1 00:00:14,583 --> 00:00:16,125 To jest atak terrorystyczny. 2 00:00:16,208 --> 00:00:20,208 Zaaranżowane i wykonane przez strażnika Hell's Kitchen. 3 00:00:24,167 --> 00:00:25,167 Nie mogę iść z tobą. 4 00:00:25,250 --> 00:00:26,250 Nie, wiem. ja... 5 00:00:26,333 --> 00:00:28,167 -Nie przyszedłem po ciebie. -Pierdolone wielkie umysły, co? 6 00:00:28,250 --> 00:00:30,208 On cię oskarży i upokorzyć cię 7 00:00:30,292 --> 00:00:31,833 i spraw, aby wszyscy kibicowali temu. 8 00:00:31,917 --> 00:00:34,125 - Oznacza to, że będą kamery. - Dokładnie. 9 00:00:34,208 --> 00:00:35,750 Czy możesz mi powiedzieć? o tych bliznach? 10 00:00:35,833 --> 00:00:37,167 Zdobyłem je podczas strzelaniny 11 00:00:37,250 --> 00:00:38,750 z Daredevilem i Frankiem Castlem. 12 00:00:38,833 --> 00:00:41,792 - Czy oskarżony był tam? - Powiedziano mi, że prowadziła pojazd do ucieczki. 13 00:00:41,875 --> 00:00:44,792 Powiedziano ci? Co jeszcze powiedział ci funkcjonariusz Powell? 14 00:00:46,708 --> 00:00:48,500 Czy kazał ci zabić Hectora Ayalę? 15 00:00:50,042 --> 00:00:51,708 Chciałeś jeden dobry uczynek, prawda? 16 00:00:55,750 --> 00:00:57,750 Wiesz, że nie mogę nic obiecać. 17 00:00:58,208 --> 00:00:59,250 Gdzie ona jest? 18 00:01:00,208 --> 00:01:01,250 Ona nie przyjdzie. 19 00:01:02,125 --> 00:01:04,292 Gdzie, Danielu? 20 00:01:04,375 --> 00:01:08,667 Jak długo będziesz na podłodze z pistoletem wycelowanym w twoją głowę? 21 00:03:26,625 --> 00:03:28,875 Pani McDuffie? 22 00:03:32,917 --> 00:03:35,417 -Wszystko? -Nie. Znowu brak odpowiedzi. 23 00:03:35,500 --> 00:03:36,542 Gówno. 24 00:03:36,625 --> 00:03:38,458 Czy wszystko w porządku, panno McDuffie? 25 00:03:39,125 --> 00:03:41,208 Czy pan Murdock dołączy dzisiaj do nas? 26 00:03:41,292 --> 00:03:43,375 U nas wszystko w porządku, Wysoki Sądzie. Proszę, nie czekaj na nas. 27 00:03:43,458 --> 00:03:48,042 Uh, Matt jest związany, ale powinien niedługo przyjść. 28 00:03:49,667 --> 00:03:53,000 Do cholery, Jessico. 29 00:03:53,083 --> 00:03:54,792 Och, odwal to. 30 00:03:55,917 --> 00:03:57,500 I nawet nie jesteś taki zły. 31 00:03:58,375 --> 00:04:00,958 Łatwo ci to mówić. Nie jestem zbudowany jak ty. 32 00:04:01,042 --> 00:04:02,708 Nigdy nie próbowałaś rodzić. 33 00:04:06,750 --> 00:04:09,083 -Dobrze ci? -Tak, nic mi nie jest. Nic mi nie będzie. 34 00:04:09,167 --> 00:04:10,167 Potrzebuję trochę... 35 00:04:11,500 --> 00:04:12,917 lekarstwa, trochę odpoczynku. 36 00:04:13,000 --> 00:04:14,917 Może całkowita wymiana stawu kolanowego. 37 00:04:19,708 --> 00:04:21,208 Wróciłeś, co? 38 00:04:21,292 --> 00:04:23,583 Myślałem, że skończyłeś z Fiskiem. Z Nowym Jorkiem. 39 00:04:25,667 --> 00:04:27,500 To gówno tak bardzo wymknęło się spod kontroli. 40 00:04:29,000 --> 00:04:30,042 Ja wiem. 41 00:04:30,500 --> 00:04:31,667 Czy możesz go zatrzymać? 42 00:04:32,125 --> 00:04:33,333 Nie sam. 43 00:04:34,750 --> 00:04:37,500 Cóż, taki był pomysł. 44 00:04:37,583 --> 00:04:39,292 Nie sądzę zabije Karen. 45 00:04:39,375 --> 00:04:41,583 Przynajmniej nie, dopóki nie znajdzie mnie na celowniku. 46 00:04:43,625 --> 00:04:45,750 Czyli dokładnie tam, gdzie muszę być. 47 00:04:52,917 --> 00:04:54,000 Bryknięcie. 48 00:04:55,333 --> 00:04:56,417 Pan. 49 00:04:57,458 --> 00:05:01,542 Czy Daniel dostarczył pannę Urich zgodnie z obietnicą? 50 00:05:04,042 --> 00:05:05,125 Nie. 51 00:05:16,667 --> 00:05:18,708 Myślę, że dopiero teraz rozumiem 52 00:05:18,792 --> 00:05:21,792 odpowiedzialność za kogoś którego wybierają miliony... 53 00:05:21,875 --> 00:05:25,333 wybrany... przez miliony nowojorczyków. 54 00:05:29,875 --> 00:05:31,542 Słyszę szepty. 55 00:05:34,375 --> 00:05:38,042 Myślą, że mój smutek przyćmił mój osąd. Czy w to wierzysz? 56 00:05:38,125 --> 00:05:39,208 Nie, proszę pana. 57 00:05:43,625 --> 00:05:46,208 Wygląda na to, że Murdock przeżył tę noc. 58 00:05:54,083 --> 00:05:55,458 Naprawdę chcesz to zrobić? 59 00:06:01,250 --> 00:06:02,500 Zrobię porządki. 60 00:06:03,833 --> 00:06:04,917 Dziękuję, Buck. 61 00:06:14,458 --> 00:06:16,042 Jej postawa jest bojowa. 62 00:06:16,125 --> 00:06:20,042 Ona wykazuje klasyczne cechy charakterystyczne antyspołecznego zaburzenia osobowości. 63 00:06:20,125 --> 00:06:22,625 Antyspołeczne zaburzenie osobowości. 64 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Kogo nazywaliśmy socjopatą? 65 00:06:24,792 --> 00:06:27,042 Dokładnie. 66 00:06:40,958 --> 00:06:43,625 Sprawa panny Page nadal jest niejasna. 67 00:06:43,708 --> 00:06:47,375 W naszym wczorajszym wywiadzie okazywała wrogość, dwulicowość... 68 00:06:47,458 --> 00:06:49,167 Sprzeciw. To krzywdzące. 69 00:06:50,208 --> 00:06:52,875 Unika wszelkiej obiektywnej diagnozy z domysłami. 70 00:06:52,958 --> 00:06:54,667 Panie Hochberg, pan wie lepiej. 71 00:06:54,750 --> 00:06:57,250 Panie Murdock, czy wszystko w porządku? 72 00:06:58,000 --> 00:07:00,208 Jestem wybitny. Dziękuję, Wysoki Sądzie. 73 00:07:01,042 --> 00:07:02,708 Panie Hochberg, proszę kontynuować. 74 00:07:03,667 --> 00:07:05,542 - Przepraszam za spóźnienie. - Późno? 75 00:07:05,625 --> 00:07:06,833 Myślałem, że nie żyjesz. 76 00:07:06,917 --> 00:07:08,542 -Wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 77 00:07:08,625 --> 00:07:10,458 - Właśnie zostałem postrzelony w nogę. - Doktorze Glenn... 78 00:07:12,000 --> 00:07:13,625 Zastanawiałem się, czy byś to zrobił przeczytaj nam fragment 79 00:07:13,708 --> 00:07:16,708 z Twojej najnowszej książki Faceci w maskach. 80 00:07:16,792 --> 00:07:19,625 „Psychologia strażników”. 81 00:07:20,083 --> 00:07:23,833 Szczególnie zainteresowany w Rozdziale 2, strona 35. 82 00:07:25,167 --> 00:07:26,250 Oczywiście. 83 00:07:27,542 --> 00:07:30,875 „Maska strażnika nie ukrywa swojej publicznej twarzy, 84 00:07:31,625 --> 00:07:34,333 „w rzeczywistości odsłania jego prywatną twarz. 85 00:07:34,417 --> 00:07:37,458 „Prawdziwa maska to ta które nosi w życiu publicznym. 86 00:07:37,542 --> 00:07:41,083 „Posłuszny chłopak, odpowiedzialny szef... 87 00:07:42,917 --> 00:07:44,292 „lojalny syn”. 88 00:07:45,625 --> 00:07:48,708 Bardzo dziękuję. Żadnych dalszych pytań. 89 00:07:50,583 --> 00:07:51,708 Twój świadek. 90 00:07:56,375 --> 00:07:57,875 Więc pozwól mi to wyjaśnić. 91 00:07:57,958 --> 00:08:02,417 Powiedziałeś: „Prawdziwą maską jest twarz mściciel nosi się publicznie”, prawda? 92 00:08:02,500 --> 00:08:07,583 Syn, szef, chłopak... Może nawet specjalista kliniczny? 93 00:08:08,417 --> 00:08:09,500 Czy to pytanie? 94 00:08:10,333 --> 00:08:13,958 Doktorze Glenn, czy uderzył pan pannę Page? podczas wczorajszej oceny? 95 00:08:14,042 --> 00:08:16,208 - Sprzeciw. - Absolutnie nie. 96 00:08:16,292 --> 00:08:18,000 -Trwały. - Żadnych dalszych pytań. 97 00:08:20,833 --> 00:08:22,250 Właściwie to mam pytanie. 98 00:08:22,833 --> 00:08:25,625 Doktor Glenn, czy... czy strażnik potrzebuje maski? 99 00:08:26,625 --> 00:08:29,708 -Jak masz na myśli konkretnie? -W twojej profesjonalnej opinii, 100 00:08:29,792 --> 00:08:33,375 czy mój klient kwalifikuje się na strażnika? gdyby nigdy nie rozwinęła alter ego? 101 00:08:33,458 --> 00:08:35,625 -Albo, jak to nazywasz, maską? -Jasne. 102 00:08:35,708 --> 00:08:36,875 Nie potrzebowała maski. 103 00:08:37,958 --> 00:08:39,875 Ukryła się za Daredevilem. 104 00:08:41,000 --> 00:08:43,250 W ten sam sposób, w jaki się ukrywasz za administracją Fiska. 105 00:08:43,333 --> 00:08:44,917 - Sprzeciw. - Trwałe. 106 00:08:46,917 --> 00:08:49,250 Widzę. Dziękuję. Żadnych dalszych pytań. 107 00:08:49,333 --> 00:08:51,000 Sąd ma przerwę w porze lunchu. 108 00:08:51,083 --> 00:08:52,250 Kiedy wrócimy, 109 00:08:52,333 --> 00:08:54,542 obrona może powołać pierwszego świadka. 110 00:09:43,708 --> 00:09:44,750 Mmm-hmm. 111 00:09:44,833 --> 00:09:46,708 A prokuratura nie ma zastrzeżeń? 112 00:09:46,792 --> 00:09:48,250 Och, dalekie od tego, Wysoki Sądzie. 113 00:09:48,333 --> 00:09:50,500 Z zadowoleniem przyjmujemy autosabotaż pana Murdocka. 114 00:09:51,208 --> 00:09:53,458 -Pozwolę na to. -Dziękuję, Wysoki Sądzie. 115 00:09:54,417 --> 00:09:55,458 Zawołaj swojego świadka. 116 00:09:58,542 --> 00:10:01,042 Obrona wzywa burmistrza Wilsona Fiska. 117 00:10:23,375 --> 00:10:24,875 Podnieś prawą rękę. 118 00:10:25,917 --> 00:10:28,833 Czy przysięgasz mówić prawdę cała prawda 119 00:10:28,917 --> 00:10:30,875 i tylko prawda więc pomóż Ci Boże? 120 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 Tak. 121 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Podaj swoje pełne imię i nazwisko. 122 00:10:40,125 --> 00:10:41,917 Wilsona Granta Fiska. 123 00:11:14,958 --> 00:11:17,708 Wiesz, kiedy byłem chłopcem... 124 00:11:19,500 --> 00:11:22,167 Nauczono mnie znajdować największy człowiek i... 125 00:11:24,167 --> 00:11:25,417 sprowadź go na dół. 126 00:11:29,250 --> 00:11:33,750 Ale kiedy dorosłem, zrozumiałem że żaden mężczyzna nie jest tak wysoki 127 00:11:34,417 --> 00:11:35,500 jak ten gmach sądu, 128 00:11:37,500 --> 00:11:39,375 te instytucje. 129 00:11:43,667 --> 00:11:47,500 To było cudowne, panie burmistrzu. 130 00:11:47,583 --> 00:11:49,542 Dziękujemy, że przyłączyłeś się do nas dzisiaj. 131 00:11:49,625 --> 00:11:52,875 Zupełnie nie. Uważam to za swój obywatelski obowiązek, i cieszę się z tej możliwości 132 00:11:52,958 --> 00:11:57,083 aby zobaczyć moją Inicjatywę Bezpieczniejsze Ulice w działaniu, aby sprawiedliwość zwyciężyła. 133 00:11:57,167 --> 00:11:59,125 Byłem trochę zaskoczony ty, uh, pojawiłeś się. 134 00:11:59,208 --> 00:12:00,833 Mógłbym powiedzieć to samo o Tobie. 135 00:12:01,750 --> 00:12:03,042 Dziękuję. przeżyję. 136 00:12:51,875 --> 00:12:53,125 Argh! 137 00:12:54,542 --> 00:12:55,542 Bóg! 138 00:12:55,625 --> 00:12:57,167 Pierdolić! 139 00:13:05,000 --> 00:13:06,083 Pierdolić! 140 00:13:14,000 --> 00:13:15,083 Pozer. 141 00:13:21,417 --> 00:13:25,167 Inicjatywa Bezpieczniejsze Ulice narodził się z konieczności. 142 00:13:25,250 --> 00:13:30,792 Został stworzony, aby ratować życie, życie zniszczone przez przemoc strażników. 143 00:13:33,917 --> 00:13:35,792 Dla Foggy'ego Nelsona jest już za późno. To jest... 144 00:13:36,792 --> 00:13:41,250 za późno dla ofiar Muse, dla funkcjonariusza Saundersa. 145 00:13:47,042 --> 00:13:51,125 I, uch, moja żona, Vanessa. 146 00:13:52,292 --> 00:13:57,958 Ale możemy sprowadzić tych przestępców, jak Karen Page i Daredevil, ku sprawiedliwości. 147 00:14:01,667 --> 00:14:03,875 Ludzie, których straciliśmy, zasługują na to. 148 00:14:03,958 --> 00:14:05,375 Mieszkańcy Nowego Jorku... 149 00:14:06,250 --> 00:14:07,333 na to zasługujesz. 150 00:14:12,000 --> 00:14:14,750 Przepraszam, czy to była odpowiedź czy przemówienie, panie burmistrzu? 151 00:14:15,667 --> 00:14:18,667 Zapytałeś mnie, dlaczego to uchwaliłem Inicjatywa Bezpieczniejsze Ulice. 152 00:14:18,750 --> 00:14:21,042 Ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś wiedzieć. Byłeś tam. 153 00:14:21,125 --> 00:14:22,417 Ach, rozumiem. Tak. 154 00:14:22,500 --> 00:14:24,083 Kiedy Bullseye strzelił do ciebie... 155 00:14:24,167 --> 00:14:26,208 Właściwie nazwałeś mnie bohaterem tamtej nocy, prawda? 156 00:14:26,292 --> 00:14:28,792 Sprzeciw. Czy możemy trochę związku, proszę? 157 00:14:28,875 --> 00:14:30,708 Trwały. Przejdź do rzeczy, doradco. 158 00:14:30,792 --> 00:14:32,833 Chodzi mi o to, że jak już wspomniał burmistrz 159 00:14:32,917 --> 00:14:34,958 statut, który mój klient jest obciążany w ramach 160 00:14:35,042 --> 00:14:38,000 miał rzekomo służyć ochronie miasta od strażników kryminalnych. 161 00:14:38,083 --> 00:14:40,667 -Czy to uczciwa ocena, Panie Burmistrzu? -To jest. 162 00:14:41,167 --> 00:14:42,583 A czy na ulicach jest bezpieczniej? 163 00:14:43,875 --> 00:14:46,167 Statystyki mówią, że tak. 164 00:14:47,000 --> 00:14:48,583 Ale nadal panuje bezprawie... 165 00:14:48,667 --> 00:14:49,667 Oczywiście. 166 00:14:49,750 --> 00:14:51,333 Mam na myśli, jak niektórzy mogliby powiedzieć, gromadzenie ludzi 167 00:14:51,417 --> 00:14:53,750 i wtrącanie ich do aresztu bez należytego procesu jest niezgodne z prawem. 168 00:14:53,833 --> 00:14:56,250 Sprzeciw. Niematerialny. Zachęca do przypuszczeń. 169 00:14:56,333 --> 00:14:57,333 Trwały. 170 00:14:57,417 --> 00:14:59,083 - Wysoki Sądzie, powtórzę. -Dziękuję. 171 00:15:00,125 --> 00:15:03,375 Panie burmistrzu, pańska polityka, jakkolwiek surowe mogą być, 172 00:15:03,458 --> 00:15:05,083 nie zapobiegł przestępcy, który do ciebie strzelił 173 00:15:05,167 --> 00:15:06,583 i ostatecznie zamordowanie twojej żony. 174 00:15:06,667 --> 00:15:08,667 A właściwie zabójca który, jak sądzę, był kiedyś u pana zatrudniony. 175 00:15:08,750 --> 00:15:11,875 Sprzeciw. To jest godne pogardy, nawet dla doradcy Murdocka. 176 00:15:11,958 --> 00:15:14,250 Trwały. To podejście do zlewu kuchennego staje się nudne. 177 00:15:14,333 --> 00:15:15,583 Wysoki Sądzie, wszystko to ma swój sens. 178 00:15:15,667 --> 00:15:17,833 Proszę pamiętać co powiedział mój kolega – zapytał na początku procesu. 179 00:15:17,917 --> 00:15:19,958 „Kim jest strażnik? Kim jest przestępca?” 180 00:15:21,250 --> 00:15:22,542 Proszę. 181 00:15:23,875 --> 00:15:26,208 Naprawdę chcesz to zrobić, panie Murdock? 182 00:15:26,792 --> 00:15:28,458 Och, absolutnie, proszę pana. 183 00:15:32,292 --> 00:15:34,708 Karen Page jest oskarżona o wśród wielu innych przestępstw, 184 00:15:34,792 --> 00:15:36,750 pomagając Daredevilowi w zatonięciu Gwiazdy Północnej 185 00:15:36,833 --> 00:15:38,333 co doprowadziło do śmierci jego załogi. 186 00:15:38,417 --> 00:15:40,500 Panie Fisk, był pan tego świadomy? że Gwiazda Północna 187 00:15:40,583 --> 00:15:43,250 przemyca do kraju nielegalną broń Nowy Jork przez wolny port 188 00:15:43,333 --> 00:15:45,333 to jest własnością przez Fisk Industries Trust? 189 00:15:45,417 --> 00:15:47,542 Sprzeciw. Zakłada dowód nie w protokole. 190 00:15:47,625 --> 00:15:48,875 Trwały. 191 00:15:50,417 --> 00:15:51,417 Tak. 192 00:15:57,208 --> 00:15:59,958 Panie Burmistrzu, czy Daredevil zatopił Gwiazdę Północną? 193 00:16:01,958 --> 00:16:03,792 Dowody mówią, że tak. 194 00:16:04,417 --> 00:16:06,375 Nie, tak nie jest. Dowody na to nie wskazują. 195 00:16:06,458 --> 00:16:08,958 Jedyne co zostało zaprezentowane to zeznania funkcjonariusza Powella, 196 00:16:09,042 --> 00:16:11,583 kto jest u Ciebie zatrudniony, który przyjmuje od ciebie rozkazy. 197 00:16:11,667 --> 00:16:13,250 To jest zarzut Prokuratora Okręgowego, 198 00:16:13,333 --> 00:16:16,000 kto, zgadnij co, jest u ciebie zatrudniony, przyjmuje od ciebie rozkazy. 199 00:16:16,083 --> 00:16:17,958 - Sprzeciw. - Odrzucone. 200 00:16:21,083 --> 00:16:22,417 Wysoki Sądzie, w tym momencie chciałbym 201 00:16:22,500 --> 00:16:24,292 przedstawić dowody dot Gwiazda Północna. 202 00:16:24,375 --> 00:16:27,375 Świadectwo wideo ze statku pierwszy oficer, Christofi Savva. 203 00:16:27,458 --> 00:16:29,583 - Sprzeciw. Świadectwo wideo? - Odrzucone. 204 00:16:29,667 --> 00:16:33,625 Pan Savva został należycie obalony przez pannę McDuffie, zanim „zniknął”. 205 00:16:33,708 --> 00:16:35,125 Biorąc pod uwagę elastyczne standardy 206 00:16:35,208 --> 00:16:36,542 tego sądu, taki dowód powinien być dopuszczalny. 207 00:16:36,625 --> 00:16:39,000 -Chryste, to się robi cyrk. -Pan. Hochberga, 208 00:16:39,083 --> 00:16:41,500 Myślę, że byliśmy pod dużym blatem już od jakiegoś czasu. 209 00:16:41,583 --> 00:16:43,208 Chciałbym widzieć doradców w izbach. 210 00:16:43,958 --> 00:16:47,125 Zeznania pana Savvy są istotne i istotne samo w sobie. 211 00:16:47,208 --> 00:16:48,958 - Tego mężczyzny nie ma nawet w sądzie. -To nie ma znaczenia, że ​​go nie ma. 212 00:16:49,042 --> 00:16:50,458 -I związane z czym? -To-- Co-- 213 00:16:51,042 --> 00:16:52,167 Murdocku... 214 00:16:54,083 --> 00:16:57,000 Są rzeczy, które mogę tu powiedzieć to zrujnuje ci życie. 215 00:16:57,083 --> 00:17:00,292 Z pełnym wsparciem systemu prawnego 216 00:17:01,292 --> 00:17:04,292 Mogę cię wrzucić do celi na zawsze. 217 00:17:04,833 --> 00:17:07,042 Mógłbym powiedzieć to samo o Tobie. 218 00:17:08,208 --> 00:17:09,500 -Przepraszam? -Hmm? 219 00:17:10,542 --> 00:17:12,625 Nie, jeśli chodzi o znaczenie, Wysoki Sądzie. 220 00:17:12,708 --> 00:17:15,417 Karen Page jest oskarżona udzielanie wsparcia atakom terrorystycznym. 221 00:17:15,500 --> 00:17:17,667 To definicja trafności jakie zapewnia obrona 222 00:17:17,750 --> 00:17:19,750 dowód odciążający o jednym takim ataku. 223 00:17:19,833 --> 00:17:22,542 I podstawa do apelacji jeśli takie dowody zostaną zatajone. 224 00:17:22,625 --> 00:17:24,500 Nie będzie żadnego odwołania. 225 00:17:24,583 --> 00:17:27,667 Mówisz to na głos przed sędziami? 226 00:17:27,750 --> 00:17:29,917 Chcesz po prostu podać Fiska szaty i młotek? 227 00:17:32,875 --> 00:17:33,958 Pozwolimy na to. 228 00:17:34,792 --> 00:17:35,875 Dziękuję. 229 00:17:38,500 --> 00:17:41,083 Nazywam się Christofi Savva. 230 00:17:41,667 --> 00:17:44,250 Byłem pierwszym oficerem na Northern Star. 231 00:17:44,833 --> 00:17:48,958 Dostaliśmy rozkaz zatopienia statku jeśli kiedykolwiek był na pokładzie. 232 00:17:49,042 --> 00:17:50,458 Dlaczego tak było? 233 00:17:52,375 --> 00:17:55,083 Ponieważ Gwiazda Północna nosił broń 234 00:17:55,167 --> 00:17:57,500 stopień wojskowy, bardzo nielegalny. 235 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 Kto zatopił Northern Star, Pan. Savva? 236 00:18:01,083 --> 00:18:03,875 Mój kapitanie Achilleo Kyriaco. 237 00:18:03,958 --> 00:18:05,250 Nie Daredevil? 238 00:18:06,000 --> 00:18:07,625 Nie Daredevil. 239 00:18:08,542 --> 00:18:10,000 Ale on tam był? 240 00:18:10,083 --> 00:18:11,625 Tak. Znalazł broń. 241 00:18:11,708 --> 00:18:14,208 A kto to był ten kto nakazał ci zatopić statek? 242 00:18:14,292 --> 00:18:17,250 Achilleo go wezwał... 243 00:18:18,125 --> 00:18:19,208 ...Kingpin... 244 00:18:20,500 --> 00:18:22,792 ale wiedzieliśmy, że to burmistrz. 245 00:18:23,542 --> 00:18:26,250 Wilsona Fiska. 246 00:18:26,333 --> 00:18:28,375 - Zamów! Zamówienie! - Wysoki Sądzie, 247 00:18:28,458 --> 00:18:30,583 świadek, od którego właśnie przesłuchaliśmy nie jest w sądzie. 248 00:18:30,667 --> 00:18:32,708 W związku z tym jego zeznania pozostają nieistotne, 249 00:18:32,792 --> 00:18:36,750 chyba że ktoś to potwierdzi który faktycznie był na Gwieździe Północnej. 250 00:18:36,833 --> 00:18:38,917 I to jest dokładnie co zamierzam zrobić, Wysoki Sądzie. 251 00:18:39,000 --> 00:18:40,917 W takim razie proszę, zrób to. 252 00:18:41,500 --> 00:18:45,333 Panie Burmistrzu, na podstawie zeznań dowodowych we własnych wypowiedziach, 253 00:18:45,417 --> 00:18:48,500 ustaliliśmy, że Daredevil był na Gwieździe Północnej, prawda? 254 00:18:48,583 --> 00:18:50,250 Można śmiało powiedzieć. 255 00:18:50,333 --> 00:18:53,083 Gdybyśmy tylko mogli go o to zapytać czego był świadkiem tamtej nocy. 256 00:18:54,708 --> 00:18:58,083 Z radością podążam tą drogą z panem, panie Murdock. 257 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Podobnie jak ja. 258 00:19:00,708 --> 00:19:03,958 Czy można bezpiecznie powiedzieć nie lubisz Daredevila? 259 00:19:05,708 --> 00:19:07,167 Można śmiało powiedzieć, że tak. 260 00:19:08,000 --> 00:19:10,208 Ale co, jeśli mieszkańcy Nowego Jorku nie zgadzam się z tobą, proszę pana? 261 00:19:10,292 --> 00:19:12,750 A co jeśli społeczeństwo faktycznie pomyśli? że Daredevil jest bohaterem? 262 00:19:12,833 --> 00:19:17,083 Ludzie wiedzą lepiej. 263 00:19:18,125 --> 00:19:19,125 Czy oni? 264 00:19:20,375 --> 00:19:23,375 To znaczy, myślę, że to zależy o tym, jak definiujesz bohatera. 265 00:19:24,042 --> 00:19:26,708 Weź mnie na przykład. Przyjąłem dla ciebie kulę, prawda? 266 00:19:26,792 --> 00:19:28,000 Czy to uczyniłoby mnie bohaterem? 267 00:19:46,042 --> 00:19:48,125 To proste pytanie: tak lub nie, proszę pana. 268 00:19:48,667 --> 00:19:49,708 Czy jestem bohaterem? 269 00:19:49,792 --> 00:19:52,125 Przepraszam, Wysoki Sądzie, o co chodzi z tymi bzdurami 270 00:19:52,208 --> 00:19:53,500 masz coś wspólnego z Karen Page? 271 00:19:53,583 --> 00:19:57,750 Kto, przypominam, jest jedyną osobą, na razie, dzisiaj na rozprawie. 272 00:19:57,833 --> 00:20:00,375 Mój klient jest sądzony w sądzie stworzony przez jednego człowieka, 273 00:20:00,458 --> 00:20:02,500 który ma obsesję na punkcie jednego strażnika 274 00:20:02,583 --> 00:20:05,083 strażnik, który wysłał go do więzienia przy więcej niż jednej okazji. 275 00:20:05,167 --> 00:20:06,417 Panie Murdocku, pozwoliliśmy ci 276 00:20:06,500 --> 00:20:07,958 dopuszczenie wideo zeznań. 277 00:20:08,042 --> 00:20:09,958 - Wykorzystaj to albo strać. Proszę. Teraz. - Z przyjemnością. 278 00:20:10,042 --> 00:20:11,875 Panie Fisk, pan to zrobił czy nie 279 00:20:11,958 --> 00:20:14,083 zorganizować sprzedaż broni klasy wojskowej 280 00:20:14,167 --> 00:20:15,750 poprzez oficjalne korzystanie z Twojego biura, 281 00:20:15,833 --> 00:20:18,833 a następnie zamów Northern Star zostać zatopionym, kiedy twój plan został ujawniony? 282 00:20:18,917 --> 00:20:20,542 -Nie odpowiadaj, proszę pana. -Dlaczego nie odpowiedzieć? 283 00:20:20,625 --> 00:20:21,958 -Nie odpowiadaj. -Odpowiedz, proszę pana. 284 00:20:22,042 --> 00:20:23,792 Odpowiem! 285 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Nie poznasz co przepływa przez nasz port. 286 00:20:32,375 --> 00:20:35,500 Wszystko, co musisz wiedzieć, to to Rządzę tym miastem i ono kwitnie. 287 00:20:35,583 --> 00:20:39,042 Wszystko inne jest powyżej twojej pensji, mały człowieczku. 288 00:20:39,125 --> 00:20:42,125 Twój... Twój film nie dowodzi, że coś się stało przez burmistrza Murdocka. To wszystko pogłoski. 289 00:20:42,208 --> 00:20:45,292 Poprawnie, ale ustaliliśmy, że tak było kolejny świadek na tej łodzi, prawda? 290 00:20:45,375 --> 00:20:47,792 Świadek, który w rzeczywistości jest dzisiaj na tej sali sądowej. 291 00:20:47,875 --> 00:20:50,458 Czyż nie tak, panie burmistrzu? 292 00:20:53,750 --> 00:20:55,542 Oboje wiemy, kim jest Daredevil. 293 00:20:55,625 --> 00:20:58,000 To człowiek, który wie dokładnie co wydarzyło się na Gwieździe Północnej. 294 00:20:58,083 --> 00:21:00,333 On dokładnie wie co się wydarzyło w moim mieszkaniu, 295 00:21:00,417 --> 00:21:04,292 i dokładnie wie, kto jest prawdziwym przestępcą na tej sali sądowej. Czy to nie prawda? 296 00:21:12,875 --> 00:21:14,042 Jesteś głupcem. 297 00:21:19,750 --> 00:21:21,208 Nie, nie jestem. 298 00:21:23,000 --> 00:21:25,083 Jestem Daredevilem. 299 00:21:25,875 --> 00:21:28,083 Ale... Sprzeciw. 300 00:21:29,292 --> 00:21:30,667 - Sprzeciw! - Zamówienie! 301 00:21:30,750 --> 00:21:32,792 - Wysoki Sądzie, to szaleństwo. - Zamówienie! 302 00:21:32,875 --> 00:21:34,792 Zamówienie! Zamówienie. 303 00:21:35,292 --> 00:21:36,917 - Zamów, proszę! - Reprezentujesz przestępcę? 304 00:21:37,000 --> 00:21:38,417 Co to jest? 305 00:21:40,208 --> 00:21:42,917 Czy ty, szczerze, zamierzam powiedzieć temu sądowi 306 00:21:43,000 --> 00:21:46,750 że Daredevil jest ślepcem? 307 00:21:53,250 --> 00:21:54,708 Zamówienie. Zamówienie! 308 00:21:55,208 --> 00:21:56,833 Niewidomy prawnik, który potrafi walczyć. 309 00:21:56,917 --> 00:21:58,667 - Zamów, proszę! - To absolutna farsa! 310 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Gwiazda Północna przemycał broń do miasta 311 00:22:01,042 --> 00:22:03,000 -na rozkaz burmistrza Fiska. byłem-- -Sprzeciw! 312 00:22:03,083 --> 00:22:04,917 -Byłem tam i mogę to potwierdzić. -Unieważnione! 313 00:22:05,000 --> 00:22:08,375 Zatem panna Jones i ja był świadkiem, jak Fisk uzbroił swoją prywatną milicję, 314 00:22:08,458 --> 00:22:10,583 A.K.A. grupę zadaniową ze wspomnianą bronią. 315 00:22:10,667 --> 00:22:13,292 Które następnie zniszczyliśmy w interesie bezpieczeństwa publicznego. 316 00:22:13,875 --> 00:22:15,333 Przemyt Fiska jest czynem przestępczym. 317 00:22:15,417 --> 00:22:17,708 Uzbrojenie grupy zadaniowej w przemycana broń jest czynem przestępczym. 318 00:22:17,792 --> 00:22:20,375 Dostarczono wystarczających dowodów oskarżyć Fiska o te przestępstwa. 319 00:22:20,458 --> 00:22:21,917 -Ale najpierw... Jeszcze nie skończyłem! -Czy naprawdę-- 320 00:22:22,000 --> 00:22:24,542 -Unieważnione. - Wysoki Sądzie, ten sąd został utworzony 321 00:22:24,625 --> 00:22:26,583 osądzać Inicjatywa Bezpieczniejsze Ulice, 322 00:22:26,667 --> 00:22:29,042 powstała inicjatywa przez tego człowieka, burmistrza Fiska, 323 00:22:29,125 --> 00:22:31,500 w dążeniu do swego przestępczego programu! 324 00:22:32,083 --> 00:22:34,708 Co oznacza, że ten sąd to zrobił ani możliwości, ani mandatu 325 00:22:34,792 --> 00:22:37,458 aby zadecydować o sprawiedliwości! 326 00:22:37,542 --> 00:22:40,833 Zamówienie. Zamówienie! Proszę! 327 00:22:58,708 --> 00:23:00,625 Śmiały czy nie, pan Murdock ma rację. 328 00:23:00,708 --> 00:23:04,875 W świetle dowodów, potwierdzone zeznania, 329 00:23:04,958 --> 00:23:07,708 zbrodnie panny Page, jeśli w ogóle są to przestępstwa, 330 00:23:07,792 --> 00:23:09,708 nie może być oceniana przez ten sąd. 331 00:23:09,792 --> 00:23:12,000 Dziękuję, Wysoki Sądzie. Wnoszę o zwolnienie. 332 00:23:12,083 --> 00:23:14,542 Nadany. Sprawa ta zostaje oddalona z uprzedzeniem. 333 00:23:14,625 --> 00:23:16,417 Panno Page, może pani iść. 334 00:23:16,500 --> 00:23:18,667 Panie Murdocku, proszę pozostać w budynku sądu. 335 00:23:23,042 --> 00:23:24,125 Och, dzięki Bogu. 336 00:23:39,417 --> 00:23:41,792 Nic pan nie wygrał, panie Murdock. 337 00:23:42,667 --> 00:23:43,667 Nic. 338 00:23:49,000 --> 00:23:52,875 Panie Fisk, prokurator generalny postawił ci zarzuty, 339 00:23:52,958 --> 00:23:58,000 za ściąganie haraczy, przemyt, korupcję... w tym momencie jest to słownik. 340 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 Twoje aktywa zostały zamrożone, 341 00:23:59,792 --> 00:24:02,417 i wolny port jest pod kontrolą rządu. 342 00:24:02,500 --> 00:24:05,333 Na słowo oszukanego prawnika? Nic z tego się nie utrzyma. 343 00:24:05,417 --> 00:24:09,000 Aha, potem jest próba morderstwa przeciwko urzędnikowi państwowemu. 344 00:24:10,042 --> 00:24:12,333 Twój zabójca przeżył. Ma wiele do powiedzenia. 345 00:24:13,667 --> 00:24:15,667 To jest część, w której rezygnujesz. 346 00:24:15,750 --> 00:24:17,667 Jest proces za to, co proponujesz. 347 00:24:17,750 --> 00:24:20,083 Sugeruję, żebyś to zaczął. 348 00:24:20,167 --> 00:24:21,417 Jeśli mi wybaczysz... 349 00:24:23,417 --> 00:24:28,083 Ciekawe, kogo masz się z tobą zgadzała, panno Jones. 350 00:24:28,583 --> 00:24:31,083 Uważaj na siebie, Kingpinie. 351 00:24:40,542 --> 00:24:42,500 Dokąd idziesz, Daredevilu? 352 00:24:44,292 --> 00:24:45,417 Masz zamiar się ukryć? 353 00:24:46,292 --> 00:24:48,208 Przyjmij porażkę z wdziękiem, stary. 354 00:24:49,083 --> 00:24:51,958 Matthew Murdock, Daredevil... 355 00:24:52,042 --> 00:24:54,625 Porażka? Tylko siebie osłabiłeś. 356 00:24:54,708 --> 00:24:56,250 To koniec. Straciłeś miasto. 357 00:24:56,750 --> 00:24:58,958 -Nic nie straciłem. -Murdock wychodzi. Przygotuj strzał. 358 00:24:59,042 --> 00:25:02,208 - Powtórz, przygotuj się do oddania strzału. - Przepraszam, kolego. Zły strzał w dziesiątkę. 359 00:25:02,292 --> 00:25:03,417 - Proszę pana, to pułapka! - Nie... Czekaj! 360 00:25:03,500 --> 00:25:04,708 Nie chcesz, nie chcesz tego! Ty nie... 361 00:25:04,833 --> 00:25:06,042 Wynoś się stąd! 362 00:25:06,125 --> 00:25:08,208 Zabierz go stąd, kurwa! Idź, idź, idź! 363 00:25:09,708 --> 00:25:12,708 Zabierzcie stąd burmistrza i nie pozwól Murdockowi opuścić budynku! 364 00:25:17,375 --> 00:25:20,750 Rozpal ogień w prawym górnym oknie! Rozpal ogień w prawym górnym oknie! 365 00:25:20,833 --> 00:25:22,542 Iść! Przenosić! 366 00:25:30,792 --> 00:25:34,208 Tutaj. 367 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Zabezpiecz drzwi. 368 00:25:41,167 --> 00:25:44,000 Jak widzisz za mną, rozgrywa się surrealistyczna scena 369 00:25:44,083 --> 00:25:47,875 przed budynkiem sądu jako burmistrz Fisk zamknął budynek 370 00:25:47,958 --> 00:25:51,750 w następstwie wybuchowego końca na proces Karen Page. 371 00:25:51,833 --> 00:25:55,750 Obrońca Matt Murdock zaszokował salę sądową swoim wyznaniem 372 00:25:55,833 --> 00:25:59,000 że jest znanym strażnikiem jako Daredevil. 373 00:25:59,083 --> 00:26:00,208 Na co on czeka? 374 00:26:00,292 --> 00:26:03,458 Nie wiem. Nie możemy tu tak po prostu czekać. To znaczy, siedzimy jak kaczki. 375 00:26:03,542 --> 00:26:05,708 Tak. Niech Bóg błogosławi orzecznictwo. 376 00:26:05,792 --> 00:26:08,250 Grupa zadaniowa czy nie, w tym momencie chce to wszystko po prostu zburzyć. 377 00:26:08,333 --> 00:26:10,083 -Wzywam Gwardię Narodową. -Czekać. 378 00:26:10,958 --> 00:26:11,958 Jest więcej. 379 00:26:26,042 --> 00:26:29,458 W Nowym Jorku panuje stan wyjątkowy. 380 00:26:31,583 --> 00:26:35,792 W następstwie dzisiejszej pomyłki sądowej, 381 00:26:35,875 --> 00:26:38,042 byliśmy po raz kolejny zaatakowany przez strażnika. 382 00:26:38,125 --> 00:26:41,417 Mój pomocnik został ranny. 383 00:26:45,625 --> 00:26:49,375 W tej chwili jesteśmy oblężeni. 384 00:26:50,125 --> 00:26:54,417 Kiedy rozmawiamy, nasi wrogowie się zbierają. 385 00:26:56,375 --> 00:26:57,375 Zamaskowany 386 00:26:58,250 --> 00:27:00,958 ukryci i idą po nas wszystkich. 387 00:27:02,083 --> 00:27:04,542 Chcę ci to wyjaśnić. 388 00:27:06,458 --> 00:27:08,458 Nie opuszczę cię. 389 00:27:10,542 --> 00:27:11,625 Złożyłem przysięgę 390 00:27:12,542 --> 00:27:14,250 i zamierzam to uhonorować. 391 00:27:16,708 --> 00:27:19,917 Stanę i będę walczyć. 392 00:27:23,583 --> 00:27:24,583 Zrobisz to? 393 00:27:26,417 --> 00:27:29,375 Jezus Chrystus. Prosi o wojnę. 394 00:27:29,458 --> 00:27:30,542 Widzisz, to jest moje zmartwienie. 395 00:27:30,625 --> 00:27:33,292 Wezwij Gwardię Narodową, dajesz mu dokładnie to, czego chce. 396 00:27:33,375 --> 00:27:35,667 Tak, więc to zajmie kilka godzin. Mam na myśli, my, musimy to teraz zatrzymać. 397 00:27:35,750 --> 00:27:37,875 - Poczekaj sekundę. - Co? 398 00:27:39,208 --> 00:27:42,833 Witam. To znowu ja. 399 00:27:42,917 --> 00:27:48,375 Jesteśmy oblężeni. Przeze mnie. 400 00:27:48,458 --> 00:27:52,417 Burmistrz ma rację. 401 00:27:54,083 --> 00:27:56,292 Jesteśmy oblężeni. 402 00:27:56,375 --> 00:27:58,042 - Przestań! - Odepchnij ich! 403 00:27:59,250 --> 00:28:00,667 Przez grupę zadaniową. 404 00:28:01,500 --> 00:28:05,250 Przez ludzi którzy zabijają naszą rodzinę i naszych przyjaciół 405 00:28:06,000 --> 00:28:07,125 i zamknij nas. 406 00:28:08,833 --> 00:28:11,083 To nasze miasto, nie jego. 407 00:28:12,292 --> 00:28:13,333 Nadszedł czas... 408 00:28:14,792 --> 00:28:15,833 aby to odebrać. 409 00:28:18,208 --> 00:28:20,042 - Przesuń się. Pospiesz się. - Pospiesz się! 410 00:28:20,125 --> 00:28:21,125 Wyprowadź się, wyprowadź się. 411 00:28:23,708 --> 00:28:24,875 Iść. Cicho, cicho. 412 00:28:30,583 --> 00:28:31,583 On schodzi. 413 00:28:35,875 --> 00:28:37,250 Miasto wybiera strony. 414 00:28:37,333 --> 00:28:38,583 Cukierek albo psikus. 415 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 Cokolwiek stanie się tej nocy, do nich, do mnie, do ciebie... 416 00:29:14,417 --> 00:29:17,708 Matta Murdocka i Karen Page nigdy nie opuść tego budynku żywy. 417 00:29:17,792 --> 00:29:20,000 A teraz idź robić swoje. 418 00:29:20,083 --> 00:29:22,542 Sir, Murdock nie jest sam. 419 00:29:23,458 --> 00:29:24,500 Ach. 420 00:29:28,208 --> 00:29:31,542 Cóż, jeśli czujesz wyzwanie przez swoje obowiązki... 421 00:29:32,917 --> 00:29:35,500 śmiało zgłaszajcie swoje rezygnacje. 422 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 Zajmiemy się tym, proszę pana. 423 00:29:45,292 --> 00:29:47,750 Czy to słyszysz? 424 00:29:49,625 --> 00:29:52,083 Już niedługo wszyscy będzie tutaj. 425 00:29:56,667 --> 00:29:58,250 Zespół drugi, oczyść korytarze. 426 00:29:58,333 --> 00:30:00,333 - Słyszałeś go. - Wyprowadź się. 427 00:30:03,458 --> 00:30:04,875 Nadchodzi grupa zadaniowa. 428 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 To jest to. 429 00:30:16,292 --> 00:30:17,625 - Zaraz tu będziemy. - Mmm-hmm. 430 00:30:19,667 --> 00:30:20,667 Bądź bezpieczny. 431 00:30:21,333 --> 00:30:22,417 Ty też. 432 00:30:23,667 --> 00:30:25,500 -Jesteś gotowy? -Wreszcie. 433 00:30:49,500 --> 00:30:52,417 Zrób dziurę. Zrób... Chodź! Zejdź z drogi! Zrób dziurę! 434 00:30:57,917 --> 00:31:01,917 W porządku, nic nie róbmy że będziemy później żałować, jasne? 435 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Odłóż broń. 436 00:31:07,958 --> 00:31:10,417 Proszę pana, tu prokurator generalny. 437 00:31:11,250 --> 00:31:12,708 Chciałby z tobą porozmawiać. 438 00:31:19,625 --> 00:31:22,750 Cherry, nie powinnaś być na północy stanu grać w bingo czy coś innego? 439 00:31:22,833 --> 00:31:25,208 -Nie pasujesz tutaj, kurwa. -Tak, robimy to. 440 00:31:25,292 --> 00:31:29,125 A może zapomniałeś, służymy ludziom, nie odwrotnie. 441 00:31:29,875 --> 00:31:32,167 Zrób jeszcze jeden krok a my strzelimy ci prosto w twarz. 442 00:31:32,250 --> 00:31:33,958 Wrócę. 443 00:31:37,292 --> 00:31:39,042 -Och, Heather-- -Daj mi swoją kurtkę. 444 00:31:39,125 --> 00:31:41,000 Och, och, to Canali. 445 00:31:41,083 --> 00:31:42,667 Trzęsie się. Daj mi to. 446 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 To po prostu szaleństwo. 447 00:31:47,292 --> 00:31:49,417 Słuchaj, my... oboje jesteśmy rozsądnymi ludźmi. 448 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 Nie ma powodu, żebyśmy się z nim spłonęli. 449 00:31:52,208 --> 00:31:53,542 - Uspokój się. - Po prostu cofnij się. 450 00:31:53,625 --> 00:31:55,708 -Wszyscy się kurwa wycofajcie! -Zastrzel ich. 451 00:31:55,792 --> 00:31:57,792 -No, co. -Powiedz mu! 452 00:31:57,875 --> 00:31:59,792 Opowiedz mu o Hectorze Ayali! 453 00:31:59,875 --> 00:32:02,708 Hector Ayala był pieprzonym zabójcą policjanta. 454 00:32:02,792 --> 00:32:06,250 -Powiedziałem, zastrzel tego drania. -NIE! Mój mąż nie zabiłby policji. 455 00:32:10,417 --> 00:32:13,083 Powiedziałeś mi, Ayala zepchnął mężczyzn z peronu. 456 00:32:13,167 --> 00:32:14,500 Mówiłem ci, żebyś zastrzelił tego gościa. 457 00:32:15,667 --> 00:32:18,583 - Jest jednym z naszych. - On nie jest jednym z naszych. On jest jednym z nich. 458 00:32:18,667 --> 00:32:19,917 Co ci się, kurwa, stało? 459 00:32:20,000 --> 00:32:22,875 Ty też straciłeś jaja w tym pożarze? Wydałem ci bezpośredni, pieprzony rozkaz. 460 00:32:22,958 --> 00:32:24,833 -NIE. -Cienki. Nie zrobisz tego. Będę. 461 00:32:24,917 --> 00:32:27,750 Po prostu, kurwa, zrobię... 462 00:32:28,750 --> 00:32:29,875 Zabierz go stąd. 463 00:32:43,292 --> 00:32:44,458 Wpuść ich. 464 00:32:44,542 --> 00:32:46,333 - W porządku! - Wpuść ich. Ruszaj się! 465 00:32:47,208 --> 00:32:48,750 Przenosić! Wpuść ich! 466 00:32:51,792 --> 00:32:54,375 Dlaczego ty i ja nie wyjdziemy stąd? 467 00:32:58,917 --> 00:33:00,625 Nigdy mnie nie dotykaj. 468 00:33:18,625 --> 00:33:19,917 Zabij Fiska! 469 00:33:21,792 --> 00:33:23,542 Idziemy po ciebie, Fisk! 470 00:33:23,833 --> 00:33:25,958 Pokonaj Fiska! Pokonaj Fiska! 471 00:33:26,042 --> 00:33:27,417 Przyprowadź nam Fiska! 472 00:33:43,333 --> 00:33:44,958 Przyprowadź nam Fiska! 473 00:33:45,042 --> 00:33:46,583 Przyprowadź nam Fiska! 474 00:33:46,667 --> 00:33:48,167 Przyprowadź nam Fiska! 475 00:33:52,708 --> 00:33:53,708 jestem tutaj. 476 00:33:58,917 --> 00:33:59,917 Dobra. 477 00:34:03,167 --> 00:34:05,250 To znowu biuro AG. 478 00:34:05,333 --> 00:34:08,333 Oferta ostateczna, mówi, przetargowa swoją rezygnację i opuszczenie miasta. 479 00:34:08,417 --> 00:34:09,875 Opuścić Nowy Jork? 480 00:34:09,958 --> 00:34:12,875 I tam pomyślałem Miałem twoje wsparcie, Sheila. 481 00:34:12,958 --> 00:34:16,083 Biuro burmistrza ma moje wsparcie. 482 00:34:16,167 --> 00:34:19,375 Przyprowadź nam Fiska! Przyprowadź nam Fiska! 483 00:34:22,667 --> 00:34:28,292 Zrzeknij się obywatelstwa, udaj się na wygnanie, a AG obiecuje nie wszczynać postępowania karnego. 484 00:34:28,375 --> 00:34:30,333 NIE! Nie zostawię tego! 485 00:34:30,417 --> 00:34:33,542 Porozmawiaj z nim. To jest najlepszą ofertę, jaką otrzymasz. 486 00:34:33,625 --> 00:34:34,792 Otwórz te drzwi. 487 00:34:34,875 --> 00:34:36,417 Stawką jest życie. 488 00:34:36,500 --> 00:34:37,750 Weź udział! 489 00:34:37,833 --> 00:34:38,875 Otwórz to! 490 00:34:39,917 --> 00:34:42,042 Otwórz te drzwi! 491 00:34:43,625 --> 00:34:45,000 Gwizd! 492 00:35:13,667 --> 00:35:16,125 Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. NIE! NIE! 493 00:35:19,542 --> 00:35:20,708 Pospiesz się! 494 00:35:37,500 --> 00:35:39,250 Ciii! 495 00:37:18,500 --> 00:37:20,292 Mylisz się co do mnie! 496 00:37:23,208 --> 00:37:24,375 Mylisz się! 497 00:37:27,833 --> 00:37:30,000 Zrobiłem dla ciebie wszystko! 498 00:37:30,083 --> 00:37:32,458 Oddałem Ci moje serce i duszę! 499 00:37:32,542 --> 00:37:33,708 Kłamca! 500 00:37:34,917 --> 00:37:37,500 Jesteś kłamcą! 501 00:37:37,583 --> 00:37:40,375 Walczyłem dla ciebie i teraz tu stoję! 502 00:37:40,458 --> 00:37:41,708 A ja nadal walczę... 503 00:37:42,917 --> 00:37:44,792 Nie! NIE! Zatrzymywać się! 504 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 Słuchać! Słuchać! 505 00:37:48,958 --> 00:37:52,125 A ja po prostu chciałem lepszego Nowego Jorku! 506 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 Zatrzymywać się! 507 00:38:41,667 --> 00:38:43,375 NIE! Zatrzymywać się! 508 00:38:50,708 --> 00:38:52,500 Jesteśmy lepsi niż to! 509 00:38:52,583 --> 00:38:54,833 Siedź cicho, Fisk. Zostań na dole! 510 00:38:55,417 --> 00:38:57,708 NIE! 511 00:39:00,833 --> 00:39:02,083 Słuchać. Posłuchaj mnie. 512 00:39:02,667 --> 00:39:03,667 To koniec. 513 00:39:05,042 --> 00:39:06,583 To już koniec dla nas obojga. 514 00:39:16,875 --> 00:39:18,292 Weź umowę. 515 00:39:19,833 --> 00:39:20,917 Nie zrobię tego. 516 00:39:22,292 --> 00:39:25,125 Idziesz do więzienia, umierasz zamknięty poza jej pamięcią, 517 00:39:25,208 --> 00:39:28,000 albo rób to, co robisz, i cała sprawa zaczyna się od nowa. 518 00:39:28,542 --> 00:39:32,375 Trucizna, walka, śmierć. 519 00:39:38,375 --> 00:39:41,125 To jest twoja tak zwana zemsta? 520 00:39:45,125 --> 00:39:46,625 To nic dla mnie nie znaczy. 521 00:39:46,708 --> 00:39:47,750 Co... 522 00:39:49,000 --> 00:39:50,167 A co z łaską? 523 00:39:51,000 --> 00:39:52,292 Nie, nie, nie, nie. 524 00:39:53,000 --> 00:39:55,792 Nie masz prawa mi tego proponować! 525 00:39:55,875 --> 00:39:58,667 Wierzę, że kochasz to miasto. Tak samo jak ja. 526 00:39:58,750 --> 00:40:00,667 Mamy szansę zapewnić mu spokój. 527 00:40:01,500 --> 00:40:03,083 Nawet jeśli nie mamy żadnego. 528 00:40:04,417 --> 00:40:05,458 To jest łaska. 529 00:40:24,500 --> 00:40:25,625 Nie. 530 00:40:28,750 --> 00:40:29,792 Proszę. 531 00:40:36,167 --> 00:40:37,167 Nie. 532 00:40:48,208 --> 00:40:49,208 Ja... 533 00:40:52,708 --> 00:40:53,750 Akceptuję-- 534 00:41:02,125 --> 00:41:03,833 Zrozumiesz, jeśli nie... 535 00:41:04,750 --> 00:41:06,000 uścisnąć Ci rękę? 536 00:41:09,458 --> 00:41:10,542 Tak, Wilsonie. 537 00:41:11,375 --> 00:41:12,542 Rozumiem. 538 00:42:02,208 --> 00:42:03,708 nie wiem, to po prostu rodzaj... 539 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 trudno uwierzyć, że to już naprawdę koniec. 540 00:42:08,917 --> 00:42:10,042 Tak, wiem. 541 00:42:11,208 --> 00:42:12,208 Ja wiem. 542 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 To normalne życie jest... 543 00:42:18,667 --> 00:42:22,083 Nigdy więcej biegania, nigdy więcej polowania, nigdy więcej... 544 00:42:22,167 --> 00:42:23,917 - Będzie ciężko. - To naprawdę trudne. 545 00:42:24,000 --> 00:42:25,417 - Takie trudne. - Dlaczego to takie trudne? 546 00:42:25,500 --> 00:42:27,625 Bo naprawdę jesteśmy schrzanieni. 547 00:42:27,708 --> 00:42:29,500 - Czy naprawdę jesteśmy aż tak popierdoleni? - Co to o nas mówi? 548 00:42:29,583 --> 00:42:30,792 Mój Boże. 549 00:42:34,167 --> 00:42:36,583 Jeśli mam być szczery, Nie jestem pewien, czy wiem, jak to zrobić. 550 00:42:38,167 --> 00:42:40,083 Cóż, to jest w porządku. Ja też nie. 551 00:42:43,875 --> 00:42:45,667 Nadal chciałbym do tego strzelić. 552 00:42:46,542 --> 00:42:47,583 Tak, ja też. 553 00:43:08,542 --> 00:43:11,000 Myślałam, że będziemy mieć więcej czasu. 554 00:43:34,833 --> 00:43:36,250 - Matthew Murdocka? - Tak, proszę pana. 555 00:43:36,333 --> 00:43:39,625 Jesteś aresztowany za napaść, próba morderstwa. A to długa lista. 556 00:43:39,708 --> 00:43:41,000 Zbrodnie Daredevila? 557 00:43:41,083 --> 00:43:43,792 - Masz prawo do... - Zrezygnuj z porad, a nie z praw. 558 00:43:45,292 --> 00:43:46,292 Kiedyś byłem prawnikiem. 559 00:43:55,208 --> 00:43:56,250 Kocham cię. 560 00:43:57,292 --> 00:43:58,542 Ja też cię kocham. 561 00:44:35,375 --> 00:44:39,917 ♪ Wskoczyłem do rzeki, co zobaczyłem? ♪ 562 00:44:45,208 --> 00:44:50,667 ♪ Czarnookie anioły pływały ze mną ♪ 563 00:44:52,917 --> 00:44:53,917 Tatusiu! 564 00:44:54,292 --> 00:44:58,583 ♪ Księżyc pełen gwiazd i astralnych samochodów ♪ 565 00:44:58,667 --> 00:45:00,833 Och, bardzo za tobą tęskniłem. 566 00:45:02,375 --> 00:45:07,000 ♪ I wszystkie postacie, które widywałem ♪ 567 00:45:09,958 --> 00:45:10,958 BB. 568 00:45:12,417 --> 00:45:13,833 Pomyślałem, że powinieneś to mieć. 569 00:45:14,167 --> 00:45:16,750 -Co to jest? -Witamy w Biuletynie. 570 00:45:20,750 --> 00:45:27,417 ♪ Cała moja przeszłość i przyszłość ♪ 571 00:45:29,625 --> 00:45:36,542 ♪ I wszyscy poszliśmy do nieba w małej łódce wiosłowej ♪ 572 00:45:38,750 --> 00:45:43,417 ♪ Nie było się czego bać i nie ma co wątpić ♪ 573 00:45:43,500 --> 00:45:44,625 Czy wszystko w porządku? 574 00:45:46,542 --> 00:45:47,542 Tak. 575 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Praca była... 576 00:45:50,917 --> 00:45:52,250 tam inaczej. 577 00:45:52,333 --> 00:45:53,417 I skończyłeś? 578 00:45:54,833 --> 00:45:55,833 Tak. 579 00:45:56,500 --> 00:45:58,958 Słyszałem, że znalazł kogoś innego. 580 00:45:59,500 --> 00:46:01,708 Panie Robertsonie, 581 00:46:02,583 --> 00:46:05,917 Chciałem ci tylko pogratulować o zostaniu milionerem milowym. 582 00:46:07,125 --> 00:46:10,500 -Witamy w klubie. -Och, wow. 583 00:46:22,625 --> 00:46:29,125 ♪ Wskoczył do rzeki ♪ 584 00:46:31,250 --> 00:46:36,417 ♪ Czarnookie anioły pływały ze mną ♪ 585 00:46:43,125 --> 00:46:49,583 ♪ Księżyc pełen gwiazd i astralnych samochodów ♪ 586 00:46:49,667 --> 00:46:53,167 ♪ I wszystkie postacie, które widywałem ♪ 587 00:46:59,208 --> 00:47:03,917 ♪ Wszyscy moi kochankowie byli tam ze mną ♪ 588 00:47:07,000 --> 00:47:13,750 ♪ Cała moja przeszłość i przyszłość ♪ 589 00:47:16,167 --> 00:47:23,125 ♪ I wszyscy poszliśmy do nieba w małej łódce wiosłowej ♪ 590 00:47:24,833 --> 00:47:30,042 ♪ Nie było się czego bać i nie ma co wątpić ♪ 591 00:47:33,333 --> 00:47:39,292 ♪ Nie było się czego bać i nie ma co wątpić ♪