1
00:00:05,422 --> 00:00:07,549
- Bienvenido a Ron Wilcox.
Escuela Estrella de Acción.

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,552
Soy Ron Wilcox.
Y esa fue tu primera lección.

3
00:00:10,636 --> 00:00:11,970
- ¿Recibir un golpe en la cabeza con un bate?

4
00:00:12,054 --> 00:00:15,057
- Oh, eres ingenuo. Ese fue un bate de utilería.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,059
Estaba hecho de plástico.
- No era de maldito plástico.

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,393
Ya me han golpeado con un bate antes.

7
00:00:18,477 --> 00:00:20,103
Sé cómo se siente un puto bate de metal.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,356
- Está bien, oye.
El señor Van De Velde me dijo que le dijera

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,817
si te quejas de algo
siendo demasiado difícil.

10
00:00:25,901 --> 00:00:28,529
- No. No, no, no, no, no.
No me quejo.

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,322
- Mm-hmm.
- No me quejo de nada.
Me encantó eso.

12
00:00:30,405 --> 00:00:31,782
- Mm-hmm.
- Pensé que era genial,

13
00:00:31,865 --> 00:00:35,244
para ser honesto contigo. Me dio prisa.
- Bien. Hagamos el recorrido.

14
00:00:35,327 --> 00:00:36,453
- Sí.
- Vamos.

15
00:00:36,537 --> 00:00:39,039
Este lugar solía ser un matadero.

16
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
hasta los años 70,
y luego, como cuenta la leyenda,

17
00:00:42,209 --> 00:00:44,586
los animales se rebelaron
contra sus verdugos

18
00:00:44,670 --> 00:00:46,171
y masacraron a los humanos.

19
00:00:46,255 --> 00:00:48,799
- Ay dios mío.
- Y mi amigo Charles Norris...

20
00:00:48,882 --> 00:00:51,134
Lo conoces como Chuck...
bueno, necesitaba un lugar para entrenar.

21
00:00:51,218 --> 00:00:54,096
- Mm-hmm.
- Lo compré, lo asesoré.

22
00:00:54,179 --> 00:00:57,224
Y es por eso que él es el rudo.
que lo es hoy.

23
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
Sí.

24
00:00:59,935 --> 00:01:04,314
Casi muere dentro de estos muros.

25
00:01:04,398 --> 00:01:08,235
Y así es como Ron Wilcox
Nació Action Star School.

26
00:01:08,318 --> 00:01:10,612
- El CULO de Ron Wilcox para abreviar.

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
- ¿Qué carajo me acabas de decir?

28
00:01:17,953 --> 00:01:20,205
- ¿Matt consiguió... que Matt Damon fuera aquí?

29
00:01:20,289 --> 00:01:22,124
¡Oh, muchacho Matty!

30
00:01:22,207 --> 00:01:23,750
¡Joder, sí!

31
00:01:23,834 --> 00:01:25,752
Matt Damon. Antes de que viniera a mí,

32
00:01:25,836 --> 00:01:27,796
era un actor anónimo de Nueva Inglaterra.

33
00:01:27,880 --> 00:01:30,674
Él no era nada.
Pesaba 100 libras empapado.

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
- Uh, ¿estás seguro de que estamos hablando?
¿Sobre el mismo Matt Damon?

35
00:01:33,719 --> 00:01:35,345
- Demonios, sí. Matt Damon.

36
00:01:35,429 --> 00:01:37,723
- Eh. Bueno.

37
00:01:37,806 --> 00:01:39,141
Sí. Si dices...
- Uh-uh. Uh-uh.

38
00:01:39,224 --> 00:01:41,643
Regla número uno:
No hay teléfonos hasta que te gradúes.

39
00:01:41,727 --> 00:01:44,188
- Está bien, yo dirijo un imperio.
Desafortunadamente, necesito mi...

40
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
- Está bien, está bien. ¿Sabes lo que haré?

41
00:01:45,814 --> 00:01:47,733
Llamaré al Sr. Van De Velde.
y le diré: "Oh,

42
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
"La política telefónica no estaba funcionando para él.

43
00:01:49,860 --> 00:01:51,778
No-no fue de su agrado."

44
00:01:51,862 --> 00:01:53,739
- Yo nunca s...
- Sé lo que vas a hacer con esto.

45
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
Vas a hacer llamadas a Hollywood,
vas a decir,

46
00:01:55,866 --> 00:01:58,285
"Hola Hollywood,
La escuela de Ron es demasiado dura para mí.

47
00:01:58,368 --> 00:01:59,703
Necesito más medicamentos".

48
00:01:59,786 --> 00:02:01,413
- No.
- Sí. Vas a decir,

49
00:02:01,496 --> 00:02:04,583
"Oh, soy Kevin Hart.
Necesito más caviar y champán".

50
00:02:04,666 --> 00:02:06,460
- Sólo quiero hablar con mis empleados.

51
00:02:06,543 --> 00:02:08,962
- Está bien, pero todavía lo conservaré.

52
00:02:10,923 --> 00:02:12,090
- Bueno.

53
00:02:17,304 --> 00:02:20,224
- Bueno.
Hasta que te gradúes, tienes prohibido

54
00:02:20,307 --> 00:02:22,142
de visitar el mundo exterior.

55
00:02:22,226 --> 00:02:23,602
Te quedarás aquí.

56
00:02:23,685 --> 00:02:25,395
- ¿Que qué?
- Tienes tu cama,

57
00:02:25,479 --> 00:02:27,648
Tienes tu inodoro, tienes tu lavabo.

58
00:02:27,731 --> 00:02:30,234
Todas las comodidades modernas.

59
00:02:36,573 --> 00:02:39,701
- Bueno. Se supone que me endurecerá.

60
00:02:39,785 --> 00:02:42,538
Está bien, lo entiendo.

61
00:02:42,621 --> 00:02:45,624
Sí. Estoy bien con eso.

62
00:02:45,707 --> 00:02:47,042
Sí.

63
00:02:47,125 --> 00:02:48,836
Quizás sea demasiado bueno con eso.

64
00:02:48,919 --> 00:02:52,631
- Y regla número dos:
No joder en las instalaciones.

65
00:02:52,714 --> 00:02:57,010
Nada de anal, nada de mamadas, nada de nada.

66
00:02:58,053 --> 00:02:59,471
- ¿Quién más está aquí?

67
00:03:01,932 --> 00:03:04,518
- Sólo yo.

68
00:03:07,020 --> 00:03:09,064
- Entonces esos-esos dos colombianos
eso me golpeó

69
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
en la cabeza con el bate de utilería,
eran actores, ¿verdad?

70
00:03:11,817 --> 00:03:13,151
- Sí. Exactamente.

71
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Bien, regla número tres:

72
00:03:16,280 --> 00:03:19,032
cuando estás bajo este techo,
Tu nombre ya no es Kevin.

73
00:03:19,116 --> 00:03:20,242
Es el agente Hart.

74
00:03:20,325 --> 00:03:21,743
Y te referirás a mí

75
00:03:21,827 --> 00:03:25,455
como Ron Wilcox o Ron
o Wilcox o el entrenador Ron.

76
00:03:25,539 --> 00:03:28,166
- Me gusta el entrenador Ron.
- ¿Y me refiero a usted como?

77
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
- Agente Hart. ¿Bien? Mira, estoy en ello.
- Bien. Sí.

78
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
- Ahora asumo que me tienes
con esta chaqueta del FBI y esas cosas

79
00:03:33,630 --> 00:03:35,883
por una razón, entonces ¿cuál es?
- Ey.

80
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
¿Me harías un favor?
- Sí.

81
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
- Eh, Kevin,
¿Me agarrarías esa silla?

82
00:03:40,554 --> 00:03:42,181
- Sí, ¿necesitas este?

83
00:03:42,264 --> 00:03:43,849
- ¡No, maldita sea!

84
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
Dije que respondiera sólo al "Agente Hart".

85
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
- Mierda.

86
00:03:50,189 --> 00:03:52,024
Acabas de decir eso. La cagué.

87
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
Lo lamento. Eso no volverá a suceder.

88
00:03:54,109 --> 00:03:55,235
¿Por qué no me llamas Kevin?

89
00:03:55,319 --> 00:03:57,279
- Está bien, en tu vida, ¿alguna vez has oído

90
00:03:57,362 --> 00:04:00,699
un protagonista estrella de acción
¿Alguna vez te llamaron "Kevin"?

91
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
- Quiero decir, Kevin James en Mall Cop.
-No, no.

92
00:04:04,328 --> 00:04:06,371
- Kevin es el nombre de una perra punk.

93
00:04:06,455 --> 00:04:09,374
Ethan Caza. Ese es el nombre de una estrella de acción.

94
00:04:09,458 --> 00:04:13,045
Tom Cruise... ¿quién es mi alumno?
durante nueve años de su vida,

95
00:04:13,128 --> 00:04:15,464
sólo respondió a "Ethan Hunt".

96
00:04:15,547 --> 00:04:17,090
Si estaba frente a la cámara

97
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
o fuera de cámara, ya sea que estuviera...
- Vaya.

98
00:04:18,967 --> 00:04:21,345
- ...en la ducha o en el baño,
si estaba jodiendo

99
00:04:21,428 --> 00:04:22,596
o no joder.
- Está bien, está bien.

100
00:04:22,679 --> 00:04:25,432
Joder... Lo entiendo, entrenador Ron.

101
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
- ¿Tú? ¿De verdad?

102
00:04:27,559 --> 00:04:29,186
Eso espero.

103
00:04:29,269 --> 00:04:32,314
Por tu bien,
Porque tu vida depende de ello.

104
00:04:34,066 --> 00:04:36,151
Bien, la próxima lección.

105
00:04:36,235 --> 00:04:38,779
Todo protagonista debe saber correr.

106
00:04:38,862 --> 00:04:40,822
en un edificio en llamas
y salvar a un extraño.

107
00:04:40,906 --> 00:04:42,032
- Mmm.

108
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
Guau.

109
00:04:48,288 --> 00:04:51,124
Mierda, ¿cómo hiciste eso?
- Y el extraño

110
00:04:51,208 --> 00:04:55,128
que vamos a salvar hoy
es nuestro propio muñeco Action Star

111
00:04:55,212 --> 00:04:57,005
Pequeño Kevin.

112
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
- ¿Se supone que soy yo?

113
00:05:00,008 --> 00:05:01,927
- No veo el parecido.

114
00:05:02,010 --> 00:05:03,303
- ¿Estás bromeando...?
- No, q--

115
00:05:03,387 --> 00:05:05,973
Hemos tenido este muñeco durante años, amigo.

116
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
- ¡Oh, carajo, no!

117
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
- Perra, esa es mi línea.

118
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
He dicho esa frase en como 12 películas.

119
00:05:10,894 --> 00:05:12,855
- Agente Hart, ¿es usted narcisista?

120
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
- No.
- ¿Crees que el mundo entero
¿Se trata de ti?

121
00:05:15,566 --> 00:05:16,692
- Eso no es, yo no...
- No, no.

122
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
Te miras y luego lo miras a él.

123
00:05:19,111 --> 00:05:20,195
- Por eso yo...
- Mírate y míralo.

124
00:05:20,279 --> 00:05:22,155
¿Ves algún parecido?

125
00:05:22,239 --> 00:05:24,157
- Más o menos, hombre.

126
00:05:24,241 --> 00:05:26,034
O-está bien. Está bien, está bien.

127
00:05:26,118 --> 00:05:27,661
Quizás estoy loco.

128
00:05:27,744 --> 00:05:29,663
- ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

129
00:05:29,746 --> 00:05:32,082
¡Oh, diablos, no! ¡Ayuda!

130
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
¡Ayúdame! ¡Oh, diablos, no!

131
00:05:34,126 --> 00:05:36,962
- Ahora, seguridad durante las acrobacias.
es de suma importancia.

132
00:05:37,045 --> 00:05:40,424
- Sí, pero quiero decir,
Por eso tienes dobles, ¿verdad?

133
00:05:40,507 --> 00:05:42,050
- Míralo.

134
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
- No, para los otros chicos. No para mí.

135
00:05:43,802 --> 00:05:45,888
Los pesos ligeros. Yo no...

136
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
- Está bien. Tu chaqueta es ignífuga,

137
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
lo que significa que si te prendes fuego,

138
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
no entres en pánico,
Entraré y te sacaré.

139
00:05:53,312 --> 00:05:56,231
- Bueno. T-vas a...

140
00:05:56,315 --> 00:05:58,192
Ok... me siento, me siento bien,
Me siento bien por eso.

141
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
- Cuando estés listo,
Quiero que asaltes la casa,

142
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
encontrar a la víctima y ponerla a salvo.

143
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
¿Qué es eso?

144
00:06:08,368 --> 00:06:09,328
¿Qué estás haciendo? Yo-yo no...

145
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
Yo no...

146
00:06:10,454 --> 00:06:12,456
- Me estoy mentalizando.

147
00:06:17,878 --> 00:06:20,464
Hace calor.

148
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
Caliente.

149
00:06:33,435 --> 00:06:36,855
¡Hace jodidamente caliente!
¿Dónde carajo estás?

150
00:06:36,939 --> 00:06:41,276
Oh, Dios. Oh, joder, no puedo ver una mierda.

151
00:06:41,360 --> 00:06:42,694
¿Lil Kev?

152
00:06:42,778 --> 00:06:44,238
- ¿Disculpe?

153
00:06:45,405 --> 00:06:47,366
¿Eres Ron Wilcox?
- Bueno, hola.

154
00:06:47,449 --> 00:06:49,201
¿Cómo estás?
- Jordán Rey.

155
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
- Te estábamos esperando.

156
00:06:51,286 --> 00:06:52,621
- ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
- Te tengo, amigo.

157
00:06:52,704 --> 00:06:54,456
¡Te tengo, pequeño Kev!
- ¡Oh, carajo, no!

158
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
- Estoy a punto de salvar a tu pequeño.
hermoso culo negro.

159
00:06:56,959 --> 00:06:59,837
- ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

160
00:06:59,920 --> 00:07:01,338
¡Oh, diablos, no!

161
00:07:01,421 --> 00:07:03,257
- ¿Qué carajo?
- ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

162
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
- ¿Quién es? ¿Qué...?
- ¡Oh, carajo, no!

163
00:07:06,385 --> 00:07:08,929
- ¡Oh!
- ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

164
00:07:10,138 --> 00:07:11,723
¡Oh, diablos, no!
- ¡Hace jodidamente caliente!

165
00:07:11,807 --> 00:07:13,767
- ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
- Levanta el culo.

166
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
- Sí, um, estoy muy nervioso.

167
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
Nunca antes había estado en una película de acción.

168
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
Sólo quiero traer mi juego A aquí.

169
00:07:20,315 --> 00:07:22,109
- ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
- El 90% es mental, ¿vale?

170
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
- ¡Hace calor! ¡Hace calor!
- Vas a estar fantástico.

171
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
- ¡Entrenador Ron!
- Simplemente lo sé.

172
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
- Oh, mierda, ¿está bien?

173
00:07:28,740 --> 00:07:32,536
- Oh, Dios, deja a este tipo.
solo durante cinco segundos. Caray.

174
00:07:32,619 --> 00:07:34,454
- ¡Sácame!
¡Sácame, sácame, sácame!