1
00:02:51,621 --> 00:02:55,648
Mereka akan menangkap truk itu,
tanyakan pada pengemudi, cari di tong.
2
00:02:55,925 --> 00:02:59,088
Dalam waktu lima menit
mereka akan mulai kembali seperti ini, pelan-pelan...
3
00:02:59,162 --> 00:03:01,494
menyisir jalan, tampak tajam.
4
00:03:01,965 --> 00:03:03,830
Luangkan waktu mungkin 10 menit.
5
00:03:03,967 --> 00:03:06,492
Lihat itu? Beri saya waktu 15 menit.
6
00:03:08,805 --> 00:03:11,239
Saya harus mulai mengambil risiko.
7
00:03:18,214 --> 00:03:20,739
Apa yang tidak akan kuberikan
untuk air es atau asap.
8
00:03:20,817 --> 00:03:24,309
Aku harus keluar dari sini.
Semoga aku mengubur bajuku cukup dalam.
9
00:03:24,387 --> 00:03:26,218
Ini adalah hadiah mati.
10
00:03:30,793 --> 00:03:34,251
Ini dia sesuatu.
Saya harus mengambil kesempatan itu sekarang.
11
00:03:42,538 --> 00:03:45,701
Bagaimana kamu bisa membuat kakimu basah?
Sudah mengarungi?
12
00:03:46,109 --> 00:03:50,512
Menyeberangi sungai di belakang sana.
Tidak dapat melihat jembatan, jadi saya menyeberang.
13
00:03:54,617 --> 00:03:56,949
- Kemana kamu pergi?
- San Fransisco.
14
00:03:58,087 --> 00:04:00,681
- Dimana di Frisco?
- Pusat Kewarganegaraan.
15
00:04:02,892 --> 00:04:04,416
Di kaus dalammu?
16
00:04:05,261 --> 00:04:07,286
Saya suka merasa nyaman.
17
00:04:10,867 --> 00:04:14,428
- Di mana kamu mendapatkan celana itu?
- Untuk apa kamu ingin tahu?
18
00:04:15,204 --> 00:04:17,229
Belum pernah melihat yang seperti mereka sebelumnya.
19
00:04:17,307 --> 00:04:19,935
Apa yang lucu dari mereka? Mereka cocok untukku.
20
00:04:20,209 --> 00:04:23,042
Mereka memberi saya banyak pakaian demi uang.
21
00:04:23,513 --> 00:04:25,743
- Dari mana asalmu?
- Arizona.
22
00:04:26,416 --> 00:04:28,941
- Dimana di Arizona?
- Maricopa.
23
00:04:30,820 --> 00:04:33,345
Sarung jok yang sangat mewah yang Anda dapatkan di sini.
24
00:04:33,556 --> 00:04:35,649
Itu adalah bagian dari tenda karnaval.
25
00:04:35,725 --> 00:04:39,991
Menurut saya, Anda akan lebih terbakar sinar matahari
tidak mengenakan kemeja daripada kamu.
26
00:04:41,331 --> 00:04:44,129
Seperti yang saya katakan,
kamu seharusnya lebih sering terkena sinar matahari.
27
00:04:44,200 --> 00:04:47,226
Kenapa kamu tidak? Kehilangan bajumu?
28
00:04:48,237 --> 00:04:49,431
Mengapa kamu pergi ke Frisco?
29
00:04:49,505 --> 00:04:52,406
Apa ini program kuis?
Hentikan mobil ini dan biarkan aku keluar.
30
00:04:52,475 --> 00:04:54,466
Aku akan mencari tumpangan lain.
31
00:04:55,244 --> 00:04:57,007
Jangan terlalu bersemangat, sobat. Yang saya katakan hanyalah...
32
00:04:57,080 --> 00:05:00,015
Aku akan mencari tumpangan di tempat yang tidak perlu
menceritakan sejarah hidupku.
33
00:05:00,083 --> 00:05:04,019
Blitz! Kami menghentikan program ini untuk memperingatkan
semua pendengar di North Bay Area.
34
00:05:04,087 --> 00:05:07,614
Carilah narapidana yang melarikan diri
dari San Quentin 15 menit yang lalu...
35
00:05:07,690 --> 00:05:09,385
mungkin dengan truk keluar.
36
00:05:09,459 --> 00:05:11,017
Deskripsinya berikut:
37
00:05:11,094 --> 00:05:15,394
Narapidana yang melarikan diri tingginya 5' 10",
rambut: coklat tua, mata: coklat...
38
00:05:15,598 --> 00:05:18,863
terakhir terlihat mengenakan celana penjara abu-abu,
sepatu hitam.
39
00:05:18,935 --> 00:05:21,096
Namanya Vincent Parry,
dihukum seumur hidup...
40
00:05:21,170 --> 00:05:23,638
atas pembunuhan istrinya tiga tahun lalu.
41
00:05:24,173 --> 00:05:25,572
Nah, apa yang kamu tahu?
42
00:05:26,809 --> 00:05:29,403
Tolong, hentikan! Saya tidak akan memberi tahu!
43
00:06:13,723 --> 00:06:16,715
Baiklah, naik ke mobilku
dan keluar dari sini, cepat.
44
00:06:16,793 --> 00:06:18,260
Apa ini?
45
00:06:18,494 --> 00:06:21,930
Kamu beruntung dia masih hidup.
Ayo pergi. Saya ingin membantu Anda.
46
00:06:21,998 --> 00:06:23,022
Mengapa?
47
00:06:23,099 --> 00:06:25,226
Tolong, kita tidak punya banyak waktu, Vincent.
48
00:06:25,301 --> 00:06:28,327
- Bagaimana kamu tahu namaku?
- Apakah itu penting?
49
00:06:28,671 --> 00:06:31,799
- Kamu bersama polisi?
- Jika iya, aku akan punya pistol.
50
00:06:31,874 --> 00:06:34,536
Dengar, aku mencoba memberimu kesempatan.
51
00:06:35,611 --> 00:06:38,375
Saya tidak mengerti. Tapi baiklah, ayo pergi.
52
00:06:47,824 --> 00:06:51,453
Dapatkan di bawah sini. Saya sedang keluar melukis.
Aku mendengar kilatan cahaya di radioku.
53
00:06:51,527 --> 00:06:53,995
Jangan khawatir tentang masalah lukisan,
aku akan memperbaikinya.
54
00:06:59,302 --> 00:07:00,326
Dimana kita?
55
00:07:00,403 --> 00:07:03,429
Di dalam terowongan
mengarah ke Jembatan Golden Gate.
56
00:07:03,506 --> 00:07:07,135
- Kemana kamu akan membawaku?
- San Francisco, ke tempatku.
57
00:07:20,256 --> 00:07:21,382
Ini adalah penghalang jalan.
58
00:07:21,457 --> 00:07:23,925
Jangan bergerak, Vincent. Jangan bersuara.
59
00:07:26,729 --> 00:07:28,321
Punya lisensi Anda, Nona?
60
00:07:28,397 --> 00:07:31,958
Ada apa, Petugas?
Apakah saya telah melakukan kesalahan?
61
00:07:32,335 --> 00:07:35,168
Saya belum tahu, Bu.
Kemana kamu pergi?
62
00:07:35,238 --> 00:07:36,762
San Fransisco.
63
00:07:37,073 --> 00:07:38,938
Apa yang kamu dapatkan di belakang sini?
64
00:07:39,008 --> 00:07:41,909
Hanya barang lukisanku.
Saya seorang pelukis lanskap amatir.
65
00:07:41,978 --> 00:07:45,311
- Aku akan memeriksanya jika kamu tidak keberatan.
- Silakan saja.
66
00:07:49,018 --> 00:07:52,886
Tapi jangan gunakan cat minyak
lengan bajumu, masih basah.
67
00:08:05,368 --> 00:08:06,767
Oke, Nona.
68
00:08:22,652 --> 00:08:24,916
Anda bisa mulai bernapas lagi.
69
00:08:25,354 --> 00:08:26,981
Anda menyuruh mereka untuk terus maju dan melihat.
70
00:08:27,056 --> 00:08:29,581
Saya tahu mereka akan tetap melakukannya.
Saya harus mengambil kesempatan ini.
71
00:08:29,659 --> 00:08:32,651
- Apa yang kamu lakukan di dekat San Quentin?
- Melukis di perbukitan.
72
00:08:32,728 --> 00:08:34,423
Bagaimana kamu tahu aku akan berada di jalan itu?
73
00:08:34,497 --> 00:08:36,328
Kata radio itu
truk itu menuju ke selatan.
74
00:08:36,399 --> 00:08:38,526
Saya pikir Anda akan menuju jalan kabupaten.
75
00:08:38,601 --> 00:08:40,831
Lalu aku melewati mobil yang kosong itu
dengan pintu terbuka...
76
00:08:40,903 --> 00:08:43,030
jadi aku berbalik dan kembali.
77
00:08:43,105 --> 00:08:45,630
Dan itulah aku.
Aku harus percaya itu?
78
00:08:45,708 --> 00:08:49,007
Baiklah, jangan percaya.
Tapi aku berhasil membuatmu melewati polisi.
79
00:08:49,078 --> 00:08:50,306
Jika kamu mengambil mobil itu...
80
00:08:50,379 --> 00:08:53,610
kamu akan segera kembali
ke San Quentin sekarang. Itu satu hal.
81
00:08:53,683 --> 00:08:55,878
Jika dia mengangkat terpal itu
tiga inci lagi...
82
00:08:55,952 --> 00:08:58,352
Aku akan membiarkan diriku masuk
beberapa tahun penjara.
83
00:08:58,421 --> 00:09:00,218
Itu hal lain.
84
00:09:01,224 --> 00:09:04,057
Saat ini, aku membiarkan diriku ikut
rahang patah.
85
00:09:04,427 --> 00:09:06,361
Apa maksudmu,
"rahang patah"?
86
00:09:06,429 --> 00:09:08,897
Anda sudah siap untuk memberi saya satu klip, bukan?
87
00:09:09,131 --> 00:09:11,497
Saya tidak boleh melakukan kesalahan.
88
00:09:13,336 --> 00:09:15,998
- Mungkin aku sudah membuatnya.
- Mengapa?
89
00:09:16,572 --> 00:09:19,507
Ada polisi sepeda motor
muncul di belakang kami.
90
00:09:32,488 --> 00:09:34,513
Dia sudah mati di depan kita sekarang.
91
00:09:37,059 --> 00:09:39,323
Dia berhenti di gerbang tol.
92
00:09:39,762 --> 00:09:41,127
Berbaring diam.
93
00:09:41,797 --> 00:09:44,265
Tahan napas dan silangkan jari Anda.
94
00:09:50,306 --> 00:09:52,672
Dengar ada penghalang jalan di sisi lain.
95
00:09:52,742 --> 00:09:55,973
- Seorang pembunuh telah lepas.
- Begitulah kata mereka.
96
00:10:18,801 --> 00:10:20,701
Kami berada di tempatku. Anda siap?
97
00:10:20,770 --> 00:10:22,965
- Apa selanjutnya?
- Kamu akan tinggal di sini.
98
00:10:23,039 --> 00:10:26,440
- Itu tidak bagus.
- Bisakah kamu memikirkan sesuatu yang lebih baik?
99
00:10:26,842 --> 00:10:28,867
Lalu bersiap-siap, hitung 10.
100
00:10:29,211 --> 00:10:32,339
Saat itu aku sudah berada di dalam
dan siapkan lift untuk naik.
101
00:10:32,415 --> 00:10:34,474
Itu salah satu jenis tombol tekan.
102
00:10:34,717 --> 00:10:38,209
Ketika Anda sudah menghitung 10, keluarlah,
berjalan cepat, tapi jangan lari.
103
00:10:38,287 --> 00:10:40,687
Aku akan menunggu di dalam, di sebelah kananmu.
104
00:10:40,856 --> 00:10:42,687
Oke, mulailah menghitung.
105
00:10:47,029 --> 00:10:49,361
Delapan, sembilan, sepuluh.
106
00:11:39,882 --> 00:11:42,578
Ketika kita sampai ke lantai saya,
biarkan aku pergi duluan.
107
00:11:42,651 --> 00:11:45,484
- Aku akan pastikan tidak ada yang datang.
- Baiklah.
108
00:11:56,766 --> 00:11:58,495
- Tunggu disini.
- Oke.
109
00:12:07,410 --> 00:12:09,742
Anda hanya membuat diri Anda seperti di rumah sendiri.
110
00:12:09,879 --> 00:12:11,278
Saya tidak mengerti.
111
00:12:12,014 --> 00:12:14,812
Mengapa kamu melakukan ini untukku?
Saya tidak punya uang, tidak ada apa-apa.
112
00:12:14,884 --> 00:12:18,251
Tidak mungkin ada keuntungan apa pun bagi Anda
kecuali hukuman penjara.
113
00:12:18,454 --> 00:12:21,218
Tunggu disini. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
114
00:12:27,396 --> 00:12:29,296
Dan nyalakan musik jika Anda suka.
115
00:12:41,677 --> 00:12:45,272
- Aku melihatmu menyukai musik swing.
- Ya, ayunan yang sah.
116
00:12:45,781 --> 00:12:47,078
Saya ingin Anda melihat ini.
117
00:12:47,149 --> 00:12:50,141
Itu dicetak di Rekaman
pada saat persidanganmu.
118
00:12:51,821 --> 00:12:53,550
"Surat untuk Editor."
119
00:12:53,656 --> 00:12:57,456
“Saya pikir sudah saatnya seseorang angkat bicara
atas nama Vincent Parry.
120
00:12:57,793 --> 00:13:00,762
“Jaksa setiap hari menjauhinya
dari fakta kasus...
121
00:13:00,830 --> 00:13:05,494
"berusaha keras untuk menggambarkan Parry
sebagai suami yang tidak setia, pembunuh yang keji.
122
00:13:06,035 --> 00:13:08,401
"Saya tidak tahu apa-apa
kesulitan pernikahan Parry...
123
00:13:08,471 --> 00:13:11,167
"atau finalitas
bukti pembunuhan...
124
00:13:11,240 --> 00:13:14,903
"tapi aku tahu dia sedang melakukannya
diperlakukan secara memalukan di surat kabar.
125
00:13:14,977 --> 00:13:19,505
"Saya tidak kenal pria ini, tapi saya, salah satunya,
protes taktik skandalmu."
126
00:13:20,115 --> 00:13:22,913
Ditandatangani, Irene Jansen.
127
00:13:23,686 --> 00:13:25,313
Wah, itu kamu.
128
00:13:26,555 --> 00:13:30,616
- Mengapa kamu menulis ini?
- Aku curiga kamu mendapat kesepakatan mentah.
129
00:13:30,926 --> 00:13:34,362
Ketika saya bersemangat tentang sesuatu,
Saya memberikan semua yang saya miliki.
130
00:13:34,430 --> 00:13:35,761
Aku lucu kalau begitu.
131
00:13:35,831 --> 00:13:38,823
Tapi ini tidak baik untukmu,
dan itu jelas tidak baik bagiku.
132
00:13:38,901 --> 00:13:41,199
Polisi akan sibuk
sementara aku tidak melakukan apa pun.
133
00:13:41,270 --> 00:13:43,204
Tapi kamu punya sedikit waktu, Vincent.
134
00:13:48,110 --> 00:13:49,099
Halo?
135
00:13:49,178 --> 00:13:50,509
- Ini Bob.
- Halo, Bob.
136
00:13:50,579 --> 00:13:52,979
- Ingin makan malam?
- Maaf, tidak malam ini.
137
00:13:53,048 --> 00:13:54,106
Punya kencan?
138
00:13:54,183 --> 00:13:57,516
Bukan kencan.
Saya hanya ingin menyelesaikan beberapa sketsa.
139
00:13:57,686 --> 00:14:00,450
- Ada yang mau membantu?
- Tidak, hanya sendirian.
140
00:14:01,190 --> 00:14:03,124
Kau membuatku iri. Saya berani bertaruh...
141
00:14:03,192 --> 00:14:05,956
Jangan bicara seperti itu, Bob. Itu tidak benar.
142
00:14:07,096 --> 00:14:08,996
Hubungi saya besok malam, sekitar jam 7:00.
143
00:14:09,064 --> 00:14:10,463
- Oke.
- Sampai jumpa.
144
00:14:14,470 --> 00:14:16,836
aku keluar. Panggilan telepon itu berhasil.
145
00:14:16,906 --> 00:14:18,533
Tapi aku tidak ingin bertemu dengannya.
146
00:14:18,607 --> 00:14:21,167
Akan ada saat dimana kamu akan melakukannya,
dan aku akan menghalanginya.
147
00:14:21,243 --> 00:14:24,804
- Aku pergi.
- Tolong tunggu sampai malam ini.
148
00:14:25,381 --> 00:14:29,010
Anda tidak bisa keluar dengan pakaian seperti itu.
Biarkan aku membelikanmu pakaian bagus.
149
00:14:29,285 --> 00:14:32,277
Polisi tidak akan melihat terlalu dekat
pada pria berpakaian bagus.
150
00:14:32,621 --> 00:14:34,418
Sekarang, ukuran baju apa?
151
00:14:34,924 --> 00:14:36,289
Empat puluh, kurasa.
152
00:14:36,358 --> 00:14:39,293
- Kemeja?
- Lima belas setengah, 34 lengan.
153
00:14:40,195 --> 00:14:41,924
- Sepatu?
- 8B.
154
00:14:42,998 --> 00:14:44,556
- Topi?
- Tujuh.
155
00:14:45,901 --> 00:14:47,425
Itu angka keberuntungan.
156
00:14:48,137 --> 00:14:49,832
Saya akan segera kembali.
157
00:14:50,406 --> 00:14:52,237
Anda harus menyingkirkan pakaian itu.
158
00:14:52,308 --> 00:14:54,173
Ada beberapa kertas kado
di dapur.
159
00:14:54,243 --> 00:14:57,735
Bungkus dalam bundel yang rapat dan
membuangnya ke saluran insinerator.
160
00:14:57,813 --> 00:15:00,145
Manjakan diri Anda dengan mandi air panas.
161
00:15:00,482 --> 00:15:02,313
Dan Anda perlu bercukur.
162
00:15:29,712 --> 00:15:31,202
Irene, biarkan aku masuk.
163
00:15:31,280 --> 00:15:33,077
Itu suara Madge.
164
00:15:33,482 --> 00:15:36,883
Kamu tahu aku di luar sini.
Apakah kamu akan mengizinkanku masuk?
165
00:15:38,887 --> 00:15:42,288
Apakah ada seseorang di sana bersamamu?
166
00:15:43,225 --> 00:15:46,217
Ya, ada seseorang di sini bersamanya.
Sekarang, pergilah.
167
00:16:17,559 --> 00:16:19,789
Perhatikan baik-baik lagi, Madge.
168
00:16:28,737 --> 00:16:32,571
Seharusnya tidak menjatuhkan itu
pakaian bau di saluran.
169
00:16:33,142 --> 00:16:35,702
Tidak bisa pergi jauh dengan handuk Turki.
170
00:16:41,717 --> 00:16:45,016
Semuanya beres. Rapi. Membersihkan.
171
00:17:01,403 --> 00:17:04,270
Calvin Jansen,
dihukum empat tahun lalu...
172
00:17:04,339 --> 00:17:07,467
penjara seumur hidup
atas pembunuhan istrinya...
173
00:17:07,843 --> 00:17:11,609
meninggal tadi malam di San Quentin
masih mengaku tidak bersalah.
174
00:17:13,549 --> 00:17:16,382
Jansen, arsitek kaya,
dituduh....
175
00:17:20,956 --> 00:17:23,288
Kupikir aku mendengar seseorang berbicara di sini.
176
00:17:23,358 --> 00:17:27,124
Hanya aku yang berbicara pada diriku sendiri.
Sebuah kebiasaan yang saya dapatkan di penjara.
177
00:17:30,566 --> 00:17:33,057
- Apakah kamu sudah melepaskan pakaianmu?
- Ya.
178
00:17:33,268 --> 00:17:37,170
Saya senang Anda menyediakan handuk
cukup besar untuk menutupi rasa maluku.
179
00:17:38,073 --> 00:17:39,802
Itu cukup layak.
180
00:17:41,343 --> 00:17:43,334
Bolehkah saya minta klipingnya?
181
00:17:54,957 --> 00:17:56,584
Anda punya penelepon.
182
00:17:57,459 --> 00:17:59,359
Saya menyuruhnya pergi.
183
00:17:59,561 --> 00:18:02,496
Itu tidak terlalu cerah.
Teman-temanku akan mengira aku...
184
00:18:02,564 --> 00:18:04,725
Aku tahu. Sudah kubilang aku harus keluar.
185
00:18:04,900 --> 00:18:09,667
Bukannya aku peduli dengan apa yang mereka pikirkan. aku hanya
mencoba menjadi teknis, dan hati-hati.
186
00:18:10,672 --> 00:18:12,333
Saya harap itu cocok.
187
00:18:15,010 --> 00:18:17,979
Jangan sampai kamu kesepian di sini,
semuanya sendirian?
188
00:18:18,113 --> 00:18:20,240
Aku terlahir kesepian, kurasa.
189
00:18:20,415 --> 00:18:23,976
- Itukah alasanmu menghadiri persidangan pembunuhan?
- Tidak.
190
00:18:24,887 --> 00:18:27,856
Aku pergi karena kasusmu
seperti milik ayahku.
191
00:18:27,923 --> 00:18:31,916
Aku tahu dia tidak membunuh ibu tiriku.
Aku tahu dia mengatakan yang sebenarnya...
192
00:18:32,394 --> 00:18:34,294
namun dia meninggal di penjara.
193
00:18:35,130 --> 00:18:37,598
Aku pikir mungkin akan seperti itu denganmu.
194
00:18:37,666 --> 00:18:41,466
- Sesederhana itu?
- Ya, aku ingin membantumu...
195
00:18:42,237 --> 00:18:46,606
tapi yang bisa kulakukan saat itu hanyalah
sedang menulis surat gila ke Record...
196
00:18:47,109 --> 00:18:48,542
sampai hari ini.
197
00:18:49,111 --> 00:18:51,272
Mengapa kamu melukis di sana?
Tahukah kamu kalau aku...
198
00:18:51,346 --> 00:18:53,712
Tidak, aku tidak melakukannya.
Saat aku bangun pagi ini...
199
00:18:53,782 --> 00:18:57,115
Saya mendapati diri saya bertanya-tanya
bagaimana hubungan kalian.
200
00:18:57,853 --> 00:19:01,550
Saya tidak percaya pada takdir atau takdir,
atau salah satu dari itu...
201
00:19:01,990 --> 00:19:06,017
karena aku tahu itu tidak ditakdirkan
agar ayahku mati di penjara.
202
00:19:07,262 --> 00:19:09,355
Tapi menurutku itu seperti takdir...
203
00:19:09,431 --> 00:19:11,956
untuk membuatku keluar
ke Marin County untuk melukis.
204
00:19:13,936 --> 00:19:17,167
Mungkin itu hanya karena
Aku sedang memikirkanmu.
205
00:19:18,740 --> 00:19:20,230
Aku tidak tahu.
206
00:19:26,114 --> 00:19:29,413
Permisi. Aku akan membeli rokok.
207
00:19:40,662 --> 00:19:42,027
Terima kasih.
208
00:19:49,037 --> 00:19:50,402
Siapa Bob?
209
00:19:54,176 --> 00:19:56,110
Anda ingat banyak hal, bukan?
210
00:19:56,178 --> 00:19:58,908
Beberapa hal. Bagaimana dengan Bob ini?
211
00:19:59,748 --> 00:20:01,807
Dia bertunangan dengan orang lain.
212
00:20:01,950 --> 00:20:04,817
Dia membencinya sekarang,
tapi pada saat yang sama....
213
00:20:05,721 --> 00:20:08,588
Dia tidak ingin orang lain memilikinya.
214
00:20:10,826 --> 00:20:13,852
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku kenal orang seperti itu.
215
00:20:14,897 --> 00:20:16,558
Anda tahu lebih dari itu.
216
00:20:16,632 --> 00:20:19,157
Anda tahu dialah wanita itu
yang mengetuk pintu.
217
00:20:19,234 --> 00:20:21,702
Orang yang bekerja melawanmu
di persidangan.
218
00:20:24,339 --> 00:20:26,466
Sudah cukup gelap. Sebaiknya aku pergi.
219
00:20:26,541 --> 00:20:29,635
Tapi dia tidak melihatmu.
Dia tidak tahu aku mengenalmu.
220
00:20:29,711 --> 00:20:33,044
Ya, tapi dia tipenya
yang selalu kembali, dan kembali lagi.
221
00:20:37,953 --> 00:20:42,253
Aku akan mengemasi sisa pakaianmu.
Anda menghabiskan asap Anda.
222
00:21:27,936 --> 00:21:31,167
Turuni bukit.
Saya akan memberitahu Anda ke mana harus pergi setelah itu.
223
00:21:34,876 --> 00:21:37,367
- Keberatan sedikit kecepatan?
- Aku suka kecepatan.
224
00:21:38,347 --> 00:21:42,181
- Setelan bagus yang kamu kenakan.
- Terima kasih, dan aku tidak merasa cerewet.
225
00:21:42,451 --> 00:21:44,919
- Beberapa orang suka berbicara.
- Saya tidak.
226
00:21:45,120 --> 00:21:46,314
Kamu selalu seperti itu?
227
00:21:46,388 --> 00:21:48,879
Ya, itu sebabnya
Saya tidak punya banyak teman.
228
00:21:48,957 --> 00:21:52,723
- Kau tahu, lucu sekali tentang teman.
- Lucu sekali kamu tidak bisa menerima petunjuk.
229
00:21:52,794 --> 00:21:54,955
Saudaraku, kamu tidak pernah mengemudikan taksi.
230
00:21:55,030 --> 00:21:57,089
Anda tidak tahu betapa sepinya hal itu.
231
00:21:57,165 --> 00:21:59,224
Apa yang membuat kesepian tentang hal itu? Anda melihat orang-orang.
232
00:21:59,301 --> 00:22:01,030
Tentu, Anda ada di sana.
233
00:22:01,103 --> 00:22:04,072
Anda harus melihat karakter yang saya miliki
untuk ongkos kemarin.
234
00:22:04,139 --> 00:22:05,868
Menjemputnya di Gedung Ferry.
235
00:22:05,941 --> 00:22:10,002
Berdiri di tepi jalan dengan besar
mangkuk ikan mas di lengannya, penuh air.
236
00:22:10,078 --> 00:22:11,568
Dua ikan mas.
237
00:22:12,047 --> 00:22:15,983
Naik ke bagian belakang taksi, duduk
dan meletakkan mangkuk ikan mas di pangkuannya.
238
00:22:16,051 --> 00:22:19,145
Menurut Anda ke mana dia ingin pergi?
Ke laut.
239
00:22:19,588 --> 00:22:22,887
Bersih dari Gedung Ferry
ke Samudera Pasifik.
240
00:22:23,258 --> 00:22:25,419
Tapi dia tidak tahu
bahwa ada tujuh bukit.
241
00:22:25,494 --> 00:22:28,986
Tujuh bukit terjal di antaranya.
Jadi kita mulai.
242
00:22:29,164 --> 00:22:33,396
Menaiki bukit pertama, air kotor yang licin,
menuruni bukit, air kotor yang licin.
243
00:22:33,468 --> 00:22:36,437
Siram seluruh jok belakang,
ikan mas di lantai.
244
00:22:36,505 --> 00:22:38,939
Dia mengambilnya,
masukkan kembali ke dalam mangkuk...
245
00:22:39,007 --> 00:22:42,033
naik kita berangkat lagi, air kotor yang licin,
air di seluruh....
246
00:22:42,110 --> 00:22:45,773
Anda belum pernah melihat pria basah seperti itu dalam hidup Anda
ketika kita sampai di lautan itu.
247
00:22:45,847 --> 00:22:47,678
Dan dua ikan mas yang lelah.
248
00:22:49,084 --> 00:22:52,053
Tapi saya suka ikan mas.
Aku akan mencarikan pasangan untuk kamar itu.
249
00:22:52,120 --> 00:22:54,884
Dandani sedikit,
itu menambah kelas pada sambungan.
250
00:22:54,956 --> 00:22:56,583
Membuatnya sedikit nyaman.
251
00:22:56,658 --> 00:22:59,821
- Kupikir kamu bilang kamu kesepian.
- Itu benar.
252
00:23:00,162 --> 00:23:04,030
Saya menjemput orang dan membawa mereka ke berbagai tempat,
tapi mereka tidak berbicara padaku.
253
00:23:04,099 --> 00:23:07,193
Saya melihat mereka keluar dan pergi ke suatu tempat,
bersenang-senang...
254
00:23:07,269 --> 00:23:09,237
lalu aku mengambil muatan lain yang keluar...
255
00:23:09,304 --> 00:23:11,772
dan aku mendengar mereka menceritakannya
tentang semua kesenangan yang mereka alami.
256
00:23:11,840 --> 00:23:14,809
Tapi aku, aku duduk di sini sendirian,
dan itu menjadi sepi.
257
00:23:15,043 --> 00:23:17,443
Itu sulit. Anda berada dalam kondisi yang buruk.
258
00:23:17,612 --> 00:23:19,944
Anda mengatakannya. Kemana kita akan pergi?
259
00:23:20,515 --> 00:23:23,313
Jika aku memberitahumu,
kamu akan bertanya mengapa aku pergi ke sana...
260
00:23:23,385 --> 00:23:26,548
dan apa yang akan saya lakukan di sana,
dan apakah aku akan bersenang-senang.
261
00:23:26,621 --> 00:23:28,782
Seorang pria menjadi kesepian
mengendarai taksi, ingat?
262
00:23:28,857 --> 00:23:31,690
Itu benar, saudara. Kesepian. Dan cerdas.
263
00:23:32,260 --> 00:23:35,127
- Pintar dalam hal apa?
- Tentang orang.
264
00:23:35,697 --> 00:23:38,029
Melihat mereka. Wajah.
265
00:23:39,101 --> 00:23:40,295
Bagaimana dengan wajah?
266
00:23:40,368 --> 00:23:44,395
Itu lucu. Dari wajah aku tahu
apa yang orang pikirkan, apa yang mereka lakukan...
267
00:23:44,473 --> 00:23:46,338
terkadang bahkan siapa mereka.
268
00:23:47,542 --> 00:23:50,170
Anda, misalnya,
kamu seorang pria dengan banyak masalah.
269
00:23:50,245 --> 00:23:54,113
- Saya tidak punya masalah di dunia ini.
- Jangan beritahu aku, sobat. Aku tahu.
270
00:23:54,349 --> 00:23:57,045
Dia memberimu banyak masalah, wanita itu.
271
00:23:57,552 --> 00:23:59,315
Jadi kamu memukulnya.
272
00:23:59,955 --> 00:24:02,685
Tidak sekarang, tidak di sini, terlalu banyak polisi di sekitar.
273
00:24:02,924 --> 00:24:04,949
Jangan mencoba untuk memukulku
di belakang kepala...
274
00:24:05,026 --> 00:24:07,995
atau aku akan menjalankan peti ini
ke salah satu lobi hotel itu.
275
00:24:12,167 --> 00:24:13,930
Aku akan memberimu $500.
276
00:24:14,436 --> 00:24:17,530
Jangan beri aku apa pun.
Kemana kamu ingin pergi?
277
00:24:18,440 --> 00:24:20,408
Anda mungkin juga
menjadikannya kantor polisi.
278
00:24:20,475 --> 00:24:23,467
Jangan seperti itu.
Anda baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
279
00:24:23,545 --> 00:24:26,639
Jika mudah bagimu untuk menemukanku,
itu akan mudah bagi orang lain.
280
00:24:26,715 --> 00:24:30,481
Di situlah Anda salah.
Kecuali jika Anda akan lebih bahagia di Quentin.
281
00:24:31,019 --> 00:24:34,614
Tentu, itu sebabnya mereka mengirim kita ke sana,
untuk membuat kita bahagia.
282
00:24:35,390 --> 00:24:36,857
Saya mengerti maksud Anda.
283
00:24:37,392 --> 00:24:39,053
Ayo naik ke sini dan bicara.
284
00:24:53,074 --> 00:24:56,202
- Apakah kamu benar-benar membuat istrimu marah?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
285
00:24:56,278 --> 00:24:58,075
Menurutku tidak seperti itu.
286
00:24:58,146 --> 00:25:02,173
Saya pikir Anda memukulnya dengan asbak itu
karena dia membuat hidupmu sengsara.
287
00:25:02,250 --> 00:25:03,877
Saya tahu bagaimana keadaannya.
288
00:25:03,952 --> 00:25:07,513
Saya tinggal bersama saudara perempuan saya dan suaminya.
Sekarang, mereka rukun.
289
00:25:07,656 --> 00:25:10,523
Baiklah, suatu hari nanti
dia melemparkan pisau roti ke arahnya.
290
00:25:10,592 --> 00:25:11,991
Dia merunduk.
291
00:25:12,494 --> 00:25:15,793
Begitulah yang terjadi.
Mungkin jika istrimu merunduk...
292
00:25:15,864 --> 00:25:18,697
tidak akan ada persidangan, tidak ada Quentin,
tidak dalam pelarian.
293
00:25:18,767 --> 00:25:20,098
Itulah hidup.
294
00:25:26,775 --> 00:25:29,437
- Merokok?
- Baiklah.
295
00:25:33,014 --> 00:25:34,208
Lampu?
296
00:25:40,155 --> 00:25:42,817
- Seperti apa dia?
- Dia baik-baik saja.
297
00:25:43,058 --> 00:25:44,821
Hanya membenci isi perutku.
298
00:25:44,926 --> 00:25:48,692
Untuk waktu yang lama saya mencoba mencari tahu alasannya,
lalu aku tidak peduli lagi.
299
00:25:49,064 --> 00:25:51,430
Aku tahu. Rumah yang bagus, bahagia, dan normal.
300
00:25:51,600 --> 00:25:53,966
Aku hampir terikat
beberapa kali sendiri.
301
00:25:54,970 --> 00:25:57,495
Jika kamu menemukan gadis yang tepat, tidak apa-apa.
302
00:25:58,006 --> 00:26:00,236
- Apa yang harus aku lakukan?
- Kamu tidak mau mendengarkan.
303
00:26:00,308 --> 00:26:01,639
saya akan mendengarkan. Saya ingin ide.
304
00:26:01,710 --> 00:26:04,372
Itu yang saya inginkan
lebih dari apa pun. ide.
305
00:26:04,446 --> 00:26:05,845
Aku tidak membunuhnya.
306
00:26:05,914 --> 00:26:09,975
Mengapa saya harus kembali ke San Quentin
sisa hidupku jika aku tidak membunuhnya?
307
00:26:10,185 --> 00:26:12,415
Aku ingin tahu apa yang bisa dia lakukan dengan wajahmu?
308
00:26:12,487 --> 00:26:15,354
- Siapa?
- Seorang temanku. Tahu barang-barangnya.
309
00:26:15,423 --> 00:26:17,550
- Berapa banyak yang dia inginkan?
- Berapa banyak yang kamu dapat?
310
00:26:17,626 --> 00:26:19,890
$1.000. Hanya itu yang saya punya.
311
00:26:19,961 --> 00:26:23,829
- Dia akan mengambil $200.
- Dan terus ikuti aku sejak saat itu.
312
00:26:23,898 --> 00:26:25,798
Tidak, dia adalah temanku.
313
00:26:25,934 --> 00:26:28,164
- Berapa biayamu?
- Tidak ada apa-apa.
314
00:26:28,370 --> 00:26:30,133
Saya pernah melihatnya bekerja. Dia hebat.
315
00:26:30,205 --> 00:26:33,038
Aku tidak akan mengenal ibuku sendiri
setelah dia selesai dengannya.
316
00:26:33,108 --> 00:26:34,666
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
317
00:26:34,743 --> 00:26:37,143
Mungkin seminggu,
jika dia tidak perlu menyentuh hidungmu.
318
00:26:37,212 --> 00:26:40,875
Saya rasa dia tidak akan melakukannya. Hanya sedikit
sekitar mata dan di sana-sini.
319
00:26:40,949 --> 00:26:43,645
- Punya tempat tinggal?
- Kami berada tepat di dekat tempat itu.
320
00:26:43,718 --> 00:26:45,618
- Seorang teman.
- Dapat diandalkan?
321
00:26:45,920 --> 00:26:48,445
Satu-satunya teman dekat yang pernah kumiliki.
322
00:26:49,057 --> 00:26:51,252
Coba lihat, sekarang sudah jam 2 pagi.
323
00:26:52,127 --> 00:26:56,086
Saya akan pergi ke atas dan menemui dokter
dan buatkan kencan untukmu jam 3 pagi.
324
00:26:56,564 --> 00:26:58,122
Jam aman yang bagus.
325
00:26:59,334 --> 00:27:01,268
Kamu pergi ke tempatnya.
326
00:27:01,936 --> 00:27:03,961
Letaknya di gang, aman.
327
00:27:07,809 --> 00:27:10,073
Ini tidak jauh dari rumah temanku.
328
00:27:18,219 --> 00:27:20,653
Jangan biarkan gang dokter
membuatmu merinding.
329
00:27:20,989 --> 00:27:22,923
Dia tidak suka perdagangan drop-in.
330
00:27:24,826 --> 00:27:26,760
Begitu lama. Sampai jumpa lagi.
331
00:27:50,518 --> 00:27:51,507
Vin.
332
00:27:51,786 --> 00:27:54,914
Dari mana asalmu?
Keluar dari ambang pintu.
333
00:27:57,025 --> 00:27:59,425
Apa yang kamu lakukan? Bagaimana kamu sampai di sini?
334
00:27:59,494 --> 00:28:02,622
- Kamu mengharapkan seseorang?
- Di mana, di sini? TIDAK.
335
00:28:03,298 --> 00:28:05,960
- Ada yang mengikutimu?
- Saya kira tidak demikian.
336
00:28:08,770 --> 00:28:11,830
Mau minum atau apa? Ayo masuk.
337
00:28:16,878 --> 00:28:18,505
Duduklah.
338
00:28:21,015 --> 00:28:23,950
Anda seharusnya tidak berada di sini.
Polisi tahu kamu adalah temanku.
339
00:28:24,018 --> 00:28:25,383
Itu masih berjalan?
340
00:28:25,520 --> 00:28:28,045
Tentu, kamu selalu menjadi temanku.
341
00:28:28,423 --> 00:28:30,516
Kamu satu-satunya pria yang pernah menyukaiku.
342
00:28:30,592 --> 00:28:33,254
Aku ingin kamu mengizinkanku
tinggallah di sini seminggu, George.
343
00:28:33,328 --> 00:28:37,162
Sekarang, lakukan itu untukku.
Hanya seminggu, itu saja yang saya tanyakan.
344
00:28:38,967 --> 00:28:41,527
Anda tidak harus tinggal di sekitar kota ini.
345
00:28:42,003 --> 00:28:44,631
Anda seharusnya sedang dalam perjalanan ke suatu tempat.
346
00:28:45,006 --> 00:28:47,372
Tentu, Anda boleh tinggal, tetapi sebaiknya jangan.
347
00:28:47,509 --> 00:28:49,033
Saya perlu waktu seminggu.
348
00:28:49,444 --> 00:28:52,936
- Polisi mungkin sedang dalam perjalanan sekarang!
- Aku tidak bisa bepergian dengan wajah ini.
349
00:28:53,047 --> 00:28:56,039
Itu terpampang di seluruh kertas.
Itu perlu diubah.
350
00:28:56,117 --> 00:28:57,846
Aku akan ke sana malam ini.
351
00:28:57,919 --> 00:28:59,511
Operasi plastik?
352
00:29:00,088 --> 00:29:02,249
- Itu membutuhkan uang.
- Aku punya banyak.
353
00:29:02,524 --> 00:29:04,788
Seorang gadis bernama Irene Jansen memberikannya padaku.
354
00:29:04,859 --> 00:29:07,851
Aku tidak menyadarinya saat itu,
tapi dia datang ke persidanganku setiap hari.
355
00:29:07,996 --> 00:29:09,861
Saya ingat gadis itu. Aku bertanya-tanya mengapa dia...
356
00:29:09,931 --> 00:29:12,593
Aku ingin kamu mengingat namanya,
Irene Jansen.
357
00:29:12,667 --> 00:29:15,568
Dia dan kamu adalah satu-satunya yang harus aku percayai.
358
00:29:17,238 --> 00:29:19,035
Anda bisa bergantung pada saya.
359
00:29:20,975 --> 00:29:24,638
Aku punya dua kunci tempat ini.
Anda dapat memiliki salah satunya.
360
00:29:24,813 --> 00:29:27,304
Berbaring dan anggap seperti rumah sendiri.
361
00:29:30,418 --> 00:29:32,648
Bagaimana jika polisi ada di sini
kapan kamu kembali?
362
00:29:32,720 --> 00:29:35,780
Anda tidak tahu saya pernah ke sini.
Aku adalah kejutan besar bagimu.
363
00:29:35,857 --> 00:29:39,520
- Kamu memberitahuku.
- Aku hampir menjadi kejutan besar bagi Madge.
364
00:29:39,861 --> 00:29:41,795
- Madge Rapf?
- Ya.
365
00:29:42,230 --> 00:29:45,097
- Dia mengetuk apartemen Irene.
- Madge kenal gadis ini?
366
00:29:45,166 --> 00:29:47,930
Madge mengenal semua orang,
mengganggu semua orang.
367
00:29:50,371 --> 00:29:53,169
Sepanjang hidupku
Aku sudah berusaha untuk tidak membenci orang.
368
00:29:53,241 --> 00:29:56,267
Tapi mau tak mau aku membenci Madge,
cara dia bersaksi melawanmu.
369
00:29:56,344 --> 00:29:58,676
Dia berada di bawah sumpah. Dia harus melakukannya.
370
00:29:59,080 --> 00:30:02,777
Saya tidak percaya kata-kata terakhir Gert adalah,
Vincent yang melakukannya. Vincent membunuhku.
371
00:30:02,851 --> 00:30:04,478
Itu tidak masuk akal.
372
00:30:04,586 --> 00:30:06,986
Dia terjatuh dan kepalanya terbentur,
itulah yang terjadi.
373
00:30:07,055 --> 00:30:08,579
Anda mendapat kesepakatan mentah.
374
00:30:08,923 --> 00:30:11,756
Gert membenciku. Itu sebabnya dia mengatakannya.
375
00:30:13,595 --> 00:30:16,257
Gert tidak membencimu.
Gert hanya tidak peduli padamu.
376
00:30:16,331 --> 00:30:17,821
Ada perbedaan.
377
00:30:17,899 --> 00:30:21,164
Dia akan meninggalkanmu
jika dia menemukan seseorang yang permanen.
378
00:30:21,236 --> 00:30:23,033
Dia tidak akan menjebakmu
ketika dia sekarat.
379
00:30:23,104 --> 00:30:26,267
Dia bukan paket hadiah,
tapi dia tidak akan menjebakmu.
380
00:30:27,408 --> 00:30:29,876
Madge menjebakmu.
Madge ingin memikatmu...
381
00:30:29,944 --> 00:30:33,539
dan saat dia tidak bisa memilikimu,
dia menjebakmu. Mengirimmu seumur hidup.
382
00:30:33,648 --> 00:30:35,309
Kami berdua tahu itu.
383
00:30:35,683 --> 00:30:38,277
Pengacara saya tidak bisa menghilangkan ceritanya.
384
00:30:39,120 --> 00:30:42,214
Mungkin suatu hari nanti
dia akan tertabrak atau apalah.
385
00:30:42,524 --> 00:30:45,015
Itulah yang saya doakan setiap malam.
386
00:30:46,261 --> 00:30:47,922
Jam berapa kamu pergi ke dokter ini?
387
00:30:47,996 --> 00:30:50,624
Sebentar lagi. Sekarang sedang diatur.
388
00:30:51,099 --> 00:30:53,363
Anda masih berlatih terompet?
389
00:30:54,168 --> 00:30:56,534
Hanya ketika tetangga sedang keluar.
390
00:30:59,440 --> 00:31:04,002
Orang yang menjual ini padaku mengatakan kunci ini
bertatahkan batu semimulia.
391
00:31:12,020 --> 00:31:13,885
Ingat kapan
kamu menghabiskan sen terakhirmu...
392
00:31:13,955 --> 00:31:15,786
pada cincin opal api untuk istrimu?
393
00:31:15,857 --> 00:31:20,726
$900, hanya karena dia berkata
dia tidak akan pernah bahagia tanpanya.
394
00:31:21,963 --> 00:31:23,863
Saya ingat ketika Anda memberikannya padanya.
395
00:31:23,932 --> 00:31:27,129
Dia bersemangat pada awalnya,
lalu dia melihatnya dari dekat dan merasa sakit.
396
00:31:27,201 --> 00:31:31,331
Katanya opal itu punya cacat dan berliannya
hanya keripik, dan dia melemparkannya padamu.
397
00:31:31,406 --> 00:31:32,998
$900.
398
00:31:34,142 --> 00:31:35,632
Potong wajahmu.
399
00:31:36,244 --> 00:31:38,007
saya ingat.
400
00:31:39,480 --> 00:31:42,881
Itu mengingatkanku, wajahku
tidak akan pernah terlihat sama lagi setelah malam ini.
401
00:31:42,951 --> 00:31:45,681
- Waktunya berangkat?
- Aku harus menghadapinya suatu saat nanti.
402
00:31:46,220 --> 00:31:49,212
- Aku akan meninggalkan tasku di sini.
- Bagaimana dengan topimu?
403
00:31:49,591 --> 00:31:52,253
Saya tidak akan bisa memakai topi
atas perban itu.
404
00:31:52,327 --> 00:31:53,316
Hati-hati.
405
00:31:59,767 --> 00:32:02,031
- Punya kecocokan, sobat?
- Tentu, ini.
406
00:32:03,938 --> 00:32:06,907
- Simpan kotaknya.
- Terima kasih.
407
00:32:07,609 --> 00:32:10,305
Hei, bukankah kita saling kenal?
408
00:32:10,778 --> 00:32:13,212
- Saya kira tidak demikian.
- Saya rasa kamu benar.
409
00:32:13,281 --> 00:32:15,010
Saya tidak punya teman kaya.
410
00:32:15,083 --> 00:32:18,985
Saya pikir salah satu teman lama saya
mungkin akan menjadi kaya raya.
411
00:32:28,429 --> 00:32:30,761
- Bagaimana kabarmu?
- Baik-baik saja.
412
00:32:30,832 --> 00:32:32,993
12 blok terpanjang yang pernah saya jalani.
413
00:32:33,067 --> 00:32:36,332
Jangan gugup.
Saya tahu betapa buruknya hal ini.
414
00:32:36,404 --> 00:32:39,237
Beberapa minggu yang lalu,
Aku mengambil seorang wanita di taksiku...
415
00:32:39,307 --> 00:32:41,935
dia pasti mengangkat wajahnya
oleh salah satu dari mereka dukun.
416
00:32:42,010 --> 00:32:45,275
Dia terjebak dalam hujan dan
semuanya jatuh ke sini.
417
00:32:45,346 --> 00:32:47,177
Dia seharusnya membiarkannya tidak terangkat.
418
00:32:47,248 --> 00:32:49,944
Tapi orang ini hebat. Dan tidak ada dukun.
419
00:32:59,193 --> 00:33:01,127
Kembalilah dalam terang.
420
00:33:08,436 --> 00:33:11,064
Ya, menurutku itu akan berhasil dengan baik.
421
00:33:12,974 --> 00:33:14,464
Bagaimana menurutmu, Walt?
422
00:33:15,510 --> 00:33:18,570
Sebagian besar di sekitar mata, dan di mulut.
423
00:33:19,580 --> 00:33:21,207
Tambahkan sedikit ke pipi...
424
00:33:21,282 --> 00:33:24,649
dari sana dan sana.
425
00:33:28,723 --> 00:33:31,658
Saya pikir saya akan membiarkan hidungnya sendiri.
Hidungnya bagus.
426
00:33:31,726 --> 00:33:34,320
- Sayang sekali kalau rusak.
- Itulah yang kupikirkan.
427
00:33:36,230 --> 00:33:39,427
Pikiran beberapa bekas luka,
seolah-olah kamu baru saja mengalami kecelakaan?
428
00:33:39,934 --> 00:33:41,492
Hanya sedikit kecelakaan.
429
00:33:41,703 --> 00:33:43,728
- Kamu adalah dokternya.
- Bagus.
430
00:33:43,971 --> 00:33:46,269
Berapa umur yang ingin Anda lihat?
431
00:33:47,041 --> 00:33:48,531
Aku tidak tahu.
432
00:33:50,011 --> 00:33:52,036
Itu terserah padamu, kurasa.
433
00:33:52,447 --> 00:33:54,574
Aku akan membuatmu terlihat lebih tua.
434
00:33:54,749 --> 00:33:57,479
Tidak terlalu tua, tidak terlalu muda.
435
00:33:57,785 --> 00:33:59,582
Apakah saya perlu kembali lagi?
436
00:33:59,654 --> 00:34:02,350
Tidak. Aku mengambil risiko apa adanya.
437
00:34:03,825 --> 00:34:06,157
Ketika Anda melukai diri sendiri, apakah Anda sembuh dengan cepat?
438
00:34:06,294 --> 00:34:07,283
Ya.
439
00:34:07,361 --> 00:34:10,956
Jangan membuat bekas lukanya terlalu besar, Walt.
Aku suka wajah orang ini.
440
00:34:11,065 --> 00:34:12,396
Saya mempelajari wajah orang.
441
00:34:12,467 --> 00:34:15,459
Itu sebabnya dia ada di sini,
karena dia punya wajah yang bagus.
442
00:34:16,037 --> 00:34:17,664
Aku tidak membutuhkanmu di sini, Sam.
443
00:34:17,739 --> 00:34:19,900
Pergilah ke ruangan lain dan baca majalah.
444
00:34:21,075 --> 00:34:26,035
Dan Anda, teman, duduk bersandar di kursi,
dan kita akan memulainya.
445
00:34:34,956 --> 00:34:38,722
- Apakah akan memakan waktu lama?
- 90 menit. Tidak lebih, tidak kurang.
446
00:34:39,060 --> 00:34:41,585
Saya pikir butuh waktu lebih lama dari itu.
447
00:34:44,866 --> 00:34:47,528
Anda tidak akan mengoperasi saya
dengan itu, kan?
448
00:34:47,835 --> 00:34:48,859
TIDAK.
449
00:34:48,936 --> 00:34:52,929
Sebelum aku bisa memulainya padamu,
Anda harus dicukur bersih dan dekat.
450
00:34:55,042 --> 00:34:58,500
Saya menyempurnakan teknik khusus saya sendiri
12 tahun yang lalu...
451
00:34:59,514 --> 00:35:02,779
sebelum aku diusir
dari Asosiasi Medis.
452
00:35:04,051 --> 00:35:08,078
Metode saya berdasarkan
sebagian karena menyebut sekop sebagai sekop.
453
00:35:08,322 --> 00:35:10,153
Aku tidak suka bermain-main.
454
00:35:10,792 --> 00:35:14,319
- Apakah kamu punya uangnya?
- Ya, kamu menginginkannya sekarang?
455
00:35:14,695 --> 00:35:18,358
Sam bilang kamu mampu membeli $200.
Letakkan di atas meja di sana.
456
00:35:24,138 --> 00:35:26,572
Pernah melihat pekerjaan plastik yang gagal?
457
00:35:27,441 --> 00:35:30,171
Jika pria sepertiku tidak menyukai sesamanya...
458
00:35:30,611 --> 00:35:33,079
dia pasti bisa memperbaikinya seumur hidup.
459
00:35:33,481 --> 00:35:36,746
Buat dia terlihat seperti bulldog atau monyet.
460
00:35:39,854 --> 00:35:42,721
Aku akan membuatmu terlihat lebih tua, tapi bagus.
461
00:35:43,658 --> 00:35:47,526
- Aku akan membuatmu terlihat seperti kamu pernah hidup.
- Sudah, Dok.
462
00:35:53,835 --> 00:35:56,633
Saya harap saya bukan seorang pengecut saat Anda memulai.
463
00:35:56,871 --> 00:35:58,532
Kita semua pengecut.
464
00:35:58,973 --> 00:36:02,841
Tidak ada yang namanya keberanian.
Yang ada hanyalah rasa takut.
465
00:36:03,644 --> 00:36:06,636
Takut terluka dan takut mati.
466
00:36:07,815 --> 00:36:10,375
Itu sebabnya manusia berumur panjang.
467
00:36:11,152 --> 00:36:13,086
Anda tidak akan merasakan sakit apa pun dengan ini.
468
00:36:13,154 --> 00:36:15,952
Aku akan memberimu beberapa suntikan
itu akan membekukan wajahmu.
469
00:36:16,357 --> 00:36:19,292
Sekarang, tutup saja matamu.
470
00:36:20,294 --> 00:36:21,852
Aku punya obat bius yang bagus.
471
00:36:22,230 --> 00:36:23,925
Digunakan dalam perang terakhir.
472
00:36:24,899 --> 00:36:27,094
Itu ada dalam aliran darahmu sekarang.
473
00:36:31,439 --> 00:36:34,135
Kau akan baik-baik saja, Vincent.
474
00:36:34,976 --> 00:36:37,308
Tahan nafasmu, silangkan jarimu.
475
00:36:40,081 --> 00:36:42,743
Biarkan aku masuk.
476
00:36:42,950 --> 00:36:43,939
Ringan?
477
00:36:49,624 --> 00:36:51,148
Punya uang?
478
00:36:57,798 --> 00:37:00,096
Pernah melihat pekerjaan plastik yang gagal?
479
00:37:04,338 --> 00:37:07,273
Kau akan baik-baik saja, Vincent.
480
00:37:07,842 --> 00:37:11,835
Membuatmu terlihat seperti anjing bulldog atau monyet.
481
00:37:28,796 --> 00:37:31,458
Jangan mencoba untuk berbicara. Anda semua direkam.
482
00:37:32,800 --> 00:37:35,701
Saya meninggalkan ruang bagi Anda untuk mengambil makanan.
483
00:37:35,836 --> 00:37:38,930
Gunakan sedotan kaca.
Anda bisa mendapatkan cairan apa pun.
484
00:37:39,707 --> 00:37:42,039
Anda boleh merokok, tetapi gunakan dudukannya.
485
00:37:42,877 --> 00:37:46,938
Jangan mencoba menggerakkan mulut Anda.
Jangan mencoba untuk berbicara.
486
00:37:48,215 --> 00:37:51,309
Perbannya bisa lepas
sekitar waktu ini...
487
00:37:51,519 --> 00:37:53,646
pada pagi hari tanggal 12.
488
00:37:54,255 --> 00:37:57,315
Anda semua akan sembuh saat itu,
dan kamu bisa bercukur.
489
00:37:59,961 --> 00:38:02,225
Aku melakukan pekerjaan yang baik padamu.
490
00:38:04,231 --> 00:38:06,495
Jika Anda merasa sedikit sakit di bawah lengan Anda...
491
00:38:06,567 --> 00:38:09,468
itu karena aku meminjam
beberapa kulit dari sana.
492
00:38:12,006 --> 00:38:14,372
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
493
00:38:14,875 --> 00:38:17,241
Jika jawabannya ya, kedip saja.
494
00:38:18,245 --> 00:38:20,406
Apakah Anda punya tempat tinggal?
495
00:38:22,450 --> 00:38:24,645
Apakah Anda memiliki seseorang untuk membantu Anda?
496
00:38:25,753 --> 00:38:26,742
Bagus.
497
00:38:27,555 --> 00:38:31,992
Ketika Anda sampai di sana,
berbicara dengan orang itu dengan pensil dan kertas.
498
00:38:33,194 --> 00:38:35,890
Anda harus tidur telentang.
499
00:38:36,530 --> 00:38:40,125
Mintalah temanmu mengikat tanganmu
ke tempat tidur sehingga Anda tidak bisa membalikkan badan.
500
00:38:40,334 --> 00:38:41,767
Benar kan?
501
00:38:44,438 --> 00:38:45,928
Anda bisa bangun sekarang.
502
00:38:47,575 --> 00:38:50,237
Aku melepas mantelmu untuk mendapatkan kulit itu.
503
00:38:50,311 --> 00:38:52,302
Anda bisa menyingsingkan lengan baju Anda.
504
00:38:55,583 --> 00:38:58,143
Mungkin Anda melakukannya, mungkin juga tidak.
505
00:39:03,090 --> 00:39:05,217
Sam bilang kamu tidak membunuhnya...
506
00:39:06,193 --> 00:39:08,491
dan aku sudah mengenal Sam sejak lama.
507
00:39:09,397 --> 00:39:13,094
Aku sangat percaya pada Sam.
Itu sebabnya saya mengambil pekerjaan ini.
508
00:39:13,701 --> 00:39:16,397
Jika saya berpikir
kamu adalah seorang pembunuh profesional...
509
00:39:16,470 --> 00:39:18,495
Saya tidak akan mendapat bagian apa pun darinya.
510
00:39:19,273 --> 00:39:21,571
Namun yang terjadi sekarang adalah:
511
00:39:22,243 --> 00:39:26,873
Anda akan terlihat lebih tua,
tapi Anda akan selalu merasa 10 tahun lebih muda.
512
00:39:26,947 --> 00:39:30,906
Dan kamu sudah selesai denganku
dan aku sudah selesai denganmu.
513
00:39:34,488 --> 00:39:38,891
Artis dalam diriku berharap aku bisa melihatnya
betapa bagusnya pekerjaan yang telah saya lakukan.
514
00:39:39,727 --> 00:39:41,354
Tapi aku tidak akan pernah melakukannya.
515
00:39:42,630 --> 00:39:45,622
Selamat tinggal, dan semoga berhasil.
516
00:39:47,835 --> 00:39:50,497
- Sampai jumpa, Walt.
- Sampai jumpa, Sam.
517
00:40:08,522 --> 00:40:10,922
Saya tidak melakukan ini berdasarkan uang tunai.
518
00:40:12,026 --> 00:40:15,553
Oke teman. Aku akan menyelamatkanmu menggunakan wajahmu
untuk membujukku melakukannya.
519
00:40:16,197 --> 00:40:18,256
Mulai sekarang seperti ini:
520
00:40:18,332 --> 00:40:21,995
Anda tidak mengenal saya,
Saya tidak mengenal Anda atau siapa yang memperbaiki wajah Anda.
521
00:40:22,336 --> 00:40:24,099
Bagaimana kedengarannya?
522
00:40:27,675 --> 00:40:29,472
Terima kasih atas tipnya, teman.
523
00:41:09,984 --> 00:41:11,076
Mati.
524
00:41:13,888 --> 00:41:17,415
Mengapa ada orang yang membunuh George? Kasihan sekali.
525
00:41:19,593 --> 00:41:23,552
Satu-satunya hal yang dia inginkan
akan pergi ke Amerika Selatan bersamaku...
526
00:41:26,200 --> 00:41:27,929
dan mainkan terompet itu.
527
00:41:28,936 --> 00:41:31,370
Hanya itu yang dia inginkan dalam hidup.
528
00:41:31,539 --> 00:41:34,838
Pergi ke Peru, mainkan terompet.
529
00:41:36,877 --> 00:41:39,402
Sekarang dia sudah mati, dibunuh.
530
00:41:41,479 --> 00:41:43,606
Mereka akan bilang aku membunuhmu.
531
00:41:43,682 --> 00:41:46,310
Seperti yang mereka katakan, aku membunuh istriku.
532
00:41:46,785 --> 00:41:48,753
Operator.
533
00:41:52,724 --> 00:41:53,884
Harus berangkat.
534
00:41:54,626 --> 00:41:56,821
Hanya ada satu tempat tersisa di mana pun
bagiku untuk pergi.
535
00:41:56,895 --> 00:41:57,919
Operator.
536
00:41:57,996 --> 00:41:59,554
Hanya satu tempat.
537
00:42:21,219 --> 00:42:23,153
Apakah malammu melelahkan, kawan?
538
00:42:26,258 --> 00:42:28,749
Ada sedikit kesulitan
dengan wanita kecil itu?
539
00:42:51,816 --> 00:42:55,013
Saya telah menempuh jarak lima mil.
540
00:42:56,254 --> 00:42:58,415
Bagus jika saya tidak bisa hadir sekarang.
541
00:43:02,827 --> 00:43:04,658
Harus terus mendaki.
542
00:43:18,410 --> 00:43:19,638
Ya.
543
00:43:22,213 --> 00:43:24,272
Mobil yang menjemputku.
544
00:43:25,183 --> 00:43:26,810
Di mana pria itu?
545
00:43:30,188 --> 00:43:31,883
Apa yang dia inginkan?
546
00:43:33,758 --> 00:43:36,192
Sarung joknya sama.
547
00:43:38,530 --> 00:43:40,054
Matahari akan segera terbit.
548
00:43:42,200 --> 00:43:44,634
Mungkin ini hanya kesempatan gila.
549
00:43:45,003 --> 00:43:47,267
Mungkin di sini rusak.
550
00:43:48,273 --> 00:43:50,264
Hal seperti itu sering terjadi.
551
00:43:51,776 --> 00:43:54,108
Aku harus keluar dari jalanan.
552
00:44:22,874 --> 00:44:24,034
Halo.
553
00:44:24,843 --> 00:44:26,868
Aku tidak mengira kamu akan kembali.
554
00:44:27,345 --> 00:44:29,939
Ketika tidak ada yang menjawab bel,
Saya ketakutan.
555
00:44:30,014 --> 00:44:33,415
Aku senang aku terjatuh.
Kamu tergeletak di lantai.
556
00:44:33,985 --> 00:44:37,318
Perban itu membuatku takut,
sampai aku mengerti apa itu.
557
00:44:38,656 --> 00:44:40,021
Ingin lebih?
558
00:44:41,559 --> 00:44:43,527
Anda bukan kelas bulu.
559
00:44:47,565 --> 00:44:49,226
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
560
00:44:49,834 --> 00:44:51,096
Mengapa tidak?
561
00:44:52,670 --> 00:44:54,228
Anda tidak bisa bicara?
562
00:45:14,859 --> 00:45:19,262
Sopir taksi membantu saya.
Membawaku ke dokter bedah plastik.
563
00:45:22,400 --> 00:45:26,097
Perban tetap dipakai sampai tanggal 12.
564
00:45:30,041 --> 00:45:32,066
Saya hanya makan cairan.
565
00:45:34,045 --> 00:45:38,243
Bagaimana Anda tahu tentang tabung kaca?
566
00:45:39,551 --> 00:45:43,612
Jika kamu bisa melihat wajahmu,
Anda akan tahu butuh satu orang untuk masuk ke sana.
567
00:45:45,723 --> 00:45:48,248
Dapat merokok melalui dudukannya.
568
00:45:48,593 --> 00:45:50,720
Apakah Anda ingin merokok sekarang?
569
00:46:10,381 --> 00:46:13,646
Wajahku terasa seperti terbakar,
dan lengan kananku.
570
00:46:15,086 --> 00:46:19,045
Jika aku tidak segera tidur,
Aku khawatir kamu harus menggendongku.
571
00:46:21,226 --> 00:46:25,026
Jangan menulis lagi, saya mengerti.
Kamu bisa tidur di kamarku.
572
00:46:27,499 --> 00:46:29,194
Jangan berdebat dengan perawat Anda.
573
00:46:46,818 --> 00:46:49,719
Selamat siang. Wajahmu terasa lebih baik?
574
00:46:50,889 --> 00:46:52,288
Tidur nyenyak?
575
00:46:54,626 --> 00:46:57,060
Saya kira Anda ingin dilepaskan ikatannya.
576
00:47:09,340 --> 00:47:12,605
Jika Anda ingin bangun nanti,
jubahmu ada di sana.
577
00:47:16,247 --> 00:47:18,010
Membawakanmu makan siang cair.
578
00:47:18,082 --> 00:47:21,643
Tidak terlalu menarik, tapi ada
tidak banyak yang dapat Anda lakukan dengan cairan.
579
00:47:28,893 --> 00:47:32,021
Jika Anda ingin membaca sesuatu,
inilah kertasnya.
580
00:47:49,213 --> 00:47:53,149
Dikatakan bahwa sidik jari Anda ada
pada terompet yang membenturkan kepalanya.
581
00:47:53,217 --> 00:47:57,449
Polisi mengatakan tidak ada yang lain
sidik jarinya kecuali milikmu dan milik orang yang meninggal itu.
582
00:47:57,522 --> 00:47:59,285
Dan bagaimana dengan ini?
583
00:48:00,491 --> 00:48:04,120
Polisi yakin Parry meminta bantuan
yang ditolak Fellsinger.
584
00:48:04,195 --> 00:48:07,221
Korban pembunuhan ditemukan tewas
dekat telepon.
585
00:48:08,366 --> 00:48:09,663
Apakah kamu melakukannya?
586
00:48:11,669 --> 00:48:15,537
Siapa yang bisa melakukannya?
Anda ada di sana tadi malam?
587
00:48:20,645 --> 00:48:24,638
Tapi kamu tidak menulis apa pun di kertas itu
pagi ini tentang mengunjunginya.
588
00:48:33,524 --> 00:48:36,357
Apakah ada hal lain yang tidak kamu ceritakan padaku?
589
00:48:40,898 --> 00:48:42,957
Aku tahu ada hal lain.
590
00:48:43,034 --> 00:48:46,026
Semakin banyak kamu memberitahuku,
semakin banyak saya dapat membantu Anda.
591
00:48:46,304 --> 00:48:48,704
Tapi aku tidak bisa memaksamu untuk memberitahuku.
592
00:48:48,873 --> 00:48:51,000
Saya hanya bertanya apakah itu penting.
593
00:48:54,345 --> 00:48:56,506
Saya harus melapor ke rumah pemukiman.
594
00:48:56,581 --> 00:48:59,243
Saya mengajari anak-anak cara menggambar,
empat hari seminggu.
595
00:48:59,317 --> 00:49:02,753
Saya akan kembali sekitar jam 6:00,
dan kita bisa makan malam kalau begitu.
596
00:49:46,731 --> 00:49:49,894
Anda tahu, Anda terlihat lebih baik dengan cahaya lilin.
597
00:49:50,702 --> 00:49:53,136
Faktanya,
kamu tidak terlihat buruk sama sekali.
598
00:49:53,204 --> 00:49:56,173
Tidak lebih buruk daripada jika Anda memblokir sebuah tendangan
di pertandingan sepak bola.
599
00:49:56,240 --> 00:49:57,571
Pernah bermain?
600
00:50:00,378 --> 00:50:01,606
Baseball?
601
00:50:06,317 --> 00:50:07,944
Saya tahu siapa orangnya.
602
00:50:14,625 --> 00:50:17,753
- Bagaimana kalau makan malam?
- Tidak, terima kasih, Bob. Saya baru saja makan malam.
603
00:50:17,829 --> 00:50:19,820
Saya ingin mampir dan menyapa.
604
00:50:19,897 --> 00:50:22,092
- Kapan?
- Segera, jika tidak apa-apa.
605
00:50:22,166 --> 00:50:24,464
- Dimana kamu sekarang?
- Pusat kota, di Pasar.
606
00:50:24,535 --> 00:50:26,969
- Kapan kamu akan tiba di sini?
- Sekitar 20 menit.
607
00:50:27,038 --> 00:50:30,235
Dua puluh menit? Baiklah. Selamat tinggal.
608
00:50:31,743 --> 00:50:33,574
Bob akan tiba di sini dalam 20 menit.
609
00:50:33,644 --> 00:50:37,740
Lebih baik biarkan dia muncul. Dia akan melakukannya
mulai mencurigai sesuatu jika tidak.
610
00:50:37,815 --> 00:50:41,649
Jangan khawatir. Saya bisa menyingkirkannya.
Saya sudah mengenalnya sejak lama.
611
00:50:42,653 --> 00:50:45,383
Kami masih punya waktu untuk menghabiskan kopi kami.
612
00:50:45,757 --> 00:50:46,985
Semuanya akan baik-baik saja.
613
00:50:47,058 --> 00:50:49,959
Anda bisa naik ke kamar tidur.
Dia tidak akan melihat ke atas sana.
614
00:50:50,027 --> 00:50:52,222
Sudah jadi dia bergantung untuk menemuiku.
615
00:50:52,296 --> 00:50:55,265
Saya berharap saya tahu cara untuk memutuskannya
tanpa menyakitinya...
616
00:50:55,333 --> 00:50:58,791
tapi yang bisa kulakukan hanyalah menunggunya
bosan untuk datang.
617
00:50:58,870 --> 00:51:02,431
Madge tahu dia datang ke sini.
Dia bahkan menganggapnya lucu.
618
00:51:03,341 --> 00:51:06,071
Pada saat yang sama,
dia memberitahuku betapa murahan dan egoisnya...
619
00:51:06,144 --> 00:51:08,271
dia adalah tunangan yang tidak berharga dan tidak baik.
620
00:51:08,379 --> 00:51:09,641
Dia tidak menginginkannya.
621
00:51:09,714 --> 00:51:13,309
Hanya saja, dia tidak menginginkannya
untuk memiliki apa pun. Bahkan persahabatanku pun tidak.
622
00:51:13,384 --> 00:51:15,375
Aku tidak mengerti Madge.
623
00:51:16,087 --> 00:51:20,751
Tampaknya hal itu menyebabkan ketidakbahagiaan
adalah satu-satunya hal yang memberinya kebahagiaan.
624
00:51:23,060 --> 00:51:26,223
Itu pintunya.
Tidak mungkin Bob. Ini masih terlalu dini.
625
00:51:26,764 --> 00:51:30,097
Kamu cepat ke atas.
Aku akan menyimpan cangkirnya dan melihat siapa orangnya.
626
00:51:49,120 --> 00:51:50,747
Irene, kamu harus membantuku.
627
00:51:50,822 --> 00:51:52,915
Surat kabar itu mengatakan
Parry membunuh George Fellsinger.
628
00:51:52,990 --> 00:51:57,017
Jika dia membunuh George, dia akan membunuhku juga,
untuk membalas apa yang saya katakan di persidangan.
629
00:51:57,094 --> 00:51:59,995
- Mengapa tidak meninggalkan kota sampai mereka menemukannya?
- Dia tahu di mana aku tinggal.
630
00:52:00,064 --> 00:52:02,328
Dia akan mengikutiku kemanapun aku pergi,
untuk membunuhku.
631
00:52:02,400 --> 00:52:06,336
Kamu satu-satunya orang yang bisa aku tuju.
Aku hampir gila.
632
00:52:06,404 --> 00:52:09,339
- Mau minum?
- Ya, tolong.
633
00:52:12,276 --> 00:52:13,937
Anda harus membiarkan saya bersembunyi di sini.
634
00:52:14,011 --> 00:52:17,538
Aku harus tinggal di sini bersamamu.
aku takut sakit.
635
00:52:17,615 --> 00:52:19,173
Kendalikan dirimu. Mereka akan menangkapnya.
636
00:52:19,250 --> 00:52:21,980
Mereka belum melakukannya.
Dia ada di sini, di kota ini.
637
00:52:22,053 --> 00:52:23,850
Aku harus tetap di sini.
638
00:52:24,722 --> 00:52:27,623
- Aku tidak mengerti bagaimana kamu bisa melakukannya, Madge.
- Mengapa tidak?
639
00:52:28,025 --> 00:52:30,516
Tempatnya cukup besar untuk kami berdua.
640
00:52:30,595 --> 00:52:33,962
Kumohon sayang, aku mohon padamu.
641
00:52:34,031 --> 00:52:36,329
- Sudah kubilang, kamu tidak bisa.
- Mengapa tidak?
642
00:52:37,335 --> 00:52:41,135
- Kenapa kamu berdandan?
- Karena aku menunggu Bob sebentar lagi.
643
00:52:41,339 --> 00:52:44,604
Baiklah. Tidak apa-apa.
Saya bisa bersembunyi di kamar tidur.
644
00:52:44,675 --> 00:52:46,040
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
- Mengapa tidak?
645
00:52:46,110 --> 00:52:47,270
Karena murah.
646
00:52:47,345 --> 00:52:49,677
Kamu takut, Bob
mungkin masuk ke kamar tidur?
647
00:52:49,747 --> 00:52:52,841
- Menurutmu dia membuat dirinya betah di sini?
- Bagaimana aku bisa tahu?
648
00:52:52,917 --> 00:52:55,818
Lalu mengapa memasukkan jarum kotormu?
Saya tidak menyukainya.
649
00:52:55,887 --> 00:52:57,582
Tolong, sayang, jangan terlalu bersemangat.
650
00:52:57,655 --> 00:53:00,886
Apa yang dilakukan Bob, tidak berhasil
sedikit perbedaan bagiku.
651
00:53:00,958 --> 00:53:02,448
Itu sudah cukup. Kamu bisa pergi sekarang.
652
00:53:02,526 --> 00:53:05,290
Jika kamu tidak mengizinkanku tinggal di sini,
tolong pulanglah bersamaku.
653
00:53:05,363 --> 00:53:07,092
Aku akan membantumu berkemas.
654
00:53:09,267 --> 00:53:11,599
Itu Bob di bawah.
Pergilah sekarang, ke lorong.
655
00:53:11,669 --> 00:53:14,467
Saya tidak akan pergi! Saya tidak bisa pergi!
Jika Parry menemukanku, dia akan membunuhku.
656
00:53:14,538 --> 00:53:16,335
Apakah kamu tidak mengerti?
657
00:53:18,109 --> 00:53:19,736
- Halo, Irene.
- Halo, Bob.
658
00:53:20,444 --> 00:53:22,309
Sedang apa Madge di sini?
659
00:53:23,848 --> 00:53:25,975
Mengapa Anda tidak membiarkan orang lain sendirian?
660
00:53:26,050 --> 00:53:28,109
Anda tidak puas
kecuali kamu mengganggu orang.
661
00:53:28,185 --> 00:53:31,712
Entah itu keluargamu atau temanmu,
orang yang tidak kamu kenal. Ini aku.
662
00:53:31,789 --> 00:53:34,519
Vincent Parry tersesat di suatu tempat.
Anda tidak punya perasaan.
663
00:53:34,592 --> 00:53:36,184
Tidak ada perasaan untukmu.
664
00:53:36,260 --> 00:53:39,787
Tidak ada perasaan sama sekali,
kecuali aku kesal setiap kali aku melihatmu.
665
00:53:41,766 --> 00:53:44,963
Anda tidak akan peduli
jika Parry menemukanku dan membunuhku!
666
00:53:45,903 --> 00:53:49,464
Kamu adalah orang terakhir
Parry ingin melihat, apalagi membunuh.
667
00:53:50,841 --> 00:53:53,435
Dan tahukah Anda alasannya,
dan kamu tahu, aku tahu alasannya.
668
00:53:53,511 --> 00:53:55,342
Teka-teki macam apa ini?
669
00:53:55,413 --> 00:53:58,644
Madge mengganggunya,
terus mengejarnya sampai dia berhasil menahannya.
670
00:53:58,716 --> 00:54:01,617
Itu sebabnya dia membunuh istrinya,
untuk menyingkirkannya.
671
00:54:01,686 --> 00:54:04,246
Dia membunuh Gertrude karena dia membencinya.
672
00:54:04,322 --> 00:54:07,814
- Itu sebabnya dia akan membunuhku! Dia membenciku!
- Dia tidak membencimu.
673
00:54:07,892 --> 00:54:10,554
Kamu bukan tipenya
itu membuat orang benci.
674
00:54:10,628 --> 00:54:13,756
Parry tidak punya otak untuk mengetahuinya,
tapi kamu mengantarnya ke sana.
675
00:54:13,831 --> 00:54:16,391
Dia tidak punya otak,
atau dia tidak akan membunuh Fellsinger.
676
00:54:16,467 --> 00:54:18,628
Tidak akan datang ke Frisco
pertama.
677
00:54:18,703 --> 00:54:21,263
- Sekarang dia akan mendapatkan kamar gas.
- Itu sebabnya aku takut!
678
00:54:21,339 --> 00:54:22,636
Dia tidak akan rugi apa-apa lagi.
679
00:54:22,707 --> 00:54:25,767
Itu sebabnya dia akan mencariku
sampai dia menemukanku dan membunuhku!
680
00:54:25,843 --> 00:54:29,438
Aku belum pernah bertemu Parry,
tapi saya tahu secara psikologis, dia bukan pembunuh.
681
00:54:29,513 --> 00:54:33,074
- Dia hanya bodoh.
- Apa yang membuatmu berpikir kamu begitu pintar?
682
00:54:33,684 --> 00:54:36,619
Yang Anda tahu hanyalah kotak-T
dan papan gambar...
683
00:54:36,687 --> 00:54:39,986
- dan tidak banyak lagi!
- Kita sudah melalui semua itu sebelumnya.
684
00:54:40,057 --> 00:54:43,424
Beberapa ratus ribu kali
dan itu bertahun-tahun yang lalu...
685
00:54:43,494 --> 00:54:45,792
ketika aku masih seekor monyet,
Kupikir aku ingin menikah denganmu.
686
00:54:45,863 --> 00:54:48,093
- Aku bisa bilang banyak!
- Itu benar sekali.
687
00:54:48,165 --> 00:54:50,360
Parry pasti sudah punya akal sehat sekarang
untuk menjauh...
688
00:54:50,434 --> 00:54:52,959
Dia tidak pernah ada hubungannya denganku!
689
00:54:54,972 --> 00:54:57,907
Sinterklas tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan Natal.
690
00:55:08,019 --> 00:55:10,852
- Seseorang berbohong padamu.
- Gert bukan pembohong.
691
00:55:11,355 --> 00:55:13,346
Dia adalah banyak hal lainnya,
tapi bukan pembohong.
692
00:55:13,424 --> 00:55:14,550
Dia berbohong padamu.
693
00:55:14,625 --> 00:55:17,617
Maukah kamu menyangkal
bahwa kamu dan Parry bertemu diam-diam?
694
00:55:18,162 --> 00:55:20,255
- Saya tidak mengerti.
- Ya, benar.
695
00:55:20,331 --> 00:55:22,322
Anda mempekerjakan seseorang
untuk mengawasiku, bukan?
696
00:55:22,400 --> 00:55:23,526
Saya tidak melakukannya.
697
00:55:23,601 --> 00:55:26,399
Tapi aku mempekerjakan tikus kecilmu
dengan harga dua kali lipat untuk mengawasimu.
698
00:55:26,470 --> 00:55:28,335
Keesokan harinya, dia berhasil.
699
00:55:28,406 --> 00:55:30,271
Dia memberitahuku seorang pria bernama Vincent Parry...
700
00:55:30,341 --> 00:55:33,777
mengunjungimu selama empat jam
malam sebelum pembunuhan itu.
701
00:55:33,844 --> 00:55:35,971
Saya memiliki pernyataan tersumpahnya.
702
00:55:36,514 --> 00:55:39,881
Mengapa Anda tidak memberikannya kepada pengacara Parry
pada saat persidangan?
703
00:55:39,950 --> 00:55:43,010
Itu hanya akan diberikan kepada juri
alasan lain mengapa dia membunuh Gert.
704
00:55:43,087 --> 00:55:47,183
- Lagipula aku tahu Parry bersalah, jadi....
- Dan selain itu, itu akan melibatkanmu.
705
00:55:47,258 --> 00:55:49,419
Tentu. Aku tidak ingin ada bagian dari kekacauan ini.
706
00:55:49,493 --> 00:55:53,088
Itu semua adalah kebohongan yang keji.
Dia hanya berusaha membuatku terlihat buruk.
707
00:55:53,164 --> 00:55:56,361
- Sebaiknya kau pergi sekarang, Madge.
- Aku tidak akan pulang sendirian.
708
00:55:56,434 --> 00:55:57,594
Bob akan mengantarmu.
709
00:55:57,668 --> 00:55:59,863
Saya tidak ingin memiliki apa pun
hubungannya dengan dia.
710
00:55:59,937 --> 00:56:02,167
- Lalu aku akan memanggil taksi.
- Tentu.
711
00:56:02,640 --> 00:56:06,872
Panggil taksi, dan setelah aku pergi,
kalian berdua bisa memakai fonograf lagi.
712
00:56:06,944 --> 00:56:08,912
Maukah Anda menjelaskan pernyataan itu?
713
00:56:08,979 --> 00:56:10,571
Jangan bilang kalian berdua tidak ada di sini...
714
00:56:10,648 --> 00:56:14,778
memainkan fonograf ini ketika saya menelepon
bel kemarin sore.
715
00:56:16,220 --> 00:56:19,951
- Itu bukan aku.
- Lalu itu orang lain.
716
00:56:20,024 --> 00:56:21,685
Anda tahu itu orang lain.
717
00:56:21,759 --> 00:56:25,525
Anda menelepon kantor untuk memeriksa saya.
Ketika saya menjawab telepon, Anda menutup telepon.
718
00:56:25,596 --> 00:56:28,656
Aku bertanya-tanya tentang apa panggilan itu,
sampai sekarang.
719
00:56:28,799 --> 00:56:30,699
Saya mendengar fonograf.
720
00:56:32,603 --> 00:56:35,401
Itu benar. Fonografnya menyala.
721
00:56:36,941 --> 00:56:40,342
- Dan ada seseorang di sini bersamaku.
- Seorang pria?
722
00:56:43,514 --> 00:56:45,846
Ya, Bob. Itu adalah seorang pria.
723
00:56:49,753 --> 00:56:51,118
Siapa itu?
724
00:56:54,458 --> 00:56:55,720
Vincent Parry.
725
00:57:02,900 --> 00:57:04,891
Lucu sekali, Irene.
726
00:57:05,169 --> 00:57:07,694
- Apa yang lucu tentang itu?
- Apa?
727
00:57:09,740 --> 00:57:12,174
Apa yang dilakukan Vincent Parry di sini?
728
00:57:12,543 --> 00:57:15,205
Dia merasa ingin membunuh
orang lain...
729
00:57:15,279 --> 00:57:17,770
jadi dia mampir untuk membunuhku.
730
00:57:18,182 --> 00:57:19,513
Lucu sekali.
731
00:57:22,553 --> 00:57:24,214
Kamu membuatku takut.
732
00:57:24,855 --> 00:57:27,517
- Tapi ada seorang pria?
- Ya, Bob.
733
00:57:28,225 --> 00:57:32,218
- Apakah ini serius di antara kalian?
- Saya pikir saya harus memberikannya kesempatan.
734
00:57:33,731 --> 00:57:36,029
Saya mengerti. Oke.
735
00:57:37,501 --> 00:57:40,334
Aku menghargai semua yang telah kamu lakukan untukku, Irene.
736
00:57:40,538 --> 00:57:43,200
Saya harap semuanya berhasil
seperti yang Anda inginkan.
737
00:57:43,274 --> 00:57:45,970
Terima kasih, Bob. Aku juga berharap.
738
00:57:47,711 --> 00:57:49,508
Aku akan mengantar Madge pulang.
739
00:57:52,016 --> 00:57:53,074
Selamat tinggal.
740
00:57:53,384 --> 00:57:55,579
Bukankah kita akan menunggu taksi?
741
00:57:55,653 --> 00:57:58,281
Kita akan menemukannya di bawah bukit. Ayo.
742
00:58:01,458 --> 00:58:04,757
Sayang, aku akan meneleponmu besok pagi.
743
00:58:05,596 --> 00:58:09,327
- Aku akan menjadi agak sibuk.
- Kapan aku harus meneleponmu?
744
00:58:10,568 --> 00:58:13,264
Saya khawatir saya akan sibuk
mulai sekarang.
745
00:58:13,337 --> 00:58:16,602
Lalu aku akan meneleponmu dalam beberapa hari.
Atau mungkin besok malam?
746
00:58:16,674 --> 00:58:20,235
Ambil saja sofa dan lemparkan ke arahnya.
Mungkin itu akan membuatnya mengerti.
747
00:58:20,311 --> 00:58:21,835
Ayolah, Madge.
748
00:58:24,515 --> 00:58:26,039
Selamat tinggal, sayang.
749
00:58:53,310 --> 00:58:54,834
Jangan marah.
750
00:58:55,379 --> 00:58:57,609
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, tidak ada yang percaya Anda.
751
00:58:57,681 --> 00:58:59,080
Mereka tidak melakukannya.
752
00:59:01,485 --> 00:59:05,046
Jika Anda pernah melihat wajah mereka,
kamu pasti tahu aku menanganinya dengan benar.
753
00:59:08,225 --> 00:59:10,921
Sekarang dia tidak akan menggangguku,
dan dia tidak akan membiarkan dia menggangguku.
754
00:59:10,995 --> 00:59:12,428
Sekarang kamu akan aman.
755
00:59:56,940 --> 00:59:58,669
Sudah waktunya, Vincent.
756
01:00:00,844 --> 01:00:03,540
Sudah waktunya perbannya dilepas.
757
01:00:04,181 --> 01:00:05,705
Aku tahu ini masih sangat pagi...
758
01:00:05,783 --> 01:00:09,310
tapi kamu bilang kamu mau
untuk melarikan diri sebelum hari terang.
759
01:00:09,653 --> 01:00:11,621
Bagaimana perasaan wajahmu?
760
01:00:12,222 --> 01:00:15,385
Sudah berhenti gatal,
seperti yang dokter katakan.
761
01:00:17,127 --> 01:00:19,095
Siap untuk pembukaannya?
762
01:00:20,631 --> 01:00:24,897
Ini adalah momen yang cukup besar bagi Anda,
memulai hidup baru dengan wajah baru.
763
01:00:25,569 --> 01:00:29,471
Anda tahu, dokter mengatakan dia bisa
membuatku terlihat seperti anjing bulldog...
764
01:00:29,540 --> 01:00:33,408
- jika dia gagal dalam pekerjaannya.
- Aku yakin dia tidak melakukannya.
765
01:01:09,213 --> 01:01:11,943
Saya berjanji tidak akan memotong telinga saya, jujur.
766
01:01:55,259 --> 01:01:58,092
Haruskah aku melakukannya dengan satu jeritan singkat?
767
01:02:28,192 --> 01:02:29,523
Dengan baik?
768
01:02:34,398 --> 01:02:35,922
Apakah seburuk itu?
769
01:02:49,880 --> 01:02:51,211
Mata yang sama.
770
01:02:52,649 --> 01:02:53,980
Hidung yang sama.
771
01:02:55,652 --> 01:02:56,983
Rambut yang sama.
772
01:03:00,657 --> 01:03:03,820
Segala sesuatu yang lain tampaknya begitu
di tempat yang berbeda.
773
01:03:06,463 --> 01:03:08,124
Saya tentu terlihat lebih tua.
774
01:03:10,067 --> 01:03:12,092
Tidak apa-apa. saya tidak.
775
01:03:14,238 --> 01:03:17,139
Jika aku baik-baik saja,
kamu seharusnya baik-baik saja.
776
01:03:17,207 --> 01:03:19,607
- Bisakah kamu bercukur?
- Dokter bilang aku bisa.
777
01:03:20,444 --> 01:03:22,503
Kenapa tidak? Dan berpakaianlah.
778
01:03:22,579 --> 01:03:26,208
Aku akan menunggu di bawah
dan mendapatkan kesan segar.
779
01:03:34,324 --> 01:03:35,951
Ini seharusnya berhasil.
780
01:03:54,645 --> 01:03:56,306
Sulit dipercaya.
781
01:04:01,285 --> 01:04:05,415
Tapi itu bagus. menurutku aku
bahkan lebih menyukaimu.
782
01:04:06,523 --> 01:04:08,855
Jangan biarkan hal itu memberi Anda ide apa pun.
783
01:04:08,959 --> 01:04:11,894
- Jenis apa?
- Jangan ubah milikmu.
784
01:04:12,496 --> 01:04:14,464
Saya menyukainya apa adanya.
785
01:04:25,943 --> 01:04:28,844
Anda keberatan jika saya bermain di sisi lain
sekali lagi?
786
01:04:29,646 --> 01:04:32,274
Saya mungkin tidak akan mendengarnya lagi untuk waktu yang lama.
787
01:04:52,069 --> 01:04:53,798
Kapan kamu pergi?
788
01:04:55,472 --> 01:04:57,599
- Semakin cepat, semakin baik.
- Di mana?
789
01:04:57,908 --> 01:05:00,604
Untuk menjernihkan diriku sendiri.
Untuk mengetahui siapa yang membunuh mereka.
790
01:05:00,677 --> 01:05:03,805
Apakah Anda cukup penasaran
untuk mulai mengambil risiko lagi?
791
01:05:03,880 --> 01:05:05,370
Atau cukup marah?
792
01:05:05,449 --> 01:05:08,282
Tidak, saya tidak marah.
793
01:05:08,652 --> 01:05:12,645
Mungkin penasaran, tapi tidak marah.
Seharusnya aku seperti itu, tapi ternyata tidak.
794
01:05:13,156 --> 01:05:16,421
Sekarang, saya tahu dia dibunuh.
Saya kira saya seharusnya begitu.
795
01:05:16,493 --> 01:05:19,394
Aku bahkan tidak marah pada George,
maaf saja.
796
01:05:20,230 --> 01:05:23,063
Ada begitu banyak hal yang saya tidak mengerti.
797
01:05:23,367 --> 01:05:24,561
Saya juga.
798
01:05:27,170 --> 01:05:29,331
Saya pikir saya memiliki kehidupan yang baik di sini...
799
01:05:29,940 --> 01:05:33,341
tapi kepergianmu
tidak membuatnya tampak bagus lagi.
800
01:05:34,344 --> 01:05:36,676
Saya sudah bergabung dengan tim Anda...
801
01:05:38,382 --> 01:05:41,044
dan aku tidak menantikannya
untuk menjadi tanpamu.
802
01:05:42,019 --> 01:05:45,318
Ketika saya pergi dari sini, Anda keluar dari tim saya.
Beruntung.
803
01:05:48,025 --> 01:05:51,222
Aku punya tanda India di tubuhku.
Sepertinya saya tidak bisa menang.
804
01:05:51,995 --> 01:05:53,860
Aku harus memulai, membuktikan siapa yang membunuh mereka.
805
01:05:53,930 --> 01:05:56,490
Tidakkah kamu akan meninggalkan sidik jarimu
kemanapun kamu pergi?
806
01:05:56,566 --> 01:05:58,796
Dokter tidak mengubahnya.
807
01:05:58,969 --> 01:06:00,937
Jangan coba-coba.
808
01:06:03,106 --> 01:06:05,939
Saya mengerti maksud Anda.
809
01:06:09,513 --> 01:06:13,609
Saya kira satu-satunya hal yang harus saya lakukan
adalah mendapatkan bus pertama ke luar kota, cepat.
810
01:06:21,625 --> 01:06:23,525
Anda akan membutuhkan lebih banyak uang.
811
01:06:24,761 --> 01:06:27,059
Kamu sudah memberiku cukup, banyak.
812
01:06:27,731 --> 01:06:30,962
- Kemana kamu akan pergi?
- Sudah kubilang, aku tidak tahu.
813
01:06:32,302 --> 01:06:35,362
Tapi kamu bertanya padaku
untuk mengambil folder Amerika Selatan itu.
814
01:06:36,940 --> 01:06:38,567
Saya suka folder perjalanan.
815
01:06:42,579 --> 01:06:45,070
Kamu tahu, tapi kamu tidak mau memberitahuku.
816
01:06:51,321 --> 01:06:53,755
Baiklah, aku tahu.
817
01:06:57,728 --> 01:07:00,458
Kamu pikir aku akan memberi tahu mereka
dimana kamu berada?
818
01:07:01,465 --> 01:07:02,727
Bisa saja.
819
01:07:03,867 --> 01:07:06,267
Dan itu sebabnya kamu tidak mau memberitahuku?
820
01:07:07,337 --> 01:07:08,929
Ya, itu sebabnya.
821
01:07:09,806 --> 01:07:11,273
Tidak.
822
01:07:12,876 --> 01:07:15,504
Anda tidak akan memberitahu saya
karena kamu pikir aku akan datang ke sana...
823
01:07:15,579 --> 01:07:17,877
- bahwa aku akan mengikutimu.
- Kamu gila jika melakukan itu.
824
01:07:17,948 --> 01:07:20,041
Apakah aku gila menjemputmu di jalan?
825
01:07:20,117 --> 01:07:22,517
Apakah aku gila membiarkanmu tinggal di sini?
826
01:07:28,191 --> 01:07:29,180
Ya.
827
01:07:45,475 --> 01:07:48,137
Jika aku cukup gila
untuk membiarkanmu tinggal di sini...
828
01:07:48,211 --> 01:07:50,645
Aku akan cukup gila untuk mengikutimu.
829
01:07:51,281 --> 01:07:54,842
- Itu sebabnya kamu tidak mau memberitahuku.
- Sepertinya begitu. Aku tidak tahu.
830
01:07:54,918 --> 01:07:58,319
Anda tahu. Anda tidak ingin saya di sana.
Anda tidak membutuhkan saya di sana.
831
01:07:58,388 --> 01:08:01,949
- Bukankah begitu?
- Saya kira begitulah adanya.
832
01:08:06,329 --> 01:08:09,025
- Aku akan mencarikanmu taksi.
- Aku akan mengemasi tasku.
833
01:08:40,130 --> 01:08:41,620
Itu taksi.
834
01:08:42,232 --> 01:08:46,396
Lucu betapa cepatnya mereka datang
ketika Anda tidak ingin mereka datang sama sekali.
835
01:08:49,172 --> 01:08:51,504
Kedengarannya cukup final, bukan?
836
01:08:59,950 --> 01:09:03,545
Anda akan baik-baik saja sekarang.
Mereka tidak bisa menangkapmu sekarang.
837
01:09:05,555 --> 01:09:07,352
Aku butuh nama baru.
838
01:09:08,692 --> 01:09:11,490
Izinkan saya memberi Anda satu.
Bahkan jika kamu mengubahnya nanti...
839
01:09:11,561 --> 01:09:14,496
biarkan aku memberimu satu
untuk pergi dengan wajah barumu.
840
01:09:15,866 --> 01:09:17,731
Matamu lebih tenang.
841
01:09:18,802 --> 01:09:20,599
Allan nama yang tenang.
842
01:09:21,838 --> 01:09:24,864
Alan Linton.
843
01:09:25,876 --> 01:09:28,606
Tidak, aku kenal seorang pria
dengan nama seperti itu sekali.
844
01:09:28,678 --> 01:09:30,339
Saya tidak menyukainya.
845
01:09:30,547 --> 01:09:31,946
Bagaimana kalau...
846
01:09:33,850 --> 01:09:35,078
Linnell?
847
01:09:35,719 --> 01:09:37,209
Allan Linnell.
848
01:09:41,024 --> 01:09:42,548
Selamat tinggal, Alan.
849
01:09:54,571 --> 01:09:56,129
Sebaiknya kamu pergi.
850
01:09:56,206 --> 01:09:59,039
- Tidak ada cara yang mungkin untuk mengatakan...
- Tidak.
851
01:10:04,748 --> 01:10:06,272
Selamat tinggal, Irene.
852
01:10:44,354 --> 01:10:47,084
- Kamu pihak yang menginginkan taksi?
- Ya.
853
01:10:50,493 --> 01:10:53,360
Hampir mendorong ibu jariku
melalui bel itu.
854
01:10:54,698 --> 01:10:55,858
Maaf.
855
01:11:11,781 --> 01:11:13,180
Posting dan Isimore.
856
01:11:31,267 --> 01:11:33,565
- Pagi.
- Selamat pagi.
857
01:11:34,004 --> 01:11:35,232
Ham dan telur, kopi.
858
01:11:35,305 --> 01:11:37,398
- Bagaimana caramu mendapatkan telurnya?
- Mudah.
859
01:11:37,474 --> 01:11:38,941
Mudah melakukannya.
860
01:11:40,377 --> 01:11:42,971
- Mencari bagian olahraga?
- Ya.
861
01:11:43,713 --> 01:11:46,238
Orang yang meninggalkan kertas itu mengambilnya.
862
01:11:48,451 --> 01:11:51,852
- Apa yang ingin kamu ketahui?
- Hasil balapan.
863
01:11:52,322 --> 01:11:53,687
Jalur apa?
864
01:11:55,291 --> 01:11:57,851
- Padang Rumput Teluk.
- Kemana saja Anda, tuan?
865
01:11:57,927 --> 01:12:00,725
Balapan sudah berakhir
di Bay Meadows sebulan.
866
01:12:12,108 --> 01:12:15,635
Kesepian di bawah sana.
Boleh menjawab beberapa pertanyaan, Pak?
867
01:12:16,279 --> 01:12:18,247
Tidak, aku punya banyak waktu.
868
01:12:19,482 --> 01:12:22,315
- Dimana jas hujanmu?
- Aku linglung.
869
01:12:23,186 --> 01:12:26,883
- Ayo coba lagi. Dimana itu?
- Oke, aku tidak punya.
870
01:12:27,357 --> 01:12:30,918
- Itu lebih baik. Mengapa tidak?
- Sudah kubilang aku linglung.
871
01:12:31,428 --> 01:12:33,419
Itukah sebabnya kamu bangun pagi-pagi sekali?
872
01:12:33,496 --> 01:12:35,487
- Tidak bisa tidur.
- Mengapa tidak?
873
01:12:36,132 --> 01:12:39,363
- Kamu penasaran, bukan?
- Aku dibayar untuk menjadi seperti itu.
874
01:12:40,203 --> 01:12:42,330
Saya sudah penasaran selama bertahun-tahun.
875
01:12:47,877 --> 01:12:51,278
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Itu tergantung. Siapa kamu?
876
01:12:51,748 --> 01:12:54,478
Namaku Linnell. Allan Linnell.
877
01:12:56,252 --> 01:12:58,379
Saya seorang konselor investasi.
878
01:12:59,756 --> 01:13:03,089
- Untuk apa ATandT dijual?
- $170.
879
01:13:04,260 --> 01:13:06,285
Saya mendapat 10 share. Punya tips?
880
01:13:06,362 --> 01:13:10,196
- Anda tidak bisa melakukan lebih baik dari ATandT.
- Kantormu di kota ini?
881
01:13:10,500 --> 01:13:12,695
- Portland.
- Hujan deras di Portland.
882
01:13:12,769 --> 01:13:15,203
Apa yang kamu lakukan di sini?
tanpa jas hujan?
883
01:13:15,271 --> 01:13:17,831
- Aku bersembunyi.
- Dari apa?
884
01:13:18,475 --> 01:13:21,308
Istriku, teman-temanku,
keluargaku, semuanya.
885
01:13:21,644 --> 01:13:24,078
Ayo sekarang.
Tidak mungkin seburuk itu semua.
886
01:13:24,147 --> 01:13:27,446
Saya akan memberitahu Anda apa yang Anda lakukan.
Jalani tujuh tahun bersama istriku...
887
01:13:27,517 --> 01:13:32,045
dan kemudian jika Anda masih di kanan
keberatan, kembalilah ke sini dan ceritakan padaku tentang hal itu.
888
01:13:43,199 --> 01:13:45,463
Itukah sebabnya kamu gemetar?
889
01:13:46,936 --> 01:13:49,063
Sudah kubilang, aku tidak bisa tidur.
890
01:13:49,139 --> 01:13:53,405
Maaf kawan. Kami mendapat pesanan
untuk memeriksa semua orang yang terlihat mencurigakan.
891
01:13:54,511 --> 01:13:57,207
- Aku selalu berpikir aku terlihat normal.
- Benar.
892
01:13:57,280 --> 01:14:01,307
Tapi Anda menanyakan hasil balapan di Bay
Padang rumput, dan musim balap telah berakhir.
893
01:14:01,384 --> 01:14:04,581
Tidak biasa.
Itu sebabnya saya turun untuk menyapa.
894
01:14:04,754 --> 01:14:06,551
Saya harus melihat kartu Anda.
895
01:14:06,623 --> 01:14:09,251
Saya belum mendapatkan identitas saya di sini.
896
01:14:09,425 --> 01:14:12,622
Sayang sekali. Anda membuat saya terjebak.
Sekarang aku harus mengantarmu masuk.
897
01:14:12,695 --> 01:14:14,788
Lihat, itu ada di dompetku di hotel.
898
01:14:14,864 --> 01:14:18,425
Mengapa kita tidak bisa pergi ke sana?
Aku punya identitasku di sana.
899
01:14:19,502 --> 01:14:22,903
Selesaikan sarapanmu
dan kita akan pergi ke hotel.
900
01:14:23,473 --> 01:14:27,409
- Di mana alamatmu di Portland?
- Dengar, ayo ke sana sekarang.
901
01:14:27,911 --> 01:14:31,472
- Selesaikan ini, lalu aku bisa makan dengan tenang.
- Oke, ayo pergi.
902
01:14:38,555 --> 01:14:42,548
- Simpan kembaliannya. Saya akan kembali lagi nanti.
- Ini $100.
903
01:14:47,497 --> 01:14:50,227
Maaf teman. Saya pikir itu lebih kecil.
904
01:14:50,733 --> 01:14:53,759
Maaf aku membuat celah itu
tentang Bay Meadows.
905
01:15:04,647 --> 01:15:07,275
Mengapa saya tidak bisa menutup jebakan besar saya?
906
01:15:15,858 --> 01:15:18,725
- Dimana hotel ini?
- Lurus ke bawah blok.
907
01:15:30,907 --> 01:15:34,604
Kamu berlari di depanku!
Apakah kamu terluka? Anda harus ditembak!
908
01:15:35,044 --> 01:15:38,775
- Dimana pria yang bersamaku?
- Dia juga harus ditembak!
909
01:15:38,848 --> 01:15:42,716
Aku bisa saja terjatuh dan mati.
Dia berlari tepat di depan kemudi.
910
01:15:43,219 --> 01:15:46,313
Hatiku terasa seperti tongkat baseball
memukul dadaku.
911
01:15:48,291 --> 01:15:51,317
Saya sedang dalam perjalanan pulang kerja.
Saya seorang penjaga malam.
912
01:15:51,394 --> 01:15:55,592
Aku mempunyai jantung yang lemah. Yang saya lakukan hanyalah duduk
dan menonton. Saya tidak bisa mengambil risiko.
913
01:15:55,698 --> 01:15:57,529
Jadi aku sedang dalam perjalanan pulang kerja...
914
01:15:57,600 --> 01:15:59,830
dan galoot gila ini berlari di depanku.
915
01:15:59,902 --> 01:16:02,132
Apakah kamu melihatnya? Apakah Anda seorang saksi?
916
01:16:02,405 --> 01:16:05,966
Tidakkah ada yang akan memanggil polisi?
Pria ini harus ditangkap.
917
01:16:06,042 --> 01:16:09,068
- Anda bertemu polisi, tuan.
- Aku bertemu dengan ....
918
01:16:11,147 --> 01:16:14,412
Lihat, Petugas. Saya seorang penjaga malam.
919
01:16:14,584 --> 01:16:16,484
- Aku sedang dalam perjalanan pulang...
- Diam.
920
01:16:16,552 --> 01:16:18,611
Sersan, ini Kennedy.
921
01:16:18,955 --> 01:16:21,617
Saya baru saja menangkap tersangka
di Jalan Fillmore.
922
01:16:21,691 --> 01:16:23,249
Dia memisahkan diri dariku.
923
01:16:23,326 --> 01:16:28,127
Tinggi: sekitar 5' 10".
Rambut: coklat tua, mata: coklat.
924
01:16:29,032 --> 01:16:32,490
Jas biru, garis-garis. Tidak ada mantel.
925
01:16:58,895 --> 01:17:01,056
Hanya ingin melihat apakah Anda punya barang bawaan.
926
01:17:01,130 --> 01:17:04,622
Kamarnya di lantai empat.
Belok kanan. Anda tidak dapat melewatkannya.
927
01:17:05,234 --> 01:17:08,169
Lift ada di sana, Tn. Linnell.
928
01:17:13,142 --> 01:17:14,837
Nama yang sangat tidak biasa.
929
01:18:06,763 --> 01:18:09,288
Berjalan mundur. Angkat tanganmu.
930
01:18:16,305 --> 01:18:18,739
Teruskan sampai Anda menabrak dinding.
931
01:18:22,478 --> 01:18:25,811
Aku bisa menembakmu sekarang
dan mengambil sendiri $5.000.
932
01:18:26,883 --> 01:18:28,077
$5.000?
933
01:18:28,484 --> 01:18:31,578
Itulah yang ditawarkan polisi, hidup atau mati.
934
01:18:31,654 --> 01:18:34,179
- Mereka bingung.
- Kamu berbicara dengan mereka?
935
01:18:34,257 --> 01:18:37,784
Jika saya seorang yang bodoh, saya akan berbicara dengan mereka.
Aku bukan orang bodoh.
936
01:18:38,127 --> 01:18:41,893
Aku mungkin terlihat bodoh di matamu
ketika kamu memukulku, tapi aku tidak bodoh.
937
01:18:41,964 --> 01:18:44,489
- Apa yang kamu inginkan?
- Uang.
938
01:18:45,268 --> 01:18:47,828
- Berapa harganya?
- $60.000.
939
01:18:49,071 --> 01:18:52,666
$60.000? Saya tidak bisa membayarnya.
Saya tidak bisa mendekatinya.
940
01:18:52,742 --> 01:18:53,970
Dia bisa.
941
01:18:55,411 --> 01:18:57,174
- Siapa?
-Irene Jansen.
942
01:18:58,047 --> 01:18:59,275
Siapa dia?
943
01:18:59,348 --> 01:19:02,408
Lihat, Parry,
Sudah kubilang padamu sebelumnya, aku bukan orang bodoh.
944
01:19:02,485 --> 01:19:06,080
Saya kebetulan tahu bahwa wanita itu berharga
beberapa ratus ribu.
945
01:19:06,422 --> 01:19:08,413
Dia bisa menyisihkan $60.000.
946
01:19:09,425 --> 01:19:11,188
Anda tidak dapat menyentuhnya.
947
01:19:11,360 --> 01:19:14,158
Dia keluar dari ini.
Anda tidak dapat melakukan apa pun padanya.
948
01:19:14,230 --> 01:19:17,393
Kecuali menyerahkanmu.
Dan di situlah dia berperan.
949
01:19:17,467 --> 01:19:20,561
Dia akan menerima hukumannya
karena menyembunyikan buronan...
950
01:19:20,903 --> 01:19:24,134
serta sebagai aksesori
untuk pekerjaan Fellsinger.
951
01:19:24,207 --> 01:19:27,404
- Dia akan mendapat hukuman 20 tahun.
- Mereka tidak akan pernah memberinya itu.
952
01:19:28,010 --> 01:19:31,537
Baiklah, mari kita beri dia istirahat.
Dia hanya mendapat hukuman 10 tahun.
953
01:19:31,614 --> 01:19:34,549
Harganya masih $60.000
padanya untuk tetap berada di luar.
954
01:19:34,817 --> 01:19:37,183
Dengan $140.000 yang tersisa...
955
01:19:37,487 --> 01:19:40,081
wah, dia bisa mendapatkan $60.000 kembali
dalam waktu singkat.
956
01:19:40,156 --> 01:19:42,090
Maka kita semua akan bahagia.
957
01:20:01,644 --> 01:20:04,408
- Tutup saja.
- Kamu akan bermain?
958
01:20:07,049 --> 01:20:08,983
Aku harus memikirkannya.
959
01:20:14,423 --> 01:20:16,755
Pikirkan tentang hal itu semua yang Anda inginkan.
960
01:20:17,293 --> 01:20:19,853
Lihatlah ke atas, ke bawah, dan ke samping.
961
01:20:20,963 --> 01:20:23,625
Anda akan mendapatkan jawaban yang sama.
962
01:20:24,667 --> 01:20:26,328
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
963
01:20:26,402 --> 01:20:30,771
Kami pergi ke apartemennya bersama.
Dia menulis kepada saya cek sebesar $60.000.
964
01:20:30,873 --> 01:20:32,363
Apa yang kamu?
965
01:20:32,675 --> 01:20:36,611
Saya adalah seorang penjahat kecil-kecilan
sampai saat ini juga.
966
01:20:37,580 --> 01:20:40,481
Sekarang aku adalah penjahat besar. Dan saya menyukainya.
967
01:20:41,584 --> 01:20:46,112
- Katakan, siapa yang melakukan pekerjaan itu pada wajahmu?
- Aku tidak bilang.
968
01:20:46,689 --> 01:20:48,281
Itu pekerjaan kelas atas.
969
01:20:48,357 --> 01:20:50,325
Anda tidak akan terus mengganggunya, bukan?
970
01:20:50,393 --> 01:20:53,328
$60.000 adalah jumlah yang tepat.
971
01:20:54,463 --> 01:20:57,125
- Baiklah kalau aku menyalakan rokok?
- Tidak.
972
01:20:59,302 --> 01:21:00,860
Angkat tanganmu.
973
01:21:00,937 --> 01:21:03,565
Saya pikir mungkin sebaiknya Anda berbalik.
974
01:21:04,273 --> 01:21:06,571
Saya rasa mungkin Anda lebih baik.
975
01:21:13,049 --> 01:21:16,041
Saya bertanya-tanya berapa lama
Anda perlu memikirkan hal itu.
976
01:21:16,118 --> 01:21:18,245
Sekarang, bagaimana dengan duduknya?
977
01:21:18,321 --> 01:21:21,984
Saya rasa tidak apa-apa.
Tapi jagalah tanganmu di belakangmu.
978
01:21:29,065 --> 01:21:32,398
Kau tahu, aku tidak memikirkanmu
menyeretku ke dalam mobil itu.
979
01:21:32,468 --> 01:21:35,198
- Seharusnya aku memukulmu lebih keras.
- Kamu seharusnya melakukannya.
980
01:21:35,271 --> 01:21:37,762
Saya tidak akan datang tepat waktu
untuk melihatmu pergi...
981
01:21:37,840 --> 01:21:39,967
dengan wanita berkelas itu
di kereta stasiun itu.
982
01:21:40,042 --> 01:21:43,500
Saya mendapat nomor lisensinya.
Saya selalu pandai dalam hal angka.
983
01:21:43,579 --> 01:21:46,480
Satu-satunya ketertarikanku pada kepalamu
adalah betapa mudahnya itu akan terbuka.
984
01:21:46,549 --> 01:21:48,210
aku mengganggumu?
985
01:21:48,584 --> 01:21:52,145
- Kamu akan lebih kesal.
- Bagaimana kamu mengetahui di mana dia tinggal?
986
01:21:52,221 --> 01:21:54,086
Saya menelepon klub otomotif kecil yang saya kenal.
987
01:21:54,156 --> 01:21:57,148
Memberi mereka nomor lisensinya.
Mereka memberi saya nama dan alamatnya.
988
01:21:57,226 --> 01:22:01,595
Mengatakan peringkat keuangannya sudah berakhir
beberapa ratus ribu dolar.
989
01:22:01,731 --> 01:22:04,131
- Kamu tinggal bersamaku?
- Aku di sampingmu.
990
01:22:04,200 --> 01:22:06,430
Itu keren. Anda tinggal di sana.
991
01:22:06,836 --> 01:22:09,896
Lalu kupikir aku mengerti
penggeledahan beberapa ribu dolar.
992
01:22:09,972 --> 01:22:11,735
Ini adalah hal yang besar.
993
01:22:12,141 --> 01:22:15,133
Aku tidak tahu apa yang dilakukan wanita kaya itu
ada hubungannya denganmu.
994
01:22:15,211 --> 01:22:17,736
Tapi saya pergi ke alamatnya untuk mencari tahu.
995
01:22:18,314 --> 01:22:21,579
Benar saja,
ada station wagon yang diparkir di luar.
996
01:22:21,651 --> 01:22:24,484
Aku memarkir mobilku di seberang jalan dan menunggu.
997
01:22:25,454 --> 01:22:28,116
- Mau rokok?
- Ya.
998
01:22:30,393 --> 01:22:33,726
- Kamu tidak ada di dalam mobil pagi itu.
- Aku di atas, menonton.
999
01:22:33,796 --> 01:22:36,629
Anda tidak merasa
cukup baik untuk bertemu denganku.
1000
01:22:36,732 --> 01:22:40,429
- Asap ini masuk ke mataku.
- Baiklah, gunakan satu tangan.
1001
01:22:43,072 --> 01:22:44,869
Kenapa kamu tidak datang ke apartemennya?
1002
01:22:44,940 --> 01:22:47,238
Tidak yakin
jika ada pihak ketiga yang terlibat.
1003
01:22:47,309 --> 01:22:50,039
Atau yang keempat, atau gerombolan. Jadi saya memainkannya dengan lambat.
1004
01:22:50,112 --> 01:22:52,910
Aku melihat setelan bergarismu
keluar pagi-pagi sekali.
1005
01:22:52,982 --> 01:22:55,109
Aku mengikutinya ke restoran.
1006
01:22:55,418 --> 01:22:58,512
Saudaraku, kamu yakin seorang amatir.
Tetap seperti itu.
1007
01:22:58,888 --> 01:23:01,823
- Ada apa?
- Angkat tanganmu kembali.
1008
01:23:02,725 --> 01:23:06,126
Berdirilah, supaya aku bisa melihat apa yang sedang kamu lakukan.
Berbalik.
1009
01:23:10,299 --> 01:23:11,823
Ambil mantelmu.
1010
01:23:14,036 --> 01:23:16,527
Tunggu sebentar.
Bagaimana Anda tahu tidak ada gerombolan?
1011
01:23:16,605 --> 01:23:18,732
Anda tidak akan berada di sini sendirian jika ada.
1012
01:23:18,808 --> 01:23:22,039
Wanita ini punya perasaan padamu.
Saya tahu bagaimana kelanjutannya.
1013
01:23:22,111 --> 01:23:24,204
Dia akan membayarnya dengan senyuman.
1014
01:23:24,280 --> 01:23:26,145
Bagaimana kamu tahu
siapa yang harus diminta di bawah?
1015
01:23:26,215 --> 01:23:28,308
saya tidak melakukannya. Aku baru saja memberitahu
petugas di meja...
1016
01:23:28,384 --> 01:23:31,251
Aku punya pesan untuk pria itu
dalam setelan bergaris yang masuk.
1017
01:23:31,320 --> 01:23:34,312
Dia berkata, Maksud Anda, Tuan Linnell?
Saya menjawab ya.
1018
01:23:35,524 --> 01:23:39,051
Tenang saja, Parry.
Anda akan menjadi lebih baik dari sebelumnya.
1019
01:23:39,128 --> 01:23:42,427
Segera setelah saya mengumpulkan chip,
Saya keluar dari permainan.
1020
01:23:42,498 --> 01:23:45,058
- Mau topimu?
- Kamu membuatnya terdengar sangat sederhana.
1021
01:23:45,134 --> 01:23:48,865
Dia. Jangan membuatnya rumit
dengan mencoba membuat istirahat.
1022
01:23:49,038 --> 01:23:52,496
Aku harus membunuhmu
dan hanya menghasilkan $5.000 untuk diri saya sendiri.
1023
01:23:52,942 --> 01:23:55,706
Salah satu caramu mati,
bagaimanapun aku menghasilkan uang.
1024
01:23:56,112 --> 01:23:58,307
Oke. Ayo pergi.
1025
01:24:00,416 --> 01:24:01,781
Anda mengemudi.
1026
01:24:18,734 --> 01:24:20,634
Lebih baik keluar dari kemacetan, cepat.
1027
01:24:20,703 --> 01:24:23,365
Penis itu akan lebih mencarimu.
1028
01:24:24,340 --> 01:24:28,777
Selama kita bisa melalui ini,
sebaiknya kita tidak dijemput.
1029
01:24:40,422 --> 01:24:42,481
Kemana tujuanmu? Meksiko?
1030
01:24:43,793 --> 01:24:46,023
- Aku tidak tahu.
- Meksiko bagus.
1031
01:24:46,095 --> 01:24:48,563
Melalui Arizona,
sehingga Anda tidak akan mendapat masalah di perbatasan.
1032
01:24:48,631 --> 01:24:49,859
Belilah mobil untuk diri Anda sendiri di Benton.
1033
01:24:49,932 --> 01:24:53,060
Ini adalah kota kecil
sekitar 30 mil dari perbatasan.
1034
01:24:53,235 --> 01:24:54,896
Aku butuh surat-surat.
1035
01:24:55,371 --> 01:24:57,202
Itu sebabnya Benton muncul di pikiranku.
1036
01:24:57,273 --> 01:24:59,707
Pergi ke Toko Percetakan Benton.
Mereka akan memperbaiki keadaanmu.
1037
01:24:59,775 --> 01:25:03,176
Mintalah seorang pria bernama Ferris.
Katakan padanya Baker mengirimmu.
1038
01:25:03,245 --> 01:25:06,146
Apakah kamu tidak belajar?
hal-hal semacam itu di Quentin?
1039
01:25:06,215 --> 01:25:08,342
Saya tidak banyak bergaul di Quentin.
1040
01:25:08,450 --> 01:25:11,578
Anda seharusnya mencampurkannya.
Itulah satu-satunya cara Anda mempelajari sesuatu.
1041
01:25:11,654 --> 01:25:15,317
Terutama di tempat seperti Quentin.
Mereka menempatkan saya di sana dua kali.
1042
01:25:15,991 --> 01:25:19,290
Saya belajar beberapa hal
yang bahkan aku belum pernah mengetahuinya sebelumnya.
1043
01:25:19,662 --> 01:25:22,597
Mereka punya beberapa orang yang sangat pintar
di Quentin.
1044
01:25:27,703 --> 01:25:32,003
- Kamu pasti menempuh jalan yang jauh.
- Itu jalan belakang menuju rumahnya.
1045
01:25:38,914 --> 01:25:40,745
Bagaimana cara menuju Benton?
1046
01:25:40,816 --> 01:25:43,683
Anda naik salah satu bus terbang malam itu
untuk Arizona.
1047
01:25:43,752 --> 01:25:46,653
Aku sendiri yang akan melompatinya,
segera setelah saya mendapatkan uang tunai.
1048
01:25:46,722 --> 01:25:48,587
- Anda lihat, polisi mengawasi...
- Uang tunai apa?
1049
01:25:48,657 --> 01:25:50,124
$200.000.
1050
01:25:51,427 --> 01:25:52,985
Maksudku, $60.000.
1051
01:25:54,063 --> 01:25:56,497
- Maksudmu, Irene $60.000?
- Tentu.
1052
01:25:56,632 --> 01:25:58,691
$60.000 miliknya. Menurut Anda apa yang saya maksud?
1053
01:25:58,767 --> 01:25:59,791
Aku tidak tahu.
1054
01:25:59,869 --> 01:26:02,963
Saya pikir Anda mengatakan $200.000.
Tapi saya pikir yang Anda maksud adalah $60.000.
1055
01:26:03,038 --> 01:26:05,905
Sekarang, ingat katamu
kamu akan meninggalkannya sendirian.
1056
01:26:06,041 --> 01:26:09,101
$200.000 itu adalah sebuah kesalahan.
1057
01:26:09,478 --> 01:26:12,106
Aku tidak akan mengambil semua yang dia punya.
1058
01:26:20,189 --> 01:26:22,987
- Apakah ini jalan belakang?
- Kami akan melakukannya.
1059
01:26:23,492 --> 01:26:26,461
- Aku tidak melihatnya.
- Kita melewati gerbang itu.
1060
01:26:29,698 --> 01:26:33,498
- Sudah kubilang, jalan ini tidak menuju ke mana pun.
- Benar. Saya tinggal di sini sepanjang hidup saya.
1061
01:26:33,569 --> 01:26:35,366
Jalan ini mengarah ke bawah jembatan!
1062
01:26:38,340 --> 01:26:40,137
- Keluar.
- Apa yang akan kamu lakukan denganku?
1063
01:26:40,209 --> 01:26:42,268
Lakukan apa yang aku katakan atau aku akan menembak.
1064
01:26:50,152 --> 01:26:51,949
Silakan, ambil.
1065
01:26:55,457 --> 01:26:58,051
- Ayo jalan-jalan.
- Kemana?
1066
01:26:58,694 --> 01:27:00,559
Dimana kita tidak akan terlihat.
1067
01:27:00,629 --> 01:27:03,462
- Kamu akan menembakku?
- Aku ingin berduaan denganmu.
1068
01:27:03,532 --> 01:27:07,024
- Kamu akan membunuhku?
- Tidak, kecuali kamu mencoba senjatanya.
1069
01:27:22,751 --> 01:27:24,946
- Apakah kamu membunuh Fellsinger?
- Tidak.
1070
01:27:25,020 --> 01:27:27,250
Apakah kamu mengikutiku ke sana?
Tahukah Anda siapa yang melakukannya?
1071
01:27:27,323 --> 01:27:30,486
- Aku menunggu di tempat gadis itu.
- Siapapun yang membunuh Fellsinger mengikutiku.
1072
01:27:30,559 --> 01:27:32,550
- Kamu punya alasan untuk membunuhnya.
- Kenapa aku harus melakukannya?
1073
01:27:32,628 --> 01:27:35,597
Aku akan disalahkan, gadis itu akan terlibat,
dan Anda akan menaikkan taruhannya.
1074
01:27:35,664 --> 01:27:36,824
saya tidak melakukannya. aku menunggu diseberang...
1075
01:27:36,899 --> 01:27:39,094
Kamu melihatku keluar dari rumahnya
dan naik taksi.
1076
01:27:39,168 --> 01:27:40,533
Aku melihatmu pergi. saya tinggal.
1077
01:27:40,602 --> 01:27:43,298
- Dimana mobilmu?
- Di seberang jalan di tingkat atas.
1078
01:27:43,372 --> 01:27:44,896
Diparkir di dekat tempatnya keesokan harinya.
1079
01:27:44,974 --> 01:27:47,909
Saya memutar balik, parkir di atas
jadi aku bisa mengawasi pintu dengan lebih baik.
1080
01:27:47,977 --> 01:27:51,572
- Aku tidak percaya padamu.
- Dengar, mobilku tidak akan lebih baik dari 30.
1081
01:27:51,647 --> 01:27:53,444
Anda tahu itu, Anda baru saja mengendarainya.
1082
01:27:53,515 --> 01:27:56,040
Peluang apa yang saya miliki untuk mengikuti taksi?
1083
01:27:57,353 --> 01:28:00,049
Oke, itu masuk akal.
1084
01:28:00,522 --> 01:28:03,616
Sopir taksi mengemudi terlalu cepat,
kamu tidak mungkin mengikutiku.
1085
01:28:03,692 --> 01:28:07,128
Tapi Anda tidak tahu taksi itu akan berangkat
membuat kecepatan setelah itu berjalan.
1086
01:28:07,196 --> 01:28:09,164
Anda pasti sudah mencoba mengikutinya.
1087
01:28:09,231 --> 01:28:12,826
Ada alasan mengapa Anda tidak mencoba
untuk mengikutinya, dan Anda dan saya mengetahuinya.
1088
01:28:12,901 --> 01:28:14,801
Ada mobil lain yang mengikuti taksi itu.
1089
01:28:14,870 --> 01:28:17,338
- Apa maksudmu mobil?
- Mobil, mesin, mobil.
1090
01:28:17,406 --> 01:28:20,136
Jangan mengulur waktu. Itu sebabnya kamu tinggal di sana.
1091
01:28:20,209 --> 01:28:23,076
Anda melihat mobil lain
dengan lampu depan mati mengikuti taksi.
1092
01:28:23,145 --> 01:28:26,876
Anda tidak tahu siapa orang itu.
Anda mengira itu mungkin polisi.
1093
01:28:26,949 --> 01:28:28,314
Saya tidak melihat satu mobil pun.
1094
01:28:28,384 --> 01:28:31,217
- Katakan padaku atau aku akan menembakmu.
- Aku tidak melihat mobil apa pun!
1095
01:28:31,286 --> 01:28:35,245
Jika kamu ingin pergi dari sini, katakan saja
saya jika itu mobil yang sama, saya pikir itu.
1096
01:28:36,925 --> 01:28:39,826
Aku tidak akan rugi apa-apa. Tidak apa-apa.
1097
01:28:40,462 --> 01:28:42,054
Itu adalah coupe konvertibel...
1098
01:28:42,131 --> 01:28:45,225
memiliki atasan kanvas, warnanya cerah.
Menurutku warnanya oranye.
1099
01:28:45,300 --> 01:28:48,360
- Oranye cerah. Siapa yang ada di dalamnya?
- Aku tidak bisa melihat.
1100
01:28:49,772 --> 01:28:52,832
Oke, kurasa aku sudah mendapatkan semua yang kubutuhkan.
1101
01:28:54,977 --> 01:28:57,707
- Apa yang terjadi padaku?
- Itu bukan kekhawatiranku.
1102
01:28:57,780 --> 01:29:01,614
Anda dapat memeriksa $200.000
kamu akan mendapatkan dari gadis itu.
1103
01:29:02,251 --> 01:29:05,220
Anda tahu, itu luar biasa
ketika orang sepertimu kalah.
1104
01:29:05,554 --> 01:29:09,115
Membuat orang sepertiku berpikir
mungkin kita punya kesempatan di dunia ini.
1105
01:29:09,191 --> 01:29:11,216
Jangan anggap aku begitu mudah.
1106
01:29:49,898 --> 01:29:51,729
Terima kasih, teman baikku.
1107
01:29:52,267 --> 01:29:54,792
Sekarang saya tahu
yang membunuh istriku dan George.
1108
01:30:09,785 --> 01:30:12,379
- Siapa kamu?
- Teman Bob.
1109
01:30:14,323 --> 01:30:16,621
Aku tidak lagi berkencan dengan Bob.
1110
01:30:18,026 --> 01:30:19,755
Itu sebabnya saya di sini.
1111
01:30:20,863 --> 01:30:24,663
- Tipe segar.
- Tidak, hanya informal.
1112
01:30:25,968 --> 01:30:27,833
Bob berkata kami akan baik-baik saja.
1113
01:30:28,704 --> 01:30:32,435
- Apa yang dia katakan?
- Buka pintunya dan aku akan memberitahumu.
1114
01:30:47,422 --> 01:30:49,413
Senang sekali Anda sampai di sini.
1115
01:30:49,958 --> 01:30:52,222
Menurutku aku tidak seharusnya membiarkanmu masuk.
1116
01:30:53,896 --> 01:30:55,693
Anda memenuhi penumpukan tersebut.
1117
01:30:56,632 --> 01:30:58,725
Apa yang Bob katakan tentang saya?
1118
01:30:59,401 --> 01:31:03,667
Diakuinya, setelah penumpukan,
bahwa kamu tidak mudah bergaul.
1119
01:31:05,007 --> 01:31:07,999
- Mungkin tidak.
- Mungkin aku suka seperti itu.
1120
01:31:15,417 --> 01:31:17,681
Apa dia bilang kenapa kita putus?
1121
01:31:18,086 --> 01:31:21,419
Dia bilang saat kamu mengejar sesuatu,
kamu tidak berhenti pada apa pun.
1122
01:31:21,490 --> 01:31:24,789
Dia bilang dia meninggalkanmu
karena dia tidak mempercayaimu lima kaki jauhnya.
1123
01:31:25,661 --> 01:31:28,960
- Bagaimana menurutmu?
- Menurutku dia punya sesuatu di sana.
1124
01:31:32,401 --> 01:31:36,132
- Apa kamu pikir kamu bisa mempercayaiku?
- Sesekali.
1125
01:31:37,005 --> 01:31:40,168
Itu akan menjadi masalahmu.
Anda harus menebak kapan.
1126
01:31:42,010 --> 01:31:44,535
Anda berbicara seolah-olah Anda berencana untuk berada di dekat Anda.
1127
01:31:45,113 --> 01:31:46,808
Itu sebabnya saya mampir.
1128
01:31:47,482 --> 01:31:49,746
- Apakah itu untukku?
- Tentu.
1129
01:31:53,522 --> 01:31:56,286
- Siapa namamu?
- Alan.
1130
01:31:57,659 --> 01:31:58,956
Allan Linnell.
1131
01:32:02,931 --> 01:32:05,229
Terima kasih untuk permennya, Allan.
1132
01:32:06,735 --> 01:32:08,726
Kamu mengingatkanku pada seseorang.
1133
01:32:08,804 --> 01:32:12,604
Seharusnya aku membawa permen itu ke dalam
kotak oranye. Sepertinya kamu menyukai jeruk.
1134
01:32:12,674 --> 01:32:13,971
Itu kelemahan terbesar saya.
1135
01:32:14,042 --> 01:32:16,806
Aku berani bertaruh semua milikmu
berada di sisi oranye.
1136
01:32:16,878 --> 01:32:18,869
- Hampir saja.
- Bahkan mobilmu.
1137
01:32:18,947 --> 01:32:21,279
Bahkan mobilku. Warnanya oranye terang.
1138
01:32:21,583 --> 01:32:24,279
Dan permata favorit saya adalah jeruk.
Opal Meksiko.
1139
01:32:25,487 --> 01:32:29,253
Aku pernah mempunyai seorang teman yang dulunya adalah dia
sama tergila-gilanya dengan opal api seperti aku.
1140
01:32:30,692 --> 01:32:33,058
Aku pernah memberi seseorang opal api.
1141
01:32:34,096 --> 01:32:35,586
Ada kekurangan di dalamnya.
1142
01:32:40,135 --> 01:32:42,262
Apa itu? Jasnya?
1143
01:32:43,138 --> 01:32:45,003
Ingat malam Anda mengikutinya?
1144
01:32:45,073 --> 01:32:47,803
Atau apakah itu wajahnya
itu tidak cocok dengan mata?
1145
01:32:48,277 --> 01:32:52,008
Anda tidak ingin mempercayainya, bukan?
Tapi tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan.
1146
01:32:52,080 --> 01:32:55,049
Semakin kamu menatap mataku,
semakin Anda tahu itu benar.
1147
01:32:55,117 --> 01:32:57,483
- Ini benar-benar aku.
- Keluar dari sini, Vincent!
1148
01:32:57,552 --> 01:33:00,715
- Keluar dari sini dan tinggalkan aku sendiri.
- Tidak, akulah hama sekarang.
1149
01:33:00,789 --> 01:33:03,155
Kamu selalu menjadi hama,
tapi sekarang, aku akan menjadi...
1150
01:33:03,225 --> 01:33:06,058
karena aku tahu kamu membunuh Gert
dan aku tahu kamu membunuh George.
1151
01:33:06,128 --> 01:33:08,153
Aku harus membuatmu mengakuinya.
1152
01:33:08,630 --> 01:33:10,655
Tidak mungkin kamu bisa lolos.
1153
01:33:10,732 --> 01:33:12,131
Pergilah.
1154
01:33:13,001 --> 01:33:15,162
Mereka tidak akan pernah menemukanmu jika kamu pergi sekarang.
1155
01:33:15,237 --> 01:33:17,967
- Sekarang aku ingin mereka menemukanku.
- Mereka akan membunuhmu.
1156
01:33:18,640 --> 01:33:21,165
Apakah aku terlihat khawatir? saya tidak.
1157
01:33:21,243 --> 01:33:22,642
Aku tahu kamu melakukannya.
1158
01:33:23,278 --> 01:33:27,442
Saya sudah menuliskan fakta untuk dibuktikan
kamu mengikutiku dari rumah Irene ke rumah George.
1159
01:33:27,649 --> 01:33:30,117
Saya akan membalikkan fakta tersebut
menyerahkannya kepada polisi.
1160
01:33:30,185 --> 01:33:33,313
Fakta yang akan membawa mereka
kembali ke hari kamu membunuh Gert.
1161
01:33:33,388 --> 01:33:36,653
Ini akan memberitahu mereka mengapa kamu membunuhnya,
dan itu akan menunjukkan caranya.
1162
01:33:39,494 --> 01:33:42,657
Itu pasti membuatmu muak
ketika kamu tahu kamu tidak bisa mendapatkanku...
1163
01:33:42,731 --> 01:33:44,562
tanpa menyingkirkan Gert.
1164
01:33:44,866 --> 01:33:48,768
Tapi Anda tetap memakai sarung tangan dan Anda
mengambil asbak dan kamu membunuhnya.
1165
01:33:48,837 --> 01:33:51,237
Ketika kamu mengetahuinya
kamu masih belum bisa memilikiku...
1166
01:33:51,306 --> 01:33:53,672
kamu bilang pada polisi, Gert bilang aku yang melakukannya.
1167
01:33:54,176 --> 01:33:57,475
Mereka menemukan sidik jari saya
di asbakku, dan bukan asbakmu.
1168
01:33:57,713 --> 01:34:00,682
- Itu sudah cukup bagi mereka.
- Mereka tidak akan percaya itu.
1169
01:34:00,749 --> 01:34:03,081
Mereka akan melakukannya ketika mereka mendengarnya
apa yang kamu dan Bob katakan...
1170
01:34:03,151 --> 01:34:04,584
malam itu di apartemen Intan.
1171
01:34:04,653 --> 01:34:07,486
Anda ada di sana,
dan kamu membawa Bob bersamamu.
1172
01:34:07,556 --> 01:34:09,353
Dia akan bersamaku, oke.
1173
01:34:09,791 --> 01:34:11,156
Dan kamu sendirian.
1174
01:34:11,993 --> 01:34:15,019
Karena ketika kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan,
kamu ingin menyingkirkannya.
1175
01:34:15,097 --> 01:34:17,827
Tapi jika ada orang lain yang memegangnya,
kamu tidak tahan dengan hal itu.
1176
01:34:17,899 --> 01:34:20,629
Kamu merasa Irene tertarik padaku,
jadi kamu membunuh George...
1177
01:34:20,702 --> 01:34:24,229
karena kamu merasa itulah cara terbaik
untuk memastikan dia tidak menangkapku.
1178
01:34:24,639 --> 01:34:27,608
Kau tahu mereka akan memberiku kamar gas
karena membunuh George.
1179
01:34:27,676 --> 01:34:31,043
Itu adalah satu hal besar yang ada dalam pikiran Anda
ketika kamu membunuhnya.
1180
01:34:31,113 --> 01:34:34,776
Kamu bilang pada dirimu sendiri bahwa kamu sudah menyingkirkanku
dan tidak ada orang lain yang bisa memilikiku.
1181
01:34:37,352 --> 01:34:39,149
Semuanya tertulis di sini.
1182
01:34:39,755 --> 01:34:43,054
Itu bukan bukti.
Begitulah cara Anda memikirkannya.
1183
01:34:43,992 --> 01:34:46,426
Itu sebabnya kamu mencari pengakuan,
bukan?
1184
01:34:46,495 --> 01:34:49,794
- Kamu ingin aku menandatanganinya?
- Ini akan menyederhanakan masalah.
1185
01:34:54,035 --> 01:34:57,801
Bagaimana menurut Anda, pikir saya Irene Jansen
bercampur denganmu?
1186
01:34:58,173 --> 01:35:01,199
Saat aku menyuruhmu pergi dari pintunya,
Anda tahu itu bukan Bob.
1187
01:35:01,276 --> 01:35:03,244
Tapi Anda memeriksanya,
hanya untuk memastikan.
1188
01:35:03,311 --> 01:35:06,906
Anda tahu dia menghabiskan setiap hari di persidangan,
bahwa saya melarikan diri dari San Quentin.
1189
01:35:06,982 --> 01:35:08,176
Anda menyatukannya.
1190
01:35:08,250 --> 01:35:11,413
Sekarang kamu memiliki Irene dan aku bersama,
dan kamu menunggu.
1191
01:35:11,486 --> 01:35:13,954
Dan semakin lama Anda menunggu,
semakin sakit yang kamu alami.
1192
01:35:14,022 --> 01:35:17,549
Ketika saya keluar, Anda mengikuti saya
dengan roadster oranye menuju George's.
1193
01:35:17,626 --> 01:35:20,356
- Buktikan itu.
- Saya memiliki. Tepat di sini.
1194
01:35:21,229 --> 01:35:23,356
Anda tahu jika Anda membunuh George
mereka akan menyalahkanku...
1195
01:35:23,432 --> 01:35:26,697
jadi kamu pergi dan menariknya
Rutinitas "Aku takut, George"...
1196
01:35:26,768 --> 01:35:28,736
menangkapnya lengah dan membunuhnya.
1197
01:35:28,804 --> 01:35:29,930
Bukan?
1198
01:35:33,442 --> 01:35:34,431
Ya.
1199
01:35:35,143 --> 01:35:37,577
- Maukah kamu menceritakan hal itu pada polisi?
- Tidak.
1200
01:35:48,824 --> 01:35:51,088
- Kemana kamu pergi?
- Untuk menyerahkan ini ke polisi.
1201
01:35:51,159 --> 01:35:54,060
Tidak akan ada gunanya.
Saya belum menandatanganinya. Dan aku tidak akan melakukannya.
1202
01:36:00,735 --> 01:36:03,568
Di setiap surat kabar di negara ini aku adalah seorang pembunuh.
1203
01:36:03,638 --> 01:36:06,505
Saya tidak pernah berpikir itu mungkin
untuk membunuh siapa pun sampai saat ini.
1204
01:36:06,575 --> 01:36:09,703
Dia menangkapmu sekarang. Tapi kamu punya aku.
1205
01:36:10,645 --> 01:36:13,808
Tapi jika kamu tidak menahanku,
itu berarti mereka masih mengejarmu.
1206
01:36:13,882 --> 01:36:16,442
Selama kamu tidak memilikiku,
kamu tidak bisa membuktikan apa pun...
1207
01:36:16,518 --> 01:36:18,315
karena akulah buktinya.
1208
01:36:18,386 --> 01:36:20,149
- Kamu akan berada di sana.
- TIDAK!
1209
01:36:20,222 --> 01:36:23,749
Anda tidak akan pernah bisa membuktikan apa pun,
karena aku tidak akan berada di sana.
1210
01:36:24,292 --> 01:36:27,261
Anda membutuhkan sesuatu yang konkret.
1211
01:36:27,762 --> 01:36:30,322
Anda membutuhkan bukti. Anda membutuhkan saya.
1212
01:36:31,333 --> 01:36:33,528
Dan tanpa aku,
kamu tidak punya saksi, kan?
1213
01:36:33,602 --> 01:36:36,162
Tentu saja tidak. Anda tidak punya saksi...
1214
01:36:36,238 --> 01:36:37,762
tidak ada saksi, tidak ada apa-apa!
1215
01:36:38,807 --> 01:36:39,899
Aku punya bukti.
1216
01:36:39,975 --> 01:36:43,240
Buktimu tidak ada gunanya,
karena kamu tidak dapat membuktikannya tanpa aku.
1217
01:36:43,311 --> 01:36:46,872
- Dan aku menangkapmu.
- Jangan terlalu yakin pada dirimu sendiri.
1218
01:36:47,148 --> 01:36:49,776
Anda tidak akan pernah bisa lolos.
Kamu tidak akan pernah lepas dari pandanganku.
1219
01:36:49,851 --> 01:36:52,149
Dia sangat menginginkanmu, bukan?
1220
01:36:52,554 --> 01:36:56,615
Dia rela kabur bersamamu
dan menghancurkan segalanya untuk dirinya sendiri...
1221
01:36:56,691 --> 01:37:00,320
tapi dia tidak akan peduli, karena dia akan peduli
bersamamu dan itulah yang dia inginkan.
1222
01:37:00,395 --> 01:37:02,795
Dia tidak memilikimu sekarang
dan dia tidak akan pernah memilikimu...
1223
01:37:02,864 --> 01:37:05,094
tidak ada seorang pun yang akan memilikimu.
Itulah yang saya inginkan!
1224
01:37:05,166 --> 01:37:07,293
Anda hanyalah seorang narapidana yang melarikan diri.
1225
01:37:07,369 --> 01:37:09,701
Tidak ada yang tahu apa yang Anda tulis.
1226
01:37:09,871 --> 01:37:12,669
Mereka akan percaya padaku!
1227
01:37:48,310 --> 01:37:52,906
- Aku mendengar seseorang berteriak.
- Begitu pula aku. Itu di atas. Aku akan pergi melihat.
1228
01:37:52,981 --> 01:37:54,846
Seseorang memanggil polisi.
1229
01:40:19,294 --> 01:40:21,285
- Kemana kamu ingin pergi?
- Peru.
1230
01:40:21,362 --> 01:40:25,093
- Peru, Indiana?
- Tidak. Benton, Arizona.
1231
01:40:26,601 --> 01:40:27,761
Coba saya lihat.
1232
01:40:27,836 --> 01:40:32,136
Ada yang pergi ke Kingman, Ash Fork,
Prescott, Mata Air Besi...
1233
01:40:32,207 --> 01:40:35,176
Apakah itu pergi ke Benton?
Saya ingin pergi ke Benton, Arizona.
1234
01:40:35,243 --> 01:40:37,108
Saya mencoba mencari tahu.
1235
01:40:38,179 --> 01:40:40,579
Lembah Tengkorak, Wickenburg...
1236
01:40:41,149 --> 01:40:42,980
Phoenix, Firenze.
1237
01:40:44,285 --> 01:40:46,378
Apa yang kamu tahu? Ini Benton.
1238
01:40:46,988 --> 01:40:48,649
- Berapa harganya?
- $12,50.
1239
01:40:49,624 --> 01:40:51,285
Kapan berangkatnya?
1240
01:40:51,359 --> 01:40:53,589
Saat orang itu berteriak,
Semua berangkat ke Arizona.
1241
01:40:53,661 --> 01:40:56,755
- Kapan itu akan terjadi?
- Saat mood menyerangnya.
1242
01:40:57,432 --> 01:40:59,559
Artinya ketika kita menjual 12 tiket.
1243
01:40:59,634 --> 01:41:02,125
- Berapa banyak yang harus kamu berangkatkan?
- Tinggal dua lagi.
1244
01:41:06,574 --> 01:41:08,769
Bukankah bus-bus ini berangkat tepat waktu?
1245
01:41:08,843 --> 01:41:11,141
Terkadang, kawan.
1246
01:41:12,180 --> 01:41:14,978
Mereka sangat peduli.
Mereka tidak mengkhawatirkan kita.
1247
01:41:15,984 --> 01:41:17,451
Begitulah yang terjadi.
1248
01:41:17,519 --> 01:41:20,010
Itu hanya salah satu pertempuran besar
sepanjang jalan melalui.
1249
01:41:20,088 --> 01:41:21,578
Tidak ada yang peduli.
1250
01:41:21,656 --> 01:41:24,625
Sepertinya tak seorang pun peduli
tentang orang lain.
1251
01:41:24,692 --> 01:41:28,492
Ada suatu masa ketika orang-orang terbiasa melakukannya
saling memberikan bantuan.
1252
01:41:29,564 --> 01:41:33,261
Terkadang saya merasa sangat lelah.
Hanya muak dan lelah dengan segalanya.
1253
01:41:33,334 --> 01:41:35,359
Tidak ada yang dinantikan sama sekali.
1254
01:41:35,436 --> 01:41:38,837
Anda punya anak-anak ini, itu sesuatu.
Saya tidak mendapat apa-apa.
1255
01:41:49,751 --> 01:41:53,209
Anda tahu, kami memiliki kesamaan.
1256
01:41:54,722 --> 01:41:55,882
Sendirian.
1257
01:42:04,232 --> 01:42:07,395
- Ini Alan.
- Kamu ada di mana? Apakah kamu baik-baik saja?
1258
01:42:07,602 --> 01:42:09,399
- Apakah kamu sendirian?
- Iya.
1259
01:42:10,471 --> 01:42:12,701
Madge-lah yang membunuh mereka berdua.
1260
01:42:12,774 --> 01:42:14,605
Tapi aku tidak akan pernah bisa membuktikannya.
1261
01:42:14,676 --> 01:42:17,509
Saya pergi ke sana untuk pertarungan,
dan dia mengakuinya...
1262
01:42:17,579 --> 01:42:20,013
tapi dia tersandung
dan jatuh melalui jendela.
1263
01:42:20,081 --> 01:42:22,174
Itu akan dimuat di koran sore.
1264
01:42:22,250 --> 01:42:24,718
Anda akan membaca bahwa saya mendorongnya keluar...
1265
01:42:24,986 --> 01:42:27,386
tapi aku ingin kamu tahu bagaimana keadaan sebenarnya.
1266
01:42:27,722 --> 01:42:29,121
Saya tahu bagaimana keadaannya.
1267
01:42:33,194 --> 01:42:34,559
Apakah saya mendengar musik?
1268
01:42:36,231 --> 01:42:38,722
Ya, saya mengambilnya di jukebox.
1269
01:42:39,601 --> 01:42:42,195
Anda tidak hanya menelepon saya
untuk memberitahuku tentang Madge.
1270
01:42:42,270 --> 01:42:44,329
Ada hal lain
kamu ingin aku mengetahuinya.
1271
01:42:44,405 --> 01:42:46,430
Aku tidak pernah bisa membodohimu, bukan?
1272
01:42:46,741 --> 01:42:48,470
aku baru mulai sadar...
1273
01:42:48,543 --> 01:42:51,137
lebih baik memiliki sesuatu
untuk dinantikan.
1274
01:42:51,212 --> 01:42:54,238
- Bisakah kamu mendapatkan peta Amerika Selatan?
- Aku akan menemukannya.
1275
01:42:54,315 --> 01:42:58,251
Cari Peru. Ada sebuah kota kecil
di pantai bernama Paita.
1276
01:42:58,519 --> 01:43:00,612
Katakan itu. Katakan padaku dimana itu.
1277
01:43:02,056 --> 01:43:03,580
Paita, di Peru.
1278
01:43:04,192 --> 01:43:05,659
Bagus. Sekarang dengarkan.
1279
01:43:06,527 --> 01:43:09,860
Saya tidak akan menulis. Kita harus menunggu.
Kita harus memberikan banyak waktu.
1280
01:43:09,931 --> 01:43:13,059
Mungkin mereka akan mendapatkan petunjuk tentangmu
atau mengawasimu sebentar.
1281
01:43:13,134 --> 01:43:14,795
Saya akan berhati-hati. Berlangsung.
1282
01:43:15,136 --> 01:43:17,127
Sedangkan jika Tuhan baik padaku...
1283
01:43:17,205 --> 01:43:21,471
dan aku berhasil sampai di sana,
aku akan menunggumu.
1284
01:43:22,443 --> 01:43:24,809
Ada sebuah kafe kecil tepat di teluk.
1285
01:43:26,381 --> 01:43:28,508
Jika Anda dapat melihat jalan Anda dengan jelas....
1286
01:43:30,018 --> 01:43:31,576
Dengarkan semua "seandainya" itu.
1287
01:43:32,453 --> 01:43:36,651
Kami akan melewatkan semua "seandainya".
Saya mendapatkan idenya, dan hanya itu yang saya butuhkan.
1288
01:43:38,293 --> 01:43:41,160
Sekarang tutup teleponku. Sama seperti itu.
1289
01:43:41,996 --> 01:43:43,395
Tutup telepon, sayang.
1290
01:43:49,137 --> 01:43:52,595
Aku akan menjaga mataku tetap terbuka.
Apa pun yang mewajibkan polisi, itulah moto saya.
1291
01:43:52,740 --> 01:43:55,903
- Phoenix, Arizona, kumohon.
-Arizona? Oke, Ross.
1292
01:43:56,511 --> 01:43:58,376
Semua berangkat ke Arizona!
1293
01:43:59,347 --> 01:44:01,645
- Boleh duduk di dekat jendela, Bibi Mary?
- Ya, sayang.
1294
01:44:01,716 --> 01:44:04,742
- Bolehkah aku duduk di samping Michael, Bibi Mary?
- Tentu saja boleh.
1295
01:44:15,530 --> 01:44:16,519
Sudah siap?