 01:15:06,610
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക്, അമേരിക്ക,
915
01:15:06,611 --> 01:15:10,222
ക്യാപ്റ്റൻ ജേക്ക് ബാർലോ
ഡിറ്റക്ടീവ് തോമസ് വെസ്റ്റണും.
916
01:15:10,223 --> 01:15:13,747
രണ്ട് യഥാർത്ഥ അമേരിക്കക്കാർ.
917
01:15:13,748 --> 01:15:16,358
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
918
01:15:16,359 --> 01:15:18,796
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
- നന്ദി, സർ.
919
01:15:18,797 --> 01:15:21,233
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നമുക്ക് ആകാം എന്ന്
920
01:15:21,234 --> 01:15:23,540
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്
ശരിയായ സമയത്ത്
921
01:15:23,541 --> 01:15:27,239
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
അമേരിക്കൻ ജനതയും.
922
01:15:27,240 --> 01:15:32,462
ഓർക്കുക,
2016-ലെ മേയറിനായുള്ള ബാർലോ.
923
01:15:32,463 --> 01:15:33,811
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
924
01:15:33,812 --> 01:15:36,161
അവിടെയുണ്ട്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
925
01:15:36,162 --> 01:15:37,858
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.
926
01:15:37,859 --> 01:15:41,472
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ദൈവം അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.