1
00:00:22,630 --> 00:00:27,050
tata? – Da?

2
00:00:27,670 --> 00:00:31,049
Avocatul meu spune că s-ar putea să fiu eliberat pentru că am fost în arest atât de mult timp.

3
00:00:41,020 --> 00:00:43,280
Mă voi asigura că și tu ești eliberat, tată. Iţi promit.

4
00:01:18,570 --> 00:01:21,270
Nu pot, Frank. — Hai, Anton.

5
00:01:21,590 --> 00:01:23,430
De câte ori ai vorbit despre asta?

6
00:01:24,210 --> 00:01:26,630
După proces, puteți vedea cât de mult doriți.

7
00:01:28,690 --> 00:01:30,570
Toți vizitatorii închisorii.

8
00:01:34,290 --> 00:01:35,490
Uite, e foarte simplu.

9
00:01:36,410 --> 00:01:40,790
Dacă juriul crede că Julie a împins-o pe Marianne în jos pe scări, ești eliberat.

10
00:01:41,690 --> 00:01:45,110
Dar dacă ei nu cred că a fost un accident, ai probleme.

11
00:01:45,830 --> 00:01:48,170
Și nu o să creadă, nu-i așa?

12
00:01:48,550 --> 00:01:53,310
Fiica mea. - Ce?

13
00:01:53,850 --> 00:01:55,490
O fată tânără, nevinovată.

14
00:01:56,470 --> 00:01:58,190
Ar fi putut ierta juriul,

15
00:01:58,350 --> 00:02:01,610
dar tu și tatăl care și-a înjunghiat propria fiică...

16
00:02:04,520 --> 00:02:06,040
Trebuie să alegi, Anton.

17
00:02:07,580 --> 00:02:08,199
Ea sau tu.

18
00:03:47,280 --> 00:03:47,780
Kobe?

19
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
Kobe, vino aici, băiete.

20
00:03:57,870 --> 00:03:58,810
Mi-ai văzut deo-ul?

21
00:04:01,010 --> 00:04:03,390
Te așteaptă, Nico. Nu este primul tău proces.

22
00:04:09,870 --> 00:04:10,370
Nico.

23
00:04:16,110 --> 00:04:17,430
Este un BBJ.

24
00:04:21,590 --> 00:04:23,350
Sunt sigur că este o bucată din Bergman.

25
00:04:24,050 --> 00:04:25,930
Kobe, am întârziat.

26
00:04:28,300 --> 00:04:28,730
Kobe?

27
00:04:30,730 --> 00:04:31,670
Deschide usa.

28
00:04:34,110 --> 00:04:34,970
Kobe?

29
00:04:36,370 --> 00:04:37,370
Vino aici.

30
00:04:37,370 --> 00:04:39,390
Ușa este închisă. Nu răspunde.

31
00:04:41,650 --> 00:04:43,050
Kobe, deschide ușa.

32
00:04:48,710 --> 00:04:49,550
Ești bine?

33
00:04:50,130 --> 00:04:51,170
Vino și stai jos.

34
00:04:52,050 --> 00:04:53,010
Haide.

35
00:04:53,010 --> 00:04:55,490
Calma. Nu vă panicați. Nu sunt supărat.

36
00:04:55,610 --> 00:04:55,990
Vino aici.

37
00:04:57,050 --> 00:04:57,750
Calma.

38
00:04:59,810 --> 00:05:07,480
Vei fi bine. Suntem aici.

39
00:05:21,270 --> 00:05:22,350
Nu pot să stau acasă?

40
00:05:23,390 --> 00:05:24,510
Nu mă simt bine.

41
00:05:26,430 --> 00:05:29,050
Mirke, l-ai avut o dată.

42
00:05:29,170 --> 00:05:30,590
Îți amintești când bunicul Iredem era atât de bolnav?

43
00:05:31,810 --> 00:05:32,470
Nu-ţi aminteşti?

44
00:05:36,210 --> 00:05:37,730
S-a întâmplat ceva la școală?

45
00:05:38,850 --> 00:05:39,430
Nu.

46
00:05:40,290 --> 00:05:41,510
Am doar o diplomă în matematică.

47
00:05:41,510 --> 00:05:43,710
Am uitat să-l studiez.

48
00:05:44,130 --> 00:05:46,810
Kobe, nu intra în panică.

49
00:05:47,970 --> 00:05:49,650
Pot să scriu o scrisoare dacă vrei.

50
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
Nu, e în regulă.

51
00:05:56,080 --> 00:05:56,780
esti sigur?

52
00:06:05,170 --> 00:06:06,410
Ce este duhoarea aceea?

53
00:06:08,330 --> 00:06:09,470
Putem pleca?

54
00:06:09,790 --> 00:06:11,050
Kobe, ce este asta?

55
00:06:12,410 --> 00:06:13,650
De ce ești într-un scutec?

56
00:06:15,130 --> 00:06:16,390
E doar o pipi.

57
00:06:16,390 --> 00:06:16,650
ce vrei?

58
00:06:19,890 --> 00:06:22,450
Știu diferența dintre pipi și apa de ploaie.

59
00:06:28,030 --> 00:06:30,570
Pe 7 august 2021,

60
00:06:30,970 --> 00:06:32,650
crima Assepoester a avut loc în municipalitatea Wijngem din Anvers.

61
00:06:34,410 --> 00:06:37,630
Berăria de 44 de ani, Marianne Koens,

62
00:06:37,890 --> 00:06:38,790
a fost adus la viață prin căsătorie.

63
00:06:40,170 --> 00:06:42,590
Probabil de partenerul ei, bere de cafenea,

64
00:06:42,850 --> 00:06:46,130
și, de asemenea, sport și cultură locală, Anton Bergman,

65
00:06:46,310 --> 00:06:48,050
și fiica ei vitregă, Julie Bergman.

66
00:06:48,810 --> 00:06:52,090
Atât Anton Bergman, cât și fiica sa continuă să nege acest lucru.

67
00:06:52,410 --> 00:06:54,490
Julie susține că moartea mamei ei vitrege a fost un accident

68
00:06:54,490 --> 00:06:58,170
iar tatăl ei nu s-a prezentat la momentul faptelor.

69
00:06:58,650 --> 00:07:01,090
Cazul vorbește pentru doi suspecți.

70
00:07:02,170 --> 00:07:04,670
Juriul nu se așteaptă la o sarcină ușoară.

71
00:07:04,990 --> 00:07:07,410
Este acesta un accident tragic?

72
00:07:07,410 --> 00:07:10,470
sau tatăl și fiica mint de mai bine de doi ani?

73
00:07:10,850 --> 00:07:13,190
Cu această încercare, sperăm să obținem următorul răspuns

74
00:07:13,190 --> 00:07:16,170
la numeroasele întrebări care rămân în jurul acestei drame familiale.

75
00:07:16,170 --> 00:07:19,950
Tocmai am văzut că avocații, tată și fiică,

76
00:07:20,110 --> 00:07:23,870
au sosit împreună cu partea civilă.

77
00:07:23,990 --> 00:07:25,870
Doamna Pijken, Roby,

78
00:07:26,410 --> 00:07:28,850
uşurat că uciderea Assepoester are loc în sfârşit.

79
00:07:29,190 --> 00:07:31,870
Dacă îmi permiteți, pentru claritate.

80
00:07:32,530 --> 00:07:35,670
Marianne Koens a fost o femeie caldă și foarte iubitoare

81
00:07:35,670 --> 00:07:38,730
și deloc așa cum o faci să apară.

82
00:07:38,890 --> 00:07:40,330
Ar fi păcat

83
00:07:40,330 --> 00:07:43,250
dacă nu ai mai folosi termenul de crimă Assepoester.

84
00:07:43,250 --> 00:07:44,570
Nu-l mai folosi.

85
00:07:45,010 --> 00:07:47,450
Dar sunteți convins de versiunea cazului.

86
00:07:49,630 --> 00:07:51,330
Suntem pe primul loc

87
00:07:51,330 --> 00:07:53,570
în funcţia de supravieţuitor al victimei.

88
00:07:54,230 --> 00:07:56,150
Dar avem deplină încredere în anchetă.

89
00:07:57,730 --> 00:08:01,510
Marianne Koens a fost ucisă cu brutalitate de oamenii în care avea încredere.

90
00:08:02,510 --> 00:08:05,810
Sper că juriul tău îi va da pedeapsa pe care o merită.

91
00:08:06,630 --> 00:08:07,230
Multumesc.

92
00:08:23,420 --> 00:08:27,460
Nu există locuri fixe, așa că puteți sta oriunde doriți.

93
00:08:43,169 --> 00:08:45,650
Bună, sunt Vanessa Janssens.

94
00:08:46,430 --> 00:08:49,190
Sunt lider de echipă în fabrica de prăjituri din Hertels.

95
00:08:50,070 --> 00:08:51,110
Murat, vino aici.

96
00:08:51,570 --> 00:08:54,030
Cineva vrea să facă un card.

97
00:08:54,590 --> 00:08:55,910
Da, pot face asta.

98
00:08:56,550 --> 00:08:58,770
Credeam că nu trebuie să vii.

99
00:08:58,870 --> 00:09:00,330
Am crezut că trebuie să fiu aici.

100
00:09:01,290 --> 00:09:02,970
Eu sunt Simon, dar tu ești aici.

101
00:09:02,970 --> 00:09:05,530
Am crezut că ești muzician.

102
00:09:07,030 --> 00:09:07,990
Da, am fost.

103
00:09:08,770 --> 00:09:10,230
Vedea? Ştiam eu.

104
00:09:10,790 --> 00:09:11,510
Un chitarist?

105
00:09:12,150 --> 00:09:13,230
Aproape. Un basist.

106
00:09:14,390 --> 00:09:17,610
Jacob Dreijen. Lucrez in sectorul export.

107
00:09:18,030 --> 00:09:19,450
Dar o să mă retrag în curând.

108
00:09:20,470 --> 00:09:21,190
Eu sunt Maya.

109
00:09:22,030 --> 00:09:24,630
Nu prea cred că un loc de muncă definește o persoană.

110
00:09:25,830 --> 00:09:27,550
Dar acum lucrez într-o cafenea.

111
00:09:28,070 --> 00:09:29,970
Eu sunt John. Sunt profesor.

112
00:09:30,570 --> 00:09:31,090
Esther.

113
00:09:31,090 --> 00:09:31,190
Esther.

114
00:09:32,050 --> 00:09:32,830
Este totul în regulă?

115
00:09:34,270 --> 00:09:35,910
Nu, încă nu a început.

116
00:09:37,250 --> 00:09:38,390
Mă duc acasă.

117
00:09:40,130 --> 00:09:40,950
esti sigur?

118
00:09:42,830 --> 00:09:44,370
Este stricat aparatul de cafea?

119
00:09:44,790 --> 00:09:45,930
Eu nu cred acest lucru.

120
00:09:46,770 --> 00:09:48,750
Voi verifica dacă sunt suficiente fasole în el.

121
00:09:50,370 --> 00:09:50,970
Patrick.

122
00:09:51,430 --> 00:09:54,110
Îmi pare rău, dar aparatul de cafea este aparent stricat.

123
00:09:54,570 --> 00:09:55,710
O voi repara cât mai curând posibil.

124
00:09:55,710 --> 00:09:59,430
Dacă vrei o cafea, există un aparat la capătul coridorului.

125
00:10:01,370 --> 00:10:03,170
Vrea cineva cafea?

126
00:10:03,670 --> 00:10:05,670
Da, dacă nu te superi.

127
00:10:07,930 --> 00:10:08,690
Care e numele tău?

128
00:10:09,990 --> 00:10:11,650
Catherine cenușie.

129
00:10:12,390 --> 00:10:14,670
Sunt chelneriță la mutualitate.

130
00:10:15,030 --> 00:10:15,430
Poftim.

131
00:10:16,290 --> 00:10:16,750
Multumesc.

132
00:10:21,020 --> 00:10:22,360
Vrei cafea?

133
00:10:23,120 --> 00:10:24,940
Am băut cafea azi dimineață.

134
00:10:25,600 --> 00:10:27,200
E încă puțin pe burtă.

135
00:10:28,140 --> 00:10:28,860
Daţi-i drumul.

136
00:10:30,300 --> 00:10:31,460
Pot să beau niște cafea?

137
00:10:33,140 --> 00:10:34,140
E în regulă.

138
00:10:38,320 --> 00:10:39,900
Nu mi-aș dori asta.

139
00:10:40,820 --> 00:10:43,160
Doisprezece oameni care decid viața ta.

140
00:10:45,740 --> 00:10:47,800
Asigură-te că nu ajungi acolo.

141
00:10:48,840 --> 00:10:50,320
Nu o ai întotdeauna în mâini.

142
00:10:50,980 --> 00:10:52,020
Eu sunt acolo.

143
00:10:53,040 --> 00:10:54,260
Nu am lovit pe nimeni în cap.

144
00:10:54,940 --> 00:10:56,300
Nu e vina ei.

145
00:10:56,520 --> 00:10:58,660
Nu este prima dată când cineva este acuzat de o crimă.

146
00:11:01,460 --> 00:11:02,440
Să începem.

147
00:11:28,920 --> 00:11:30,020
Curtea.

148
00:11:40,370 --> 00:11:41,230
Luați loc.

149
00:11:49,690 --> 00:11:51,130
Membrii juriului.

150
00:11:52,990 --> 00:11:56,890
După cum știți, sunteți numiți judecători în acest caz.

151
00:11:58,290 --> 00:12:00,490
A fost efectuată o lungă anchetă.

152
00:12:01,470 --> 00:12:02,890
Dosarul este aici pentru mine.

153
00:12:03,850 --> 00:12:05,470
Vei auzi o mulțime de lucruri.

154
00:12:07,010 --> 00:12:10,630
Este important să asculți cu atenție.

155
00:12:12,150 --> 00:12:16,970
Pe baza acestor elemente, va trebui să faceți o declarație

156
00:12:16,970 --> 00:12:20,370
despre vinovăția sau nevinovăția ambilor acuzați.

157
00:12:22,880 --> 00:12:24,540
Acuzatul poate intra.

158
00:13:16,940 --> 00:13:17,300
Hei.

159
00:13:18,860 --> 00:13:19,680
Să începem.

160
00:13:25,880 --> 00:13:26,520
Julie.

161
00:13:34,080 --> 00:13:35,480
Nu pot să stau aici?

162
00:13:36,820 --> 00:13:41,580
Știi că nu va funcționa.

163
00:13:45,660 --> 00:13:46,400
Tata este aici?

164
00:13:47,740 --> 00:13:48,660
Toată lumea este aici.

165
00:13:55,030 --> 00:13:56,410
Dacă nu mă cred?

166
00:13:59,330 --> 00:14:00,410
Stai drept.

167
00:14:03,160 --> 00:14:03,920
Haide, stai drept.

168
00:14:09,070 --> 00:14:09,950
Spate drept.

169
00:14:11,110 --> 00:14:11,910
Și țipă.

170
00:14:13,110 --> 00:14:15,410
Doar țipă cât poți de tare.

171
00:14:20,990 --> 00:14:22,210
Acum tu, fă-o.

172
00:14:26,340 --> 00:14:26,960
Mai tare.

173
00:14:27,780 --> 00:14:35,630
Ce ți-am spus despre acele lacrimi?

174
00:14:37,350 --> 00:14:38,990
Ei spun mai mult decât cuvinte.

175
00:14:39,330 --> 00:14:40,110
Iată.

176
00:14:40,570 --> 00:14:42,950
Ștergeți-le de pe nas, dar lăsați restul.

177
00:14:43,890 --> 00:14:44,550
Bine?

178
00:14:53,260 --> 00:14:54,340
Ai fost suficient de pedepsit.

179
00:15:19,040 --> 00:15:19,920
doamna Bergman.

180
00:15:20,900 --> 00:15:23,260
Presupun că acesta este un incident unic.

181
00:15:23,680 --> 00:15:24,660
S-ar putea să stai drept.

182
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
Scuzați-mă, doamnă De Vooster.

183
00:15:31,100 --> 00:15:35,460
Înainte de a începe interogatoriul, aș dori să subliniez

184
00:15:35,460 --> 00:15:39,060
că nu ești obligat să-mi răspunzi la întrebări.

185
00:15:40,320 --> 00:15:43,860
De asemenea, ești liber să spui adevărul sau nu.

186
00:15:46,690 --> 00:15:48,810
Potrivit Procuraturii,

187
00:15:49,010 --> 00:15:51,210
tu și tatăl tău, Anton Bergman,

188
00:15:51,730 --> 00:15:54,950
a înjunghiat-o în cap pe mama ta vitregă, Marianne Koens,

189
00:15:55,990 --> 00:15:57,530
a aruncat-o de pe scara de la subsol

190
00:15:57,530 --> 00:16:00,250
și apoi a îngropat-o.

191
00:16:01,570 --> 00:16:01,930
Da.

192
00:16:03,190 --> 00:16:03,490
Da?

193
00:16:04,190 --> 00:16:05,150
Chiar așa?

194
00:16:05,150 --> 00:16:06,490
Nu.

195
00:16:09,590 --> 00:16:16,270
Atunci spune-mi ce s-a întâmplat exact în seara zilei de 7 august 2021.

196
00:16:18,670 --> 00:16:20,170
Am înjunghiat-o pe Marianne.

197
00:16:20,750 --> 00:16:22,270
Trebuie să vorbești puțin mai tare.

198
00:16:25,060 --> 00:16:26,780
Am înjunghiat-o pe Marianne din întâmplare.

199
00:16:28,900 --> 00:16:30,620
Și cum ai făcut asta?

200
00:16:31,460 --> 00:16:33,220
Cum sa întâmplat asta?

201
00:16:35,820 --> 00:16:37,140
Ne-am certat.

202
00:16:42,660 --> 00:16:45,020
Marianne era supărată pe mine și striga.

203
00:16:46,120 --> 00:16:47,360
Ea a vrut să mă țină în brațe.

204
00:16:49,300 --> 00:16:51,760
A vrut să te țină în brațe? Și atunci?

205
00:16:54,360 --> 00:16:55,560
Am împins-o departe.

206
00:16:56,360 --> 00:16:57,500
Ea a căzut de pe scări.

207
00:16:58,940 --> 00:16:59,980
Și atunci?

208
00:17:01,460 --> 00:17:03,440
Am încercat să o resuscitez.

209
00:17:04,319 --> 00:17:05,220
Era încă în viață?

210
00:17:06,240 --> 00:17:07,099
Nu știu.

211
00:17:08,280 --> 00:17:09,660
Ea nu s-a mai mișcat.

212
00:17:10,609 --> 00:17:12,440
Și cum a decurs resuscitarea?

213
00:17:13,579 --> 00:17:14,540
Nu bine.

214
00:17:16,020 --> 00:17:17,970
Am învățat asta la școală, dar...

215
00:17:18,920 --> 00:17:19,500
Este diferit.

216
00:17:21,040 --> 00:17:23,980
Unde a fost tatăl tău în timpul acelei ceartări?

217
00:17:25,520 --> 00:17:26,640
Nu știu.

218
00:17:26,900 --> 00:17:33,280
S-a certat cu Marianne înainte de asta și...

219
00:17:33,280 --> 00:17:34,720
Și a plecat cu o dispoziție proastă.

220
00:17:37,300 --> 00:17:38,680
Și sora ta vitregă, Ron?

221
00:17:39,600 --> 00:17:41,420
S-a întors să locuiască cu tatăl ei.

222
00:17:41,420 --> 00:17:47,620
Conform declarației dumneavoastră,

223
00:17:48,680 --> 00:17:51,940
ai fost la o petrecere după aceea.

224
00:17:53,220 --> 00:17:53,580
Da.

225
00:17:55,100 --> 00:17:56,320
Și ai lăsat-o pe Marianne acolo.

226
00:18:00,340 --> 00:18:01,500
Nu știam ce să fac.

227
00:18:03,200 --> 00:18:05,110
Nu te-ai gandit la...

228
00:18:06,040 --> 00:18:07,800
a aduce pe cineva?

229
00:18:09,080 --> 00:18:10,440
Ai chemat ambulanța?

230
00:18:13,120 --> 00:18:14,360
Nu m-am gândit la asta.

231
00:18:17,050 --> 00:18:19,450
Ce credeai că se va întâmpla cu Marianne?

232
00:18:22,590 --> 00:18:24,230
Că cineva ar găsi-o? Nu știu.

233
00:18:27,000 --> 00:18:29,260
Și ce s-a întâmplat cu acea ceartă cu Marianne?

234
00:18:30,480 --> 00:18:33,400
Nu mai eram la școală și...

235
00:18:33,400 --> 00:18:35,500
Marianne a vrut să merg la internat.

236
00:18:37,620 --> 00:18:39,220
Dar apoi...

237
00:18:39,220 --> 00:18:40,580
nu puteam...

238
00:18:41,260 --> 00:18:43,100
se mai antrenează cu Dennis.

239
00:18:43,740 --> 00:18:44,660
Antrenorul meu.

240
00:18:45,320 --> 00:18:48,360
Adică Dennis Spijken, fostul partener al lui Marianne,

241
00:18:48,660 --> 00:18:49,860
si aici...

242
00:18:49,860 --> 00:18:51,600
reprezentată ca parte civilă.

243
00:18:52,960 --> 00:18:53,880
Triatlon.

244
00:18:54,300 --> 00:18:56,300
Asta a fost important pentru tine.

245
00:18:57,040 --> 00:18:58,260
Mă antrenez de la zece ani.

246
00:18:59,680 --> 00:19:03,460
Spune-mi ceva despre relația ta cu Marianne.

247
00:19:06,990 --> 00:19:08,350
Mama mea vitregă a făcut asta.

248
00:19:09,050 --> 00:19:11,390
Mama ta biologică a murit.

249
00:19:12,330 --> 00:19:22,020
Când aveam nouă ani.

250
00:19:23,720 --> 00:19:25,060
Trebuie să fi fost greu.

251
00:19:33,620 --> 00:19:35,380
Bunica a fost cea mai bună prietenă a mea.

252
00:19:40,460 --> 00:19:41,960
După moartea mamei tale,

253
00:19:41,960 --> 00:19:45,360
ai rămas singur cu tatăl tău.

254
00:19:46,640 --> 00:19:47,740
Cum a mers?

255
00:19:54,720 --> 00:19:55,580
Nu atât de bine.

256
00:19:57,300 --> 00:20:00,060
A lucrat mult în cafenea la acea vreme.

257
00:20:01,680 --> 00:20:03,460
Când era acasă...

258
00:20:05,240 --> 00:20:06,820
era în camera lui.

259
00:20:10,980 --> 00:20:13,420
Dar a avut mare grijă de mine.

260
00:20:18,210 --> 00:20:20,250
A învățat să gătească pentru mine.

261
00:20:21,170 --> 00:20:23,450
Nu aș putea să fac doar mousse de mere dintr-un borcan.

262
00:20:25,390 --> 00:20:28,710
În 2018, tatăl tău a cunoscut-o pe Marianne.

263
00:20:29,910 --> 00:20:33,870
Ea și fiica ei s-au mutat la tine destul de curând.

264
00:20:34,030 --> 00:20:34,970
Ce crezi despre asta?

265
00:20:39,800 --> 00:20:41,160
Cu Romy...

266
00:20:41,160 --> 00:20:43,360
Romy era încă bine.

267
00:20:45,060 --> 00:20:46,240
Și cu Marianne?

268
00:20:47,620 --> 00:20:49,500
Cred că ea a preferat să nu fiu acolo.

269
00:20:51,040 --> 00:20:52,220
Ce ai vrut să spui cu asta?

270
00:20:55,050 --> 00:20:57,450
Marianne poate fi o cățea uneori.

271
00:21:00,380 --> 00:21:01,180
Îmi pare rău.

272
00:21:01,960 --> 00:21:03,320
Nu am vrut să spun așa.

273
00:21:05,220 --> 00:21:07,780
Marianne a fost mereu prietenoasă și râzând.

274
00:21:08,660 --> 00:21:12,180
Dar acasă ea ar putea fi complet diferită.

275
00:21:15,310 --> 00:21:17,910
Care este relația dintre tine și tatăl tău?

276
00:21:23,980 --> 00:21:24,900
Mi-e dor de el.

277
00:21:27,680 --> 00:21:31,940
Marquette spune că tu și tatăl tău ți-ai ucis mama vitregă.

278
00:21:31,940 --> 00:21:32,580
Ți-ai ucis mama vitregă?

279
00:21:34,080 --> 00:21:34,680
Nu.

280
00:21:37,450 --> 00:21:39,730
Am răpit-o pe Marianne și tatăl meu nu era acolo.

281
00:21:45,400 --> 00:21:46,160
eram singur.

282
00:21:49,190 --> 00:21:49,790
Tot singur.

283
00:22:06,770 --> 00:22:08,590
Ce ai făcut cu fata aia?

284
00:22:09,970 --> 00:22:10,790
Nu știu.

285
00:22:11,830 --> 00:22:14,350
Ea încă ne minte.

286
00:22:15,290 --> 00:22:17,010
Am crezut că este foarte credibilă.

287
00:22:17,810 --> 00:22:18,450
Nu te lasă pentru asta.

288
00:22:19,590 --> 00:22:21,650
Dar mințind așa...

289
00:22:22,290 --> 00:22:24,010
Credeam că trebuie să spui adevărul.

290
00:22:24,010 --> 00:22:26,290
Am făcut-o doar pentru martori.

291
00:22:28,530 --> 00:22:31,150
Martorii ar trebui pedepsiți, nu acuzați.

292
00:22:32,210 --> 00:22:34,290
Asta ar fi o încălcare a dreptului tău de a te apăra.

293
00:22:35,010 --> 00:22:36,050
Ce înseamnă asta?

294
00:22:36,610 --> 00:22:41,070
Dacă ai făcut-o și ești pedepsit, ar trebui să te învinovățiți.

295
00:22:41,630 --> 00:22:42,130
Ar fi ciudat.

296
00:22:42,710 --> 00:22:46,470
Vrei să-ți asumi responsabilitatea pentru ceea ce ai făcut.

297
00:22:46,990 --> 00:22:48,430
Deci poate doar să mintă?

298
00:22:49,030 --> 00:22:51,310
Dar ea nu o face eficient.

299
00:22:51,310 --> 00:22:54,410
Ochii aceia de bambi ar putea funcționa pentru tine, dar nu pentru mine.

300
00:22:55,030 --> 00:22:55,590
Nu știu.

301
00:22:56,070 --> 00:22:56,810
Ea este încă un copil.

302
00:22:57,350 --> 00:22:59,190
Îți poți imagina să-ți ucizi propria mamă vitregă?

303
00:22:59,890 --> 00:23:02,110
Nu pentru că arăți neajutorat ești trist.

304
00:23:02,550 --> 00:23:03,190
Nu știu.

305
00:23:03,810 --> 00:23:05,230
Ești puțin trist.

306
00:23:06,030 --> 00:23:07,310
Și apoi acea schimbare...

307
00:23:12,240 --> 00:23:12,800
Simon?

308
00:23:15,700 --> 00:23:16,820
Ce s-a întâmplat?

309
00:23:19,240 --> 00:23:19,920
Nu-i nimic.

310
00:23:20,380 --> 00:23:20,760
Vino aici.

311
00:23:21,740 --> 00:23:22,700
E în regulă. Nu vă faceți griji.

312
00:23:23,500 --> 00:23:24,220
Vino aici.

313
00:23:25,420 --> 00:23:25,860
Vino aici.

314
00:23:31,880 --> 00:23:32,820
La naiba, Esther.

315
00:23:33,320 --> 00:23:33,880
Cum ai putut?

316
00:23:34,840 --> 00:23:36,540
Am vrut să iau ceva și am căzut.

317
00:23:41,100 --> 00:23:42,020
Și știai?

318
00:23:43,720 --> 00:23:44,960
Nu trebuie să mergi la acel proces?

319
00:23:46,100 --> 00:23:46,620
Nu, nu acum.

320
00:23:47,520 --> 00:23:49,640
Voi chema tribunalul și le voi spune că nu voi fi acolo.

321
00:23:50,340 --> 00:23:53,900
Pot să rămân singură. Vei lucra în fiecare zi, nu-i așa?

322
00:23:53,980 --> 00:23:55,040
Nu trebuie să-mi închid telefonul.

323
00:23:55,040 --> 00:23:57,580
Pentru aceeași sumă de bani, te-ai fi dat cu capul de masă.

324
00:23:59,780 --> 00:24:00,340
E în regulă.

325
00:24:02,870 --> 00:24:04,230
Sunt încă un copil, Simon.

326
00:24:05,730 --> 00:24:06,830
Cum e durerea ta?

327
00:24:09,300 --> 00:24:10,000
Aceeași.

328
00:24:15,410 --> 00:24:15,970
Foame?

329
00:24:17,370 --> 00:24:17,970
Ceva.

330
00:24:20,490 --> 00:24:20,970
multe.

331
00:24:33,060 --> 00:24:34,240
Nu, Bergman.

332
00:24:35,920 --> 00:24:38,700
Există mai multe elemente în anchetă

333
00:24:38,700 --> 00:24:41,220
care te raportează la moartea lui Marianne Koens.

334
00:24:42,180 --> 00:24:43,940
Nu eram acasă când a murit.

335
00:24:45,520 --> 00:24:48,760
Vă puteți imagina cursul acelei zile?

336
00:24:50,820 --> 00:24:53,820
A fost o petrecere de ziua lui Marianne.

337
00:24:54,620 --> 00:24:55,920
Am invitat niște prieteni.

338
00:24:57,280 --> 00:24:59,340
Am mâncat și am băut puțin.

339
00:25:00,440 --> 00:25:02,180
La ora opt toți au plecat acasă.

340
00:25:03,360 --> 00:25:05,280
A trebuit să mergi la o deschidere?

341
00:25:07,080 --> 00:25:09,060
Un spectacol în aer liber.

342
00:25:09,060 --> 00:25:12,020
Eram un fan al sportului și al culturii.

343
00:25:12,960 --> 00:25:14,240
Dar Marianne nu s-a dus.

344
00:25:15,720 --> 00:25:17,120
Cultura nu era treaba ei.

345
00:25:19,160 --> 00:25:19,960
Așteptaţi un minut.

346
00:25:20,360 --> 00:25:23,100
Ai plecat, Marianne era acasă

347
00:25:23,760 --> 00:25:25,400
și totuși petrecerea s-a încheiat atât de devreme.

348
00:25:26,340 --> 00:25:26,600
De ce?

349
00:25:28,380 --> 00:25:32,380
Nu-mi place când oamenii sunt acasă când eu sunt plecată.

350
00:25:34,980 --> 00:25:38,260
Au spus martorii de la grătar

351
00:25:38,260 --> 00:25:40,320
ți-ai trimis oamenii acasă destul de brutal.

352
00:25:41,360 --> 00:25:41,740
Este adevărat?

353
00:25:44,290 --> 00:25:46,610
Nu am trăit-o așa.

354
00:25:48,540 --> 00:25:51,200
Ce s-a întâmplat când toată lumea era plecată?

355
00:25:52,680 --> 00:25:55,140
Marianne se întoarse în dormitorul ei.

356
00:25:55,840 --> 00:25:57,620
Ne-am certat acolo.

357
00:25:58,540 --> 00:25:59,140
Despre?

358
00:26:00,780 --> 00:26:03,200
Ceva mic, probabil.

359
00:26:04,580 --> 00:26:07,860
Am fost foarte tensionat în acea perioadă.

360
00:26:09,280 --> 00:26:10,380
Cafeaua mea nu a mers bine.

361
00:26:10,740 --> 00:26:11,440
Nu atât de bine?

362
00:26:12,320 --> 00:26:15,880
Ai fost în pragul falimentului, dacă am înțeles bine.

363
00:26:19,920 --> 00:26:20,320
Da.

364
00:26:23,140 --> 00:26:25,800
În timpul acelei lupte era o oglindă.

365
00:26:26,100 --> 00:26:26,160
Este adevărat?

366
00:26:27,340 --> 00:26:29,080
Oglinda a fost un accident.

367
00:26:30,040 --> 00:26:32,280
Eram amândoi beți.

368
00:26:33,740 --> 00:26:34,780
Ți-a fost teamă că sunt?

369
00:26:36,180 --> 00:26:37,520
În mod normal, nu beau.

370
00:26:39,720 --> 00:26:43,020
Am avut o relație dificilă cu alcoolul.

371
00:26:43,220 --> 00:26:44,820
Dar am fost tratat pentru asta.

372
00:26:45,780 --> 00:26:46,880
De atunci nu mai beau.

373
00:26:48,060 --> 00:26:50,020
Dar acum ai băut.

374
00:26:51,260 --> 00:26:53,300
Care a fost motivul?

375
00:26:54,680 --> 00:26:56,520
Poate ar trebui să o întrebăm pe fosta ei.

376
00:26:58,240 --> 00:26:59,520
Ce vrei să spui?

377
00:27:04,960 --> 00:27:08,510
Domnule Bergman, ce vrei să spui cu asta?

378
00:27:09,210 --> 00:27:10,030
Nimic.

379
00:27:11,210 --> 00:27:13,230
Domnule Bergman, aceasta este șansa dumneavoastră

380
00:27:13,230 --> 00:27:14,730
pentru a spune juriului versiunea dumneavoastră a faptelor.

381
00:27:17,050 --> 00:27:20,170
Tu ești cel care vei decide cu privire la problema vinovăției.

382
00:27:20,470 --> 00:27:21,210
Nu eu.

383
00:27:21,730 --> 00:27:22,750
Nu avocatul tău.

384
00:27:25,460 --> 00:27:26,000
Continuă.

385
00:27:28,960 --> 00:27:30,760
Nu am vrut ca Dennis să vină la acea petrecere.

386
00:27:32,540 --> 00:27:34,140
Dar Marianne nu voia altceva.

387
00:27:35,140 --> 00:27:36,820
Sunt deja nervos când îl văd.

388
00:27:37,940 --> 00:27:39,840
A profitat de ea toată viața.

389
00:27:40,280 --> 00:27:41,460
Și acum e din nou aici.

390
00:27:42,640 --> 00:27:46,280
Domnule Bergman, suntem aici să avem grijă de dumneavoastră.

391
00:27:46,520 --> 00:27:48,000
Nu partidul cetățenilor.

392
00:27:52,790 --> 00:27:54,430
Scuzați-mă, doamnă președinte.

393
00:27:54,930 --> 00:27:55,170
Bun.

394
00:27:56,430 --> 00:27:58,370
După ceartă ai plecat.

395
00:27:59,550 --> 00:28:01,130
Am luat o sticlă de rom.

396
00:28:02,510 --> 00:28:04,350
Și am început să conduc.

397
00:28:05,390 --> 00:28:07,830
Am parcat pe un drum forestier.

398
00:28:08,390 --> 00:28:09,390
Și am băut romul gol.

399
00:28:11,630 --> 00:28:13,170
Apoi am condus acasă.

400
00:28:14,950 --> 00:28:16,150
Marianne nu era acasă.

401
00:28:16,890 --> 00:28:17,290
m-am gândit.

402
00:28:17,770 --> 00:28:18,490
M-am așezat în fotoliu.

403
00:28:25,670 --> 00:28:26,630
Apoi am adormit.

404
00:28:30,420 --> 00:28:30,780
Si...

405
00:28:31,140 --> 00:28:33,620
Când m-am trezit...

406
00:28:34,320 --> 00:28:35,820
Am vrut să beau mai mult.

407
00:28:37,120 --> 00:28:37,980
M-am dus la subsol.

408
00:28:40,580 --> 00:28:43,180
Și ai găsit-o pe Marianne.

409
00:28:47,320 --> 00:28:48,240
Și atunci?

410
00:28:51,580 --> 00:28:52,060
am apucat-o.

411
00:28:54,680 --> 00:28:55,260
Am împușcat-o.

412
00:28:58,760 --> 00:28:59,720
Apoi am văzut tot acel sânge.

413
00:29:00,500 --> 00:29:03,500
Și am urcat sus.

414
00:29:05,160 --> 00:29:06,960
Am fost în stare de șoc, cred.

415
00:29:08,020 --> 00:29:09,520
Ați sunat la serviciile de urgență?

416
00:29:13,490 --> 00:29:15,430
Doamnă, chiar am fost...

417
00:29:15,430 --> 00:29:16,090
sătul.

418
00:29:19,640 --> 00:29:21,160
Nu-mi amintesc de cât timp am stat acolo.

419
00:29:22,620 --> 00:29:23,740
Cred că m-am întors.

420
00:29:25,640 --> 00:29:26,100
Am adormit.

421
00:29:28,180 --> 00:29:29,440
Și apoi a fost Dennis.

422
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
A chemat poliția.

423
00:29:37,400 --> 00:29:40,500
Domnul Pijken a venit des în vizită?

424
00:29:41,100 --> 00:29:43,640
Dle Bergman, puteți răspunde la întrebare.

425
00:29:44,100 --> 00:29:46,940
Dennis a venit des în vizită?

426
00:29:48,360 --> 00:29:49,040
Nu.

427
00:29:49,880 --> 00:29:51,000
Ce a făcut acolo?

428
00:29:51,780 --> 00:29:52,720
Nici idee.

429
00:29:54,020 --> 00:29:56,580
Dar știu că l-am luat.

430
00:29:56,580 --> 00:29:58,320
Și nu a pus niciodată la îndoială nimic.

431
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
domnule Bergman...

432
00:30:01,240 --> 00:30:05,140
Cum ai descrie relația dintre fiica ta și Marianne?

433
00:30:05,140 --> 00:30:12,830
Nu cred că te-ar fi deranjat dacă eu și Marianne ne-am fi despărțit.

434
00:30:14,590 --> 00:30:15,750
Și Marianne?

435
00:30:16,650 --> 00:30:17,810
A avut o singură fiică.

436
00:30:20,510 --> 00:30:21,290
Si...

437
00:30:21,290 --> 00:30:22,610
Ea a lăsat să se arate.

438
00:30:24,690 --> 00:30:28,710
Și relația dintre tine și fiica ta?

439
00:30:34,520 --> 00:30:35,820
Suntem împreună de multă vreme.

440
00:30:39,780 --> 00:30:40,540
Ne-am avut doar unul pe celălalt.

441
00:30:42,080 --> 00:30:44,780
Și Marianne a ieșit în cale?

442
00:30:47,220 --> 00:30:48,540
Într-un fel, da.

443
00:30:50,550 --> 00:30:53,250
Cum este relația dintre tine și Julie acum?

444
00:30:56,420 --> 00:30:57,600
Nu am mai vorbit de mult.

445
00:30:59,560 --> 00:31:00,240
Se întâmplă.

446
00:31:11,110 --> 00:31:12,470
Citesc ce este în dosar.

447
00:31:13,310 --> 00:31:32,310
Nu cred că Marianne a împins din greșeală scările.

448
00:31:40,600 --> 00:31:45,920
Dle Bergman, ați vorbit cu fiica dumneavoastră Marianne Koens despre viață?

449
00:31:52,820 --> 00:31:55,840
Am plecat de acasă în acea seară și Marianne era încă în viață.

450
00:31:56,940 --> 00:31:58,420
Când m-am întors, era moartă.

451
00:32:25,090 --> 00:32:25,450
Hei.

452
00:32:26,370 --> 00:32:29,050
Trebuie să plec. Vrei un pahar de vin?

453
00:32:29,630 --> 00:32:30,570
Oh, Doamne!

454
00:32:31,510 --> 00:32:33,590
E atât de târziu. Trebuie să merg acasă.

455
00:32:34,450 --> 00:32:37,510
Jacob, ar trebui să mergi să bei ceva.

456
00:32:37,510 --> 00:32:40,430
Am o întâlnire cu un vechi coleg.

457
00:32:40,990 --> 00:32:41,330
Bine.

458
00:32:42,370 --> 00:32:43,530
Ești singur?

459
00:32:43,690 --> 00:32:43,830
Da.

460
00:32:44,430 --> 00:32:45,030
E bine?

461
00:32:46,690 --> 00:32:49,490
Da, o băutură mică pe scaun va fi de folos.

462
00:32:50,550 --> 00:32:51,470
Ne vedem mâine.

463
00:32:51,710 --> 00:32:52,170
Ne vedem mâine.

464
00:32:53,590 --> 00:32:55,070
Nu înțeleg.

465
00:32:55,650 --> 00:32:57,330
Tatăl spune că fiica lui a murit?

466
00:32:58,010 --> 00:32:58,250
Da.

467
00:32:59,050 --> 00:33:00,450
Cum ar trebui să știm?

468
00:33:00,890 --> 00:33:02,850
Nu ar fi mai bine să-l lași pe seama oamenilor deștepți?

469
00:33:04,250 --> 00:33:05,270
Te subestimezi.

470
00:33:06,450 --> 00:33:08,030
Sunt doar un servitor.

471
00:33:08,530 --> 00:33:11,450
Arăți ca cineva care știe ce vrea.

472
00:33:13,130 --> 00:33:13,810
Bine.

473
00:33:15,150 --> 00:33:16,130
Ne vedem mâine.

474
00:33:18,050 --> 00:33:19,190
Ești ocupat?

475
00:33:19,650 --> 00:33:21,070
Să te pun în altă parte?

476
00:33:22,090 --> 00:33:22,730
Nu.

477
00:33:23,390 --> 00:33:23,950
Îmi pare rău.

478
00:33:24,790 --> 00:33:25,450
Mă duc acasă.

479
00:33:26,070 --> 00:33:26,930
Ne vedem mâine.

480
00:33:26,930 --> 00:33:27,150
Ne vedem mâine.

481
00:33:35,840 --> 00:33:41,210
Frank, ai pus un tată împotriva propriei lui fiice.

482
00:33:41,210 --> 00:33:43,690
Am decis să urmăm cea mai bună strategie.

483
00:33:44,350 --> 00:33:46,330
Clientul meu este și el nevinovat.

484
00:33:46,590 --> 00:33:48,850
Nu sunt împotriva clientului tău. Sunt în favoarea ei.

485
00:33:49,170 --> 00:33:49,590
Claire.

486
00:33:50,010 --> 00:33:50,290
Ce?

487
00:33:51,190 --> 00:33:52,470
Copilul acela minte.

488
00:33:53,570 --> 00:33:57,010
Dacă strategia ta eșuează, amândoi vor risca o crimă.

489
00:33:59,770 --> 00:34:00,490
Îmi voi asum riscul.

490
00:34:01,110 --> 00:34:01,730
Tu?

491
00:34:04,050 --> 00:34:05,130
Te faci prost.

492
00:34:06,830 --> 00:34:07,949
Bine încercat.

493
00:34:08,570 --> 00:34:09,290
Hai, frate.

494
00:34:13,570 --> 00:34:14,290
Claire.

495
00:34:14,630 --> 00:34:14,850
Nu.

496
00:34:33,270 --> 00:34:34,650
sper...

497
00:34:34,650 --> 00:34:37,190
Dacă e ceva, roagă-mă să vorbesc cu Kanda.

498
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
Ăla este Vannes?

499
00:34:51,760 --> 00:34:52,480
Ce?

500
00:34:55,219 --> 00:34:56,360
Hei, Vannes.

501
00:34:57,140 --> 00:34:57,580
Totul în regulă?

502
00:34:57,960 --> 00:34:58,540
Nu chiar.

503
00:34:59,240 --> 00:34:59,840
Unde e Jean?

504
00:35:00,160 --> 00:35:00,840
El nu a venit.

505
00:35:01,560 --> 00:35:04,020
Am primit un telefon de la avocat azi dimineață.

506
00:35:04,020 --> 00:35:08,840
Se pare că există încă imagini explicite cu Jean pe internet.

507
00:35:10,000 --> 00:35:11,100
Ce fel de poze?

508
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Nu genul de imagini pe care un tată vrea să le vadă cu fiica lui.

509
00:35:15,560 --> 00:35:15,900
La dracu.

510
00:35:16,700 --> 00:35:20,200
Potrivit lui Jean, acele imagini au fost trimise cu un cont de Twitter

511
00:35:20,200 --> 00:35:21,940
cu numele Firestarter.

512
00:35:23,700 --> 00:35:24,340
Pornitor de foc?

513
00:35:24,480 --> 00:35:24,560
Da.

514
00:35:25,860 --> 00:35:26,360
Asta ar fi ieftin.

515
00:35:29,650 --> 00:35:31,750
Știi ceva despre Firestarter?

516
00:35:32,010 --> 00:35:34,370
Nu, nu am auzit niciodată de asta.

517
00:35:34,370 --> 00:35:35,930
Jean nu îndrăznește să iasă.

518
00:35:36,490 --> 00:35:37,330
Toată lumea a văzut acele poze.

519
00:35:39,150 --> 00:35:41,250
De ce ar face asta? Sunteți un cuplu.

520
00:35:41,530 --> 00:35:42,210
Nu mai.

521
00:35:44,670 --> 00:35:46,710
Nici nu stiu despre ce poze vorbesti.

522
00:35:47,110 --> 00:35:48,230
Pozele pe care mi le-ai făcut.

523
00:35:48,870 --> 00:35:49,530
Nu am făcut nimic.

524
00:35:50,090 --> 00:35:51,030
De ce ar fi Jean acolo?

525
00:35:51,530 --> 00:35:52,150
Pot să văd telefonul?

526
00:36:11,770 --> 00:36:12,690
Nu este acolo.

527
00:36:13,190 --> 00:36:14,850
Le-am șters, desigur.

528
00:36:16,170 --> 00:36:16,890
Și pe Twitter-ul tău?

529
00:36:17,270 --> 00:36:18,190
Nu sunt pe Twitter.

530
00:36:20,430 --> 00:36:22,190
Dacă este ieftin, nu are nicio legătură.

531
00:36:22,290 --> 00:36:24,210
Minți, tovarășe. O știi.

532
00:36:24,210 --> 00:36:24,870
Calma.

533
00:36:25,030 --> 00:36:26,630
De ce spui asta?

534
00:36:30,400 --> 00:36:31,760
Cred că ar trebui să lăsăm aici deocamdată.

535
00:36:32,540 --> 00:36:35,100
Ai o geantă care are numărul ei pe ea.

536
00:36:35,400 --> 00:36:36,880
Sunt o mulțime de oameni în jur.

537
00:36:39,400 --> 00:36:41,820
Ne pare rău, dacă vă putem ajuta cu ceva.

538
00:36:42,000 --> 00:36:42,200
Nu.

539
00:37:01,750 --> 00:37:03,010
Tata o să ia panoul solar.

540
00:37:04,450 --> 00:37:05,830
L-am primit de la Rita.

541
00:37:07,130 --> 00:37:07,270
Da.

542
00:37:08,330 --> 00:37:09,750
Ce urmează? Un televizor?

543
00:37:10,350 --> 00:37:13,610
Spune că l-a pus acolo pentru că nu îl folosești niciodată.

544
00:37:13,610 --> 00:37:14,970
Dar tata o face.

545
00:37:28,650 --> 00:37:31,270
El face cancer de inimă din asta.

546
00:37:32,750 --> 00:37:33,010
Da.

547
00:37:39,790 --> 00:37:40,590
Hei, mamă.

548
00:37:46,550 --> 00:37:48,870
A trecut atât de mult de când cineva m-a ținut din nou.

549
00:37:49,470 --> 00:37:49,630
mama.

550
00:37:53,800 --> 00:37:55,100
Și ei mă numesc curvă.

551
00:37:57,460 --> 00:37:58,820
Vom rezolva asta rapid.

552
00:37:59,620 --> 00:38:00,520
Haide.

553
00:38:05,120 --> 00:38:07,880
Te întâlnești din nou?

554
00:38:08,280 --> 00:38:08,680
Da.

555
00:38:09,920 --> 00:38:11,820
Încă nu sunt pregătit pentru asta.

556
00:38:11,820 --> 00:38:14,380
Mamă, ești pregătită pentru asta de zece ani.

557
00:38:15,100 --> 00:38:16,220
Tata era doar în cale.

558
00:38:20,250 --> 00:38:21,570
Uite, toți sunt bătrâni.

559
00:38:22,230 --> 00:38:23,490
Da. Haide.

560
00:38:28,390 --> 00:38:28,930
Miere.

561
00:38:29,970 --> 00:38:31,550
Chiar trebuie să pleci?

562
00:38:32,350 --> 00:38:34,410
Mamă, e ora unu.

563
00:38:35,850 --> 00:38:37,030
E frumos aici, nu-i așa?

564
00:38:37,730 --> 00:38:37,990
Da.

565
00:38:40,510 --> 00:38:40,850
Nu.

566
00:39:12,250 --> 00:39:12,930
Romy.

567
00:39:13,730 --> 00:39:14,750
Vino și mănâncă.

568
00:39:14,750 --> 00:39:18,230
Deschide fereastra, țigările duc aici.

569
00:39:18,630 --> 00:39:19,050
într-adevăr.

570
00:39:20,230 --> 00:39:21,710
Noi fumăm în camera aceea.

571
00:39:21,890 --> 00:39:22,530
O vei primi.

572
00:39:23,070 --> 00:39:23,910
Atunci interzice-o.

573
00:39:25,930 --> 00:39:27,050
Este tatăl ei.

574
00:39:27,610 --> 00:39:28,530
El este șeful.

575
00:39:32,680 --> 00:39:33,620
Bună, Romy.

576
00:39:34,340 --> 00:39:36,360
Unchiule Wix, o să mănânc în camera mea.

577
00:39:36,980 --> 00:39:37,080
Da.

578
00:39:40,660 --> 00:39:41,300
La dracu.

579
00:39:41,820 --> 00:39:42,340
Spaghete.

580
00:39:43,860 --> 00:39:45,160
Nu mai mananci carne?

581
00:39:45,800 --> 00:39:47,180
Asta a fost mâncarea preferată a lui Marianne.

582
00:39:47,180 --> 00:39:49,040
Mâncarea preferată a lui Marianne.

583
00:39:55,380 --> 00:39:59,660
Grăbește-te la baie.

584
00:40:17,560 --> 00:40:18,360
Romy.

585
00:40:18,620 --> 00:40:18,960
Vodcă.

586
00:40:20,120 --> 00:40:20,780
De ce faci asta?

587
00:40:21,980 --> 00:40:23,140
Nu rezolvă nimic.

588
00:40:23,680 --> 00:40:24,100
tata.

589
00:40:31,240 --> 00:40:32,440
E mama.

590
00:40:42,340 --> 00:40:42,820
Desigur.

591
00:40:44,100 --> 00:40:45,020
Şi eu.

592
00:41:16,250 --> 00:41:18,610
Găsesc doar acel număr stupid de postare.

593
00:41:18,990 --> 00:41:19,870
Pe Twitter?

594
00:41:20,810 --> 00:41:22,110
1001 aprinzătoare de foc.

595
00:41:51,220 --> 00:41:52,140
Ce fel de site este acela?

596
00:41:53,080 --> 00:41:53,740
Fără rușine.

597
00:41:57,360 --> 00:41:59,260
Fata aceea are 14 ani.

598
00:42:00,360 --> 00:42:01,000
Paisprezece.

599
00:42:05,180 --> 00:42:06,340
De ce spune Jean asta?

600
00:42:06,680 --> 00:42:07,500
Asta e imposibil.

601
00:42:09,190 --> 00:42:11,930
Jean nu mă vede ca pe o fată care ar minți despre asta.

602
00:42:13,170 --> 00:42:15,570
Jean nu mă vede ca pe o fată care ar lăsa pe cineva să facă o poză.

603
00:42:19,640 --> 00:42:20,660
Dar Cobra a făcut-o.

604
00:42:21,140 --> 00:42:22,900
De aceea l-au intimidat.

605
00:42:41,230 --> 00:42:41,990
Ce e în neregulă cu tine?

606
00:42:42,610 --> 00:42:44,450
Nu fi o păsărică. trebuie să mănânc.

607
00:42:45,750 --> 00:42:46,910
Merit asta.

608
00:42:47,410 --> 00:42:48,130
Aici, mănâncă asta.

609
00:42:48,910 --> 00:42:50,070
Nu l-am cumpărat degeaba.

610
00:42:51,030 --> 00:42:53,310
Felix, te-ai întors din nou pe picioare.

611
00:42:53,970 --> 00:42:55,630
Nu mă poți vizita din nou, nu-i așa?

612
00:43:07,390 --> 00:43:08,290
Nu trebuie.

613
00:43:19,960 --> 00:43:20,720
Ce s-a întâmplat?

614
00:43:23,590 --> 00:43:25,410
Mi-e frică de interogatoriul meu.

615
00:43:26,930 --> 00:43:28,950
Anton este prea întunecat ca avocat.

616
00:43:29,830 --> 00:43:30,730
Nu știam asta.

617
00:43:32,690 --> 00:43:34,030
Dacă întreabă din nou?

618
00:43:34,890 --> 00:43:36,630
Rămâi doar cu declarația ta.

619
00:43:38,030 --> 00:43:41,030
Nu știu dacă va veni cu altceva.

620
00:43:43,710 --> 00:43:45,690
Vrei să aibă probleme, nu-i așa?

621
00:43:59,370 --> 00:44:00,150
Va trebui să văd.

622
00:44:05,320 --> 00:44:06,130
Mâine devreme.

623
00:44:06,630 --> 00:44:07,970
La opt fără un sfert, taxi Pijken.

624
00:44:09,410 --> 00:44:10,330
Mulțumesc, frate.

625
00:44:11,750 --> 00:44:12,470
Hei, Pixie.

626
00:44:14,510 --> 00:44:15,470
O să fie bine.

627
00:46:15,600 --> 00:46:16,260
Spate!

628
00:46:42,880 --> 00:46:43,980
Înapoi, înapoi!

629
00:46:44,300 --> 00:46:45,400
O să-mi rupi gâtul.

630
00:46:45,700 --> 00:46:46,540
Opreste-te!

631
00:46:50,080 --> 00:46:51,500
Este asta normal?

632
00:47:06,740 --> 00:47:09,140
Ne pare rău, clientul meu este acuzat de nedreptate.

633
00:47:09,920 --> 00:47:13,060
Nu are nimic de-a face cu strategia.

634
00:47:13,640 --> 00:47:16,200
Așa că aș...

635
00:47:18,520 --> 00:47:28,390
La multi ani.

636
00:47:29,030 --> 00:47:29,410
Haide.

637
00:47:29,950 --> 00:47:30,310
Nu.

638
00:47:31,330 --> 00:47:32,810
Fata de ziua de nastere. Vorbire.

639
00:47:33,070 --> 00:47:33,570
Nu, nici asta.

640
00:47:34,310 --> 00:47:34,950
Vorbire.

641
00:47:40,640 --> 00:47:42,080
Cine vrea să bea ceva?

642
00:47:42,580 --> 00:47:43,500
Da, o bere.

643
00:47:46,940 --> 00:47:47,480
La mulți ani.

644
00:47:48,160 --> 00:47:51,760
Haide, fată. Vorbire.

645
00:47:51,940 --> 00:47:52,660
Nu, nici asta.

646
00:47:53,280 --> 00:47:53,900
Vorbire.

647
00:48:12,690 --> 00:48:14,020
Fă-l mai mare decât este.

648
00:48:14,720 --> 00:48:15,600
De ce vrei să fac asta?

649
00:48:16,500 --> 00:48:16,880
Serios?

650
00:48:21,540 --> 00:48:22,340
Pentru că o facem corect.

651
00:48:23,200 --> 00:48:23,720
Corect?

652
00:48:24,800 --> 00:48:25,760
Chiar așa?

653
00:48:32,150 --> 00:48:34,210
Cred că ar trebui să trecem mai departe.

654
00:48:37,120 --> 00:48:38,620
Mă simt atât de mic cu tine.

655
00:48:39,340 --> 00:48:40,240
Eu nu exist.

656
00:48:43,000 --> 00:48:44,460
Am băut prea mult.

657
00:48:45,120 --> 00:48:46,400
Vom vorbi despre asta mâine.

658
00:48:47,080 --> 00:48:47,420
Nu.

659
00:48:49,380 --> 00:48:49,600
Pleacă de aici.

660
00:48:51,000 --> 00:48:52,340
Vreau să stau pe picioarele mele.

661
00:48:53,320 --> 00:48:54,480
Și nu mă duc la tine.

662
00:48:54,760 --> 00:48:56,540
Lucrez zi și noapte pentru tine.

663
00:48:57,200 --> 00:49:00,140
Și acum asta e mai puțin cu mine, vrei să stai pe picioarele tale?

664
00:49:00,840 --> 00:49:02,040
Nu așa funcționează, Marion.

665
00:49:02,760 --> 00:49:03,380
Nu așa funcționează.