1
00:00:14,640 --> 00:00:17,730
darovi
2
00:00:20,646 --> 00:00:25,106
u suradnji sa
3
00:00:27,861 --> 00:00:32,031
uz potporu od
4
00:00:34,868 --> 00:00:38,498
film petter mise
5
00:00:41,333 --> 00:00:45,503
inspiriran stvarnim događajima
6
00:00:49,216 --> 00:00:54,136
zimi 1940. bila je to utrka između
Britanija i Njemačka osvojiti Norvešku.
7
00:00:55,138 --> 00:00:59,768
Cilj je bio steći kontrolu nad
izvoz željezne rude iz norveških luka.
8
00:01:00,769 --> 00:01:05,399
njemački bombarderi i
Britanski borbeni zrakoplovi imali su okršaje.
9
00:01:09,778 --> 00:01:14,578
Grok“, Norveška, 27. travnja 1940.
10
00:02:50,420 --> 00:02:52,420
Je li netko ozlijeđen? Strunk?
11
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
- Ne.
- Muškarac: Schwartz?
12
00:02:54,966 --> 00:02:56,716
Schwartz:
Pogođen sam u lakat.
13
00:02:57,719 --> 00:03:00,099
čovjek:
Hauk? Hauk?
14
00:03:00,263 --> 00:03:01,773
Strunk:
Hauk je mrtav.
15
00:03:44,599 --> 00:03:46,769
Strunk, pobrini se za Josefovu ranu.
16
00:03:46,935 --> 00:03:49,305
Potrebno ga je dezinficirati i obući.
17
00:03:49,479 --> 00:03:52,939
Dobro, vježbat ću
kamo ići odavde.
18
00:03:53,108 --> 00:03:56,898
Neću valjda umrijeti?
19
00:03:57,070 --> 00:04:01,280
Strunk: Dobili ste udarac u lakat,
obergefreiter. Lakat.
20
00:04:03,160 --> 00:04:04,700
Spreman?
21
00:04:13,503 --> 00:04:15,343
Zašto je letio dalje?
22
00:04:15,505 --> 00:04:18,215
Svi smo mu rekli da se vrati.
23
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
Strunk: Zaboravi na to.
Nema smisla razmišljati o tome.
24
00:04:27,642 --> 00:04:28,982
Poručnik?
25
00:04:30,061 --> 00:04:31,401
Poručnik?!
26
00:04:41,656 --> 00:04:43,236
Strunk: Poručniče!
27
00:04:45,952 --> 00:04:49,252
- Šopis!
- Schopis: Ovdje sam!
28
00:04:52,042 --> 00:04:54,592
Ispod snijega!
29
00:05:05,472 --> 00:05:06,892
Što se dogodilo?
30
00:05:09,726 --> 00:05:12,306
Propao sam kroz snijeg,
to se dogodilo.
31
00:05:20,445 --> 00:05:22,105
Izvrsno.
32
00:05:24,074 --> 00:05:25,994
Strunk:
Josef, tvoja knjiga.
33
00:05:26,993 --> 00:05:28,163
Što još imaš?
34
00:05:28,328 --> 00:05:32,248
Čekala sam šest sati
na berlinskom alexanderplatzu.
35
00:05:32,415 --> 00:05:36,995
Napokon je Hitler prošao.
To je njegov potpis.
36
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
Strunk:
Keksi, čokolada,
37
00:05:38,839 --> 00:05:40,419
kobasica, kiseli kupus i pivo.
38
00:05:40,590 --> 00:05:44,340
- Schopis: Pivo?
- da Pa, nikad se ne zna.
39
00:05:44,511 --> 00:05:47,811
u pravu si
40
00:05:50,308 --> 00:05:51,888
Schwartz:
Što ćemo sad?
41
00:06:03,029 --> 00:06:07,489
Marširamo do obale,
pronaći našu vojsku i vratiti se u rat.
42
00:06:16,710 --> 00:06:19,670
Oficir hauk pao je za domovinu.
43
00:07:44,673 --> 00:07:46,723
Schwartz:
"U času nevolje,
44
00:07:46,883 --> 00:07:51,433
neki ljudi ustaju
postati heroji--
45
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
čeličen tihom odlučnošću, miran
promišljenost i prezir prema smrti."
46
00:07:59,980 --> 00:08:03,730
„Kad udarac sudbine
baci čovjeka na koljena,
47
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
dok su drugi uzdignuti...
48
00:08:13,535 --> 00:08:15,575
Po časti i dostojanstvu."
49
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
Kao da mi se Hitler obraća.
50
00:08:20,083 --> 00:08:21,923
- Nama.
- Mmm.
51
00:08:24,546 --> 00:08:26,126
Zar ne vidite?
52
00:08:27,215 --> 00:08:31,295
Bili smo jedan protiv tri,
i preživjeli smo.
53
00:08:31,469 --> 00:08:33,429
Oborili smo jednog od njih.
54
00:08:34,973 --> 00:08:36,983
Minus je 20°,
i ne smrzavamo se.
55
00:08:37,142 --> 00:08:40,482
Ugasi svjetlo.
Trebaju nam baterije.
56
00:09:10,133 --> 00:09:12,223
Schwartz:
Ne možemo nigdje po ovakvom vremenu.
57
00:09:22,270 --> 00:09:23,940
Oboje: Strunk!
58
00:09:25,315 --> 00:09:27,065
Strunk!
59
00:09:30,653 --> 00:09:32,493
Sanjke su preteške!
60
00:09:32,655 --> 00:09:34,485
Schopis:
Olabavite remenje!
61
00:09:34,657 --> 00:09:38,997
- Što je s hranom?
- Rekao sam olabavite remenje!
62
00:11:13,464 --> 00:11:14,884
Ššš
63
00:11:58,760 --> 00:11:59,890
Zob.
64
00:12:02,013 --> 00:12:03,223
Imamo li vode?
65
00:12:04,599 --> 00:12:06,429
Strunk, zapali peć, hoćeš li?
66
00:12:08,436 --> 00:12:11,186
Norvežani izgleda jesu
pedantan narod.
67
00:12:14,943 --> 00:12:16,533
- Prokletstvo.
- Što?
68
00:12:16,694 --> 00:12:17,744
Samo dva.
69
00:12:32,335 --> 00:12:34,245
ššš
70
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
čuješ li to
71
00:12:49,394 --> 00:12:50,654
Ahhh!
72
00:13:01,155 --> 00:13:03,525
Ovo jebeno grize.
73
00:13:03,700 --> 00:13:07,750
Ovime proglašavam ovu usranu rupu
dio Njemačkog Reicha.
74
00:13:08,746 --> 00:13:11,076
Stop!
75
00:13:11,249 --> 00:13:12,879
tko je tamo
76
00:13:13,042 --> 00:13:17,172
Stop! Ostani gdje jesi!
77
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
molim?
78
00:13:19,966 --> 00:13:21,296
Engleski.
79
00:13:25,388 --> 00:13:27,268
tko si ti
80
00:13:30,268 --> 00:13:32,518
Čovjek
Britanski časnik i njegov pilot.
81
00:13:32,687 --> 00:13:34,517
Schopis:
Što radiš ovdje?
82
00:13:36,232 --> 00:13:38,232
Naš zrakoplov je oboren
83
00:13:38,401 --> 00:13:40,651
oko dvije milje odavde.
84
00:13:56,044 --> 00:13:57,384
A tko biste vi mogli biti?
85
00:13:57,545 --> 00:14:00,085
Mi smo njemački piloti.
86
00:14:00,256 --> 00:14:02,006
I mi smo oboreni.
87
00:14:12,352 --> 00:14:14,232
Pa, uh...
88
00:14:16,189 --> 00:14:17,729
uđi.
89
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
poručniče?
90
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
Hvala.
91
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
Ne pretpostavljam
postoji šansa za mjesto čaja.
92
00:14:47,220 --> 00:14:48,810
Poručnik Horst schopis.
93
00:14:51,474 --> 00:14:55,144
Feldwebel Wolfgang strunk.
Obergefreiter Josef Schwartz.
94
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
Pravo. Pa, ja se zovem
kapetan Davenport
95
00:14:57,814 --> 00:14:59,404
a ovo je moj topnik Smith.
96
00:15:06,572 --> 00:15:08,662
Schopis:
Gdje ste proveli noć?
97
00:15:08,825 --> 00:15:11,575
Davenport:
U avionu. a ti
98
00:15:12,870 --> 00:15:14,620
U snježnoj špilji.
99
00:15:19,544 --> 00:15:21,384
Lovačka koliba, pretpostavljam.
100
00:15:22,547 --> 00:15:24,217
Soba za sve.
101
00:15:24,382 --> 00:15:27,182
- Zašto Smith i ja ne prespavamo ovdje?
- Ne.
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,063
- To su naši kreveti.
- Vaši kreveti?
103
00:15:34,225 --> 00:15:35,935
Schopis: Da.
104
00:15:36,102 --> 00:15:37,602
Svi smo tek stigli.
105
00:15:37,770 --> 00:15:39,310
Kako oni mogu biti vaši kreveti?
106
00:15:42,692 --> 00:15:44,572
- Najbolje je da prespavaš tamo.
- Zašto?
107
00:15:44,735 --> 00:15:46,645
Slušaj, bili smo prijatelji.
108
00:15:46,821 --> 00:15:49,371
- Pozvali smo te unutra.
- Doista jesi.
109
00:15:49,532 --> 00:15:51,582
Ali ovo je norveška koliba.
110
00:15:51,742 --> 00:15:55,252
Što zamišljate vlasnike
želite podijeliti s?
111
00:15:55,413 --> 00:15:56,463
ti ili ja?
112
00:15:56,622 --> 00:15:59,672
Ako smo u zemlji pod njemačkom okupacijom,
to ću biti ja.
113
00:15:59,834 --> 00:16:02,634
I prije ili kasnije
ovo će biti dio Njemačke.
114
00:16:02,795 --> 00:16:04,755
Sad idi tamo i sjedni.
115
00:16:06,174 --> 00:16:07,684
Ja sam britanski časnik
116
00:16:07,842 --> 00:16:10,182
i nemam namjeru
primanja naređenja od vas.
117
00:16:29,697 --> 00:16:31,487
Sada je 5:00
118
00:16:31,657 --> 00:16:34,287
i sad si službeno
zarobljenici trećeg Reicha.
119
00:16:34,452 --> 00:16:36,452
Naređujem ti da odeš onamo.
120
00:16:39,957 --> 00:16:41,577
Jebeš treći rajh.
121
00:16:41,751 --> 00:16:42,841
šuti!
122
00:16:43,002 --> 00:16:46,052
Nikad to više ne reci!
123
00:16:46,214 --> 00:16:49,304
Ovo su izuzetne okolnosti,
poručnik.
124
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Moramo raditi zajedno.
125
00:16:51,344 --> 00:16:52,934
Radit ćemo zajedno, kapetane.
126
00:16:53,095 --> 00:16:54,635
Ali vi ćete biti naši zarobljenici.
127
00:16:58,434 --> 00:17:01,194
Poručniče, ne bismo li ih trebali ustrijeliti?
128
00:17:03,356 --> 00:17:04,566
br.
129
00:17:04,732 --> 00:17:06,652
Engleski molim.
130
00:17:08,152 --> 00:17:09,202
Zašto ne?
131
00:17:10,196 --> 00:17:12,986
- Schopis: Mi nismo divljaci, Schwartz!
- Engleski molim.
132
00:17:13,157 --> 00:17:15,697
- Tiho.
- Ali ubit će nas,
133
00:17:15,868 --> 00:17:18,198
ako dobiju priliku.
siguran sam u to.
134
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
Samo naprijed onda.
135
00:17:25,002 --> 00:17:28,422
- Hoćeš da ih upucam?
- da
136
00:17:28,589 --> 00:17:30,759
Imate moje dopuštenje.
137
00:17:32,635 --> 00:17:34,465
Nastavi.
138
00:17:40,393 --> 00:17:41,603
Upucat ćeš me?
139
00:17:45,731 --> 00:17:48,071
Ali mogli bi biti korisni kao taoci.
140
00:17:49,068 --> 00:17:52,318
Mogli bismo ih koristiti za izradu
lažni trag u snijegu kad odemo.
141
00:17:55,491 --> 00:17:57,031
Schwartz:
Onda bih ih trebao pustiti da žive?
142
00:17:57,201 --> 00:17:58,541
Schopis: Da.
143
00:17:59,996 --> 00:18:01,706
Mislim da bi to bilo najbolje.
144
00:18:04,875 --> 00:18:07,495
Trebao bi se držati
zvečka, sunčani Jim-- ne pištolj.
145
00:18:07,670 --> 00:18:09,710
Schopis:
Ruke na krevetu.
146
00:18:09,880 --> 00:18:12,380
Ne pitam, gospodo.
Ruke na krevetu.
147
00:18:16,095 --> 00:18:17,555
Davenport:
Nenaoružani smo.
148
00:18:17,722 --> 00:18:19,932
Nenaoružan!
149
00:18:21,934 --> 00:18:23,394
Jako lijepo.
Stavili smo ovo u pećnicu.
150
00:18:23,561 --> 00:18:25,191
Vratit ću ti to ako nemaš ništa protiv.
151
00:18:25,354 --> 00:18:27,324
Mi brinemo o vatri,
čuvamo upaljač.
152
00:18:27,481 --> 00:18:30,281
To je bio dar od mog oca
na moj 15. rođendan.
153
00:18:30,443 --> 00:18:33,493
- Dao mi ga je za sreću.
- Schopis: Sretno, kapetane.
154
00:18:33,654 --> 00:18:38,534
Pogledaj oko sebe. Kad odemo,
vratit ću ti upaljač.
155
00:18:38,701 --> 00:18:40,081
Imate moju riječ.
156
00:18:41,078 --> 00:18:44,918
Ne, držim upaljač i kad god
trebaš, dođi k meni.
157
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
ja ne idem nigdje.
158
00:18:47,835 --> 00:18:49,995
Šopis: Zašto si
praviti probleme zbog takve sitnice?
159
00:18:50,171 --> 00:18:52,131
Nije to mala stvar,
a koliko vidim
160
00:18:52,298 --> 00:18:54,428
ti si taj koji pravi problem.
161
00:18:59,597 --> 00:19:01,137
Prokleti Nijemci!
162
00:19:07,396 --> 00:19:08,726
Schopis: Natrag!
163
00:19:09,815 --> 00:19:11,105
Miran!
164
00:19:37,134 --> 00:19:39,054
Želim razjasniti nekoliko stvari.
165
00:19:39,220 --> 00:19:41,260
Vi ste ratni zarobljenici.
166
00:19:41,430 --> 00:19:43,390
I ti ćeš ostati s nama u ovoj kabini
167
00:19:43,557 --> 00:19:45,427
dok se vrijeme ne popravi.
168
00:19:45,601 --> 00:19:47,981
Sutra idemo na more
169
00:19:48,145 --> 00:19:50,935
i odande ćeš biti
odveden u zarobljenički logor.
170
00:19:51,107 --> 00:19:52,977
- Je li to jasno?
- Mislim da se sam napravio
171
00:19:53,150 --> 00:19:54,740
savršeno jasno, zar ne, Smith?
172
00:19:54,902 --> 00:19:57,202
Kratko, ali točno, gospodine.
173
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
Ovo je britanska strana,
a ovo je njemačka strana.
174
00:20:14,755 --> 00:20:18,625
Svaki put ćete tražiti dopuštenje
želite napustiti britansku stranu.
175
00:20:18,801 --> 00:20:22,851
Ako ne, ustrijelit ćemo vas.
Je li to razumjelo?
176
00:20:25,766 --> 00:20:28,476
Da.
177
00:20:28,644 --> 00:20:30,734
Pa, u tom slučaju,
178
00:20:30,896 --> 00:20:33,106
u skladu
sa ženevskom konvencijom
179
00:20:34,191 --> 00:20:36,191
Vjerujem da imamo pravo na krevet,
180
00:20:36,360 --> 00:20:39,360
tri obroka dnevno
i sportskih objekata.
181
00:20:40,364 --> 00:20:42,244
ne brini,
182
00:20:42,408 --> 00:20:44,198
prema vama će se postupati pošteno.
183
00:20:44,368 --> 00:20:46,658
Teško bih nazvao tvoju politiku
dijeljenja "pošteno".
184
00:20:46,829 --> 00:20:48,869
U datim okolnostima,
185
00:20:49,039 --> 00:20:51,629
mnogi bi rekli stavljanje
metak u glavu je pošten.
186
00:20:53,461 --> 00:20:55,001
Dobijate istu hranu koju mi dobivamo.
187
00:20:55,171 --> 00:20:59,591
Krevet i sklonište?
Dobivate isto sklonište koje mi imamo.
188
00:20:59,759 --> 00:21:03,549
A za sportske objekte--
mogu li vas upoznati
189
00:21:03,721 --> 00:21:06,061
u prekrasno norveško selo?
190
00:21:10,686 --> 00:21:12,806
Schopis: Ima li pitanja?
191
00:21:15,691 --> 00:21:17,691
Gdje je WC?
192
00:21:20,654 --> 00:21:22,324
WC je vani
193
00:21:22,490 --> 00:21:23,820
a zatim lijevo.
194
00:21:26,160 --> 00:21:28,120
Evo-- toaletni papir.
195
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
To nije toaletni papir.
196
00:21:42,301 --> 00:21:43,591
Manji komadi.
197
00:21:46,472 --> 00:21:48,812
Gnjavi ih kako god možeš, Smith.
198
00:21:48,974 --> 00:21:50,564
Isprovocirajte ih.
199
00:21:50,726 --> 00:21:52,596
Neka se osjećaju pod stresom i nesigurno.
200
00:21:52,770 --> 00:21:54,440
- Shvaćaš?
- Da gospodine.
201
00:22:00,069 --> 00:22:02,449
Schopis:
Strunk će ići s vama.
202
00:22:03,614 --> 00:22:04,954
I donesi još drva za ogrjev.
203
00:22:24,260 --> 00:22:26,550
Kako se ono zoveš?
204
00:22:29,473 --> 00:22:31,523
Ja Smith.
205
00:22:33,310 --> 00:22:35,350
Još jednom.
206
00:22:35,521 --> 00:22:39,191
Ja Smith. Vas?
207
00:22:40,693 --> 00:22:42,743
- Kako se zoveš?!
- Strunka.
208
00:22:53,914 --> 00:22:56,834
Dakle... tvor.
209
00:22:57,001 --> 00:22:59,921
Kako ti se sviđa Norveška?
210
00:23:03,799 --> 00:23:07,139
Nisam tako mislio.
ni ja.
211
00:23:09,013 --> 00:23:11,603
Je li istina vi švabe
jesti ništa osim kobasica?
212
00:23:15,352 --> 00:23:18,612
Hej, tvore,
kako ti nije hladno?
213
00:23:18,772 --> 00:23:21,692
Možda si previše jebena
glupo osjećati hladnoću.
214
00:23:28,032 --> 00:23:30,032
“
215
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
jebi se.
216
00:23:38,709 --> 00:23:39,999
Je li sve pod kontrolom?
217
00:23:43,339 --> 00:23:45,089
Da.
218
00:23:45,257 --> 00:23:47,377
Pomozite mu.
219
00:23:48,636 --> 00:23:49,926
Idi!
220
00:23:56,393 --> 00:23:58,943
Moram promijeniti zavoj. Strunk.
221
00:23:59,104 --> 00:24:01,574
Veliki tip
ne govori ni riječ engleskog.
222
00:24:01,732 --> 00:24:03,782
Ti ne govoriš
Nije ni njemački, Smith.
223
00:24:03,943 --> 00:24:05,903
- Na čijoj ste strani, gospodine?
- Ššš
224
00:24:13,410 --> 00:24:17,000
- Je li loše?
- Ne, ne.
225
00:24:18,707 --> 00:24:20,417
Moram očistiti ranu.
226
00:24:20,584 --> 00:24:22,844
- Uf, gadna rana.
- Strunk!
227
00:24:23,003 --> 00:24:25,763
- Prozračite ga ili će se zaraziti...
- schopis: Ne smiješ prijeći tu granicu
228
00:24:25,923 --> 00:24:27,843
osim ako vam ne dam dopuštenje.
229
00:24:28,008 --> 00:24:29,798
Davenport:
Što god ti kažeš.
230
00:24:34,723 --> 00:24:36,483
Ne bojte se.
231
00:24:38,435 --> 00:24:39,935
Samo pokušavam pomoći.
232
00:24:58,580 --> 00:25:01,040
Ja sam britanski časnik
u kraljevskim marincima njegova veličanstva
233
00:25:01,208 --> 00:25:03,338
a Smith je moj zrakoplovac.
234
00:25:03,502 --> 00:25:05,302
Odbijamo jesti s poda.
235
00:25:07,881 --> 00:25:09,261
Zašto od ovoga praviti problem?
236
00:25:09,425 --> 00:25:10,465
Slušati.
237
00:25:11,468 --> 00:25:13,138
Želimo jesti za stolom...
238
00:25:13,303 --> 00:25:16,023
kao ti.
Je li to problem?
239
00:25:21,186 --> 00:25:22,896
br.
240
00:25:23,063 --> 00:25:24,613
Nikako.
241
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
Sjednite, gospodine.
242
00:25:43,500 --> 00:25:45,170
Hvala ti, Smith.
243
00:26:47,189 --> 00:26:49,229
pa...
244
00:26:49,399 --> 00:26:51,069
uživajte
245
00:27:14,550 --> 00:27:16,140
dobro je
246
00:27:16,301 --> 00:27:18,471
Ovaj? jebeno se šališ?
247
00:27:18,637 --> 00:27:20,507
- Čini jakim.
- Onda to pojedi, druže.
248
00:27:23,892 --> 00:27:25,892
njemački vojnik može
marširati danima na ovome.
249
00:27:26,061 --> 00:27:28,651
Je li tako?
Nijemcima ne treba puno.
250
00:27:28,814 --> 00:27:31,194
- Schwartz: Ne.
- Kako to da ste onda napali Poljsku?
251
00:27:31,358 --> 00:27:33,108
- Zar Njemačka nije bila dovoljna?
- Začepi!
252
00:27:33,277 --> 00:27:34,857
Schopis: Schwartz!
253
00:27:38,365 --> 00:27:40,075
A ti idi u svoj krevet.
254
00:27:48,041 --> 00:27:49,881
- Sada ga želiš?
- Ne.
255
00:27:50,043 --> 00:27:52,673
Ali ja ne želim
mali nacist da ga ima bilo.
256
00:27:58,010 --> 00:28:01,430
Trebao bi podučiti svog pilota
neki maniri i disciplina.
257
00:28:01,597 --> 00:28:03,427
To vas se ne tiče, gospodine.
258
00:28:03,599 --> 00:28:06,099
Kapetan Davenport...
259
00:28:08,145 --> 00:28:09,725
u pravu si
260
00:28:09,897 --> 00:28:12,567
Ovo me se ne tiče.
261
00:28:15,777 --> 00:28:17,107
Osim toga...
262
00:28:17,279 --> 00:28:19,659
Možda moj promatrač
jednostavno je slijedio moje naredbe.
263
00:29:01,531 --> 00:29:05,491
Schopis: Zašto ne možemo sjesti
i razgovarati kao civilizirani ljudi?
264
00:29:05,661 --> 00:29:07,331
Samo pričaj.
265
00:29:10,207 --> 00:29:11,577
Davenport:
Razgovor?
266
00:29:13,543 --> 00:29:14,923
O čemu?
267
00:29:17,214 --> 00:29:19,054
bilo što-
268
00:29:19,216 --> 00:29:22,716
u redu
Što je s politikom?
269
00:29:26,139 --> 00:29:27,389
Nije dobra ideja.
270
00:29:27,557 --> 00:29:30,267
Uh... auti?
271
00:29:33,772 --> 00:29:34,982
Da.
272
00:29:35,148 --> 00:29:37,688
Poznato je da Njemačka gradi
najbolji automobili na svijetu.
273
00:29:37,859 --> 00:29:40,449
Pa svakako najviše
dosadni automobili na svijetu.
274
00:29:40,612 --> 00:29:42,242
Britanski automobili
275
00:29:42,406 --> 00:29:44,116
imati eleganciju i stil.
276
00:29:44,283 --> 00:29:46,413
Da, ali kvare se
cijelo vrijeme.
277
00:29:46,576 --> 00:29:47,946
Davenport: Pa što?
278
00:29:48,120 --> 00:29:50,710
Biste li oženili ženu
jer je bila pouzdana
279
00:29:50,872 --> 00:29:53,332
i uvijek poslužuju večeru u 7:00?
280
00:29:53,500 --> 00:29:56,250
Pa, ne bih izdržao
to protiv nje.
281
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
Ali gdje bi to ostalo
senzualnost i avantura?
282
00:29:59,756 --> 00:30:03,256
Bez neočekivanog
ljudima postane dosadno.
283
00:30:03,427 --> 00:30:05,757
Smith: Kako ste Nijemci
osjećati prema Jesseju Owensu?
284
00:30:05,929 --> 00:30:09,679
Crni tip koji je premlatio govno
svog najboljeg čovjeka na Olimpijskim igrama?
285
00:30:10,892 --> 00:30:12,942
Bio je veliki sportaš
i zasluženo pobijedio.
286
00:30:13,103 --> 00:30:14,563
Zaboga, momci!
287
00:30:14,730 --> 00:30:18,190
Zapeli smo u ovoj rupi i pričamo
o sitnicama, kad god hoćemo
288
00:30:18,358 --> 00:30:20,568
što treba učiniti je otići dovraga odavde
i natrag našim curama. Pravo?
289
00:30:20,736 --> 00:30:22,236
Što?
290
00:30:25,657 --> 00:30:27,827
Imaš cure
u Njemačkoj, zar ne?
291
00:30:29,578 --> 00:30:32,498
Večeras sam trebao
biti na spoju sa Sheilom.
292
00:30:32,664 --> 00:30:35,174
Novi barmen
natrag u zračnu bazu.
293
00:30:35,334 --> 00:30:37,504
Plave oči, plameno crvena kosa
294
00:30:37,669 --> 00:30:40,709
i brojka koja bi dala
kolega krivog vrata.
295
00:30:40,881 --> 00:30:43,011
Svi su okušali sreću,
296
00:30:43,175 --> 00:30:45,385
ali ne na svoj život.
297
00:30:45,552 --> 00:30:49,602
- Ali ti si imao sreće s njom?
- Doista. osvojio sam je.
298
00:30:50,724 --> 00:30:53,604
Pa, zapravo me osvojila.
299
00:30:53,769 --> 00:30:57,019
Vidiš, ja sam lokalni prvak u pikadu
tri puta zaredom.
300
00:30:57,189 --> 00:30:59,819
Tada se pojavljuje Sheila,
301
00:30:59,983 --> 00:31:02,653
i dok mi toči kriglu,
ona mi kaže,
302
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
„Smith, sviđaš mi se
303
00:31:05,489 --> 00:31:08,739
i ako me možeš pobijediti
na pikadu večeras, tvoja sam."
304
00:31:10,202 --> 00:31:12,582
I, hm, jeste li je pobijedili?
305
00:31:12,746 --> 00:31:14,786
Smith:
Tukla me tri puta zaredom.
306
00:31:14,956 --> 00:31:16,786
Pošteno i pošteno.
307
00:31:16,958 --> 00:31:19,128
Onda dan prije našeg odlaska,
308
00:31:19,294 --> 00:31:22,764
ona klizi ovaj mali komad papira
preko pulta. Tek tako.
309
00:31:24,633 --> 00:31:25,883
Što je pisalo u poruci?
310
00:31:27,844 --> 00:31:30,014
"Jedva čekam da se tvoja igra poboljša.
311
00:31:30,180 --> 00:31:32,430
Dođi i vidi me
312
00:31:32,599 --> 00:31:36,019
čim se vratiš.
Ljubav, Sheila."
313
00:31:43,276 --> 00:31:45,446
Ali onda si nas oborio.
314
00:31:49,074 --> 00:31:51,204
A što je s onom velikom ulicom tamo?
315
00:31:51,368 --> 00:31:53,328
Tko je žena u njegovom životu?
316
00:31:53,495 --> 00:31:55,495
Schopis:
Strunk ima obitelj.
317
00:31:55,664 --> 00:31:58,134
Troje djece i divna žena.
318
00:31:58,291 --> 00:31:59,711
Govori li on ikada s njom?
319
00:31:59,876 --> 00:32:02,626
Narednik strunk čini
njegova obitelj jako ponosna na njega.
320
00:32:02,796 --> 00:32:04,836
Radi za obiteljsku tvrtku.
321
00:32:05,006 --> 00:32:06,676
2.000 radnika,
322
00:32:06,842 --> 00:32:09,762
a onda se čak i dobrovoljno prijavio
za njemačko Luftwaffe.
323
00:32:09,928 --> 00:32:12,388
Zašto je volontirao?
324
00:32:12,556 --> 00:32:14,056
Da služi svojoj zemlji.
325
00:32:15,308 --> 00:32:16,888
Smith:
I Hitler junior,
326
00:32:17,060 --> 00:32:19,230
tko je ljubav tvog života?
Tvoja majka?
327
00:32:19,396 --> 00:32:21,566
Majka mu je mrtva.
328
00:32:23,775 --> 00:32:25,525
Davenport:
Pa, što je s tobom?
329
00:32:25,694 --> 00:32:27,324
Čeka li te žena?
330
00:32:27,487 --> 00:32:30,117
- Nismo li svi?
- Davenport: Svakako jesam.
331
00:32:32,909 --> 00:32:36,459
A kad govorimo o ženama,
vrijeme je za pranje suđa.
332
00:32:36,621 --> 00:32:39,121
- Ti i Smith ćete to učiniti.
- Nisi odgovorio.
333
00:32:39,291 --> 00:32:42,171
jesam.
Sad ćeš prati suđe.
334
00:32:43,962 --> 00:32:45,422
Pa, bojim se da ne možemo.
335
00:32:45,589 --> 00:32:47,419
Schopis:
Zašto ne?
336
00:32:47,591 --> 00:32:50,011
Kuhinja je na njemačkoj strani.
337
00:33:07,819 --> 00:33:10,409
Vaš kompas, sadrži alkohol.
338
00:33:10,572 --> 00:33:12,572
Moglo bi ubiti infekciju.
339
00:33:16,620 --> 00:33:18,960
Zar te ničemu nisu naučili
u njemačkom Luftwaffeu?
340
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
naravno,
ali tada bismo imali
341
00:33:20,874 --> 00:33:23,424
nema kompasa, Davenport.
342
00:33:35,305 --> 00:33:39,265
Naš stav je
280 stupnjeva, 0 minuta i 33 sekunde.
343
00:33:44,105 --> 00:33:48,235
- Što nas dovodi...
- Četiri kilometra...
344
00:33:48,401 --> 00:33:50,741
Davenport:
Zauzeti planiranjem našeg sutrašnjeg putovanja?
345
00:33:50,904 --> 00:33:53,324
Da.
346
00:33:53,490 --> 00:33:57,040
Mislim da ćeš pronaći
da je zapad tim putem.
347
00:33:57,202 --> 00:33:59,502
Ne, tim putem.
348
00:34:01,414 --> 00:34:04,134
Trebali ste provjeriti
svoj kompas prije nego si ga razbio.
349
00:34:05,669 --> 00:34:08,339
Zapad je u tom smjeru
i mogu to dokazati.
350
00:34:09,464 --> 00:34:11,554
Tvoj šal, je li svilen?
351
00:34:11,716 --> 00:34:13,676
Naravno da jest.
352
00:34:13,843 --> 00:34:15,643
Schopis:
Mogu li ga posuditi?
353
00:34:24,145 --> 00:34:26,565
Dozvola za prelazak granice?
354
00:34:32,988 --> 00:34:35,948
Svila čini iglu magnetskom.
355
00:34:44,916 --> 00:34:46,916
Davenport:
Pa, poručniče, bili ste u pravu.
356
00:34:47,085 --> 00:34:48,835
Lijep mali kompas.
357
00:34:49,004 --> 00:34:51,594
Osnovno znanje
u njemačkom Luftwaffeu.
358
00:36:09,292 --> 00:36:11,002
Moram pišati.
359
00:36:14,214 --> 00:36:16,684
Ajme, hajde.
Kamo bih pobjegao?
360
00:36:21,930 --> 00:36:24,180
Smith: Ne ideš
pobijediti u ovom ratu, druže.
361
00:36:33,733 --> 00:36:37,203
Koji su kurac
u kobasicama koje jedete? Antifriz?
362
00:36:44,244 --> 00:36:46,714
Pobijedio si u natjecanju u pišanju.
svaka čast
363
00:37:04,264 --> 00:37:05,854
Strunk.
364
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
Strunk...
365
00:37:09,936 --> 00:37:11,186
Pogledaj.
366
00:37:11,354 --> 00:37:12,984
Schopis:
U lošem je stanju.
367
00:37:22,240 --> 00:37:23,280
Ne.
368
00:37:23,450 --> 00:37:25,740
Ne, ne, ne...
369
00:37:27,996 --> 00:37:30,996
- Josef... šš šš ššš.
- Ne, ne! Ne, ne.
370
00:37:32,751 --> 00:37:34,671
Sanjao sam da me Britanci jedu.
371
00:37:34,836 --> 00:37:36,376
Smijali su se dok su me jeli.
372
00:37:36,546 --> 00:37:38,836
- Spavaju.
- Ne vjerujem im.
373
00:37:39,007 --> 00:37:42,507
Ne moraš.
Naoružani smo.
374
00:37:42,677 --> 00:37:44,137
Bombardirali smo britanske brodove
375
00:37:44,304 --> 00:37:46,104
i obarati britanske zrakoplove.
376
00:37:46,264 --> 00:37:48,564
Zašto ih sada ne možemo upucati?
377
00:37:48,725 --> 00:37:51,095
Bit će vredniji kao taoci.
378
00:38:00,236 --> 00:38:01,646
Poručnik?
379
00:38:04,032 --> 00:38:05,702
Gdje ti je pištolj?
380
00:38:07,577 --> 00:38:09,287
U mojoj ruci.
381
00:38:48,660 --> 00:38:50,410
Vrijeme je za ustajanje.
382
00:38:50,578 --> 00:38:52,458
Krećemo za pola sata.
383
00:39:07,887 --> 00:39:10,717
Ne, radije ćemo ostati ovdje
ako nemate ništa protiv.
384
00:39:23,570 --> 00:39:24,950
Trebate li ogledalo?
385
00:39:27,574 --> 00:39:28,744
Zašto ne?
386
00:39:32,954 --> 00:39:35,124
Ali nakon toga uzimam britvicu.
387
00:39:38,418 --> 00:39:40,498
Tu smo negdje.
388
00:39:41,713 --> 00:39:44,093
Ići ćemo gore ovuda.
389
00:39:44,257 --> 00:39:47,297
- Preko planine.
- Jeste li vidjeli vrijeme?
390
00:39:47,468 --> 00:39:50,218
Zaboga, čovječe,
ovo je neukroćena divljina.
391
00:39:50,388 --> 00:39:52,518
Schopis: kapetane,
392
00:39:52,682 --> 00:39:56,022
ostali smo bez hrane
a drva jedva da je ostalo.
393
00:39:56,185 --> 00:40:00,145
- Odlazimo sada.
- Poručnice. Imam prijedlog.
394
00:40:01,357 --> 00:40:03,067
Zašto ne krenemo svaki svojim putem?
395
00:40:03,234 --> 00:40:04,784
- Ne.
- Davenport: Zašto ne?
396
00:40:05,778 --> 00:40:07,068
Postoje pravila ratovanja.
397
00:40:07,238 --> 00:40:10,408
Da, zašto ste Nijemci
toliko opsjednut pravilima i propisima?
398
00:40:10,575 --> 00:40:13,155
Nikada nećeš razumjeti.
399
00:40:13,328 --> 00:40:16,208
Zato je Njemačka super
a britansko carstvo se raspada.
400
00:40:16,372 --> 00:40:18,672
Raspadanje, glupost.
Carstvu ide dobro.
401
00:40:18,833 --> 00:40:21,503
Fino?
Probudi se, kapetane.
402
00:40:31,387 --> 00:40:32,967
Schopis: Hodaj!
403
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
ovuda.
404
00:40:55,203 --> 00:40:58,413
Strunk, ne mogu dalje.
405
00:41:18,643 --> 00:41:20,403
Poručnik!
406
00:41:32,198 --> 00:41:34,028
Poručnik!
407
00:41:38,663 --> 00:41:40,423
Stop!
408
00:41:47,213 --> 00:41:49,053
Strunk!
409
00:41:50,800 --> 00:41:52,720
Poručnik!
410
00:41:55,847 --> 00:41:58,427
- Strunk: Pratite stazu.
- Poručnice!
411
00:41:58,599 --> 00:42:00,599
Ovdje!
412
00:42:03,563 --> 00:42:05,443
Schopis:
Moramo se vratiti.
413
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
Vrati se u kabinu.
414
00:42:24,375 --> 00:42:27,455
Davenport: Suočimo se s tim.
415
00:42:27,628 --> 00:42:29,668
Svi ćemo ovdje umrijeti.
416
00:42:36,596 --> 00:42:40,766
Poručniče, zašto se nismo vratili?
417
00:42:43,728 --> 00:42:47,688
ne razumijem
Svi ostali zrakoplovi...
418
00:42:47,857 --> 00:42:51,237
- Dosta, obergefreiter!
- Trebali smo se vratiti.
419
00:42:51,402 --> 00:42:53,862
- Zašto nismo?
- Imali smo naređenja.
420
00:42:54,864 --> 00:42:56,164
donio sam odluku.
421
00:42:56,324 --> 00:42:58,284
- Ali...
- Nema se više što reći!
422
00:43:03,414 --> 00:43:05,504
Kako zaboga
očekuješ da ćemo preživjeti?
423
00:43:11,881 --> 00:43:13,171
Imamo krevete,
424
00:43:14,175 --> 00:43:15,295
podržava.
425
00:43:16,302 --> 00:43:18,852
Možemo to uzeti
od poda i zidova.
426
00:43:19,847 --> 00:43:21,177
Vas!
427
00:43:21,349 --> 00:43:22,889
Pomozite mu.
428
00:43:27,730 --> 00:43:29,650
Znam što možemo jesti.
429
00:43:43,496 --> 00:43:46,246
Hoćemo li ozbiljno jesti mahovinu?
430
00:43:46,415 --> 00:43:48,165
Schopis:
Ukusan je i pun vitamina.
431
00:43:49,210 --> 00:43:51,300
Smith:
Pravilo prehrane broj jedan:
432
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
Ako je puna vitamina,
ima okus kao govno.
433
00:44:14,026 --> 00:44:16,356
Mmm.
434
00:44:17,405 --> 00:44:18,695
dobro je
435
00:44:21,492 --> 00:44:23,452
Smith:
Nije loše.
436
00:44:25,746 --> 00:44:28,576
Odrezak bi dobro došao.
Mogli bismo pokušati loviti.
437
00:44:28,749 --> 00:44:30,879
- Ni ti ne voliš juhu.
- Rekao sam da je juha u redu,
438
00:44:31,043 --> 00:44:34,423
ti glupi kretenu. Sve što sada govorim
bilo bi lijepo s odreskom.
439
00:44:34,589 --> 00:44:37,129
Pretpostavljam starog Adolfa
i vegetarijanac?
440
00:44:37,300 --> 00:44:39,550
- Nisam vegetarijanac.
- Kako to da si onda tako glup?
441
00:44:39,719 --> 00:44:40,849
Stop!
442
00:44:52,732 --> 00:44:54,692
Dakle, Smith,
443
00:44:54,859 --> 00:44:57,109
jesi li stvarno
prvak u pikadu?
444
00:44:58,112 --> 00:44:59,992
- Prokleto točno.
- Ne, nije.
445
00:45:00,156 --> 00:45:03,826
U redu, daj mi tri metka, punjeni si
marširajući pingvin, dokazat ću ti.
446
00:45:30,728 --> 00:45:32,398
Ustani.
447
00:45:36,067 --> 00:45:38,437
Učini kako kaže, Schwartz.
448
00:45:51,582 --> 00:45:53,632
Sada pokažite na jedan od Josefovih gumba.
449
00:45:53,793 --> 00:45:55,423
Što?
450
00:45:55,586 --> 00:45:57,836
Pokažite na jedan od Josefovih gumba.
451
00:46:00,841 --> 00:46:02,301
ovaj.
452
00:46:07,807 --> 00:46:09,137
Ne mrdaj.
453
00:46:21,612 --> 00:46:23,282
Imao si sreće.
454
00:46:24,282 --> 00:46:25,662
Ne mrdaj.
455
00:46:33,165 --> 00:46:34,915
Ne možete to učiniti tri puta.
456
00:46:42,300 --> 00:46:43,970
Bili ste u pravu, poručniče.
457
00:46:44,135 --> 00:46:45,965
Namjerno si to učinio!
458
00:47:01,277 --> 00:47:03,197
Trebala si vidjeti svoj izraz lica.
459
00:47:05,823 --> 00:47:07,203
Da ne napišem previše lijepu riječ,
460
00:47:07,366 --> 00:47:09,076
ali tvoja me juha natjerala.
461
00:47:09,243 --> 00:47:12,623
- Što?
- Dopuštenje za sranje?
462
00:47:18,919 --> 00:47:20,549
Moram na WC.
463
00:47:23,341 --> 00:47:25,841
- Vrlo dobro, Smith.
- Hvala.
464
00:47:37,855 --> 00:47:39,685
Strunk:
Kapetan Davenport.
465
00:48:01,879 --> 00:48:03,629
Smith:
hvala vam
466
00:48:17,812 --> 00:48:18,942
Sob.
467
00:48:21,982 --> 00:48:23,732
Sobovi, dođi i upucaj ih.
468
00:48:25,486 --> 00:48:27,026
Sob.
469
00:48:28,406 --> 00:48:30,276
Sobovi, dođi i upucaj ih!
470
00:48:36,122 --> 00:48:37,752
Jebati.
471
00:48:37,915 --> 00:48:39,575
Jebeni pakao!
472
00:48:40,626 --> 00:48:43,706
10 ili 15 sobova
točno ispred jebene kabine.
473
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
Znam, sad su otišli.
474
00:48:51,887 --> 00:48:53,637
Jebati.
475
00:49:00,563 --> 00:49:01,903
Smith:
Hej, Josef.
476
00:49:04,358 --> 00:49:05,728
moram reći,
477
00:49:05,901 --> 00:49:07,861
drugo poglavlje je bilo
malo grubo prema mojoj guzici.
478
00:49:09,697 --> 00:49:12,117
Prokleti idiote, sada si uspio.
479
00:49:20,124 --> 00:49:22,254
- Ubit ću te!
- Odmakni se!
480
00:49:22,418 --> 00:49:23,998
- S puta!
- Josef!
481
00:49:24,170 --> 00:49:25,630
Strunk:
Daj mi pištolj.
482
00:49:25,796 --> 00:49:27,506
S puta. S puta.
483
00:49:27,673 --> 00:49:29,183
Spusti svoje oružje.
484
00:49:29,341 --> 00:49:31,471
- Mrtav si!
- Toplo predlažem
485
00:49:31,635 --> 00:49:32,675
- ispričavaš se, Smith.
- Ispričati se za što?
486
00:49:32,845 --> 00:49:34,805
Gubiš razum.
487
00:49:34,972 --> 00:49:36,892
- Daj mi svoj pištolj.
- Uvrijedio je fiihrera!
488
00:49:37,057 --> 00:49:38,767
Vi ste ponosni njemački zrakoplovac.
489
00:49:41,812 --> 00:49:44,612
Njemački Luftwaffe
ponosi se redom i disciplinom.
490
00:49:45,858 --> 00:49:47,818
Nemojte to sada napustiti, kaplare.
491
00:49:47,985 --> 00:49:51,025
Makni se s puta! Mrtav si!
492
00:49:51,197 --> 00:49:52,317
poručniče,
vaš zapovjednik
493
00:49:52,490 --> 00:49:54,240
dao vam je nalog.
494
00:49:57,328 --> 00:49:58,948
Morate to poslušati.
495
00:50:01,290 --> 00:50:03,670
Sada slušaj svoje
zapovjedni časnik
496
00:50:03,834 --> 00:50:06,004
i spusti pištolj.
497
00:50:11,258 --> 00:50:13,638
Želiš li stvarno
ne poslušati svog vođu?
498
00:50:31,195 --> 00:50:34,025
Nisam ti dao dopuštenje
prijeći tu liniju, kapetane.
499
00:50:48,921 --> 00:50:50,261
Smith:
Oružje na pod!
500
00:50:53,759 --> 00:50:55,089
Sada!
501
00:50:56,971 --> 00:50:59,271
I gurnite ih tamo.
502
00:51:08,274 --> 00:51:09,984
Dobar posao, Smith.
503
00:51:11,485 --> 00:51:12,525
Dobro, ti, tamo.
504
00:51:20,536 --> 00:51:22,326
Vodite li nas zarobljenike?
505
00:51:24,540 --> 00:51:25,870
tako je.
506
00:51:26,041 --> 00:51:28,381
Pa, u tom slučaju,
prema ženevskim konvencijama
507
00:51:28,544 --> 00:51:30,094
- imamo pravo na hranu--
- Davenport: Znam, znam.
508
00:51:30,254 --> 00:51:31,634
Da, znate.
509
00:51:31,797 --> 00:51:34,127
Ali prihvaćate li i to
kao vaša odgovornost?
510
00:51:39,513 --> 00:51:41,063
Pravo.
511
00:51:41,223 --> 00:51:42,773
Vrijeme je za promjenu mjesta.
512
00:51:44,518 --> 00:51:46,398
Molim vas, razmislite o Josefovom stanju.
513
00:51:46,562 --> 00:51:48,272
Bit će mu dobro tamo.
514
00:51:53,986 --> 00:51:56,156
U redu, ostavi ga na miru,
515
00:51:56,322 --> 00:51:59,202
ali su udarili nositi sve
potencijalno oružje prijeći na našu stranu.
516
00:52:00,284 --> 00:52:01,414
Sada.
517
00:52:01,577 --> 00:52:03,287
Oružje.
518
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Davenport:
I sjekira.
519
00:52:40,032 --> 00:52:42,792
Imam nekoliko pitanja.
520
00:52:42,951 --> 00:52:45,001
Zauzeli ste veći dio Europe.
521
00:52:45,162 --> 00:52:47,462
Ne Engleska, nego veći dio Europe.
522
00:52:48,457 --> 00:52:49,537
Kakav je to osjećaj?
523
00:52:55,756 --> 00:52:58,086
ne znam
Ja sam samo pilot.
524
00:52:58,258 --> 00:53:00,428
Davenport:
Razmisli bolje.
525
00:53:03,889 --> 00:53:05,469
Osjećam se tužno.
526
00:53:05,641 --> 00:53:07,691
- Zašto onda to radiš?
- Narudžbe.
527
00:53:09,103 --> 00:53:11,483
Što mislite kada je Hitler
hoće li onda biti zadovoljan?
528
00:53:11,647 --> 00:53:13,477
Kada je preuzeo Kinu?
529
00:53:13,649 --> 00:53:15,069
Možda.
530
00:53:15,234 --> 00:53:16,784
Što on radi
želite s Kinom?
531
00:53:16,944 --> 00:53:19,034
Tamo govore kineski,
za ime Krista.
532
00:53:19,196 --> 00:53:20,446
Valjda si u pravu.
533
00:53:21,448 --> 00:53:23,278
Još jedno zadnje pitanje:
534
00:53:24,451 --> 00:53:26,871
Zbog čega mislite da imate
pravo na invaziju na sve?
535
00:53:27,037 --> 00:53:28,827
Možda smo baš poput vas.
536
00:53:28,997 --> 00:53:31,627
Žao mi je, izgubio si me tamo.
537
00:53:31,792 --> 00:53:34,502
Engleska je napala cijeli svijet
potpuno na isti način.
538
00:53:34,670 --> 00:53:36,340
- Nismo!
- Što je s Indijom?
539
00:53:36,505 --> 00:53:39,215
Što je sa svim vašim kolonijama?
540
00:53:39,383 --> 00:53:42,013
Otplovio si s puškom
i Bibliju u ruci
541
00:53:42,177 --> 00:53:43,887
i uzeli što god ste htjeli.
542
00:53:44,054 --> 00:53:46,014
To je cijeli razlog zašto smo ovdje.
543
00:53:46,181 --> 00:53:48,311
- Ti si poludio, prijatelju.
- Jesam li?
544
00:53:48,475 --> 00:53:51,435
Ovdje smo da zaštitimo
Norvežani od vas.
545
00:53:51,603 --> 00:53:53,523
- Što?
- Želiš zemlju
546
00:53:53,689 --> 00:53:55,609
i još važnije,
želite ono što je u njemu.
547
00:53:55,774 --> 00:53:57,694
Što bismo mi htjeli
s ovim mjestom?
548
00:53:57,860 --> 00:53:59,240
Ne znaš?
549
00:53:59,403 --> 00:54:01,073
Sirovine.
550
00:54:01,238 --> 00:54:03,818
Sirovine za vašu industriju--
551
00:54:03,991 --> 00:54:05,871
tvoji brodovi, tvoji avioni,
svoje bombe.
552
00:54:06,034 --> 00:54:08,334
Zato smo oboje ovdje.
553
00:54:10,456 --> 00:54:12,366
Povijest, Roberte.
554
00:54:12,541 --> 00:54:14,501
Svi želimo sirovine.
555
00:55:44,716 --> 00:55:46,796
Schopis:
Nema ništa za jelo.
556
00:55:47,928 --> 00:55:50,178
Što ćete učiniti u vezi s tim?
557
00:55:52,432 --> 00:55:54,562
Nabavit ćemo još mahovine.
558
00:55:56,937 --> 00:56:00,937
Izaći ću i pucati
norveški sob. Zadovoljan?
559
00:56:01,984 --> 00:56:04,494
- Davenport: Ponesite strunk sa sobom.
- Smith: Zašto?
560
00:56:04,653 --> 00:56:06,703
Davenport:
Jer to je naredba.
561
00:56:06,864 --> 00:56:10,284
Ustaj, tvore. ustani.
562
00:56:11,410 --> 00:56:12,830
Ovdje.
563
00:56:13,829 --> 00:56:15,409
Trebat će vam dodatna puška za lov.
564
00:56:48,280 --> 00:56:49,620
Uzmi i ovaj.
565
00:56:56,371 --> 00:56:57,791
Mislim da to nije dobra ideja.
566
00:56:57,956 --> 00:57:00,666
Nisam pitao što misliš.
Samo učini to.
567
00:57:08,258 --> 00:57:10,048
Ovdje su bili sobovi.
568
00:57:13,263 --> 00:57:14,433
rekla sam ti.
569
00:57:28,612 --> 00:57:29,742
Davenport: Nastavi.
570
00:57:35,911 --> 00:57:39,161
Davenport: Sjekira, molim.
571
00:57:47,881 --> 00:57:49,551
Izvrsno.
572
00:58:06,692 --> 00:58:08,402
Schopis:
pomozi mi
573
00:58:16,910 --> 00:58:19,040
Izvrsno.
574
00:58:19,204 --> 00:58:21,924
- Rekao sam ti.
- Poštedi me svojih sveznajućih primjedbi.
575
00:58:24,543 --> 00:58:25,963
sta to radis
576
00:58:29,464 --> 00:58:31,134
Ne baš sportska gesta.
577
00:58:31,299 --> 00:58:34,219
Šopis: Ovo je rat.
Nije glupa igra u vašem seoskom klubu.
578
00:58:34,386 --> 00:58:36,346
Davenport: Zadrži to koliko god mi je stalo...
samo mi pomozi ovdje.
579
00:58:48,150 --> 00:58:50,070
reci mi,
zašto je to tako prokleto važno
580
00:58:50,235 --> 00:58:52,025
da vi imate kontrolu
cijelo vrijeme?
581
00:58:53,447 --> 00:58:54,737
Hmm?
582
00:58:54,906 --> 00:58:58,406
Jer to je tako.
jesam li u pravu
583
00:58:59,453 --> 00:59:00,623
Zašto?
584
00:59:01,747 --> 00:59:03,037
Pogledaj me.
585
00:59:06,710 --> 00:59:08,420
Pogledaj me!
586
00:59:59,429 --> 01:00:00,639
Strunk:
Lijepo pucanje.
587
01:00:04,017 --> 01:00:07,267
- Jeste li upravo govorili?
- da
588
01:00:07,437 --> 01:00:09,767
Zašto dovraga nisi rekao
nešto prije, dakle?
589
01:00:11,024 --> 01:00:13,404
Nikad ne kažeš ništa zanimljivo.
590
01:00:21,326 --> 01:00:22,866
Koji je vrag s tobom?
591
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
Ja sam neuspjeh.
592
01:00:31,586 --> 01:00:35,006
- Gluposti. Nastavi gurati.
- Da, jesam.
593
01:00:37,342 --> 01:00:39,512
O čemu zaboga pričaš?
594
01:00:39,678 --> 01:00:42,388
- Ja sam loš pilot.
- Pa ja sam odličan pilot
595
01:00:42,556 --> 01:00:44,136
- i ti si me oborio.
- Na mom prvom letu
596
01:00:44,307 --> 01:00:45,347
Srušio sam avion.
597
01:00:46,393 --> 01:00:48,443
Troje ljudi je umrlo.
598
01:00:48,603 --> 01:00:50,943
Poslali su me u zatvor na tri mjeseca.
599
01:00:51,106 --> 01:00:54,606
Ali kad je izbio rat,
dali su mi novu priliku.
600
01:00:54,776 --> 01:00:57,986
Na sljedećem letu
zabio sam se u hangar.
601
01:00:59,656 --> 01:01:02,156
Izgubio sam čovjeka na ovom putovanju.
602
01:01:04,494 --> 01:01:05,874
I pogledaj Josefa.
603
01:01:11,877 --> 01:01:14,587
Molim te, nemoj.
604
01:01:17,507 --> 01:01:18,757
žao mi je
605
01:01:28,476 --> 01:01:31,646
Kako to da si se dobrovoljno prijavio, strunk?
606
01:01:31,813 --> 01:01:33,573
Mislim, imaš skoro 40,
607
01:01:33,732 --> 01:01:35,572
zaradio si mnogo novca.
608
01:01:35,734 --> 01:01:37,574
- Nisi trebao.
- Bila je to moja dužnost.
609
01:01:37,736 --> 01:01:39,566
Oh, hajde.
610
01:01:42,240 --> 01:01:45,540
Želite li trčati
satnija s 2000 ljudi?
611
01:01:46,745 --> 01:01:48,995
Papirologija, odgovornost
612
01:01:49,164 --> 01:01:52,214
- i dugi sati.
- Nema šanse.
613
01:01:52,375 --> 01:01:55,705
ni ja.
Pa sam se dobrovoljno prijavio.
614
01:02:03,970 --> 01:02:06,100
A onda si me upoznao.
615
01:02:08,391 --> 01:02:09,481
Uzmi g0il19-
616
01:02:09,643 --> 01:02:11,693
schopis: Strunk!
617
01:02:11,853 --> 01:02:13,483
Brzo!
618
01:02:15,065 --> 01:02:16,895
Učvrstite gredu.
619
01:02:28,828 --> 01:02:31,538
Da.
620
01:02:48,515 --> 01:02:51,265
- Smith: Spusti pištolj!
- Spustio si pištolj.
621
01:02:51,434 --> 01:02:52,734
Kako ga je dobio?
622
01:02:54,229 --> 01:02:56,149
Malo je komplicirano.
623
01:02:56,314 --> 01:02:59,404
Voljan sam spustiti pištolj,
ako i ti učiniš isto.
624
01:02:59,567 --> 01:03:01,187
Smith:
I završiti u njemačkom zarobljeničkom logoru?
625
01:03:01,361 --> 01:03:03,151
- Ne, jebote, hvala.
- Učini to, Smith.
626
01:03:03,321 --> 01:03:05,241
Schopis:
Moramo raditi zajedno.
627
01:03:06,825 --> 01:03:08,445
Zaboravljamo oružje,
628
01:03:08,618 --> 01:03:10,868
prekid vatre i...
629
01:03:11,037 --> 01:03:12,827
I živjeti kao jedna velika sretna obitelj?
630
01:03:14,291 --> 01:03:16,081
Vjeruj mi u ovome, Smith.
631
01:03:30,265 --> 01:03:32,805
Točno, na tri.
632
01:03:35,312 --> 01:03:36,862
jedan,
633
01:03:37,022 --> 01:03:38,442
dva,
634
01:03:39,482 --> 01:03:41,072
tri.
635
01:03:49,659 --> 01:03:51,789
- Pa to je to.
- Da,
636
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
kada ste pali
tvoj drugi pištolj.
637
01:03:56,583 --> 01:03:58,083
Učini to, Smith.
638
01:04:03,590 --> 01:04:06,630
Točno, to je to.
639
01:04:19,856 --> 01:04:22,106
Smith:
Moramo ga oderati, zar ne?
640
01:04:22,275 --> 01:04:23,815
Davenport: Mmm.
641
01:04:27,697 --> 01:04:30,077
Gospodine, idete li kući u lov?
642
01:04:31,993 --> 01:04:34,753
Da, ali imamo ljude
brinuti se za ovakve stvari.
643
01:04:36,915 --> 01:04:38,825
Ali što mislite da rade?
644
01:04:49,135 --> 01:04:50,545
Daj mi nož.
645
01:04:59,312 --> 01:05:01,112
Oh, hajde.
Ne može biti tako teško.
646
01:05:09,030 --> 01:05:10,780
Što?
647
01:05:19,124 --> 01:05:20,964
Prvo skinemo glavu.
648
01:05:37,725 --> 01:05:39,475
Schopis:
Volite li kuhati?
649
01:05:39,644 --> 01:05:41,354
Nikad prije nisam probao.
650
01:05:42,355 --> 01:05:43,605
Hmm.
651
01:05:43,773 --> 01:05:45,023
Nikada?
652
01:05:46,025 --> 01:05:47,185
br.
653
01:05:47,360 --> 01:05:49,780
Schopis:
Nikad nisi pomogao majci?
654
01:05:52,240 --> 01:05:54,490
Zapravo nikad nije ni kuhala.
655
01:05:57,537 --> 01:05:59,827
Davenport: Ali dobar je osjećaj.
656
01:06:26,524 --> 01:06:28,194
Osjećate li miris?
657
01:06:58,932 --> 01:07:00,982
To je gangrena, bojim se.
658
01:07:05,021 --> 01:07:06,611
Jeste li sigurni?
659
01:07:10,151 --> 01:07:11,441
Davenport: Žao mi je.
660
01:07:20,828 --> 01:07:22,538
Bože moj.
661
01:07:28,628 --> 01:07:30,258
Moramo mu amputirati ruku
662
01:07:30,421 --> 01:07:32,841
i odvesti ga u bolnicu.
663
01:07:33,841 --> 01:07:35,641
Strunk:
Kako ćemo to učiniti?
664
01:07:43,685 --> 01:07:45,685
Sa sjekirom.
665
01:07:57,365 --> 01:07:59,075
Moramo zagrijati vodu.
666
01:07:59,242 --> 01:08:01,452
Uzmi što god
možete koristiti za drvo--
667
01:08:01,619 --> 01:08:04,249
kreveti, pod, što god.
668
01:08:04,414 --> 01:08:06,714
Smith, donesi malo snijega.
669
01:08:06,874 --> 01:08:08,634
Zatim dezinficiramo sjekiru
670
01:08:08,793 --> 01:08:10,303
a onda...
671
01:08:13,673 --> 01:08:16,183
Moramo zaustaviti krv. Pravo.
672
01:08:26,728 --> 01:08:27,848
Schopis:
Možete li mi pomoći s jaknom?
673
01:08:28,021 --> 01:08:29,941
Poručnik.
674
01:08:30,106 --> 01:08:31,686
Našao sam nešto.
675
01:09:02,221 --> 01:09:04,141
To je suho meso.
676
01:09:04,307 --> 01:09:07,727
Schopis: Ali zašto to skrivati tamo?
677
01:09:07,894 --> 01:09:10,024
Zaustavite Nijemce da ga pronađu.
678
01:09:12,607 --> 01:09:14,607
Možemo li sada popiti piće?
679
01:09:17,403 --> 01:09:18,783
dobra ideja
680
01:09:22,533 --> 01:09:23,833
Spreman?
681
01:09:25,495 --> 01:09:27,825
- Nijemci: Josef, Josef.
- Davenport: Probudi se, Josef.
682
01:09:27,997 --> 01:09:29,497
Schopis: Josef.
683
01:09:31,542 --> 01:09:32,632
Našao sam malo rakije.
684
01:09:32,794 --> 01:09:34,634
Pobijedit ćemo Britance u piću.
685
01:09:34,796 --> 01:09:37,336
Morate pomoći.
686
01:09:37,507 --> 01:09:39,217
Živjeli, Josef.
687
01:09:40,635 --> 01:09:43,135
- Gore Liverpool.
- Hajde, spusti to. Više.
688
01:09:43,304 --> 01:09:47,434
Moraš više piti.
Oni pobjeđuju! Piće!
689
01:09:47,600 --> 01:09:50,020
- Da! Pobjeđujemo.
- Zar ne piješ?
690
01:09:56,776 --> 01:09:58,356
Hajde, kovaču.
Pobjeđuju, pobjeđuju!
691
01:09:58,528 --> 01:10:00,278
Pijte za fiihrera!
692
01:10:00,446 --> 01:10:02,486
Pij za Njemačku!
693
01:10:04,701 --> 01:10:10,581
- ♪ Njemačka, qeutschland... ♪
- Nijemci: J' uber alles ♪
694
01:10:10,748 --> 01:10:15,418
♪ uber alles in der welt ♪
695
01:10:15,586 --> 01:10:20,926
♪ wenn es stets zu schutz
und trutze ♪
696
01:10:21,092 --> 01:10:26,142
♪ briiderlich zusammenhélt. ♪
697
01:11:23,404 --> 01:11:25,284
Davenport:
Želiš li da ja to učinim?
698
01:11:25,448 --> 01:11:26,698
Hvala.
699
01:11:27,742 --> 01:11:29,412
Ali ne hvala.
700
01:11:40,254 --> 01:11:41,594
Jesmo li pobijedili?
701
01:11:48,137 --> 01:11:50,767
Schopis:
Da, pobijedili smo.
702
01:11:50,932 --> 01:11:53,562
Sve je u redu.
703
01:11:53,726 --> 01:11:56,516
Schwartz: Što to radiš?
što radiš?!
704
01:11:59,524 --> 01:12:00,784
Imate li nešto protiv?
705
01:12:40,022 --> 01:12:42,282
Smith:
Što da radimo s rukom?
706
01:12:48,447 --> 01:12:49,987
Schopis:
ne znam
707
01:12:51,826 --> 01:12:53,576
Riješite se toga.
708
01:12:56,455 --> 01:12:58,745
Ne možemo.
Pripada Josefu.
709
01:13:01,419 --> 01:13:03,709
Što bi htio s tim?
710
01:13:09,135 --> 01:13:11,385
Stvarno je malo kiseli krastavac.
711
01:13:14,724 --> 01:13:16,564
Moramo nešto učiniti.
712
01:13:23,691 --> 01:13:26,281
Mogli bismo nešto omotati oko toga
713
01:13:26,444 --> 01:13:29,824
i zakopati ga vani.
714
01:13:30,948 --> 01:13:32,658
Schopis: Da.
715
01:13:32,825 --> 01:13:36,575
Pokopat ćemo ruku
i napraviti malu svečanost.
716
01:13:40,207 --> 01:13:42,587
Možda bi Josef
vole biti prisutni.
717
01:13:43,711 --> 01:13:44,801
Schopis: Da.
718
01:13:46,005 --> 01:13:47,585
Možda je najbolje da...
719
01:13:49,050 --> 01:13:50,550
čekaj
720
01:13:51,886 --> 01:13:54,096
Smith: Oh, zaboga.
721
01:13:54,263 --> 01:13:55,853
Dođi ovamo, ti.
722
01:14:07,693 --> 01:14:09,613
Možemo li sada popiti piće?
723
01:14:34,136 --> 01:14:37,466
Norveški vojni logor blizu Stryna
724
01:14:53,239 --> 01:14:55,659
ostali su u dobrom stanju.
725
01:14:55,825 --> 01:14:58,615
U redu, razgovarajmo sutra.
Hvala.
726
01:15:02,039 --> 01:15:03,789
Naletio sam na izgorjeli njemački avion.
727
01:15:05,543 --> 01:15:09,263
Ovdje na heilstuguvatnen.
728
01:15:10,256 --> 01:15:12,926
Dakle, tamo su sišli.
729
01:15:13,092 --> 01:15:15,052
A posada?
730
01:15:15,219 --> 01:15:16,969
ne znam
731
01:15:18,139 --> 01:15:20,059
Potražit ćemo ih u zoru.
732
01:15:21,892 --> 01:15:23,482
Tvoj red, Smith.
733
01:15:23,644 --> 01:15:25,354
reci nam...
734
01:15:27,773 --> 01:15:30,113
- Kako si impresionirao ovu ljupku Sheilu.
- Mmm.
735
01:15:30,276 --> 01:15:33,236
Nema šanse.
736
01:15:33,404 --> 01:15:35,534
Davenport:
Hajde, hmmm?
737
01:15:35,698 --> 01:15:38,238
- Schopis: Sheila.
- Sheila, Sheila,
738
01:15:38,409 --> 01:15:40,869
Sheila, Sheila, Sheila, Sheila.
739
01:15:41,037 --> 01:15:42,197
U redu.
740
01:15:42,371 --> 01:15:44,791
Pokazao sam joj svoj kurac i ona se onesvijestila.
741
01:15:44,957 --> 01:15:48,377
To se često događa ako niste korišteni
na nošenje jakih naočala.
742
01:15:48,544 --> 01:15:51,384
Hmm?
743
01:15:52,673 --> 01:15:55,303
Hajde, Smith. Recite nam.
744
01:15:55,468 --> 01:15:57,218
Kako si to uspio?
745
01:16:00,514 --> 01:16:02,394
u redu,
746
01:16:02,558 --> 01:16:04,688
Pjevao sam joj.
747
01:16:06,937 --> 01:16:08,557
Pjevao si?
748
01:16:09,565 --> 01:16:12,565
Ustala sam na šanku
i pjevao sam svima.
749
01:16:12,735 --> 01:16:15,025
I to je uspjelo.
750
01:16:15,196 --> 01:16:19,076
- A što ste pjevali?
- "Iznad duge."
751
01:16:19,241 --> 01:16:21,791
Čuo sam da je voljela
"čarobnjak iz Oza."
752
01:16:21,952 --> 01:16:24,412
Davenport:
Pa neka sam proklet.
753
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
- Schopis: A možemo li čuti?
- Strunk: Mmm.
754
01:16:28,584 --> 01:16:30,504
- Nema šanse.
- Schopis: Hajde.
755
01:16:30,669 --> 01:16:32,339
br.
756
01:16:32,505 --> 01:16:35,165
- Ne znaš pjevati.
- Da, mogu.
757
01:16:35,341 --> 01:16:37,301
Strunk:
Pa hajde pjevaj. Pjevati.
758
01:16:37,468 --> 01:16:38,508
- Schopis: Pjevaj.
- Davenport: Pjevaj.
759
01:16:38,677 --> 01:16:41,347
Pjevajte, pjevajte, pjevajte, pjevajte, pjevajte, pjevajte,
760
01:16:41,514 --> 01:16:43,064
- pjevati, pjevati, pjevati.
- Trebam pišati.
761
01:16:43,224 --> 01:16:45,434
Ovaj put bez natjecanja, molim.
762
01:16:45,601 --> 01:16:48,101
- Strunk: Lažljivac. Lažljivac!
- Lažljivac.
763
01:16:48,270 --> 01:16:50,940
Lažljivac.
764
01:16:55,694 --> 01:16:57,614
- Tu si.
- Ah.
765
01:16:57,780 --> 01:17:00,990
Pa, mogao bih, hm...
766
01:17:01,158 --> 01:17:05,198
- ♪ Negdje iznad duge... ♪
- ja--
767
01:17:06,831 --> 01:17:11,001
♪ visoko gore... ♪
768
01:17:11,168 --> 01:17:15,458
♪ Postoji zemlja za koju sam čuo ♪
769
01:17:15,631 --> 01:17:19,971
♪ jednom u uspavanki ♪
770
01:17:21,595 --> 01:17:24,345
♪ negdje ♪
771
01:17:24,515 --> 01:17:27,015
♪ iznad duge ♪
772
01:17:27,184 --> 01:17:31,314
♪ nebo je plavo ♪
773
01:17:31,480 --> 01:17:34,230
♪ i snovi... ♪
774
01:17:34,400 --> 01:17:36,610
♪ Da se usuđuješ sanjati ♪
775
01:17:36,777 --> 01:17:39,777
♪ stvarno se ostvaruju ♪
776
01:17:40,781 --> 01:17:43,661
♪ jednog dana ću poželjeti zvijezdu ♪
777
01:17:43,826 --> 01:17:49,616
♪ i probudi se tamo gdje su oblaci
su daleko iza mene ♪
778
01:17:49,790 --> 01:17:52,750
♪ gdje se nevolje tope
poput kapljica limuna ♪
779
01:17:52,918 --> 01:17:54,998
♪ puno iznad vrhova dimnjaka ♪
780
01:17:55,171 --> 01:18:00,471
♪ tamo ćeš me naći ♪
781
01:18:02,011 --> 01:18:07,021
♪ negdje iznad duge ♪
782
01:18:07,183 --> 01:18:10,983
♪ plave ptice lete ♪
783
01:18:11,145 --> 01:18:16,645
♪ ptice lete iznad duge ♪
784
01:18:16,817 --> 01:18:20,857
♪ zašto onda, oh, zašto ne mogu? ♪
785
01:18:52,978 --> 01:18:55,938
Davenport:
bravo Bravo.
786
01:18:59,735 --> 01:19:03,025
Schopis: A ti, kapetane,
imaš li što za nas?
787
01:19:05,658 --> 01:19:07,488
- Zapravo želim.
- Schopis: Hmm.
788
01:19:07,660 --> 01:19:10,410
I ne oklijevam reći
789
01:19:10,579 --> 01:19:13,499
potpuno će zasjeniti
790
01:19:13,666 --> 01:19:15,876
vaše briljantne izvedbe.
791
01:19:16,043 --> 01:19:18,593
Pa što je to?
792
01:19:18,754 --> 01:19:22,304
Zatvori oči.
793
01:19:33,519 --> 01:19:35,309
Sad otvori oči.
794
01:19:39,441 --> 01:19:40,861
Odakle ovi dolaze?
795
01:19:41,026 --> 01:19:43,816
Pa zapravo, spašavao sam ih
dok nismo ugledali more.
796
01:19:46,699 --> 01:19:49,739
Ali sada se čini
prikladniji trenutak.
797
01:19:49,910 --> 01:19:52,710
Mogu vidjeti more
ove male tubice užitka.
798
01:19:52,871 --> 01:19:54,671
Što?
799
01:19:55,666 --> 01:19:58,626
Mogu vidjeti more
ove male tubice užitka.
800
01:20:48,218 --> 01:20:51,218
Davenport:
Gospodo, bilo mi je zadovoljstvo
801
01:20:51,388 --> 01:20:53,388
i čast.
802
01:21:06,695 --> 01:21:08,775
Smith:
Kad bi mogao učiniti nešto drugo,
803
01:21:08,947 --> 01:21:10,777
što bi to bilo?
804
01:21:12,076 --> 01:21:14,576
Strunk: Glupo pitanje.
805
01:21:14,745 --> 01:21:16,655
Smith: Zašto?
806
01:21:16,830 --> 01:21:18,250
Što ako je firma izgorjela
807
01:21:18,415 --> 01:21:20,875
i roditelji su ti rekli,
808
01:21:21,043 --> 01:21:24,053
"slušaj, stucky,
ovdje nema budućnosti.
809
01:21:24,213 --> 01:21:26,513
Idi raditi nešto drugo"?
810
01:21:26,673 --> 01:21:29,053
Zašto bih trebao razgovarati s tobom o ovome?
811
01:21:29,218 --> 01:21:31,468
Ti si čovjek bez principa.
812
01:21:32,554 --> 01:21:34,314
Imam puno principa.
813
01:21:34,473 --> 01:21:37,313
- Želiš li čuti jednu?
- Ne.
814
01:21:37,476 --> 01:21:39,686
Radite sve što vas čini sretnim.
815
01:21:41,522 --> 01:21:44,402
Što je s odgovornošću?
816
01:21:44,566 --> 01:21:47,736
O čemu?
odgovornost biti sretan?
817
01:21:50,781 --> 01:21:52,741
Podignite lijevu ruku.
818
01:21:52,908 --> 01:21:54,658
Šššš
819
01:21:54,827 --> 01:21:58,117
Vidiš, ti uvijek
učini što ti se kaže.
820
01:21:58,288 --> 01:22:01,378
Nitko mi nije rekao
dobrovoljno se javiti u vojsku.
821
01:22:01,542 --> 01:22:03,882
- Nitko.
- Ali jedini razlog zašto jesi
822
01:22:04,044 --> 01:22:06,924
bio je pobjeći
iz obiteljskog posla.
823
01:22:07,089 --> 01:22:09,629
Bio je to izbor
manjeg zla za vas.
824
01:22:12,761 --> 01:22:14,351
Pa sad pitam:
825
01:22:16,181 --> 01:22:18,681
Kad ćeš nešto učiniti
to te čini sretnim?
826
01:22:22,104 --> 01:22:23,614
Laku noć.
827
01:23:38,263 --> 01:23:39,523
Što se dogodilo?
828
01:23:45,521 --> 01:23:48,571
- Nestalo je?
- Imali ste gangrenu.
829
01:23:48,732 --> 01:23:50,192
Morali smo amputirati.
830
01:23:50,359 --> 01:23:54,819
- Schwartz: Vraški boli.
- Pogledaj me!
831
01:23:55,989 --> 01:23:58,659
Dao si svoju ruku za Fuhrera.
832
01:23:58,825 --> 01:24:01,535
Bit će jako ponosan na tebe.
833
01:24:06,208 --> 01:24:08,838
Evo, pojedi malo čokolade.
Imamo ih dosta.
834
01:24:10,629 --> 01:24:13,169
jesmo li...
Idemo li sada kući?
835
01:24:15,050 --> 01:24:18,890
Da, idemo kući.
836
01:25:05,183 --> 01:25:06,483
Schopis:
Mislim da biste ti i Smith trebali otići.
837
01:25:08,270 --> 01:25:10,270
Jeste li sigurni?
838
01:25:10,439 --> 01:25:13,279
Josef je bolji,
ali samo ćemo vas usporiti.
839
01:25:16,987 --> 01:25:18,317
Imam prijedlog.
840
01:25:19,531 --> 01:25:20,821
Da, Smith?
841
01:25:20,991 --> 01:25:23,241
Penjem se na brdo
i tražiti bolji način.
842
01:25:23,410 --> 01:25:26,160
Ti ostani ovdje i napravi
nekakve sanjke za Josefa
843
01:25:26,330 --> 01:25:28,370
a onda ćemo svi otići.
844
01:25:31,335 --> 01:25:33,245
Znaš li skijati, Smith?
845
01:25:33,420 --> 01:25:35,420
Probao sam jednom sa svojim ujakom
kad sam bio štipavac, gospodine.
846
01:25:35,589 --> 01:25:38,009
Oh, stručnjak.
847
01:25:38,175 --> 01:25:40,005
Izvrsno.
848
01:25:40,177 --> 01:25:41,847
Strunk:
idem s tobom.
849
01:25:43,263 --> 01:25:44,603
Dobro.
850
01:26:13,585 --> 01:26:15,165
Schopis:
Ovdje je divno.
851
01:26:16,713 --> 01:26:18,013
Davenport:
Svakako jest.
852
01:26:22,052 --> 01:26:25,102
Schopis: Ovdje se može ostati
dok ne završi rat.
853
01:26:27,766 --> 01:26:29,226
Možda bi trebao.
854
01:26:31,436 --> 01:26:33,806
Ali vjerojatno bi ti nedostajao dom.
855
01:26:41,530 --> 01:26:44,370
Schopis:
Žena me ostavila prije tjedan dana.
856
01:27:02,092 --> 01:27:05,102
Upravo me ostavila s mojim...
857
01:27:05,262 --> 01:27:07,312
S mojom najboljom prijateljicom.
858
01:27:11,560 --> 01:27:13,020
žao mi je
859
01:27:13,186 --> 01:27:15,476
Htio sam je impresionirati i...
860
01:27:16,857 --> 01:27:18,317
Otišao sam predaleko.
861
01:27:19,943 --> 01:27:21,403
i...
862
01:27:22,404 --> 01:27:24,494
Evo nas.
863
01:27:31,788 --> 01:27:33,748
Davenport:
Vratit će se ona, stari.
864
01:27:36,001 --> 01:27:37,921
Upravo su napustili Njemačku.
865
01:27:42,174 --> 01:27:44,594
Pa pretpostavljam
misliš li ozbiljno ostati ovdje?
866
01:27:48,889 --> 01:27:52,019
Mogli bismo staviti jedan par
skija ispod.
867
01:27:52,184 --> 01:27:54,904
S noktima.
što ti misliš
868
01:28:14,039 --> 01:28:16,329
- Smith: Da!
- Zašto si rekao "da"?
869
01:28:18,502 --> 01:28:20,422
- Smith: Pobijedio sam.
- Nisi.
870
01:28:32,766 --> 01:28:35,056
Strunk:
Uvijek sam želio biti slikar.
871
01:28:36,061 --> 01:28:37,441
Smith:
Naravno da imate.
872
01:28:37,604 --> 01:28:39,524
Onda krenite.
873
01:28:40,732 --> 01:28:42,612
Što je s novcem?
874
01:28:42,776 --> 01:28:44,856
Idi u Pariz i slikaj turiste.
875
01:28:45,028 --> 01:28:47,908
Uzmite jeftinu sobu
i postati boem.
876
01:28:48,073 --> 01:28:49,533
Cure to vole.
877
01:28:49,699 --> 01:28:52,079
U toku je rat.
878
01:28:52,244 --> 01:28:54,044
Da ili ne, prtljažnik?
879
01:28:55,622 --> 01:28:58,172
Moj će otac biti jako razočaran.
880
01:28:58,333 --> 01:29:00,003
Možda i ne.
881
01:29:00,168 --> 01:29:02,378
Ti ne znaš mog oca.
882
01:29:03,880 --> 01:29:06,510
Čini se da ni on tebe ne poznaje.
883
01:29:17,811 --> 01:29:19,151
Predivno.
884
01:29:21,231 --> 01:29:23,821
Vidite, lakše je ako idemo tim putem.
885
01:29:24,818 --> 01:29:26,648
Ovo je plan, trunky.
886
01:29:26,820 --> 01:29:28,570
Vratit ćemo se po ostale,
887
01:29:28,738 --> 01:29:32,198
onda ćemo hodati polako
onuda niz planinu.
888
01:29:32,367 --> 01:29:34,787
Tražit ćemo znakove.
Ako smo na britanskom teritoriju,
889
01:29:34,953 --> 01:29:38,043
onda idete južnije.
I obrnuto.
890
01:29:38,206 --> 01:29:39,286
dobra ideja
891
01:29:40,417 --> 01:29:43,797
Mislim da je bolje da odeš.
Počinješ mi se sviđati.
892
01:29:46,590 --> 01:29:48,430
Smith: Ići?
893
01:29:48,592 --> 01:29:51,602
Pokazat ću ti što je skijanje
sve je u pitanju, Matey.
894
01:29:56,474 --> 01:29:58,274
Ha!
895
01:30:15,744 --> 01:30:19,584
- Idem li prebrzo za tebe?
- Miči mi se s puta, ti Sauerkraute.
896
01:30:19,748 --> 01:30:23,128
- Hej hej!
- ♪ vladaj, britannia, britann... ♪
897
01:30:51,404 --> 01:30:52,784
Strunk!
898
01:30:53,990 --> 01:30:56,450
Strunk!
Probuditi se.
899
01:31:01,998 --> 01:31:04,828
Glupi Englez.
900
01:31:08,380 --> 01:31:09,880
Strunk.
901
01:31:13,551 --> 01:31:14,971
Ruke u zrak!
902
01:31:19,140 --> 01:31:20,810
Ne pucaj.
903
01:31:20,976 --> 01:31:22,726
Ja sam Britanac.
904
01:31:22,894 --> 01:31:24,564
čovjek:
Što, Britanac?
905
01:31:25,563 --> 01:31:27,823
Provjerite ga.
906
01:31:42,998 --> 01:31:44,288
On je Britanac.
907
01:31:47,627 --> 01:31:49,337
na sigurnom si.
908
01:31:51,047 --> 01:31:53,087
Sad si na sigurnom.
909
01:32:17,741 --> 01:32:19,081
Voditelj: Stani!
910
01:32:19,242 --> 01:32:21,202
Ruke u zrak!
Bacite oružje!
911
01:32:21,369 --> 01:32:22,999
Bacite oružje!
912
01:32:23,163 --> 01:32:24,963
Ja sam britanski časnik.
913
01:32:54,986 --> 01:32:58,406
- Ne!
- Ustani!
914
01:33:12,754 --> 01:33:14,264
Davenport: Zašto?
915
01:33:16,174 --> 01:33:18,644
Jednog ću dana potražiti njegovu obitelj.
916
01:33:19,803 --> 01:33:21,603
Moram im reći par stvari.
917
01:33:47,288 --> 01:33:50,748
Imamo puno toga za razgovarati
kad siđemo s planine.
918
01:33:52,627 --> 01:33:53,917
Idemo.
919
01:34:13,106 --> 01:34:14,976
olovni
nastavi hodati.
920
01:35:17,795 --> 01:35:21,795
Voditelj: Znači pucao si
jedan drugog dolje 27. travnja.
921
01:35:22,800 --> 01:35:25,390
- odgovori.
- Davenport: Da.
922
01:35:25,553 --> 01:35:28,893
I ti i zračni topnik Smith
923
01:35:29,057 --> 01:35:30,977
- spavao u avionu?
- da
924
01:35:31,976 --> 01:35:35,356
I sutradan stižete
u istoj kabini kao Nijemci?
925
01:35:35,521 --> 01:35:38,901
- da
- Nije li to čudna slučajnost?
926
01:35:40,401 --> 01:35:41,861
Da.
927
01:35:43,863 --> 01:35:47,373
U kabini
držali su vas kao ratne zarobljenike
928
01:35:47,533 --> 01:35:49,453
jer su imali oružje
a nisi imao nijednu?
929
01:35:50,495 --> 01:35:51,695
tako je.
930
01:35:52,705 --> 01:35:56,165
Ali ti si imao luger
a još jednog smo našli u kabini.
931
01:35:58,169 --> 01:35:59,919
- da
- Dakle, jednu stvar ne razumijem
932
01:36:00,088 --> 01:36:01,088
je zašto--
933
01:36:02,090 --> 01:36:04,300
zašto ih nisi upucao?
934
01:36:07,345 --> 01:36:10,265
Ova informacija ide izravno
norveškoj vojsci
935
01:36:10,431 --> 01:36:12,851
a odatle
vašem zapovjedniku.
936
01:36:13,017 --> 01:36:14,597
Nisam stručnjak,
937
01:36:14,769 --> 01:36:17,809
ali kako ja to vidim,
mislit će da ste izdajice...
938
01:36:19,107 --> 01:36:20,607
obojica.
939
01:36:20,775 --> 01:36:22,565
- Da?
940
01:36:22,735 --> 01:36:25,025
Stražar: Poručnik želi
isporučiti nešto.
941
01:36:25,196 --> 01:36:26,406
Voditelj: U redu.
942
01:36:38,626 --> 01:36:40,246
Želite li nešto, poručniče?
943
01:36:40,420 --> 01:36:41,420
Schopis: Da.
944
01:36:45,008 --> 01:36:46,928
Pripada kapetanu Davenportu.
945
01:36:47,093 --> 01:36:49,263
To je samo upaljač. Provjerili smo.
946
01:36:50,805 --> 01:36:52,135
I sada ga želite vratiti?
947
01:36:52,307 --> 01:36:53,677
Schopis: Da.
948
01:37:08,448 --> 01:37:10,578
Voditelj:
Zašto imaš njegov upaljač?
949
01:37:12,201 --> 01:37:14,001
Uzeo sam ga od njega.
950
01:37:18,833 --> 01:37:20,883
Je li to bilo sve, poručniče?
951
01:37:25,173 --> 01:37:26,723
Da.
952
01:37:26,883 --> 01:37:29,053
Čuvar: Pođi sa mnom.
953
01:37:34,390 --> 01:37:37,560
Vođa: poručnik Horst schopis
priča istu priču.
954
01:37:37,727 --> 01:37:40,227
Držali su vas kao zarobljenike,
bla bla bla.
955
01:37:40,396 --> 01:37:43,606
Ali znaš nešto?
Ne vjerujem ni jednom ni drugom.
956
01:37:43,775 --> 01:37:46,065
I ako nađem i najmanji dokaz
957
01:37:46,235 --> 01:37:48,195
da ste surađivali,
dolazim za tobom.
958
01:37:48,363 --> 01:37:50,573
slušaj me,
ti uvrnuti gnome koji jede sir,
959
01:37:50,740 --> 01:37:54,080
dok si sjedio na guzici
ovdje dolje čekajući da sunce zasja,
960
01:37:54,243 --> 01:37:56,003
borili smo se da preživimo
961
01:37:56,162 --> 01:37:58,292
u zabačenoj kabini s nekim Nijemcima.
962
01:37:58,456 --> 01:38:01,996
I preživjeli smo.
Većina nas.
963
01:38:02,168 --> 01:38:05,378
A sada mi je upaljač natrag.
964
01:38:06,756 --> 01:38:08,966
I tu je stvar završena.
965
01:38:10,760 --> 01:38:12,510
Još nešto?
966
01:38:16,224 --> 01:38:17,434
br.
967
01:38:19,435 --> 01:38:20,645
dobro.
968
01:38:27,527 --> 01:38:29,107
Idemo, Smith.
969
01:38:48,089 --> 01:38:49,299
Potez.
970
01:39:29,213 --> 01:39:30,633
olovni
ovim putem.
971
01:39:46,898 --> 01:39:51,488
Horst schopis proveo je sedam godina
u Kanadi kao ratni vojnik.
972
01:39:54,071 --> 01:39:56,571
Nekoliko dana nakon povratka u Englesku,
973
01:39:56,741 --> 01:40:00,161
Davenport i Smith su otišli
u pohodu na Trondheim.
974
01:40:02,246 --> 01:40:05,916
Još jednom su oboreni.
975
01:40:08,211 --> 01:40:12,761
Davenport je zarobljen i proveo je
ostatak rata u njemačkom zarobljeničkom logoru.
976
01:40:14,008 --> 01:40:17,298
Smith je ubijen tijekom napada.
977
01:40:19,055 --> 01:40:23,135
Strunk je pokopan na groblju u Trondheimu.
978
01:40:24,685 --> 01:40:29,515
Josef je proveo ostatak rata
u kanadskom zarobljeničkom logoru.
979
01:40:31,192 --> 01:40:34,782
Godine 1977. Horst je primio telefonski poziv
u svom domu u Münchenu.
980
01:40:34,946 --> 01:40:38,986
Bio je to Davenport.
981
01:40:39,158 --> 01:40:44,248
Pozvao je Horsta da dođe u London.
982
01:40:47,124 --> 01:40:50,924
Ubrzo su se dva neprijatelja susrela.
983
01:40:51,087 --> 01:40:59,297
Kao prijatelji.
984
01:41:16,988 --> 01:41:24,998
Promijenjena su sva imena osim
za Horsta schopisa', na vlastiti zahtjev.