1
00:00:07,750 --> 00:00:09,330
Apa itu kenyataan?
2
00:00:11,916 --> 00:00:14,076
Dan apakah hanya ada satu saja?
3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
Atau apakah beberapa realitas hidup berdampingan?
4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
Untuk membantu menjelaskan, Erwin Schroedinger
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,130
merancang sesuatu yang sangat menarik
eksperimen pemikiran.
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,630
Kucing Schroedinger.
7
00:00:30,916 --> 00:00:34,076
Seekor kucing dikurung di dalam ruangan baja
8
00:00:34,166 --> 00:00:37,876
dengan jumlah kecil
dari zat radioaktif,
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,790
penghitung Geiger,
sebotol racun, dan palu.
10
00:00:43,250 --> 00:00:47,170
Segera setelah atom radioaktif meluruh
di dalam ruang baja,
11
00:00:47,250 --> 00:00:51,580
penghitung Geiger melepaskan palu,
yang menghancurkan botol racun.
12
00:00:51,666 --> 00:00:52,996
Kucingnya mati.
13
00:00:53,541 --> 00:00:54,581
Namun,
14
00:00:55,166 --> 00:01:00,126
karena karakteristik gelombang
di dunia kuantum,
15
00:01:01,750 --> 00:01:05,460
atom telah meluruh dan tidak meluruh,
16
00:01:06,333 --> 00:01:11,833
sampai pengamatan kita sendiri
memaksanya menjadi keadaan definitif.
17
00:01:12,583 --> 00:01:15,293
sampai saat kita melihat dan melihat,
kita tidak tahu
18
00:01:15,375 --> 00:01:18,245
apakah kucing itu hidup atau mati.
19
00:01:19,208 --> 00:01:22,748
Itu ada di dua negara bagian yang saling bertumpukan.
20
00:01:25,458 --> 00:01:27,288
Sifat-sifat “mati”
21
00:01:28,666 --> 00:01:30,076
dan "hidup"
22
00:01:30,458 --> 00:01:33,828
oleh karena itu ada secara bersamaan
dalam mikrokosmos.
23
00:01:38,083 --> 00:01:43,083
Tetapi bagaimana jika keberadaannya bersamaan
hidup dan mati
24
00:01:43,625 --> 00:01:46,455
juga diterapkan pada dunia makrokosmik?
25
00:01:49,875 --> 00:01:51,165
Aku akan memperbaikinya.
26
00:01:54,291 --> 00:01:58,881
Mungkinkah dua kenyataan yang berbeda
berpotensi hidup berdampingan?
27
00:02:03,083 --> 00:02:05,383
Bisakah kita membagi waktu
28
00:02:05,458 --> 00:02:10,128
dan biarkan berjalan
dalam dua arah yang berlawanan?
29
00:02:11,166 --> 00:02:12,626
Dan dengan melakukan itu, izinkan kucing itu
30
00:02:13,416 --> 00:02:17,916
untuk ada secara bersamaan di kedua negara bagian,
mati dan hidup?
31
00:02:19,958 --> 00:02:21,328
Dan, jika demikian,
32
00:02:22,041 --> 00:02:24,671
berapa banyak kenyataan yang berbeda...
33
00:02:26,250 --> 00:02:28,290
bisakah hidup berdampingan?
34
00:02:28,375 --> 00:02:29,455
Marta!
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
Tunggu!
36
00:02:35,125 --> 00:02:36,455
Anda tidak bisa masuk ke sana.
37
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Bartosz?
38
00:02:49,833 --> 00:02:53,293
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Adam dan yang lainnya berbohong padamu.
39
00:02:53,375 --> 00:02:55,785
Dia tidak ingin membantumu.
Dia akan membunuhmu.
40
00:02:56,166 --> 00:02:58,876
Di masa depan.
Dia tidak ingin menghentikan kiamat.
41
00:02:59,333 --> 00:03:00,753
Semua orang akan mati.
42
00:03:00,833 --> 00:03:03,633
Bukan karena kamu, tapi karena dia.
43
00:03:17,375 --> 00:03:19,165
Saya tahu asal usulnya.
44
00:03:19,250 --> 00:03:21,210
Dan bagaimana semuanya terhubung.
45
00:03:23,208 --> 00:03:24,498
Silakan.
46
00:03:25,083 --> 00:03:26,543
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
47
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
Anda harus percaya padaku.
48
00:05:14,875 --> 00:05:19,495
DI ANTARA WAKTU
49
00:05:47,166 --> 00:05:51,206
Sulit bagi orang untuk menerima kematian.
50
00:05:51,708 --> 00:05:54,078
KELUARGA TANNHAUS: 8 NOVEMBER 1971
MAREK, SONJA, CHARLOTTE
51
00:05:54,166 --> 00:05:56,536
Kami memegang erat segala sesuatunya
itu sudah lama berlalu.
52
00:06:08,083 --> 00:06:09,923
CHARLOTTE
30 MEI 1971
53
00:06:10,000 --> 00:06:14,500
Keinginan kami sia-sia
untuk cara memutar kembali waktu.
54
00:06:17,958 --> 00:06:20,668
Sebuah cara untuk membalikkan kematian.
55
00:06:34,500 --> 00:06:37,460
Tetapi jika waktu itu relatif
56
00:06:37,541 --> 00:06:40,421
dan tidak ada yang benar-benar terjadi di masa lalu,
57
00:06:41,166 --> 00:06:46,576
dan tumpang tindih secara bersamaan
realitas yang berbeda mungkin terjadi,
58
00:06:47,583 --> 00:06:50,253
bukankah hal itu mungkin terjadi
59
00:06:50,333 --> 00:06:54,673
untuk membawa kembali sesuatu
yang diyakini sudah lama mati
60
00:06:55,625 --> 00:07:00,825
dan untuk menciptakan realitas baru
yang mana yang mati hidup kembali?
61
00:07:03,375 --> 00:07:06,415
Jika hidup kita didefinisikan seperti itu
62
00:07:06,500 --> 00:07:09,130
yang terletak di antara kelahiran dan kematian,
63
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
kemudian ada di sana dalam versi tak terbatas.
64
00:07:15,166 --> 00:07:18,326
Bisakah kita berhasil menipu kematian
65
00:07:19,000 --> 00:07:21,170
dengan menemukan jalan
66
00:07:22,041 --> 00:07:23,881
untuk menghidupkan kembali?
67
00:07:24,916 --> 00:07:27,786
Di sana, di antara waktu.
68
00:08:16,041 --> 00:08:21,081
UNTUK CHARLOTTE
69
00:08:24,958 --> 00:08:26,878
Ceritakan padaku tentang surga.
70
00:08:30,750 --> 00:08:32,080
Surga...
71
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
gratis
72
00:08:36,833 --> 00:08:38,503
dari rasa sakit dan penderitaan.
73
00:08:40,916 --> 00:08:43,576
Semua yang pernah kami lakukan...
74
00:08:44,791 --> 00:08:46,541
dilupakan di sana.
75
00:08:48,958 --> 00:08:50,378
Sakit apa pun...
76
00:08:52,500 --> 00:08:54,290
kita pernah merasakan...
77
00:08:56,125 --> 00:08:57,415
terhapus.
78
00:08:58,750 --> 00:08:59,830
Dan...
79
00:09:00,875 --> 00:09:02,415
semua yang mati...
80
00:09:05,000 --> 00:09:05,920
hidup.
81
00:09:07,083 --> 00:09:09,293
Adam akan menepati janjinya.
82
00:09:10,125 --> 00:09:11,705
Bagian itu akan terbuka.
83
00:10:59,125 --> 00:11:00,205
Apa yang kamu inginkan?
84
00:11:02,708 --> 00:11:05,878
Anda telah menjanjikan kami
ada jalan keluar dari sini selama berabad-abad.
85
00:11:07,208 --> 00:11:09,328
Bahwa kita bisa menghentikan kiamat.
86
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
Tapi kamu masih belum tahu
cara kerja portal.
87
00:11:20,750 --> 00:11:22,040
Ini akan berhasil.
88
00:11:23,333 --> 00:11:24,963
Saya melihatnya berhasil.
89
00:11:25,458 --> 00:11:26,878
Di masa depan.
90
00:11:28,666 --> 00:11:30,456
Lalu apa?
91
00:11:31,916 --> 00:11:34,286
Kapan kamu akhirnya pergi
untuk mengatakan yang sebenarnya kepada kami?
92
00:11:34,375 --> 00:11:36,075
Anda tidak ingin kembali.
93
00:11:37,041 --> 00:11:39,251
Anda tidak mau
untuk menghentikan kiamat sama sekali.
94
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
Ini lebih besar dari kita.
95
00:11:50,166 --> 00:11:51,956
Lebih besar dari kiamat.
96
00:11:53,791 --> 00:11:57,211
Jika portal berfungsi,
kita bisa menggunakannya untuk mencari asal usulnya.
97
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
Momen yang mengawali semua ini.
98
00:12:01,791 --> 00:12:04,081
Dan ketika kami menemukannya, kami akan menghancurkannya.
99
00:12:04,958 --> 00:12:06,788
Dan segala sesuatu yang timbul darinya.
100
00:12:09,708 --> 00:12:11,328
Itu adalah surga.
101
00:12:13,791 --> 00:12:15,211
Surga?
102
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
Kami sudah terjebak di sini selama dua tahun.
103
00:12:20,958 --> 00:12:22,498
Dua tahun sialan!
104
00:12:23,958 --> 00:12:25,878
Aku tidak ingin surgamu.
105
00:12:27,208 --> 00:12:28,578
Aku hanya ingin keluar dari sini.
106
00:13:27,583 --> 00:13:28,633
Halo?
107
00:13:48,750 --> 00:13:51,670
Aku... tidak bermaksud mengagetkanmu.
108
00:13:54,875 --> 00:13:56,745
Terkadang saya berpikir
hujan tidak akan pernah berhenti.
109
00:14:01,333 --> 00:14:02,633
saya...
110
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
Silja.
111
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
Bartosz.
112
00:15:45,625 --> 00:15:48,285
Kita bisa mulai
serangkaian eksperimen baru besok.
113
00:15:52,458 --> 00:15:54,538
Aku tahu kita sudah mencoba sejak lama,
114
00:15:55,291 --> 00:15:56,581
tapi itu akan berhasil.
115
00:15:58,708 --> 00:15:59,878
Jonas.
116
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
Anda tidak bisa kehilangan harapan.
117
00:16:08,541 --> 00:16:09,961
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
118
00:19:09,250 --> 00:19:10,880
Apa yang kamu lakukan di sini?
119
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
Apakah kamu mengikutiku?
120
00:19:14,625 --> 00:19:15,825
Kamu menjanjikanku sesuatu.
121
00:19:17,375 --> 00:19:19,245
Adam menjanjikan sesuatu padaku.
122
00:19:20,583 --> 00:19:23,133
Anda bilang kiamat harus terjadi.
123
00:19:24,708 --> 00:19:26,128
Agar kita bisa diselamatkan.
124
00:19:27,708 --> 00:19:30,498
Agar kita semua terselamatkan.
125
00:19:35,541 --> 00:19:37,081
Anda tidak bisa mati.
126
00:20:15,208 --> 00:20:17,038
Anda tidak bisa bunuh diri.
127
00:20:18,250 --> 00:20:20,330
Karena dirimu yang lebih tua sudah ada.
128
00:20:21,458 --> 00:20:23,128
Waktu tidak mengizinkannya.
129
00:20:27,375 --> 00:20:28,995
Tidak peduli apa yang kamu coba...
130
00:20:31,041 --> 00:20:32,381
sesuatu...
131
00:20:33,458 --> 00:20:34,918
atau seseorang...
132
00:20:35,916 --> 00:20:38,416
akan selalu menghentikan Anda melakukannya.
133
00:20:41,166 --> 00:20:42,706
Elisabeth dan aku,
134
00:20:44,000 --> 00:20:45,750
kami menemukan jalan itu.
135
00:20:47,583 --> 00:20:49,543
Anda harus menepati janji Anda.
136
00:21:27,416 --> 00:21:28,876
Ini akan terbuka lagi.
137
00:21:31,083 --> 00:21:32,503
Dan kemudian Anda akan...
138
00:21:34,500 --> 00:21:36,170
Lalu Adam akan...
139
00:21:38,125 --> 00:21:39,705
membawa kita ke surga.
140
00:21:49,000 --> 00:21:50,830
Dia bilang kita akan menjadi teman.
141
00:21:57,833 --> 00:21:59,713
Sebelum kamu mengkhianatiku.
142
00:22:20,208 --> 00:22:21,918
Ya! Bagus.
143
00:22:24,583 --> 00:22:25,833
Sekali lagi.
144
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
Sekali lagi.
145
00:22:29,083 --> 00:22:30,543
Ya! Ya!
146
00:22:34,250 --> 00:22:35,750
Itu laki-laki.
147
00:22:53,291 --> 00:22:54,631
Apa yang akan kamu beri nama dia?
148
00:23:05,791 --> 00:23:06,631
Hanno.
149
00:23:10,541 --> 00:23:13,881
Takdir sedang memainkan permainan kejam pada kita.
150
00:23:24,000 --> 00:23:31,000
Namun kami akan selalu percaya bahwa hal itu ada
cara untuk membalikkan keadaan demi kebaikan kita.
151
00:23:32,083 --> 00:23:34,503
Kalau saja kita sangat menginginkannya.
152
00:23:42,125 --> 00:23:47,035
Seseorang mampu mengejar suatu tujuan,
tidak peduli betapa sulitnya hal itu terlihat,
153
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
sepanjang hidup.
154
00:23:53,541 --> 00:23:57,211
Tidak ada perlawanan, tidak ada hambatan yang cukup besar
155
00:23:57,291 --> 00:24:00,461
untuk menghentikan seseorang mengejar keinginannya.
156
00:24:02,916 --> 00:24:05,706
Apakah ini kekeraskepalaan dalam perjuangan kita
157
00:24:05,791 --> 00:24:09,581
bukan itu yang membedakan kami
dari hewan,
158
00:24:09,666 --> 00:24:12,876
yang mana hanya mengetahui keinginan berumur pendek?
159
00:24:16,291 --> 00:24:19,671
Dan tidak semua kemajuan, melalui segala usia,
160
00:24:19,750 --> 00:24:24,380
bukan produknya
dari tindakan kemauan yang tak terpadamkan ini?
161
00:24:28,875 --> 00:24:31,875
Tidak peduli apa yang memotivasi keinginan kita,
162
00:24:31,958 --> 00:24:35,998
itu akan memandu kita di jalur kita.
163
00:24:42,000 --> 00:24:44,920
Kami hanya bisa melepaskannya
164
00:24:45,000 --> 00:24:48,670
ketika kita akhirnya mencapai tujuan kita
sekali dan untuk selamanya.
165
00:26:15,208 --> 00:26:17,328
Menurut Anda mengapa itu tidak berhasil?
166
00:26:20,833 --> 00:26:23,383
Mungkin Claudia tidak ingin itu berhasil.
167
00:26:25,875 --> 00:26:27,245
Mengapa kamu bahkan mempercayainya?
168
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
Mengapa kamu percaya padanya?
169
00:26:31,208 --> 00:26:32,248
adam?
170
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
Dia berbohong padamu.
171
00:26:36,750 --> 00:26:38,460
Tidak ada surga.
172
00:26:39,125 --> 00:26:41,125
Tidak ada dunia lain selain dunia ini.
173
00:26:42,583 --> 00:26:44,383
Aku tahu kamu mengira aku akan menjadi dia.
174
00:26:45,458 --> 00:26:46,628
Tapi aku tidak akan melakukannya.
175
00:26:48,000 --> 00:26:50,130
Portal akan berfungsi, saya sudah melihatnya.
176
00:26:50,208 --> 00:26:51,628
Di masa depan.
177
00:26:51,833 --> 00:26:53,293
Semuanya terulang kembali.
178
00:26:54,416 --> 00:26:57,076
Tapi jika aku bisa melakukan perjalanan kembali,
Saya bisa mengubah segalanya.
179
00:27:00,500 --> 00:27:02,460
Diri saya yang lebih tua pernah mencobanya sebelumnya,
180
00:27:03,083 --> 00:27:04,883
tapi kali ini semuanya berbeda.
181
00:27:06,625 --> 00:27:08,915
Saya telah mengubah komponennya
di bagian itu.
182
00:27:10,250 --> 00:27:11,580
Kali ini, itu akan berhasil.
183
00:27:13,250 --> 00:27:14,880
Dia memberitahumu itu?
184
00:27:14,958 --> 00:27:16,168
Claudia?
185
00:27:18,208 --> 00:27:20,248
Apa yang sebenarnya kamu ketahui tentang dia?
186
00:27:22,791 --> 00:27:24,961
Dia terkadang menghilang selama berhari-hari.
187
00:27:26,416 --> 00:27:28,786
Bagaimana dia tahu
semua hal yang dia tahu?
188
00:27:30,583 --> 00:27:34,543
Dia berkata
tidak semua yang ada di sini termasuk di sini.
189
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
Apa yang dia maksud dengan itu?
190
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
Masuklah.
191
00:27:58,125 --> 00:28:00,075
Claudia menyembunyikan sesuatu dari kita.
192
00:28:01,833 --> 00:28:03,583
Kami tidak bisa mempercayainya.
193
00:28:06,291 --> 00:28:08,001
Saya harap Anda mengetahuinya.
194
00:28:26,208 --> 00:28:28,288
Dia masih tidak curiga?
195
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
Tidak.
196
00:28:31,958 --> 00:28:34,668
Dia tidak mengenalmu
atau dunia lain itu ada.
197
00:28:36,500 --> 00:28:38,630
Anda harus melanjutkan
untuk membimbingnya di jalannya.
198
00:28:39,291 --> 00:28:42,251
Soalnya, itu pasti belum berhasil.
199
00:28:42,916 --> 00:28:46,326
Anda menjunjung simpul di dunia Anda,
dan aku akan menjunjungnya di dalam milikku.
200
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
Tunggu.
201
00:28:51,750 --> 00:28:55,380
Selama beberapa tahun terakhir ini,
hal-hal yang menurut Eva harus aku lakukan...
202
00:28:56,125 --> 00:28:57,955
Apakah dia tahu semua yang terjadi?
203
00:28:59,833 --> 00:29:01,463
Saya bertanya-tanya.
204
00:29:01,541 --> 00:29:03,211
Pernahkah Anda bertemu dengannya?
205
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
Siapa?
206
00:29:09,041 --> 00:29:10,461
Diriku yang lebih tua.
207
00:29:13,541 --> 00:29:14,581
Tidak.
208
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
Saya masih ingat persis apa yang dia katakan.
209
00:29:25,166 --> 00:29:26,826
"Jika semuanya berjalan baik...
210
00:29:29,791 --> 00:29:31,211
Regina akan hidup."
211
00:29:35,625 --> 00:29:37,915
Saya sudah memikirkan hal itu selama bertahun-tahun.
212
00:29:39,291 --> 00:29:41,671
Aku tidak percaya
itu yang dia maksud
213
00:29:41,750 --> 00:29:44,460
penderitaannya terulang kembali
berulang kali selamanya.
214
00:29:52,208 --> 00:29:54,418
Pasti ada cara untuk melepaskan ikatan itu...
215
00:29:55,458 --> 00:29:57,578
tanpa menghancurkan seluruh kehidupan di dalamnya.
216
00:29:59,833 --> 00:30:01,503
Sebuah cara bagi Regina untuk hidup.
217
00:30:02,708 --> 00:30:03,828
Benar-benar hidup.
218
00:30:04,583 --> 00:30:07,293
menurutku
baik Eva maupun Adam tidak mengetahui jalan itu.
219
00:30:07,916 --> 00:30:09,326
Tapi aku akan menemukannya.
220
00:30:11,083 --> 00:30:13,923
Di duniaku atau duniamu.
221
00:30:14,000 --> 00:30:15,170
Jangan...
222
00:31:48,916 --> 00:31:50,786
Kamu tidak membawa Claudia bersamamu?
223
00:31:54,500 --> 00:31:56,130
Nuh mengawasinya.
224
00:31:58,375 --> 00:31:59,995
Kita harus berhati-hati.
225
00:32:30,416 --> 00:32:32,206
Anda harus memberikan ini kepada Claudia.
226
00:32:33,833 --> 00:32:36,003
Dan dia harus memberikannya pada Tannhaus.
227
00:32:40,166 --> 00:32:41,496
Dia mengerti
228
00:32:42,291 --> 00:32:44,171
mengapa itu perlu?
229
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
Kenapa semuanya harus terulang kembali?
230
00:33:12,291 --> 00:33:14,381
Kamu harus kuat sekarang, Hanno.
231
00:33:15,166 --> 00:33:16,496
Untuk ayahmu juga.
232
00:33:47,625 --> 00:33:48,915
Silja...
233
00:33:52,875 --> 00:33:55,245
Bartosz, kami mencoba segalanya.
234
00:33:58,875 --> 00:34:00,825
Dia ingin menamainya Agnes.
235
00:34:59,083 --> 00:35:02,383
Ceritakan padaku tentang surga.
236
00:35:10,250 --> 00:35:12,290
Surga...
237
00:35:13,500 --> 00:35:15,040
gratis
238
00:35:15,666 --> 00:35:18,626
dari rasa sakit dan penderitaan.
239
00:35:20,416 --> 00:35:24,916
Semua yang pernah kami lakukan...
240
00:35:26,875 --> 00:35:28,665
dilupakan di sana.
241
00:36:28,458 --> 00:36:30,708
Bagian itu akan terbuka.
242
00:36:33,000 --> 00:36:34,460
Dan kemudian...
243
00:36:34,541 --> 00:36:36,251
kami akan berada di sana.
244
00:36:38,625 --> 00:36:39,665
kamu,
245
00:36:40,583 --> 00:36:41,673
saya...
246
00:36:43,416 --> 00:36:44,706
dan Charlotte.
247
00:37:38,625 --> 00:37:39,875
Dimana dia?
248
00:37:42,875 --> 00:37:44,125
Charlotte?
249
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
Dimana Charlottenya?
250
00:37:49,958 --> 00:37:52,628
Selama bertahun-tahun,
Aku bertanya-tanya apa yang dia maksud dengan itu.
251
00:37:54,041 --> 00:37:56,581
Bahwa kita akan berteman sebelum kamu mengkhianatiku.
252
00:37:56,666 --> 00:37:59,706
Dimana Claudianya?
Apakah dia punya Charlotte? Apakah kamu membantunya?
253
00:38:00,666 --> 00:38:02,746
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
254
00:38:09,500 --> 00:38:10,790
Dimana dia?
255
00:38:12,750 --> 00:38:14,130
Dimana Charlottenya?
256
00:38:15,125 --> 00:38:16,705
Aku tidak tahu.
257
00:38:45,125 --> 00:38:47,495
Saya berharap Anda semua menderita di dunia.
258
00:39:38,541 --> 00:39:41,211
Saya akan menemukannya.
259
00:39:45,083 --> 00:39:48,043
Saya akan membawanya kembali.
260
00:39:52,291 --> 00:39:54,331
Saya berjanji akan melakukannya.
261
00:40:29,500 --> 00:40:31,960
Seseorang bisa melakukan apa yang dia mau,
262
00:40:32,916 --> 00:40:35,956
tapi dia tidak bisa melakukan apa yang dia inginkan.
263
00:40:49,666 --> 00:40:53,376
Semua jalan yang kita ambil dalam hidup kita,
264
00:40:54,125 --> 00:40:56,785
setiap keputusan yang kami buat,
265
00:40:56,875 --> 00:41:01,825
dipandu oleh apa yang kita inginkan
jauh di dalam diri kita sendiri.
266
00:41:20,125 --> 00:41:22,455
Kita tidak bisa melawan keinginan itu.
267
00:41:29,291 --> 00:41:32,001
Itu menentukan setiap perbuatan kita,
268
00:41:33,416 --> 00:41:37,576
tidak peduli betapa serius dan tak terbayangkannya
sepertinya.
269
00:42:36,000 --> 00:42:37,250
Hana?
270
00:42:50,041 --> 00:42:51,251
Silja?
271
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
saya...
272
00:43:05,250 --> 00:43:06,670
Aku mencari Jonas.
273
00:43:10,958 --> 00:43:12,038
Ya.
274
00:43:13,208 --> 00:43:14,628
Dia telah berubah.
275
00:43:17,083 --> 00:43:19,793
Bepergian telah meninggalkan bekas pada dirinya.
276
00:44:22,541 --> 00:44:23,711
Jonas?
277
00:44:46,916 --> 00:44:48,326
Ini putriku.
278
00:44:48,958 --> 00:44:49,788
Silja.
279
00:44:52,916 --> 00:44:54,576
Dia adikmu.
280
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
Bagaimana Anda menemukan kami?
281
00:45:23,708 --> 00:45:25,128
Beberapa hari yang lalu...
282
00:45:27,083 --> 00:45:28,833
ada wanita tua ini.
283
00:45:31,791 --> 00:45:34,751
Dia baru saja muncul di depan pintu kami.
284
00:45:36,500 --> 00:45:37,540
Eva.
285
00:45:41,375 --> 00:45:42,785
Dia berkata...
286
00:45:43,583 --> 00:45:45,253
dia tahu di mana kamu berada.
287
00:45:49,333 --> 00:45:51,463
Dan bahwa Anda sedang mencari saya.
288
00:45:58,208 --> 00:45:59,628
Anda benar.
289
00:46:02,541 --> 00:46:04,211
Ini semua salahku.
290
00:46:06,458 --> 00:46:08,288
Aku menghancurkan segalanya.
291
00:46:10,333 --> 00:46:11,963
Tapi sekarang aku di sini.
292
00:46:14,375 --> 00:46:16,165
Aku di sini, Jonas.
293
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
Bartosz.
294
00:46:40,833 --> 00:46:42,583
Siapkan ruangan untuk mereka.
295
00:48:00,666 --> 00:48:02,206
Apa yang sedang kamu lakukan?
296
00:48:32,125 --> 00:48:33,285
Silja.
297
00:48:34,541 --> 00:48:36,331
Dia bukan tempatnya di sini.
298
00:48:37,541 --> 00:48:39,171
Apa maksudnya?
299
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
"Dia bukan tempatnya di sini"?
300
00:48:47,750 --> 00:48:50,750
Semua bagian harus berada pada posisinya.
301
00:48:52,791 --> 00:48:54,331
Dia berada di tempat yang salah.
302
00:48:55,458 --> 00:48:56,578
Begitu juga kamu.
303
00:49:12,708 --> 00:49:13,788
Mama.
304
00:50:31,333 --> 00:50:33,133
Saya ingin menunjukkan kepada Anda sebuah rahasia.
305
00:50:36,083 --> 00:50:38,173
Tapi kami akan membiarkan ibumu tidur, oke?
306
00:50:41,291 --> 00:50:42,381
Ayo.
307
00:51:55,125 --> 00:51:56,415
saya...
308
00:51:58,208 --> 00:51:59,878
Saya telah melakukan perjalanan jauh.
309
00:52:00,750 --> 00:52:02,960
Aku butuh tempat untuk tidur.
310
00:52:05,291 --> 00:52:06,211
Hanno?
311
00:52:12,916 --> 00:52:14,666
Siapkan ruangan untuk pria ini.
312
00:52:53,333 --> 00:52:56,423
Aku ingin tahu kapan kamu akan datang.
313
00:53:12,166 --> 00:53:14,746
Aku tahu kamu mengira aku berbohong padamu.
314
00:53:16,375 --> 00:53:18,875
Bahwa aku mengambil Charlotte darimu.
315
00:53:21,291 --> 00:53:22,881
Tapi aku tidak melakukannya.
316
00:53:24,166 --> 00:53:25,876
Anda benar.
317
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
Claudia...
318
00:53:29,083 --> 00:53:30,883
dia berbohong kepada kita semua.
319
00:53:35,958 --> 00:53:37,288
Buku...
320
00:53:38,625 --> 00:53:40,205
Apakah kamu membawanya bersamamu?
321
00:53:51,958 --> 00:53:53,828
Apakah halaman terakhir hilang?
322
00:53:55,583 --> 00:53:57,293
Anda harus menemukan halaman terakhir.
323
00:53:58,333 --> 00:54:02,003
Mereka akan membawamu ke Charlotte
dan ke tujuan akhir Anda.
324
00:54:04,208 --> 00:54:06,628
Anda akan menemukan surga Anda.
325
00:54:08,500 --> 00:54:09,710
Dan Helge...
326
00:54:10,791 --> 00:54:12,421
akan membantu Anda melakukannya.
327
00:54:27,875 --> 00:54:30,535
Segala sesuatu dalam hidup terjadi dalam siklus.
328
00:54:32,625 --> 00:54:34,035
Matahari terbenam
329
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
diikuti oleh matahari terbit,
330
00:54:36,666 --> 00:54:37,876
berulang kali.
331
00:54:39,958 --> 00:54:41,668
Tapi kali ini...
332
00:54:42,875 --> 00:54:45,165
itu akan menjadi siklus terakhir.
333
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
Apakah kamu siap, Nuh?
334
00:54:58,291 --> 00:54:59,751
Masalahnya,
335
00:55:00,333 --> 00:55:02,793
akhirnya bisa distabilkan.
336
00:55:03,291 --> 00:55:05,961
Semuanya harus terjadi lagi
dengan cara yang persis sama.
337
00:55:07,791 --> 00:55:11,381
Anda harus memimpin diri Anda yang lebih muda
menyusuri jalan yang sama.
338
00:55:11,458 --> 00:55:13,078
Dia tidak boleh bertindak berbeda.
339
00:55:13,166 --> 00:55:14,376
HILANG
MIKKEL NIELSEN
340
00:55:14,458 --> 00:55:17,668
Anda harus menentukan arahnya,
tidak peduli betapa sulitnya hal itu.
341
00:55:17,750 --> 00:55:20,830
Tapi Anda akhirnya bisa
untuk mengubah segalanya.
342
00:55:20,916 --> 00:55:24,126
WINDEN SAMBUT MENTERI BARUNYA
343
00:55:26,333 --> 00:55:27,713
Perangkat...
344
00:55:28,791 --> 00:55:30,541
Dia akan memperbaikinya.
345
00:55:38,000 --> 00:55:39,080
PERJALANAN MELALUI WAKTU
346
00:55:39,166 --> 00:55:42,876
Anda harus menghancurkan bagian itu,
dan simpul dengannya.
347
00:55:43,708 --> 00:55:45,498
Anda akan berhasil kali ini.
348
00:55:54,333 --> 00:55:55,583
Jonas...
349
00:55:59,166 --> 00:56:01,416
Anda tidak boleh kehilangan harapan.
350
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
{\an8}POLISI
351
00:56:50,291 --> 00:56:53,291
Beberapa minggu yang lalu, di kota kecil Winden,
352
00:56:53,375 --> 00:56:55,875
seorang anak laki-laki berusia 15 tahun
menghilang secara misterius.
353
00:56:56,666 --> 00:57:00,666
Warga sekarang khawatir
setelah anak kedua hilang.
354
00:57:00,750 --> 00:57:03,920
Mikkel yang berusia sebelas tahun
telah hilang selama dua hari.
355
00:57:04,250 --> 00:57:07,040
Laporkan informasi apa pun
Anda mungkin harus ke polisi Winden.
356
00:57:09,500 --> 00:57:10,920
Halo, Claudia.
357
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
Apakah kamu tidak ingin masuk?
358
00:57:34,208 --> 00:57:35,418
Anda harus menghentikan Adam.
359
00:57:43,708 --> 00:57:45,998
IKUTI SINYALNYA
360
00:58:11,958 --> 00:58:13,288
Sudahkah kita bertemu?
361
00:58:14,500 --> 00:58:15,920
Saya minta maaf.
362
00:58:20,708 --> 00:58:23,788
Kamu adalah iblis putih.
363
00:58:28,958 --> 00:58:31,038
{\an8}27 JUNI 2020
AWAL SIKLUS TERAKHIR
364
00:58:35,625 --> 00:58:36,825
Charlotte?
365
00:58:38,000 --> 00:58:39,830
Tidak, ini tidak benar.
366
00:58:40,583 --> 00:58:41,673
Mama.
367
00:58:46,583 --> 00:58:47,463
Jonas.
368
00:58:52,125 --> 00:58:54,285
Aku sudah mencarimu selama ini.
369
00:58:54,375 --> 00:58:56,035
Kamu bukan ayahku.
370
00:58:57,541 --> 00:58:58,751
Regina?
371
00:59:02,625 --> 00:59:03,995
Saya sangat menyesal.
372
00:59:06,291 --> 00:59:07,631
Anda memanfaatkan saya.
373
00:59:15,500 --> 00:59:17,710
Tidak ada manusia tanpa rasa bersalah.
374
00:59:18,625 --> 00:59:22,245
Tak satu pun dari mereka layak mendapatkannya
tempat di surgamu.
375
00:59:34,875 --> 00:59:36,035
Jonas?
376
00:59:49,291 --> 00:59:51,131
Dan lingkaran itu pun tertutup.
377
00:59:57,333 --> 00:59:59,043
Bagaimana dengan Marta?
378
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
Mengapa kamu membawaku ke sini?
379
01:01:01,083 --> 01:01:03,213
Hanya mereka yang akan menyelamatkan kita.
380
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
Selamatkan kami?
381
01:01:07,541 --> 01:01:10,461
Semua yang terjadi adalah kesalahan mereka.
382
01:01:12,416 --> 01:01:13,416
Tidak.
383
01:01:15,125 --> 01:01:16,495
Mereka adalah cahayanya.
384
01:01:31,500 --> 01:01:33,000
Apa yang kamu inginkan dariku?
385
01:01:36,166 --> 01:01:37,916
Bukankah itu aneh...
386
01:01:39,250 --> 01:01:41,420
orang itu merasakan keengganan terbesar
387
01:01:41,500 --> 01:01:44,040
terhadap rakyat
siapa yang paling mirip dengan dirinya?
388
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
aku tidak seperti kamu.
389
01:01:48,208 --> 01:01:50,418
Anda dan saya tidak memiliki kesamaan.
390
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
Sepanjang hidupku, aku percaya
391
01:01:55,500 --> 01:01:58,710
itu saat ini
tidak akan pernah bisa terulang kembali.
392
01:01:59,333 --> 01:02:00,963
Itu tidak akan pernah bisa saya lakukan
393
01:02:01,041 --> 01:02:03,001
apa yang telah dilakukan oleh diriku yang lebih tua.
394
01:02:04,125 --> 01:02:06,205
Karena saya tidak bisa mengerti
395
01:02:06,791 --> 01:02:09,921
bagaimana aku bisa menginginkan apa yang dia inginkan.
396
01:02:10,875 --> 01:02:11,955
Tapi sekarang...
397
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
66 tahun kemudian, saya mengerti.
398
01:02:22,541 --> 01:02:25,291
Beberapa rasa sakit tidak pernah dilupakan.
399
01:02:26,791 --> 01:02:29,581
Itu mencap kita sepanjang hidup kita.
400
01:02:30,666 --> 01:02:32,166
kamu dan aku...
401
01:02:33,375 --> 01:02:34,825
kami berbagi rasa sakit itu.
402
01:02:35,750 --> 01:02:37,630
Kami menanggung luka yang sama.
403
01:02:52,625 --> 01:02:54,035
Sebuah kenang-kenangan.
404
01:02:55,916 --> 01:02:59,706
Jadi kamu tidak akan pernah lupa
di sisi mana Anda sebenarnya berada.
405
01:03:02,291 --> 01:03:06,921
Anda mungkin belum mengerti,
tapi memilih kita berarti memilih kehidupan.
406
01:03:08,833 --> 01:03:10,833
Memilih Adam berarti memilih kematian.
407
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
TIDAK!
408
01:03:17,291 --> 01:03:18,331
TIDAK!
409
01:03:24,958 --> 01:03:25,998
TIDAK!
410
01:04:24,375 --> 01:04:25,825
Ini tidak mungkin.
411
01:04:36,875 --> 01:04:38,165
Halo Jonas.
412
01:08:28,458 --> 01:08:31,578
Terjemahan subtitle oleh Nathan Fritz
413
01:08:34,578 --> 01:08:38,578
Buka di www.titlovi.com