1
00:01:35,656 --> 00:01:38,336
¡Achtung Achtung! Feind in Sicht.
2
00:01:38,492 --> 00:01:40,960
Todos en Stellung. Alles in Stellung.
3
00:01:42,537 --> 00:01:45,717
Alle Maschinen für den Kampf bereit.
4
00:02:45,934 --> 00:02:49,066
- Estás desviado por dos grados.
- ¡Sí, señor!
5
00:02:50,605 --> 00:02:53,109
Tienes que vigilarlos todo el tiempo...
6
00:02:53,650 --> 00:02:55,038
Capitán...
7
00:02:55,360 --> 00:02:57,661
...de lo contrario se volverán descuidados.
8
00:03:00,282 --> 00:03:03,129
Se volverán muy, muy descuidados.
9
00:03:05,203 --> 00:03:07,209
Creo que deberíamos unirnos a la fiesta, Capitán.
10
00:03:08,165 --> 00:03:09,921
Malditos pasajeros...
11
00:03:10,250 --> 00:03:11,971
...ver, convertirse en Capitán,
12
00:03:12,252 --> 00:03:13,593
...no soy anfitrión de una fiesta...
13
00:03:14,004 --> 00:03:15,048
...cuida de ella.
14
00:03:16,548 --> 00:03:19,016
Ella será toda tuya en otros tres días.
15
00:03:20,594 --> 00:03:21,637
Lo haré.
16
00:03:24,014 --> 00:03:25,853
Comprueba su posición cada 30 minutos...
17
00:03:26,224 --> 00:03:29,772
...y dile al sobrecargo que NO estaré
Mañana asistiré a la fiesta de mayores de 50 años.
18
00:03:29,936 --> 00:03:30,979
¡Sí, señor!
19
00:03:31,772 --> 00:03:33,444
A menos que quieras ir...
20
00:03:33,774 --> 00:03:36,621
...me han dicho que eres un
excelente conversador.
21
00:03:37,486 --> 00:03:39,325
Eso depende de con quién esté hablando, señor.
22
00:03:41,198 --> 00:03:42,289
¡Bastardo!
23
00:03:42,574 --> 00:03:43,997
¡Gracias a Dios es su último viaje!
24
00:04:04,054 --> 00:04:06,771
- ¡Vamos todos, movámonos!
- Buenas noches señora Marshall.
25
00:04:11,269 --> 00:04:13,855
Nick, ¡quiero bailar!
26
00:04:21,279 --> 00:04:23,035
¡Ojalá fuera 20 años más joven!
27
00:04:23,240 --> 00:04:25,245
Tú no eres Cirilo
tendrás que bailar conmigo.
28
00:04:33,875 --> 00:04:36,841
¿Por qué no te vas a la cama?
¿No puedes mantener los ojos abiertos?
29
00:04:37,045 --> 00:04:38,433
¡Sí puedo!
30
00:04:39,131 --> 00:04:42,061
Otra media hora más Long John Silver
y te vas a la cama!
31
00:04:42,301 --> 00:04:43,343
¡Eso no es justo!
32
00:04:43,468 --> 00:04:45,473
Ella se queda despierta, ¿por qué yo no puedo?
33
00:04:45,679 --> 00:04:46,722
Soy mayor.
34
00:04:47,764 --> 00:04:49,485
Ya es suficiente, los dos.
35
00:05:02,529 --> 00:05:04,000
¡Oh bebé!
36
00:05:06,616 --> 00:05:08,040
¡Puedes venir conmigo!
37
00:05:08,243 --> 00:05:09,286
¡Oye, genial!
38
00:05:09,911 --> 00:05:12,629
Ahora todos hemos bebido mucho
y que tiene...
39
00:05:12,789 --> 00:05:14,592
...¿todos ustedes deben sentirse muy felices?
40
00:05:14,791 --> 00:05:16,428
Déjame escucharte, ¿feliz?
41
00:05:16,960 --> 00:05:18,965
No puedo oírte, un poco más fuerte.
¿estás feliz?
42
00:06:06,009 --> 00:06:08,388
Oh, damas y caballeros,
Veo que nuestro capitán se ha unido a nosotros.
43
00:06:08,470 --> 00:06:09,513
Capitán, bienvenido.
44
00:06:09,638 --> 00:06:10,812
En nombre de todos, Capitán...
45
00:06:10,973 --> 00:06:13,393
...me gustaría agradecerte
para un viaje muy tranquilo...
46
00:06:13,558 --> 00:06:15,231
...especialmente el tramo terrestre.
47
00:06:16,019 --> 00:06:17,360
Capitán, ¿qué tal una pequeña reverencia?
48
00:06:18,855 --> 00:06:20,362
¡Escuchémoslo por el Capitán!
49
00:06:24,277 --> 00:06:25,535
Gracias.
50
00:06:28,115 --> 00:06:30,914
Señores, un poco de música por favor.
51
00:06:34,538 --> 00:06:38,334
Cuarenta años en el mar y acabas siendo un
hombre heterosexual para un comediante sabelotodo.
52
00:06:39,501 --> 00:06:42,296
Me pregunto qué tipo de bromas hará.
sobre mí cuando tome el mando?
53
00:06:42,421 --> 00:06:44,841
Ninguno cariño.
Nadie nunca hace bromas sobre ti.
54
00:06:46,675 --> 00:06:48,063
¿Estoy tan tapado como eso?
55
00:06:48,218 --> 00:06:49,429
No lo sabría.
56
00:06:49,720 --> 00:06:51,476
Casi nunca te veo sin uniforme.
57
00:06:53,765 --> 00:06:55,023
Espera hasta esta noche.
58
00:07:27,466 --> 00:07:30,313
Señor... eche un vistazo a esto.
59
00:07:36,558 --> 00:07:38,112
¡Está en curso de colisión!
60
00:07:38,602 --> 00:07:39,812
¡Veinte grados puerto!
61
00:08:18,141 --> 00:08:19,981
¿Puedo tener eso por favor?
62
00:08:20,310 --> 00:08:21,353
¡Ben!
63
00:08:23,605 --> 00:08:25,326
¿Ya pasó tu hora de dormir?
64
00:08:25,983 --> 00:08:27,703
¡Ben, eso es codicioso!
65
00:08:28,151 --> 00:08:31,200
Robin, sé un ángel y llévate a Ben.
abajo y acostarlo.
66
00:08:31,446 --> 00:08:32,205
Di buenas noches, Ben.
67
00:08:32,322 --> 00:08:33,365
¡Vamos!
68
00:08:36,660 --> 00:08:38,167
Buenas noches mamá.
69
00:08:39,830 --> 00:08:40,921
Buenas noches hijo.
70
00:08:42,624 --> 00:08:43,667
¡Lo lamento!
71
00:08:53,802 --> 00:08:55,225
Gracias banda, gracias.
72
00:08:55,762 --> 00:08:57,186
Ahora, damas y caballeros...
73
00:08:58,390 --> 00:09:01,238
...estamos llegando a la
final de un muy largo...
74
00:09:01,810 --> 00:09:04,491
...y hermoso viaje.
75
00:09:08,233 --> 00:09:10,319
¿Qué tal un poco de agradecimiento?
para una gran banda...
76
00:09:10,652 --> 00:09:12,159
...Mal Diamond y los chicos.
77
00:09:18,452 --> 00:09:20,836
Quizás te acostumbres a todo esto.
Nunca lo hice.
78
00:09:22,456 --> 00:09:24,675
Navegando en círculos interminables...
79
00:09:25,959 --> 00:09:29,637
... damas de enjuague azul que repiten "tengo
¡Un buen día!" una y otra vez...
80
00:09:29,921 --> 00:09:31,594
...y luego tener que
cenar con ellos...
81
00:09:31,673 --> 00:09:35,137
...para que puedan regresar a Akron
o Toronto o donde sea...
82
00:09:35,302 --> 00:09:37,054
...y decir que comieron con el Capitán.
83
00:09:47,564 --> 00:09:49,035
¿Pensé que papá era el Capitán?
84
00:09:49,191 --> 00:09:51,278
¡No tonto, no hasta el próximo viaje!
85
00:09:51,443 --> 00:09:54,291
¡Bien! ¡Entonces puedo conseguir todo el pastel que quiera!
86
00:09:54,905 --> 00:09:56,376
¡Ben, vuelve!
87
00:10:32,317 --> 00:10:33,788
¿Qué estás haciendo ahora?
88
00:10:34,027 --> 00:10:35,071
¡Me tengo que ir!
89
00:10:35,237 --> 00:10:36,279
¡Acabas de estar!
90
00:10:36,530 --> 00:10:38,451
Bueno, tengo que irme otra vez.
91
00:10:38,740 --> 00:10:39,783
Ben.
92
00:10:40,617 --> 00:10:41,660
Mujer.
93
00:10:52,587 --> 00:10:54,806
Es como si fuera deliberadamente
tratando de embestirnos.
94
00:10:56,258 --> 00:10:57,515
Lleno a babor.
95
00:10:57,884 --> 00:10:58,927
¡Rápido!
96
00:11:01,763 --> 00:11:03,187
Consígueme el Capitán.
97
00:11:07,686 --> 00:11:10,486
Mi esposo estaba muy ansioso
para venir en este crucero.
98
00:11:11,315 --> 00:11:13,818
Pero, cuando Dios llama,
tienes que irte.
99
00:11:14,192 --> 00:11:16,328
- ¿Indulto?
- Murió justo antes de zarpar.
100
00:11:16,862 --> 00:11:19,994
No estoy de luto.
Quiero decir, tuvo una vida maravillosa.
101
00:11:20,365 --> 00:11:22,451
Y él hubiera querido
que viniera en este crucero.
102
00:11:22,576 --> 00:11:24,830
- ¿Es usted un hombre religioso?
- Disculpe.
103
00:11:26,121 --> 00:11:30,001
Es un hombre maravilloso.
Pero él no es religioso.
104
00:11:30,334 --> 00:11:31,377
¿Cuántos días más?
105
00:11:31,710 --> 00:11:32,753
Dos y medio.
106
00:11:33,045 --> 00:11:34,172
¿Estás contando?
107
00:11:35,213 --> 00:11:37,717
Ahora escucha,
¡Prometes que me olvidarás!
108
00:11:38,050 --> 00:11:39,177
Prometo.
109
00:11:41,678 --> 00:11:44,359
Lo sé.
Le dices eso a todas las chicas.
110
00:11:44,514 --> 00:11:45,557
Tienes razón.
111
00:11:46,642 --> 00:11:48,481
¿Qué quieres que diga?
112
00:11:50,395 --> 00:11:52,650
No quiero que digas nada.
113
00:12:10,123 --> 00:12:11,511
¡Indícale que cambie de rumbo!
114
00:12:11,667 --> 00:12:12,960
¡Tenemos, señor!
115
00:12:13,210 --> 00:12:14,930
¡Le haremos señales de nuevo, maldita sea!
116
00:12:16,797 --> 00:12:18,387
¡A popa completa!
117
00:13:13,687 --> 00:13:15,490
¡Larguémonos de aquí!
118
00:13:15,856 --> 00:13:17,113
¡Está bajando rápido!
119
00:13:17,441 --> 00:13:18,483
¡Vamos!
120
00:13:18,525 --> 00:13:19,568
¡Vamos, vámonos!
121
00:13:57,230 --> 00:13:58,903
Tenemos que mantener nuestra posición.
122
00:13:59,316 --> 00:14:01,321
Hazlo más fácil para el Salvamento Aéreo y Marítimo.
123
00:14:03,070 --> 00:14:05,241
Se sintieron angustiados
señal de apagado, ¿no?
124
00:14:08,450 --> 00:14:09,707
Por supuesto que lo hicieron.
125
00:14:57,207 --> 00:14:58,299
¡Papá, papá!
126
00:14:58,709 --> 00:14:59,302
¿Qué es?
127
00:14:59,584 --> 00:15:00,925
¡Hay algo en el agua!
128
00:15:08,635 --> 00:15:09,809
¡Dame una mano!
129
00:15:09,970 --> 00:15:11,013
¡Vamos!
130
00:15:11,972 --> 00:15:13,146
¡Es el Capitán!
131
00:15:14,641 --> 00:15:15,684
¡El pobre!
132
00:15:21,273 --> 00:15:22,316
Haz algo de espacio.
133
00:15:25,610 --> 00:15:26,653
Dale aire.
134
00:15:27,446 --> 00:15:29,036
Él está respirando, está bien.
135
00:15:29,239 --> 00:15:31,493
- ¡Capitán, pobrecito!
- Estará bien.
136
00:15:33,702 --> 00:15:35,339
¿Está bien?
137
00:15:37,039 --> 00:15:39,126
¿Qué podemos hacer por él?
138
00:16:26,630 --> 00:16:28,267
¡Despierta Margarita!
139
00:16:28,799 --> 00:16:29,973
Margaret, ¡es un barco!
140
00:16:30,342 --> 00:16:31,385
¡Despertar!
141
00:16:32,177 --> 00:16:33,220
¡Ahí!
142
00:16:34,930 --> 00:16:35,973
¡Ahí!
143
00:16:36,640 --> 00:16:37,683
¡Ahí!
144
00:16:40,018 --> 00:16:41,572
¡Hola allá arriba!
145
00:16:42,062 --> 00:16:44,067
¿Hay alguien ahí arriba? ¡Ahoy!
146
00:16:46,316 --> 00:16:47,870
¡Ahí!
147
00:16:54,825 --> 00:16:57,624
¡Hola! ¡Ahí!
148
00:17:05,544 --> 00:17:07,050
¡Ahí!
149
00:17:07,337 --> 00:17:08,725
¡Ahí!
150
00:17:23,895 --> 00:17:25,070
¡Hola!
151
00:17:29,192 --> 00:17:31,114
¿Hay alguien ahí arriba?
152
00:17:33,697 --> 00:17:36,414
¡Ey! ¿Hay alguien en casa?
153
00:17:41,997 --> 00:17:43,040
¡Mirar!
154
00:17:43,540 --> 00:17:45,011
¡Han bajado la escalera!
155
00:17:45,167 --> 00:17:46,835
Bueno, al menos alguien a bordo nos escuchó.
156
00:17:50,172 --> 00:17:52,640
¿Qué sería un barco?
estar anclado aquí?
157
00:17:52,966 --> 00:17:55,185
No sé.
¿Quizás algún tipo de falla del motor?
158
00:17:58,722 --> 00:17:59,814
¡Estable! ¡Estable!
159
00:18:00,557 --> 00:18:01,600
Bien. Lo tengo.
160
00:18:06,188 --> 00:18:07,279
¡Cuidado con el Capitán!
161
00:18:12,319 --> 00:18:13,991
Nick, ve a echar un vistazo.
162
00:18:35,884 --> 00:18:36,596
¿Hola?
163
00:18:36,718 --> 00:18:37,892
Hola, ¿alguien de guardia?
164
00:18:38,011 --> 00:18:39,222
¡Hola! ¡Hola!
165
00:18:39,930 --> 00:18:40,973
¿Alguien aquí?
166
00:18:41,056 --> 00:18:42,099
¡Hola!
167
00:19:00,784 --> 00:19:02,670
¡No hay nadie aquí!
168
00:19:03,996 --> 00:19:05,206
Está bien Ben, arriba.
169
00:19:05,580 --> 00:19:06,623
Cuidado ahora.
170
00:19:18,969 --> 00:19:20,143
Tú eres el próximo.
171
00:19:23,974 --> 00:19:25,611
Vamos Robin. Vamos.
172
00:19:26,727 --> 00:19:28,483
Vamos. Dame tu mano.
173
00:19:33,025 --> 00:19:34,199
Mira adónde va.
174
00:19:34,443 --> 00:19:36,448
¡Ben! ¡Ven aquí!
175
00:19:44,328 --> 00:19:45,370
¡Ben!
176
00:19:48,832 --> 00:19:49,875
¡Me tenía que ir!
177
00:19:50,500 --> 00:19:52,719
¡Deberías esperar hasta que encontremos el baño!
178
00:20:11,647 --> 00:20:13,319
¡Nick, dame una mano!
179
00:20:13,690 --> 00:20:14,983
¡Ya viene señor!
180
00:20:21,740 --> 00:20:23,294
Eso es... eso es todo.
181
00:20:24,159 --> 00:20:25,202
¡Fácil!
182
00:20:38,053 --> 00:20:39,096
Aférrate.
183
00:20:39,680 --> 00:20:40,723
¡Aférrate!
184
00:20:49,440 --> 00:20:50,650
¡Trevor!
185
00:20:53,986 --> 00:20:54,781
¡Mella!
186
00:20:54,945 --> 00:20:56,238
¡El Capitán!
187
00:21:07,750 --> 00:21:09,720
¡Mella! ¡Entra aquí!
188
00:21:10,628 --> 00:21:11,885
¡Maldita escalera!
189
00:21:19,261 --> 00:21:21,101
Tenemos que rodearlo con la cuerda.
190
00:21:25,810 --> 00:21:26,852
¡Mantenlo ahí!
191
00:21:27,019 --> 00:21:28,656
Lo halaré desde arriba.
192
00:22:44,221 --> 00:22:45,894
Está bien señor... lo tengo.
193
00:22:54,982 --> 00:22:56,655
- ¿Está bien?
- Sí, señor.
194
00:22:58,694 --> 00:22:59,987
Debe haber alguien de guardia.
195
00:23:00,070 --> 00:23:01,572
- A ver si puedes encontrarlos.
- Sí, señor.
196
00:23:04,492 --> 00:23:05,535
¡Dame una mano!
197
00:23:09,580 --> 00:23:10,707
Sentémoslo aquí.
198
00:23:13,083 --> 00:23:14,127
Aquí, déjame.
199
00:23:14,460 --> 00:23:15,503
¿Estás bien?
200
00:23:15,544 --> 00:23:16,587
Estoy bien.
201
00:24:04,176 --> 00:24:05,469
No es tan malo...
202
00:24:06,470 --> 00:24:07,894
...estamos fuera del agua...
203
00:24:08,514 --> 00:24:09,855
...y es un lindo día, ¿eh?
204
00:24:10,057 --> 00:24:11,315
Podríamos aclarar este lío...
205
00:24:11,559 --> 00:24:13,361
...jugar un poco al tejo, broncearse...
206
00:24:13,894 --> 00:24:15,567
...tendremos un buen viaje. ¿Qué dices?
207
00:24:17,731 --> 00:24:18,942
¡Qué está sucediendo!
208
00:24:20,484 --> 00:24:21,409
Dios mío... ¡Jackie!
209
00:24:21,527 --> 00:24:22,570
¡Bájame! ¡Por favor!
210
00:24:23,112 --> 00:24:24,951
Por el amor de Dios, ¿puedes bajarme?
211
00:24:25,448 --> 00:24:26,740
¡Jackie, toma mi mano!
212
00:24:27,032 --> 00:24:28,919
¡Me siento tan estúpido aquí arriba!
213
00:24:29,201 --> 00:24:30,328
¡Puedes agarrarme del brazo!
214
00:24:30,536 --> 00:24:31,579
¡Cógelo!
215
00:24:31,787 --> 00:24:32,998
¡¿Qué te pasa?!
216
00:24:33,414 --> 00:24:34,457
¡Oh Jesús... Jesús!
217
00:24:35,291 --> 00:24:36,333
¡Agarrame!
218
00:24:37,168 --> 00:24:38,461
¡Agarra mi mano!
219
00:24:38,627 --> 00:24:39,719
¡Agárralo! ¡Vamos!
220
00:24:43,174 --> 00:24:44,597
¡Me está sacando de aquí!
221
00:24:44,925 --> 00:24:46,183
¡Me está sacando de aquí!
222
00:24:46,927 --> 00:24:48,220
¡No me dejes caer!
223
00:24:49,555 --> 00:24:51,192
Oye... ¡no me dejes caer!
224
00:24:51,432 --> 00:24:52,475
¡Tráeme de vuelta!
225
00:24:53,434 --> 00:24:54,477
¡Tráeme de vuelta!
226
00:24:56,479 --> 00:24:57,866
¡Tráeme de vuelta!
227
00:24:59,774 --> 00:25:00,948
¡Estoy subiendo!
228
00:25:02,359 --> 00:25:03,402
¡Ayúdame!
229
00:25:03,652 --> 00:25:04,695
¡Por favor!
230
00:25:24,799 --> 00:25:25,973
¡Jackie, tu mano!
231
00:26:06,549 --> 00:26:08,102
¡No, Trevor, no lo hagas!
232
00:26:08,300 --> 00:26:09,474
¡Las hélices!
233
00:26:09,718 --> 00:26:10,761
¡Se está ahogando!
234
00:26:10,803 --> 00:26:11,846
¡Se está ahogando!
235
00:27:15,201 --> 00:27:17,787
Vamos cariño, está bien.
Está bien.
236
00:27:17,995 --> 00:27:18,838
Arriba vas.
237
00:27:19,038 --> 00:27:20,959
Vamos... veamos qué hay aquí.
238
00:28:22,768 --> 00:28:24,191
Ben... ¿eres tú?
239
00:28:24,437 --> 00:28:25,479
¡Sí papá!
240
00:28:30,818 --> 00:28:31,910
Vamos.
241
00:28:32,945 --> 00:28:34,535
- ¿Estás bien?
-Sí.
242
00:29:11,400 --> 00:29:12,443
Maldita sea.
243
00:29:13,068 --> 00:29:15,619
¿Qué hacemos ahora?
¿Seguimos?
244
00:29:16,280 --> 00:29:17,407
Ten cuidado.
245
00:29:18,157 --> 00:29:19,201
Cuiden sus cabezas.
246
00:29:33,714 --> 00:29:35,268
Señor Ashland...
247
00:29:36,550 --> 00:29:40,145
Capitán Ashland...
¿Puedes oírme, capitán?
248
00:29:42,598 --> 00:29:45,528
Este barco te ha estado esperando.
249
00:29:47,228 --> 00:29:50,858
Es su nuevo barco, Capitán.
250
00:29:51,357 --> 00:29:52,994
¿Puedes oírme, Ashland?
251
00:29:55,027 --> 00:29:56,498
Ashland...
252
00:29:57,363 --> 00:29:59,166
...es ist lhre Chance...
253
00:30:00,032 --> 00:30:01,705
...worauf warten Sie noch?
254
00:30:02,284 --> 00:30:05,049
Un nuevo Schiff...
Ein neues Kommand.
255
00:30:06,330 --> 00:30:07,623
Ashland...
256
00:30:12,586 --> 00:30:13,629
... ¡jetzt!
257
00:30:15,840 --> 00:30:17,809
...Ihre Chance ist gekommen.
258
00:30:57,798 --> 00:31:01,346
Este viejo barco...
parece tener vida propia.
259
00:31:03,471 --> 00:31:04,764
Sigamos moviéndonos.
260
00:31:04,889 --> 00:31:06,609
¡Mamá, tengo miedo!
261
00:31:30,706 --> 00:31:33,257
Vamos Robin, está bien.
262
00:31:33,417 --> 00:31:35,588
Petirrojo. Vamos cariño.
263
00:31:35,669 --> 00:31:38,297
Vamos cariño. nada puede pasar
mientras estemos todos juntos.
264
00:31:38,839 --> 00:31:39,882
Vamos.
265
00:31:40,549 --> 00:31:42,601
Huele un poco raro aquí.
266
00:31:48,015 --> 00:31:49,308
¿Me pregunto dónde está la tripulación?
267
00:31:51,060 --> 00:31:53,610
Dondequiera que estén, ciertamente
No me importa este barco.
268
00:31:53,729 --> 00:31:55,781
¿De qué nacionalidad pueden ser?
269
00:31:56,107 --> 00:31:57,198
¿Qué tal el alemán?
270
00:31:57,441 --> 00:31:58,699
- ¿Alemán?
- Sí, mira esto.
271
00:32:00,194 --> 00:32:04,666
Dice... eh... "Por favor reemplace los juegos
donde los encontraste", pienso.
272
00:32:04,949 --> 00:32:05,991
Es alemán.
273
00:32:06,534 --> 00:32:07,576
¡Tengo sed!
274
00:32:07,701 --> 00:32:08,744
¡Yo también!
275
00:32:09,537 --> 00:32:12,751
Vamos, veamos si podemos encontrar
a la cocina y a buscar un poco de agua, ¿eh?
276
00:32:13,082 --> 00:32:14,505
Vamos Robin, levántate.
277
00:32:17,336 --> 00:32:20,718
Escucha, voy a intentar encontrar
algo de ropa para todos - ¿vale?
278
00:32:27,054 --> 00:32:28,644
Me vendría bien un poco de ayuda con Ashland.
279
00:32:28,848 --> 00:32:30,520
Bueno, yo... intentaré ayudarte.
280
00:32:37,606 --> 00:32:38,649
Esto es todo, mamá.
281
00:32:41,485 --> 00:32:44,867
Bien Robin, empieza por ahí.
y Ben y yo empezaremos de nuevo aquí.
282
00:33:05,551 --> 00:33:08,481
Robin, ahora ten cuidado.
y no comas nada.
283
00:33:25,654 --> 00:33:29,166
¡No, no cariño! ¡No bebas eso!
No, no hasta que lo hiervamos, ¿verdad?
284
00:33:29,325 --> 00:33:30,997
Eso es todo, qué buen chico.
285
00:34:15,496 --> 00:34:16,588
¿Hay alguien ahí?
286
00:35:25,941 --> 00:35:27,662
El vapor sube aquí
y corre hacia allá.
287
00:35:27,735 --> 00:35:29,206
Eso se llama condensación.
288
00:35:29,612 --> 00:35:30,739
Así es Robin.
289
00:35:30,988 --> 00:35:32,031
Lo aprendimos en la escuela.
290
00:35:32,281 --> 00:35:35,211
Simplemente demuestra que no todo
lo que aprendes en la escuela es inútil, ¿eh?
291
00:36:38,848 --> 00:36:39,975
¡Ay mira!
292
00:36:49,275 --> 00:36:50,901
Cariño, hay un poco de agua allí.
293
00:36:51,110 --> 00:36:52,367
Ah, gracias.
294
00:36:56,490 --> 00:36:57,831
¿Alguien ha visto a Nick?
295
00:36:58,742 --> 00:36:59,785
No.
296
00:37:14,800 --> 00:37:15,843
Hola.
297
00:37:17,928 --> 00:37:19,020
¡Hola! ¡Hola!
298
00:37:20,097 --> 00:37:20,643
¡Hola!
299
00:37:21,056 --> 00:37:22,480
¿Quién está ahí?
300
00:37:25,478 --> 00:37:26,520
¡Hola!
301
00:37:33,277 --> 00:37:34,535
¿Probablemente Nick?
302
00:37:34,945 --> 00:37:35,988
Probablemente.
303
00:37:51,670 --> 00:37:53,142
Ashland...
304
00:37:53,464 --> 00:37:55,516
...¿puedes oírme, capitán?
305
00:37:57,676 --> 00:38:00,357
Finalmente estás a salvo aquí.
306
00:38:02,056 --> 00:38:03,609
Te espero en el puente.
307
00:38:05,101 --> 00:38:06,143
¡Inmediatamente!
308
00:38:08,187 --> 00:38:09,741
¡Ven al puente!
309
00:38:39,552 --> 00:38:41,224
Estos viejos barcos reman sobre cualquier cosa.
310
00:38:41,887 --> 00:38:43,014
Incluso papel secante húmedo.
311
00:38:50,688 --> 00:38:51,730
¡Mella!
312
00:38:54,567 --> 00:38:55,777
Nick, ¿puedes oírme?
313
00:39:00,030 --> 00:39:01,205
¡Próximo!
314
00:39:04,201 --> 00:39:05,244
¡Mella!
315
00:39:09,248 --> 00:39:11,585
Esta puerta estaba cerrada.
¿Qué diablos está pasando aquí?
316
00:39:11,709 --> 00:39:12,503
¿Encontraste a alguien?
317
00:39:12,668 --> 00:39:13,712
No. No hay nadie a bordo.
318
00:39:13,836 --> 00:39:15,129
Bueno, ¿dónde están?
319
00:39:16,005 --> 00:39:16,717
Vamos Nick.
320
00:39:16,881 --> 00:39:18,304
¡No dejes que esta puerta se cierre!
321
00:39:18,924 --> 00:39:19,967
¿Lo que le pasó?
322
00:39:37,999 --> 00:39:40,335
¿Qué pasa con este barco?
Es como si estuviera funcionando solo.
323
00:39:43,630 --> 00:39:45,136
Llévame a la sala de mapas.
324
00:39:47,467 --> 00:39:52,640
Kapitän Ashland, Sie gehören zum Schiff.
Sie müssen es sofort führen.
325
00:39:54,724 --> 00:39:56,361
¡Qué suerte!
326
00:39:58,395 --> 00:40:00,067
Debo llegar al puente.
327
00:40:01,606 --> 00:40:03,077
No, Capitán Ashland, no.
328
00:40:03,900 --> 00:40:05,621
¿Qué... barco es este?
329
00:40:06,319 --> 00:40:08,787
No conozco al Capitán Ashland.
Nadie lo sabe.
330
00:40:09,197 --> 00:40:13,040
Capitán Asland. No...
No, tú... debes acostarte.
331
00:40:13,660 --> 00:40:14,703
Descansar.
332
00:40:15,704 --> 00:40:16,746
¡Descansar!
333
00:40:18,164 --> 00:40:19,207
Descansar.
334
00:40:21,543 --> 00:40:22,585
Eso es extraño.
335
00:40:23,586 --> 00:40:24,630
El rumbo marcado en este gráfico...
336
00:40:24,754 --> 00:40:26,756
...simplemente da la vuelta al Atlántico
en enormes círculos.
337
00:40:31,177 --> 00:40:32,565
Capitán, eche un vistazo a esto.
338
00:40:42,313 --> 00:40:45,031
Este equipo debe ser
más de cuarenta años.
339
00:40:51,364 --> 00:40:53,369
No podemos usar esta basura
para enviar una señal.
340
00:40:54,993 --> 00:40:56,703
Esperemos que nuestro primer mensaje haya llegado.
341
00:41:01,499 --> 00:41:02,591
¡Mira esto!
342
00:41:03,418 --> 00:41:04,889
Este es sobre Hitler.
343
00:41:05,253 --> 00:41:05,930
¿Quién es él?
344
00:41:06,254 --> 00:41:08,971
Un hombre bastante desagradable,
inició la Segunda Guerra Mundial.
345
00:41:09,382 --> 00:41:10,723
¿Es este Hitler?
346
00:41:11,718 --> 00:41:12,761
No del todo...
347
00:41:13,053 --> 00:41:14,095
El rey de Inglaterra.
348
00:41:21,478 --> 00:41:23,565
♪ Conozco una receta perfecta... ♪
349
00:41:24,022 --> 00:41:25,774
♪ ...y todo lo que me preocupa...♪
350
00:41:25,815 --> 00:41:29,244
♪ ...es simple, ¿debería?
¿Se lo paso? ♪
351
00:41:30,278 --> 00:41:32,330
♪ Bueno, si quieres lucir una sonrisa... ♪
352
00:41:32,530 --> 00:41:34,666
♪ ...y sean muy felices todos
mientras tanto, sólo... ♪
353
00:41:38,244 --> 00:41:40,047
Escuche. Ahí está esa música otra vez.
354
00:41:40,455 --> 00:41:41,048
Está equivocado.
355
00:41:41,122 --> 00:41:42,415
Hay alguien más a bordo.
356
00:41:43,333 --> 00:41:44,376
Echemos un vistazo.
357
00:41:44,459 --> 00:41:45,218
Vamos Ben.
358
00:41:45,377 --> 00:41:46,551
Sigamos juntos.
359
00:42:03,937 --> 00:42:05,574
Esto es increíble.
360
00:42:06,314 --> 00:42:08,651
¿Qué diablos son esos?
¿Motores que utilizan como combustible?
361
00:42:14,614 --> 00:42:16,500
Todos estos medidores marcan cero.
362
00:42:16,991 --> 00:42:18,332
Vamos, vámonos de aquí.
363
00:42:18,535 --> 00:42:19,578
¡Dirige el camino!
364
00:42:21,037 --> 00:42:22,591
¡Tenemos que salir de este barco!
365
00:42:22,831 --> 00:42:23,958
¡Los botes salvavidas!
366
00:42:32,424 --> 00:42:36,018
Eso es extraño. Estoy seguro de que vendría
desde esta dirección.
367
00:42:37,303 --> 00:42:39,474
- No ahí dentro.
- Quizás esté en la habitación de al lado.
368
00:42:41,057 --> 00:42:42,611
Es una sala de cine.
369
00:42:43,017 --> 00:42:44,820
¿Casa de cine? No puede ser.
370
00:42:45,895 --> 00:42:48,066
¿Podemos ver la película momia? ¿Podemos?
371
00:42:48,732 --> 00:42:50,203
No sé.
372
00:42:50,692 --> 00:42:51,735
Vamos a ver.
373
00:42:57,991 --> 00:42:59,034
¡Funciona!
374
00:43:12,130 --> 00:43:14,265
♪ Conozco una receta perfecta... ♪
375
00:43:14,424 --> 00:43:16,263
♪ ...y todo lo que me preocupa...♪
376
00:43:16,426 --> 00:43:19,772
♪ ...es simple. deberá
¿Se lo paso? ♪
377
00:43:20,597 --> 00:43:21,765
♪ Bueno, si quieres... ♪
378
00:45:14,294 --> 00:45:15,635
Señora Morgan...
379
00:45:18,214 --> 00:45:19,257
Señora Morgan...
380
00:45:20,800 --> 00:45:22,473
- ¿Qué? ¿Qué es?
- Es una película.
381
00:45:22,802 --> 00:45:24,095
- ¡Ven rápido!
- ¿Una película?
382
00:45:52,665 --> 00:45:54,421
Debería funcionar, se ve bien engrasado.
383
00:45:56,628 --> 00:45:58,797
Vayamos abajo, a limpiarnos.
y consigue los demás...
384
00:45:59,005 --> 00:46:00,476
...y bájese de este barco.
385
00:46:17,065 --> 00:46:18,821
Deja de quejarte y enciende las luces.
386
00:46:18,900 --> 00:46:19,943
Lo conseguiré.
387
00:46:30,120 --> 00:46:33,216
¿Qué me está pasando... a mí?
388
00:46:33,415 --> 00:46:34,457
¡Señora Morgan!
389
00:46:39,170 --> 00:46:41,721
¡No toques a su mamá!
¡Es venenosa!
390
00:46:47,554 --> 00:46:49,440
¡Petirrojo! ¡Regresar! ¡Petirrojo!
391
00:47:23,423 --> 00:47:24,716
Ayúdame.
392
00:47:25,091 --> 00:47:25,850
Ayuda...
393
00:47:26,134 --> 00:47:27,771
Töten Sie, Ashland...
394
00:47:28,511 --> 00:47:29,804
...das ist das richtige!
395
00:47:33,516 --> 00:47:35,023
Töten Sie, Ashland...
396
00:47:35,727 --> 00:47:36,819
...worauf warten Sie?
397
00:47:37,520 --> 00:47:39,157
Es tut nicht weh.
398
00:47:48,823 --> 00:47:49,748
¿Qué te pasó?
399
00:47:49,866 --> 00:47:52,998
Papi, papi, estoy muy asustado.
¿Podemos bajar todos de este barco, por favor?
400
00:47:54,829 --> 00:47:56,301
Gracias a Dios.
401
00:47:56,456 --> 00:47:57,583
Es la señora Morgan.
402
00:47:59,876 --> 00:48:01,003
Quédate con ellos Nick.
403
00:48:01,336 --> 00:48:02,379
Ah, Nick.
404
00:48:21,940 --> 00:48:22,982
Ella está muerta.
405
00:48:25,694 --> 00:48:28,458
De una convulsión. Fue bastante rápido.
406
00:48:29,531 --> 00:48:31,452
Al menos ya no sufrirá más.
407
00:48:32,742 --> 00:48:35,875
Te sugiero que reúnas a todos.
para un entierro en el mar.
408
00:48:46,798 --> 00:48:49,515
Estamos reunidos aquí para
presentar nuestros últimos respetos...
409
00:48:50,093 --> 00:48:51,896
...a una mujer maravillosa...
410
00:48:53,012 --> 00:48:55,397
...que lamentablemente sabíamos
por tan poco tiempo.
411
00:48:55,724 --> 00:48:57,894
Esas son palabras bastante equivocadas,
Mariscal.
412
00:48:59,102 --> 00:49:01,072
¿Quizás me lo permitas?
413
00:49:15,869 --> 00:49:17,043
Oremos...
414
00:49:17,287 --> 00:49:19,873
...para el alma de nuestra
querida hermana fallecida.
415
00:49:20,582 --> 00:49:22,421
Oh Dios, cuyas misericordias no se pueden contar.
416
00:49:23,251 --> 00:49:26,264
Acepta nuestras oraciones en nombre
de nuestro siervo partió...
417
00:49:26,504 --> 00:49:29,138
...y concederle la entrada a
los pasillos de luz y alegría...
418
00:49:29,299 --> 00:49:33,309
...en la comunión de tus santos
por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
419
00:49:34,012 --> 00:49:35,055
Amén.
420
00:49:35,138 --> 00:49:36,181
Amén.
421
00:49:36,639 --> 00:49:38,395
Dios Todopoderoso, encomiamos su espíritu...
422
00:49:38,516 --> 00:49:40,185
...y entregamos su cuerpo a lo profundo...
423
00:49:40,268 --> 00:49:42,687
...en la segura esperanza del
resurrección y vida eterna...
424
00:49:42,937 --> 00:49:44,943
...por medio de nuestro Señor Jesucristo.
Amén.
425
00:50:16,638 --> 00:50:17,432
¡Los barcos!
426
00:50:17,680 --> 00:50:18,932
¡Los barcos son nuestra última oportunidad!
427
00:50:19,140 --> 00:50:20,183
¡Maldita sea, lo sé!
428
00:50:26,314 --> 00:50:27,357
Rápido, el otro barco.
429
00:50:56,511 --> 00:50:58,148
¡Se están alejando flotando, papá!
430
00:50:58,263 --> 00:50:59,686
¡Este maldito barco!
431
00:50:59,889 --> 00:51:01,776
Es como si estuviera vivo,
¡Intentando matarnos!
432
00:51:45,560 --> 00:51:47,281
¡Marshall!
433
00:51:52,859 --> 00:51:56,074
¿Puedes subir al puente, por favor?
434
00:52:15,507 --> 00:52:17,594
¿Le importaría inspeccionar la caseta de la rueda?
435
00:52:35,151 --> 00:52:39,411
Cartas, sextante, libro de registro.
436
00:52:41,741 --> 00:52:43,034
Órdenes de navegación diarias.
437
00:52:44,619 --> 00:52:46,422
Mecanismo de dirección principal.
438
00:52:48,289 --> 00:52:50,129
¿Te gusta mi silla, Marshall?
439
00:52:50,333 --> 00:52:52,219
Ideal para viajes largos.
440
00:52:57,048 --> 00:52:58,555
¿Dijiste "tu" silla?
441
00:52:58,717 --> 00:53:01,896
Sí.
Obtendrás uno cuando seas Capitán.
442
00:53:03,054 --> 00:53:07,064
Mientras tanto, este es mi barco.
y yo soy el Capitán.
443
00:53:11,312 --> 00:53:13,318
¿Quieres guiarla?
444
00:53:14,274 --> 00:53:17,323
Todos mis pasajeros anteriores.
le gustaba hacer eso.
445
00:53:17,485 --> 00:53:19,537
Les gustaba fingir ser un capitán.
446
00:53:20,113 --> 00:53:21,156
Como usted.
447
00:53:22,949 --> 00:53:24,372
Pero no es tan fácil.
448
00:53:25,452 --> 00:53:26,494
Pruébalo.
449
00:53:47,932 --> 00:53:50,151
Me quitaste mi último barco.
450
00:53:50,477 --> 00:53:51,864
No conseguirás este.
451
00:53:54,022 --> 00:53:55,742
No te quité tu barco.
452
00:53:56,483 --> 00:53:57,870
La empresa te lo quitó.
453
00:53:58,818 --> 00:53:59,992
¿Y sabes por qué?
454
00:54:00,403 --> 00:54:01,874
Porque no puedes tratar con la gente.
455
00:54:02,113 --> 00:54:04,157
No sabes como manejar
una tripulación o pasajeros.
456
00:54:04,824 --> 00:54:06,212
Quizás así sea Marshall.
457
00:54:07,035 --> 00:54:09,420
Pero sé manejar barcos.
458
00:54:20,131 --> 00:54:21,342
¡Sala de máquinas!
459
00:54:21,925 --> 00:54:23,313
¡A toda marcha!
460
00:54:31,267 --> 00:54:35,858
Un capitán nunca deja su puesto,
Incluso un pretendido capitán como usted, Marshall.
461
00:54:38,316 --> 00:54:39,490
Ashland, estás enfermo.
462
00:54:40,652 --> 00:54:41,993
Estoy tomando el mando de esta nave.
463
00:54:43,363 --> 00:54:44,455
No puedes.
464
00:54:46,408 --> 00:54:49,622
¡Nadie puede quitarme este barco!
465
00:55:01,172 --> 00:55:02,679
¿Dónde planeas navegarla?
466
00:55:03,633 --> 00:55:05,223
Eternidad, Marshall.
467
00:55:07,429 --> 00:55:08,472
Eternidad.
468
00:55:16,563 --> 00:55:19,066
Vamos Robin.
Quiero que intentes descansar un poco.
469
00:55:19,232 --> 00:55:20,620
No puedo. Estoy demasiado asustado.
470
00:55:20,775 --> 00:55:23,575
Oh shhh... no hay nada que podamos hacer
hasta mañana por la mañana.
471
00:55:23,820 --> 00:55:26,703
¿Por qué? ¿Por qué tenemos que esperar?
Quiero irme ahora.
472
00:55:26,865 --> 00:55:28,336
Tranquilo. Despertarás a Ben.
473
00:55:29,909 --> 00:55:31,167
Ahora escúchame.
474
00:55:31,327 --> 00:55:33,664
quiero bajarme de este barco
tanto como tú, pero...
475
00:55:35,165 --> 00:55:38,712
...tenemos que esperar hasta que amanezca
todos podemos ver lo que estamos haciendo.
476
00:55:39,044 --> 00:55:41,927
Papá piensa que es mejor que
Nos quedamos donde estamos.
477
00:55:43,798 --> 00:55:45,768
Estamos cálidos, secos y...
478
00:55:46,634 --> 00:55:49,268
...tenemos algo para comer, y...
bueno...
479
00:55:50,805 --> 00:55:52,016
¿Entiendes?
480
00:56:00,398 --> 00:56:01,442
¿Qué es?
481
00:56:01,733 --> 00:56:03,323
Ashland es totalmente esquizofrénico.
482
00:56:03,735 --> 00:56:05,822
Ha asumido el papel
de un oficial naval alemán.
483
00:56:06,613 --> 00:56:09,578
Es como si este barco de alguna manera hubiera
tomado posesión de él.
484
00:56:09,991 --> 00:56:11,034
¿Dónde está él ahora?
485
00:56:11,076 --> 00:56:12,499
Lo dejé en la Casa de la Rueda.
486
00:56:14,621 --> 00:56:16,211
- ¿Ben está durmiendo?
- Sí, sí.
487
00:56:24,798 --> 00:56:28,093
Nos encerraremos por la noche.
Hasta que encontremos una manera de salir de este barco.
488
00:56:29,344 --> 00:56:30,387
Vamos.
489
00:57:46,921 --> 00:57:48,013
Petirrojo.
490
00:57:49,883 --> 00:57:50,926
¿Petirrojo?
491
00:57:53,720 --> 00:57:55,143
¿Y ahora qué?
492
00:57:55,346 --> 00:57:56,390
Me tengo que ir.
493
00:57:56,598 --> 00:57:59,315
No puedes, no ahora.
Mantenlo hasta la mañana.
494
00:57:59,642 --> 00:58:00,685
No puedo.
495
00:58:05,148 --> 00:58:07,865
Ven conmigo Robbie. Por favor.
496
00:58:08,568 --> 00:58:09,779
Muy bien...
497
00:58:11,488 --> 00:58:12,781
¡Hombres!
498
00:58:34,928 --> 00:58:36,055
¿Dónde está?
499
00:58:36,221 --> 00:58:38,142
No lo sé, pero lo encontraremos.
500
00:58:42,102 --> 00:58:43,692
Ningún Ben.
501
00:58:44,145 --> 00:58:45,901
¡Pero se está volviendo desesperante!
502
00:59:12,590 --> 00:59:14,227
¡Date prisa, Ben!
503
00:59:16,219 --> 00:59:18,936
¡Bueno! Estoy listo.
504
00:59:24,185 --> 00:59:25,988
Lori, te amo.
505
00:59:29,190 --> 00:59:30,233
¿Tú?
506
00:59:32,569 --> 00:59:33,611
¿Tú?
507
00:59:34,487 --> 00:59:37,252
Si me hubieras preguntado hace una semana,
Yo hubiera dicho que no.
508
00:59:39,951 --> 00:59:42,003
Ahora, tal vez.
509
00:59:45,248 --> 00:59:47,585
Vamos. Tomemos una ducha.
510
01:00:14,734 --> 01:00:15,778
Tengo miedo.
511
01:00:15,985 --> 01:00:18,370
¿Tienes miedo? ¡Tengo miedo sin camisa!
512
01:00:18,613 --> 01:00:20,700
Es una mierda... ¡Ups!
513
01:00:20,948 --> 01:00:23,417
No importa. Sólo intento ser educado.
514
01:00:23,576 --> 01:00:26,625
- Conozco muchas otras palabras como...
- Está bien, sabio.
515
01:00:26,788 --> 01:00:28,175
creo...
516
01:00:28,915 --> 01:00:29,840
...nosotros...
517
01:00:29,957 --> 01:00:31,429
...deberíamos bajar allí.
518
01:00:32,710 --> 01:00:34,300
- ¿Seguro?
- Eso creo.
519
01:00:34,587 --> 01:00:36,260
Entonces ve tú primero.
520
01:00:36,422 --> 01:00:38,807
- Eres el más pequeño, ve.
- No, tú.
521
01:00:38,925 --> 01:00:40,894
Los hombres primero, las damas al final.
522
01:00:41,177 --> 01:00:44,025
- ¿Desde cuándo?
- Desde ahora. ¡Seguir!
523
01:00:46,224 --> 01:00:47,896
¿Por qué estás silbando?
524
01:00:48,601 --> 01:00:50,653
Si nos perdemos, podremos escucharnos unos a otros.
525
01:00:51,062 --> 01:00:52,901
- Eso es estúpido.
- No, no lo es.
526
01:00:57,694 --> 01:00:58,986
¿Ben?
527
01:01:01,572 --> 01:01:02,664
¡Ben!
528
01:01:17,922 --> 01:01:20,259
Nick, abre la puerta.
529
01:01:22,719 --> 01:01:25,055
Espera un momento. Parece que está atascado.
530
01:01:30,059 --> 01:01:33,156
Nick... ¡esto es sangre!
531
01:01:33,563 --> 01:01:35,116
¡Es sangre!
532
01:01:35,440 --> 01:01:37,030
Espera... ¡sólo espera!
533
01:01:40,445 --> 01:01:41,951
¡Espera, Lori! ¡Esperar!
534
01:01:46,159 --> 01:01:47,879
¡Alguien me ayuda!
535
01:01:48,661 --> 01:01:51,046
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
536
01:01:56,919 --> 01:01:58,889
Ben, ¿estás ahí abajo?
537
01:02:12,727 --> 01:02:15,740
¡Déjenme salir de aquí por favor!
538
01:02:22,028 --> 01:02:23,998
¡Ben, voy a bajar!
539
01:02:32,330 --> 01:02:35,177
¡Sáquenme de aquí! ¡Sáquenme de aquí!
540
01:02:38,503 --> 01:02:39,760
¡Ayúdame!
541
01:02:40,254 --> 01:02:41,346
¡Lori!
542
01:02:42,173 --> 01:02:43,845
¡Lori! ¡No te rindas!
543
01:03:02,819 --> 01:03:04,409
Holt Eure Maschinengewehre.
544
01:03:04,696 --> 01:03:06,036
Munition nicht vergessen.
545
01:03:06,155 --> 01:03:07,828
Schnell, Schnell...
¡El Patronengürtel!
546
01:03:08,491 --> 01:03:10,578
¿Todos fertig? ¡Ja!
547
01:04:37,372 --> 01:04:38,546
¡Robin!
548
01:04:39,332 --> 01:04:40,459
¡Ben!
549
01:04:41,376 --> 01:04:42,716
¿Dónde estás?
550
01:04:44,045 --> 01:04:45,255
¡Ben!
551
01:04:46,506 --> 01:04:47,597
¡Petirrojo!
552
01:04:48,174 --> 01:04:49,348
¡Contéstame!
553
01:05:05,674 --> 01:05:07,265
Déjame ayudarte.
554
01:05:31,575 --> 01:05:32,833
¡Papá!
555
01:05:50,928 --> 01:05:55,021
Vamos. Vamos a buscar a mamá. Vamos.
556
01:06:09,947 --> 01:06:10,991
Es Lori.
557
01:06:11,240 --> 01:06:12,451
Quédense aquí todos.
558
01:06:19,290 --> 01:06:21,342
Shh... intenta dormir un poco.
559
01:06:55,451 --> 01:07:01,833
Y a nuestro Dios poderoso, encomendamos su alma,
¡Y entregamos su cuerpo a lo profundo!
560
01:07:02,124 --> 01:07:03,298
¡No!
561
01:07:06,170 --> 01:07:09,219
¡Ashland, loco bastardo!
562
01:07:09,298 --> 01:07:11,766
Tenemos que detenerlo antes.
¡llega a otra persona!
563
01:07:40,037 --> 01:07:41,544
¡Por aquí!
564
01:09:58,259 --> 01:10:00,430
¡Dios mío!
565
01:10:09,603 --> 01:10:12,237
¿Qué diablos son estos?
566
01:10:12,898 --> 01:10:14,868
Dientes de oro.
567
01:10:17,570 --> 01:10:20,702
Esto debe haber sido usado
como barco de interrogatorio.
568
01:10:31,292 --> 01:10:33,297
Todavía está funcionando.
569
01:11:24,970 --> 01:11:27,391
¡Vamos, vámonos de aquí!
¡Vamos!
570
01:12:20,401 --> 01:12:22,655
¡Basta!
571
01:12:38,335 --> 01:12:41,550
¡Por el amor de Dios! ¡Basta!
572
01:14:51,552 --> 01:14:53,557
Este barco necesita sangre, Marshall...
573
01:14:54,013 --> 01:14:55,057
...necesita sangre...
574
01:14:55,514 --> 01:14:56,688
...debe tener sangre...
575
01:14:57,057 --> 01:14:58,185
...debe tener sangre...
576
01:14:58,601 --> 01:15:00,154
...sangre para sobrevivir...
577
01:15:00,728 --> 01:15:01,570
...sangre...
578
01:15:01,687 --> 01:15:02,730
...tu sangre...
579
01:15:02,813 --> 01:15:04,653
...y la sangre de tu esposa...
580
01:15:04,899 --> 01:15:06,405
...sangre de tu esposa...
581
01:15:06,650 --> 01:15:08,157
...la sangre de tus hijos...
582
01:15:08,527 --> 01:15:09,915
...sangre de tus hijos...
583
01:15:10,070 --> 01:15:11,281
...sangre de tus hijos...
584
01:15:11,405 --> 01:15:12,330
...tu esposa...
585
01:15:12,448 --> 01:15:17,087
...esposa... hijos... hijos...
niños... sangre, Marshall...
586
01:15:17,495 --> 01:15:19,621
...debe tener sangre...
Este barco necesita sangre, Marshall...
587
01:15:19,622 --> 01:15:22,671
...debe tener sangre...
Este barco necesita sangre, Marshall...
588
01:16:00,287 --> 01:16:01,379
¿Qué está pasando?
589
01:16:01,580 --> 01:16:03,835
No sé qué está pasando.
¡Pero tenemos que bajar de este barco!
590
01:16:03,999 --> 01:16:05,471
¡Pero no hay barcos!
591
01:16:05,543 --> 01:16:07,753
Puede haber algo
Podemos utilizarlo en el almacén del barco.
592
01:16:29,567 --> 01:16:30,609
Mantenlos atrás...
593
01:16:31,944 --> 01:16:33,036
¡Margarita, mantenlos alejados!
594
01:16:56,552 --> 01:16:58,142
¿Qué pasa mamá? ¿Qué hay ahí dentro?
595
01:16:58,345 --> 01:16:59,388
Es...
596
01:16:59,472 --> 01:17:02,105
Es... no es... no es para ti.
¡Quédate ahí!
597
01:17:47,728 --> 01:17:48,820
Margarita...
598
01:17:49,563 --> 01:17:50,987
...ponles esto a los niños.
599
01:17:51,941 --> 01:17:53,484
¿Para qué vas a volver ahí?
600
01:17:54,485 --> 01:17:56,237
Hay algo más aquí que podemos usar.
601
01:18:17,466 --> 01:18:19,103
- ¡Vamos!
- ¡Yo te ayudaré papi!
602
01:18:19,343 --> 01:18:20,684
- Attaboy, Ben. Coge el otro extremo.
- Robin, toma esto.
603
01:18:20,803 --> 01:18:21,846
¡Recógelo!
604
01:18:23,973 --> 01:18:24,518
Arriba vienes.
605
01:18:24,807 --> 01:18:25,850
Eso es todo.
606
01:18:25,975 --> 01:18:27,017
Vamos.
607
01:18:27,184 --> 01:18:28,311
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
608
01:18:30,146 --> 01:18:31,320
Tenemos que detener este barco.
609
01:18:48,721 --> 01:18:50,726
Mantenga este chaleco salvavidas puesto todo el tiempo.
610
01:18:51,974 --> 01:18:53,185
Ahora, ¿me oyes Robin?
611
01:18:53,309 --> 01:18:54,351
Sí, mamá.
612
01:18:58,022 --> 01:18:59,065
¡Bajar!
613
01:19:07,198 --> 01:19:09,369
¡Nadie sale de mi barco, Marshall!
614
01:19:12,536 --> 01:19:13,579
¡Nadie!
615
01:19:28,052 --> 01:19:29,095
¡Vamos, Ben!
616
01:19:30,596 --> 01:19:31,639
¡Vamos!
617
01:19:32,348 --> 01:19:33,391
¡Ir!
618
01:19:40,189 --> 01:19:41,232
¡Correr!
619
01:19:44,735 --> 01:19:45,778
¡Permanecer abajo!
620
01:19:49,073 --> 01:19:50,627
¡Vaya con los niños, rápido!
621
01:20:13,472 --> 01:20:15,275
¡Dense prisa, niños, dense prisa!
622
01:20:35,870 --> 01:20:37,507
Así es Robin, ¡empuja!
623
01:20:38,914 --> 01:20:39,957
¡Vete, Ben!
624
01:20:42,877 --> 01:20:44,218
Muy bien Robin, ¡prepárate!
625
01:20:46,714 --> 01:20:47,757
¡Ir!
626
01:20:51,385 --> 01:20:52,726
¡Nada hacia la balsa!
627
01:20:54,847 --> 01:20:56,769
¡Nadie sale de mi barco!
628
01:21:01,979 --> 01:21:03,486
¡Trevor!
629
01:21:13,449 --> 01:21:14,492
¡No!
630
01:21:15,034 --> 01:21:15,461
¡No!
631
01:21:15,743 --> 01:21:18,211
¡Métete ahí, perra!
632
01:21:34,095 --> 01:21:38,318
- ¡Achtung Achtung! Feind en Sicht.
- Alles in Stellung.
633
01:21:38,599 --> 01:21:40,687
¡Achtung Achtung! Alle Mann an Deck.
634
01:22:20,975 --> 01:22:22,268
¡Trevor!
635
01:22:22,351 --> 01:22:24,190
¡Trevor!
636
01:22:36,699 --> 01:22:38,918
Ben... Robin... ¿dónde está mamá?
637
01:22:39,035 --> 01:22:40,707
¡Ella todavía está en el barco!
638
01:22:41,287 --> 01:22:42,331
¡Trevor!
639
01:22:50,963 --> 01:22:53,217
Muy bien... Margarita...
640
01:22:58,721 --> 01:22:59,895
Muy bien...
641
01:23:00,097 --> 01:23:01,140
¡Sí!
642
01:23:20,951 --> 01:23:22,209
¡Difícil de babor!
643
01:23:28,584 --> 01:23:31,966
¡Bastardos! cuando doy una orden
¡Espero que lo vean!
644
01:23:32,880 --> 01:23:34,470
¡¿Me oyes?!
645
01:23:34,673 --> 01:23:37,717
Perseguir un 30
Grados de giro a estribor.
646
01:23:37,718 --> 01:23:41,182
Probable contacto con
Enemigo a las 9 p.m.
647
01:23:52,400 --> 01:23:53,990
¡Soy tu capitán!
648
01:23:56,320 --> 01:23:58,621
¡Te ordeno que cambies de rumbo!
649
01:24:05,037 --> 01:24:06,460
Ben... dame eso.
650
01:24:06,997 --> 01:24:08,125
Siéntate aquí.
651
01:24:44,577 --> 01:24:50,461
Curso y puesto. 190 grados
Anticipo de impuestos. A todo vapor...
652
01:25:31,248 --> 01:25:32,376
Va al revés.
653
01:25:33,584 --> 01:25:34,627
¡Lo logramos!
654
01:25:37,129 --> 01:25:38,683
Estaremos bien ahora.
655
01:25:41,384 --> 01:25:42,426
¡Sigue remando!
656
01:25:44,970 --> 01:25:46,013
Eso es todo.
657
01:25:51,435 --> 01:25:54,449
Entendido, base. haremos solo uno
Más barrido y nos dirigimos a casa.
658
01:26:00,861 --> 01:26:01,455
¡Espera!
659
01:26:01,862 --> 01:26:03,250
Creo que tenemos algo aquí.
660
01:26:03,989 --> 01:26:08,498
¡Sí! Tenemos una balsa.
Uno, dos, tres, cuatro... Sí, cuatro personas.
661
01:26:08,911 --> 01:26:10,418
No hay señales de más supervivientes.
662
01:26:12,081 --> 01:26:14,335
¡Hola! ¡Ey! ¡Hola!
663
01:26:14,625 --> 01:26:16,168
Parecen estar en bastante buen estado.
664
01:26:17,253 --> 01:26:18,759
Dirigiéndose para ejecutar el rescate.
665
01:26:20,423 --> 01:26:25,263
Estamos a salvo, Margaret. Estamos a salvo.
Robin... ¡estamos bien!