1 00:00:04,500 --> 00:00:08,500 www.titlovi.com 2 00:00:11,500 --> 00:00:16,130 ASALNYA 3 00:01:01,833 --> 00:01:05,083 Kami tertarik pada kegelapan seperti ngengat terhadap cahaya. 4 00:01:09,750 --> 00:01:11,830 Kita dilahirkan dari kegelapan 5 00:01:11,916 --> 00:01:13,826 dan kita kembali ke sana. 6 00:01:27,166 --> 00:01:29,246 Kamu sudah dewasa, Tronte. 7 00:01:30,791 --> 00:01:32,131 Apakah kita saling kenal? 8 00:01:33,250 --> 00:01:34,710 Aku kenal ibumu. 9 00:01:36,000 --> 00:01:37,830 Tapi itu sudah lama sekali. 10 00:01:41,250 --> 00:01:43,040 Anda mengejarnya. 11 00:01:46,791 --> 00:01:47,881 Matamu. 12 00:01:48,958 --> 00:01:49,958 Siapa kamu? 13 00:01:53,083 --> 00:01:54,583 Saya tidak punya nama. 14 00:01:56,458 --> 00:01:58,248 Saya tidak pernah diberi satu pun. 15 00:02:01,625 --> 00:02:04,625 Tapi aku memilih namamu saat itu. 16 00:02:24,583 --> 00:02:26,383 Itu milik ibumu. 17 00:02:38,458 --> 00:02:40,828 Saya pikir itu seharusnya menjadi milik Anda sekarang. 18 00:02:52,500 --> 00:02:53,790 Saya harus pergi sekarang. 19 00:05:06,791 --> 00:05:07,711 Aku mencintaimu. 20 00:05:23,416 --> 00:05:25,286 Aku tidak tahu apakah kamu akan menyukainya, tapi... 21 00:05:31,750 --> 00:05:33,040 Bolehkah aku memakaikannya padamu? 22 00:05:45,125 --> 00:05:46,415 Anda tidak menyukainya? 23 00:05:47,041 --> 00:05:48,001 Tidak, aku... 24 00:05:49,041 --> 00:05:51,541 Ya, itu sangat indah. 25 00:05:52,625 --> 00:05:53,745 Aku tidak tahu. 26 00:05:54,750 --> 00:05:56,880 Aku merasa tidak enak badan sepanjang minggu ini. 27 00:05:56,958 --> 00:05:58,578 Kamu terlihat pucat. 28 00:05:59,458 --> 00:06:01,248 Mungkin Anda harus menemui dokter. 29 00:06:03,125 --> 00:06:04,415 Akankah aku menemuimu nanti? 30 00:06:05,208 --> 00:06:07,418 Aku... aku tidak tahu. Itu... 31 00:06:08,583 --> 00:06:11,173 Menurutku, lebih baik aku tinggal di rumah malam ini. 32 00:06:14,333 --> 00:06:15,333 Katharina... 33 00:06:21,875 --> 00:06:24,625 Saya senang Anda memutuskan untuk tinggal di sini. 34 00:06:26,250 --> 00:06:27,130 Di Winden. 35 00:06:34,875 --> 00:06:35,995 Kamu cantik. 36 00:07:00,208 --> 00:07:04,828 24 SEPTEMBER 1954 37 00:07:04,916 --> 00:07:07,996 FOTO TELANJANG SENSASIONAL 38 00:07:09,000 --> 00:07:10,420 Ekspresi wajahnya... 39 00:07:11,250 --> 00:07:12,330 KESS MAJALAH YANG MENYENANGKAN 40 00:07:13,166 --> 00:07:14,786 Dimana kamu mendapatkannya? 41 00:07:17,208 --> 00:07:21,078 -Aku menemukannya di barang ayahku. -Ines, Claudia. Kami sudah terlambat. 42 00:07:22,000 --> 00:07:24,710 Ayahku bilang kamu tidak belajar apa pun di sekolah. 43 00:07:24,875 --> 00:07:26,375 Anda hanya belajar dari kehidupan. 44 00:07:28,458 --> 00:07:30,828 Mengapa mereka tidak melakukan ini pada laki-laki? 45 00:07:31,041 --> 00:07:34,291 -Menurutku itu tidak adil sama sekali. -Kamu gila. 46 00:07:36,916 --> 00:07:38,376 Pernahkah Anda melihatnya? 47 00:07:39,625 --> 00:07:41,825 -Maksudku, itu bukan milik ayahmu? -Ines! 48 00:07:41,958 --> 00:07:43,538 Jana, jangan seperti itu. 49 00:07:51,333 --> 00:07:52,963 Dan seperti apa bentuknya? 50 00:07:54,041 --> 00:07:55,171 Aneh. 51 00:07:56,166 --> 00:07:58,126 Seolah-olah itu bukan miliknya yang lain. 52 00:08:00,666 --> 00:08:01,626 di depan? 53 00:08:11,000 --> 00:08:12,630 Menurutku dia anak yang aneh. 54 00:08:13,125 --> 00:08:14,535 Apakah ibunya kembali? 55 00:08:18,916 --> 00:08:20,536 Ini aneh. Bukankah begitu? 56 00:08:20,916 --> 00:08:22,826 Untuk menghilang begitu saja? 57 00:08:26,541 --> 00:08:30,331 POLISI 58 00:08:34,500 --> 00:08:35,420 Doris. 59 00:08:37,500 --> 00:08:38,920 Apa yang kamu lakukan di sini? 60 00:08:39,291 --> 00:08:41,881 Saya ingin berbicara dengan Anda. Tuan Kahnwald mengizinkan saya masuk. 61 00:08:42,250 --> 00:08:45,920 Kemana saja kamu? Saya pikir Anda berangkat lebih awal untuk menulis laporan. 62 00:08:48,000 --> 00:08:48,880 Itu... 63 00:08:52,166 --> 00:08:53,076 saya... 64 00:08:54,041 --> 00:08:56,001 Sesuatu muncul. 65 00:08:59,666 --> 00:09:00,876 Pagi ini... 66 00:09:01,791 --> 00:09:04,291 Saya mencuci pakaian dan menemukan sesuatu. 67 00:09:08,666 --> 00:09:09,496 Di Sini. 68 00:09:09,791 --> 00:09:13,001 Itu ada di antara salah satu blusnya. Saya pikir ini mungkin membantu. 69 00:09:31,958 --> 00:09:33,878 Dia mengatakan suaminya adalah abdi Allah. 70 00:09:34,250 --> 00:09:37,290 Dan mungkin itu hanya kebetulan, tapi... 71 00:09:37,375 --> 00:09:40,075 menteri yang menghilang pada saat yang sama... 72 00:09:40,625 --> 00:09:42,415 Namanya Hanno Tauber. 73 00:09:46,708 --> 00:09:49,328 WINDEN SAMBUT MENTERI BARUNYA HANNO TAUBER (42) DARI VECHTA 74 00:09:49,416 --> 00:09:50,246 saya... 75 00:09:51,750 --> 00:09:53,500 Saya pikir suaminya sudah meninggal. 76 00:09:55,000 --> 00:09:56,750 Sudah tiga bulan. 77 00:09:57,208 --> 00:10:00,328 Anda tidak meninggalkan anak Anda begitu saja tanpa sepatah kata pun. 78 00:10:06,375 --> 00:10:08,705 Anda harus pulang. Kami sedang mengurusnya. 79 00:10:08,791 --> 00:10:11,631 ego! Saya tahu sesuatu telah terjadi. 80 00:10:11,708 --> 00:10:14,248 Kenapa dia meninggalkan semua ini? 81 00:10:17,416 --> 00:10:20,166 Siapa yang tahu apa yang terjadi di dalam kepala kalian para wanita? 82 00:10:30,291 --> 00:10:31,131 Doris! 83 00:10:39,125 --> 00:10:41,325 HILANG SEJAK 26 JUNI 1954 Nyonya. AGNES NIELSEN 84 00:10:41,416 --> 00:10:42,916 ADA YANG PERNAH MELIHAT WANITA INI? 85 00:10:54,208 --> 00:10:56,628 Anda memilih sisi kanan. 86 00:11:00,875 --> 00:11:01,955 Jangan lupakan itu. 87 00:11:10,958 --> 00:11:13,078 TUBUH WANITA TAK TERIDENTIFIKASI DITEMUKAN DI HUTAN 88 00:11:13,166 --> 00:11:15,126 Anda harus memberikan ini kepada Claudia. 89 00:11:17,291 --> 00:11:18,541 Ketika tiba waktunya. 90 00:11:28,250 --> 00:11:30,170 Hidup adalah anugerah... 91 00:11:31,833 --> 00:11:34,503 bagi yang tahu cara menggunakannya. 92 00:11:38,125 --> 00:11:39,705 Apakah kamu akan memberitahu Martha? 93 00:11:41,083 --> 00:11:42,833 Apa sebenarnya asal usulnya? 94 00:12:18,750 --> 00:12:21,000 Selama bertahun-tahun, saya bertanya-tanya... 95 00:12:23,958 --> 00:12:26,878 mengapa Anda meninggalkan kami pada tahun 1888. 96 00:12:29,291 --> 00:12:32,381 Mengapa Anda membantu kami menciptakan masalah ini... 97 00:12:36,000 --> 00:12:38,040 dan kemudian menghilang begitu saja. 98 00:12:50,250 --> 00:12:52,630 Siapa sangka 33 tahun kemudian 99 00:12:52,708 --> 00:12:54,958 kamilah yang memberi Anda perintah. 100 00:12:56,166 --> 00:12:57,246 Magnus... 101 00:12:58,291 --> 00:12:59,461 aku minta maaf. 102 00:13:01,791 --> 00:13:03,331 Itu tidak penting lagi. 103 00:13:09,958 --> 00:13:11,418 Adam sedang menunggu kita. 104 00:13:20,375 --> 00:13:25,825 6 NOVEMBER 2052 105 00:13:28,916 --> 00:13:30,746 Ini adalah masa depanmu. 106 00:13:32,875 --> 00:13:35,625 Tiga puluh tiga tahun lagi dari kemarinmu. 107 00:13:45,791 --> 00:13:47,291 Pintu di dalam gua... 108 00:13:48,416 --> 00:13:49,326 Apa itu? 109 00:13:51,458 --> 00:13:55,378 Itu adalah sebuah jalan yang menghubungkan masa lalu dan masa depan. 110 00:14:07,625 --> 00:14:09,455 Mengapa nama-nama tersebut dicoret? 111 00:14:10,791 --> 00:14:12,581 Itu berarti mereka mati. 112 00:14:14,166 --> 00:14:15,076 Mereka semua. 113 00:14:16,458 --> 00:14:19,128 -Apa maksudmu mereka semua mati? -Dalam dua hari. 114 00:14:20,333 --> 00:14:22,463 Kiamat di dunianya 115 00:14:23,083 --> 00:14:24,923 juga terjadi pada kita. 116 00:14:26,375 --> 00:14:27,575 Ini tidak nyata. 117 00:14:34,750 --> 00:14:35,960 Kamu tidak nyata. 118 00:14:39,500 --> 00:14:41,710 Ini adalah masa depanmu. 119 00:14:42,416 --> 00:14:43,326 Jika Anda... 120 00:14:43,666 --> 00:14:46,956 Jika kalian berdua gagal untuk menghentikan kiamat. 121 00:14:57,458 --> 00:14:59,538 Jadi kamu sudah lama tidak ke Winden? 122 00:15:00,375 --> 00:15:01,535 Tiga bulan. 123 00:15:02,041 --> 00:15:03,211 Saya suka di sini. 124 00:15:04,625 --> 00:15:07,825 Ini jauh lebih mudah daripada tempat asalku. 125 00:15:08,333 --> 00:15:10,713 Yah, mungkin itu akan berubah. 126 00:15:12,125 --> 00:15:13,375 Anda sedang hamil. 127 00:15:17,208 --> 00:15:20,628 Di usiamu, kehamilan bukannya tanpa risiko. 128 00:15:20,708 --> 00:15:23,078 Anda harus menjaga diri sendiri. Tidak ada kerja keras. 129 00:15:32,416 --> 00:15:33,706 Itu tidak mungkin. 130 00:15:39,125 --> 00:15:39,995 Mendengarkan. 131 00:15:42,250 --> 00:15:45,580 Beberapa hadiah datang ke dalam hidup kita secara tak terduga. 132 00:15:49,625 --> 00:15:51,325 Namun itu tetap merupakan hadiah. 133 00:16:24,458 --> 00:16:25,458 Nyonya Doppler. 134 00:16:35,916 --> 00:16:37,126 Apa yang bisa saya bantu? 135 00:16:37,833 --> 00:16:40,583 Saya ingin tahu apakah ada berita. 136 00:16:42,291 --> 00:16:43,171 aku takut... 137 00:16:43,833 --> 00:16:45,173 Sayangnya tidak. 138 00:16:47,125 --> 00:16:51,075 Kecuali Helge memutuskan untuk memberitahu kami di mana dia berada... 139 00:16:51,166 --> 00:16:52,076 Itu adalah... 140 00:16:52,708 --> 00:16:54,288 dengan siapa dia... 141 00:16:55,708 --> 00:16:57,668 Saya khawatir kita terjebak. 142 00:16:57,750 --> 00:16:59,670 Ini bukan tentang Helge. 143 00:17:02,166 --> 00:17:04,626 Ini tentang menteri yang hilang. 144 00:17:06,833 --> 00:17:09,293 Jemaat telah tanpa dukungan selama berminggu-minggu. 145 00:17:11,708 --> 00:17:14,248 Itu membuat pintu terbuka bagi iblis. 146 00:17:16,666 --> 00:17:18,166 Anda kenal pria itu? 147 00:17:20,208 --> 00:17:21,078 Menteri? 148 00:17:25,791 --> 00:17:26,631 Apakah dia... 149 00:17:30,708 --> 00:17:33,958 Apakah kamu pernah melihatnya ditemani seorang wanita? 150 00:17:36,500 --> 00:17:38,540 Apa yang kamu pikirkan? 151 00:17:41,708 --> 00:17:43,708 Saya ingin Anda menemukan pria itu. 152 00:17:44,875 --> 00:17:46,375 Hanno Tauber. 153 00:18:23,041 --> 00:18:24,711 Maaf mengganggu Anda. 154 00:18:29,958 --> 00:18:31,458 Apakah Anda menteri baru? 155 00:18:31,708 --> 00:18:33,378 Saya pernah. 156 00:18:34,125 --> 00:18:36,165 Tapi itu sudah lama sekali. 157 00:18:39,916 --> 00:18:42,576 Masalahnya, aku sedang mencari seseorang. 158 00:18:44,250 --> 00:18:45,920 Saya dan suami saya, 159 00:18:46,291 --> 00:18:50,081 putri kami sangat berbakat, dan musim dingin lalu kami menyewakan kamar tamu 160 00:18:50,625 --> 00:18:54,075 agar kita bisa menghemat uang untuk Claudia, untuk saat dia kuliah. 161 00:18:54,166 --> 00:18:55,996 Wanita yang tinggal bersama kami, 162 00:18:56,333 --> 00:18:58,503 dia menghilang, tiga bulan lalu. 163 00:18:59,750 --> 00:19:01,500 Suaminya adalah abdi Allah. 164 00:19:04,833 --> 00:19:06,583 Dia bilang dia meninggal. 165 00:19:06,666 --> 00:19:09,956 Saya tidak tahu kenapa, tapi saya mendapat kesan itu tidak benar. 166 00:19:10,041 --> 00:19:14,131 Dan pria yang menjadi menteri di sini menghilang pada saat yang sama, jadi... 167 00:19:14,583 --> 00:19:16,883 Bagaimana jika dia adalah suaminya? 168 00:19:17,333 --> 00:19:19,463 Dan dia kembali padanya? 169 00:19:19,958 --> 00:19:22,578 Menurutku dia tidak terlalu menyukainya. 170 00:19:23,750 --> 00:19:25,500 Tidak semua hubungan antarmanusia 171 00:19:25,958 --> 00:19:28,418 terbentuk karena rasa suka. 172 00:19:30,583 --> 00:19:32,293 Ya, ini tentang anak laki-laki itu. 173 00:19:32,375 --> 00:19:34,375 Dia masih bersama kita, dan... 174 00:19:35,041 --> 00:19:36,921 seorang anak laki-laki membutuhkan ibunya. 175 00:19:39,208 --> 00:19:40,788 Dengan setiap kebohongan 176 00:19:41,708 --> 00:19:45,538 jiwa manusia mati sedikit saja. 177 00:19:47,500 --> 00:19:48,670 Saya tidak mengerti. 178 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Kamu tidak tertarik pada anak itu. 179 00:19:52,750 --> 00:19:54,580 Anda tertarik pada wanita itu. 180 00:19:58,333 --> 00:20:00,293 Saya pikir Anda salah paham. 181 00:20:00,375 --> 00:20:03,375 Jalan hati tidak dapat dijelaskan. 182 00:20:09,875 --> 00:20:11,535 Ia melakukan apa yang diinginkannya. 183 00:20:14,458 --> 00:20:15,878 Tanyakan saja pada suamimu. 184 00:20:16,791 --> 00:20:18,581 Dia akan memberitahumu hal yang sama. 185 00:20:20,708 --> 00:20:21,668 Suamiku? 186 00:20:24,125 --> 00:20:28,705 Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa dia pergi rumah sepagi ini akhir-akhir ini? 187 00:20:30,041 --> 00:20:32,711 Kenapa dia bekerja sampai larut malam? 188 00:20:36,875 --> 00:20:39,415 Bukankah alasannya adalah wanita lain? 189 00:20:47,875 --> 00:20:50,415 Sulit bagi kita untuk melepaskannya... 190 00:20:52,333 --> 00:20:56,793 dari apa yang kita inginkan jauh di dalam diri kita sendiri. 191 00:21:58,791 --> 00:21:59,921 Halo, Tronta. 192 00:22:03,791 --> 00:22:04,631 Halo. 193 00:22:21,291 --> 00:22:22,541 Apa itu? 194 00:22:23,291 --> 00:22:24,711 Itu sangat indah. 195 00:22:34,750 --> 00:22:37,000 Kenapa kamu tidak masuk sekolah hari ini? 196 00:22:40,416 --> 00:22:41,826 Apa yang kamu lakukan di sini? 197 00:22:44,625 --> 00:22:45,875 Saya suka di sini. 198 00:22:47,250 --> 00:22:48,290 Ini sangat... 199 00:22:49,166 --> 00:22:50,206 terpencil. 200 00:22:58,916 --> 00:23:00,456 Saya suka menulis, Anda tahu. 201 00:23:01,958 --> 00:23:02,788 Cerita. 202 00:23:07,750 --> 00:23:09,250 Kamu mempunyai senyuman yang manis. 203 00:23:18,291 --> 00:23:22,081 POLISI 204 00:23:34,291 --> 00:23:35,501 Apa yang kamu lakukan di sini? 205 00:23:44,250 --> 00:23:45,960 Anda tidak bisa muncul begitu saja di sini. 206 00:23:47,208 --> 00:23:49,208 Bagaimana jika seseorang melihatmu? 207 00:23:53,416 --> 00:23:54,576 Apakah semuanya baik-baik saja? 208 00:23:58,791 --> 00:23:59,831 saya hamil. 209 00:24:29,541 --> 00:24:31,541 Saya pikir kamu berhati-hati. 210 00:24:42,041 --> 00:24:43,211 Apakah itu milikku? 211 00:24:55,666 --> 00:24:56,996 Apakah itu milikmu? 212 00:24:59,708 --> 00:25:02,538 Menurutmu apa yang aku lakukan sepanjang hari? Bercinta? 213 00:25:03,458 --> 00:25:05,418 Apakah menurutmu aku memilih ini? 214 00:25:05,500 --> 00:25:07,420 Tinggal di lubang kumuh ini? 215 00:25:09,083 --> 00:25:11,583 Saya pikir kamu tidak berbahaya, tapi kalian semua sama saja. 216 00:25:11,958 --> 00:25:15,038 Anda semua mengira Anda pemilik dunia. Bahwa Anda dapat mengambil apa yang Anda inginkan. 217 00:25:15,125 --> 00:25:17,665 Anda makan dan bercinta dan berpikir Anda adalah Tuhan. 218 00:25:18,458 --> 00:25:21,418 Ke mana pun Anda pergi, selalu bajingan sombong yang sama. 219 00:25:21,500 --> 00:25:23,830 Katarina, kamu tidak tahu apa yang kamu katakan. 220 00:25:34,958 --> 00:25:36,878 Lebih baik aku mengantarmu pulang sekarang. 221 00:25:50,625 --> 00:25:53,415 Industri batubara telah membantunya jari kelingkingnya. 222 00:25:54,333 --> 00:25:56,673 Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan! 223 00:25:56,750 --> 00:25:59,170 Kami akan menyerahkan permohonan izin mendirikan bangunan lainnya. 224 00:26:01,666 --> 00:26:05,706 Tenaga nuklir adalah masa depan. Dan masa depan tidak bisa dihentikan. 225 00:26:06,833 --> 00:26:09,133 Saya tidak peduli apa yang dikatakan walikota! 226 00:26:14,875 --> 00:26:16,245 Oh, Claudia. 227 00:26:20,833 --> 00:26:22,173 Lihatlah dirimu. 228 00:26:23,791 --> 00:26:25,331 Anda sudah dewasa. 229 00:26:26,208 --> 00:26:27,788 Seorang wanita sejati. 230 00:26:29,000 --> 00:26:31,750 Cantik dan pintar seperti cambuk. 231 00:26:32,458 --> 00:26:34,418 Helge akan senang bertemu denganmu. 232 00:26:38,000 --> 00:26:41,920 Dan, tentu saja, Anda akan dihargai atas layanan Anda. 233 00:26:45,583 --> 00:26:47,213 Tapi itu terlalu berlebihan. 234 00:26:50,083 --> 00:26:53,503 Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat. Sebuah pelajaran hidup. 235 00:26:54,458 --> 00:26:56,628 Jika kamu benar-benar menginginkan sesuatu, 236 00:26:56,708 --> 00:26:57,958 lalu ambillah. 237 00:26:59,250 --> 00:27:01,960 Segala sesuatunya tidak terjadi dengan sendirinya. 238 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Terima kasih. 239 00:27:14,958 --> 00:27:17,748 TENAGA NUKLIR DAN PERDAMAIAN 240 00:27:20,708 --> 00:27:24,708 balai kota 241 00:27:44,958 --> 00:27:46,498 Apakah Heinz sakit, atau... 242 00:27:55,833 --> 00:27:57,173 Apa yang kamu inginkan? 243 00:28:14,791 --> 00:28:17,131 Berapa banyak uang apakah industri batubara membayar Anda 244 00:28:17,208 --> 00:28:19,708 untuk memblokir rencana tersebut untuk pembangkit listrik tenaga nuklir? 245 00:28:22,833 --> 00:28:24,833 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 246 00:28:26,666 --> 00:28:28,416 Jadi Doppler mengirimmu, kan? 247 00:28:31,041 --> 00:28:33,131 Tahukah Anda apa yang tidak bisa dibeli dengan uang? 248 00:28:34,416 --> 00:28:35,536 Masa depan. 249 00:28:37,458 --> 00:28:39,458 Lebih tepatnya, masa depanmu. 250 00:28:42,041 --> 00:28:44,041 Kami pikir kami abadi, 251 00:28:44,750 --> 00:28:47,920 tapi nyatanya seringkali hanya satu tarikan nafas... 252 00:28:49,583 --> 00:28:52,083 memisahkan saat ini dari akhirat. 253 00:28:56,416 --> 00:28:57,916 Apa yang kamu inginkan dariku? 254 00:29:04,708 --> 00:29:09,878 OTORITAS PEMBANGUNAN ANGIN 255 00:29:10,750 --> 00:29:13,250 IZIN MEMBANGUN 256 00:29:13,666 --> 00:29:16,166 Izin mendirikan bangunan untuk pembangkit listrik tenaga nuklir, itu... 257 00:29:23,791 --> 00:29:25,211 Ke masa depan. 258 00:29:29,000 --> 00:29:30,580 Anda bisa mengubahnya. 259 00:29:30,666 --> 00:29:32,326 Anda berdua bisa mengubahnya. 260 00:29:32,416 --> 00:29:36,036 Barel di pembangkit listrik tenaga nuklir, mereka memicu kiamat. 261 00:29:36,291 --> 00:29:38,711 Anda harus menghentikannya agar tidak dibuka. 262 00:29:40,875 --> 00:29:42,205 Lalu apa yang kita lakukan? 263 00:29:43,291 --> 00:29:46,081 Eva mengatakan ada cara untuk membatalkan ikatan ini. 264 00:29:46,166 --> 00:29:48,626 Bahwa ada cara agar Martha bisa hidup. Martha-ku! 265 00:29:53,000 --> 00:29:54,330 Dia berbohong padamu. 266 00:29:56,375 --> 00:29:58,825 Tidak ada cara untuk menyelamatkan kedua dunia. 267 00:30:00,916 --> 00:30:02,996 Anda harus memilih salah satunya. 268 00:30:05,125 --> 00:30:07,125 Kiamat, dalam dua hari... 269 00:30:08,791 --> 00:30:10,251 itu bisa dihentikan. 270 00:30:12,291 --> 00:30:13,751 Kalian berdua bisa menghentikannya. 271 00:30:14,666 --> 00:30:16,786 Mereka bisa hidup. Mereka semua. 272 00:30:17,458 --> 00:30:18,328 Mikel... 273 00:30:19,208 --> 00:30:20,208 bisa hidup. 274 00:30:21,500 --> 00:30:23,420 Bukankah itu yang kamu inginkan? 275 00:30:24,875 --> 00:30:26,875 Namun sebagai imbalannya, Anda harus melepaskannya. 276 00:30:28,291 --> 00:30:29,421 Marta Anda. 277 00:30:30,333 --> 00:30:31,333 Duniamu. 278 00:30:32,750 --> 00:30:35,000 Anda telah melihat apa yang terjadi pada Anda di sana. 279 00:30:35,791 --> 00:30:37,131 Apa yang akan kamu lakukan. 280 00:30:38,750 --> 00:30:40,210 Apa yang akan Adam lakukan. 281 00:30:43,708 --> 00:30:45,248 Kalian berdua sudah gila. 282 00:30:45,916 --> 00:30:48,706 Aku akan pulang sekarang, dan aku akan bangun di tempat tidurku 283 00:30:48,791 --> 00:30:51,081 dan semua ini akan terjadi hanya mimpi buruk. 284 00:30:54,000 --> 00:30:57,330 Jonas, inilah yang kamu inginkan. 285 00:30:57,833 --> 00:30:59,083 Kamu dan Marta. 286 00:30:59,500 --> 00:31:02,630 Di dunia ini, kalian berdua bukan tidak mungkin. 287 00:31:13,458 --> 00:31:14,328 Marta! 288 00:31:19,833 --> 00:31:20,673 Tunggu! 289 00:31:24,750 --> 00:31:25,580 Hai. 290 00:31:26,041 --> 00:31:26,881 Hai. 291 00:31:39,625 --> 00:31:41,075 Anda percaya semua ini? 292 00:31:42,375 --> 00:31:44,165 Bahwa mereka semua akan mati? 293 00:31:59,750 --> 00:32:00,670 Itu gila. 294 00:32:03,250 --> 00:32:04,540 saya gila. Ini... 295 00:32:20,708 --> 00:32:23,078 Percayalah, saya tahu persis bagaimana rasanya. 296 00:32:26,750 --> 00:32:27,960 Itu semua benar? 297 00:32:34,083 --> 00:32:36,043 Semua yang dia katakan itu benar? 298 00:32:43,791 --> 00:32:45,711 Tapi aku tahu ada jalan. 299 00:32:46,500 --> 00:32:48,830 Sebuah cara untuk meluruskan semua ini lagi. 300 00:32:50,958 --> 00:32:53,248 Dan saya tidak akan berhenti mencari ke arah sana. 301 00:32:56,250 --> 00:32:58,170 Saya pikir itu juga yang dia lakukan. 302 00:32:59,166 --> 00:33:01,076 Martha yang membawaku ke sini. 303 00:33:24,833 --> 00:33:25,963 Sudah waktunya. 304 00:34:17,250 --> 00:34:19,710 Jadi kamu tidak tahu di mana ibumu berada? 305 00:34:22,000 --> 00:34:23,630 Dan pria itu pagi ini... 306 00:34:24,791 --> 00:34:27,041 Kamu pikir itu mungkin ayahmu? 307 00:34:27,500 --> 00:34:29,710 Ibuku tidak banyak bicara tentang dia. 308 00:34:30,750 --> 00:34:31,920 Dia berkata... 309 00:34:33,000 --> 00:34:34,290 dia orang jahat. 310 00:34:36,416 --> 00:34:38,326 Saya berada di sebuah rumah untuk waktu yang lama. 311 00:34:39,583 --> 00:34:41,293 Apa rasanya di rumah? 312 00:34:54,375 --> 00:34:56,165 Bisakah kamu menyimpan rahasia? 313 00:34:58,250 --> 00:35:00,380 Pria itu pagi ini... 314 00:35:01,041 --> 00:35:03,291 Aku bahkan tidak ingin tahu apakah dia ayahku. 315 00:35:04,083 --> 00:35:06,213 Dan aku senang ibuku pergi. 316 00:35:08,458 --> 00:35:10,288 Anda dapat memilikinya jika Anda mau. 317 00:35:21,708 --> 00:35:22,748 Jana? 318 00:35:23,916 --> 00:35:25,326 Apa yang kamu lakukan di sini? 319 00:35:27,500 --> 00:35:29,380 Bukankah kamu sudah pulang beberapa jam yang lalu? 320 00:35:36,416 --> 00:35:39,166 Kami sudah terlambat. Aku yakin Ibu sedang menunggu dengan makan malam. 321 00:35:44,000 --> 00:35:45,130 Sampai jumpa. 322 00:35:45,708 --> 00:35:47,628 Mungkin sampai jumpa besok. 323 00:36:04,416 --> 00:36:05,876 Apa yang kita lakukan sekarang? 324 00:36:18,375 --> 00:36:20,995 Jangan khawatir. Saya tidak ingin menyimpannya. 325 00:36:28,000 --> 00:36:30,130 Mengapa beberapa orang memiliki segalanya? 326 00:36:30,791 --> 00:36:32,131 Dan yang lainnya tidak ada apa-apa? 327 00:36:33,666 --> 00:36:34,496 Hm? 328 00:36:35,666 --> 00:36:39,576 Mengapa takdir menentukan semua yang baik untuk beberapa orang dan bukan untuk yang lain? 329 00:36:56,875 --> 00:37:00,375 Sepanjang hidupku aku berusaha menahannya pada hal-hal yang tidak dapat Anda pertahankan. 330 00:37:02,750 --> 00:37:04,420 Tapi sekarang saya akhirnya mengerti. 331 00:37:07,875 --> 00:37:09,075 Saya tidak membutuhkan siapa pun. 332 00:37:12,708 --> 00:37:13,878 Tak satu pun dari kalian. 333 00:37:20,500 --> 00:37:21,920 Sebaiknya kamu pergi sekarang. 334 00:37:44,958 --> 00:37:46,038 Tahun lalu... 335 00:37:52,166 --> 00:37:53,666 Daniel memberitahuku tentang hal itu. 336 00:37:55,708 --> 00:37:57,248 Dia melakukannya dengan benar. 337 00:38:02,583 --> 00:38:04,213 NYONYA. OBENDORF 338 00:38:12,833 --> 00:38:13,883 aku minta maaf. 339 00:39:37,166 --> 00:39:38,746 Anda mengirim mereka pergi? 340 00:39:49,250 --> 00:39:51,000 Awal adalah akhir. 341 00:39:52,833 --> 00:39:54,833 Dan akhir adalah permulaan. 342 00:39:55,875 --> 00:39:58,125 Kita semua lahir dari dia. 343 00:39:59,916 --> 00:40:01,666 Anda memberinya kehidupan. 344 00:40:03,125 --> 00:40:04,915 Dan dia akan memberi kita milik kita. 345 00:40:07,333 --> 00:40:08,173 Dia. 346 00:40:09,166 --> 00:40:10,076 Agnes. 347 00:40:10,583 --> 00:40:11,503 bagian depan. 348 00:40:12,375 --> 00:40:13,205 Jana. 349 00:40:13,916 --> 00:40:14,786 Ulrich. 350 00:40:17,250 --> 00:40:18,420 Katarina. 351 00:40:20,208 --> 00:40:21,038 Anda. 352 00:40:24,708 --> 00:40:27,168 Sebuah garis tanpa awal atau akhir. 353 00:40:29,791 --> 00:40:31,881 Lingkaran yang tak terbatas. 354 00:40:54,500 --> 00:40:55,540 Doris? 355 00:40:57,541 --> 00:40:58,711 Apakah semuanya baik-baik saja? 356 00:41:40,625 --> 00:41:41,455 saya... 357 00:41:42,083 --> 00:41:43,543 Saya ingin meminta maaf. 358 00:41:46,041 --> 00:41:47,171 Untuk pagi ini. 359 00:41:50,458 --> 00:41:52,788 Aku tahu kamu hanya ingin membantu. 360 00:41:59,416 --> 00:42:00,826 Akhir-akhir ini, saya... 361 00:42:05,291 --> 00:42:07,211 Aku belum menjadi diriku sendiri. 362 00:42:08,833 --> 00:42:09,923 Bekerja dan... 363 00:42:14,583 --> 00:42:15,583 aku minta maaf. 364 00:42:20,875 --> 00:42:22,665 Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan. 365 00:42:25,500 --> 00:42:26,630 Dengan wanita itu. 366 00:42:29,541 --> 00:42:30,791 Apa maksudmu? 367 00:42:34,208 --> 00:42:35,578 Saya ingin bercerai. 368 00:42:38,916 --> 00:42:40,536 Apa yang kamu bicarakan? 369 00:42:45,500 --> 00:42:49,710 Kita seharusnya melakukannya lebih cepat, tapi aku... saya pikir... 370 00:42:51,875 --> 00:42:53,785 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 371 00:42:55,666 --> 00:42:57,246 Semua rahasia ini. 372 00:42:59,291 --> 00:43:00,711 Saya tidak ingin hidup seperti ini. 373 00:43:02,833 --> 00:43:03,673 saya... 374 00:43:06,625 --> 00:43:08,075 Saya bisa menjelaskannya kepada Anda. 375 00:43:10,500 --> 00:43:13,000 Jalan hati tidak dapat dijelaskan. 376 00:43:14,958 --> 00:43:16,498 Ia melakukan apa yang diinginkannya. 377 00:43:41,041 --> 00:43:41,881 Halo. 378 00:43:43,208 --> 00:43:46,538 Saya... Saya di sini untuk menemui Ny. Obendorf. 379 00:44:05,666 --> 00:44:07,376 Anda harus menunggu. 380 00:44:27,750 --> 00:44:29,290 Kata ibuku... 381 00:44:31,125 --> 00:44:32,705 mereka pergi ke neraka. 382 00:44:35,291 --> 00:44:36,251 Itu... 383 00:44:37,083 --> 00:44:38,713 Orang-orang yang disingkirkan. 384 00:44:39,416 --> 00:44:40,826 Saya tidak percaya pada neraka. 385 00:44:43,791 --> 00:44:45,961 Neraka adalah apa yang kita buat untuk diri kita sendiri di bumi. 386 00:44:51,750 --> 00:44:53,130 Saya Helene. 387 00:44:56,250 --> 00:44:57,330 Helene Albers. 388 00:45:11,625 --> 00:45:12,665 Katarina. 389 00:45:15,083 --> 00:45:17,043 Itu nama yang sangat indah. 390 00:45:23,000 --> 00:45:24,960 St Christopher! 391 00:45:29,375 --> 00:45:30,995 Sebuah pemikiran yang bagus. 392 00:45:32,333 --> 00:45:35,043 Seseorang membawa kita dalam perjalanan kita. 393 00:45:37,750 --> 00:45:39,830 Seseorang mengawasi kita. 394 00:45:45,750 --> 00:45:46,750 Ayo sekarang. 395 00:47:00,333 --> 00:47:01,333 Halo Ayah. 396 00:47:10,916 --> 00:47:11,916 Dimana Ibu? 397 00:47:20,083 --> 00:47:22,583 Jalan hati tidak dapat dijelaskan. 398 00:47:29,125 --> 00:47:30,495 Ia melakukan apa yang diinginkannya. 399 00:47:42,958 --> 00:47:43,788 Ayo. 400 00:47:45,333 --> 00:47:46,173 Tinggalkan dia. 401 00:48:02,125 --> 00:48:04,575 OTORITAS PEMBANGUNAN ANGIN 402 00:48:08,291 --> 00:48:10,831 IZIN MEMBANGUN 403 00:48:55,458 --> 00:48:57,038 Kamu menjanjikanku sesuatu. 404 00:49:01,708 --> 00:49:03,708 Saya menepati perjanjian saya. 405 00:49:05,333 --> 00:49:06,963 Sekarang kamu harus menjaga milikmu. 406 00:49:16,166 --> 00:49:18,706 Anda ingin tahu dari mana asalnya. 407 00:49:18,791 --> 00:49:20,461 Dan bagaimana cara menghancurkannya. 408 00:49:26,416 --> 00:49:27,416 Anda akan melakukannya. 409 00:49:32,083 --> 00:49:35,043 Butuh waktu lebih dari 66 tahun bagi saya 410 00:49:36,208 --> 00:49:39,328 untuk akhirnya mengerti bagaimana semuanya terhubung. 411 00:49:50,958 --> 00:49:52,168 Anda benar. 412 00:49:52,958 --> 00:49:55,578 Sudah saatnya Anda mengerti juga. 413 00:50:41,166 --> 00:50:42,166 Di sekolah... 414 00:50:46,250 --> 00:50:48,380 ketika kamu melewati pintu, aku... 415 00:50:49,875 --> 00:50:51,125 Saya punya perasaan ini. 416 00:50:55,125 --> 00:50:56,625 Seolah-olah kita saling kenal. 417 00:51:04,333 --> 00:51:05,423 Dari mimpi. 418 00:51:07,000 --> 00:51:07,880 Atau... 419 00:51:09,541 --> 00:51:10,791 aku minta maaf. 420 00:51:12,291 --> 00:51:13,291 Tentang itu semua. 421 00:51:28,541 --> 00:51:29,961 Dari mana asalmu... 422 00:51:33,750 --> 00:51:35,210 Seperti apa aku di sana? 423 00:51:40,083 --> 00:51:41,333 Apakah saya berbeda? 424 00:53:17,791 --> 00:53:22,501 AKU TERTINGGAL MATI SENDIRI, DAN SAYA SATU-SATUNYA HAKIM SAYA. AKU. 425 00:53:32,166 --> 00:53:37,576 AWAL ADALAH AKHIR. DAN AKHIR ADALAH AWAL. 426 00:57:28,041 --> 00:57:29,291 Mengapa kita ada di sini? 427 00:57:32,791 --> 00:57:33,751 Karena ini... 428 00:57:34,416 --> 00:57:36,876 di sinilah segalanya dimulai. 429 00:57:38,958 --> 00:57:40,208 Di duniamu. 430 00:57:41,083 --> 00:57:42,333 Maksudnya itu apa? 431 00:57:54,125 --> 00:57:55,705 Dirimu yang lebih tua. 432 00:57:55,791 --> 00:57:58,211 Dia mengirimmu dan Jonas kembali 433 00:57:58,833 --> 00:58:00,673 untuk satu tujuan. 434 00:58:13,208 --> 00:58:15,998 Kamu tidak pernah dimaksudkan untuk menghentikan kiamat. 435 00:58:18,208 --> 00:58:21,418 Anda harus menciptakan asal usulnya. 436 00:58:37,083 --> 00:58:39,333 Inilah asal usulnya. 437 00:58:42,625 --> 00:58:44,285 Apa yang tumbuh di dalam dirimu 438 00:58:44,708 --> 00:58:46,708 adalah jembatan antara kedua dunia. 439 00:58:46,791 --> 00:58:47,791 Tidak mungkin. 440 00:58:49,125 --> 00:58:52,375 Ini adalah awal dari simpul 441 00:58:52,458 --> 00:58:54,628 dan itu akan menjadi akhirnya. 442 00:58:58,958 --> 00:59:00,208 Anakmu. 443 00:59:02,583 --> 00:59:04,503 Dialah asal muasalnya. 444 01:03:30,583 --> 01:03:34,583 Terjemahan subtitle oleh Nathan Fritz 445 01:03:37,583 --> 01:03:41,583 Buka di www.titlovi.com