1 00:00:15,517 --> 00:00:17,936 Нека съседите ви уважават... 2 00:00:20,605 --> 00:00:22,941 неприятностите те пренебрегват... 3 00:00:23,024 --> 00:00:24,609 [смее се] 4 00:00:24,693 --> 00:00:26,695 ангелите те пазят... 5 00:00:28,655 --> 00:00:31,866 и небето те приема. Ммм? 6 00:00:31,950 --> 00:00:33,868 - [ниско мърморене] - Към по-добри дни. 7 00:00:33,952 --> 00:00:35,620 [човек 1] Наздраве. [човек 2] Наздраве. 8 00:00:36,746 --> 00:00:39,290 [човек 1] Хей! Хей, хей, хей. [човек 2] Хей, кой е този човек? 9 00:00:39,373 --> 00:00:41,133 [мъж 3] Спокойно, момчета. [човек 4] Уау, уау, уау. 10 00:00:42,961 --> 00:00:44,420 [смее се] Фин. 11 00:00:44,503 --> 00:00:46,673 Хванах първия полет веднага щом чух. 12 00:00:47,423 --> 00:00:49,300 да... 13 00:00:49,383 --> 00:00:50,885 Ужасни обстоятелства. 14 00:00:52,053 --> 00:00:54,097 Но със сигурност е хубаво да те видя. 15 00:00:54,180 --> 00:00:56,515 - Бъди добро момче. - [щрака с пръсти] 16 00:00:56,600 --> 00:00:59,310 Отидете и донесете питие на нашия приятел Фин. 17 00:01:06,943 --> 00:01:08,570 Това е Рори... 18 00:01:10,113 --> 00:01:11,197 не е ли 19 00:01:23,584 --> 00:01:25,211 Значи това е той? 20 00:01:28,006 --> 00:01:29,257 [въздишка] 21 00:01:39,475 --> 00:01:41,811 Не го исках да следваш стъпките ми... 22 00:01:42,896 --> 00:01:45,064 но той настоя. 23 00:01:45,148 --> 00:01:47,942 Той дойде, за да направи своето състояние а сега виж. 24 00:01:49,861 --> 00:01:51,696 Два цента за негово име. 25 00:01:57,285 --> 00:01:59,037 Той беше добро дете, Фин. 26 00:02:00,246 --> 00:02:01,915 И сега той е мъртъв. 27 00:02:22,560 --> 00:02:26,230 Знаеш ли, може би си бил извън играта твърде дълго, за да си спомням. 28 00:02:29,567 --> 00:02:32,195 Смъртта... е част от сделката. 29 00:02:37,701 --> 00:02:38,868 [крещи] 30 00:02:40,203 --> 00:02:41,830 Остави го, остави го. 31 00:02:43,998 --> 00:02:44,999 [пъшкане] 32 00:02:50,463 --> 00:02:51,630 [мрънка] 33 00:02:52,799 --> 00:02:54,550 мамка му 34 00:02:56,135 --> 00:02:58,262 - [костни щраквания] - [човек стене] 35 00:02:58,346 --> 00:03:00,139 [дишайки тежко] 36 00:03:00,223 --> 00:03:01,808 [човек] Исусе... 37 00:03:02,475 --> 00:03:04,310 [мрънка] 38 00:03:04,393 --> 00:03:06,104 [продължава да диша тежко] 39 00:03:14,779 --> 00:03:15,947 [издишва] 40 00:03:16,865 --> 00:03:18,074 [сумира] 41 00:03:21,285 --> 00:03:22,370 [задъхвайки се] Наздраве. 42 00:03:23,454 --> 00:03:24,663 Добре си, нали? 43 00:03:24,748 --> 00:03:25,832 - О, да. - [Фин] Да? 44 00:03:25,915 --> 00:03:27,000 [мъже] Да. 45 00:03:27,834 --> 00:03:29,627 Сега този проклет стрелец, 46 00:03:29,710 --> 00:03:33,089 той открадна 1,2 милиона долара от моите пари. 47 00:03:33,172 --> 00:03:35,759 Човек взема сина ми. губя едно момче. 48 00:03:36,843 --> 00:03:39,637 [мърмори] Той ми взема парите. 49 00:03:39,721 --> 00:03:41,765 Връщам си го. 50 00:03:41,848 --> 00:03:43,349 Ще бием всяко мамино синче в този град 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,101 докато държа парите си в ръцете си, 52 00:03:45,184 --> 00:03:48,772 и този стрелец е на колене, жив. 53 00:03:48,855 --> 00:03:52,066 Или ще има повече от вас блести вътрешността на кутия! 54 00:03:56,821 --> 00:03:58,406 чуваш ли ме 55 00:03:58,489 --> 00:03:59,824 - [пистолетни петли] - Махай се! 56 00:03:59,908 --> 00:04:02,368 - [човек] Махай се! движи се! да тръгваме! - [жена крещи] 57 00:04:02,451 --> 00:04:04,578 - [сумтене] - [стъкло се разбива] 58 00:04:06,622 --> 00:04:09,083 Това копеле стрелецът които избиха нашите братя. 59 00:04:09,167 --> 00:04:10,709 - Къде е той? - Не знам! 60 00:04:11,544 --> 00:04:13,046 [мрънка] 61 00:04:14,547 --> 00:04:16,132 Нови лица. 62 00:04:16,215 --> 00:04:18,217 Военно обучение. 63 00:04:18,301 --> 00:04:20,261 - Мислете бързо! - Не знам! Чакай, чакай! 64 00:04:20,344 --> 00:04:22,430 чакай! Може да съм видял един човек! 65 00:04:23,681 --> 00:04:27,601 [Рори] Хей, извинете ме! да, ти. Как върви, а? 66 00:04:27,685 --> 00:04:30,479 - О, Исусе. [задъхване] - [Рори] Имаш ли добър ден? 67 00:04:31,564 --> 00:04:32,982 - Търсим клиент. - [пистолетни петли] 68 00:04:33,066 --> 00:04:35,193 - Какво? - Носи яке... 69 00:04:35,276 --> 00:04:37,736 дори в средата на лятото, или поне така казват. 70 00:04:37,821 --> 00:04:39,823 [заеква] Аз... Искам да кажа... 71 00:04:39,906 --> 00:04:41,449 - [крещи] - [кучешки лай] 72 00:04:42,533 --> 00:04:46,162 Сега преброих два глезена, две колена, един лакът. 73 00:04:46,245 --> 00:04:48,414 И познайте какво? Имам още пет рунда. 74 00:04:48,497 --> 00:04:49,916 [заеквайки] Аз не... 75 00:04:49,999 --> 00:04:52,043 Мисля, че знам. Има куче, нали? 76 00:04:52,126 --> 00:04:55,379 Влязох тук. Дори веднъж го видях да върви. 77 00:04:55,463 --> 00:04:57,173 [смее се] Подробно. 78 00:04:58,132 --> 00:04:59,717 [кучешки лай] 79 00:04:59,801 --> 00:05:01,970 - [куче скимти] - Ауу 80 00:05:03,054 --> 00:05:04,347 Седни. 81 00:05:05,431 --> 00:05:06,975 [Рори] Претърсете килерите. 82 00:05:07,058 --> 00:05:08,767 Кучето е едно от нашите. Това е мястото. 83 00:05:08,852 --> 00:05:11,229 - [човек 1] Не, празно е. - Намери проклетите ми пари. 84 00:05:11,312 --> 00:05:13,356 Ти го чу. да тръгваме! 85 00:05:18,111 --> 00:05:20,196 Той не е човек за изискан живот, нали? 86 00:05:20,279 --> 00:05:22,115 - [човек 1] Издърпайте това нагоре. - [кучето продължава да лае] 87 00:05:22,198 --> 00:05:23,449 [Рори] Млъкни това проклето куче! 88 00:05:23,532 --> 00:05:26,202 - [човек 2] Хей! Престани! - [хленчене на куче] 89 00:05:26,285 --> 00:05:28,787 [човек 3] Нищо... но не са пари. 90 00:05:28,872 --> 00:05:30,539 Парите не са тук. 91 00:05:37,838 --> 00:05:39,465 Това си ти. 92 00:05:41,675 --> 00:05:42,886 [Рори] Мръдни. 93 00:05:46,014 --> 00:05:48,057 [куче скимти] 94 00:06:01,779 --> 00:06:03,781 [пуска се тематична музика] 95 00:06:57,585 --> 00:07:02,585 Синхронизиране и корекции от explosiveskull Повторно синхронизиране от Goldenbeard www.addic7ed.com 96 00:07:15,894 --> 00:07:17,063 [чука на вратата] 97 00:07:23,277 --> 00:07:24,487 - здравей - Ей 98 00:07:25,529 --> 00:07:27,531 - Почти съм готов. - Добре. 99 00:07:36,582 --> 00:07:39,335 - Ъъъ, ето, позволете ми да помогна с това. - О, благодаря. 100 00:07:39,418 --> 00:07:40,753 - Всичко е наред. - [прочиства гърлото] О. 101 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 - [и двамата се смеят] - Съжалявам. 102 00:07:48,011 --> 00:07:50,346 - Добре ли си? - да 103 00:07:54,142 --> 00:07:55,268 Аз просто, ъъ... 104 00:07:55,351 --> 00:07:58,229 [вдишва дълбоко] възстановява се. 105 00:07:58,312 --> 00:08:00,773 [цъка с език] От какво? 106 00:08:03,276 --> 00:08:05,903 Наистина не знам името му. [смее се тихо] 107 00:08:06,529 --> 00:08:08,864 Но... чувстваш ли се по-добре? 108 00:08:10,074 --> 00:08:11,159 да 109 00:08:12,201 --> 00:08:13,286 Сега. 110 00:08:15,704 --> 00:08:16,830 с теб. 111 00:08:24,005 --> 00:08:26,924 Не че мога да проверя, но изглеждаш добър в това. 112 00:08:27,008 --> 00:08:28,134 [смее се] 113 00:08:29,260 --> 00:08:32,638 Брат ми не беше, така че там влязох аз. 114 00:08:32,721 --> 00:08:34,041 Никога не си казвал, че имаш брат. 115 00:08:35,099 --> 00:08:36,975 Ъъъ... никога не си питал. 116 00:08:43,524 --> 00:08:45,359 - Ъъъ, благодаря ти. - Ммм. 117 00:08:45,443 --> 00:08:47,486 хайде Крайно време е 118 00:08:47,570 --> 00:08:49,572 [църковни камбани бият] 119 00:08:52,908 --> 00:08:55,119 [Lantom] „Скъпоценен в очите на Господ... 120 00:08:56,329 --> 00:08:58,331 е смъртта на неговите светии." 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,460 добре... 122 00:09:03,961 --> 00:09:06,004 Елиът Гроут не беше светец. 123 00:09:07,465 --> 00:09:08,799 Той беше човек... 124 00:09:11,302 --> 00:09:12,678 дълбоко погрешен. 125 00:09:15,013 --> 00:09:17,641 всяка неделя, доколкото си спомням... 126 00:09:20,018 --> 00:09:22,020 Елиът щеше да дойде тук... 127 00:09:23,522 --> 00:09:25,316 без приятели и сам... 128 00:09:25,399 --> 00:09:26,692 да седна. 129 00:09:28,652 --> 00:09:30,363 Точно там, на онази пейка. 130 00:09:31,739 --> 00:09:34,950 Често го виждах да взема... [смее се тихо] 131 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 каквито пари имаше... 132 00:09:37,620 --> 00:09:41,082 смачкани стотачки, ресто... 133 00:09:42,250 --> 00:09:44,252 часовник Rolex един път... 134 00:09:46,087 --> 00:09:49,715 и го поставете в колекторната чиния... 135 00:09:51,425 --> 00:09:53,177 надявайки се на изкупление. 136 00:09:55,721 --> 00:09:57,265 Което никога нямаше да дойде. 137 00:09:58,224 --> 00:09:59,642 Молитва за светлината... 138 00:10:00,851 --> 00:10:04,480 но Елиът умря все още в тъмното... 139 00:10:05,606 --> 00:10:07,691 без кой да скърби за загубата му... 140 00:10:09,067 --> 00:10:10,278 освен вас тримата. 141 00:10:11,945 --> 00:10:14,157 И така, можем да кажем... 142 00:10:15,658 --> 00:10:17,951 един живот си отиде... 143 00:10:18,035 --> 00:10:20,579 един грешен живот... 144 00:10:22,790 --> 00:10:25,543 но един човек не е само един човек. 145 00:10:27,378 --> 00:10:29,380 Във всеки от нас, има свят... 146 00:10:31,089 --> 00:10:34,135 мрежа, достигане на други. 147 00:10:36,053 --> 00:10:38,806 Създаване на реакции. 148 00:10:40,141 --> 00:10:41,642 Понякога равни... 149 00:10:43,269 --> 00:10:45,020 понякога обратното. 150 00:10:47,105 --> 00:10:50,776 Бързаме да кажем, един живот си отиде... 151 00:10:53,196 --> 00:10:55,448 но всеки от нас е свят. 152 00:10:55,531 --> 00:10:56,824 и днес, 153 00:10:57,908 --> 00:11:00,828 един свят е изгубен. 154 00:11:02,496 --> 00:11:04,540 Не го познавахме добре, но аз... 155 00:11:04,623 --> 00:11:07,710 никога не съм харесвала идеята за отдаване под наем всеки умира сам. 156 00:11:07,793 --> 00:11:09,212 Той... Той не беше сам? 157 00:11:10,213 --> 00:11:14,217 Намериха го заобиколен от нокаутира Dogs of Hell, нали? 158 00:11:14,300 --> 00:11:16,719 Получавам всички лоши момчета объркани тези дни. 159 00:11:16,802 --> 00:11:20,764 Не мислех, че може да стане много по-лошо там, насилието, но... 160 00:11:20,848 --> 00:11:24,268 Ами ако се срещнем отново в офиса? Ще отделя само минута тук. 161 00:11:24,352 --> 00:11:25,728 да разбира се 162 00:11:33,902 --> 00:11:35,904 [диша дълбоко] 163 00:11:35,988 --> 00:11:37,990 - Беше хубава проповед. - благодаря ви 164 00:11:39,783 --> 00:11:43,454 Повечето свещеници биха открили нещо мило да кажа за самия човек, но... 165 00:11:43,537 --> 00:11:45,248 - [смее се] - Казах, че е идвал на църква. 166 00:11:45,331 --> 00:11:50,002 [подиграва се] Нищо не блести с ореол по-бързо от смърт, Матю. 167 00:11:50,085 --> 00:11:52,129 Но погребенията са за живите... 168 00:11:53,297 --> 00:11:55,633 и преразглеждане на историята... 169 00:11:55,716 --> 00:11:58,135 само разводнява уроците трябва да се поучим от него. 170 00:11:58,218 --> 00:11:59,595 Не беше моя грешка. 171 00:12:00,596 --> 00:12:03,140 - Какво не беше? - Смъртта на Грото. 172 00:12:03,223 --> 00:12:05,851 - Никой не е казал, че е така. - да [въздишка] 173 00:12:07,353 --> 00:12:10,689 Има нов човек в града, той е... [вдишва рязко] 174 00:12:10,773 --> 00:12:12,566 хладнокръвно убиване на хора. 175 00:12:12,650 --> 00:12:15,778 Да, четох за какво стана с ирландците. 176 00:12:15,861 --> 00:12:19,282 Трябва да е бил... натоварени двойки нощи. 177 00:12:19,365 --> 00:12:20,824 Да, направих всичко възможно, за да... 178 00:12:20,908 --> 00:12:22,242 [вдишва дълбоко] 179 00:12:23,243 --> 00:12:25,078 ъъъ, защити клиента ми. 180 00:12:25,162 --> 00:12:28,248 - Работата е свършена, Матю. - [смее се] Защото се провалих. 181 00:12:28,332 --> 00:12:29,917 Поне опитахте. 182 00:12:30,000 --> 00:12:32,378 Е, както каза, животът му имаше стойност. 183 00:12:32,461 --> 00:12:35,673 Цял свят е изгубен а други умират един след друг... 184 00:12:35,756 --> 00:12:37,508 Матю, какво търсиш? [въздишка] 185 00:12:40,719 --> 00:12:42,638 - Forgiveness. - За какво? 186 00:12:46,850 --> 00:12:49,227 Uh... not doing more? 187 00:12:49,312 --> 00:12:51,314 Ти току-що каза ти направи всичко възможно. 188 00:12:52,315 --> 00:12:55,275 Ако си човекът, за когото те разбирам, I'm sure that's true. 189 00:12:57,403 --> 00:12:59,905 Тогава защо все още се чувствам виновен? 190 00:12:59,988 --> 00:13:01,239 [въздишка] 191 00:13:06,954 --> 00:13:08,456 Вината може да бъде нещо добро. 192 00:13:09,707 --> 00:13:11,334 Това е призивът на душата за действие. 193 00:13:12,418 --> 00:13:14,462 The indication that... 194 00:13:14,545 --> 00:13:16,547 нещо не е наред 195 00:13:17,548 --> 00:13:18,882 The only way... 196 00:13:20,217 --> 00:13:22,720 да отървеш сърцето си от него... 197 00:13:22,803 --> 00:13:26,014 е да коригираш грешките си and keep going... 198 00:13:26,098 --> 00:13:27,725 until amends are made. 199 00:13:29,435 --> 00:13:33,021 Не знам какво не направи или какво трябваше да направиш... 200 00:13:34,314 --> 00:13:35,816 но вината... 201 00:13:37,443 --> 00:13:38,777 вината... 202 00:13:40,779 --> 00:13:43,491 означава, че работата ви все още не е завършена. 203 00:13:45,951 --> 00:13:47,285 благодаря 204 00:14:10,643 --> 00:14:11,977 [мърмори тихо] 205 00:14:52,225 --> 00:14:53,561 [Карън] Късметлия е, че е жив. 206 00:14:53,644 --> 00:14:57,355 Това е всичко че прокуратурата събира за нейния случай. 207 00:14:57,440 --> 00:14:59,733 И повечето от тях са за жертвите на Наказателя. 208 00:14:59,817 --> 00:15:02,194 [заеква] Кучетата на ада, картелът... 209 00:15:02,277 --> 00:15:04,362 Но това беше по средата. 210 00:15:04,447 --> 00:15:06,364 Не някой, когото е застрелял, а него. 211 00:15:06,449 --> 00:15:09,785 Той е луд. Може би се е застрелял. 212 00:15:09,868 --> 00:15:12,413 Мислех за това, но в този близък диапазон... 213 00:15:12,496 --> 00:15:13,997 Да, вече щеше да е мъртъв. 214 00:15:14,081 --> 00:15:16,500 Добре, да не се занимавам само с шапка от станиол, 215 00:15:16,584 --> 00:15:19,086 но Кулата очевидно подхвърли ми това с причина. 216 00:15:19,169 --> 00:15:22,089 Ами ако Наказателят не е ли най-лошото? 217 00:15:22,756 --> 00:15:24,592 Ами ако Рейес се опитва да прикрия нещо? 218 00:15:24,675 --> 00:15:28,762 [заеква] Смятате, че това е убийствено психопатът не е ли най-лошото? 219 00:15:28,846 --> 00:15:31,932 Не. И мисля, че най-добрият ни удар за защита на Нелсън и Мърдок 220 00:15:32,015 --> 00:15:33,559 - е да го намериш. - [телефонът звъни] 221 00:15:33,642 --> 00:15:35,482 [Фоги] Това е най-добрият ни удар при самоубийство в кариерата... 222 00:15:36,103 --> 00:15:38,355 - или просто да те застрелят. - [Карън въздъхва] 223 00:15:38,439 --> 00:15:40,774 [телефонът продължава да звъни] 224 00:15:40,858 --> 00:15:43,569 - [въздиша] Луд ли съм? - [Фоги] Нелсън и Мърдок. 225 00:15:44,361 --> 00:15:46,739 - [Карън] Мат? - Съжалявам, какво? [прочиства гърлото] 226 00:15:47,322 --> 00:15:49,032 [заеква] Нищо, просто... 227 00:15:49,116 --> 00:15:51,535 Надгробна реч на отец Лантом наистина ме хвана, предполагам. 228 00:15:51,619 --> 00:15:53,912 [смее се] Да, той го прави. 229 00:15:53,996 --> 00:15:55,330 Ммм, Punisher е лунатик. 230 00:15:55,413 --> 00:15:56,957 Но въпреки това те интересува? 231 00:15:57,040 --> 00:15:59,877 Не бих казал така, по-скоро е... 232 00:16:01,211 --> 00:16:03,046 любопитен. 233 00:16:03,130 --> 00:16:06,133 Между тези файлове и... и манията на Рейес 234 00:16:06,216 --> 00:16:10,262 и фактът, че хората са красиви сложни видове като начало, 235 00:16:10,345 --> 00:16:11,930 аз просто... 236 00:16:12,014 --> 00:16:14,432 Чувствам, че трябва да има повече за историята. 237 00:16:16,434 --> 00:16:18,854 - Мисля, че си... - [въздиша] 238 00:16:20,438 --> 00:16:23,526 - О, Боже, мислиш ме за луд. - [смее се] 239 00:16:23,609 --> 00:16:26,153 - [смее се] - Шегувам се. 240 00:16:26,236 --> 00:16:27,530 Състрадателен. 241 00:16:30,323 --> 00:16:32,910 - Хм. - Това е добро качество, Карън. 242 00:16:32,993 --> 00:16:34,286 Неща на светци. 243 00:16:35,203 --> 00:16:37,039 Да, добре, аз не съм светец. 244 00:16:37,122 --> 00:16:39,457 не мога да ти кажа колко се радвам да го чуя. 245 00:16:41,877 --> 00:16:42,878 [Фоги] Мат! 246 00:16:44,046 --> 00:16:47,883 Имаме истински, живи, непрестъпни клиенти, които се нуждаят от нашата помощ. 247 00:16:49,092 --> 00:16:50,636 - Извинете ме за секунда. - да 248 00:16:57,059 --> 00:16:58,561 кажи ми 249 00:16:58,644 --> 00:17:01,354 Г-н Дипеста обезобрази асансьора в неговата сграда. 250 00:17:01,438 --> 00:17:03,038 Което, технически, го прави престъпник. 251 00:17:03,106 --> 00:17:06,944 Това е неговият бедняк, извинете ме, хазяинът казва, но виж. 252 00:17:07,027 --> 00:17:09,905 Той няма климатик, няма топла вода. 253 00:17:09,988 --> 00:17:12,157 Това са Нелсън и Мърдок изписано навсякъде. 254 00:17:12,240 --> 00:17:13,659 Но трябва да подадем документи днес. 255 00:17:13,742 --> 00:17:15,285 Карън! 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,338 - Може би е излязла. - Тя взе ли файловете? 257 00:17:26,421 --> 00:17:27,631 - А? - От Рейес. 258 00:17:27,715 --> 00:17:28,799 Досиетата на Punisher. 259 00:17:28,882 --> 00:17:30,258 [Фоги] О, мамка му. 260 00:17:33,762 --> 00:17:34,763 Трябва да я намеря. 261 00:17:35,472 --> 00:17:37,474 - Първо го намери. - [въздиша] 262 00:17:51,363 --> 00:17:52,740 Подранил си. 263 00:17:53,782 --> 00:17:56,159 [въздиша] Знаеш ли Не обичам да ме пришпорват. 264 00:17:57,410 --> 00:18:00,163 - Трябва ми костюмът, Мелвин. - Да, реших. 265 00:18:03,876 --> 00:18:05,002 [въздишка] 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,422 Знаеш ли, да те спукат в крака 267 00:18:09,506 --> 00:18:13,010 ми даде шанс да опитам някои нови неща и съм доста развълнуван от това. 268 00:18:15,553 --> 00:18:18,223 Подсилена каска с карбонова тръба. 269 00:18:18,306 --> 00:18:21,143 Искам да кажа, че е адски близо до неразрушим. 270 00:18:21,226 --> 00:18:23,896 - Колко близо? - Ще оставя тестването на вас. 271 00:18:23,979 --> 00:18:26,189 Добавих ръкавици от подсилена сплав. 272 00:18:26,273 --> 00:18:29,151 Знаеш ли, какво по дяволите. Трябва да се внимава. 273 00:18:29,234 --> 00:18:31,569 Някои нови хора проливайки много кръв там. 274 00:18:31,654 --> 00:18:32,655 СЗО? 275 00:18:32,738 --> 00:18:34,114 не знам 276 00:18:34,197 --> 00:18:36,958 Но всичките ми стари контакти се показват отново ме моли да ги облека. 277 00:18:38,493 --> 00:18:39,494 направихте ли 278 00:18:40,537 --> 00:18:43,581 Не, вече не правя това. Всички ги отблъснах. 279 00:18:47,670 --> 00:18:50,255 - О, изглеждаш по-добре. - Да, чувствам се по-добре. 280 00:18:50,338 --> 00:18:52,257 Радвам се, че се оправяш. 281 00:18:52,340 --> 00:18:53,634 И аз също. 282 00:18:53,717 --> 00:18:56,679 Е, пазете се там, ти ще 283 00:18:56,762 --> 00:18:58,806 Благодаря, Мелвин. Вие също. 284 00:18:58,889 --> 00:19:01,224 О, няма да рискувам. Вижте това. 285 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 а? 286 00:19:02,726 --> 00:19:04,561 Трябва да остана силен за Бетси. 287 00:19:05,979 --> 00:19:09,191 Искаш ли да погледнеш? Искам да кажа, че е доста зло. 288 00:19:10,818 --> 00:19:12,319 Ще повярвам на думата ти. 289 00:19:13,696 --> 00:19:15,405 [неясно бърборене] 290 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 [смях] 291 00:19:17,991 --> 00:19:19,201 [въздишка] 292 00:19:22,620 --> 00:19:24,247 Джордж Бък? 293 00:19:26,374 --> 00:19:29,211 Здравейте, казаха ми от болницата Може да те намеря тук. 294 00:19:30,212 --> 00:19:32,840 Здравейте, ъъ... вие един от тях ли сте? 295 00:19:32,923 --> 00:19:35,175 Съжалявам, някой от кого? 296 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Моля те, просто ме остави на мира. 297 00:19:36,343 --> 00:19:38,345 [заеквайки] Няма да го направя направи нещо за теб. 298 00:19:38,428 --> 00:19:41,181 Ако има нещо, бих искал да помогна получавате работата си обратно. 299 00:19:42,891 --> 00:19:44,768 Виж, трябва да разбера защо беше така 300 00:19:44,852 --> 00:19:47,229 уволнен от генералния метрополитен на първо място. 301 00:19:50,733 --> 00:19:52,567 Мога ли да те почерпя с чаша кафе? 302 00:19:53,736 --> 00:19:56,071 Бяхте ли с него, когато това беше заснето? 303 00:19:56,154 --> 00:19:58,782 да Този куршум разкъса главата му. 304 00:20:00,117 --> 00:20:02,828 Не много хора го преживяват. 305 00:20:02,911 --> 00:20:05,580 [въздиша] Е, бих искал да знам това, което помниш. 306 00:20:06,623 --> 00:20:07,750 Джон Доу. 307 00:20:07,833 --> 00:20:09,542 Гай беше пълен зеленчук. 308 00:20:09,626 --> 00:20:12,295 Предполагам, че затова са решили имаше нужда само от една медицинска сестра. 309 00:20:12,379 --> 00:20:14,422 Някакво семейство или посетители? 310 00:20:14,506 --> 00:20:15,758 не 311 00:20:15,841 --> 00:20:17,009 имам предвид... 312 00:20:17,092 --> 00:20:18,802 освен костюмите. 313 00:20:18,886 --> 00:20:20,553 - Костюми? - да 314 00:20:21,805 --> 00:20:24,599 Понякога мъже, понякога жени. 315 00:20:24,682 --> 00:20:27,394 Можеш да им кажеш, защото всички носят едни и същи наушници. 316 00:20:27,477 --> 00:20:30,313 Това и... черните костюми. 317 00:20:30,397 --> 00:20:33,150 - Нещо като... ъъъ... - [смее се] 318 00:20:34,484 --> 00:20:36,153 Имате ли представа кои са тези костюми? 319 00:20:36,236 --> 00:20:37,780 [въздиша] Не. 320 00:20:37,863 --> 00:20:39,614 Ъъъ, но те си бяха изкарали мястото 321 00:20:39,697 --> 00:20:42,910 и те бяха тези които настояха за, ъъъ, DNR. 322 00:20:42,993 --> 00:20:45,078 - А "не реанимирайте"? - да 323 00:20:45,162 --> 00:20:47,205 Имаха документите. 324 00:20:47,289 --> 00:20:49,332 И аз бях там, когато лекарят дръпна щепсела. 325 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 [заеквайки] Аз... объркан съм. 326 00:20:51,835 --> 00:20:54,171 Искаш да кажеш, че този човек е умрял? 327 00:20:54,254 --> 00:20:56,506 Да, за около минута. 328 00:20:56,589 --> 00:20:57,632 [заеква] 329 00:20:57,715 --> 00:21:00,427 Лудост е, но казват понякога се случва. 330 00:21:00,510 --> 00:21:03,764 Знаеш ли, една минута, равна линия, след това бум. 331 00:21:03,847 --> 00:21:05,849 Сърцето му тръгва отново. 332 00:21:06,892 --> 00:21:07,935 Само по себе си. 333 00:21:09,311 --> 00:21:11,396 Той просто не искаше да умре. 334 00:21:11,479 --> 00:21:13,690 В рамките на десет минути след събуждане... 335 00:21:14,691 --> 00:21:17,152 [заеква] той посяга нагоре и грабва скрабовете ми, 336 00:21:17,235 --> 00:21:20,864 дръпва ме надолу, и казва, много близо... 337 00:21:21,990 --> 00:21:25,160 — Закарай ме у дома. 338 00:21:26,494 --> 00:21:27,579 Не трябваше да го правя. 339 00:21:27,662 --> 00:21:30,748 Не трябваше да го правя. Трябваше да знам, че ще ме уволнят. 340 00:21:33,001 --> 00:21:34,294 Неговият дом. 341 00:21:36,171 --> 00:21:37,755 имаш ли адрес 342 00:21:40,175 --> 00:21:42,803 - [неясно бърборене] - [свири карнавална музика] 343 00:22:46,533 --> 00:22:47,742 [Рори] Лека нощ. 344 00:22:53,206 --> 00:22:54,541 не съм сам 345 00:22:58,378 --> 00:23:00,130 Искаш ли да дойдеш с нас? 346 00:23:01,631 --> 00:23:03,758 Или искате да направите бъркотия? 347 00:23:12,976 --> 00:23:14,102 [и двамата мрънкат] 348 00:23:19,566 --> 00:23:20,817 Не стреляй! 349 00:23:20,900 --> 00:23:22,235 Искаме го жив! 350 00:23:23,987 --> 00:23:25,447 [Франк] Кой, кой има нужда от мен жив? 351 00:23:25,530 --> 00:23:27,115 - [Рори] Зарежи го! Зарежи го! - Зарежи го! 352 00:23:27,199 --> 00:23:29,617 споко! Всички, успокойте се! Никой да не стреля! 353 00:23:30,868 --> 00:23:32,454 - [изстрели] - [сумтене] 354 00:23:35,832 --> 00:23:37,167 [пъшкане] 355 00:23:42,714 --> 00:23:44,882 [Фин] Е, благодаря за разреждане на стадото. 356 00:23:48,095 --> 00:23:49,721 Обкръжен си, синко. 357 00:23:50,805 --> 00:23:53,350 Сега бъди добро момче и хвърли желязото. 358 00:23:54,934 --> 00:23:56,519 [дишайки тежко] 359 00:23:57,854 --> 00:23:59,106 [Фин] Хайде. 360 00:23:59,189 --> 00:24:01,399 Изглеждаш умен. 361 00:24:02,484 --> 00:24:04,194 [пъшкане] 362 00:24:29,219 --> 00:24:31,513 [мъж говори неясно по радиото] 363 00:24:34,641 --> 00:24:37,019 - Кажете на Картър, че сме готови тук. - Разбрах. 364 00:24:37,102 --> 00:24:39,812 Завършваме сцената на убийството в бара на Стенли. край 365 00:24:39,896 --> 00:24:41,814 - [човек по радиото] Копие. - [тракане] 366 00:25:12,429 --> 00:25:14,139 [Daredevil] Трябва да знам какво се случи тук. 367 00:25:14,222 --> 00:25:16,516 Не ти говоря глупости. 368 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 Ти ни помогна да хванем Фиск, това не ни прави приятели. 369 00:25:21,020 --> 00:25:22,855 [Daredevil] Това ли беше Punisher? 370 00:25:24,191 --> 00:25:25,400 Исус. 371 00:25:25,483 --> 00:25:26,818 Ирландците, става ли? 372 00:25:26,901 --> 00:25:29,529 Да намериш Наказателя. Наложиха награда за главата му. 373 00:25:29,612 --> 00:25:32,240 Сега хората из цялата кухня се нараняват. 374 00:25:32,324 --> 00:25:34,159 Това е проклетият див запад. 375 00:25:34,242 --> 00:25:36,035 [Daredevil] Намериха ли го ирландците? 376 00:25:36,119 --> 00:25:38,455 Докато продължаваме да получаваме обаждания като това, предполагам, че не. 377 00:25:40,457 --> 00:25:42,459 Хей, стой далеч от това. чуваш ли ме 378 00:25:42,542 --> 00:25:45,545 - Просто искам да помогна, сержант. - Не, не можеш да помогнеш. 379 00:25:45,628 --> 00:25:49,132 ти си проблема! Заради теб униформата означава пишка. 380 00:25:49,216 --> 00:25:52,510 Полицаите вече не предотвратяват престъпленията, просто го гоним. 381 00:25:52,594 --> 00:25:55,180 Почистване на бъркотията които вие оставяте след себе си. 382 00:25:55,263 --> 00:25:57,515 Ние сме от една и съща страна, ти и аз 383 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 Ти си на своя страна. 384 00:26:00,560 --> 00:26:04,147 [жена по радиото] 2-Адам, изстрели. 65-та улица напречно, до въртележката. 385 00:26:04,231 --> 00:26:05,690 Всички единици назад. 386 00:26:07,066 --> 00:26:08,818 Петнадесет сержант отговаря, Централно. 387 00:26:09,861 --> 00:26:11,070 [сирена вие в далечината] 388 00:26:51,403 --> 00:26:52,404 [ахва] 389 00:26:54,406 --> 00:26:56,199 [дишайки тежко] 390 00:27:12,924 --> 00:27:14,634 [сирени вият в далечината] 391 00:27:20,223 --> 00:27:21,683 [Рори сумтене] 392 00:27:32,277 --> 00:27:33,570 [задъхан] 393 00:27:41,578 --> 00:27:43,455 [пъшкане] 394 00:27:45,290 --> 00:27:46,374 Кой направи това? 395 00:27:47,417 --> 00:27:49,836 Хора, с които не се забъркваш. 396 00:27:51,045 --> 00:27:54,257 Ти кървиш. И имам цяла нощ. 397 00:27:54,341 --> 00:27:55,425 Върви по дяволите! 398 00:27:55,508 --> 00:27:57,009 [крещи] 399 00:27:59,221 --> 00:28:01,138 Кой го направи? 400 00:28:02,265 --> 00:28:04,601 Този, когото наричат ​​Punisher. 401 00:28:04,684 --> 00:28:06,853 - Къде е той? - [смее се] 402 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 Няма значение защото когато приключим с него, 403 00:28:10,940 --> 00:28:12,484 той е като мъртъв. 404 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 - Това е полезно. - [крещи] 405 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 - Но не е това, което попитах. - [вой на сирени] 406 00:28:42,138 --> 00:28:44,891 Ти си голям художник с АК, нали? 407 00:28:48,686 --> 00:28:50,647 [Франк диша тежко] 408 00:28:50,730 --> 00:28:51,773 Несбит. 409 00:28:52,774 --> 00:28:53,858 Кели... 410 00:28:55,735 --> 00:28:57,487 най-голямото ми момче. 411 00:28:59,406 --> 00:29:02,158 Всеки отиде при ангелите заради теб. 412 00:29:02,242 --> 00:29:03,493 [мрънка] 413 00:29:05,328 --> 00:29:06,663 Тази вечер умираш. 414 00:29:06,746 --> 00:29:08,790 Дупката е изкопана. 415 00:29:08,873 --> 00:29:10,583 Но ти давам един шанс за да срещнеш своя създател 416 00:29:10,667 --> 00:29:12,669 с прикрепени ръце и крака. 417 00:29:14,462 --> 00:29:16,673 Щедростта е моята определяща черта. 418 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 [Франк въздиша] 419 00:29:25,807 --> 00:29:27,809 [сумтене] 420 00:29:39,987 --> 00:29:41,406 Харесвате ли хапка? 421 00:29:41,989 --> 00:29:43,491 - [плюе] - Не? 422 00:29:44,576 --> 00:29:45,993 А, както искаш. 423 00:29:47,579 --> 00:29:48,746 [издишва] 424 00:29:53,751 --> 00:29:56,253 [диша тежко] 425 00:29:56,338 --> 00:29:58,214 Помага ми за успокояване на нервите. 426 00:29:58,965 --> 00:30:00,758 [дишайки тежко] Изглеждам ли ти нервен? 427 00:30:04,220 --> 00:30:05,305 [Фин] Момчета. 428 00:30:06,306 --> 00:30:07,640 Дайте ни момент. 429 00:30:21,946 --> 00:30:23,197 [подушва] 430 00:30:23,280 --> 00:30:24,449 [прочиства гърлото] 431 00:30:31,038 --> 00:30:33,290 Искам си парите обратно. 432 00:30:33,375 --> 00:30:35,042 [задъхан] 433 00:30:35,126 --> 00:30:39,296 Вашето дете е в кутия, но си искаш парите. а? 434 00:30:43,092 --> 00:30:45,136 [и двамата мрънкат] 435 00:30:49,223 --> 00:30:51,643 - [сумтене] - Ирландците може да не са измислили отмъщението, 436 00:30:51,726 --> 00:30:54,270 но сме дяволски сигурни отне известно време за усъвършенстването му. 437 00:30:54,354 --> 00:30:55,730 [мрънка] 438 00:30:55,813 --> 00:30:58,525 Не си мисли, че ми показваш нещо не съм виждал преди, 439 00:30:58,608 --> 00:31:00,026 защото твоят убийствен бум 440 00:31:00,109 --> 00:31:03,112 има всички знаци на човек, търсещ възмездие. 441 00:31:04,947 --> 00:31:06,157 прав ли съм 442 00:31:07,283 --> 00:31:08,410 [задъхвайки се] Добре. 443 00:31:11,829 --> 00:31:12,872 окей 444 00:31:13,915 --> 00:31:15,500 ще ти кажа... 445 00:31:17,502 --> 00:31:19,170 Ще ти кажа къде са ти парите. 446 00:31:19,253 --> 00:31:21,798 Хей, хей, хей, хей. 447 00:31:21,881 --> 00:31:24,509 Обещавам ти, скоро ще свърши. 448 00:31:25,552 --> 00:31:26,553 В един миг. 449 00:31:26,636 --> 00:31:28,471 Хайде, става ли? 450 00:31:28,555 --> 00:31:30,515 - [мрънка] - [стене] 451 00:31:30,598 --> 00:31:32,809 - Какво беше чувството? [смее се] - [Фин плюе] 452 00:31:32,892 --> 00:31:34,310 Момчета, дръжте го! 453 00:31:34,394 --> 00:31:35,645 [Франк] Хей... 454 00:31:36,353 --> 00:31:38,064 [сумтене] 455 00:31:40,232 --> 00:31:42,610 [крещи] Хайде! хайде де! 456 00:31:45,362 --> 00:31:47,407 - [Франк сумтене] - [бръмчене на бормашина] 457 00:31:47,490 --> 00:31:49,366 [Фин] О, надявах се щеше да се стигне дотук. 458 00:31:49,451 --> 00:31:50,660 [Франк] Да? 459 00:31:50,743 --> 00:31:52,995 Ще го направиш или ще говориш за това? 460 00:31:53,079 --> 00:31:54,414 аз съм тук! 461 00:31:54,497 --> 00:31:58,250 Ще убия всички вас копелета! Хайде, ще те убия! 462 00:31:58,334 --> 00:32:00,044 [крещи] 463 00:32:00,127 --> 00:32:02,964 Къде бихте искали? Тук, а? Тук? 464 00:32:03,047 --> 00:32:04,466 [Франк крещи] 465 00:32:07,677 --> 00:32:09,554 Не толкова голям човек сега, ти ли си 466 00:32:20,064 --> 00:32:22,650 - [бръмчене] - [ахва] 467 00:32:42,837 --> 00:32:44,380 [преминаване на превозно средство] 468 00:32:45,673 --> 00:32:46,841 [дъх треперещ] 469 00:34:31,320 --> 00:34:33,948 - [бръмчене на бормашина] - [Франк крещи] 470 00:34:37,785 --> 00:34:39,954 - [дрънчета] - [човек] Какво беше това? 471 00:34:47,044 --> 00:34:48,254 [мрънка] 472 00:34:50,047 --> 00:34:51,257 Мърф? 473 00:34:53,384 --> 00:34:54,594 Мърф? 474 00:34:55,720 --> 00:34:56,971 [мрънка] 475 00:34:57,054 --> 00:34:58,598 - Вземи тази страна. - Добре. 476 00:34:58,681 --> 00:34:59,932 - Дръжте очите си. - Добре. 477 00:35:01,308 --> 00:35:02,935 [сумтене] 478 00:35:14,697 --> 00:35:15,907 [Фин] Добре. [въздишка] 479 00:35:17,074 --> 00:35:18,117 Нов план. 480 00:35:20,411 --> 00:35:21,578 Вкарай го. 481 00:35:21,663 --> 00:35:23,164 [кучешки рев] 482 00:35:28,502 --> 00:35:29,545 [мърморене] Хей... 483 00:35:29,629 --> 00:35:32,423 Изглежда, че сте взели харесвам тази мутра. 484 00:35:32,506 --> 00:35:33,925 [неясно мърморене] 485 00:35:35,301 --> 00:35:37,720 Добро момче, добро момче. Хей, хей, хей, хей. 486 00:35:37,804 --> 00:35:40,222 Хей, ако не си получа парите... 487 00:35:41,265 --> 00:35:43,184 всичко, което съм ти причинил, 488 00:35:43,267 --> 00:35:46,646 Правя двойно на горкия Фидо тук, а? 489 00:35:50,399 --> 00:35:51,776 ха... 490 00:35:51,859 --> 00:35:54,195 Добро момче, добро момче, а. 491 00:35:57,156 --> 00:35:59,491 Чакай, чакай, чакай. 492 00:35:59,575 --> 00:36:01,202 [бръмчене] 493 00:36:05,122 --> 00:36:08,542 Хей, пусни го, просто го пусни, задник такъв. 494 00:36:08,625 --> 00:36:10,837 Ще ти кажа къде са парите ти, става ли? аз ще ти кажа 495 00:36:10,920 --> 00:36:13,715 Парите ти са във ван, става ли? В микробус е. [задъхан] 496 00:36:13,798 --> 00:36:15,216 На 48 и 10 е. 497 00:36:16,425 --> 00:36:17,885 Просто го остави... 498 00:36:17,969 --> 00:36:20,471 Просто го пусни, задник такъв, пусни го. 499 00:36:20,554 --> 00:36:23,515 Той е любител на животните. това е сладко 500 00:36:23,599 --> 00:36:24,809 Изведете го. 501 00:36:28,688 --> 00:36:30,314 [мъж] Хайде, да вървим. 502 00:36:31,983 --> 00:36:33,067 Сега, ако нямате нищо против... 503 00:36:34,485 --> 00:36:35,820 [сумтене] 504 00:36:37,654 --> 00:36:40,407 Ще те пазя жив докато парите са на сигурно място. 505 00:36:40,491 --> 00:36:41,492 да 506 00:36:48,624 --> 00:36:51,168 - [бипкане на мобилен телефон] - 48-ми и 10-ти. 507 00:36:51,252 --> 00:36:52,503 Да, направи го бързо. 508 00:36:52,586 --> 00:36:54,546 И внимавайте за гърба си. 509 00:36:58,509 --> 00:37:00,219 [дишайки тежко] 510 00:37:07,393 --> 00:37:08,811 [неясно бърборене] 511 00:37:10,604 --> 00:37:12,689 - [сумтене] - Хвани го. 512 00:37:18,738 --> 00:37:19,989 [крещи] 513 00:37:22,158 --> 00:37:23,325 [човек 1] Да, Мисля, че се получи добре. 514 00:37:23,409 --> 00:37:26,453 [man 2] Да, това е същата стара история. [man 1] Знам, знам. чувам те 515 00:37:26,537 --> 00:37:29,206 - Какво ще направиш по въпроса, нали? - А, нищо. 516 00:37:38,049 --> 00:37:39,050 да 517 00:37:39,133 --> 00:37:40,384 Да, получих случая. 518 00:37:40,467 --> 00:37:41,803 дръж се 519 00:37:54,816 --> 00:37:56,317 [щракане на резе] 520 00:37:59,320 --> 00:38:01,823 Да, всичките пари са тук, г-н Фин. 521 00:38:01,906 --> 00:38:03,306 Чакай, чакай, има още нещо. 522 00:38:09,831 --> 00:38:11,207 кучи син. 523 00:38:12,041 --> 00:38:14,293 - [пушечни стрелби] - [крещи] 524 00:38:15,294 --> 00:38:16,712 - [изстрели] - [Фин крещи] 525 00:38:18,297 --> 00:38:19,756 [пъшкане] 526 00:38:19,841 --> 00:38:22,301 [Фин] Той е свободен. Слизай тук. 527 00:38:24,553 --> 00:38:26,013 Джими! Шон! 528 00:38:27,473 --> 00:38:28,933 [Фин стене] Джими! 529 00:38:32,353 --> 00:38:33,813 Джими! Шон! 530 00:38:36,315 --> 00:38:38,025 [дишайки тежко] 531 00:38:41,237 --> 00:38:42,529 Ти искаше това. 532 00:38:43,239 --> 00:38:45,199 Не, разчитах на това. 533 00:38:45,282 --> 00:38:47,618 Сега мога да те попитам очи в очи. 534 00:38:47,701 --> 00:38:51,038 Кой беше там онзи ден? Кой уби семейството ми? 535 00:38:51,122 --> 00:38:53,290 - Вашето семейство? - да 536 00:38:53,374 --> 00:38:54,583 - На кого му пука? - [човек] Мръдни! 537 00:38:54,666 --> 00:38:57,128 - Раздвижи се! Давай, давай, давай! - [изстрел] 538 00:38:59,213 --> 00:39:00,547 [човек] Застреляй този кучи син! 539 00:39:01,632 --> 00:39:02,633 [стенове] 540 00:39:08,097 --> 00:39:09,265 [задъхан] 541 00:39:09,348 --> 00:39:10,892 [man 1] Хванахме го! хайде де! [човек 2] Да! 542 00:39:10,975 --> 00:39:14,020 - [man 1] Слез тук! - [меко] Една партида, две партиди. 543 00:39:15,271 --> 00:39:16,480 Пени и стотинка. 544 00:39:16,563 --> 00:39:17,814 [мрънка] 545 00:39:25,822 --> 00:39:26,908 [мрънка] 546 00:39:26,991 --> 00:39:28,951 - [задъхвайки се] - [вратата се затваря] 547 00:39:35,249 --> 00:39:38,710 Те ще си платят. Всеки един от тях. 548 00:39:38,794 --> 00:39:39,962 Те ще го направят. 549 00:39:41,088 --> 00:39:42,798 Но не тази вечер. Движи се. 550 00:39:42,882 --> 00:39:45,009 [човек] Ето! Онази стая там. 551 00:39:50,139 --> 00:39:51,807 [сумтене] 552 00:40:10,284 --> 00:40:11,743 [мрънка] 553 00:40:14,956 --> 00:40:17,041 - Без убиване. - Момче от олтара. 554 00:40:24,173 --> 00:40:25,424 [дишайки тежко] 555 00:40:26,633 --> 00:40:28,052 добре, да се махаме оттук 556 00:40:29,178 --> 00:40:30,846 [сумтене] 557 00:40:36,102 --> 00:40:37,103 [приближаващо превозно средство] 558 00:41:08,634 --> 00:41:09,914 - [приближаващо превозно средство] - [ахва] 559 00:41:23,732 --> 00:41:24,733 [вратите на автомобила се затварят] 560 00:41:25,734 --> 00:41:27,319 [дишайки тежко] 561 00:41:28,988 --> 00:41:31,532 - [Франк стене] - [Дърдевил сумтене] 562 00:41:45,962 --> 00:41:47,173 [Daredevil] Хайде. 563 00:41:56,807 --> 00:41:58,184 [и двамата се задъхват] 564 00:42:06,442 --> 00:42:07,984 [задъхвайки се] Хей. 565 00:42:10,612 --> 00:42:11,822 не е лошо 566 00:42:11,905 --> 00:42:13,740 [смее се] Благодаря. 567 00:42:15,034 --> 00:42:16,702 Предполагам, че аз... 568 00:42:17,744 --> 00:42:19,163 Май сгреших. 569 00:42:19,955 --> 00:42:21,165 за? 570 00:42:22,416 --> 00:42:24,043 За това, че си пичка. 571 00:42:24,126 --> 00:42:26,087 Не ми се сладък сега, Франк. 572 00:42:26,170 --> 00:42:27,338 [смее се] 573 00:42:27,421 --> 00:42:29,381 [кашлица] 574 00:42:32,051 --> 00:42:33,802 - Помощта е на път. - Не. 575 00:42:33,885 --> 00:42:35,346 трябва да тръгваш 576 00:42:38,557 --> 00:42:39,808 Вече не спестявам. 577 00:42:39,891 --> 00:42:41,935 Поне щях да имам компания, нали? 578 00:42:42,018 --> 00:42:43,604 [смее се] 579 00:42:44,438 --> 00:42:46,440 Мисля, че мога да тегля. 580 00:42:50,611 --> 00:42:52,613 От теб щеше да стане страхотен морски пехотинец, Ред. 581 00:42:55,574 --> 00:42:56,700 Тази рима. 582 00:42:58,619 --> 00:43:00,829 - Какво значи? - Какво каза? 583 00:43:01,913 --> 00:43:03,999 - А? - Това, което казваш. 584 00:43:04,083 --> 00:43:06,210 Точно преди да натиснеш спусъка. 585 00:43:07,211 --> 00:43:09,004 [меко] Какво правиш... 586 00:43:09,088 --> 00:43:10,297 чу ли това 587 00:43:11,090 --> 00:43:12,674 Да, чух го. 588 00:43:12,758 --> 00:43:14,218 какво по... 589 00:43:15,177 --> 00:43:16,220 [въздишка] 590 00:43:17,471 --> 00:43:19,014 Трябва да кажа, понякога... 591 00:43:20,141 --> 00:43:22,976 Понякога си мисля ти наистина може да си дяволът. 592 00:43:24,436 --> 00:43:26,230 Понякога си мисля, че и аз може да съм. 593 00:43:28,649 --> 00:43:29,858 Това е, ъъ... 594 00:43:31,527 --> 00:43:33,320 Една партида, две партиди. 595 00:43:34,655 --> 00:43:36,657 Пени и стотинка, нали знаеш. 596 00:43:38,742 --> 00:43:40,161 Това беше любимата й книга. 597 00:43:43,997 --> 00:43:45,416 Знаеш ли, ти... 598 00:43:46,875 --> 00:43:49,836 Трябва да прекосиш океана... и да се биеш. 599 00:43:49,920 --> 00:43:51,004 виждаш ли... 600 00:43:52,589 --> 00:43:54,925 през цялото време мислиш ще се уплашиш, нали? 601 00:43:55,008 --> 00:43:57,010 Но тогава не си. 602 00:43:58,345 --> 00:44:00,431 Вижте, тази част от това беше винаги лесно за мен. 603 00:44:01,432 --> 00:44:02,558 Убиване. 604 00:44:03,725 --> 00:44:06,395 Дори да гледам как приятелите ми умират, то просто... 605 00:44:06,478 --> 00:44:07,938 не означаваше нищо. 606 00:44:09,105 --> 00:44:11,567 [подиграва се] Първият път, когато се уплаших... 607 00:44:12,776 --> 00:44:15,196 беше в самолет на път за вкъщи. 608 00:44:16,988 --> 00:44:20,659 Все си мислех, че Бог ще издърпа килима изпод нас, разбираш ли? 609 00:44:20,742 --> 00:44:22,953 По дяволите, това му е смешно, нали знаеш. 610 00:44:25,706 --> 00:44:28,709 Но самолетът кацна безопасно и бяхме вкъщи. 611 00:44:28,792 --> 00:44:30,377 Шофиране през трафика. 612 00:44:30,461 --> 00:44:34,548 Да, минаваш бързо хранене и магазини за понички и всичко това... 613 00:44:34,631 --> 00:44:35,757 това мазно лайно. 614 00:44:35,841 --> 00:44:39,010 Това е лайното, което се борихте да защитите и тогава колата спира. 615 00:44:41,472 --> 00:44:43,640 Бяхме пред нейното училище. 616 00:44:43,724 --> 00:44:45,726 Стигам до нейната класна стая, нали? 617 00:44:48,103 --> 00:44:49,646 Тя е там... 618 00:44:51,022 --> 00:44:52,691 но тя няма представа. 619 00:44:54,109 --> 00:44:56,528 Тя няма представа, че татко си е вкъщи. 620 00:44:59,365 --> 00:45:02,493 Влизам, тези деца, те дори не учат, те... 621 00:45:02,576 --> 00:45:05,412 [смее се] правя някакъв вид йога. да 622 00:45:05,496 --> 00:45:07,789 [смее се] Знаеш ли? 623 00:45:07,873 --> 00:45:09,082 Тя е там. 624 00:45:10,251 --> 00:45:11,877 Тя си прави позите, ти знаеш. 625 00:45:12,919 --> 00:45:15,797 Тя се огъва и, знаеш, тя се движи. 626 00:45:15,881 --> 00:45:17,716 Тя прилича на цвете. 627 00:45:17,799 --> 00:45:19,510 да 628 00:45:19,593 --> 00:45:21,177 И знаете ли, ти дори не можеш да го разбереш, 629 00:45:21,262 --> 00:45:23,305 знаете, как става нещо такова има... 630 00:45:24,723 --> 00:45:26,517 Как нещо толкова красиво... 631 00:45:27,726 --> 00:45:28,852 Как става това... 632 00:45:29,853 --> 00:45:32,606 това от мен ли идва, знаеш ли? 633 00:45:34,608 --> 00:45:36,693 И тя вдига поглед и ме вижда. 634 00:45:39,696 --> 00:45:40,906 Виждам я. 635 00:45:44,242 --> 00:45:45,827 За Бога, това е истинско. 636 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 Това е истинско, Ред. 637 00:45:49,122 --> 00:45:50,291 Бум. 638 00:45:50,374 --> 00:45:52,459 в миг, тя е от другата страна на пода на класната стая, 639 00:45:52,543 --> 00:45:54,210 тя е в ръцете ми. 640 00:45:56,046 --> 00:45:59,675 Тя ме притиска толкова силно, Кълна се, че щях да си счупя ребро, разбираш ли? 641 00:46:01,343 --> 00:46:03,387 Ние просто останахме там така, ние се държим един за друг. 642 00:46:03,470 --> 00:46:06,264 Учителю, тя снима всичко на нейния телефон, нали знаеш, 643 00:46:06,348 --> 00:46:09,017 тя ще го облече YouTube или нещо такова. 644 00:46:09,100 --> 00:46:12,103 Тя не може да държи нещо стабилно, защото, знаете ли, тя е... 645 00:46:12,187 --> 00:46:14,815 тя крещи толкова силно, и всички деца плачат, 646 00:46:14,898 --> 00:46:16,149 знаете ли, те крещят. А аз? 647 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 Мамка му, аз съм най-лошият от всички. аз съм... 648 00:46:19,486 --> 00:46:21,613 Аз съм клоун с гумено лице, ти знаеш. 649 00:46:21,697 --> 00:46:23,281 Плаках толкова силно. 650 00:46:27,285 --> 00:46:29,330 Но не и моето бебе. 651 00:46:29,413 --> 00:46:30,831 Не моето момиче. 652 00:46:32,123 --> 00:46:33,667 ти знаеш, тя е моето момиче. тя е... 653 00:46:35,836 --> 00:46:37,963 тя не плаче, тя ме държи. 654 00:46:39,715 --> 00:46:42,300 Моето момиче, тя ме държи на крака. 655 00:46:44,345 --> 00:46:46,347 [дъх треперещ] 656 00:46:46,430 --> 00:46:50,266 тя казва, „Знаех си, татко. Знаех си.“ 657 00:46:52,436 --> 00:46:55,522 И след това се прибираме. Жена, момчето. 658 00:46:56,523 --> 00:46:57,691 Мястото е абсолютно същото. 659 00:46:57,774 --> 00:47:01,528 Сякаш просто затаи дъх чакаш да се върна, разбираш ли? 660 00:47:04,573 --> 00:47:05,907 Тогава ме удари. 661 00:47:06,867 --> 00:47:08,869 Всичко това, нали знаеш. 662 00:47:10,412 --> 00:47:14,165 Първият път, когато почувствах колко съм уморен, знаете ли, просто бях... 663 00:47:15,417 --> 00:47:17,127 уморен, знаеш ли? 664 00:47:19,963 --> 00:47:22,007 [заеквайки] Ти... 665 00:47:22,090 --> 00:47:24,092 Бил ли си някога уморен, Ред? 666 00:47:26,011 --> 00:47:27,178 да 667 00:47:27,262 --> 00:47:28,764 Значи знаете. 668 00:47:30,015 --> 00:47:31,892 Просто не можех да направя нищо, знаеш ли 669 00:47:31,975 --> 00:47:33,602 Всички неща... 670 00:47:37,648 --> 00:47:39,858 Не можех да закарам жена си в леглото. 671 00:47:41,317 --> 00:47:43,779 Топка с момчето. мамка му... 672 00:47:43,862 --> 00:47:47,073 Бях твърде уморен, дори не можех да пия една проклета бира, нали знаеш. 673 00:47:48,283 --> 00:47:49,451 Но не и тя. 674 00:47:50,619 --> 00:47:52,788 Моето момиче беше станало. 675 00:47:52,871 --> 00:47:55,999 Вижте, тя искаше да, ъъ... 676 00:47:56,082 --> 00:47:59,252 искаше да я приютя. Тя... [въздиша] 677 00:47:59,335 --> 00:48:01,547 Тя го надрасна, тя го знаеше, но на нея не й пукаше. 678 00:48:01,630 --> 00:48:03,131 Тя го искаше. 679 00:48:06,384 --> 00:48:08,011 Тя имаше тази книга. 680 00:48:11,014 --> 00:48:13,975 Любимата й книга беше навън върху възглавниците. 681 00:48:14,059 --> 00:48:18,354 Една партида, две партиди... Пени и Дайм. 682 00:48:18,439 --> 00:48:19,440 да 683 00:48:20,356 --> 00:48:22,192 Чета й тази книга всяка вечер преди това лайно. 684 00:48:22,275 --> 00:48:24,653 Чета го всяка вечер, но, вижте, това вече свърши 685 00:48:24,736 --> 00:48:26,738 защото татко вече е вкъщи. 686 00:48:30,659 --> 00:48:33,286 Тя ме погледна и ме помоли, Ред. 687 00:48:35,246 --> 00:48:36,623 Тя молеше. 688 00:48:37,916 --> 00:48:39,292 Тя молеше. 689 00:48:41,419 --> 00:48:42,963 [мърмори неясно] 690 00:48:44,631 --> 00:48:46,049 Казах: „Не. 691 00:48:51,262 --> 00:48:53,389 Татко е твърде уморен, вижте. 692 00:48:55,517 --> 00:48:56,810 [прекъсващ глас] Но аз ще... 693 00:48:56,893 --> 00:48:58,895 Ще ви чета утре вечер. 694 00:49:00,647 --> 00:49:04,901 [подсмърча] Ще ти чета утре вечер, обещавам." Да. 695 00:49:08,029 --> 00:49:09,447 Никога не си мислете, че... 696 00:49:10,574 --> 00:49:13,494 за нея нямаше да има всеки утре, виж. 697 00:49:16,788 --> 00:49:18,081 Последният път, когато я видях, 698 00:49:18,164 --> 00:49:21,001 Щях да държа безжизненото й тяло в ръцете ми. 699 00:49:24,170 --> 00:49:26,256 От нея се разливаше месо, Ред. 700 00:49:27,591 --> 00:49:29,593 Мястото, където беше лицето й. 701 00:49:35,140 --> 00:49:36,474 да 702 00:49:38,519 --> 00:49:41,855 Мисля, че приключих... Червено. 703 00:49:41,938 --> 00:49:44,315 - [сирени вият в далечината] - Мисля, че приключих. 704 00:49:52,574 --> 00:49:53,575 [навеждане на пистолет] 705 00:49:54,743 --> 00:49:56,369 Полиция. Не мърдай. 706 00:49:57,913 --> 00:49:59,122 Ръце, където мога да ги видя. 707 00:49:59,205 --> 00:50:01,249 - [навеждане на пистолет] - Изстрели. 708 00:50:01,332 --> 00:50:02,959 Тела, хаос и лайна. 709 00:50:03,043 --> 00:50:04,711 Как така разбрах, че трябва да си ти? 710 00:50:04,795 --> 00:50:06,755 Имам нещо за вас, сержант. 711 00:50:07,714 --> 00:50:09,174 [дишайки тежко] Това ли е той? 712 00:50:10,551 --> 00:50:12,594 - Покрийте го и вземете EMS. - да 713 00:50:12,678 --> 00:50:16,848 а ти, ти невероятна болка в задника ми. 714 00:50:16,932 --> 00:50:18,183 Вие сте арестуван. 715 00:50:18,266 --> 00:50:19,685 Потърсете му помощ. 716 00:50:19,768 --> 00:50:20,811 млъкни 717 00:50:20,894 --> 00:50:23,271 - Вземи яката. - Какво? 718 00:50:23,354 --> 00:50:24,522 Ти ме чу. 719 00:50:25,649 --> 00:50:27,734 Ти го хвана, не мен. 720 00:50:27,818 --> 00:50:29,570 не може да съм аз, трябва да си ти. 721 00:50:30,862 --> 00:50:32,280 защо 722 00:50:32,363 --> 00:50:34,575 За защита на кухнята. 723 00:50:34,658 --> 00:50:35,867 За закон, за ред. 724 00:50:36,785 --> 00:50:38,036 Ти ми казваш как да подам доклад сега? 725 00:50:38,119 --> 00:50:39,329 да Вземи яката. 726 00:50:39,412 --> 00:50:40,747 Вземете кредита. Получете повишение, ако можете. 727 00:50:40,831 --> 00:50:42,031 - Заслужил си го. - Глупости. 728 00:50:42,082 --> 00:50:44,292 Не, хората трябва да знаят, че системата работи. 729 00:50:44,375 --> 00:50:46,336 Нито неговото правосъдие, нито моето. 730 00:50:47,212 --> 00:50:50,716 В този град се правят дни на бдителност. Полицията отговаря. 731 00:50:53,051 --> 00:50:54,427 Не стана така. 732 00:50:54,510 --> 00:50:56,722 След това го направете така, както се е случило. 733 00:50:59,515 --> 00:51:00,684 [Брет] Мамка му. 734 00:51:01,643 --> 00:51:04,395 [офицер] EMT и резервно копие на път. Две минути навън. 735 00:51:05,271 --> 00:51:06,982 върви 736 00:51:07,065 --> 00:51:08,149 тръгвай! 737 00:51:09,192 --> 00:51:11,361 не знам какво си... 738 00:51:11,903 --> 00:51:14,239 - но знам, че не си той. - [гръмотевица] 739 00:51:56,865 --> 00:51:57,949 [водещ на новини по телевизията] Франк Касъл, 740 00:51:58,033 --> 00:52:00,326 издирваният стрелец във връзка със стрелбата на Metro-General 741 00:52:00,410 --> 00:52:02,913 и свързани с десетки на скорошни убийства, свързани с гангстерски групи 742 00:52:02,996 --> 00:52:06,166 в Hell's Kitchen беше задържан само преди часове 743 00:52:06,249 --> 00:52:07,834 извън гробището Свети Михаил. 744 00:52:07,918 --> 00:52:11,379 Говорител на NYPD казва: „Тази вечер, Ню Йорк има сержант Брет Махони 745 00:52:11,462 --> 00:52:13,339 на 15-ти участък, за да благодарим." 746 00:52:13,423 --> 00:52:15,383 Трябва да го предам на Брет. 747 00:52:15,466 --> 00:52:17,928 Радвам се, че хората го харесват търсят Hell's Kitchen. 748 00:52:18,011 --> 00:52:19,012 да 749 00:52:19,095 --> 00:52:21,639 И се радвам някой се грижеше за него. 750 00:52:21,723 --> 00:52:25,643 Пресата се обажда на Касъл "хладнокръвен психопат". 751 00:52:25,727 --> 00:52:26,853 Окръжният прокуратура ще си прекара адски добре 752 00:52:26,937 --> 00:52:29,189 използвайки обвинението си да се превърне в герой. 753 00:52:29,272 --> 00:52:31,274 Всичко работи перфектно. 754 00:52:31,983 --> 00:52:34,069 - Уау, начин да ни събориш. - Аз съм... [стене] 755 00:52:34,152 --> 00:52:35,987 [смее се] Хей, Джоузи, имаш ли нещо против да изключиш телевизора? 756 00:52:36,071 --> 00:52:37,572 Това разстройва някои от редовните посетители. 757 00:52:37,655 --> 00:52:38,949 [присмива се] 758 00:52:39,032 --> 00:52:41,659 Мисля, че имаме достатъчно Punisher за една вечер. 759 00:52:41,743 --> 00:52:43,619 - Хм. окей Ще пия за това. - Добре? 760 00:52:43,704 --> 00:52:47,415 За Брет и... безопасна Hell's Kitchen. 761 00:52:47,498 --> 00:52:50,210 - Чуйте, чуйте. - [Карън се смее] Ммм-хмм. 762 00:52:52,420 --> 00:52:53,421 - О - [Мат изсумтя] 763 00:52:53,504 --> 00:52:55,131 - Ще ни донеса още един кръг. - Добре. 764 00:52:55,215 --> 00:52:56,549 Надявам се, че сте запазили място за снимки. 765 00:52:56,632 --> 00:52:57,884 - [Мат] Пак същото. - О, не, не. 766 00:52:57,968 --> 00:53:00,303 - [смее се] О, изстрели. - [Карън се смее] 767 00:53:00,386 --> 00:53:01,596 Благодаря, Фог. 768 00:53:06,977 --> 00:53:08,186 хей 769 00:53:09,771 --> 00:53:10,981 добре си 770 00:53:12,232 --> 00:53:13,441 да 771 00:53:15,068 --> 00:53:17,570 - Добре, това не беше убедително, нали? - [смее се] 772 00:53:17,653 --> 00:53:18,905 Хм... 773 00:53:19,823 --> 00:53:22,033 Не знам, просто... 774 00:53:23,368 --> 00:53:25,620 дни като днешния... [въздиша] 775 00:53:25,703 --> 00:53:29,040 напомни ми колко ценен може да бъде животът, знаеш ли 776 00:53:41,469 --> 00:53:43,179 Какъв е брат ти? 777 00:53:46,557 --> 00:53:47,809 Хм... 778 00:53:49,102 --> 00:53:50,561 Ами той е сладък. той е... 779 00:53:50,645 --> 00:53:52,272 добър брат. [смее се тихо] 780 00:53:57,610 --> 00:53:59,112 [издишва] 781 00:54:08,204 --> 00:54:09,747 Внимавай, Мат. 782 00:54:10,999 --> 00:54:12,042 какво е това 783 00:54:12,125 --> 00:54:15,170 Продължавайте така, просто може да свършиш щастлив. 784 00:54:15,253 --> 00:54:17,713 И за едно католическо момче, това е доста опасно нещо. 785 00:54:17,798 --> 00:54:18,840 [Мат се смее] 786 00:54:19,382 --> 00:54:21,717 Не знам за какво говориш. 787 00:54:21,802 --> 00:54:23,511 Господи, Мат Мърдок. 788 00:54:23,594 --> 00:54:24,930 Хей, къде следва? 789 00:54:25,013 --> 00:54:26,807 Начало. 790 00:54:26,890 --> 00:54:28,183 Ще спя една седмица. 791 00:54:28,266 --> 00:54:29,517 Някой имаше ужасна идея да прави снимки. 792 00:54:29,600 --> 00:54:30,601 [смее се] 793 00:54:30,685 --> 00:54:33,104 Мисля, че имах достатъчно вълнения за една вечер. 794 00:54:33,188 --> 00:54:35,481 - Ще се видим сутринта. - Добре. да 795 00:54:35,565 --> 00:54:37,775 - [Мат] Ще се видим, Фог. - чао 796 00:54:39,235 --> 00:54:40,987 [въздиша и се смее] 797 00:54:50,872 --> 00:54:52,123 Имате ли нещо против дъжда? 798 00:54:54,250 --> 00:54:55,710 не 799 00:55:06,096 --> 00:55:07,931 Тогава ще те заведа до вкъщи. 800 00:55:10,266 --> 00:55:11,601 [смее се] 801 00:55:47,888 --> 00:55:49,805 [и двамата се смеят] 802 00:56:15,081 --> 00:56:16,791 [дъх треперещ] 803 00:57:08,676 --> 00:57:10,971 - Може ли да те заведа на вечеря? - да 804 00:57:13,181 --> 00:57:15,683 - Утре? - [смее се] Да. 805 00:57:24,609 --> 00:57:26,069 Лека нощ, Карън. 806 00:57:29,155 --> 00:57:30,781 Лека нощ, Мат. 807 00:57:49,384 --> 00:57:50,969 [клаксона на колата] 808 00:58:33,678 --> 00:58:35,013 [смее се] 809 00:58:43,646 --> 00:58:45,356 [дишайки тежко] 810 00:58:48,234 --> 00:58:49,860 Здравей, Матю. 811 00:58:55,866 --> 00:58:57,202 Електра. 812 00:59:01,164 --> 00:59:03,166 [драматична музика] 813 00:59:03,168 --> 00:59:08,168 Синхронизиране и корекции от explosiveskull Повторно синхронизиране от Goldenbeard www.addic7ed.com