1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:58,475 --> 00:01:00,932
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക.

4
00:01:00,936 --> 00:01:03,473
അവനെ സ്നേഹത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

5
00:01:03,480 --> 00:01:06,062
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

6
00:01:06,441 --> 00:01:14,441
അതെ, അവൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

7
00:01:20,998 --> 00:01:24,286
- എത്തി.
- ബോൺ ചാൻസ്, മാ ബെല്ലെ.

8
00:01:39,474 --> 00:01:41,886
അലോൺസ്.

9
00:01:46,523 --> 00:01:49,014
ഭാഗ്യം, കുട്ടി.

10
00:01:52,696 --> 00:01:55,153
സയോനാര.

11
00:02:03,582 --> 00:02:06,745
ആൽബർട്ട്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...
ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂ പൊട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

12
00:02:06,752 --> 00:02:09,539
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇടറുന്നത്? വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം
അത്. - ഞാൻ... ആ ശബ്ദത്തിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

13
00:02:09,546 --> 00:02:12,162
- ഹപ്പ്, 2, 3.
- ഓ.

14
00:02:48,001 --> 00:02:51,414
അൽപ്പം, നന്ദി... ഇപ്പോൾ, എന്ത്
അത് കൃപയിലേക്ക് വരുന്നു, അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളാണ്.

15
00:02:51,421 --> 00:02:55,289
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ സ്വയം അപേക്ഷിച്ചാൽ,
ആ വിജയ പടിയിൽ കയറാൻ അവനു കഴിയും

16
00:02:55,300 --> 00:02:57,837
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ വേഗത്തിൽ.

17
00:02:57,844 --> 00:03:01,712
നോക്കൂ, ഒരു നിലയുമില്ല
ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

18
00:03:01,723 --> 00:03:05,432
- അത് ശരിയല്ലേ, ബെൻ?
- ഓ, ശരി. എഡ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

19
00:03:09,648 --> 00:03:11,934
- ഹൂ! ഹായ് പാറ്റി.
- ഹായ്, പാറ്റി.

20
00:03:11,942 --> 00:03:15,355
- ഹായ്.
- ഓ, പാറ്റി,

21
00:03:15,362 --> 00:03:19,822
പാറ്റി, ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്...
ക്ഷമിക്കണം.

22
00:03:19,825 --> 00:03:23,409
- ജിം.
- ഓ, അതെ. ജിം. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

23
00:03:23,412 --> 00:03:26,779
- അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു ...
- ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ. അങ്ങനെയൊരു മുഖം.

24
00:03:26,790 --> 00:03:30,624
ഈ മോശം കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,119
ഓ, അത് നമ്മെയെല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്നു
അടുത്ത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

26
00:03:34,131 --> 00:03:37,043
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

27
00:03:37,050 --> 00:03:39,883
ഓ, പാറ്റി, അതൊന്ന് നന്നായി പിടിക്കൂ.
അവൻ വളരെ പിടിവള്ളിയാണ്.

28
00:03:39,886 --> 00:03:42,593
അതെ. എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും പേടിയാവും
അവനെ മോഷ്ടിക്കും.

29
00:03:42,597 --> 00:03:44,588
അവർ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

30
00:03:52,399 --> 00:03:54,230
ആഹ്!

31
00:03:55,986 --> 00:03:58,193
- ഹായ്... ഓ, നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

32
00:03:58,196 --> 00:04:01,654
എൻ്റെ മകൾ എന്നോട് പറയുന്നതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ മകൻ
ഒരു മികച്ച വിൽപ്പനക്കാരൻ്റെ രൂപഭാവമുണ്ട്.

33
00:04:01,658 --> 00:04:04,616
ഇപ്പോൾ, അത് ദീർഘകാലമാണ്
ആൺകുട്ടിക്ക് സുരക്ഷ,

34
00:04:04,619 --> 00:04:07,235
ഈ സംഗീതജ്ഞൻ്റെ കാര്യമല്ല.

35
00:04:07,247 --> 00:04:11,741
ഓ, ഇതാ അവൾ വരുന്നു, ഡാഡിയുടെ ചെറിയ നക്ഷത്രം.

36
00:04:11,752 --> 00:04:14,414
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കലാസൃഷ്ടി കാണിച്ചോ
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കാമ്പെയ്‌നിനായി?

37
00:04:14,421 --> 00:04:16,662
ഇത്... ഇത് കാണും വരെ കാത്തിരിക്കൂ
എന്തോ ആണ്. - ഡാഡി.

38
00:04:16,673 --> 00:04:21,042
- ഓ, അവളെ നോക്കൂ.
- ഓ.

39
00:04:21,052 --> 00:04:23,794
ഇതാ, ഇത് പൊക്കിപ്പിടിക്കുക, ബെൻ,
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയും

40
00:04:23,805 --> 00:04:26,888
എൻ്റെ കൊച്ചു സുന്ദരി.

41
00:04:26,892 --> 00:04:30,476
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു. ആദ്യം, അവൾ മുഖമായി മാറുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കോസ്മെറ്റിക് ലൈനിനായി,

42
00:04:30,479 --> 00:04:33,221
പിന്നെ എൻ്റെ ഒന്ന്

43
00:04:33,231 --> 00:04:35,688
ഒപ്പം എൻ്റെ മാത്രം

44
00:04:35,692 --> 00:04:38,650
- ഒരു വധുവായിത്തീരും.
- എം.എം.

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,944
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക
രാജകുമാരി ശരിയാണ്, ബെൻ... അല്ലെങ്കിൽ.

46
00:04:45,786 --> 00:04:49,028
- ഇവിടെ എൻ്റെ ചെറിയ പട്ടിയാണ്.
- ശരി, മതി.

47
00:04:49,039 --> 00:04:51,405
നിങ്ങൾ ജിമ്മിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

48
00:04:51,416 --> 00:04:54,704
തീർച്ചയായും, അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, പഴയ അൽ സിരിമേലെ
അടുക്കളയിൽ ചെവി ചവച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

49
00:04:54,711 --> 00:04:57,828
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച വിൽപ്പന പ്രതിനിധിയാണ് അൽ,
ജിം അവൻ്റെ ടീമിൽ ഉണ്ടാകും.

50
00:04:57,839 --> 00:05:01,331
ദയവായി എല്ലാവരും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

51
00:05:01,343 --> 00:05:03,675
ഹലോ, പട്രീഷ്യ.

52
00:05:06,932 --> 00:05:10,049
- മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ, സർ.
- ആൽഡ്രിഡ്ജ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

53
00:05:10,060 --> 00:05:13,518
എനിക്കറിയാം ഇത് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല,
സർ, എന്നാൽ ഗ്ലീസൺ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്ന്

54
00:05:13,563 --> 00:05:15,929
മാർക്കറ്റിംഗ് ഫലങ്ങൾ
അതീന്ദ്രിയ സൗന്ദര്യ രേഖ.

55
00:05:15,941 --> 00:05:18,478
ഓ, അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. നന്നായി...

56
00:05:20,278 --> 00:05:22,314
വളരെ മോശം...

57
00:05:23,740 --> 00:05:25,901
സർ.

58
00:05:42,801 --> 00:05:47,090
തേൻ. നിങ്ങളോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
പാർട്ടി അകത്തേക്ക് നീങ്ങി

59
00:05:47,097 --> 00:05:49,713
മോശം കാലാവസ്ഥ കാരണം.

60
00:05:52,978 --> 00:05:57,062
അത് രസകരമാണ്. ആരും എന്നോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

61
00:05:57,107 --> 00:06:02,067
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

62
00:06:02,070 --> 00:06:05,403
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് എല്ലാവരും വിചാരിക്കും
വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ

63
00:06:05,407 --> 00:06:10,276
മഴയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ. ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരും
അവർക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് അറിയില്ല.

64
00:06:10,287 --> 00:06:12,869
ഇതിനെ റൊമാൻ്റിക് ഇൻ്റർലൂഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

65
00:06:12,873 --> 00:06:15,785
പുറത്തു വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഇടപെടണോ?

66
00:06:15,792 --> 00:06:19,626
ഉമ്മ.

67
00:06:19,629 --> 00:06:23,338
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു... ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

68
00:06:23,341 --> 00:06:27,425
ആദ്യ അടിത്തറയിൽ സാൻഡേഴ്സ്.
അവൻ രണ്ടാമത് പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

69
00:06:27,429 --> 00:06:31,798
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു!
സാണ്ടേഴ്‌സ് രണ്ടാമത്തെ ബേസ് മോഷ്ടിച്ചു.

70
00:06:34,227 --> 00:06:37,515
സാൻഡേഴ്‌സ് അവനെപ്പോലെയാണ്
മൂന്നാമത്തേതിന് പോകും, പക്ഷേ കാത്തിരിക്കുക.

71
00:06:37,564 --> 00:06:40,556
മൂന്നാം അടിത്തറയിലേക്കാണ് നാടകം.
സാൻഡേഴ്സിന് ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

72
00:06:40,567 --> 00:06:44,059
അതൊരു അച്ചാറാണ്.
അവൻ രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ബേസിന് ഇടയിൽ കുടുങ്ങി.

73
00:06:44,070 --> 00:06:45,810
അവിടെ അടിത്തറയുണ്ട്, ടോസ് ഉണ്ട്,

74
00:06:45,822 --> 00:06:49,235
സാൻഡേഴ്‌സ് മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത് സുരക്ഷിതനാണ്.

75
00:06:49,242 --> 00:06:51,984
- നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- സാൻഡേഴ്സ് വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

76
00:06:51,995 --> 00:06:54,236
അതാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു
വൈകുന്നേരത്തെ ചോദ്യം.

77
00:06:54,247 --> 00:06:57,239
അവിടെയാണ് പിച്ച്. അത് തികഞ്ഞതാണ്
ഫസ്റ്റ്-ബേസ് ലൈൻ താഴേക്ക് ബണ്ട്.

78
00:06:57,250 --> 00:07:00,663
അവൻ്റെ ആരാധകർ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു: "പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!"

79
00:07:00,670 --> 00:07:04,504
അവർ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്. അവർ അവരുടെ കാലിലാണ്.
അവർ ജനാലയ്ക്കരികിലാണ്.

80
00:07:04,507 --> 00:07:06,463
ഓ!

81
00:07:11,514 --> 00:07:16,258
ഹേ... ഹായ്, ഉം... ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഒരു സെക്കൻഡിൽ, ശരി?

82
00:07:19,189 --> 00:07:22,431
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിനാൽ ഇത് അവർക്ക്.

83
00:07:25,028 --> 00:07:28,065
ഞാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് നമുക്ക് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു
നാളെ വസന്തകാല പരിശീലനം.

84
00:07:29,491 --> 00:07:31,527
ഇല്ല.

85
00:07:31,534 --> 00:07:33,946
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ആ തലവേദനയുണ്ടോ?

86
00:07:33,954 --> 00:07:37,117
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- വരൂ, സ്ലഗർ.

87
00:07:37,123 --> 00:07:39,535
ഞാൻ നിന്നെ ഉണക്കി എടുക്കാം
കുറച്ചുകൂടി ആസ്പിരിൻ, പക്ഷേ, ജിം...

88
00:07:39,542 --> 00:07:41,954
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
- എന്ത്?

89
00:07:41,962 --> 00:07:45,454
- ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ രസകരമല്ല.
- ശരിയാണ്.

90
00:07:47,842 --> 00:07:50,003
വരൂ പ്രിയേ.

91
00:08:05,443 --> 00:08:07,684
ആഹ്!

92
00:08:11,241 --> 00:08:14,324
ശരി, കേൾക്കൂ, ചെറ്റ!

93
00:08:14,327 --> 00:08:16,784
ആ വിഡ്ഢിത്തം അടയ്‌ക്കൂ!

94
00:08:19,416 --> 00:08:21,372
- ഓ!
- ഓ!

95
00:08:21,376 --> 00:08:25,244
- ഹാ! സുഗമമായ നീക്കം, മനുഷ്യാ.
- എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

96
00:08:25,255 --> 00:08:28,588
- നമുക്കത് കിട്ടിയാൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല.
- ഇതെന്താ നരകം?

97
00:08:28,591 --> 00:08:30,547
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ പ്രകടനം വേണോ?

98
00:08:30,552 --> 00:08:33,168
എല്ലാം ശരി! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ദിയെ വേണം!

99
00:08:33,179 --> 00:08:35,295
ആ ആളെ എടുക്കൂ! അവനെ നേടൂ!

100
00:08:35,306 --> 00:08:38,264
- ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ!
- ഹൂ!

101
00:08:38,268 --> 00:08:40,554
- ഹൂ! ഹൂ!
- ആഹ്!

102
00:08:40,562 --> 00:08:44,430
- ശരി...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇവിടെ ഗ്രീസ് ചെയ്യും!

103
00:08:47,360 --> 00:08:51,194
വരിക. ഇവിടെ വരിക.

104
00:08:51,197 --> 00:08:55,110
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വീണ്ടും ജീവനോടെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ സഹകരിക്കുക.

105
00:08:55,118 --> 00:08:57,985
ബെൻ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

106
00:09:00,623 --> 00:09:03,911
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല, ആർക്കും പരിക്കില്ല.

107
00:09:07,213 --> 00:09:10,705
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു. പിടിക്കുക!
- ആഹ്!

108
00:09:10,717 --> 00:09:13,299
പിൻ ചെയ്യുക!

109
00:09:16,347 --> 00:09:18,929
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?

110
00:09:18,933 --> 00:09:21,891
ചോദിക്കരുത് ... പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

111
00:09:38,745 --> 00:09:42,203
- ആഹ്!
- എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

112
00:09:45,668 --> 00:09:48,785
എനിക്കത് കിട്ടും. അത് ഒരുപക്ഷേ അവരാണ്.

113
00:10:11,319 --> 00:10:13,981
- അതെ?
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ. പറയാമോ

114
00:10:13,988 --> 00:10:17,355
ഒരു റബ്ബർ ഗ്രനേഡ് എന്ത് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു?
ക്ഷമിക്കണം... സമയം കഴിഞ്ഞു.

115
00:10:17,367 --> 00:10:19,858
ശരിയായ ഉത്തരം...

116
00:10:21,496 --> 00:10:24,579
ഓ! ഹ ഹ ഹ! ഹൂ!

117
00:10:55,071 --> 00:10:59,064
ഓ! ഹ ഹ ഹൽ
വരൂ, ജോർജി, പോകൂ!

118
00:11:07,667 --> 00:11:10,204
മനോഹരം!

119
00:11:10,211 --> 00:11:12,418
ഞെട്ടലുകൾ

120
00:11:12,422 --> 00:11:14,504
- ഹേയ്!
- ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്, ജോർജ്ജ്!

121
00:11:14,507 --> 00:11:16,714
ഏറ്റവും മോശം? എന്തിന്, എനിക്ക് വേണം...

122
00:11:16,718 --> 00:11:20,506
ഒരു ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത അഴിമതിക്ക്, ഇത് എക്കാലത്തെയും സമയമായിരുന്നു.

123
00:11:20,513 --> 00:11:23,129
എല്ലാ സമയത്തും? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

124
00:11:23,141 --> 00:11:25,427
അവൻ ചൂടാണ്! അവൻ ചൂടാണ്!
അവനെ തണുപ്പിക്കുക! അവനെ തണുപ്പിക്കുക!

125
00:11:25,435 --> 00:11:28,518
- ഫയർ
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പാർട്ടി കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

126
00:11:28,521 --> 00:11:31,012
- ഞങ്ങൾ കാസ ഹൈമിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
- ഇല്ല!

127
00:11:31,024 --> 00:11:34,516
- അതെ.
- ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ഥലത്തല്ല, പാർട്ടി നിഞ്ചകളല്ല.

128
00:11:34,527 --> 00:11:38,861
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയാണ്.
- ആശ്ചര്യം!

129
00:11:38,865 --> 00:11:42,153
അതെ, വരൂ, സാൻഡേഴ്സ്.
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ അഭിനന്ദനം എങ്ങനെയുണ്ട്?

130
00:11:42,160 --> 00:11:45,573
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകും, ജോർജ്ജ്.
- ഹേയ്! ഹേയ്!

131
00:14:16,272 --> 00:14:18,979
ആരെങ്കിലും! ആരെങ്കിലും!

132
00:14:20,526 --> 00:14:22,892
സഹായം!

133
00:16:02,962 --> 00:16:05,795
മിസ്സ്?

134
00:16:05,798 --> 00:16:08,414
മിസ്സ്? ഹേയ്, അല്ലേ?

135
00:16:10,219 --> 00:16:12,505
ഓ, വരൂ.

136
00:16:15,808 --> 00:16:19,972
ഒരു ഫോൺ, ഫോൺ, ഫോൺ.
ഫോൺ എവിടെ?

137
00:16:19,979 --> 00:16:22,595
911, 911, 911.

138
00:16:24,358 --> 00:16:26,599
കൊള്ളാം.

139
00:17:02,063 --> 00:17:04,099
വൗ.

140
00:17:14,617 --> 00:17:16,778
ഹായ്.

141
00:17:21,958 --> 00:17:25,826
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

142
00:17:25,836 --> 00:17:28,873
ഞാനും ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

143
00:17:30,675 --> 00:17:34,167
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ...?

144
00:17:34,178 --> 00:17:36,544
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എങ്ങനെ...?

145
00:17:36,556 --> 00:17:40,765
ഓ, കുട്ടാ... ഓ, ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യണം...

146
00:17:40,768 --> 00:17:44,681
- ഓ!
- ആഹ്!

147
00:17:49,735 --> 00:17:52,818
ഓ, അത് തകർന്നു.

148
00:17:52,822 --> 00:17:56,280
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് നോക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആളെ കൊണ്ടുവരും.

149
00:17:57,827 --> 00:18:01,240
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം...
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെയോ ഒരു ഡോക്ടറെയോ വിളിക്കാം...

150
00:18:03,332 --> 00:18:06,039
മൃഗഡോക്ടർ... അയ്യോ ഇല്ല.

151
00:18:06,043 --> 00:18:08,625
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം... അതായത്, ഞാൻ...

152
00:18:10,172 --> 00:18:14,541
വിവാഹിതൻ... ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിവാഹിതനല്ല,
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

153
00:18:14,552 --> 00:18:17,840
അത്, ഓ,

154
00:18:17,847 --> 00:18:21,260
അത്രയും മോശം... അതായത്, അത്... ഞാൻ...

155
00:18:21,267 --> 00:18:24,930
ഞാൻ... ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

156
00:18:24,937 --> 00:18:27,849
അതായത്, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണണം... ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ കുറ്റബോധം തോന്നാൻ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

157
00:18:27,857 --> 00:18:31,270
അതിനാൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

158
00:18:31,277 --> 00:18:34,269
സ്വയം മുട്ടുക.

159
00:19:42,640 --> 00:19:45,131
വരുന്നു... ശ്ശോ!

160
00:20:06,414 --> 00:20:08,951
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

161
00:20:08,958 --> 00:20:12,701
എനിക്കറിയാം... ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

162
00:20:12,712 --> 00:20:15,545
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

163
00:20:15,548 --> 00:20:18,665
- ശരി, വാസ്തവത്തിൽ ...
- ജിം, ഇത് തമാശയല്ല.

164
00:20:18,676 --> 00:20:21,338
ഇന്നലെ രാത്രി അച്ഛൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

165
00:20:21,345 --> 00:20:23,711
പ്രിയേ, ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു എന്ന് കരുതി
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ.

166
00:20:23,723 --> 00:20:26,590
അതെ, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം

167
00:20:26,600 --> 00:20:30,764
- അവനോട് ക്ഷമാപണത്തോടെ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്... ക്ഷമിക്കണം.

168
00:20:30,771 --> 00:20:33,638
- ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി, ശരി, ഞാൻ അവനെയെങ്കിലും വിളിക്കണം

169
00:20:33,691 --> 00:20:36,933
- എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ നീ...
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

170
00:20:36,944 --> 00:20:41,608
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സ്ഥലം എ
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ചെറിയ കുഴപ്പം.

171
00:20:41,615 --> 00:20:46,154
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ, കുറച്ചുകൂടി...
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

172
00:20:46,162 --> 00:20:49,279
ശരി... ശരി, അങ്ങനെ,
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം.

173
00:20:49,290 --> 00:20:52,407
- ശരി.
- ശരി, ഒപ്പം, ജിം, ദയവായി, വൈകരുത്.

174
00:20:52,418 --> 00:20:56,957
അവിടെ എന്തോ പ്രശ്നം നടക്കുന്നുണ്ട്
കമ്പനി, ഡാഡി ഒരു യഥാർത്ഥ പൂ-പൂ മൂഡിലാണ്.

175
00:20:56,964 --> 00:20:58,955
- ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ... ഞാൻ വേഗം വരാം.
- ശരി.

176
00:20:58,966 --> 00:21:00,922
എല്ലാം ശരി.

177
00:21:05,306 --> 00:21:08,173
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

178
00:21:10,478 --> 00:21:12,764
അത് നീക്കൂ, ഞെട്ടി!

179
00:21:15,649 --> 00:21:19,858
നിങ്ങൾ, ഓ... നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവൾ ഞങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ ദേഷ്യം മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

180
00:21:19,862 --> 00:21:21,818
- അല്ല.
- അല്ല.

181
00:21:42,343 --> 00:21:45,301
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

182
00:21:45,304 --> 00:21:47,716
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

183
00:21:59,026 --> 00:22:02,063
അയ്യോ.

184
00:22:02,071 --> 00:22:04,187
ജിം!

185
00:22:04,198 --> 00:22:06,860
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉണർവ് കോൾ.

186
00:22:06,867 --> 00:22:09,279
- കോണ്ടിനെൻ്റൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം.
- കേൾക്കൂ, ഉം...

187
00:22:09,286 --> 00:22:12,198
- ജിം!
- ഒരു നിമിഷം, ഓ...

188
00:22:12,206 --> 00:22:14,162
- അവിടെ നിൽക്കൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ജിംബോബ്!

189
00:22:14,166 --> 00:22:17,784
- അനങ്ങരുത്... എവിടെയും പോകരുത്.
- വരൂ, സാൻഡേഴ്സ്!

190
00:22:17,795 --> 00:22:21,037
മറയ്ക്കുക. മറയ്ക്കുക, ശരി? മറയ്ക്കുക. വെറുതെ മറയ്ക്കുക.

191
00:22:21,048 --> 00:22:23,334
- മറയ്ക്കുക.
- ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

192
00:22:23,342 --> 00:22:27,085
തുറക്കൂ... എങ്ങനെ!

193
00:22:27,096 --> 00:22:30,304
ജിംബോബ്! വരൂ, സാൻഡേഴ്സ്!

194
00:22:32,893 --> 00:22:35,930
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സിംഹാസനത്തിലായിരിക്കാം.

195
00:22:35,938 --> 00:22:37,849
- ഹായ്... ഹായ്.
- ഹായ്.

196
00:22:37,898 --> 00:22:41,436
- ഹേയ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

197
00:22:41,443 --> 00:22:44,526
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

198
00:22:44,530 --> 00:22:45,986
ഞാൻ പാറ്റിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

199
00:22:45,990 --> 00:22:48,106
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു.
- വലിയ പെൺകുട്ടി.

200
00:22:48,117 --> 00:22:50,324
തലേന്ന് രാത്രിയിൽ പോലും വിഷമിച്ചിട്ടില്ല.

201
00:22:50,327 --> 00:22:53,569
ഓ, അതെ? ഗംഭീരം... നന്നായി, കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

202
00:22:53,581 --> 00:22:57,540
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്, ശരി? വരിക.
- ശരി, വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

203
00:22:57,543 --> 00:23:01,377
ഇത് തുറന്നതാണോ? - ഇല്ല, ഇല്ല ... അത്രമാത്രം
ശരി, എന്തായാലും എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

204
00:23:01,380 --> 00:23:04,417
ഓ, ശരി, ഗീ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, ജിം.

205
00:23:04,425 --> 00:23:07,758
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പിന്നീട് വരാം!
- ഇല്ല! ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

206
00:23:07,761 --> 00:23:10,377
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- എവിടെ എന്താണ്?

207
00:23:10,389 --> 00:23:12,721
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്ത്?

208
00:23:12,725 --> 00:23:16,434
- ഹോംസ്, കിടപ്പുമുറി.
- ബ്രാവോ, വാട്‌സൺ... കളി പുരോഗമിക്കുന്നു!

209
00:23:26,447 --> 00:23:29,154
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

210
00:23:30,618 --> 00:23:34,827
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഞെട്ടിയത്
കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

211
00:23:34,830 --> 00:23:38,914
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഉം...?

212
00:23:38,918 --> 00:23:42,001
ഹാ! അതെ! - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ... അതല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്, ജോർജ്ജ്.

213
00:23:42,004 --> 00:23:43,494
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. - ജോർജ്ജ്, ഇത് ശരിക്കും,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്

214
00:23:43,505 --> 00:23:46,872
ഇപ്പോൾ എന്നോട്, ശരി? നമ്മുടെ കൊച്ചു
സ്റ്റഡ് സൗഫിൽ ഒരു പ്രണയ ഭ്രാന്തനായി

215
00:23:46,884 --> 00:23:50,251
- ഇന്നലെ രാത്രി.
- ഇത് നിങ്ങളല്ല... നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തുമോ?

216
00:23:50,262 --> 00:23:53,220
ജോർജ്ജ്, ദയവായി ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയാണോ?

217
00:23:53,223 --> 00:23:55,760
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ പോകുകയാണ്
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

218
00:23:55,768 --> 00:23:59,477
- അത് പാറ്റി അല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ, സുഹൃത്തുക്കളെ?
- ജോർജ്ജ്, ദയവായി.

219
00:23:59,480 --> 00:24:01,750
ഞാൻ പോകണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ടിന്നിലടച്ച ഹാമിൻ്റെ വർഷം വിതരണം

220
00:24:01,774 --> 00:24:04,857
- അല്ലെങ്കിൽ തിരശ്ശീല നമ്പർ 3 പിന്നിൽ എന്താണ്.
- കർട്ടൻ നമ്പർ മൂന്ന്!

221
00:24:04,860 --> 00:24:07,067
ജോർജ്ജ്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു... ചെയ്യും
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അത് പ്രധാനമാണ്.

222
00:24:07,071 --> 00:24:09,608
- കർട്ടൻ നമ്പർ 3!
- പന്നിത്തുട! പന്നിത്തുട!

223
00:24:09,615 --> 00:24:12,072
- ബോബ്, ഞാൻ തിരശ്ശീലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇല്ല!

224
00:24:12,076 --> 00:24:14,692
- ആ തിരശ്ശീല തുറക്കൂ!
- ഇല്ല!

225
00:24:30,636 --> 00:24:32,672
അവൾ ആരാണ്?

226
00:24:34,431 --> 00:24:37,889
- അതൊരു മാലാഖയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- മാലാഖ ആരാണ്?

227
00:24:42,022 --> 00:24:44,479
ആഹ്!

228
00:24:50,906 --> 00:24:53,238
വെറുമൊരു മാലാഖ.

229
00:24:53,242 --> 00:24:56,075
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.

230
00:24:56,078 --> 00:24:59,570
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ തനിച്ചാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചതിന് ശേഷം സുഖം തോന്നുന്നു.

231
00:24:59,581 --> 00:25:02,823
- റെക്സ്, വഞ്ചിക്കുക.
- ബിഗ് ജിം, കഴിക്കൂ, കഴിക്കൂ!

232
00:25:02,835 --> 00:25:04,746
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും വേണം
തട്ടിപ്പിന്...

233
00:25:04,753 --> 00:25:07,665
- ഹായ്.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

234
00:25:07,673 --> 00:25:09,959
- കൊള്ളാം... അതെ.
- അതെ?

235
00:25:09,967 --> 00:25:12,834
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

236
00:25:12,845 --> 00:25:15,052
- ഇത് വലുതാണ്, ഡോൺ.
- റെക്സിനായി ആ പീനട്ട് ബട്ടർ കുക്കികൾ എടുക്കുക.

237
00:25:15,055 --> 00:25:17,922
ഇനി കേൾക്കൂ... നമുക്കെന്തറിയാം
വ്യാപാരമുദ്രയും പകർപ്പവകാശവും?

238
00:25:17,933 --> 00:25:20,140
- ഞാൻ വെർട്ടൈമറെ വിളിക്കാം.
- വെർട്ടൈമർ?

239
00:25:20,144 --> 00:25:23,762
അവൻ ലോ സ്കൂളിൽ പോയി ... ഇതിൻ്റെ കാര്യം,
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മൾ വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

240
00:25:23,772 --> 00:25:26,809
ആ ചിറക് സുഖപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ അവൾ പോയി. - ഞാൻ വെറുതെ
ഞങ്ങൾ പിഴുതെറിയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:25:26,817 --> 00:25:29,559
- കീറിക്കളഞ്ഞോ? സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാലാഖയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാലാഖ ഇല്ല.

242
00:25:29,570 --> 00:25:31,936
- റവന്യൂ ഡീലക്സ്.
- പോകൂ, പോകൂ.

243
00:25:31,947 --> 00:25:34,984
ചലചിത്രങ്ങൾ, സംഗീതകച്ചേരികൾ...
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറക്കെ ചിന്തിക്കുകയാണ്...

244
00:25:34,992 --> 00:25:37,404
- റേഡിയോ, റെക്കോർഡ് ആൽബങ്ങൾ, ടെലിവിഷൻ...
- അതെ, അതെ, അതെ!

245
00:25:37,411 --> 00:25:41,199
മിനി-സീരീസ്, മനുഷ്യൻ:
"ഏയ്ഞ്ചൽ, ലോകത്തിലെ ഒമ്പതാമത്തെ അത്ഭുതം."

246
00:25:41,206 --> 00:25:43,993
ഞാൻ അവളെ തിരിക്കില്ല
ഒരുതരം സൈഡ്‌ഷോ ഫ്രീക്കിലേക്ക്.

247
00:25:44,001 --> 00:25:46,617
സൈഡ് ഷോകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

248
00:25:46,628 --> 00:25:50,337
- ജിം...
- നോക്കൂ. അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, ശരിയാണോ?

249
00:25:50,340 --> 00:25:52,456
അവളെ പരിപാലിക്കണം...
നമുക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം...

250
00:25:52,468 --> 00:25:54,800
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾ വഞ്ചനയിലായിരിക്കണം.

251
00:25:54,803 --> 00:25:57,886
അതെ, അവൾ ഫോണിൽ ലൈനിലാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചൂടുള്ളവ.

252
00:25:57,890 --> 00:26:00,927
ഞാൻ സമയം പാഴാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഉന്മാദികളോടെ... എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

253
00:26:00,934 --> 00:26:04,347
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ തനിച്ചാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനം... ജോർജ്ജ്, ഈ സാധനത്തിന് പണം നൽകുക.

254
00:26:04,354 --> 00:26:07,517
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
- ഇല്ല! രണ്ടാം ക്ലാസ് മുതൽ,

255
00:26:07,524 --> 00:26:10,982
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, കാരണം
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

256
00:26:10,986 --> 00:26:14,695
പക്ഷേ, ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, ജോർജ്ജ്... അവൾ ഒരു ആണ്
മാലാഖ... അവൾ ഒരു സർക്കസിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല,

257
00:26:14,698 --> 00:26:17,690
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

258
00:26:17,701 --> 00:26:21,444
ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

259
00:26:21,455 --> 00:26:23,411
പിന്നെ കാണാം.

260
00:26:29,004 --> 00:26:32,167
ശരി. എല്ലാം ശരി.

261
00:26:32,174 --> 00:26:35,792
വിഷമിക്കേണ്ട... ഇതെല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

262
00:26:35,803 --> 00:26:39,045
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

263
00:26:39,056 --> 00:26:42,765
തണുപ്പ്, അല്ലേ? വിഷമിക്കേണ്ട...
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പൊതിയുക.

264
00:26:42,768 --> 00:26:45,259
കണ്ടോ? എല്ലാം നല്ലത്, അല്ലേ? അതാണോ നല്ലത്?

265
00:26:51,777 --> 00:26:55,144
ഇല്ല.

266
00:26:55,155 --> 00:26:58,613
ഇല്ല, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ...

267
00:26:58,617 --> 00:27:01,154
അയ്യോ വേണ്ട... പാറ്റിയുടെ അച്ഛൻ.

268
00:27:06,667 --> 00:27:10,410
ഇല്ല, വേണ്ട... എനിക്ക് വെറുതെ വേണം
പോകൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

269
00:27:10,420 --> 00:27:12,331
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

270
00:27:12,339 --> 00:27:15,297
എനിക്ക് വേണ്ടത്, മറ്റൊരു തലവേദന ...
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം പാറ്റിയുമായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും,

271
00:27:15,300 --> 00:27:18,963
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം.

272
00:27:18,971 --> 00:27:22,304
നീ, ഓ... നീ, ഊഷ്മളമായി സൂക്ഷിക്കുക,

273
00:27:22,307 --> 00:27:25,174
നിങ്ങളെ ആരും കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

274
00:27:25,185 --> 00:27:27,517
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ വേഗം മടങ്ങിവരും.

275
00:27:27,521 --> 00:27:31,981
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

276
00:27:31,984 --> 00:27:34,566
ആഹ്!

277
00:27:34,570 --> 00:27:37,812
പാറ്റി... ഓ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ...

278
00:27:44,121 --> 00:27:46,328
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടാത്തത്
മുമ്പ് വരുന്നു, അല്ലേ?

279
00:27:46,331 --> 00:27:49,414
പാറ്റി, കേൾക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല, അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.

280
00:27:49,418 --> 00:27:51,750
ദൈവമേ, ജിം.

281
00:27:51,753 --> 00:27:53,914
- ഇത് സത്യമാണ്, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് സത്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

282
00:27:53,922 --> 00:27:56,959
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെങ്കിലും എന്നോട് സത്യസന്ധരായിരുന്നു.
- അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

283
00:27:56,967 --> 00:27:59,424
- വ്യക്തമായും, സത്യം.
- പാറ്റി, കാത്തിരിക്കൂ.

284
00:27:59,428 --> 00:28:02,295
അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം... അതായത്... എന്ത്?

285
00:28:10,480 --> 00:28:14,189
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

286
00:28:14,193 --> 00:28:17,356
പോകൂ!

287
00:28:17,362 --> 00:28:20,024
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, മറ്റൊന്നും തകർക്കരുത്.

288
00:28:29,833 --> 00:28:31,824
എന്തിനാ എന്നെ?

289
00:28:46,892 --> 00:28:50,476
നന്നായി,

290
00:28:50,479 --> 00:28:53,346
ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം.

291
00:28:58,779 --> 00:29:01,361
വരിക.

292
00:29:24,972 --> 00:29:27,384
ഉമ്മ.

293
00:29:38,193 --> 00:29:40,525
യെയ്യോ!

294
00:29:52,124 --> 00:29:54,490
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

295
00:29:56,628 --> 00:29:59,791
- അതെ?
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

296
00:30:01,425 --> 00:30:03,336
- ചുറ്റും പോകുക.
- ഒരു നിമിഷം മതി.

297
00:30:03,343 --> 00:30:05,379
- മറുവശം, മകനേ.
- ശരി.

298
00:30:05,387 --> 00:30:08,424
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

299
00:30:36,543 --> 00:30:39,034
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

300
00:30:39,046 --> 00:30:41,082
ഇപ്പോൾ, ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

301
00:30:41,089 --> 00:30:44,206
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കുറ്റസമ്മതം എപ്പോഴായിരുന്നു?

302
00:30:44,217 --> 00:30:47,801
- എന്തിൻ്റെ കുമ്പസാരം?
- നീ ഒരു കത്തോലിക്കനാണോ മകനേ?

303
00:30:47,804 --> 00:30:50,045
ഇല്ല.. ഇല്ല സർ, ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

304
00:30:50,057 --> 00:30:53,390
- അവളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ആരെ എടുക്കുക?

305
00:30:53,393 --> 00:30:56,601
- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ മാലാഖ.
- ഹും.

306
00:31:17,834 --> 00:31:21,497
എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അവളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

307
00:31:21,505 --> 00:31:23,871
എനിക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

308
00:31:23,882 --> 00:31:26,464
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

309
00:31:26,468 --> 00:31:29,335
ഓ, 10 വാഴ്ത്തപ്പെട്ട മേരികളും 8 ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരും പറയൂ.

310
00:31:29,346 --> 00:31:31,803
- ഒപ്പം ഒരു നല്ല പശ്ചാത്താപം ഉണ്ടാക്കുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

311
00:31:31,807 --> 00:31:35,220
- ആ കാര്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

312
00:31:35,227 --> 00:31:37,468
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.

313
00:31:49,324 --> 00:31:52,612
- ആഹ്!
- ആഹ്!

314
00:31:52,619 --> 00:31:55,656
ആഹ്! ഡിയോസ് മിയോ! സാന്താ മരിയ!

315
00:31:58,208 --> 00:32:00,039
സാന്താ മരിയ!

316
00:32:01,336 --> 00:32:03,748
ഹേയ്, ഹേയ്.

317
00:32:03,755 --> 00:32:06,212
ഹേയ് ഇവിടെ വാ... ഞാനാണ്... വാ.

318
00:32:06,216 --> 00:32:09,549
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം
ശരി, എല്ലാം ശരിയാണ്.

319
00:32:09,553 --> 00:32:11,839
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

320
00:32:11,847 --> 00:32:15,260
ഓ, സാർ, ഉം...

321
00:32:15,267 --> 00:32:17,508
ഇത് അവളാണ്, നോക്കൂ, അവളാണ് മാലാഖ.

322
00:32:17,519 --> 00:32:21,933
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും,
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല പള്ളി.

323
00:32:21,940 --> 00:32:25,057
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും.
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ.

324
00:32:25,068 --> 00:32:27,184
ഞാനിത് അഴിക്കട്ടെ
അവൾ ശരിക്കും എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണിച്ചു തരിക.

325
00:32:27,195 --> 00:32:31,108
നീ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

326
00:32:31,116 --> 00:32:33,528
പക്ഷേ, ഞാൻ അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

327
00:32:33,535 --> 00:32:35,651
സ്നാപകരെ പരീക്ഷിക്കുക.

328
00:32:42,419 --> 00:32:46,003
ഇവിടെ അവൾ,
അവസാന റൗണ്ടിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ മത്സരാർത്ഥി.

329
00:32:46,006 --> 00:32:49,669
പ്രിയേ, അവളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ മാത്രം

330
00:32:49,676 --> 00:32:52,167
അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് അവശേഷിച്ചു.

331
00:32:52,179 --> 00:32:54,090
അവൻ്റെ പുതപ്പിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു

332
00:32:54,097 --> 00:32:57,214
അടുത്ത ദിവസം വൈകുന്നേരം 5:00 വരെ.

333
00:32:57,225 --> 00:33:00,513
- ഇല്ല, അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അവസാനിച്ചു.
- ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്!

334
00:33:00,520 --> 00:33:03,387
മൂങ്ങ - ഓ! ഓഹ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

335
00:33:03,398 --> 00:33:05,434
ഓ, പ്രിയേ.

336
00:33:05,484 --> 00:33:08,191
ഞങ്ങൾ ജിമ്മിനെ വിളിക്കുന്നത് തുടരും

337
00:33:08,195 --> 00:33:10,686
ഞങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

338
00:33:10,697 --> 00:33:12,733
ഓ, എം.എം.

339
00:33:12,741 --> 00:33:16,450
- ചായ അവരെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

340
00:33:16,453 --> 00:33:18,444
ഓഹ്.

341
00:33:18,455 --> 00:33:21,868
ബെൻ! ആ ചായ എവിടെ?

342
00:33:21,875 --> 00:33:24,491
ഇതാ ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളേ...
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

343
00:33:24,503 --> 00:33:27,836
ഈ ഷോർട്ട് ബ്രെഡ് കുക്കികൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും,
പാറ്റീ... ഞാൻ വെണ്ണ രണ്ടുതവണ ഉപയോഗിച്ചു.

344
00:33:27,839 --> 00:33:30,046
അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

345
00:33:30,050 --> 00:33:33,759
പാറ്റി ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വെണ്ണയുടെ ഇരട്ടി, നിങ്ങളുടെ മകന് നന്ദി.

346
00:33:33,762 --> 00:33:36,925
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിളിച്ചോ?
- അതെ, കൃപ, അവൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഇല്ല.

347
00:33:36,932 --> 00:33:39,548
പാറ്റി, ജിം ഒരിക്കലും ഡീലിബ് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...

348
00:33:39,559 --> 00:33:43,893
ഞാൻ അവനോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല
അവൻ നമുക്കു വേണ്ടി ഇതു നശിപ്പിച്ചാലോ.

349
00:33:43,897 --> 00:33:46,013
- തേൻ.
- മ്ഹ്മ്?

350
00:33:46,066 --> 00:33:48,478
ഇതൊക്കെ അച്ഛന് ഇതുവരെ അറിയാമോ?

351
00:33:48,485 --> 00:33:51,522
- Mhm.
- ശരി, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

352
00:33:51,530 --> 00:33:54,567
ജിമ്മിൻ്റെ തല കീറുമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു

353
00:33:54,574 --> 00:33:58,317
- എന്നിട്ട് അത് തള്ളുക...
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീണ്ടും ജിമ്മിൻ്റെ സ്ഥലം പരീക്ഷിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

354
00:33:58,328 --> 00:34:00,785
ഓ, ഓ.

355
00:34:25,355 --> 00:34:28,347
വരൂ, ശ്രമിക്കൂ. ദയവായി?

356
00:34:28,400 --> 00:34:30,732
നോക്ക്, പേടിക്കണ്ട...
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

357
00:34:30,735 --> 00:34:33,568
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാവർക്കും ഹാംബർഗറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അത്...

358
00:34:33,572 --> 00:34:37,360
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

359
00:34:37,367 --> 00:34:40,985
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം ...
നിനക്ക്... നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാകും.

360
00:34:40,996 --> 00:34:43,078
ഇതുപോലെ, കാണുക... കണ്ടോ?

361
00:34:43,081 --> 00:34:46,994
വലിയ കടി. ഹും? ഓഹ്,
അത് കൊള്ളാം, ഹും?

362
00:34:47,002 --> 00:34:50,290
Mm-mm-mml!

363
00:34:50,297 --> 00:34:54,165
കൊള്ളാം, നല്ല രുചി. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

364
00:34:54,175 --> 00:34:56,757
ംഹ്, കൊള്ളാം, ംഹ്.

365
00:35:00,557 --> 00:35:02,718
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇത് എന്താണ്?

366
00:35:02,726 --> 00:35:06,093
ഹേയ്... ശ്ശ്.

367
00:35:06,104 --> 00:35:08,846
ശ്ശ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

368
00:35:08,857 --> 00:35:11,644
നോക്കൂ, ഇതൊരു ഹാംബർഗർ മാത്രമാണ്...
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

369
00:35:11,651 --> 00:35:14,984
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അത് നിങ്ങളെ കടിക്കില്ല.

370
00:35:14,988 --> 00:35:19,231
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ...

371
00:35:25,707 --> 00:35:29,450
എനിക്ക് പാറ്റിയെ വിളിക്കണം.

372
00:35:29,461 --> 00:35:31,622
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

373
00:36:05,246 --> 00:36:07,532
ജോർജ്ജ്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ഈ വഴിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

374
00:36:07,540 --> 00:36:10,373
അപ്പോൾ നമ്മൾ വേറെ എവിടെ നോക്കും, ഷെർലക്ക്?

375
00:36:19,469 --> 00:36:21,676
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

376
00:36:21,680 --> 00:36:25,548
- തിരിയുക!
- ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്... ജോർജ്ജ്, ഇത് അവളാണ്!

377
00:36:25,558 --> 00:36:27,640
തിരികെ വരൂ, വരൂ.

378
00:36:31,231 --> 00:36:33,938
വരൂ, അകത്തേക്ക് വലിക്കുക... വേഗം!

379
00:36:49,666 --> 00:36:53,033
അയ്യോ... ഹലോ.

380
00:36:53,044 --> 00:36:56,081
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

381
00:36:56,089 --> 00:36:59,832
ഗ്രേസ്, പാറ്റി അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

382
00:36:59,843 --> 00:37:02,550
അത്... അത് ശരിയല്ല... നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
താഴെ... - ഓ, അത് എനിക്ക് തരരുത്.

383
00:37:02,554 --> 00:37:05,717
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഈ അശ്ലീലബന്ധം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

384
00:37:07,350 --> 00:37:10,558
ഇവിടെ, ഇവ 2-പ്ലൈ ആണ്.

385
00:37:10,562 --> 00:37:14,521
മാഡം, നിങ്ങളുടെ വണ്ടി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ട്രാക്ക് നമ്പർ 7-ൽ.

386
00:37:15,608 --> 00:37:18,725
ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ്, ബ്രോഡ്‌വേ...
ഹോളിവുഡിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ് രണ്ടാമത്തെ സ്റ്റോപ്പ്.

387
00:37:18,737 --> 00:37:22,776
- ഈ വഴി തന്നെ, വരൂ.
- ഉയർന്ന നികുതി ബ്രാക്കറ്റ്... വരൂ.

388
00:37:22,782 --> 00:37:25,273
ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ട, മിസ്റ്റർ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈ ഇവിടെയുണ്ട്... ശരി.

389
00:37:27,287 --> 00:37:29,198
ഹേയ്, ജിമ്മിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല, പക്ഷേ
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

390
00:37:29,205 --> 00:37:31,537
- എം.എം.
- അവൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

391
00:37:31,541 --> 00:37:33,907
- ശരി, അവൾ ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, അതെ... ശരിക്കും?

392
00:37:33,918 --> 00:37:37,126
നീ പോയി... അതെ, അതെ.

393
00:37:37,130 --> 00:37:39,917
- വരൂ, വരൂ.
- വരിക.

394
00:37:39,924 --> 00:37:42,290
ഈ കാറിൽ നിന്ന് ആ കാറിലേക്ക്.

395
00:37:42,302 --> 00:37:44,008
വാതിൽ എടുക്കൂ... വാതിൽ എടുക്കൂ, റെക്സ്.

396
00:37:44,012 --> 00:37:46,298
- ശരി, വാതിൽ എടുക്കുക.
- അവൾക്ക് ആ രൂപം നൽകുക... അവൾ പ്രധാനിയാണ്.

397
00:37:46,306 --> 00:37:48,467
- അവൾക്ക് ആ രൂപം കൊടുക്കൂ... ഭാവം.
- ഇവിടെ വരിക.

398
00:37:48,475 --> 00:37:50,682
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി, രൂപം മറക്കുക, രൂപം മറക്കുക.

399
00:37:50,685 --> 00:37:53,643
- വീണ്ടും ഫ്രൈ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക.
- വരൂ, നീ...

400
00:37:53,646 --> 00:37:55,807
അത് എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

401
00:37:55,815 --> 00:38:00,650
അവളോട് രണ്ടു സെക്കൻ്റ് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ...
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം നേരെയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

402
00:38:00,653 --> 00:38:02,985
അവൻ നിങ്ങളോട് രണ്ട് സെക്കൻഡ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

403
00:38:04,949 --> 00:38:06,940
ശരി.

404
00:38:14,751 --> 00:38:16,707
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്!

405
00:38:19,088 --> 00:38:20,828
അത് രണ്ട് സെക്കൻഡ് ആയിരുന്നു.

406
00:38:23,426 --> 00:38:25,838
വരൂ, വരൂ.

407
00:38:33,645 --> 00:38:36,432
- ഹേയ്!
- എന്ത്? ആഹ്!

408
00:38:45,323 --> 00:38:48,941
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ശരി, ഞാൻ ഞങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ജിം.

409
00:38:48,952 --> 00:38:51,068
- വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് മാലാഖയെ തരൂ.
- ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ജോർജ്ജ്.

410
00:38:51,079 --> 00:38:53,195
- അവൻ്റെ കൈ കടിക്കുക! ആഹ്!
- വരിക.

411
00:38:53,206 --> 00:38:56,289
സാരമില്ല... നീ അവളെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും.

412
00:38:56,292 --> 00:38:58,954
- പിന്നെ നിങ്ങൾ പാറ്റിയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നുണകളുടെ ഒരു പൊതി.

413
00:38:58,962 --> 00:39:01,578
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് രചിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം!

414
00:39:01,589 --> 00:39:03,705
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചാണകക്കൂമ്പാരം.

415
00:39:03,716 --> 00:39:05,957
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മാലാഖ സിംഫണി എഴുതാം
ഡി മൈനറിൽ.

416
00:39:05,969 --> 00:39:08,301
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

417
00:39:08,304 --> 00:39:10,545
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ചൈക്കോവ്.

418
00:39:12,642 --> 00:39:16,180
പിന്നീട് കാണാം, ബഹു.

419
00:39:16,187 --> 00:39:19,475
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ജോർജ്ജ്!
- പോകൂ!

420
00:39:32,370 --> 00:39:34,907
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.

421
00:39:34,914 --> 00:39:42,912
ഇതുവരെ അതിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല.

422
00:39:53,558 --> 00:39:55,719
എല്ലാ ഫ്രൈകൾക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

423
00:40:03,484 --> 00:40:05,691
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

424
00:40:17,957 --> 00:40:20,869
ശരി.

425
00:40:20,877 --> 00:40:24,461
വീട് മധുരമായ വീട്.

426
00:40:24,464 --> 00:40:27,877
ഇന്ന് രാത്രി അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരിയല്ലേ?

427
00:40:27,884 --> 00:40:30,375
നാളെ, ആദ്യം,

428
00:40:30,386 --> 00:40:35,130
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കും.

429
00:40:35,141 --> 00:40:37,974
ഇല്ല, അവൻ വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങി ...
വരൂ, വേഗം, വേഗം, വരൂ.

430
00:40:37,977 --> 00:40:40,059
ഇല്ല, ബ്രൂട്ടസ്, ഇല്ല!

431
00:40:40,063 --> 00:40:42,600
ഓടുക! ചീത്ത നായ!

432
00:40:42,607 --> 00:40:45,269
ചീത്ത നായ! ചീത്ത നായ! നിർത്തുക!

433
00:40:46,861 --> 00:40:50,024
ചീത്ത നായ! ചീത്ത നായ! ചീത്ത നായ!

434
00:41:02,669 --> 00:41:05,957
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകൂ... ആ നായ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

435
00:41:05,964 --> 00:41:08,706
അരുത്... അവനെ മുട്ടയിടരുത്... അരുത്... അരുത്...

436
00:41:33,324 --> 00:41:35,235
കൊള്ളാം.

437
00:41:39,205 --> 00:41:41,537
അത് കൊള്ളാം.

438
00:41:44,043 --> 00:41:46,910
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

439
00:41:46,921 --> 00:41:48,786
അവളാണോ?

440
00:41:50,466 --> 00:41:52,502
ഓ, ഉം.

441
00:41:54,929 --> 00:41:58,592
മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം.

442
00:41:58,599 --> 00:42:01,466
ഓ, ഉം, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഈ നിമിഷം എടുക്കൂ

443
00:42:01,477 --> 00:42:05,311
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല എന്ന്

444
00:42:05,314 --> 00:42:08,852
വ്യക്തിപരമായി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ,
നിനക്കറിയാമോ ഇന്നലെ രാത്രി

445
00:42:08,860 --> 00:42:11,226
എന്നാൽ ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായത്
എനിക്ക് കാര്യം സംഭവിച്ചു.

446
00:42:11,237 --> 00:42:14,479
- നീ കണ്ടോ, ഷ്... അവൾ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

447
00:42:14,490 --> 00:42:17,232
യുവാവേ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

448
00:42:17,243 --> 00:42:19,404
- ആഹ്!
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ

449
00:42:19,412 --> 00:42:22,074
നിൻ്റെ ഈ ഭ്രാന്തൻ ഇവിടെ...

450
00:42:35,595 --> 00:42:38,678
ഹായ്, ഞാൻ എഡ്ഡി വിൻസ്റ്റൺ ആണ്.

451
00:42:38,681 --> 00:42:41,047
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

452
00:42:47,982 --> 00:42:50,473
വൗ. ഓ, ഉം.

453
00:42:50,485 --> 00:42:53,727
മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ, ഇതാണ്, ഉം... അവൾ.

454
00:42:53,738 --> 00:42:56,946
നോക്കൂ, അവൾ വേദനിച്ചു,
ഞാൻ... അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

455
00:42:56,949 --> 00:42:58,940
കണ്ടോ, പാറ്റി ആകെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
അവൾ വന്നപ്പോൾ...

456
00:42:58,951 --> 00:43:03,069
ഇനി പറയണ്ട ജിം...
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

457
00:43:03,081 --> 00:43:05,788
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കും നല്ല സമയം ആയിക്കൂടെ?

458
00:43:05,792 --> 00:43:08,204
ഞാൻ പാറ്റികാറ്റിനോട് വിശദീകരിക്കും
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

459
00:43:08,211 --> 00:43:11,328
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

460
00:43:11,339 --> 00:43:13,500
ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
വളരെ നല്ല ആശയമായിരിക്കും.

461
00:43:13,508 --> 00:43:16,591
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയുടെ.

462
00:43:16,594 --> 00:43:19,961
- നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

463
00:43:19,972 --> 00:43:23,385
കൊള്ളാം... ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

464
00:43:23,392 --> 00:43:26,634
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

465
00:43:26,646 --> 00:43:28,762
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ വിചാരിക്കുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദമ്പതികൾ ഉണ്ടാക്കുക,

466
00:43:28,773 --> 00:43:32,641
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
എല്ലാത്തിലും, ശരി?

467
00:43:32,652 --> 00:43:34,734
- ശുഭരാത്രി, ജിം.
- ശുഭരാത്രി, സർ.

468
00:43:34,737 --> 00:43:37,820
ശുഭരാത്രി, മിസ്...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

469
00:43:45,206 --> 00:43:47,868
ഗോളി.

470
00:43:47,875 --> 00:43:50,412
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു!

471
00:43:53,506 --> 00:43:56,293
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

472
00:43:56,300 --> 00:43:58,382
കാത്തിരിക്കൂ!

473
00:44:01,222 --> 00:44:04,259
നല്ല കുട്ടി. നല്ല നായ.

474
00:44:04,267 --> 00:44:07,179
താമസിക്കുക.

475
00:44:07,186 --> 00:44:09,302
ഇരിക്കൂ!

476
00:44:09,313 --> 00:44:12,180
നിർത്തുക!

477
00:44:12,233 --> 00:44:14,724
ആഹ്!

478
00:44:14,735 --> 00:44:17,818
മൂങ്ങ!

479
00:44:17,822 --> 00:44:19,904
എന്നെ വിടൂ! ദയവായി പോകട്ടെ!

480
00:44:19,907 --> 00:44:22,489
മൂങ്ങ!

481
00:44:22,493 --> 00:44:24,404
മതിയായിരുന്നു!

482
00:45:07,038 --> 00:45:09,620
ഹലോ.

483
00:45:09,624 --> 00:45:12,161
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ...

484
00:45:12,168 --> 00:45:14,204
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

485
00:45:16,130 --> 00:45:19,998
അല്ല, ഞാൻ... നിനക്ക് പെണ്ണിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
പെൺകുട്ടി, പാറ്റി?

486
00:45:20,009 --> 00:45:22,842
ശരി, ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

487
00:45:22,845 --> 00:45:26,178
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ ...

488
00:45:26,182 --> 00:45:28,673
നോക്കൂ, നാളെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
ഞങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കും, ശരി?

489
00:45:28,684 --> 00:45:32,472
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും.

490
00:45:32,480 --> 00:45:34,516
ശരി?

491
00:46:00,299 --> 00:46:02,836
- അതെ, ഞാൻ വിൻസ്റ്റണിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു ...
- വിൻസ്റ്റൻ്റെ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ.

492
00:46:02,843 --> 00:46:05,425
- അതെ, അവർ താഴെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- ഒരു നിമിഷം... ഞാൻ നിന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം.

493
00:46:05,429 --> 00:46:08,842
നന്ദി... വിൻസ്റ്റൻ്റെ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ.

494
00:46:08,849 --> 00:46:12,592
ആൽഡ്രിഡ്ജ്, പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഈതർ ലൈനിൽ,

495
00:46:12,603 --> 00:46:14,514
എനിക്കും വേണ്ട
ഇനി അവരെ കേൾക്കാൻ.

496
00:46:14,522 --> 00:46:18,811
ഉത്തരം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന ചോദ്യം
എന്താണ് തെറ്റ്?

497
00:46:18,818 --> 00:46:21,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പരാജയപ്പെട്ടത്?

498
00:46:21,487 --> 00:46:23,694
നമ്മൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുക?

499
00:46:23,698 --> 00:46:26,405
ഓ, പരസ്യ പ്രചാരണം

500
00:46:26,409 --> 00:46:29,116
മോശമായി ഗർഭം ധരിച്ചിരുന്നോ, സർ?

501
00:46:32,248 --> 00:46:35,081
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു... ശരിയാണ്.

502
00:46:35,084 --> 00:46:37,416
നമുക്ക് ടെല്ലറും ഗില്ലറ്റും കഴിയും,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

503
00:46:37,420 --> 00:46:40,583
- സമ്മതിച്ചോ?
- ഓ, മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ, ക്ഷമിക്കണം,

504
00:46:40,589 --> 00:46:44,332
എന്നാൽ സ്ഥിതി കൂടുതൽ നിർണായകമല്ലേ
പരസ്യ ഏജൻസികളെ മാറ്റുന്നതിനപ്പുറം?

505
00:46:44,343 --> 00:46:47,710
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുഴുവൻ ഭാവിയും അല്ലേ
വിൻസ്റ്റണിൻ്റെ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു...

506
00:46:47,722 --> 00:46:49,963
ഇപ്പോൾ, അത് ശരിയല്ല!

507
00:46:52,101 --> 00:46:54,717
ഈ കിംവദന്തികൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

508
00:46:54,729 --> 00:46:57,812
ഈ കമ്പനി തികച്ചും കഴിവുള്ളതാണ്... ഓ!

509
00:47:01,485 --> 00:47:04,192
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

510
00:47:04,196 --> 00:47:09,862
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

511
00:47:09,869 --> 00:47:12,861
അത് കേട്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്, സർ.

512
00:47:12,872 --> 00:47:17,241
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിന് ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

513
00:47:17,251 --> 00:47:20,334
മരിക്കാനുള്ള ഒരു മുഖം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

514
00:47:20,338 --> 00:47:25,583
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളുടെയും മുഖച്ഛായ
അവളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കും.

515
00:47:25,593 --> 00:47:28,551
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ പെൺകുട്ടി
അഭൗമ സൗന്ദര്യമാണ്.

516
00:47:28,554 --> 00:47:31,011
അവളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലേക്ക് പോകാം.

517
00:47:31,015 --> 00:47:35,008
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെല്ലാം അവളാണ്.

518
00:47:35,019 --> 00:47:38,136
അത് കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ...
ഞങ്ങൾ 200% നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, സർ.

519
00:47:38,147 --> 00:47:40,889
അതെ, ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

520
00:47:40,900 --> 00:47:43,983
എൻ്റെ മകളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിൻ്റെ യജമാനത്തി.

521
00:47:48,532 --> 00:47:52,525
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ സർ?

522
00:47:52,536 --> 00:47:55,403
ഓ, നമുക്ക് അവളെ കിട്ടും.

523
00:47:55,414 --> 00:47:57,996
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അവളെ ലഭിക്കും.

524
00:47:58,000 --> 00:48:01,458
ഓ, നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യമോ, സർ?

525
00:48:01,462 --> 00:48:03,953
ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്, ആൽഡ്രിഡ്ജ്.

526
00:48:03,964 --> 00:48:06,797
എഡ് വിൻസ്റ്റണിൻ്റെ മകൾ മനസ്സിലാക്കും.

527
00:48:06,801 --> 00:48:09,634
പുറത്തുപോകുക! എനിക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

528
00:48:09,637 --> 00:48:12,128
ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ ...
ഇനി, നല്ല വശത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...

529
00:48:12,139 --> 00:48:14,471
- ആഹ്!
- നോക്കൂ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

530
00:48:14,475 --> 00:48:16,761
നീയും ജിമ്മും
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കും.

531
00:48:16,769 --> 00:48:20,603
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗംഭീര കല്യാണം തരാം.
- ആഹ്! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

532
00:48:20,606 --> 00:48:22,847
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

533
00:48:22,858 --> 00:48:25,440
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

534
00:48:25,444 --> 00:48:28,936
ആരാണ് നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിച്ചത്
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുമായി ബന്ധമുണ്ടായപ്പോൾ?

535
00:48:28,948 --> 00:48:31,280
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞത്?

536
00:48:31,283 --> 00:48:33,865
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പ്രാധാന്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം!

537
00:48:33,869 --> 00:48:36,235
ശരി, ഇപ്പോൾ, പാറ്റികാറ്റ്,
ഇവിടെ പരസ്പരം ഉപദ്രവിക്കരുത്.

538
00:48:36,247 --> 00:48:38,329
ഓഹ്!

539
00:48:38,332 --> 00:48:42,041
ആഹ്!

540
00:48:42,044 --> 00:48:46,458
ശരി, അത് ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്, അല്ലേ?

541
00:48:46,465 --> 00:48:49,127
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ ആരെയും നേരിടും?

542
00:48:52,721 --> 00:48:56,009
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിള്ളൽ വരുന്നു!

543
00:49:16,328 --> 00:49:20,037
ഇതാ, ഇത് ഇടൂ... എടുക്കൂ.

544
00:49:20,040 --> 00:49:23,203
എന്താണ് നല്ലതെന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

545
00:49:27,798 --> 00:49:31,541
അത് ശരിയാണ്... ശരി.

546
00:49:31,552 --> 00:49:35,215
ശരി, നന്നായി പോകുന്നു... കുഴപ്പമില്ല.
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

547
00:49:41,479 --> 00:49:44,061
ക്ഷമിക്കണം.

548
00:49:44,064 --> 00:49:46,001
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, അതാണ്
അവസാനത്തെ രേഖകൾ. - എവിടെ?

549
00:49:46,025 --> 00:49:48,311
പകർപ്പവകാശം, വ്യാപാരമുദ്രകൾ...
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

550
00:49:48,319 --> 00:49:50,184
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ. - ഓ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിനായി ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

551
00:49:50,196 --> 00:49:52,983
ഈ സാധനം ഗംഭീരമാണ്. - കഴുകിയാൽ മതി
നീ... അത് നിൻ്റെ മനസ്സ് തുറക്കട്ടെ.

552
00:49:52,990 --> 00:49:55,652
- മനസ്സ് തുറക്കൂ... കടൽത്തീരത്ത്... ഏഞ്ചൽസ് റോക്ക്.
- ശരി, ഇത് നോക്കൂ, ഇത് നോക്കൂ.

553
00:49:55,659 --> 00:50:00,073
- ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക മാലാഖ പ്രഭാവമാണ്.
- കണ്ടോ? എയ്ഞ്ചൽ കോള. എയ്ഞ്ചൽ കോള.

554
00:50:00,080 --> 00:50:04,699
എല്ലാവരും കോള കുടിക്കും...
എക്കാലത്തെയും വലിയ വിൽപ്പനയുള്ള ഇനമാണിത്...

555
00:50:06,295 --> 00:50:10,038
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ "ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
മാലാഖ” ബമ്പർ സ്റ്റിക്കർ, അതെ!

556
00:50:10,049 --> 00:50:15,043
- ഓരോ രൂപയും... ഞങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിൽക്കും.
- ആൻ-ജെൽ. ആൻ-ജെൽ. മനസ്സിലായോ മനുഷ്യാ? ജെൽ. അതെ.

557
00:50:22,061 --> 00:50:23,642
അയ്യോ!

558
00:50:25,439 --> 00:50:27,771
- ശ്ശ്.
- നിശബ്ദം.

559
00:50:52,758 --> 00:50:56,125
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്... ഏയ് നോക്ക്... കണ്ടോ?

560
00:50:56,136 --> 00:50:59,344
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
വരൂ... കണ്ടോ?

561
00:50:59,348 --> 00:51:01,930
കമ്പനി പിക്നിക്? സീനിയർ ക്ലാസ്?

562
00:51:01,934 --> 00:51:04,425
ഇവ അഴിക്കൂ... ഇതാ.

563
00:51:07,690 --> 00:51:10,227
ഇല്ല... ശ്ശ്... കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട.

564
00:51:10,276 --> 00:51:12,733
ഇല്ല, ഇല്ല, ശ്ശ്.

565
00:51:18,826 --> 00:51:22,068
- ശ്ശ്.
- ബാക്ക് ബാക്ക്.

566
00:51:22,079 --> 00:51:24,695
പഴയ സർഫിംഗ് പരിക്ക്.

567
00:51:44,143 --> 00:51:47,010
നല്ലത്... അതെ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ വശത്തേക്ക്.

568
00:51:47,021 --> 00:51:49,307
നീ വെറും... ചുവട്... അതിമനോഹരം.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

569
00:51:49,315 --> 00:51:52,275
വിഷമിക്കണ്ട... പാറ്റി നിന്നെ കാണുമ്പോൾ
അവൾ... അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

570
00:51:54,236 --> 00:51:56,727
ഹായ്, പ്രിയേ!

571
00:51:56,739 --> 00:52:00,778
പാറ്റിയോ? വെറുതെ... കാത്തിരിക്കൂ.

572
00:52:00,784 --> 00:52:03,150
പാറ്റി, ദയവായി. പ്ലീസ്, പ്രിയേ, അരുത്...

573
00:52:04,872 --> 00:52:07,033
അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത് ... ഞാൻ അനുവദിക്കൂ ...

574
00:52:07,041 --> 00:52:10,283
ദയവായി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ, ശരി?

575
00:52:10,294 --> 00:52:13,582
ഞാൻ... നിനക്ക് കഴിയില്ല...

576
00:52:13,589 --> 00:52:17,252
പാറ്റിയോ? ശരി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

577
00:52:17,259 --> 00:52:20,217
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, സ്വയം കാണുക.

578
00:52:20,220 --> 00:52:24,429
അവർ പറയുന്നത് കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നാണ്...
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

579
00:52:24,433 --> 00:52:27,846
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല,
പ്രിയേ, നീ അല്ല...

580
00:52:27,853 --> 00:52:30,435
ഓ, വരൂ... എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

581
00:52:30,439 --> 00:52:32,805
പാറ്റി, വാ, അടയ്‌ക്കൂ...

582
00:52:34,735 --> 00:52:37,477
പട്രീഷ്യ, ഇതൊന്നും നടപടികളല്ല

583
00:52:37,488 --> 00:52:42,107
ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ
പ്രതിബദ്ധതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

584
00:52:42,117 --> 00:52:44,859
പാറ്റി! വരിക.

585
00:53:02,137 --> 00:53:04,219
ഓഹ്.

586
00:53:20,489 --> 00:53:21,854
ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.

587
00:53:21,865 --> 00:53:23,947
അവൾ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല!

588
00:53:23,951 --> 00:53:25,236
ഒന്നുമില്ലേ? ഹാ!

589
00:53:25,244 --> 00:53:27,360
മൂന്ന് ദിവസമായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ല, ടാ.

590
00:53:27,371 --> 00:53:28,861
നീ വിളിച്ചില്ലേ...
- അതെ.

591
00:53:28,872 --> 00:53:30,453
പാറ്റി! ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

592
00:53:30,457 --> 00:53:31,742
നോക്കൂ, ദയവായി, ദയവായി,
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യരുത്.

593
00:53:31,750 --> 00:53:32,284
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

594
00:53:32,292 --> 00:53:34,374
നീ രോഷാകുലനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കുളത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

595
00:53:34,378 --> 00:53:36,039
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

596
00:53:36,046 --> 00:53:38,537
ഞാൻ-ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി, ഞാൻ ഉണർന്നു
ഈ ശബ്ദം ഉണ്ടായി

597
00:53:38,549 --> 00:53:39,789
എന്നിട്ട് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി...

598
00:53:42,094 --> 00:53:43,300
ഓഹ്.

599
00:53:43,303 --> 00:53:46,716
ഓ!

600
00:53:46,724 --> 00:53:47,964
ഓഹ്!

601
00:54:07,578 --> 00:54:09,159
വരിക.

602
00:54:09,163 --> 00:54:10,403
നമുക്ക് പോകാം.

603
00:54:36,023 --> 00:54:37,513
അതെ, തീർച്ചയായും, സർ.

604
00:54:37,524 --> 00:54:39,185
അതായത്, ഞാൻ കേട്ടാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഇത് കേട്ടാൽ,

605
00:54:39,193 --> 00:54:42,560
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാനും കരുതുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് തലത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

606
00:54:42,571 --> 00:54:44,107
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ... ഓ, ഓ, കൊള്ളാം.

607
00:54:44,114 --> 00:54:45,479
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരുന്നു.

608
00:54:45,491 --> 00:54:47,106
നന്ദി.

609
00:54:47,117 --> 00:54:51,156
അത് നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് പ്രസ് ക്ലബ്ബിൽ.

610
00:54:51,163 --> 00:54:52,824
പിന്നെ നീ ഉള്ളതുപോലെ വന്നാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

611
00:54:52,831 --> 00:54:54,662
വെറുതെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

612
00:54:54,666 --> 00:54:56,327
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും, ശരി.

613
00:54:56,335 --> 00:54:58,246
കൊള്ളാം. ബൈ ബൈ.

614
00:54:58,253 --> 00:55:00,915
ഡോൺ, അതായിരുന്നു ദൈനംദിന വാർത്ത.

615
00:55:00,923 --> 00:55:03,710
ആ ലിസ്റ്റ് അവസാനിച്ചു, മനുഷ്യാ.
അവരെല്ലാം വരുന്നു.

616
00:55:03,717 --> 00:55:05,833
ഓ, എല്ലാ ടിവി സ്റ്റേഷനുകളും എങ്ങനെയുണ്ട്?

617
00:55:05,844 --> 00:55:07,630
എല്ലാ ടിവി സ്റ്റേഷനുകളും.

618
00:55:07,638 --> 00:55:09,128
എല്ലാ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകളും.

619
00:55:09,139 --> 00:55:11,846
ടാബ്ലോയിഡുകൾ, പ്രവൃത്തികൾ.

620
00:55:11,850 --> 00:55:13,932
മാലാഖയെ കിട്ടിയില്ല.

621
00:55:13,936 --> 00:55:15,676
ഇപ്പോൾ, സാൻഡേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

622
00:55:15,687 --> 00:55:17,143
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

623
00:55:17,147 --> 00:55:18,683
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ശ്രദ്ധിച്ചു.

624
00:55:18,690 --> 00:55:20,376
ജിമ്മിൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

625
00:55:20,400 --> 00:55:22,231
അവൻ ഒരിക്കലും തന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

626
00:55:22,236 --> 00:55:24,648
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചത്.

627
00:55:24,655 --> 00:55:26,191
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,

628
00:55:26,198 --> 00:55:28,484
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി വരും
വലിയതും നനഞ്ഞതും ചീഞ്ഞതുമായ ഒന്ന് നടുക

629
00:55:28,492 --> 00:55:31,484
അവിടെ തന്നെ എൻ്റെ കവിളിൽ പറഞ്ഞു
"ജോർജ്, നന്ദി."

630
00:55:31,495 --> 00:55:32,575
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കില്ല.

631
00:55:32,579 --> 00:55:34,695
ഇത്രയും ശാഠ്യക്കാരനായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

632
00:55:34,706 --> 00:55:36,571
നമുക്കത് നേരിടാം.

633
00:55:36,583 --> 00:55:39,916
ജിം ഒരു വൃത്തികെട്ട ആളാണ്
ഇപ്പോൾ ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി.

634
00:55:39,920 --> 00:55:41,751
അവൻ എന്തിനായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ തലവേദന ഉള്ളത്,

635
00:55:41,755 --> 00:55:44,167
ഒരു ബഹിരാകാശ കേഡറ്റിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

636
00:55:44,174 --> 00:55:48,087
പാറ്റിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് അവനറിയാം, ആ മണ്ടത്തരം അങ്ങനെയല്ല
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

637
00:55:48,095 --> 00:55:50,507
ഈ മാലാഖയാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് അവന് സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.

638
00:55:50,514 --> 00:55:54,177
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ നേടും, ഏസ്?

639
00:55:54,184 --> 00:55:58,974
ഒരിക്കൽ കൂടി, കഴിവുള്ളവനും സുന്ദരനും
പാറ്റി വിൻസ്റ്റൺ മിസ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

640
00:55:58,981 --> 00:56:00,096
എന്ത്?

641
00:56:00,107 --> 00:56:01,347
എങ്ങനെ?

642
00:56:01,358 --> 00:56:05,943
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴും,
അത് പണിയിലാണ്, മാന്യരേ.

643
00:56:05,946 --> 00:56:09,609
പ്രതിഭ, ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

644
00:56:09,616 --> 00:56:11,356
കേവല പ്രതിഭ.

645
00:56:15,747 --> 00:56:18,739
മിസ് പാറ്റി വിൻസ്റ്റൺ?

646
00:56:18,750 --> 00:56:21,241
- അതെ.
- ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

647
00:56:29,761 --> 00:56:31,843
ആരാ നീ?

648
00:56:31,847 --> 00:56:33,678
ഞാൻ പ്രണയ ബഗ് ആണ്.

649
00:56:33,682 --> 00:56:37,140
ഹേയ്, നിൻ്റെ കാമുകൻ
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

650
00:56:37,144 --> 00:56:39,806
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്,
ഒപ്പം ഓർക്കുക,

651
00:56:39,813 --> 00:56:43,726
ജീവിക്കാൻ സ്നേഹിക്കുക, സ്നേഹിക്കാൻ ജീവിക്കുക.

652
00:56:43,734 --> 00:56:46,692
ഞാൻ പ്രണയ ബഗ് ആണ്,
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കടിച്ചാൽ,

653
00:56:46,695 --> 00:56:48,686
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു സ്നേഹ ആലിംഗനം വേണം

654
00:56:48,697 --> 00:56:50,653
'കാരണം നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും, ഹാ!

655
00:56:50,657 --> 00:56:52,989
'കാരണം ഞാൻ... ദൈവമേ, അത് നല്ലതായിരുന്നു.

656
00:57:00,584 --> 00:57:03,075
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടോ?

657
00:57:25,776 --> 00:57:27,516
പാറ്റിയോ?

658
00:57:27,527 --> 00:57:29,063
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജോർജ്ജ്?

659
00:57:29,071 --> 00:57:32,359
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

660
00:57:32,366 --> 00:57:34,482
- ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ ശരിക്കും.

661
00:57:34,493 --> 00:57:37,200
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ അവിടെ വരുമെന്ന്
എട്ട് മണിക്ക് കുറച്ച് ബിയർ കുടിക്കൂ.

662
00:57:37,204 --> 00:57:38,410
ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം.

663
00:57:38,413 --> 00:57:39,949
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടില്ല.

664
00:57:39,957 --> 00:57:40,912
ആഹ്!

665
00:57:40,916 --> 00:57:42,281
ശരി, അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

666
00:57:42,292 --> 00:57:43,532
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

667
00:57:43,543 --> 00:57:46,080
എവിടെ പോലെ?

668
00:57:46,088 --> 00:57:48,830
- പാർക്ക്?
- പാർക്ക്? എന്തുകൊണ്ട്?

669
00:57:48,840 --> 00:57:50,250
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമോ?

670
00:57:50,258 --> 00:57:51,373
ശരി, ശരി, ജോർജ്ജ്.

671
00:57:51,385 --> 00:57:52,875
ഒരു കാര്യം മാത്രം, ശരിയല്ലേ?

672
00:57:52,886 --> 00:57:55,673
ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടതില്ല, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

673
00:57:55,681 --> 00:57:57,217
വരൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സാൻഡേഴ്സ്.

674
00:57:57,224 --> 00:57:59,806
തീർച്ചയായും. കാണാം.

675
00:57:59,810 --> 00:58:01,766
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സാൻഡേഴ്സ്."

676
00:58:01,770 --> 00:58:03,886
എനിക്ക് നിന്നെ എറിയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

677
00:58:10,112 --> 00:58:11,477
അയ്യോ ഇല്ല.

678
00:59:44,956 --> 00:59:47,914
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

679
00:59:47,918 --> 00:59:51,502
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

680
00:59:51,505 --> 00:59:54,542
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം...

681
00:59:54,549 --> 00:59:56,540
നിങ്ങളുടെ...

682
00:59:56,551 --> 00:59:59,088
എന്തായാലും.

683
00:59:59,096 --> 01:00:00,711
വീട്ടിലെ ഫോൺ?

684
01:00:13,026 --> 01:00:16,268
നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളെ കാണാൻ പോകണം.

685
01:00:16,279 --> 01:00:20,192
ഞങ്ങൾ, ഓ...
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

686
01:00:34,548 --> 01:00:36,334
ശരി, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

687
01:00:36,341 --> 01:00:38,753
തീർച്ചയായും, അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ജോർജ് എപ്പോഴും വൈകും.

688
01:00:38,760 --> 01:00:40,000
എന്ത്?

689
01:00:44,307 --> 01:00:46,013
എന്ത്? പാറ്റി.

690
01:00:46,017 --> 01:00:48,053
പാറ്റി!

691
01:00:48,061 --> 01:00:50,552
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

692
01:00:50,564 --> 01:00:53,055
എനിക്കറിയില്ല.

693
01:00:53,066 --> 01:00:55,057
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

694
01:00:55,068 --> 01:00:56,899
പാറ്റി, കാത്തിരിക്കൂ.

695
01:00:56,903 --> 01:00:58,518
ദയവായി പോകരുത്. വെറുതെ...

696
01:00:58,530 --> 01:00:59,394
വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്.

697
01:00:59,406 --> 01:01:00,691
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി,
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

698
01:01:00,699 --> 01:01:02,360
പാറ്റി, പോകരുത്!

699
01:01:02,367 --> 01:01:04,358
കുട്ടികളേ, അവൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.

700
01:01:18,884 --> 01:01:20,374
പാറ്റി, കേൾക്കൂ, പോകരുത്.

701
01:01:20,385 --> 01:01:22,000
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ മാലാഖ കാത്തിരിക്കുന്നു.

702
01:01:22,012 --> 01:01:23,593
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

703
01:01:23,597 --> 01:01:25,588
ദൈവമേ, നീ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു.

704
01:01:25,599 --> 01:01:27,339
ഞാനല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?

705
01:01:31,521 --> 01:01:33,352
എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറയൂ.

706
01:01:33,356 --> 01:01:35,392
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല!

707
01:01:38,278 --> 01:01:41,395
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നില്ല!

708
01:01:41,406 --> 01:01:42,771
വേഗത്തിലാക്കുക! അവളെ വേഗം അകത്തേക്ക് എത്തിക്കൂ.

709
01:01:42,782 --> 01:01:44,818
അവളുടെ കാലുകൾ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, വരൂ.

710
01:01:45,994 --> 01:01:47,859
വരിക.

711
01:01:47,871 --> 01:01:49,577
അവളെ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

712
01:01:49,581 --> 01:01:51,321
വേഗത്തിലാക്കുക. ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

713
01:01:56,338 --> 01:01:58,545
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അവൾ ചൊരിയുകയാണ്!

714
01:02:06,848 --> 01:02:08,554
വരൂ, ജോർജ്ജ്!

715
01:02:08,558 --> 01:02:09,343
അത് ചെയ്യരുത്, ജോർജ്ജ്!

716
01:02:09,351 --> 01:02:12,218
അത് ചെയ്യരുത്! ജോർജ്ജ്!

717
01:02:12,229 --> 01:02:13,639
Nol

718
01:02:13,647 --> 01:02:15,478
ക്ഷമിക്കണം, ജിം ബോബ്,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.

719
01:02:15,482 --> 01:02:16,597
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവളെ പോകട്ടെ.

720
01:02:16,608 --> 01:02:18,018
ജോർജ്ജ്, കാത്തിരിക്കൂ!

721
01:02:18,068 --> 01:02:20,775
ജോർജ്ജ്!

722
01:02:20,779 --> 01:02:22,019
ആഹ്!

723
01:02:51,559 --> 01:02:52,924
ജോർജ്ജ്?

724
01:03:19,713 --> 01:03:21,123
ഹേയ്, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

725
01:03:21,131 --> 01:03:22,496
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, കണ്ടോ?

726
01:03:22,507 --> 01:03:22,996
രസകരമാണോ? ബബിൾ ബിയർ.

727
01:03:23,008 --> 01:03:25,124
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

728
01:03:25,135 --> 01:03:26,170
നോക്കൂ, കുമിളകൾ.

729
01:03:26,177 --> 01:03:29,635
- ഡോൺ, ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കുക.
- അതെ, ശരിയാണ്.

730
01:03:29,639 --> 01:03:33,882
- ഇത് നോക്കൂ.
- എം, ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ്.

731
01:03:33,893 --> 01:03:35,099
അതിലൊന്ന്?

732
01:03:35,103 --> 01:03:36,309
ഫ്രെഞ്ച് ഫ്രൈസ്.

733
01:03:36,313 --> 01:03:37,769
എല്ലാം ശരി.

734
01:03:37,772 --> 01:03:38,932
എളുപ്പം.

735
01:03:38,940 --> 01:03:40,225
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾ കഴിക്കാം.

736
01:03:41,943 --> 01:03:44,184
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

737
01:04:16,853 --> 01:04:19,469
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പരിശോധിക്കുക!

738
01:04:19,481 --> 01:04:21,688
നമുക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തോ?

739
01:04:21,691 --> 01:04:22,897
റെക്സ്.

740
01:04:22,901 --> 01:04:24,562
നിങ്ങൾ ഹവായിയൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

741
01:04:24,569 --> 01:04:26,560
എനിക്ക് ഹവായിയൻ ഷർട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, റെക്സ്.

742
01:04:26,571 --> 01:04:28,152
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

743
01:04:28,156 --> 01:04:29,692
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!

744
01:04:29,699 --> 01:04:31,189
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കൂ... വരൂ!

745
01:04:31,201 --> 01:04:32,316
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

746
01:04:32,327 --> 01:04:32,941
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

747
01:04:32,952 --> 01:04:34,863
എല്ലാവരും വന്നു.

748
01:04:34,871 --> 01:04:36,407
ഇത് സാധാരണമാണ്.

749
01:04:37,499 --> 01:04:40,115
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

750
01:04:41,795 --> 01:04:44,537
ചാനൽ 57ലെ ആളാണോ?

751
01:05:05,110 --> 01:05:09,149
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം
എല്ലാം മറക്കുക.

752
01:05:12,450 --> 01:05:13,735
നിങ്ങൾ വരൂ.

753
01:05:13,743 --> 01:05:15,950
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആ തുറിച്ചു നോക്കൂ.

754
01:05:17,455 --> 01:05:19,195
ശ്ശ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

755
01:05:19,207 --> 01:05:20,788
അതെ.

756
01:05:20,792 --> 01:05:23,033
ഇനി വരൂ കൂട്ടരേ. ഷോ സമയമാണ്.

757
01:05:28,716 --> 01:05:31,458
ഉം, അതെ? ഹലോ?

758
01:05:31,469 --> 01:05:33,334
ഇല്ല. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

759
01:05:33,346 --> 01:05:35,462
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

760
01:05:35,473 --> 01:05:37,464
മ്-ഹും, നിങ്ങൾക്കത് സാധിക്കില്ല.

761
01:05:37,475 --> 01:05:38,590
പ്രസ് ക്ലബ്, ശരി.

762
01:05:38,601 --> 01:05:39,841
പ്രസ് ക്ലബ്.

763
01:05:39,853 --> 01:05:41,514
തീർച്ചയായും. അതെ. ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

764
01:05:41,521 --> 01:05:42,806
നന്ദി.

765
01:05:42,814 --> 01:05:44,600
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

766
01:05:49,988 --> 01:05:51,444
പ്രസ് ക്ലബ്!

767
01:06:02,208 --> 01:06:04,244
സുപ്രഭാതം.

768
01:06:04,252 --> 01:06:06,914
ഓ, ഹേയ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതിനകം ഉച്ചകഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

769
01:06:08,840 --> 01:06:10,796
അത് തമാശയായിരിക്കണമായിരുന്നോ?

770
01:06:10,800 --> 01:06:14,042
ഞാൻ ഈ പത്രസമ്മേളനം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ

771
01:06:14,053 --> 01:06:16,385
ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടെത്തൽ.

772
01:06:22,479 --> 01:06:23,935
പ്രസ് ക്ലബ്.

773
01:06:23,938 --> 01:06:25,394
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

774
01:06:29,819 --> 01:06:32,526
ഹേയ്!

775
01:06:32,530 --> 01:06:33,940
സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ!

776
01:06:33,948 --> 01:06:36,940
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

777
01:06:36,951 --> 01:06:38,191
നോക്കൂ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

778
01:06:38,203 --> 01:06:38,908
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

779
01:06:38,912 --> 01:06:39,992
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പ്രസ് ക്ലബ് എവിടെയാണ്?

780
01:06:39,996 --> 01:06:43,204
പ്രസ് ക്ലബ്? പ്രസ് ക്ലബ്ബ്...

781
01:06:43,208 --> 01:06:45,164
അതെ. നിങ്ങൾ 53 താഴേക്ക് പോകൂ...

782
01:06:45,168 --> 01:06:46,999
ഇല്ല.

783
01:06:47,003 --> 01:06:48,618
പ്രസ് ക്ലബ്ബ്...

784
01:06:48,630 --> 01:06:50,541
ശരി, 127 താഴേക്ക് പോകൂ...

785
01:06:50,548 --> 01:06:51,788
ഇല്ല.

786
01:06:51,799 --> 01:06:53,164
പ്രസ് ക്ലബ്.

787
01:06:53,176 --> 01:06:54,256
പഴയ പ്രസ് ക്ലബ്?

788
01:06:54,260 --> 01:06:55,500
അതാണ് കമ്മ്യൂണിറ്റി കെട്ടിടം.

789
01:06:55,512 --> 01:06:57,218
കമ്മ്യൂണിറ്റി... കൊള്ളാം, ശരി.

790
01:06:57,222 --> 01:06:59,588
അത് മറക്കുക. നല്ലത്.

791
01:07:02,101 --> 01:07:03,966
ഓ, എൻ്റെ!

792
01:07:03,978 --> 01:07:05,889
ഡാങ് വിഡ്ഢി!

793
01:07:07,857 --> 01:07:11,315
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

794
01:07:11,319 --> 01:07:17,906
ദൈവശാസ്ത്രപരവും ശാസ്ത്രീയവുമായ താൽപ്പര്യത്തിൽ,
സാമ്പത്തിക പ്രതിഭാസവും.

795
01:07:24,374 --> 01:07:26,285
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

796
01:07:26,292 --> 01:07:27,998
ഇതൊരു തമാശയാണ്.

797
01:07:28,002 --> 01:07:30,414
പഞ്ച് ലൈൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

798
01:07:36,344 --> 01:07:38,209
ജോർജ്ജ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

799
01:07:38,221 --> 01:07:41,839
മാന്യരേ,
ദയവായി അവളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ.

800
01:07:49,649 --> 01:07:51,310
ഇത് ലൈനിന് പുറത്തുള്ള വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

801
01:08:01,369 --> 01:08:04,406
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
പത്രത്തിൻ്റെ,

802
01:08:04,414 --> 01:08:07,622
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥമാണ്,
സത്യസന്ധനായ ദൈവദൂതൻ.

803
01:08:07,625 --> 01:08:10,537
അയ്യോ!

804
01:08:10,545 --> 01:08:12,160
നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും!

805
01:08:12,171 --> 01:08:14,753
ആട്ടഗേൾ. അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുക.

806
01:08:14,757 --> 01:08:15,997
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

807
01:08:16,009 --> 01:08:17,044
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേഷംമാറി നിർത്തേണ്ടി വന്നു.

808
01:08:17,051 --> 01:08:18,666
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

809
01:08:18,678 --> 01:08:20,384
അവൾ ഒരു വ്യാജനാണ്

810
01:08:22,473 --> 01:08:24,134
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

811
01:08:24,142 --> 01:08:25,382
അവൾ മാലാഖയല്ല.

812
01:08:25,393 --> 01:08:27,133
ക്ഷമിക്കണം, ജനം.

813
01:08:27,145 --> 01:08:28,351
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.

814
01:08:28,354 --> 01:08:30,436
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയിട്ടില്ല. നോക്കൂ.

815
01:08:32,358 --> 01:08:33,973
ജിം!

816
01:08:34,027 --> 01:08:35,813
ജിം, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

817
01:08:35,820 --> 01:08:37,151
അയ്യോ!

818
01:08:37,155 --> 01:08:38,361
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

819
01:08:38,364 --> 01:08:41,447
ഇത് ജോർജിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മോശം, ജോർജ്ജ്, മോശം."

820
01:08:41,451 --> 01:08:43,362
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു.

821
01:08:43,369 --> 01:08:44,950
വരൂ, ജിമ്മി.

822
01:08:44,954 --> 01:08:46,034
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

823
01:08:46,039 --> 01:08:47,279
ഞങ്ങൾ സെക്കൻ്റുകൾ അകലെയാണ്
ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന്, ജിം.

824
01:08:47,290 --> 01:08:49,451
ഞാൻ ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. വരിക.

825
01:08:58,551 --> 01:09:00,041
വരിക.

826
01:09:03,222 --> 01:09:04,758
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, തിരികെ വരൂ!

827
01:09:04,766 --> 01:09:06,256
പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!

828
01:09:06,267 --> 01:09:07,632
അതാണ് വാർത്ത
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അകന്നുപോകുന്നു.

829
01:09:07,644 --> 01:09:08,850
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

830
01:09:08,853 --> 01:09:10,718
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

831
01:09:12,690 --> 01:09:15,181
ഇല്ല. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

832
01:09:15,234 --> 01:09:17,065
ഇല്ല, ഇല്ല.

833
01:09:31,918 --> 01:09:33,033
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

834
01:09:33,044 --> 01:09:34,909
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

835
01:09:36,589 --> 01:09:37,704
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

836
01:09:37,715 --> 01:09:38,830
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

837
01:09:38,841 --> 01:09:40,331
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

838
01:09:40,343 --> 01:09:42,254
കാരണം അവൾ എൻ്റേതാണ്.

839
01:09:44,138 --> 01:09:46,220
അതിനാൽ, ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

840
01:09:46,224 --> 01:09:47,964
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് യുവ ഇംപ്രാരിയോകൾ

841
01:09:47,975 --> 01:09:50,432
ഇപ്പോഴും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ മാലാഖയുടെ

842
01:09:50,436 --> 01:09:52,427
അവർ അവളെ തിരിച്ചെടുക്കുമെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

843
01:09:52,438 --> 01:09:53,723
താങ്കൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

844
01:09:53,731 --> 01:09:56,894
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ദൂതൻ
മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

845
01:09:56,901 --> 01:10:00,359
ഇതാണ് ഹാർലൻ റാഫെർട്ടി
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...

846
01:10:00,363 --> 01:10:02,103
അയ്യോ!

847
01:10:03,741 --> 01:10:06,653
എനിക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നില്ല!

848
01:10:06,661 --> 01:10:10,870
ഇപ്പോൾ, ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

849
01:10:10,873 --> 01:10:12,738
അവൾ എവിടെയാണ്?

850
01:10:12,750 --> 01:10:14,911
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

851
01:10:14,919 --> 01:10:17,080
അയാൾക്ക് അവളെ സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.

852
01:10:17,088 --> 01:10:18,544
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

853
01:10:18,548 --> 01:10:20,834
പോലീസിന് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.

854
01:10:20,842 --> 01:10:22,048
പോലീസുകാർ അവരുടെ പിന്നാലെയാണോ?

855
01:10:22,051 --> 01:10:24,133
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനായി? അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

856
01:10:24,137 --> 01:10:27,174
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജിം മോഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിലപിടിപ്പുള്ള ചില സാധനങ്ങൾ

857
01:10:27,181 --> 01:10:28,421
പാർട്ടിയുടെ രാത്രി.

858
01:10:28,433 --> 01:10:30,094
അതൊരു വലിയ ഭാരമാണ്.

859
01:10:30,101 --> 01:10:32,763
ആ തീവ്രവാദ സ്റ്റണ്ടും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

860
01:10:32,770 --> 01:10:34,351
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

861
01:10:34,355 --> 01:10:36,846
എനിക്ക് കുറ്റം ചുമത്താം,

862
01:10:36,858 --> 01:10:39,349
നിങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്താൻ എനിക്ക് കഴിയും,

863
01:10:39,360 --> 01:10:42,944
നിന്നെ ജയിലിലടക്കാമായിരുന്നു.

864
01:10:42,947 --> 01:10:44,107
ജയിലോ?

865
01:10:44,115 --> 01:10:45,104
ദയവായി.

866
01:10:45,116 --> 01:10:48,153
അല്ലാതെ എന്തും.

867
01:10:48,161 --> 01:10:53,406
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതും തെളിയിക്കുന്നതും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.

868
01:10:53,416 --> 01:10:54,656
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

869
01:10:54,667 --> 01:10:55,998
അതെ.

870
01:10:56,002 --> 01:11:00,962
ഒരു വാക്ക് പറയൂ, പിസ്ഹെഡ്.

871
01:11:00,965 --> 01:11:03,547
പിസ്ഹെഡ്.

872
01:11:03,551 --> 01:11:04,916
അതെ.

873
01:11:04,927 --> 01:11:07,043
വളരെ ഫലപ്രദമായ വാക്ക്, "പിസ്ഹെഡ്."

874
01:11:07,054 --> 01:11:08,419
ഇനി എന്ത്?

875
01:11:08,431 --> 01:11:09,716
സന്തോഷിക്കൂ, കപോൺ.

876
01:11:09,724 --> 01:11:11,510
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

877
01:11:11,517 --> 01:11:12,927
നമുക്ക് മാലാഖയെ കണ്ടെത്താം...

878
01:11:12,935 --> 01:11:14,391
അതെ? അതെ?

879
01:11:14,395 --> 01:11:15,805
വിൻസ്റ്റൺ ആദ്യം അവിടെ എത്തിയാലോ?

880
01:11:15,813 --> 01:11:17,474
ഞങ്ങൾ ടോസ്റ്റാണ്.

881
01:11:17,482 --> 01:11:19,063
ഓഹ്, ഇതാ
നിനക്കായി മറ്റൊന്ന്, കുഞ്ഞേ.

882
01:11:19,066 --> 01:11:20,272
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുന്നത്?

883
01:11:20,318 --> 01:11:21,603
ജിം!

884
01:11:24,947 --> 01:11:26,483
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

885
01:11:39,045 --> 01:11:42,208
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

886
01:11:42,215 --> 01:11:43,250
ആരും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

887
01:11:43,257 --> 01:11:46,590
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

888
01:11:46,594 --> 01:11:50,007
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് സ്നേഹിക്കണം.

889
01:11:50,014 --> 01:11:52,221
വരൂ, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

890
01:11:52,225 --> 01:11:54,967
അതായത്, തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

891
01:11:54,977 --> 01:11:56,183
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

892
01:11:56,187 --> 01:11:58,553
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

893
01:11:58,564 --> 01:12:01,806
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

894
01:12:01,818 --> 01:12:04,025
ഓ! അങ്ങ് പോകൂ.

895
01:12:04,028 --> 01:12:07,737
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

896
01:12:07,740 --> 01:12:10,231
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
ഉയർന്ന പെൻ്റ്ഹൗസ്.

897
01:12:15,414 --> 01:12:18,702
ഇവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

898
01:12:18,709 --> 01:12:20,074
അതെ, അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

899
01:12:20,086 --> 01:12:21,041
അതെ.

900
01:12:21,045 --> 01:12:23,377
അതാണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭ്രാന്തൻ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ തകർക്കാൻ.

901
01:12:23,381 --> 01:12:24,541
ഏത് ദിവസം?

902
01:12:24,549 --> 01:12:25,538
ചൊവ്വാഴ്ച.

903
01:12:25,550 --> 01:12:27,256
- ചൊവ്വാഴ്ച?
- അതെ.

904
01:12:27,260 --> 01:12:29,091
അല്ലെങ്കിൽ ബുധനാഴ്ചയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

905
01:12:29,095 --> 01:12:31,427
- ചൊവ്വാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ ബുധനാഴ്ച.
- ചൊവ്വാഴ്ച.

906
01:12:33,558 --> 01:12:35,719
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

907
01:12:35,726 --> 01:12:38,468
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

908
01:12:38,479 --> 01:12:40,515
എല്ലാത്തരം നല്ല സാധനങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

909
01:12:40,523 --> 01:12:42,980
ഞങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ സാധനങ്ങളുണ്ട്
നാം തന്നെ.

910
01:12:42,984 --> 01:12:44,599
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

911
01:12:44,610 --> 01:12:46,441
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?

912
01:12:46,445 --> 01:12:47,560
ഇത് കഴിക്കൂ.

913
01:12:47,572 --> 01:12:49,187
കണ്ടോ? അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
അത് പോലെ.

914
01:12:49,198 --> 01:12:50,187
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

915
01:12:50,199 --> 01:12:51,564
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

916
01:12:51,576 --> 01:12:53,112
ഇത് അവിടെത്തന്നെ.

917
01:12:53,119 --> 01:12:55,110
അങ്ങ് പോകൂ.

918
01:12:55,121 --> 01:12:57,737
അല്ല, ഓ...

919
01:12:57,748 --> 01:12:59,329
ഒരു സമയം, എല്ലാം ശരിയാണോ?

920
01:12:59,333 --> 01:13:00,948
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

921
01:13:03,254 --> 01:13:05,370
ഒരു സമയം.

922
01:13:10,344 --> 01:13:13,051
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ലോകത്തിലെ ഏത് സ്ഥലത്തിൻ്റെയും

923
01:13:13,055 --> 01:13:16,047
അവൻ എവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി,

924
01:13:16,058 --> 01:13:18,299
അറിയുന്നത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കും.

925
01:13:34,994 --> 01:13:36,530
മോറേൽ ഇല്ല

926
01:13:36,537 --> 01:13:37,526
ഇപ്പോൾ നീ കേൾക്ക്.

927
01:13:37,538 --> 01:13:39,449
ഇതൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്തും നേടി.

928
01:13:39,457 --> 01:13:41,322
ഇല്ല, അതല്ല,
നിങ്ങൾ ഈ അക്രമം നിർത്തൂ!

929
01:13:41,334 --> 01:13:42,744
ഇത് അക്രമമല്ല അച്ഛാ.

930
01:13:42,752 --> 01:13:45,664
ഞാൻ ആ ചെറിയ വേശ്യയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ കുറച്ച് അക്രമം കാണിക്കും!

931
01:14:04,148 --> 01:14:06,605
ഹേയ്, എന്ത് വാക്ക്
"ത്രോബിംഗ്" ഉള്ള റൈമുകൾ?

932
01:15:35,281 --> 01:15:37,272
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു! ഹായ്!

933
01:15:37,283 --> 01:15:40,491
അതെ. ഉം, ഇവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

934
01:15:40,494 --> 01:15:42,530
- അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

935
01:15:42,538 --> 01:15:43,493
അതെ.

936
01:15:43,497 --> 01:15:45,453
- ഉം, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- എവിടെ?

937
01:15:45,458 --> 01:15:47,119
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

938
01:15:47,126 --> 01:15:49,287
അവിടെത്തന്നെ.

939
01:15:49,295 --> 01:15:51,081
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?

940
01:15:55,134 --> 01:15:57,716
അതെ, അത് അവനാണ്.

941
01:15:57,720 --> 01:15:59,256
അത് അവനാണ്.

942
01:15:59,263 --> 01:16:00,173
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

943
01:16:00,181 --> 01:16:01,341
നീ പോവുകയാണോ...

944
01:16:01,348 --> 01:16:02,884
ആഗ്!

945
01:18:08,934 --> 01:18:10,925
ഹായ്.

946
01:18:41,133 --> 01:18:43,749
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ സംഗീതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

947
01:18:43,761 --> 01:18:44,671
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം

948
01:18:44,678 --> 01:18:49,468
ഒരു മികച്ച കമ്പോസർ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

949
01:18:49,475 --> 01:18:51,136
പ്രശ്നം മാത്രമായിരുന്നു,
ഞാൻ രചിച്ചതെല്ലാം

950
01:18:51,143 --> 01:18:52,804
എല്ലായ്പ്പോഴും മഹത്തായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഗ്രേറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു.

951
01:18:52,811 --> 01:18:55,268
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തുടർന്നു, എന്നിട്ട്
കഴിഞ്ഞ ആറുമാസമോ മറ്റോ,

952
01:18:55,272 --> 01:18:58,435
എനിക്കറിയില്ല,
എല്ലാം അങ്ങനെ തോന്നി തുടങ്ങി...

953
01:18:58,442 --> 01:19:01,024
തലവേദന വളരെ മോശമായി,
ഞാൻ കമ്പോസ് ചെയ്യുന്നത് പൂർണ്ണമായും നിർത്തി

954
01:19:01,028 --> 01:19:02,609
വീണ്ടും സ്ക്രൂയിംഗിലേക്ക് പോയി
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

955
01:19:02,613 --> 01:19:05,480
വെറുതെ ചില ജോലികൾ ഏറ്റെടുത്തു.

956
01:19:05,491 --> 01:19:07,982
പിന്നെ ഞാൻ... പിന്നെ ഞാൻ പാറ്റിയെ കണ്ടു.

957
01:19:07,993 --> 01:19:10,450
അവൾ ഒരിക്കലും ഈ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു കമ്പോസർ ആയതിനാൽ,

958
01:19:10,454 --> 01:19:13,617
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ വിവാഹിതനാകുമെന്ന് കരുതി
ഒപ്പം സ്ഥിരമായ ജോലിയും അതെല്ലാം

959
01:19:13,624 --> 01:19:18,084
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കും
എൻ്റെ തലയിൽ.

960
01:19:18,087 --> 01:19:20,043
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

961
01:19:25,094 --> 01:19:27,585
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

962
01:19:32,434 --> 01:19:35,346
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പാറ്റിയെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

963
01:19:35,354 --> 01:19:37,310
അവൾ...

964
01:19:37,314 --> 01:19:39,430
അവൾ...

965
01:19:39,441 --> 01:19:43,400
ശരി, അവൾ നിങ്ങളല്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ദയവായി

966
01:19:43,404 --> 01:19:45,986
ആ മണ്ടത്തരം ഇല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വാത്സല്യം,

967
01:19:45,990 --> 01:19:48,606
പിന്നെ എന്നെ നോക്കണ്ട,
കാരണം എനിക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

968
01:19:48,617 --> 01:19:50,653
ഞാൻ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

969
01:19:59,545 --> 01:20:01,410
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

970
01:20:01,422 --> 01:20:03,834
എനിക്കറിയാം... അത് നിൻ്റെ കുറ്റമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

971
01:20:03,841 --> 01:20:06,207
പക്ഷെ അത് അനുഭവിച്ചറിയാൻ ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ.

972
01:20:06,218 --> 01:20:07,458
കാണുന്നില്ലേ?

973
01:20:07,469 --> 01:20:10,506
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം സാധ്യമല്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരല്ല.

974
01:20:10,514 --> 01:20:12,095
പിന്നെ അതൊന്നുമല്ല
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല,

975
01:20:12,099 --> 01:20:16,468
അത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്നല്ല, പക്ഷേ...

976
01:20:16,478 --> 01:20:19,390
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്
നിന്നെ പ്രണയിക്കുമോ?

977
01:20:39,460 --> 01:20:41,325
എന്തൊരു ആശയമായിരുന്നു അത്
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ?

978
01:20:41,337 --> 01:20:43,293
വെറുതെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

979
01:20:43,297 --> 01:20:44,286
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

980
01:20:44,298 --> 01:20:45,754
- കാർ നിർത്തുക.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

981
01:20:45,758 --> 01:20:47,373
വണ്ടി നിർത്തിയാൽ മതി.

982
01:20:47,384 --> 01:20:49,875
ഞാൻ എന്തിനാ വണ്ടി നിർത്തുന്നത്?

983
01:20:49,887 --> 01:20:52,173
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

984
01:20:55,934 --> 01:20:58,596
അതെന്താ, നീ പോകണം
കുളിമുറിയിലേക്കോ അതോ എന്ത്?

985
01:20:58,604 --> 01:21:01,562
ഇവിടെ വരിക.

986
01:21:01,565 --> 01:21:03,055
ബിങ്കോ.

987
01:21:05,110 --> 01:21:07,817
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?

988
01:21:07,821 --> 01:21:10,187
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

989
01:21:24,755 --> 01:21:26,370
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

990
01:21:29,218 --> 01:21:36,511
ഉം, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഇത് ആദ്യത്തേതിൽ ഒന്നാണ്
കോളേജിൽ ഞാൻ രചിച്ചതും നടത്തിയതുമായ കാര്യങ്ങൾ.

991
01:21:36,517 --> 01:21:39,805
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ഈ വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

992
01:21:39,812 --> 01:21:43,680
ഇടണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
കുറച്ച് കൂടി സ്ട്രിംഗുകൾ ഉള്ളതിനാൽ...

993
01:22:09,550 --> 01:22:13,293
ഇത് ശരിക്കും നൃത്ത സംഗീതമല്ല.

994
01:22:13,303 --> 01:22:16,966
ഇത്...

995
01:22:16,974 --> 01:22:19,056
നൃത്ത സംഗീതം.

996
01:22:26,817 --> 01:22:29,684
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

997
01:22:36,660 --> 01:22:39,276
അതെ.

998
01:22:39,288 --> 01:22:40,698
ഞാനും.

999
01:23:14,823 --> 01:23:17,530
ഹലോ.

1000
01:23:17,534 --> 01:23:20,241
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

1001
01:23:20,245 --> 01:23:22,486
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം എടുക്കും.

1002
01:23:25,083 --> 01:23:27,199
അവൻ്റെ കാർ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1003
01:23:29,338 --> 01:23:31,078
അതെവിടെ?

1004
01:23:31,089 --> 01:23:33,626
ഓ, അതെ.

1005
01:23:33,634 --> 01:23:34,749
നന്ദി.

1006
01:23:34,760 --> 01:23:36,751
അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവന് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു, അതെ.

1007
01:23:36,762 --> 01:23:39,549
വളരെ നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

1008
01:23:39,556 --> 01:23:40,671
ഇതാണ്.

1009
01:23:40,682 --> 01:23:42,092
ഇതാണ് itl

1010
01:23:42,100 --> 01:23:44,762
ഓ, അവൾ വളരെ ഖേദിക്കും.

1011
01:23:44,770 --> 01:23:46,931
അവൾ തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1012
01:23:46,939 --> 01:23:49,396
ആരും എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കില്ല.

1013
01:23:49,399 --> 01:23:51,185
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1014
01:23:51,193 --> 01:23:52,433
ശരി.

1015
01:23:52,486 --> 01:23:55,523
ഞാൻ റെഡി, പാറ്റി.

1016
01:23:55,531 --> 01:23:57,442
ഞാൻ ആ ബ്ലൗസിനെ വെറുക്കുന്നു!

1017
01:23:57,449 --> 01:23:59,030
അതെ.

1018
01:23:59,034 --> 01:24:00,774
തികഞ്ഞ.

1019
01:24:00,786 --> 01:24:02,697
ശരി.

1020
01:24:02,704 --> 01:24:04,319
അവൾ മരിച്ചു.

1021
01:24:04,331 --> 01:24:05,867
അവൾ മരിച്ചു.

1022
01:24:09,419 --> 01:24:15,085
അവൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒന്ന് സോറി സ്ലട്ട്.

1023
01:24:15,092 --> 01:24:17,174
ഓ!

1024
01:24:17,177 --> 01:24:20,010
എൻ്റെ തൊപ്പി. എൻ്റെ തൊപ്പി.

1025
01:24:20,013 --> 01:24:23,471
എൻ്റെ തൊപ്പി, എൻ്റെ തൊപ്പി.

1026
01:24:23,475 --> 01:24:26,512
അതിനാൽ കഠിനമായി കളിക്കണോ?

1027
01:24:26,520 --> 01:24:29,136
എനിക്ക് വളരെ കഠിനമായി കളിക്കാൻ കഴിയും, സഹോദരി.

1028
01:24:29,147 --> 01:24:30,387
അയ്യോ!

1029
01:24:30,399 --> 01:24:31,730
ഓ!

1030
01:24:34,778 --> 01:24:36,518
ഓ...

1031
01:24:43,161 --> 01:24:45,447
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ പുറത്താക്കിയില്ല,
എന്നാൽ കൃപ നിനക്കറിയാം.

1032
01:24:45,455 --> 01:24:47,821
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1033
01:24:47,833 --> 01:24:49,198
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്
അത് എന്നെ സഹായിക്കും.

1034
01:24:49,209 --> 01:24:51,825
നമുക്ക് ജിമ്മിൻ്റെയും പെൺകുട്ടിയുടെയും അടുത്തേക്ക് പോകണം
വിൻസ്റ്റൺ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

1035
01:24:51,837 --> 01:24:53,373
കാത്തിരിക്കൂ. അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1036
01:24:53,380 --> 01:24:54,495
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

1037
01:24:54,506 --> 01:24:57,122
പോലീസിന് നന്ദി
രാവിലെ വരെ കാട്ടിൽ തിരഞ്ഞില്ല.

1038
01:24:57,134 --> 01:24:58,670
വുഡ്സ്?

1039
01:24:58,677 --> 01:25:00,668
മരക്കൂട്ടം!

1040
01:25:02,556 --> 01:25:04,638
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1041
01:25:12,858 --> 01:25:14,598
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1042
01:25:17,946 --> 01:25:22,030
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

1043
01:25:22,034 --> 01:25:23,740
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

1044
01:25:30,167 --> 01:25:31,657
ശരി.

1045
01:25:31,668 --> 01:25:34,831
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകുക. അവ നീട്ടുക.

1046
01:25:43,263 --> 01:25:45,720
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1047
01:25:45,724 --> 01:25:48,215
പുസ്തകം അനുസരിച്ച്,

1048
01:25:48,226 --> 01:25:49,807
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തികളും വീണ്ടെടുക്കണം.

1049
01:25:49,811 --> 01:25:51,096
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

1050
01:25:51,104 --> 01:25:54,221
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1051
01:25:54,232 --> 01:25:57,349
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തായാലും അർത്ഥമുണ്ട്,
അല്ലേ?

1052
01:25:57,402 --> 01:25:59,017
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്നും നിൽക്കാനാവില്ല.

1053
01:25:59,029 --> 01:26:01,190
അവസാനം അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും.

1054
01:26:01,198 --> 01:26:04,315
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ഫ്രീക്ക് ഷോ ആക്കി മാറ്റും.

1055
01:26:04,326 --> 01:26:06,817
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് എടുക്കാമായിരുന്നു.

1056
01:26:09,623 --> 01:26:14,367
നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1057
01:26:14,378 --> 01:26:16,869
എനിക്കും തിരിച്ചു പോകണം.

1058
01:26:16,880 --> 01:26:19,292
ഇപ്പോ പാറ്റി ആയിരിക്കണം...

1059
01:26:28,850 --> 01:26:30,886
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1060
01:26:30,894 --> 01:26:35,137
അതിനെല്ലാം കൂടുതൽ കാരണം
നിനക്ക് പോകാം.

1061
01:26:35,148 --> 01:26:41,394
എനിക്ക് ഇവിടെ പേടിയാണ്,
അതൊരു സാധാരണ സംഭവമാണ്.

1062
01:26:41,405 --> 01:26:43,942
ശരി, ഇത് എളുപ്പമാകില്ല.

1063
01:26:43,949 --> 01:26:45,940
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളെ പുൽത്തകിടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1064
01:26:56,878 --> 01:26:58,288
ശ്ശോ!

1065
01:27:11,727 --> 01:27:13,058
ആഗ്!

1066
01:27:17,357 --> 01:27:19,894
നീ നന്നാവുക. നിർത്തൂ!

1067
01:27:21,778 --> 01:27:23,860
ഇല്ല, പോയി.

1068
01:27:23,864 --> 01:27:26,355
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1069
01:27:26,366 --> 01:27:27,981
അവൾ തൊഴുത്ത് പറന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1070
01:27:27,993 --> 01:27:35,991
നമുക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.

1071
01:27:38,879 --> 01:27:40,335
ആഗ്!

1072
01:27:40,338 --> 01:27:41,794
Grr!

1073
01:28:47,072 --> 01:28:49,028
ഓ, ഇല്ല.

1074
01:28:52,202 --> 01:28:53,908
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

1075
01:28:53,912 --> 01:28:56,073
ചുറ്റും കളിക്കരുത്.

1076
01:28:56,081 --> 01:29:00,290
നോക്കൂ, എനിക്ക് വളരെ വേഗം തോന്നുന്നില്ല,
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1077
01:29:00,293 --> 01:29:01,533
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

1078
01:29:01,545 --> 01:29:04,287
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1079
01:29:04,297 --> 01:29:05,537
അത് മാത്രം...

1080
01:29:10,846 --> 01:29:12,928
പാറ്റിയോ?

1081
01:29:12,931 --> 01:29:15,217
ഹായ്.

1082
01:29:15,225 --> 01:29:17,261
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1083
01:29:19,145 --> 01:29:20,726
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

1084
01:29:20,730 --> 01:29:22,311
നന്ദി.

1085
01:29:22,315 --> 01:29:23,896
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1086
01:29:23,900 --> 01:29:27,438
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ത്രൈണ അന്തസ്സ് വീണ്ടെടുത്തു.

1087
01:29:27,445 --> 01:29:32,656
ഇപ്പോൾ, ആ മാലാഖ ബിച്ച് എവിടെയാണ്, ഹും?

1088
01:29:32,659 --> 01:29:35,401
അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1089
01:29:35,412 --> 01:29:38,119
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1090
01:29:38,123 --> 01:29:39,579
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

1091
01:29:39,583 --> 01:29:41,073
നുണയൻ!

1092
01:29:42,794 --> 01:29:44,455
ശ്ശോ.

1093
01:29:46,756 --> 01:29:48,712
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിന് ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1094
01:29:48,717 --> 01:29:50,332
Mmm.

1095
01:29:50,343 --> 01:29:52,299
പക്ഷേ മാലാഖ പോയി.

1096
01:29:52,304 --> 01:29:53,840
ഓ, അതെ?

1097
01:29:53,847 --> 01:29:55,633
ശരി, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1098
01:30:02,147 --> 01:30:03,557
തെണ്ടി!

1099
01:30:03,565 --> 01:30:05,772
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ!

1100
01:30:05,775 --> 01:30:07,060
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1101
01:30:07,068 --> 01:30:08,524
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ആണയിടുന്നു.

1102
01:30:08,528 --> 01:30:10,143
ഓ, നീ പോകുന്നു
ആ നീക്കത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ.

1103
01:30:10,155 --> 01:30:11,144
എൻ്റെ റൈഫിൾ എവിടെ?

1104
01:30:11,156 --> 01:30:12,487
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1105
01:30:12,490 --> 01:30:13,605
പാറ്റി, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1106
01:30:13,617 --> 01:30:14,857
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1107
01:30:14,868 --> 01:30:16,278
ആഗ്!

1108
01:30:25,754 --> 01:30:28,245
ഓ, കുട്ടി.

1109
01:30:28,256 --> 01:30:29,541
ശരി.

1110
01:30:29,549 --> 01:30:31,665
വരിക.

1111
01:30:31,676 --> 01:30:34,042
വരൂ,
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിക്കണം.

1112
01:30:34,054 --> 01:30:36,045
നീ എന്നെ എൻ്റെ ഹീനിയിൽ ചവിട്ടി.

1113
01:30:36,056 --> 01:30:38,672
നീ എവിടെ ആണ്?

1114
01:30:38,683 --> 01:30:41,095
നോക്ക്, ഇതൊന്നും വേണ്ട.
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1115
01:30:41,102 --> 01:30:45,641
ആരും എന്നെ ഒരിക്കലും ചവിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ ഹീനിയിൽ.

1116
01:30:45,649 --> 01:30:49,107
- ആഗ്.
- കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ആരുമില്ല!

1117
01:30:49,110 --> 01:30:51,271
എന്ത്?

1118
01:30:51,279 --> 01:30:54,021
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

1119
01:30:54,032 --> 01:30:55,897
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു, അച്ഛാ.

1120
01:30:55,909 --> 01:30:59,572
എന്നിട്ട് ചവിട്ടി
ഞാൻ എൻ്റെ ഹീനിയിൽ.

1121
01:30:59,579 --> 01:31:02,070
നിങ്ങളുടെ ഹെനിയോ?

1122
01:31:02,082 --> 01:31:03,743
ഓ, പ്രിയേ.

1123
01:31:03,750 --> 01:31:05,160
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

1124
01:31:05,168 --> 01:31:06,578
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ആണയിടുന്നു.

1125
01:31:06,586 --> 01:31:07,701
അത് അവളായിരുന്നു.

1126
01:31:07,712 --> 01:31:09,919
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ അവളെ തൊട്ടില്ല.

1127
01:31:09,923 --> 01:31:11,129
അവൾ അത് ചെയ്തു.

1128
01:31:11,132 --> 01:31:12,338
അവൾ എവിടെയാണ്?

1129
01:31:12,342 --> 01:31:14,333
അവൾ പോയി, പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1130
01:31:14,344 --> 01:31:15,584
അതായത്, എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

1131
01:31:15,595 --> 01:31:17,051
അവൾ ചവിട്ടി...

1132
01:31:17,055 --> 01:31:19,512
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

1133
01:31:19,516 --> 01:31:21,973
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മാലാഖ...

1134
01:31:23,061 --> 01:31:27,100
ചെറുപ്പക്കാരാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സത്യം!

1135
01:31:27,107 --> 01:31:29,314
ഇവിടെ ആർക്കും പരിക്കേൽക്കേണ്ടതില്ല.

1136
01:31:29,317 --> 01:31:31,603
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നീ പറയൂ.

1137
01:31:31,653 --> 01:31:33,393
ഞങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കും.

1138
01:31:33,405 --> 01:31:35,236
എന്ത്? ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1139
01:31:35,240 --> 01:31:36,855
എനിക്ക് ഇവിടെ ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

1140
01:31:36,866 --> 01:31:37,981
നോക്കൂ, സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ!

1141
01:31:37,993 --> 01:31:40,655
ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്, ശരിയല്ലേ?

1142
01:31:40,662 --> 01:31:42,618
ഇത് നമ്മൾ ആണുങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രമാണ്.

1143
01:31:42,622 --> 01:31:45,455
അത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ!

1144
01:31:45,458 --> 01:31:47,540
നമ്മൾ പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ മാത്രം, അല്ലേ?

1145
01:31:47,544 --> 01:31:48,954
ആ വിമ്പിനെ അഴിക്കുക!

1146
01:31:48,962 --> 01:31:52,250
പിസ് ഹെഡ്!

1147
01:31:52,257 --> 01:31:53,963
എൻ്റെ നായകന്മാർ.

1148
01:31:53,967 --> 01:31:56,083
ആഹ്! അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1149
01:31:56,094 --> 01:31:57,800
നീ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, എടീ.

1150
01:31:57,804 --> 01:31:59,089
ഹയ്യ, അച്ഛാ.

1151
01:31:59,097 --> 01:32:00,883
എൻ്റെ മകനോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1152
01:32:00,890 --> 01:32:02,300
ഹേയ്!

1153
01:32:02,308 --> 01:32:04,515
എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങരുത്
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

1154
01:32:04,519 --> 01:32:06,384
അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടുക, ബെൻ!

1155
01:32:06,396 --> 01:32:07,886
അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടുക, ബെൻ.

1156
01:32:07,897 --> 01:32:09,478
അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടുക, ബെൻ!

1157
01:32:09,482 --> 01:32:10,767
അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടുക, ബെൻ.

1158
01:32:10,775 --> 01:32:12,356
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1159
01:32:12,402 --> 01:32:13,812
എന്നിട്ട് അവളുടെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടുക!

1160
01:32:13,820 --> 01:32:15,185
എന്നിട്ട് അവളുടെ നിതംബത്തിൽ അടിക്കുക.

1161
01:32:15,196 --> 01:32:16,151
എന്നിട്ട് അവളുടെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടുക!

1162
01:32:16,156 --> 01:32:17,441
അവൻ പോകട്ടെ.

1163
01:32:17,449 --> 01:32:19,189
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.

1164
01:32:19,200 --> 01:32:21,031
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഉടൻ തന്നെ
അവൾ എവിടെയാണ്,

1165
01:32:21,036 --> 01:32:21,821
നിങ്ങൾക്ക് പങ്ക് കഴിക്കാം.

1166
01:32:21,828 --> 01:32:23,443
ഇപ്പോൾ, അവൾ എവിടെയാണ്?

1167
01:32:23,455 --> 01:32:25,195
എനിക്ക് അവളെ വേണം!

1168
01:32:28,293 --> 01:32:30,033
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വെളുത്തുള്ളി കഴിച്ചോ?

1169
01:32:31,254 --> 01:32:32,619
ആഗ്!

1170
01:32:32,630 --> 01:32:34,120
ഹേയ്, ഹേയ്!

1171
01:32:34,132 --> 01:32:35,963
അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

1172
01:32:35,967 --> 01:32:37,298
ശരി!

1173
01:33:15,882 --> 01:33:17,338
അച്ഛാ!

1174
01:33:22,138 --> 01:33:24,129
പരക്കുക, പരക്കുക!

1175
01:34:15,108 --> 01:34:16,348
ജിം.

1176
01:34:16,359 --> 01:34:18,065
- ജിം ബോബ്.
- ജിം?

1177
01:34:21,322 --> 01:34:23,358
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് നല്ലത്
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക.

1178
01:34:23,366 --> 01:34:24,731
ഡോൺ, അവൻ്റെ കാലെടുക്കൂ.

1179
01:34:24,742 --> 01:34:26,027
വരൂ സുഹൃത്തേ.

1180
01:34:26,035 --> 01:34:27,991
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1181
01:34:31,708 --> 01:34:34,199
ഡോ. വില്യം റീഡ് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് 1.

1182
01:34:34,210 --> 01:34:37,327
ഡോ. വില്യം റീഡ് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് 1.

1183
01:34:44,596 --> 01:34:46,712
ക്ഷമിക്കണം, അത് നല്ലതല്ല.

1184
01:34:46,723 --> 01:34:50,636
നിങ്ങളുടെ മകന് സെറിബ്രൽ ട്യൂമർ ഉണ്ട്
വളരെ വിപുലമായ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ.

1185
01:34:50,643 --> 01:34:54,010
അവൻ പരാതി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
കടുത്ത തലവേദനയോ?

1186
01:36:41,296 --> 01:36:43,252
ഹായ്.

1187
01:36:44,716 --> 01:36:47,082
കേൾക്കുക.

1188
01:36:47,093 --> 01:36:50,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1189
01:36:50,471 --> 01:36:53,087
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1190
01:37:04,027 --> 01:37:06,484
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1191
01:37:08,531 --> 01:37:09,771
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1192
01:37:11,576 --> 01:37:14,784
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
ആ ആദ്യരാത്രി,

1193
01:37:14,787 --> 01:37:16,652
പാർട്ടിയുടെ രാത്രി,

1194
01:37:16,664 --> 01:37:21,283
നീ മാത്രം നിൻ്റെ ചിറക് തകർത്തു
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം താറുമാറാക്കി, അല്ലേ?

1195
01:37:26,632 --> 01:37:29,339
എല്ലാവരും പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കിട്ടുമോ?

1196
01:37:31,804 --> 01:37:34,466
നല്ലത്.

1197
01:37:34,474 --> 01:37:36,430
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നും.

1198
01:37:41,773 --> 01:37:44,230
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1199
01:37:44,233 --> 01:37:46,690
അത് സ്വാഭാവികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

1200
01:37:57,580 --> 01:38:03,246
ഞങ്ങൾക്കില്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച്.

1201
01:38:03,252 --> 01:38:05,789
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ.

1202
01:38:12,053 --> 01:38:14,465
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1203
01:40:00,453 --> 01:40:01,909
ജിം?

1204
01:40:10,087 --> 01:40:13,250
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല, ഉം...

1205
01:40:13,257 --> 01:40:16,841
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1206
01:40:20,765 --> 01:40:22,881
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

1207
01:40:22,892 --> 01:40:24,757
- ജോർജ്ജ്.
- സന്തോഷം.

1208
01:40:24,769 --> 01:40:27,761
- അവൻ ഇതിനകം ...
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

1209
01:40:27,772 --> 01:40:30,104
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1210
01:40:31,776 --> 01:40:35,564
- പക്ഷെ നമുക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നാളെ ചെയ്യാം.

1211
01:40:35,571 --> 01:40:37,778
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

1212
01:40:37,782 --> 01:40:43,322
ശരി, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ...

1213
01:40:43,329 --> 01:40:44,865
വിഷമിക്കേണ്ട.

1214
01:40:44,872 --> 01:40:47,534
ജിം ചുറ്റും ഉണ്ടാകും
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

1215
01:40:47,542 --> 01:40:50,158
എനിക്ക് അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന അധികാരത്തിൽ ഉണ്ട്.

1216
01:40:53,965 --> 01:40:55,171
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

1217
01:40:55,174 --> 01:40:57,711
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം
എൻ്റെ രോഗിയുമായി.

1218
01:41:20,616 --> 01:41:22,481
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1219
01:41:26,205 --> 01:41:28,196
നന്നായി.

1220
01:41:32,253 --> 01:41:35,120
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1221
01:41:35,131 --> 01:41:38,339
- എങ്ങനെ?
- ഒരു മാലാഖയുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള ഉത്തരം.

1222
01:41:42,638 --> 01:41:45,175
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1223
01:41:45,182 --> 01:41:48,515
അത് നോക്കൂ.

1224
01:41:48,519 --> 01:41:51,306
എനിക്ക് അവധി കിട്ടി
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന്.

1225
01:41:51,314 --> 01:41:54,272
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് നല്ല സംഗീതം ഉണ്ടാക്കുക.

1226
01:41:54,275 --> 01:41:57,984
ജിം, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1227
01:41:57,987 --> 01:42:01,445
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമുണ്ടോ?
ചില ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾക്കായി?