1 00:01:15,375 --> 00:01:17,144 - Dobranoc, rabinie. 2 00:01:17,177 --> 00:01:19,681 - Dobranoc. Lila Tov. - Do widzenia. 3 00:01:19,714 --> 00:01:21,481 - Dobranoc, Abigail. 4 00:01:21,516 --> 00:01:22,817 - Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 5 00:01:22,850 --> 00:01:24,284 Dobranoc, Abigail. 6 00:02:06,894 --> 00:02:09,564 - Mam dostawa dla Abigail Myres. 7 00:03:07,889 --> 00:03:09,924 - Praca tutaj została wykonana, człowieku. 8 00:03:09,957 --> 00:03:11,859 Opuszczamy Cap. Do widzenia. Do zobaczenia wkrótce. 9 00:03:11,893 --> 00:03:13,460 - Tak chodźmy do laboratorium. 10 00:03:21,002 --> 00:03:22,804 Napad się nie udał? 11 00:03:24,138 --> 00:03:27,508 - To wygląda ktoś wysyła wiadomość 12 00:03:27,542 --> 00:03:30,511 przez znicza 13 00:03:30,545 --> 00:03:32,479 to powinno wiedzieć lepiej. 14 00:03:33,313 --> 00:03:34,682 - Jak możesz być pewien? 15 00:03:35,717 --> 00:03:38,351 - Tatuaż, nazwa gangu, 16 00:03:38,385 --> 00:03:41,556 i gwarantuję ci, detektywie, 17 00:03:41,589 --> 00:03:44,224 gdybyś przyjrzał się bliżej, 18 00:03:44,726 --> 00:03:47,729 zobaczyłbyś jego język został odcięty. 19 00:03:47,762 --> 00:03:50,330 To tylko jakieś gangsterskie bzdury. 20 00:03:51,364 --> 00:03:52,867 Niech się nawzajem zabijają. 21 00:03:53,534 --> 00:03:55,002 Spraw, aby ulice były bezpieczniejsze. 22 00:03:57,038 --> 00:03:58,506 - Trzymaj się, Lawson. 23 00:03:58,539 --> 00:04:00,041 - Wiesz gdzie mnie znaleźć. 24 00:04:00,074 --> 00:04:01,943 - Tak. Podpieranie baru. 25 00:04:03,010 --> 00:04:04,277 Dlaczego po prostu nie zrezygnujesz? 26 00:04:05,445 --> 00:04:06,848 - Pijesz? 27 00:04:07,582 --> 00:04:09,382 - Minęło sześć lat od ostatniego- 28 00:04:09,416 --> 00:04:11,085 - Ty nie- - W porządku. W porządku. 29 00:04:12,019 --> 00:04:13,386 Nie możesz złapać ich wszystkich. 30 00:04:14,956 --> 00:04:18,358 Twój partner, Walker, wiedział, kiedy odpuścić. 31 00:04:18,726 --> 00:04:20,494 - Tak. 32 00:04:20,528 --> 00:04:24,232 Cóż, niektórzy z nas nie mogę tak po prostu odejść. 33 00:04:26,968 --> 00:04:31,172 Kawałek gówna. 34 00:04:31,205 --> 00:04:32,774 - Dan, tak Sara. 35 00:04:32,807 --> 00:04:35,009 Proszę. Musimy porozmawiać. 36 00:04:35,042 --> 00:04:36,878 Zadzwoń do mnie. To ważne. 37 00:04:40,313 --> 00:04:42,116 Dan, tu Sarah. 38 00:04:42,150 --> 00:04:44,652 Proszę, potrzebujemy porozmawiać. Zadzwoń do mnie. 39 00:04:46,087 --> 00:04:47,354 - Och! - Otwórz. Robię się mokry. 40 00:04:47,387 --> 00:04:48,288 - Pospiesz się. 41 00:04:49,157 --> 00:04:51,358 - Ach, Chryste! 42 00:04:51,626 --> 00:04:53,360 - Czego, kurwa, chcesz? 43 00:04:53,393 --> 00:04:54,896 - Będziesz chciał to zobaczyć. 44 00:05:04,639 --> 00:05:07,141 Pozornie zabija pięciu przypadkowi ludzie w Chicago, 45 00:05:08,308 --> 00:05:10,678 następnie ukrywa się przez sześć lat. - Mhm. 46 00:05:17,285 --> 00:05:19,187 - Myślisz, że to naśladowca? 47 00:05:19,220 --> 00:05:21,388 - Nigdy nie publikowaliśmy żadnych zdjęć 48 00:05:21,421 --> 00:05:23,925 jak ciało części zostały ułożone. 49 00:05:23,958 --> 00:05:25,626 Chcę się tym zająć. 50 00:05:26,694 --> 00:05:29,130 - Dobry. 51 00:05:29,163 --> 00:05:30,998 Szkocka policja chce na słowo. 52 00:05:31,032 --> 00:05:33,433 To ciało było znalezione w Edynburgu. 53 00:05:35,468 --> 00:05:37,505 - Tak. Witam, to jest detektyw Lawson. 54 00:05:50,151 --> 00:05:52,520 - O której godzinie dostałeś spać ostatniej nocy? 55 00:05:58,860 --> 00:06:00,027 Dolina górska. 56 00:06:02,029 --> 00:06:03,496 Śniadanie. - Dzięki. 57 00:06:03,865 --> 00:06:06,033 Hej, wszystko w porządku? 58 00:06:07,568 --> 00:06:11,105 - Zamierzasz zrobić to dziś po południu? 59 00:06:11,138 --> 00:06:13,207 - Tak. nie zapomniałem. 60 00:06:16,344 --> 00:06:19,113 Leci detektyw dzisiaj z Chicago. 61 00:06:19,146 --> 00:06:20,948 On będzie konsultacja w mojej sprawie. 62 00:06:20,982 --> 00:06:22,250 - Potrzebuję cię dzisiaj. 63 00:06:35,696 --> 00:06:37,031 - Muszę iść. 64 00:06:44,572 --> 00:06:48,643 - Detektyw Lawson. Cześć, jestem nadinspektor Kessler. 65 00:06:48,676 --> 00:06:50,978 Mówi DCI Glen Boyd. - D... 66 00:06:51,012 --> 00:06:52,914 - Detektyw Główny Inspektor. 67 00:06:54,015 --> 00:06:55,683 - Kiedy zobaczę miejsce zbrodni? 68 00:06:56,517 --> 00:07:00,321 - Nigdy się nie spotkaliśmy tak brutalną sprawę jak ta. 69 00:07:01,055 --> 00:07:04,759 Rozczłonkowanie ofiary rąk i nóg oraz ścięcie głowy. 70 00:07:05,126 --> 00:07:07,528 Czytamy akta sprawy Twój dział wysłał. 71 00:07:07,561 --> 00:07:08,930 Jesteśmy wdzięczni za udostępnienie. 72 00:07:10,131 --> 00:07:13,267 - Abigail Myres, lat 35. 73 00:07:13,601 --> 00:07:18,471 Ostatnio widziano opuszczającego West Synagoga w Edynburgu o 18:00. 74 00:07:23,144 --> 00:07:26,914 Krzyż satanistyczny. - Ikona Świątyni Szatana. 75 00:07:29,482 --> 00:07:30,785 - stwierdził twój raport 76 00:07:30,818 --> 00:07:33,054 ku któremu się pochyliłeś trzy symbole kultu. 77 00:07:35,056 --> 00:07:37,858 Świątynia Szatana ikona, krzyż agnostyka, 78 00:07:37,892 --> 00:07:39,459 i symbol węża antychrysta. 79 00:07:39,492 --> 00:07:41,494 - To wszystko stało się niejednoznaczne. 80 00:07:43,998 --> 00:07:46,466 Różni profilerze próbowałem zobaczyć 81 00:07:46,499 --> 00:07:49,603 jeśli jest coś oczywistego powiązania z jakąkolwiek sektą. 82 00:07:49,637 --> 00:07:51,572 Ale ogólny konsensus jest 83 00:07:53,307 --> 00:07:56,944 to nie jest podręcznik ideologia kultowa. 84 00:07:57,611 --> 00:07:59,246 Jakieś podejrzane? 85 00:07:59,513 --> 00:08:01,248 - Zebraliśmy oświadczenia od sąsiadów, 86 00:08:01,282 --> 00:08:02,616 sprawdzając ich alibi. 87 00:08:03,351 --> 00:08:05,886 Na razie tylko jeden sąsiad jest osobą zainteresowaną. 88 00:08:06,253 --> 00:08:08,956 Mieszka po drugiej stronie ulicy od Abigail pod numerem 62, 89 00:08:08,990 --> 00:08:10,925 pana Avery'ego Thompsona. 90 00:08:10,958 --> 00:08:14,362 Doniesienia o kłótni, ale jeszcze tego nie zweryfikowaliśmy. 91 00:08:16,163 --> 00:08:17,531 - Mieszka sama? 92 00:08:19,033 --> 00:08:20,034 - Wierzę, że tak. 93 00:08:31,012 --> 00:08:32,913 - Dobrze wyglądająca rodzina. 94 00:08:32,947 --> 00:08:34,648 Muszę być dumny. 95 00:08:37,118 --> 00:08:39,253 Jak on lub ona ma na imię? 96 00:08:39,286 --> 00:08:40,855 - To Callum. 97 00:08:43,958 --> 00:08:46,127 Dziś są jego urodziny. - Oh. 98 00:08:46,160 --> 00:08:49,363 - Miałby trzy lata. 99 00:08:49,397 --> 00:08:52,166 Straciliśmy go po prostu ponad rok temu. 100 00:08:55,369 --> 00:08:56,737 - Och, przepraszam. 101 00:09:00,574 --> 00:09:02,710 - Minimalna ilość krwi rozpryski na ścianach. 102 00:09:02,743 --> 00:09:04,979 Kałuża krwi deski podłogowe. 103 00:09:05,012 --> 00:09:08,015 Zarys krzyża we krwi 104 00:09:08,049 --> 00:09:10,751 gdzie ramiona i nogi były ułożone. 105 00:09:11,886 --> 00:09:14,388 Przewróciło się krzesło, przewrócona lampa. 106 00:09:14,822 --> 00:09:17,124 Zawartość torebki opróżnione na podłogę. 107 00:09:17,158 --> 00:09:20,394 - Więc przybył po niej wróciłem do domu z synagogi, 108 00:09:20,428 --> 00:09:22,563 co oznacza, że on prawdopodobnie poszedł za nią. 109 00:09:23,330 --> 00:09:24,698 - Cóż, znał jej rutynę. 110 00:09:25,433 --> 00:09:26,734 Nie wykluczyliśmy tego 111 00:09:26,767 --> 00:09:29,003 jest motywowany religijnie zbrodnia z nienawiści. 112 00:09:30,071 --> 00:09:31,439 - Znalazłeś coś niezwykłego? 113 00:09:31,872 --> 00:09:34,442 - Tak. Jeden obcy przedmiot. 114 00:09:36,277 --> 00:09:37,546 Klucz. 115 00:09:37,578 --> 00:09:39,514 Nie pasuje do żadnego zamki tutaj. 116 00:09:40,047 --> 00:09:41,682 - Wysłałeś to do kryminalistyki? 117 00:09:41,849 --> 00:09:42,583 - Tak. 118 00:09:49,524 --> 00:09:50,624 Co to jest? 119 00:09:51,859 --> 00:09:53,461 - To nie to samo. 120 00:09:54,061 --> 00:09:57,898 Moim zabójcą był metodyczny, skrupulatny. 121 00:10:00,134 --> 00:10:02,537 Poczekajmy i zobaczmy, czy tułów się podnosi. 122 00:10:04,405 --> 00:10:09,743 - Wiesz, jedyny powód seryjny morderca zatrzymuje się 123 00:10:10,611 --> 00:10:13,013 czy on nie żyje, czy... 124 00:10:13,047 --> 00:10:15,116 - Odmierzam czas za kolejne przestępstwo. 125 00:10:15,216 --> 00:10:19,386 Tak, wiem. I tak, sprawdziliśmy. 126 00:10:21,889 --> 00:10:24,458 - Przepraszam. Przepraszam. 127 00:10:25,426 --> 00:10:26,760 nie zapomniałem. 128 00:10:26,794 --> 00:10:29,497 Nie. Utknąłem w sprawie o morderstwo. 129 00:10:35,269 --> 00:10:37,938 Wciąż z nim. Amerykanin. 130 00:10:39,240 --> 00:10:40,774 Czas po prostu uciekł. 131 00:10:41,142 --> 00:10:43,944 Przepraszam. Może tam być za godzinę. 132 00:10:45,246 --> 00:10:47,648 Och, możliwe. 133 00:10:52,219 --> 00:10:53,487 - Czy mam poczekać z jedzeniem? 134 00:10:54,455 --> 00:10:56,924 - Jeszcze tylko jeden rzecz, którą muszę zrobić. 135 00:10:56,957 --> 00:10:59,260 - Po prostu nie spóźnij się. 136 00:11:22,683 --> 00:11:23,817 - Co? 137 00:11:25,386 --> 00:11:26,687 Czego chcesz? 138 00:11:27,188 --> 00:11:28,856 - Czy wiesz co stało się z twoim sąsiadem? 139 00:11:29,658 --> 00:11:31,792 - Powiedziałem twojemu facetowi pewnego dnia, 140 00:11:31,825 --> 00:11:34,995 nic nie widziałem, Nic nie słyszałem. 141 00:11:36,964 --> 00:11:38,132 - Czy to twoje? 142 00:11:39,066 --> 00:11:40,167 - Dlaczego? 143 00:11:40,834 --> 00:11:43,837 - Ponieważ znaleziono go na zewnątrz Mieszkanie Abigail Myres. 144 00:11:45,507 --> 00:11:47,107 A teraz, czy masz coś przeciwko, jeśli Zajrzę do środka? 145 00:11:47,141 --> 00:11:48,075 - Masz nakaz? 146 00:11:50,645 --> 00:11:54,181 - Jeszcze nie. - No to spierdalaj. 147 00:11:54,215 --> 00:11:57,818 Z dala od mojej posiadłości, funkcjonariuszu. 148 00:12:14,868 --> 00:12:16,303 - Oh. Cześć. 149 00:12:16,337 --> 00:12:19,807 - DCI Boyd. Czy ty możemy na słówko? 150 00:12:19,840 --> 00:12:21,375 - Wejdź. Wejdź. 151 00:12:21,610 --> 00:12:23,578 Nie chcę go żeby zobaczyć, jak rozmawiamy. 152 00:12:28,449 --> 00:12:31,519 Avery Thompson jest niezbyt przyjemny człowiek. 153 00:12:31,553 --> 00:12:33,988 - Myślisz, że on wie coś o Abigail? 154 00:12:34,021 --> 00:12:35,923 - Powiedziałem detektywowi Chaudhry'emu, 155 00:12:35,956 --> 00:12:38,192 Słyszałem je ostatnio się kłócimy. 156 00:12:38,225 --> 00:12:39,960 - Słyszałeś co mówili? 157 00:12:40,227 --> 00:12:42,697 Słyszałeś to? 158 00:12:42,731 --> 00:12:45,199 Ach, odchodzi. 159 00:12:50,471 --> 00:12:51,972 W pośpiechu. 160 00:12:55,909 --> 00:12:57,311 - Mówiła pani, pani Walsh? 161 00:12:58,613 --> 00:13:00,715 - W zeszłym tygodniu Avery była wściekła 162 00:13:00,749 --> 00:13:03,652 bo ktoś miał rzucił jajkiem w jego samochód. 163 00:13:04,285 --> 00:13:05,886 Oskarżył Abigail, 164 00:13:05,919 --> 00:13:08,623 i jest absolutnie nie ma mowy 165 00:13:08,657 --> 00:13:11,458 tę uroczą młodą kobietę zrobiłby coś takiego. 166 00:13:11,925 --> 00:13:12,761 - Jajko? 167 00:13:13,927 --> 00:13:17,931 Co on powiedział Abigail? To ważne. 168 00:13:17,965 --> 00:13:21,969 - Powiedział, że się zajmie z nią tym razem. 169 00:13:22,169 --> 00:13:24,104 To znaczy, może nic nie znaczy, 170 00:13:24,138 --> 00:13:26,173 ale nigdy nie wiadomo z ludźmi w dzisiejszych czasach. 171 00:13:42,757 --> 00:13:45,392 - Czy jest coś w środku? Pochodzenie Avery'ego Thompsona 172 00:13:45,426 --> 00:13:48,730 to ich łączy? - Wciąż działające tło. 173 00:13:49,496 --> 00:13:52,534 - I żadnych fizycznych dowodów łącząc go z miejscem zbrodni? 174 00:13:55,035 --> 00:13:56,638 Jaka jest Twoja opinia? 175 00:13:56,970 --> 00:13:58,673 Czy Twoje sprawy są ze sobą powiązane? 176 00:13:58,872 --> 00:14:02,176 - Och, jeszcze nie jestem pewien. 177 00:14:05,714 --> 00:14:07,181 B! Co słychać? 178 00:14:43,050 --> 00:14:44,619 - Twój połączenie zostało przekazane 179 00:14:44,652 --> 00:14:46,654 na głos automatyczny usługa przesyłania wiadomości. 180 00:15:17,117 --> 00:15:19,920 Trzymaj się! idę. 181 00:16:29,423 --> 00:16:32,192 - Już idę. Chcę coś sprawdzić. 182 00:16:33,360 --> 00:16:37,064 - Mój były partner, policja z Chicago. 183 00:16:37,097 --> 00:16:38,600 18 lat. 184 00:16:40,535 --> 00:16:42,670 Bardzo doświadczony detektyw. 185 00:16:44,104 --> 00:16:45,540 Bardzo sprytny. 186 00:16:47,976 --> 00:16:50,310 - Walker Brawo? 187 00:16:50,344 --> 00:16:54,147 - Tak. Tak. Mieszka teraz w Londynie. 188 00:16:54,181 --> 00:16:57,351 Przekonałem go spotkać się ze mną. 189 00:16:57,384 --> 00:16:58,987 Chcę poznać jego opinię. 190 00:17:01,054 --> 00:17:02,790 -Chciałbym go poznać, jeśli to w porządku. 191 00:17:02,824 --> 00:17:04,224 - Mhm. Mhm. 192 00:17:06,326 --> 00:17:10,899 Więc rozumiesz to gówno pogodziłeś się z żoną? 193 00:17:12,000 --> 00:17:16,336 Przypadkowo podsłuchałem 194 00:17:16,370 --> 00:17:18,840 twoja wczorajsza rozmowa. 195 00:17:21,643 --> 00:17:24,779 - Wiesz, kiedy straciliśmy Calluma, 196 00:17:24,812 --> 00:17:27,481 po prostu wszystko się rozpadło. - Mhm. 197 00:17:27,515 --> 00:17:29,349 - Odległość między nami wzrosła. 198 00:17:29,383 --> 00:17:33,888 I właśnie pochowałem ja w pracy. 199 00:17:35,890 --> 00:17:39,661 I w jej chwili smutek i potrzeba kogoś, 200 00:17:39,694 --> 00:17:40,929 zbłądziła. 201 00:17:42,095 --> 00:17:44,431 Nie było jej. - Ojej. 202 00:17:44,599 --> 00:17:47,067 Była niewierna? 203 00:17:49,102 --> 00:17:50,337 - Tak. 204 00:17:50,370 --> 00:17:52,306 Wiesz, mam nigdy nikomu nie mówiłem. 205 00:17:52,339 --> 00:17:53,875 - Ach. Ach. 206 00:17:58,746 --> 00:18:01,214 - Praca jest moją ucieczką. 207 00:18:01,248 --> 00:18:02,784 To wszystko, co robię. 208 00:18:05,085 --> 00:18:09,057 - Wiesz, ucieczka jest w porządku. Ale ten smutek, 209 00:18:10,892 --> 00:18:13,528 smutek cię złamie. 210 00:18:21,703 --> 00:18:23,538 Czy tu jesteśmy? - Jesteśmy. 211 00:18:23,571 --> 00:18:25,205 Nie, nie, nie, nie, nie. 212 00:18:25,305 --> 00:18:27,508 Myślę, że najlepiej ty po prostu usiądź w samochodzie. 213 00:18:27,742 --> 00:18:30,243 Miej oko. Zaraz wracam. 214 00:18:55,670 --> 00:18:57,137 - Boyd! 215 00:18:57,972 --> 00:19:01,141 Chcesz go złapać, ty muszę iść do tylnej alejki. 216 00:19:27,467 --> 00:19:28,803 - Czekać! Czekać! Czekać! 217 00:19:30,672 --> 00:19:32,807 - Spadaj! Zabiłeś Abigail Myres? 218 00:19:32,840 --> 00:19:35,943 - Byłem w pracy! Powiedziałem twoim funkcjonariuszom. 219 00:19:35,977 --> 00:19:37,845 - Znam cię spóźnili się do pracy. 220 00:19:37,879 --> 00:19:41,415 - Zawsze się spóźniam. Spóźniam się każdej cholernej nocy. 221 00:19:41,683 --> 00:19:43,017 - Masz alibi? 222 00:19:43,051 --> 00:19:46,788 - Mogę udowodnić, że byłem nigdzie w pobliżu jej domu 223 00:19:46,821 --> 00:19:49,524 w tym czasie. - Przez kogo? 224 00:19:49,557 --> 00:19:51,826 - Nie przez kogo! Przez kamerę. 225 00:19:51,859 --> 00:19:54,261 Błysnęło mnie fotoradarem. 226 00:19:54,294 --> 00:19:56,130 Kontynuować! Sprawdź to. 227 00:19:56,164 --> 00:20:00,367 19:30, 12 mil daleko stąd. 228 00:20:00,400 --> 00:20:04,038 To niezaprzeczalne dowód, oficerze! 229 00:20:04,304 --> 00:20:05,673 - Więc dlaczego uciekłeś? 230 00:20:05,707 --> 00:20:07,340 - Ponieważ Jestem winien trochę pieniędzy 231 00:20:07,374 --> 00:20:09,209 do jakichś złych ludzi, OK? 232 00:20:09,242 --> 00:20:12,212 - Pokłóciłeś się z Abigail? 233 00:20:12,245 --> 00:20:15,049 Uważasz ją za atrakcyjną? Odrzuciła Cię? 234 00:20:15,149 --> 00:20:17,552 ech? - Jest opiekunką psów. 235 00:20:18,686 --> 00:20:22,456 Jej psy szczekają cały dzień i potrzebuję odpoczynku. 236 00:20:22,489 --> 00:20:24,424 Więc straciłem to. 237 00:20:28,863 --> 00:20:32,399 - Iść. - Och, nie martw się tym. 238 00:20:32,432 --> 00:20:33,568 Kiedykolwiek, prawda? 239 00:20:35,603 --> 00:20:36,704 Człowiek. 240 00:20:38,673 --> 00:20:40,474 Jezu, och. 241 00:21:27,088 --> 00:21:28,488 - Złapałeś go? 242 00:21:29,322 --> 00:21:30,758 - Nie, jeszcze nie. 243 00:21:31,993 --> 00:21:33,628 - Chcesz o tym porozmawiać? 244 00:21:34,562 --> 00:21:37,265 - Jest w porządku. Jest późno. 245 00:21:44,404 --> 00:21:46,007 - Ty. - Hej. 246 00:21:47,241 --> 00:21:50,178 - Zaprośmy twoje Amerykańska runda na kolację. 247 00:21:51,646 --> 00:21:53,548 - Nie sądzę typ obiadu. 248 00:21:53,581 --> 00:21:56,383 - Cóż, skręć mu ramię. - Co, tutaj? W domu? 249 00:21:56,416 --> 00:21:59,887 - Tak. Po prostu to zrób. 250 00:21:59,921 --> 00:22:01,022 Kesslera. 251 00:22:03,057 --> 00:22:03,925 - Cześć. 252 00:22:15,169 --> 00:22:16,871 Czy ktoś jeszcze był? - Nie, proszę pana. 253 00:22:17,805 --> 00:22:18,706 - Chodź. 254 00:22:24,477 --> 00:22:28,716 - Przybyłem pierwszy po zgłoszonym włamaniu. 255 00:22:31,786 --> 00:22:34,989 Listonosz zauważył tył drzwi były otwarte i zadzwoniono. 256 00:22:35,022 --> 00:22:37,457 - Złóż oświadczenie od listonosza. 257 00:22:37,490 --> 00:22:39,961 Porozmawiaj z sąsiadami. - Tak, szefie. 258 00:22:40,460 --> 00:22:42,630 Och, och, och. Nie mogę tu wejść. 259 00:22:42,663 --> 00:22:44,765 - Jestem z DCI Boyd. Boyd! 260 00:22:44,799 --> 00:22:47,001 - Jest ze mną. - W porządku, stary. 261 00:23:13,426 --> 00:23:14,729 - Więc co myślisz? 262 00:23:15,563 --> 00:23:20,334 - No cóż, złapałem ją za włosy, 263 00:23:20,368 --> 00:23:22,737 uderzyła się w głowę pod tą ścianą. 264 00:23:24,338 --> 00:23:26,707 Coraz bardziej brutalny i mniej kontrolowane. 265 00:23:35,383 --> 00:23:36,449 Ach. 266 00:23:41,689 --> 00:23:44,457 Co to za zapach? Poczułem to już wcześniej. 267 00:23:46,894 --> 00:23:48,629 - Przypomina pierwsze miejsce zbrodni. 268 00:23:52,099 --> 00:23:53,401 To środek czyszczący. 269 00:23:54,602 --> 00:23:56,237 Próbuje zatrzeć ślady. 270 00:23:57,071 --> 00:23:58,572 - Nie bardzo. 271 00:24:00,374 --> 00:24:02,176 - Więcej rozprysków krwi. 272 00:24:02,743 --> 00:24:06,380 - Nie, to przód krawędź śladu. 273 00:24:07,447 --> 00:24:10,151 - Tęsknił. - Zostawił to. 274 00:24:41,481 --> 00:24:42,650 - Mam coś. 275 00:24:44,352 --> 00:24:47,755 Kolejny krzyż. - To jest ankh. 276 00:24:48,289 --> 00:24:52,126 To egipski klucz do bramy życia wiecznego. 277 00:24:53,928 --> 00:24:56,496 - Wierzył, że tak na krucjacie moralnej? 278 00:24:58,199 --> 00:24:59,767 - Dlaczego ci seryjni mordercy 279 00:24:59,800 --> 00:25:04,038 zawsze to przynoś kultowe gówno w to? 280 00:25:05,039 --> 00:25:06,507 - Chcę wrócić do Abigail. 281 00:25:06,874 --> 00:25:10,111 - Po co? - Bo zostawił ślad 282 00:25:10,211 --> 00:25:12,279 i wierzę, że to zrobiliśmy coś przegapiłem. 283 00:25:35,002 --> 00:25:38,873 Nie widzę ankh. Czego nam tu brakuje? 284 00:25:38,906 --> 00:25:40,674 - Jeszcze nie jestem pewien. 285 00:25:44,513 --> 00:25:46,881 huh. To dziwne. 286 00:25:46,914 --> 00:25:50,051 Menory zwykle stoją na zewnątrz drzwiach lub na parapecie. 287 00:26:15,676 --> 00:26:19,246 huh. - Mata 715. 288 00:26:20,549 --> 00:26:24,051 - 715. To nasz Numer sprawy w Chicago. 289 00:26:24,085 --> 00:26:25,886 - To znaczy, jak kurwa czy on to wie? 290 00:26:25,920 --> 00:26:30,291 - Lub: „Strzeżcie się fałszywych proroków 291 00:26:31,692 --> 00:26:34,762 którzy do ciebie przychodzą owcza odzież, 292 00:26:35,129 --> 00:26:38,399 bo oni wewnętrznie to żarłoczne wilki.” 293 00:26:38,632 --> 00:26:43,037 Mateusza rozdział 7 werset 15. 294 00:26:44,305 --> 00:26:47,007 - Więc wierzy, że Żydzi 295 00:26:47,041 --> 00:26:49,477 i katolicy są żarłoczne wilki? 296 00:26:54,815 --> 00:26:56,585 - Wyznaczył sobie ścieżkę. 297 00:26:58,919 --> 00:27:00,788 To dopiero początek. 298 00:27:04,492 --> 00:27:07,294 - Pani. Sala, czy znasz kogoś 299 00:27:07,328 --> 00:27:09,797 kto by chciał skrzywdzić swoją córkę? 300 00:27:09,830 --> 00:27:13,767 - Była najszczęśliwsza, najbardziej wyluzowana dziewczyna. 301 00:27:16,437 --> 00:27:19,440 Oddany członek naszego zgromadzenie katolickie. 302 00:27:24,745 --> 00:27:28,315 - Jakikolwiek chłopak, dziewczyny, byłe? 303 00:27:28,349 --> 00:27:29,584 - No cóż, nie wiem. 304 00:27:31,152 --> 00:27:35,256 Jej były chłopak, Colina McGregora. 305 00:27:35,289 --> 00:27:38,959 Spotkałem go raz. Wydawał się miłym człowiekiem. 306 00:27:40,461 --> 00:27:42,496 Choć pamiętam skończyło się nagle. 307 00:28:08,623 --> 00:28:10,191 - Hej. Walker B! 308 00:28:13,294 --> 00:28:15,262 Co mamy? 309 00:28:15,630 --> 00:28:18,432 - Żadnych odcisków palców lub DNA w rejestrze. 310 00:28:18,465 --> 00:28:21,068 - Alibi Avery'ego ma wróć potwierdzony. 311 00:28:28,008 --> 00:28:30,512 - Posiada pozwolenie na broń. - Mhm. To nie znaczy, że jest mężczyzną 312 00:28:30,545 --> 00:28:32,379 który potrafi przeciąć szyję, 313 00:28:32,413 --> 00:28:35,015 ułóż ręce i stopy w schludnym małym krzyżyku. 314 00:28:35,182 --> 00:28:36,817 - Warto odwiedzić. 315 00:28:51,065 --> 00:28:53,467 - W jakiej części przeprowadziłem się do Londynu 316 00:28:53,500 --> 00:28:56,036 aby uciec od wszystkiego to cię dezorientuje? 317 00:28:56,070 --> 00:28:59,240 - Ach, słyszałem o tym twoja nowa pasja. 318 00:28:59,273 --> 00:29:01,710 Pismo. - Jedyne miejsca zbrodni, jakie chcę 319 00:29:01,742 --> 00:29:04,411 o czym rozmawiać, to te, o których piszę. 320 00:29:06,548 --> 00:29:08,849 Musiałem wymienić pić z czymś. 321 00:29:08,882 --> 00:29:12,186 - Po prostu wstałeś i odszedłeś. 322 00:29:12,219 --> 00:29:14,455 - Nawet gdybym miał twoje instynkty, 323 00:29:14,488 --> 00:29:16,490 Nigdy nie byłem silny dość szczegółów. 324 00:29:16,890 --> 00:29:19,193 To był twój prezent. 325 00:29:19,226 --> 00:29:23,464 Byłeś świetnym nauczycielem z Twoją dokładnością szczegółów. 326 00:29:23,864 --> 00:29:27,434 Ale to stało się irytujące. 327 00:29:29,236 --> 00:29:32,574 Wolę opowiadać historie do rzeczywistości. 328 00:29:32,607 --> 00:29:33,941 To mniej stresujące. 329 00:29:33,974 --> 00:29:36,645 - Tak, rzeczywistość może bądź suką, co? 330 00:29:37,211 --> 00:29:39,380 - Ich twarze wciąż mnie prześladują. 331 00:29:43,817 --> 00:29:45,553 Odmienił życie nas obojga. 332 00:29:46,820 --> 00:29:47,988 Dlatego odszedłem. 333 00:29:49,423 --> 00:29:52,393 - Czy trudno było rzucić palenie? - Policja? 334 00:29:53,227 --> 00:29:54,228 - Butelka? 335 00:29:55,764 --> 00:29:56,797 - Mhm. 336 00:29:58,600 --> 00:30:00,968 - Więc co się z tobą dzieje a to zabezpieczenie? 337 00:30:01,001 --> 00:30:05,906 - Płaci rachunki. Projektuję systemy alarmowe. 338 00:30:05,939 --> 00:30:09,109 A co z tobą? Oprócz tego, że się starzejesz, co? 339 00:30:09,778 --> 00:30:12,413 Poznałeś kogoś, kto może umieścić ze swoim czarującym sobą? 340 00:30:13,615 --> 00:30:14,749 Och, chłopcze. 341 00:30:15,416 --> 00:30:16,350 Co się stało? 342 00:30:18,986 --> 00:30:20,254 - Sara. 343 00:30:21,455 --> 00:30:25,760 Nie mogę przestać myśląc o Sarze. 344 00:30:32,833 --> 00:30:33,834 - Więc 345 00:30:36,638 --> 00:30:41,643 co mogę dla ciebie zrobić, nieznajomy? 346 00:31:16,711 --> 00:31:19,514 - DCI Boyd. jestem tutaj o morderstwie 347 00:31:19,547 --> 00:31:21,181 twojej byłej partnerki, Grace Hall. 348 00:31:21,215 --> 00:31:22,349 - Zamordowany? 349 00:31:23,984 --> 00:31:25,219 O mój Boże. 350 00:31:25,919 --> 00:31:27,555 - Nie przeszkadzaj mi, jeśli cię o to poproszę kilka pytań? 351 00:31:27,589 --> 00:31:28,757 - Nie, oczywiście. 352 00:31:29,524 --> 00:31:31,992 - Gdzie byłeś Czwartkowy wieczór? 23-ty? 353 00:31:32,025 --> 00:31:34,128 - Mhm. 354 00:31:34,161 --> 00:31:36,698 Dlaczego pytasz moje miejsce pobytu? 355 00:31:36,731 --> 00:31:38,533 Na pewno nie jestem podejrzany. 356 00:31:38,767 --> 00:31:40,602 - Cóż, masz problem z odpowiedzią? 357 00:31:41,001 --> 00:31:42,704 - Nie, właśnie podano okoliczności 358 00:31:42,737 --> 00:31:44,706 Myślę, że wolałbym zadzwoń do mojego prawnika. 359 00:31:44,739 --> 00:31:46,407 - Cóż, nie możesz tak po prostu powiedz mi, gdzie byłeś? 360 00:31:46,440 --> 00:31:48,576 - Cóż, mógłbym, ale bym to zrobił wolałbym, żeby mój prawnik był obecny. 361 00:31:49,577 --> 00:31:51,813 - Proste pytanie. Gdzie wtedy byłeś? 362 00:31:51,846 --> 00:31:53,548 - Czy jesteś słabo słyszący? 363 00:31:57,351 --> 00:32:00,487 Jak już wyjaśniłem, Nie byłem zaangażowany. 364 00:32:01,422 --> 00:32:04,224 Mam konkretne alibi na noc 23. 365 00:32:04,258 --> 00:32:06,260 Byłem w magazynie w Manchesterze. 366 00:32:06,761 --> 00:32:08,996 Pracuję dla ATEM Security. 367 00:32:09,029 --> 00:32:11,198 Wielu świadków. 368 00:32:13,367 --> 00:32:16,170 Czy to naprawdę konieczne? 369 00:32:16,203 --> 00:32:18,372 - A kiedy to zrobiłeś wrócić z Manchesteru? 370 00:32:20,941 --> 00:32:24,244 - Nie do w nocy 24. 371 00:32:29,651 --> 00:32:31,719 - Co się stało w czoło? 372 00:32:31,753 --> 00:32:33,420 W tym celu wywiadu 373 00:32:33,454 --> 00:32:37,224 Pan. McGregor ma guza w prawym górnym rogu 374 00:32:37,257 --> 00:32:38,392 na czole. 375 00:32:40,260 --> 00:32:43,397 - Upuściłem telefon pod stołem. 376 00:32:43,430 --> 00:32:45,499 Pochyliłem się, żeby wybrać w górę i bum. 377 00:32:46,500 --> 00:32:48,703 Właściwie to było dość bolesny. 378 00:32:49,102 --> 00:32:50,872 - Czy nadal polować, panie McGregor? 379 00:32:50,905 --> 00:32:52,039 - Dlaczego pytasz? 380 00:32:52,306 --> 00:32:55,042 - Cóż, nadal cię widzę mieć pozwolenie na broń. 381 00:32:55,075 --> 00:32:56,578 - No cóż, chyba tak. 382 00:32:57,978 --> 00:33:01,048 - Prawidłowy. Pani Grace Hall. 383 00:33:01,081 --> 00:33:03,217 Jak długo byłeś w związek z nią? 384 00:33:03,250 --> 00:33:06,119 - Mhm. Za długo. 385 00:33:07,120 --> 00:33:08,723 Była zagubioną duszą. 386 00:33:11,458 --> 00:33:12,627 - Masz jakiś pomysł 387 00:33:12,660 --> 00:33:15,597 kto by chciał Twoje była dziewczyna nie żyje? 388 00:33:15,630 --> 00:33:18,165 - Cóż, tak jak ja powiedzieć, że się zgubiła. 389 00:33:19,601 --> 00:33:22,469 - A co sprawia, że ​​ktoś zagubiony w twoich oczach? 390 00:33:23,638 --> 00:33:25,172 Łatwo prowadzone? 391 00:33:26,273 --> 00:33:28,141 Lubiany przez innych chłopców? 392 00:33:31,679 --> 00:33:33,848 - Wszyscy jesteśmy zgubieni w życiu czasami, 393 00:33:34,649 --> 00:33:36,651 prawda, detektywie Boyd? 394 00:33:38,118 --> 00:33:40,454 Najważniejsze jest to znaleźć drogę do domu. 395 00:33:42,122 --> 00:33:46,126 - Tak. W twoim związku 396 00:33:46,159 --> 00:33:49,162 próbowałeś ją odprowadzić do domu? 397 00:33:49,196 --> 00:33:50,832 - Jak mówiłem, jedyne czego chcę to 398 00:33:50,865 --> 00:33:53,200 żeby zobaczyć kto jest odpowiedzialny za to zamknięty. 399 00:33:53,735 --> 00:33:56,436 - W nocy 12 marca, 400 00:33:57,137 --> 00:33:59,239 gdzie byłeś? - Jakie to ma znaczenie? 401 00:34:01,576 --> 00:34:03,443 - Chcę tylko upewnij się, że Twój klient 402 00:34:03,477 --> 00:34:06,313 nie miałem innego gwałtowne popędy tej nocy. 403 00:34:06,346 --> 00:34:08,382 - Myślę, że to jest to koniec, prawda? 404 00:34:16,156 --> 00:34:17,859 - Dzięki za pomagam w tym, Walker. 405 00:34:19,561 --> 00:34:21,963 Witryna internetowa tak stwierdza McGregor był kiedyś członkiem 406 00:34:21,996 --> 00:34:24,666 sekty Kildaton Cross. 407 00:34:24,699 --> 00:34:27,067 - Zbadaliśmy wiele sekty i kulty. 408 00:34:27,434 --> 00:34:29,871 - Tak, ale nie mamy tyle w Szkocji. 409 00:34:30,437 --> 00:34:31,873 Co to za krzyż? 410 00:34:32,607 --> 00:34:35,977 - Prawdopodobnie od osoby religijnej grupa z I w 411 00:34:36,376 --> 00:34:39,781 który wierzył w antykosmos odrzucenie świata. 412 00:34:39,814 --> 00:34:42,316 To była głębsza filozofia. 413 00:34:42,349 --> 00:34:44,552 Wierzyli w swoje własny kompas moralny. 414 00:34:44,919 --> 00:34:46,119 Myśleli, że są Bogiem. 415 00:34:48,022 --> 00:34:49,256 - Co wiesz o ankh? 416 00:34:49,289 --> 00:34:50,992 - Ankh. 417 00:34:51,025 --> 00:34:53,895 - Ankh. - Przyjęty przez chrześcijaństwo, 418 00:34:53,928 --> 00:34:56,096 następnie zaakceptowany przez poganie i kulty 419 00:34:56,129 --> 00:34:57,532 - Klucz do życia pozagrobowego. 420 00:34:57,732 --> 00:35:00,500 Może tak mu się wydawało ją wypuszczał 421 00:35:00,535 --> 00:35:03,337 z tego życia i wprowadzając ją do następnego. 422 00:35:28,630 --> 00:35:31,164 - Mamy więc krzyż i mamy ten werset. 423 00:35:31,398 --> 00:35:33,400 Najwyraźniej tego chce wiedzieć, co robi. 424 00:35:34,102 --> 00:35:38,840 Jeśli uda nam się dopasować symbol z domu Grace z sektą. 425 00:35:39,073 --> 00:35:42,409 - Słuchaj, morderstwa w Wielkiej Brytanii i Chicago są podobne, 426 00:35:42,442 --> 00:35:45,212 ale nie są szatani. 427 00:35:45,245 --> 00:35:47,147 - Cóż, sprawdzamy wszystkie poprzednie lokalizacje 428 00:35:47,180 --> 00:35:50,283 używany przez sektę. - Złóż im wizytę, kiedy to zrobisz. 429 00:35:51,351 --> 00:35:53,253 - Sprawa amerykańska W aktach jest napisane, że ofiary 430 00:35:53,286 --> 00:35:55,455 zdjęto biżuterię, co nigdy nie zostały odzyskane. 431 00:35:55,489 --> 00:35:57,324 - To nie jest niezwykłe dla seryjnych morderców 432 00:35:57,357 --> 00:35:59,159 zachować trofeum od swoich ofiar. 433 00:36:40,968 --> 00:36:43,705 - Hej, hej. Kim jesteś? 434 00:36:43,738 --> 00:36:45,506 Dziennikarz? 435 00:36:45,540 --> 00:36:46,908 - DCI Boyd. 436 00:36:48,009 --> 00:36:49,409 Co możesz powiedzieć ja o tym facecie? 437 00:36:50,712 --> 00:36:52,880 - Nie mógł się przyczepić do naszych przekonań. 438 00:36:52,914 --> 00:36:55,348 Około sześciu miesięcy temu został zwolniony. 439 00:36:55,583 --> 00:36:56,951 Jakie są Twoje przekonania? 440 00:36:56,984 --> 00:36:59,053 - To nie twoja sprawa. - Cóż, jestem zaintrygowany. 441 00:36:59,087 --> 00:37:01,421 - Jesteś pretendentem. - Przepraszam? 442 00:37:01,455 --> 00:37:04,092 - Głosicie to usunąć grzech ze społeczeństwa. 443 00:37:04,525 --> 00:37:06,060 Ale jak możesz usunąć grzech 444 00:37:06,094 --> 00:37:07,829 kiedy jesteś podziurawiony z korupcją? 445 00:37:09,362 --> 00:37:10,497 - Widzę. 446 00:37:10,531 --> 00:37:14,135 - Odwiedzasz bez zapowiedzi własność prywatna. 447 00:37:14,168 --> 00:37:17,538 - Panowie, proszę pozwolić rozmawiam z naszym gościem. 448 00:37:18,371 --> 00:37:20,240 Radzę ci iść ze mną. 449 00:37:23,243 --> 00:37:26,714 Nie jesteśmy sektą, raczej powołanie. 450 00:37:28,281 --> 00:37:30,051 - Chcę zapytać, czy byłego członka 451 00:37:30,084 --> 00:37:33,420 mógł zabrać twoje przekonania o jeden krok za daleko. 452 00:37:34,756 --> 00:37:36,858 - To ma coś do rzeczy zrobić z twoimi morderstwami? 453 00:37:38,960 --> 00:37:40,828 - Nigdy ci nie mówiłem, że jestem pracuje nad sprawą morderstwa. 454 00:37:40,862 --> 00:37:42,230 - Monitorujemy naszą stronę internetową 455 00:37:42,262 --> 00:37:44,397 i gości towarzyskich, Detektyw Boyd. 456 00:37:47,135 --> 00:37:49,469 Tak silni jak my uwierz w nasze powołanie, 457 00:37:49,737 --> 00:37:53,406 możemy potępić świat, ale my nie mordujemy owiec. 458 00:37:53,440 --> 00:37:54,976 Nie jesteśmy wilkami. 459 00:37:56,911 --> 00:37:58,012 - To ankh. 460 00:37:58,713 --> 00:38:00,548 Pomyśl, że jest podobny do twój Kildaton Cross? 461 00:38:02,116 --> 00:38:03,383 - I wiele innych. 462 00:38:04,484 --> 00:38:06,353 - Myślisz, że Colina McGregora zdolny do morderstwa? 463 00:38:06,386 --> 00:38:08,956 - On nie jest już jednym z nas. Nie zastosował się. 464 00:38:10,658 --> 00:38:11,926 - Pozwól, że zapytam jeszcze raz. 465 00:38:14,929 --> 00:38:17,031 Czy Colina McGregora zdolny do morderstwa? 466 00:38:17,598 --> 00:38:19,934 - Nie oczerniaj naszego kościoła, chłopcze. 467 00:38:21,903 --> 00:38:23,704 Myślę, że powinieneś iść 468 00:38:24,437 --> 00:38:27,141 chyba że naprawdę tego chcesz sprawdź moją teorię o owcach. 469 00:38:37,518 --> 00:38:39,754 - Marie, jesteś wspaniałym gospodarzem 470 00:38:39,787 --> 00:38:42,824 i za to jedzenie można było umrzeć. - Och, dziękuję. 471 00:38:42,857 --> 00:38:45,159 - Bądź ostrożny. Jest czarodziejem. 472 00:38:48,361 --> 00:38:51,398 - Pomijając żarty, nie pamiętaj ostatni raz 473 00:38:51,431 --> 00:38:53,466 właściwie mieliśmy ludzi wokół na kolację. 474 00:38:53,500 --> 00:38:55,203 - Jestem zakochany ze swoim krajem, 475 00:38:55,468 --> 00:38:59,073 ale Francja to zrobi zawsze miej moje serce. 476 00:38:59,106 --> 00:39:01,441 - Ach, Francja jest zachwycająca. 477 00:39:01,474 --> 00:39:05,146 Ale moja miłość do golfa zawsze budziło we mnie pożądanie 478 00:39:05,179 --> 00:39:09,517 dla Szmaragdowej Wyspy. Nie mogę się doczekać meczu z Galway. 479 00:39:09,550 --> 00:39:10,785 - Wiesz, kiedy to wszystko się skończyło, 480 00:39:10,818 --> 00:39:12,687 nic nie stoi na przeszkodzie jedziesz do Irlandii. 481 00:39:13,054 --> 00:39:14,454 - Przyniosę jeszcze trochę wina. 482 00:39:20,328 --> 00:39:22,964 - Więc od wiedźmy polowanie na polowanie policyjne. 483 00:39:22,997 --> 00:39:24,999 Zostałem przepędzony przez tłum dzisiaj. 484 00:39:25,032 --> 00:39:28,769 I najwyraźniej McGregor został odwołany przez sektę 485 00:39:28,803 --> 00:39:30,338 za zbyt radykalne podejście. 486 00:39:30,370 --> 00:39:32,472 - To tak jakby zostać kopniętym z Ku Klux Klanu 487 00:39:32,506 --> 00:39:33,574 za bycie zbyt rasistowskim? 488 00:39:34,175 --> 00:39:35,408 Czy mogę pomóc? 489 00:39:35,576 --> 00:39:37,278 - Och, tak. Czy możesz? chwycisz dla mnie okulary? 490 00:39:37,377 --> 00:39:40,014 - Więc jesteś fanem piłki nożnej? 491 00:39:40,047 --> 00:39:42,516 - Och, to? Tak. celtycki. 492 00:39:42,550 --> 00:39:43,985 Całkowicie. A ty? 493 00:39:44,018 --> 00:39:47,121 - Pijak, golfista. 494 00:39:47,154 --> 00:39:49,824 - Więc co sprawiło, że tego chciałeś uciec od tego wszystkiego? 495 00:39:51,659 --> 00:39:53,794 - Nie musisz zawsze graj swoją ręką 496 00:39:53,828 --> 00:39:55,196 rozwiązano w życiu. 497 00:39:55,596 --> 00:39:57,999 Ta ręka mnie trzymała zły kurs. 498 00:39:58,900 --> 00:40:00,268 - Pracy było za dużo? 499 00:40:02,503 --> 00:40:03,838 - Dotarłem do ślepego zaułka. 500 00:40:06,507 --> 00:40:07,708 Coś się stało. 501 00:40:11,112 --> 00:40:12,546 Musiałem zmienić kurs. 502 00:40:17,218 --> 00:40:20,420 Ale drogie ale mądry terapeuta 503 00:40:20,453 --> 00:40:22,924 raz dał mi bardzo dobra rada. 504 00:40:22,957 --> 00:40:27,028 - O tak? Powiedz mi. - Znajdź sobie brytyjską dziewczynę. 505 00:40:27,061 --> 00:40:29,363 Znalazłem się brytyjska dziewczyna. 506 00:40:30,398 --> 00:40:31,999 - Weź wino. 507 00:40:32,033 --> 00:40:34,402 Jasne, zróbmy to. 508 00:40:36,037 --> 00:40:38,306 Och, czekaj, po prostu to zrobię zdejmij folię spożywczą. 509 00:40:39,407 --> 00:40:40,942 - Doceń to. 510 00:40:46,781 --> 00:40:48,649 - To wszystko o prezentacji. 511 00:40:53,453 --> 00:40:55,122 Dobrze iść? - Tak. 512 00:40:56,791 --> 00:41:02,163 - Najważniejsza sprawa smutek to sposób, w jaki sobie z nim radzisz. 513 00:41:03,463 --> 00:41:07,969 Konsekwencje bezprawnego czyn może zniszczyć wszelką nadzieję. 514 00:41:11,005 --> 00:41:13,774 - Ser, ktokolwiek. - Przepraszam. 515 00:41:13,808 --> 00:41:16,210 Myślę, że możesz mieć odniósł błędne wrażenie. 516 00:41:16,243 --> 00:41:19,280 - Kochanie, był mówię o Callumie. 517 00:41:19,313 --> 00:41:20,848 Nic więcej. 518 00:41:24,318 --> 00:41:25,753 - Najwyższy ból. 519 00:41:26,087 --> 00:41:28,456 Życie przygotowuje nas do powiedzenia żegnamy naszych starszych, 520 00:41:30,458 --> 00:41:33,094 nigdy dzieci. - Tak. 521 00:41:33,961 --> 00:41:36,764 Najważniejsze jest to jak reagujesz na ból. 522 00:41:37,031 --> 00:41:40,668 - Zareagować? Czy to naprawdę ma znaczenie? 523 00:41:43,504 --> 00:41:45,639 Nie możesz osądzać A działania osoby 524 00:41:45,673 --> 00:41:48,109 kiedy ich zdrowy rozsądek został rozebrany. 525 00:41:57,785 --> 00:42:00,121 Powiedziałeś Lawsonowi? 526 00:42:00,621 --> 00:42:04,125 o tym co się ze mną stało? 527 00:42:20,509 --> 00:42:22,576 - Nie rozmawiamy już o Callumie. 528 00:42:32,553 --> 00:42:33,988 To nie twoja wina. 529 00:42:35,790 --> 00:42:37,425 Po prostu za nim tęsknię. 530 00:42:38,759 --> 00:42:41,495 I tęsknię za tobą. 531 00:42:44,198 --> 00:42:45,566 I tęsknię za nami. 532 00:42:58,245 --> 00:43:00,848 - To mnie zniszczyło. 533 00:43:01,082 --> 00:43:03,617 To naprawdę mnie zniszczyło. 534 00:43:10,858 --> 00:43:12,259 Nie winię cię. 535 00:43:17,064 --> 00:43:18,632 - Powinniśmy spróbować jeszcze raz? 536 00:43:20,134 --> 00:43:22,703 Wiem, że nic nigdy nie będzie zastąpić Calluma, ale... 537 00:43:52,766 --> 00:43:54,235 - Co jest warte uśmiechu? 538 00:43:58,672 --> 00:43:59,640 Co to jest? 539 00:44:01,275 --> 00:44:02,577 Włochy? 540 00:44:04,613 --> 00:44:06,313 Jesteśmy? - Mhm. 541 00:44:06,515 --> 00:44:08,749 Wybrzeże Amalfi, tylko ty i ja. 542 00:44:08,782 --> 00:44:10,684 hotelu Bella Riviera. 543 00:44:11,085 --> 00:44:13,588 - Och. Gdzie się oświadczyłem. 544 00:44:14,788 --> 00:44:17,592 Gdy? - Kiedy zamkniesz sprawę. 545 00:44:18,259 --> 00:44:20,461 - Lepiej pójdę złapać więc mój zabójca. 546 00:44:20,494 --> 00:44:21,695 - Tak, lepiej. 547 00:44:26,367 --> 00:44:28,603 - Do zobaczenia. - Cześć. 548 00:44:31,372 --> 00:44:33,274 Czy jesteś pewien? 549 00:44:37,512 --> 00:44:40,314 Alibi McGregora się potwierdza. Widziano go rozmawiającego w barze 550 00:44:40,347 --> 00:44:42,584 do dwóch dziewczyn Manchesterze o 22:00, 551 00:44:42,617 --> 00:44:45,819 i potem zobaczyłem co następuje rano o 9:30. 552 00:44:45,853 --> 00:44:48,557 - Więc od kiedy Manchester aż tutaj? 553 00:44:48,956 --> 00:44:51,425 - Ten czas noc? Trzy godziny. 554 00:44:51,458 --> 00:44:53,562 Mam na myśli, że jest ciasno, ale jest to możliwe. 555 00:44:57,198 --> 00:44:58,866 - A ja mam dostawa wczoraj, 556 00:44:58,899 --> 00:45:01,001 i to przypomniało mnie o coś 557 00:45:01,035 --> 00:45:03,404 zdarzyło się to kilka dni przed morderstwem. 558 00:45:03,971 --> 00:45:07,975 Był taki człowiek, był kręcąc się po jej ulicy. 559 00:45:08,409 --> 00:45:11,680 - Jaki człowiek? - Tylko człowiek na ulicy. 560 00:45:11,712 --> 00:45:16,483 Ale trzymał pudełko jak coś dostarczał. 561 00:45:17,051 --> 00:45:19,220 Ale dostawcy, oni zazwyczaj jeździć 562 00:45:19,253 --> 00:45:20,655 w tych dużych ciężarówkach. 563 00:45:20,689 --> 00:45:23,857 - Pani Walsh, pamięta pani? jak ten człowiek wyglądał? 564 00:45:24,526 --> 00:45:26,528 - Chyba tak. Tak. 565 00:45:30,764 --> 00:45:34,969 Oh. Och, to mógłby być on. 566 00:45:35,002 --> 00:45:36,504 Oh. 567 00:45:38,272 --> 00:45:40,841 - Mamy motyw pod parasol religijnofobii. 568 00:45:40,941 --> 00:45:43,777 A teraz możemy go umieścić na miejsce pierwszego morderstwa. 569 00:45:43,944 --> 00:45:46,247 Mamy dość, żeby go sprowadzić. 570 00:45:46,280 --> 00:45:48,849 - Zbierz w pełni uzbrojonego jednostka odpowiedzi. 571 00:45:48,882 --> 00:45:51,218 Sprowadzenie go może nie bądź tym razem taki łatwy. 572 00:45:51,252 --> 00:45:53,722 - Tak, zróbmy to. - Gdy jest uzbrojony, 573 00:45:53,754 --> 00:45:55,222 Wolałbym, żebyś to przeczekał. 574 00:45:55,256 --> 00:45:57,191 - Nie przyszedłem tutaj usiąść z boku. 575 00:45:57,224 --> 00:45:59,426 - Przepraszam detektyw. To protokół. 576 00:46:07,234 --> 00:46:11,038 - Jeśli podejrzany próbuje uciekać, nie gonić. 577 00:46:11,071 --> 00:46:13,974 Nie możemy się uzbroić funkcjonariusze na ulicy publicznej. 578 00:46:33,927 --> 00:46:35,730 - Mamy oko na McGregora. 579 00:46:42,436 --> 00:46:43,804 Wszystko na swoim miejscu. 580 00:46:52,079 --> 00:46:53,615 Pozwolenie na wprowadzenie się, proszę pani? 581 00:46:54,948 --> 00:46:55,883 - Nadany. 582 00:46:56,250 --> 00:46:58,952 - Uderzenie. Uderzenie. Uderzenie. 583 00:46:58,986 --> 00:47:01,155 - Proszę przełączyć do ED-5, dziękuję. 584 00:47:10,197 --> 00:47:12,099 - On biegnie! Podnieś drona! 585 00:47:34,656 --> 00:47:36,691 - Dron włączył się, Boyd. 586 00:47:36,725 --> 00:47:38,192 - Podaj lokalizację. 587 00:47:40,695 --> 00:47:43,897 - McGregor zmierza w kierunku Bellfield Road. 588 00:47:44,131 --> 00:47:46,066 Powtórz, Bellfield Road. 589 00:47:56,644 --> 00:47:58,278 McGregor zostaje zatrzymany Boyda. 590 00:47:58,312 --> 00:48:00,782 Boyd, zatrzymał się. 591 00:48:00,815 --> 00:48:03,350 Jedź dalej na północ na Burton Road. 592 00:48:05,886 --> 00:48:09,691 McGregor zmierza w kierunku Barlemore na Station Lane. 593 00:48:09,724 --> 00:48:12,226 Boyd, następny po prawej. Prawidłowy. 594 00:48:17,097 --> 00:48:19,400 Jedź dalej na północ w kierunku Burton Droga. 595 00:48:24,938 --> 00:48:27,876 Następnie w prawo na stację Lane. 596 00:48:31,345 --> 00:48:33,080 Jest na kładce po lewej stronie. 597 00:48:33,113 --> 00:48:34,915 Jest na kładce po lewej stronie. 598 00:48:59,406 --> 00:49:00,941 - Czy zadzwonił do swojego prawnika? 599 00:49:04,211 --> 00:49:07,615 Nie. Robimy to zgodnie z książką, OK? 600 00:49:08,148 --> 00:49:10,417 Pan McGregor może wydać noc w celi. 601 00:49:10,451 --> 00:49:12,754 Idziesz do domu i odpoczywasz. 602 00:49:24,833 --> 00:49:26,300 - Marie? 603 00:49:33,173 --> 00:49:34,308 Maria? 604 00:49:38,178 --> 00:49:39,614 Maria? 605 00:49:46,588 --> 00:49:49,022 Maria? 606 00:50:09,777 --> 00:50:11,178 - Twój połączenie zostało przekazane 607 00:50:11,211 --> 00:50:13,180 do automatu poczta głosowa- 608 00:50:29,329 --> 00:50:34,034 Twoje połączenie zostało przekazane na automatyczną pocztę głosową- 609 00:53:09,957 --> 00:53:11,159 - Cieszę się, że przyszedłeś. 610 00:53:17,131 --> 00:53:18,700 Przepraszam za twoją stratę. 611 00:53:18,733 --> 00:53:22,202 To nic innego niż przytłaczający. 612 00:53:23,470 --> 00:53:25,740 - Brzmi jak ty rozmawiać z doświadczenia. 613 00:53:27,675 --> 00:53:29,544 - To jest powód Przestałem pić. 614 00:53:30,078 --> 00:53:32,013 - Z powodu twojego sprawa w Chicago? 615 00:53:32,245 --> 00:53:34,048 - Tak, może. 616 00:53:34,082 --> 00:53:35,083 Chyba. 617 00:53:41,321 --> 00:53:44,092 - Czasem się poddaje wydaje się łatwą opcją. 618 00:53:45,927 --> 00:53:48,162 - Kto zwycięża, wytrwa. 619 00:53:48,696 --> 00:53:51,199 Dlatego przyszedłem właściwie do Szkocji. 620 00:53:51,231 --> 00:53:53,835 - Myślałam, że chcesz żeby zostawić to wszystko za sobą. 621 00:53:55,335 --> 00:53:58,005 - Nigdy tak naprawdę zostaw cokolwiek. 622 00:53:58,371 --> 00:54:00,508 Ma to dziwny sposób podążania za tobą 623 00:54:00,541 --> 00:54:03,211 gdziekolwiek pójdziesz. Nie ma znaczenia, jak wolno idziesz, 624 00:54:04,377 --> 00:54:06,279 o ile nie przestaniesz. 625 00:54:06,614 --> 00:54:09,817 Dlatego musisz kontynuować tę sprawę. 626 00:54:10,218 --> 00:54:12,385 Nie przestawaj. 627 00:54:13,621 --> 00:54:18,126 Mogę pomóc, ale potrzebuję wiedzieć wszystko. 628 00:54:22,063 --> 00:54:24,899 Jak blisko jesteś naprawdę go złapać? 629 00:54:29,537 --> 00:54:30,470 - Boyd. 630 00:54:34,776 --> 00:54:36,844 - Lekarz sądowy szacuje czas śmierci 631 00:54:36,878 --> 00:54:38,411 być około 17:00, 632 00:54:38,946 --> 00:54:41,281 na podstawie pozostałości znalezione w domu. 633 00:54:43,084 --> 00:54:46,053 OK, więc nie możemy wykluczyć McGregora. 634 00:54:46,087 --> 00:54:47,588 Mógłby mieć zamordował Marie Boyd 635 00:54:47,622 --> 00:54:49,791 i wrócił do domu zanim go aresztowaliśmy. 636 00:54:50,124 --> 00:54:51,793 SOCO na miejscu w Gorkie Park, 637 00:54:51,826 --> 00:54:54,529 odzyskanie tego, w co wierzymy być torsem Marii. 638 00:55:13,815 --> 00:55:15,583 Szefie, nie możesz tu być. 639 00:55:16,316 --> 00:55:17,919 Szef! - Glen! 640 00:55:17,952 --> 00:55:19,220 - Super wydawałeś rozkazy, nie możesz- 641 00:55:19,253 --> 00:55:20,254 - Ruszaj się! - Panie? 642 00:55:20,288 --> 00:55:21,421 -Glen, posłuchaj mnie. 643 00:55:21,454 --> 00:55:23,691 - Szefie, mówi Kessler nie powinno cię tu być. 644 00:55:23,724 --> 00:55:24,959 - Czy to Marie? - Posłuchaj mnie, Glen. 645 00:55:24,992 --> 00:55:26,426 - Czy to Marie? - Szef. 646 00:55:27,494 --> 00:55:28,529 - Glen! 647 00:55:32,934 --> 00:55:34,769 Hej. Hej. 648 00:55:35,269 --> 00:55:38,873 Zachowaj kontrolę. Skup się, skup się. 649 00:55:39,140 --> 00:55:40,942 - Zabiję go. 650 00:55:41,542 --> 00:55:44,477 Zabiję go. - Pospiesz się. Pospiesz się. 651 00:55:49,150 --> 00:55:51,285 - Co robisz poza domem Abigail Myres? 652 00:55:51,319 --> 00:55:53,420 - Czysty przypadek, nadinspektor. 653 00:55:53,453 --> 00:55:55,623 - Cóż, to trochę rozciągaj się, nie sądzisz? 654 00:55:55,890 --> 00:55:57,291 Mamy świadka, który mówi... 655 00:55:57,325 --> 00:55:59,594 - Masz na myśli niezrównoważone starsze kobiety 656 00:55:59,627 --> 00:56:01,361 na kogo krzyczano ja na ulicy? 657 00:56:01,394 --> 00:56:02,864 - Nie zaprzeczasz, że tam jesteś? 658 00:56:04,699 --> 00:56:07,301 Czy to nie przypadek 659 00:56:08,069 --> 00:56:12,206 tego, kto zabił twoja była, Grace Hall, 660 00:56:12,573 --> 00:56:16,177 opuściła swoje ciało dokładnie tak w taki sam sposób jak Abigail Myres, 661 00:56:16,210 --> 00:56:18,312 którego twierdzisz, że nigdy nie spotkałeś 662 00:56:18,646 --> 00:56:20,648 chociaż mamy świadkowie umieszczający cię 663 00:56:20,681 --> 00:56:22,583 tam na kilka godzin przed morderstwem? 664 00:56:23,084 --> 00:56:25,987 Wiemy, że zostałeś zwolniony swoją pracę cztery dni wcześniej. 665 00:56:26,386 --> 00:56:30,858 - Montuję systemy alarmowe. Rozdawałem ulotki. 666 00:56:30,892 --> 00:56:33,493 Nie lubiła, jak się włóczyłem. Więc powiedziałem jej, żeby poszła i 667 00:56:33,527 --> 00:56:34,562 - Pozwól mi to wziąć. 668 00:56:35,930 --> 00:56:37,031 Proszę, powiedz mi, że masz 669 00:56:37,064 --> 00:56:39,166 bardziej niezawodny świadek, nadinspektor. 670 00:56:39,200 --> 00:56:42,469 Dodam też, że nic umieszcza tam mojego klienta 671 00:56:42,502 --> 00:56:43,971 w momencie morderstwa. 672 00:56:44,071 --> 00:56:46,841 - Czy kiedykolwiek odwiedził Amerykę, panie McGregor? 673 00:56:46,874 --> 00:56:49,810 - To moje ulubione miejsce iść, kiedy się nudzę. 674 00:56:49,844 --> 00:56:51,379 Świat Disneya, raz. 675 00:56:52,546 --> 00:56:56,684 Kilka innych razy. 676 00:56:56,717 --> 00:56:57,718 Hm. 677 00:56:59,754 --> 00:57:02,489 Wiesz, spotkałem A obcokrajowiec raz w Londynie 678 00:57:02,523 --> 00:57:06,527 po konwencji. Och, mógłby pić whisky. 679 00:57:07,361 --> 00:57:11,032 Ponarzekał na ten temat niewyjaśnione morderstwa kobiet. 680 00:57:11,065 --> 00:57:14,402 Powiedziała, że jakiś wariat ją zostawił ręce i nogi na krzyżu, 681 00:57:14,434 --> 00:57:16,771 tak jak na Twoich zdjęciach. 682 00:57:17,470 --> 00:57:19,340 - Co się stało jak wygląda cudzoziemiec? 683 00:57:19,373 --> 00:57:23,911 - Ciemne włosy lub sól i pieprz, może. Puszczam. 684 00:57:23,945 --> 00:57:27,381 - Czy miał blizny? Tatuaże? Jaki był jego wzrost? Zbudować. 685 00:57:28,616 --> 00:57:29,951 - Czy podobało ci się hakowanie? te dziewczyny na kawałki? 686 00:57:29,984 --> 00:57:31,352 - Och, miło widzieć ty, mój stary przyjacielu. 687 00:57:31,385 --> 00:57:32,853 Nudzi Cię samo oglądanie? 688 00:57:32,887 --> 00:57:34,121 - Nie przestanę dopóki cię nie zdejmę. 689 00:57:34,155 --> 00:57:35,356 - Zabierz go stąd. 690 00:57:35,389 --> 00:57:37,425 - Glen! Dolina górska! - Zostań z nim! 691 00:57:37,490 --> 00:57:39,593 Do zobaczenia. 692 00:57:41,329 --> 00:57:42,830 - Czy mogę... 693 00:57:45,132 --> 00:57:48,069 - Wywiad przerwany przez DCI Glena Boyda 694 00:57:48,102 --> 00:57:52,673 i wznowiłem z panem Danem Lawsonem obecności policji w Chicago. 695 00:57:55,076 --> 00:57:57,578 - Jakiej jesteś religii? 696 00:58:00,581 --> 00:58:01,582 Ateista? 697 00:58:03,150 --> 00:58:06,454 - Ludzie bez racji bytu. 698 00:58:06,486 --> 00:58:09,056 Mam cel w życiu. - Oh. 699 00:58:09,323 --> 00:58:11,993 Człowiek, który to lubi pokaż ludziom drogę. 700 00:58:12,026 --> 00:58:14,095 Grace Hall zaginęła. 701 00:58:14,328 --> 00:58:16,364 Pomogłeś jej? 702 00:58:16,697 --> 00:58:18,599 - Wszyscy mamy dzwonimy, prawda? 703 00:58:19,867 --> 00:58:21,435 Była katoliczką. 704 00:58:21,469 --> 00:58:23,170 Powinna była – zapytał jej ksiądz. 705 00:58:23,204 --> 00:58:26,974 - I Abigail powinna zapytałem jej rabina. 706 00:58:32,146 --> 00:58:35,983 Czy jesteś wilkiem w owcach ubranie, panie McGregor? 707 00:58:38,886 --> 00:58:40,388 - To koniec. 708 00:58:40,888 --> 00:58:44,191 Myślę, że już czas na ciebie wypuścił mojego klienta. 709 00:58:45,493 --> 00:58:47,261 - Cudzoziemiec. Cudzoziemiec. 710 00:58:47,294 --> 00:58:48,562 Bawi się z nami. 711 00:58:50,464 --> 00:58:52,333 - Kondolencje dla żony. 712 00:58:57,004 --> 00:58:58,439 - Puściłeś go? 713 00:58:58,472 --> 00:59:00,341 - Nie mamy wystarczy, żeby go oskarżyć. 714 00:59:00,374 --> 00:59:02,476 Mógłbyś rozwalić całą tę sprawę. 715 00:59:02,676 --> 00:59:04,045 Chcesz, żeby chodził 716 00:59:04,078 --> 00:59:05,846 ze względów technicznych za to, co zrobił? 717 00:59:06,414 --> 00:59:08,082 - Chcę jego śmierci za to, co zrobił. 718 00:59:09,183 --> 00:59:13,020 Martwy! - Nie spieprz tego, Glen. 719 00:59:41,516 --> 00:59:43,851 - Kessler to zrobi chcesz, żebym odsunął się od tej sprawy. 720 00:59:45,019 --> 00:59:47,154 Z powodu Marie, ona myśli, że straciłem głowę. 721 00:59:47,188 --> 00:59:49,023 - No cóż, może masz. 722 00:59:52,561 --> 00:59:55,096 - To McGregor. Wiem, że tak jest. 723 00:59:55,129 --> 00:59:57,064 Każdy trop do niego wraca. 724 00:59:57,098 --> 01:00:00,334 - Nie pozwól mu żyć w twojej głowie, Glen. 725 01:00:00,367 --> 01:00:01,602 Nie możesz tego zrobić. 726 01:00:04,772 --> 01:00:08,042 - Patrzyłem zabójcom w oczy 727 01:00:08,476 --> 01:00:13,914 i jest coś bezduszni w stosunku do ich spojrzenia. 728 01:00:13,948 --> 01:00:16,450 - Ludzie, którzy stracili swoje sposób mają taki sam wygląd. 729 01:00:16,484 --> 01:00:19,954 Nie tylko zabójcy. 730 01:00:19,987 --> 01:00:21,088 - Cóż, to nie ma znaczenia 731 01:00:21,122 --> 01:00:24,593 bo co Kessler chce, Kessler dostaje. 732 01:00:25,626 --> 01:00:27,294 - Nigdy nie uderzyłeś ja jako taki miły facet 733 01:00:27,328 --> 01:00:29,864 który przestrzegał zasad. 734 01:00:30,231 --> 01:00:32,166 - Jaki mam wybór? 735 01:00:34,135 --> 01:00:35,269 - Słuchaj- 736 01:00:35,302 --> 01:00:38,072 - Dan, muszę być w tej sprawie. 737 01:00:40,307 --> 01:00:42,776 Chcę go- - Posłuchaj mnie. 738 01:00:42,810 --> 01:00:47,982 - Cierpieć. - Musisz się uspokoić 739 01:00:48,015 --> 01:00:49,917 i rozpracuj to. 740 01:00:50,351 --> 01:00:53,154 Nie możesz po prostu patrzeć w jednym kierunku. 741 01:00:55,990 --> 01:00:58,792 Uwierz mi, ten ból 742 01:01:00,961 --> 01:01:04,265 pożre cię od środka 743 01:01:04,298 --> 01:01:07,468 dopóki tego nie zrobisz rozpoznać siebie. 744 01:01:10,971 --> 01:01:12,439 moja sprawa, 745 01:01:13,374 --> 01:01:15,176 sprawa 715. 746 01:01:17,612 --> 01:01:19,614 - Sara. Sara Christie. 747 01:01:19,648 --> 01:01:23,150 - Była miłością mojego życia. 748 01:01:23,184 --> 01:01:24,952 Znaczyła dla mnie wszystko. 749 01:01:25,286 --> 01:01:26,987 - Była twoją dziewczyną? 750 01:01:27,021 --> 01:01:28,055 - Tak. 751 01:01:30,057 --> 01:01:32,259 - Pozwolili ci prowadzić dochodzenie? 752 01:01:32,527 --> 01:01:35,296 - Walker był jedyny osoba, która wiedziała. 753 01:01:36,531 --> 01:01:37,666 Hej. 754 01:01:39,133 --> 01:01:42,036 Dziś wieczorem będziemy płakać. 755 01:01:43,904 --> 01:01:47,741 Jutro polujemy. 756 01:02:08,597 --> 01:02:12,266 Hej, prawda wyjdzie na światło dzienne. 757 01:02:13,033 --> 01:02:14,669 Kessler nadstawił mu ogon. 758 01:02:20,774 --> 01:02:26,947 Więc kiedykolwiek komukolwiek powiesz jeszcze o romansie Marie? 759 01:02:31,118 --> 01:02:34,723 - Co? - Zazdrosny kochanek czy ktoś? 760 01:02:35,055 --> 01:02:37,424 Mogliby, wiesz, użyj go, żeby cię wrobić. 761 01:02:37,458 --> 01:02:39,093 Udowodnij, że miałeś motyw. 762 01:02:40,629 --> 01:02:44,231 Po prostu mówię. 763 01:02:45,966 --> 01:02:48,469 Walker zadzwonił. Pytał o ciebie. 764 01:02:58,647 --> 01:03:01,549 - Ktoś mu o tym powiedział zabójstwa w Chicago 765 01:03:01,583 --> 01:03:04,118 i jak całe ciało części zostały ustawione. 766 01:03:04,552 --> 01:03:06,086 - Masz na myśli odwrócony krzyż? 767 01:03:06,120 --> 01:03:06,987 - Tak. 768 01:03:07,722 --> 01:03:09,591 - Powiedział co jak ten facet wyglądał? 769 01:03:12,926 --> 01:03:14,295 - Ładny uśmiech. 770 01:03:14,729 --> 01:03:16,497 On wie więcej. On jest bawić się z nami. 771 01:03:18,098 --> 01:03:19,266 - Co jeszcze? 772 01:03:19,300 --> 01:03:21,168 Ważne, że tego nie robisz zostaw cokolwiek. 773 01:03:21,502 --> 01:03:22,903 - Nienawidzi religii 774 01:03:23,804 --> 01:03:25,272 i jest wyrachowany. 775 01:03:25,306 --> 01:03:27,509 Nie zostawia nam niczego my może go oskarżyć. 776 01:03:29,009 --> 01:03:31,412 - Więc po prostu pozwoliłeś mu chodzić? 777 01:03:32,946 --> 01:03:33,981 Gdzie on jest teraz? 778 01:03:35,316 --> 01:03:38,285 - Prawdopodobnie dostanę pijany w Tower Barze. 779 01:03:40,020 --> 01:03:41,589 - Mamy kult. 780 01:03:41,623 --> 01:03:44,291 Mamy Biblię wiersz, symbol. 781 01:03:47,027 --> 01:03:48,429 Musi być coś innego. 782 01:03:49,129 --> 01:03:50,264 - Klucz. 783 01:03:50,964 --> 01:03:54,968 Ale nie mamy odcisku palca, DNA lub numer seryjny. 784 01:03:55,002 --> 01:03:57,505 - To był klucz znalezione w domu Abigail. 785 01:03:57,539 --> 01:03:59,507 Nie pasował do żadnego z jej zamków. 786 01:04:02,476 --> 01:04:03,778 - Sprawdzałeś McGregora? 787 01:04:10,184 --> 01:04:11,485 - Co, bez nakazu? 788 01:04:13,220 --> 01:04:14,622 - To amerykański sposób. 789 01:04:52,025 --> 01:04:54,395 - Jasne, już czas zapłacić swój rachunek. 790 01:04:55,663 --> 01:04:56,831 Słyszałeś mnie? 791 01:04:56,865 --> 01:04:58,365 Powiedziałem: już czas zapłacić swój rachunek. 792 01:04:58,399 --> 01:05:02,035 - Dlaczego się nie odpierdolisz? 793 01:06:03,163 --> 01:06:06,935 - Przestań oglądać ludzie próbują się odlać? 794 01:07:45,098 --> 01:07:46,500 - Kesslera. - Boyd? 795 01:07:46,534 --> 01:07:48,002 - Klucz, który znaleźliśmy pod adresem Abigail pasuje do szopy 796 01:07:48,036 --> 01:07:49,336 z tyłu McGregora. 797 01:07:49,503 --> 01:07:51,371 - Poczekaj na kopię zapasową. - Wracam do niego. 798 01:07:51,405 --> 01:07:52,674 - To zamów. 799 01:10:07,542 --> 01:10:09,911 - Jego samochód znaleziono przy ul dolna część pasa, 800 01:10:10,477 --> 01:10:12,412 miejsce pasażera było pokryty krwią. 801 01:10:13,514 --> 01:10:15,717 Przeprowadzanie testów DNA na krwi. 802 01:10:16,651 --> 01:10:20,855 - Pytanie brzmi, czy był martwy czy żywy, kiedy przybył? 803 01:10:21,421 --> 01:10:24,025 - Żadnego przymusowego wejścia. Znalazłem go przygwożdżonego do ściany. 804 01:10:24,592 --> 01:10:26,527 Ktoś mnie ubiegł z przyjemnością. 805 01:10:26,928 --> 01:10:31,298 - Tak, okazując swoje obrzydzenie dla tych, którzy przyjdą po nim. 806 01:10:32,166 --> 01:10:34,501 - To znaczy, jak się masz wkurzyć seryjnego mordercę? 807 01:10:35,335 --> 01:10:37,672 - Spierdoliwszy jego mistrzowskie dzieło. 808 01:10:37,705 --> 01:10:41,642 Lub stając się zagrożeniem. 809 01:10:41,676 --> 01:10:43,811 - Szef? Musisz to zobaczyć. 810 01:10:52,887 --> 01:10:54,488 Znaleźliśmy ukrytą pokój tutaj. 811 01:11:13,574 --> 01:11:16,409 - Słuchaj, miał to wszystko zaplanowane. 812 01:11:16,744 --> 01:11:20,915 Przyszłe cele od różne wyznania. 813 01:11:20,948 --> 01:11:24,051 - Oczyszczenie ich z czego uważał religię fałszywą. 814 01:11:24,619 --> 01:11:26,587 - Dużo więcej metodyczny, niż myśleliśmy. 815 01:11:26,821 --> 01:11:28,089 Był na swojej misji. 816 01:11:28,256 --> 01:11:31,726 - Tak, problem było, nie wiedzieliśmy 817 01:11:31,759 --> 01:11:33,694 gdzie i kiedy się zatrzyma. 818 01:11:39,499 --> 01:11:41,068 - Zawiadomienie z Londynu. 819 01:11:42,435 --> 01:11:44,404 Ktokolwiek powiedział McGregorowi zabójstw, 820 01:11:46,674 --> 01:11:48,676 coś otworzył w nim. 821 01:11:50,845 --> 01:11:51,779 Czekać. 822 01:11:52,613 --> 01:11:53,815 Jest Abigail. 823 01:11:55,116 --> 01:11:56,083 Łaska. 824 01:11:57,819 --> 01:11:59,486 Dlaczego nie ma zdjęcia Marii? 825 01:12:00,188 --> 01:12:01,488 - Nie zabił Marie. 826 01:12:03,356 --> 01:12:05,226 Pierwsze dwa morderstwa były inne. 827 01:12:05,458 --> 01:12:08,629 Marie była karbonowa kopia morderstw w USA. 828 01:12:08,663 --> 01:12:11,566 Więc ktokolwiek zabił ją, zabił McGregora. 829 01:12:11,966 --> 01:12:13,466 - Dlaczego nie powiedziałeś ja, on jej nie zabił? 830 01:12:13,500 --> 01:12:14,936 - Nie byłem pewien, 831 01:12:15,435 --> 01:12:19,707 ale mówiłem ci, żebyś tego nie robił podchodź do niego zbyt osobiście. 832 01:12:22,844 --> 01:12:24,545 - Marie spotkała twojego amerykańskiego zabójcę? 833 01:12:24,879 --> 01:12:28,983 - Hej, znajdziesz swojego obcokrajowca, masz swoją sprawiedliwość. 834 01:12:29,016 --> 01:12:32,620 Zaczynając od bezpieczeństwa ATEM. 835 01:13:08,656 --> 01:13:10,490 - Hej. - Coś nowego? 836 01:13:10,524 --> 01:13:12,727 - Słyszałeś kiedyś bezpieczeństwa ATEM? 837 01:13:12,760 --> 01:13:14,461 - ATEM? Nie. 838 01:13:14,494 --> 01:13:16,530 To znaczy, nie wiem. 839 01:13:16,564 --> 01:13:18,532 Wiesz, zajmuję się tak wiele. Trudno... 840 01:13:18,566 --> 01:13:20,368 - McGregor został zamordowany. 841 01:13:27,909 --> 01:13:30,410 - Jesteś sam? - Tak. W hotelu. 842 01:13:30,745 --> 01:13:32,747 - Zostań tam. Jestem w drodze. Daj mi 20. 843 01:13:51,699 --> 01:13:54,535 - Mediolan w Londynie. Milano w Londynie. 844 01:13:58,372 --> 01:13:59,874 Milano w Londynie. 845 01:14:13,154 --> 01:14:15,723 Boyda? 846 01:14:15,756 --> 01:14:19,193 - Walker jest obcokrajowcem. Lawson jest w niebezpieczeństwie. 847 01:14:19,794 --> 01:14:21,461 Spotyka się z Walkera, teraz. 848 01:14:21,762 --> 01:14:23,197 Jadę do hotelu Lawsona. 849 01:15:01,669 --> 01:15:05,673 Ach, znasz go. 850 01:15:05,706 --> 01:15:06,941 McGregora? 851 01:15:07,308 --> 01:15:10,344 - Cóż, spotkałem większość firmy ochroniarskie w Wielkiej Brytanii. 852 01:15:10,378 --> 01:15:13,814 Ale na konwencji wiesz, ja nawet nie... 853 01:15:13,848 --> 01:15:15,916 - No co ty wiesz o ATEM? 854 01:15:15,950 --> 01:15:18,185 - Mogę zadać kilka pytań. 855 01:15:20,955 --> 01:15:22,690 - Wiesz, że tak nie było dawno temu. 856 01:15:23,024 --> 01:15:24,692 Pewnie, że nie pamiętasz tego gościa? 857 01:15:24,725 --> 01:15:25,993 - Nie, nie mam. 858 01:15:26,761 --> 01:15:29,096 Zanim zacząłem AA. 859 01:15:29,130 --> 01:15:32,633 - Tak. 860 01:15:35,536 --> 01:15:37,671 - Pospiesz się! Pospiesz się! 861 01:15:41,675 --> 01:15:44,545 - Boyd. Chcesz to zdobyć? - Tak, tak. 862 01:15:47,214 --> 01:15:49,483 Boyd, hej? - Walker jest obcokrajowcem. 863 01:15:50,751 --> 01:15:52,620 Czy mnie słyszysz? Lawsona? 864 01:15:52,653 --> 01:15:55,289 Powtarzam, Walker jest zabójca! 865 01:15:55,322 --> 01:15:57,625 - OK, dobrze. Ja też Zobaczymy się później? 866 01:15:57,658 --> 01:15:59,593 - Lawson, powtarzam Walker jest zabójcą! 867 01:15:59,627 --> 01:16:00,461 - OK. 868 01:16:00,728 --> 01:16:03,998 Jasne. 869 01:16:20,881 --> 01:16:22,183 Czy pamiętasz te? 870 01:16:28,789 --> 01:16:29,957 - Brakujące elementy. 871 01:16:32,093 --> 01:16:33,461 - To było Sary. 872 01:16:35,530 --> 01:16:36,630 - Jak je zdobyłeś? 873 01:16:38,866 --> 01:16:41,268 - Dałeś jej to. 874 01:16:47,074 --> 01:16:49,243 - Ojej. Oj. 875 01:16:49,276 --> 01:16:50,611 Dan, co robisz? 876 01:16:50,644 --> 01:16:54,849 - Naprawdę myślałeś? Nigdy się nie dowiem? 877 01:16:55,416 --> 01:16:58,686 Byłeś moim partnerem przez 18 lat, 878 01:16:58,719 --> 01:17:03,023 i ukradłeś miłość mojego życia 879 01:17:03,057 --> 01:17:04,658 i zabiłeś ją! 880 01:17:05,626 --> 01:17:07,862 - Co? - Powiedziała mi wszystko. 881 01:17:08,329 --> 01:17:09,630 Kłóciliśmy się. 882 01:17:10,331 --> 01:17:15,069 Poślizgnęła się, upadła i umarł tuż przede mną. 883 01:17:15,336 --> 01:17:17,771 Coś we mnie kliknęło. 884 01:17:19,106 --> 01:17:20,774 Czy boli cię to słyszeć? 885 01:17:21,308 --> 01:17:26,447 To znaczy, nie o Sarah, ale o tym, co zrobiłeś. 886 01:17:27,181 --> 01:17:32,119 - Za to co zrobiłem? 887 01:17:33,487 --> 01:17:37,458 Wiedziałem. Tak, wiedziałem, że to musisz być ty. 888 01:17:37,491 --> 01:17:40,794 - Musiałem pozbyć się tułowia. 889 01:17:40,828 --> 01:17:41,896 - To był wypadek. 890 01:17:41,929 --> 01:17:44,566 - Gdyby się dowiedzieli o aferze, 891 01:17:44,599 --> 01:17:47,134 Byłbym obwiniony. 892 01:17:47,301 --> 01:17:48,936 Wiesz, jak to działa! 893 01:17:48,969 --> 01:17:51,105 - Ale ciało części, symbol. 894 01:17:51,138 --> 01:17:54,141 - To był wypadek. Tylko jak zostały ułożone 895 01:17:54,675 --> 01:17:56,645 - A pozostałych zamordowałeś? 896 01:17:56,677 --> 01:17:59,780 - Musiałem wymazać smród twojego grzechu. 897 01:17:59,813 --> 01:18:02,449 - Zabijając czterech niewinni ludzie. 898 01:18:02,483 --> 01:18:06,420 - Niewinny? Nie, nie. Każdy z nich odegrał jakąś rolę. 899 01:18:06,453 --> 01:18:09,423 Recepcjonista, który sprawdziłem ciebie i Sarę 900 01:18:09,456 --> 01:18:11,091 do obskurnego hotelu. 901 01:18:11,125 --> 01:18:13,827 Dziewczyna, która pracowała w sklepie jubilerskim 902 01:18:13,861 --> 01:18:15,597 który sprzedał ci naszyjnik. 903 01:18:15,630 --> 01:18:19,266 Kwiaciarnia, w której ty kupił jej kwiaty. 904 01:18:19,300 --> 01:18:20,535 Kelner. 905 01:18:21,670 --> 01:18:23,938 Nie mogłeś tego zrobić powiązanie, detektywie? 906 01:18:23,971 --> 01:18:25,706 - Dlaczego po mnie nie przyszedłeś? - Zrobiłem. 907 01:18:25,739 --> 01:18:27,007 I oto jestem. 908 01:18:29,578 --> 01:18:31,445 Mogłem cię zabrać już dawno temu, 909 01:18:31,478 --> 01:18:35,316 ale raczej sprawia mi to przyjemność kontrolowanie swojego bólu. 910 01:18:40,655 --> 01:18:41,989 - Torturowałem siebie 911 01:18:42,022 --> 01:18:44,191 bo nie mogłem wymierzyć im sprawiedliwość. 912 01:18:44,225 --> 01:18:47,361 - Cóż, sprawiedliwość stała się już zadość, 913 01:18:48,329 --> 01:18:51,232 i jest pyszne. 914 01:19:10,050 --> 01:19:12,052 - Jesteś zupełnie jak McGregor. 915 01:19:12,086 --> 01:19:16,524 - McGregor był kupą gówna! 916 01:19:17,592 --> 01:19:21,795 Zamordował dwie dziewczyny próbuję skopiować moją pracę. 917 01:19:22,530 --> 01:19:24,365 Prawie wszystko zrujnowało. 918 01:19:28,035 --> 01:19:31,272 Och, to trochę ciemność tam krew, partnerze. 919 01:19:33,040 --> 01:19:34,808 Wygląda na to, że może bądź twoją wątrobą. 920 01:19:37,244 --> 01:19:39,346 Naciśnij to. 921 01:19:39,380 --> 01:19:41,683 Może przeżyjesz trochę dłużej. 922 01:19:41,716 --> 01:19:42,916 - Lawsonie! 923 01:19:44,753 --> 01:19:47,388 Lawsona! - Pokój 28! 924 01:19:49,256 --> 01:19:51,025 Jesteś aresztowany! 925 01:19:55,162 --> 01:19:56,196 - Zakończ go. 926 01:19:56,430 --> 01:19:59,634 Zakończ go tak jak on Sara i Maria. 927 01:20:02,637 --> 01:20:05,372 Tors Marie był jedyny, jaki kiedykolwiek znaleźliśmy. 928 01:20:05,406 --> 01:20:09,009 Jedyny! 929 01:20:10,745 --> 01:20:12,179 On się tobą bawi, Glen. 930 01:20:13,414 --> 01:20:16,216 W ten sam sposób, w jaki igrał ze mną. 931 01:20:16,250 --> 01:20:18,653 Wypatroszył Sarę i Marie. 932 01:20:19,587 --> 01:20:20,254 Zakończ go! 933 01:20:20,287 --> 01:20:21,589 - Byłem... - Zakończ go! 934 01:20:22,823 --> 01:20:24,024 - Zakochany. 935 01:20:26,327 --> 01:20:27,595 I tam. 936 01:20:29,963 --> 01:20:32,567 - Co to jest? - I zapłacony 937 01:20:36,805 --> 01:20:38,573 za naszyjnik. 938 01:20:48,315 --> 01:20:49,584 - To jest Boyd. 939 01:20:50,184 --> 01:20:52,853 Potrzebujesz ratownika medycznego pilnie w hotelu. 940 01:20:52,886 --> 01:20:54,455 Pokój 28. 941 01:20:55,657 --> 01:20:58,760 Mężczyzna, biały, postrzał rana w brzuch. 942 01:20:58,793 --> 01:21:02,664 Krwawienie. 943 01:21:37,565 --> 01:21:40,000 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 944 01:21:58,452 --> 01:21:59,587 - Tak. 945 01:21:59,621 --> 01:22:01,656 - Czy masz coś przeciwko, żeby wrócić na chwilę na górze? 946 01:22:02,256 --> 01:22:04,057 Tak, po prostu porozmawiaj ze mną przez scenę. 947 01:22:04,091 --> 01:22:06,126 Daj mi oświadczenie. - Och, oczywiście. 948 01:22:06,628 --> 01:22:11,231 Tak, zaraz tam będę. 949 01:22:34,988 --> 01:22:36,990 To Lawson. 950 01:22:37,559 --> 01:22:39,426 Lawson jest pierwotnym zabójcą. 951 01:22:45,232 --> 01:22:48,101 Kieruję się na wschód w pościgu na autostradzie Livingston. 952 01:23:31,144 --> 01:23:33,715 Podejrzany się odwraca lewo, lewo, lewo. 953 01:25:38,606 --> 01:25:41,141 Lawsona! 954 01:25:51,318 --> 01:25:53,453 Lawsona! - Glen! 955 01:26:08,102 --> 01:26:10,638 Nic z tego nie musiało się stało, wiesz? 956 01:26:10,672 --> 01:26:12,907 - To koniec! 957 01:26:13,641 --> 01:26:14,676 - Nad? 958 01:26:16,711 --> 01:26:21,448 Dopiero zaczynamy. 959 01:26:23,618 --> 01:26:25,586 - Nie możesz się wiecznie ukrywać! 960 01:26:25,620 --> 01:26:26,988 - I nie zrobię tego. 961 01:26:35,328 --> 01:26:37,031 - Dlaczego to zrobiłeś? 962 01:26:40,568 --> 01:26:42,904 - Nigdy nie miałem zamiaru tego robić. 963 01:26:43,871 --> 01:26:45,238 - Zamordowałeś moją żonę! 964 01:26:46,373 --> 01:26:47,942 - Uwolniłem cię. 965 01:26:49,911 --> 01:26:52,680 Nie ma powrotu od tego, co ci zrobiła. 966 01:26:52,714 --> 01:26:54,481 Była wszystkim, co mi pozostało. 967 01:26:56,184 --> 01:26:58,653 - Nie masz zagrać tę rolę. 968 01:27:02,857 --> 01:27:05,059 Teraz jesteś naprawdę wolny. 969 01:27:16,269 --> 01:27:21,175 Sześć lat i nikt kiedykolwiek mnie odkrył. 970 01:27:22,810 --> 01:27:25,412 Wiesz, jak masz uśpić psa 971 01:27:25,445 --> 01:27:27,115 po tym jak posmakowała krwi? 972 01:27:29,584 --> 01:27:33,253 To ja. Nie możesz mnie zatrzymać. 973 01:27:59,247 --> 01:28:00,148 Daj mi broń. 974 01:28:01,414 --> 01:28:02,250 Daj to! 975 01:28:12,827 --> 01:28:17,131 Telefon. 976 01:28:41,055 --> 01:28:43,157 Muszę już iść, Glen. 977 01:28:45,193 --> 01:28:46,828 ale skontaktuję się. 978 01:28:50,031 --> 01:28:51,532 - Dziś biegasz, 979 01:28:53,034 --> 01:28:54,367 jutro poluję. 980 01:28:58,172 --> 01:29:00,274 - Nie spodziewałbym się cokolwiek mniej. 981 01:29:03,010 --> 01:29:04,846 Będę cię szukać. 982 01:29:25,132 --> 01:29:27,735 - Pasażer manifest pokazuje Mr. Dan Lawson 983 01:29:27,768 --> 01:29:29,704 co zostało w tej sprawie potwierdzone prom. 984 01:29:30,738 --> 01:29:32,472 - To prom zbliża się, szefie. 985 01:29:32,840 --> 01:29:35,343 - Upewnij się, że to rozwiążemy jako zwykła kontrola celna. 986 01:29:35,375 --> 01:29:38,346 Nie możemy go wystraszyć. - OK, załatwię to. 987 01:29:38,713 --> 01:29:41,782 Czy wszystkie wyjścia są bezpieczne? 988 01:29:43,618 --> 01:29:45,186 - Wyjścia są kryte, proszę pana. 989 01:29:45,219 --> 01:29:46,721 Nie ma wyjścia. Koniec. 990 01:29:50,423 --> 01:29:51,859 - Zawsze jest wyjście. 991 01:29:53,261 --> 01:29:55,529 - Pojazd jest zbliżam się teraz do rampy. 992 01:29:56,063 --> 01:29:59,166 Uzbrojony zespół reagowania jest na swoim miejscu. Koniec. 993 01:29:59,499 --> 01:30:01,869 Wszystkie oczy zwrócone na czerń Jaguara. 994 01:30:02,370 --> 01:30:04,972 Czy mamy dwóch uzbrojonych funkcjonariusze w pojeździe z tyłu? 995 01:30:05,006 --> 01:30:07,041 - That's it there, proszę pana. To wszystko. Doskonały. 996 01:30:07,074 --> 01:30:08,576 Dziękuję. Gotta go right in. 997 01:30:08,609 --> 01:30:10,211 - Gardi wciągamy teraz podejrzanego. 998 01:30:10,244 --> 01:30:11,746 - Nope, nie ma się czym martwić 999 01:30:11,779 --> 01:30:13,047 at all, sir. - Standby. 1000 01:30:13,080 --> 01:30:14,148 - Stay alert. 1001 01:30:14,181 --> 01:30:16,050 This suspect is armed and dangerous. 1002 01:30:16,083 --> 01:30:18,019 Nie możemy sobie pozwolić na żadne ofiary. 1003 01:30:20,621 --> 01:30:23,456 - Czy mógłbyś połóż ręce na drzwiach. 1004 01:30:24,125 --> 01:30:26,694 Otwórz powoli i zachowaj je tam, gdzie mogę je zobaczyć. 1005 01:30:27,494 --> 01:30:29,530 - Stand by w celu identyfikacji. 1006 01:30:32,833 --> 01:30:35,435 Negatywny, powtarzam negatywny Identyfikator. 1007 01:30:35,468 --> 01:30:38,639 Podejrzanym nie jest Dan Lawson. 1008 01:30:48,215 --> 01:30:49,383 - Glen włączyliśmy INTERPOL. 1009 01:30:49,417 --> 01:30:50,184 - Co? 1010 01:30:50,384 --> 01:30:51,585 - Mamy o przekazanie sprawy. 1011 01:30:51,919 --> 01:30:53,788 - To moja sprawa, Lauro. 1012 01:30:54,487 --> 01:30:56,757 - Przykro mi. To już nie jest. 1013 01:30:56,791 --> 01:30:58,225 Teraz ma charakter międzynarodowy. 1014 01:31:00,261 --> 01:31:04,131 - Pieprzyć INTERPOL, ok? Zamordował moją żonę. 1015 01:31:04,332 --> 01:31:05,700 Nie pozwolę mu uciec od tego. 1016 01:31:05,900 --> 01:31:07,168 - Spójrz Naprawdę mi przykro. 1017 01:31:07,268 --> 01:31:09,136 Rozumiem Twoje frustracja 1018 01:31:09,170 --> 01:31:10,604 ale to już dla nas koniec. - Nie. 1019 01:31:10,638 --> 01:31:13,507 Wprowadzam go. Wprowadzam go, 1020 01:31:13,841 --> 01:31:15,076 i nie zatrzymasz mnie. 1021 01:31:15,576 --> 01:31:16,944 Nie zamierzasz kurwa, zatrzymaj mnie. 1022 01:31:17,111 --> 01:31:19,380 - DCI Boyd nie-