1 00:01:35,875 --> 00:01:36,875 Habari. 2 00:01:55,208 --> 00:01:56,208 Anaota. 3 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 Anafanya mazoezi. 4 00:02:07,958 --> 00:02:09,708 Je, tutapitia mpango huo tena? 5 00:02:11,583 --> 00:02:12,583 Ndiyo. 6 00:02:14,250 --> 00:02:16,041 - Je, tunapaswa kumwamsha? - Hapana. 7 00:02:21,583 --> 00:02:24,041 Sidhani nitarudi kabla haijaanza. 8 00:02:26,000 --> 00:02:28,041 Labda nisikuone hadi usiku wa leo. 9 00:02:30,416 --> 00:02:33,041 Habari, hakika tutaonana usiku wa leo. 10 00:02:33,583 --> 00:02:36,166 Ufukweni. Tutaangalia juu ya Bahari ya Mediterania. 11 00:02:38,833 --> 00:02:40,916 Au tutakuwa tunasukuma daisies. 12 00:02:51,916 --> 00:02:55,416 Achana nayo. Hiyo ni mbaya kabisa! Hauko peke yako hapa! 13 00:03:02,125 --> 00:03:04,458 Nina kila kitu. Haya, twende. 14 00:03:34,166 --> 00:03:35,291 Je, hiyo ndiyo kila kitu? 15 00:03:37,208 --> 00:03:38,750 Tayari imeangaliwa. 16 00:03:51,166 --> 00:03:52,208 Ndiyo. 17 00:03:52,291 --> 00:03:54,041 Sema kwaheri kwa familia yako. 18 00:03:57,458 --> 00:03:58,458 Njoo. 19 00:04:20,041 --> 00:04:21,083 Njoo hapa. 20 00:04:25,291 --> 00:04:26,416 Yote yatakuwa sawa. 21 00:04:35,708 --> 00:04:38,000 - Tuonane usiku wa leo. - Jihadharini. 22 00:04:38,083 --> 00:04:39,208 Serge. 23 00:04:39,291 --> 00:04:40,333 Sawa, inatosha. 24 00:04:43,916 --> 00:04:46,166 Kwaheri na bahati nzuri. 25 00:04:46,250 --> 00:04:49,250 Nikifanikiwa, je, utatimiza neno lako? 26 00:04:51,291 --> 00:04:52,291 Je, tutaishi? 27 00:04:55,250 --> 00:04:57,333 Ukifanikiwa, utakuwa gwiji. 28 00:04:58,791 --> 00:05:00,291 Na hadithi ni za milele. 29 00:05:02,291 --> 00:05:03,291 Njoo. 30 00:05:10,541 --> 00:05:12,541 - Warudishe kwenye chumba chao. - Ndiyo. 31 00:05:16,958 --> 00:05:18,125 Hey, mwache aende! 32 00:05:22,250 --> 00:05:23,250 Mwache aende zake! 33 00:05:23,875 --> 00:05:25,666 - Usimguse! - Mwache aende! 34 00:05:28,791 --> 00:05:29,791 Inatosha! 35 00:06:31,208 --> 00:06:33,541 Watatumia siku katika bustani. Waangalie. 36 00:06:46,958 --> 00:06:47,958 Sikiliza. 37 00:06:48,500 --> 00:06:51,541 - Lazima unifanyie kitu. - Sawa. Ni nini? 38 00:06:52,083 --> 00:06:54,583 Sikiliza kwa makini. Kuna mengi yanakuja kwako. 39 00:06:54,666 --> 00:06:55,750 Sawa. Moto mbali. 40 00:06:56,833 --> 00:06:59,166 Mke wangu na mwanangu haja ya kupata nje ya villa. 41 00:07:00,041 --> 00:07:01,541 Lakini hatuwezi kufanya hivyo peke yetu. 42 00:07:02,375 --> 00:07:03,416 Tutahitaji usaidizi. 43 00:07:05,250 --> 00:07:08,375 - Nadhani nina mtu. - Nzuri. Sikiliza kwa makini. 44 00:07:08,458 --> 00:07:10,291 Nitakuambia jinsi itakavyofanya kazi. 45 00:07:11,291 --> 00:07:14,500 Tutakutana bandarini nyuma ya kituo cha polisi. 46 00:07:14,583 --> 00:07:16,375 Chumba cha ushahidi kipo. 47 00:07:43,708 --> 00:07:46,458 Nilipata eneo kwenye uzio, lakini haitafanya kazi. 48 00:07:46,541 --> 00:07:48,708 Usiwe mbaya sana. Hatuko Austria. 49 00:07:48,791 --> 00:07:50,833 - Sawa. Bahati nzuri. - Nahitaji kwenda. 50 00:07:52,083 --> 00:07:55,375 Ni bora ukikaa hapa na kuweka macho. 51 00:07:56,708 --> 00:07:57,750 nakuja. 52 00:07:58,291 --> 00:07:59,291 Twende zetu. 53 00:07:59,791 --> 00:08:01,500 Kisha tuingie kwenye shit. 54 00:09:27,083 --> 00:09:29,208 Inaonekana nzuri. Kamilifu. 55 00:09:29,958 --> 00:09:32,333 - Hii haitafanya kazi kamwe. - Itafanya kazi. 56 00:09:33,416 --> 00:09:36,458 Ni kamilifu. Huoni chochote. Ni nzuri. 57 00:09:52,291 --> 00:09:54,416 - Davide, wewe ndiye kipa. - Shit. 58 00:10:27,083 --> 00:10:29,166 - Watumie ujumbe kusema mpira uko tayari. - Sawa. 59 00:11:08,250 --> 00:11:10,125 Yote yanaenda kulingana na mpango. 60 00:11:11,125 --> 00:11:13,000 Dakika kumi zaidi, kisha uwafungie. 61 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 - Inasisimua. - Atapiga risasi. Jitayarishe. 62 00:11:45,083 --> 00:11:46,291 Risasi. 63 00:12:02,291 --> 00:12:03,291 Shit. 64 00:12:14,625 --> 00:12:15,500 Tupa mpira. 65 00:12:15,583 --> 00:12:18,541 - Je, wewe ni wazimu? - Fuck it, tunatupa mpira. 66 00:12:19,041 --> 00:12:20,041 nita... 67 00:12:20,750 --> 00:12:21,750 Nitaitupa. 68 00:12:36,166 --> 00:12:37,750 Natumai itabaki pale juu. 69 00:13:18,208 --> 00:13:20,708 - Anafanya nini kwenye paa langu? - Sijui. 70 00:13:21,791 --> 00:13:25,083 "Sijui." Hakuna mtu anayejua chochote hapa. 71 00:13:29,041 --> 00:13:31,083 Nina wanaume 12. 72 00:13:49,291 --> 00:13:50,291 Usiku wa leo? 73 00:13:50,958 --> 00:13:51,958 Usiku wa leo, ndiyo. 74 00:13:53,291 --> 00:13:55,333 Vipi kuhusu malipo? 75 00:13:56,375 --> 00:13:57,625 Dhahabu, dinari. 76 00:14:00,333 --> 00:14:01,625 Je, uhamishaji unaendelea? 77 00:14:02,375 --> 00:14:03,500 Kwanza, nataka 78 00:14:05,416 --> 00:14:06,750 kuwaona wale watu 12. 79 00:14:07,416 --> 00:14:13,583 Ikiwa utakufa tu usiku wa leo? Na kisha yote yalikuwa bure? 80 00:14:23,125 --> 00:14:26,041 Nilicheza nao. 81 00:14:27,916 --> 00:14:29,208 Siku chache tu zilizopita. 82 00:14:30,333 --> 00:14:31,500 Ninapokufa, 83 00:14:33,083 --> 00:14:37,000 tutacheza tena. 84 00:15:23,916 --> 00:15:26,583 POLISI WA MANISPAA 85 00:15:29,875 --> 00:15:32,958 - Je! kila kitu kiko mahali? - Ndio, kila kitu kiko mahali. 86 00:15:34,083 --> 00:15:35,166 Mara nikiwa ndani, 87 00:15:36,666 --> 00:15:38,375 tutapoteza mawasiliano ya redio. 88 00:15:39,041 --> 00:15:40,875 Lazima uwe kwenye mifereji ya maji taka wakati huo. 89 00:15:42,833 --> 00:15:43,833 Wakati ninaosha, 90 00:15:45,291 --> 00:15:46,666 unapaswa kuanza pampu. 91 00:15:47,666 --> 00:15:50,708 - Sawa? - Ninakaa hapa hadi uwe ndani. 92 00:15:51,833 --> 00:15:53,833 Na ninaiona kwa macho yangu mwenyewe. 93 00:15:55,250 --> 00:15:57,375 Mara tu unapoingia, una saa moja. 94 00:15:58,166 --> 00:15:59,333 Saa moja kwa nini? 95 00:15:59,416 --> 00:16:01,291 Ili kutuma kifurushi cha kwanza chini. 96 00:16:01,791 --> 00:16:05,291 Siwezi kufanya hivyo kwa saa moja. Nahitaji kuingia, niwapite walinzi. 97 00:16:05,375 --> 00:16:07,916 - Katika basement, pata gia. - Usijifanye mtoto. 98 00:16:08,000 --> 00:16:10,458 Walinzi hufanya mizunguko yao kila saa. 99 00:16:11,208 --> 00:16:14,875 Ikiwa hauko kwenye basement wakati huo, utapigwa hata hivyo. 100 00:16:16,500 --> 00:16:17,500 Saa moja. 101 00:16:19,125 --> 00:16:20,125 Jean-Luc. 102 00:16:20,958 --> 00:16:22,166 - Twende. - Sawa. 103 00:17:38,541 --> 00:17:41,041 POLISI WA MANISPAA 104 00:17:41,125 --> 00:17:43,333 POLISI 105 00:17:44,458 --> 00:17:45,458 Kila kitu sawa? 106 00:17:45,916 --> 00:17:48,791 Sijui kwa haraka vipi nguvu ya dharura itawashwa. 107 00:17:49,375 --> 00:17:50,541 Weka mask yako tena. 108 00:17:55,875 --> 00:17:56,875 Serge? 109 00:17:57,250 --> 00:17:58,250 Ndiyo? 110 00:18:01,125 --> 00:18:04,250 Ikiwa sitaweza kuifanya kwa saa moja au nimekamatwa... 111 00:18:07,416 --> 00:18:09,541 Hakuna hata mmoja wao aliyekufanyia chochote. 112 00:18:10,125 --> 00:18:12,500 Usiidhuru familia yangu. Hawana hatia. 113 00:18:14,333 --> 00:18:16,750 - Serge? - Kaa makini. 114 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 - Jean-Luc? Nenda. - Nimeielewa. 115 00:18:20,250 --> 00:18:21,250 Serge! 116 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 - Tano. Nne. - Serge! 117 00:18:25,458 --> 00:18:27,666 Tatu. Mbili. Moja! 118 00:18:29,083 --> 00:18:31,083 Nini kinaendelea? Haya! 119 00:18:58,375 --> 00:19:00,166 yumo ndani. Narudi. 120 00:19:21,958 --> 00:19:23,958 - Serge? - Ndiyo? 121 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 niko ndani. 122 00:19:25,666 --> 00:19:27,041 Nenda kwenye mifereji ya maji machafu sasa. 123 00:19:27,125 --> 00:19:29,416 Nitafanikiwa baada ya saa moja. Fanya haraka! 124 00:19:29,500 --> 00:19:30,666 Kueleweka. 125 00:19:49,208 --> 00:19:51,583 Njoo. Unaweza kufanya hivyo. 126 00:20:01,791 --> 00:20:03,750 Habari! Kuganda! Haya! 127 00:20:03,833 --> 00:20:04,833 Kuganda! 128 00:20:08,041 --> 00:20:10,041 Humu ndani. Utafanikiwa. 129 00:20:22,166 --> 00:20:24,833 - Nenda! - Ndio. 130 00:20:24,916 --> 00:20:25,916 Endesha, jamani! 131 00:20:29,791 --> 00:20:31,916 - Endesha! Geuka sasa hivi! - Ndio! 132 00:20:34,250 --> 00:20:37,958 - Yote ni nzuri? Je, Samira ana ufunguo? - Ndiyo. Hii si mara yangu ya kwanza. 133 00:20:38,833 --> 00:20:40,583 Sawa, sasa lazima ifanye kazi. 134 00:20:42,958 --> 00:20:44,083 Gari hili ni la nani? 135 00:20:45,500 --> 00:20:46,875 Nina mpenzi mpya. 136 00:20:49,125 --> 00:20:50,166 Huyo ni kijana wangu. 137 00:21:05,125 --> 00:21:06,250 Hiyo ni sita tu. 138 00:21:08,166 --> 00:21:11,375 Wengine sita wanakuja. Hawa hapa. 139 00:21:14,541 --> 00:21:16,041 Nina thamani ya pesa yangu. 140 00:21:17,875 --> 00:21:19,458 Sasa. 141 00:21:27,708 --> 00:21:28,708 Endelea. 142 00:21:40,291 --> 00:21:42,458 Kwa jina la Mungu, nionyeshe njia. 143 00:22:09,708 --> 00:22:10,708 Naweza? 144 00:22:15,166 --> 00:22:16,916 Utalipia hili! 145 00:22:17,541 --> 00:22:19,041 Ulitaka kufa. 146 00:22:19,625 --> 00:22:20,916 Nataka kuishi. 147 00:22:22,458 --> 00:22:23,458 Mungu awe nawe. 148 00:22:54,416 --> 00:22:55,416 Bibi? 149 00:22:55,750 --> 00:22:57,666 Nakubali msamaha. 150 00:22:58,541 --> 00:23:01,875 Hapana. Sikiliza. Samahani sana. 151 00:23:01,958 --> 00:23:05,583 - Laiti ningejua ni mmoja wa wanaume wenu... - Ulijua vizuri. 152 00:23:06,916 --> 00:23:09,291 - Alikupa pesa nyingi. - Hapana. 153 00:23:09,375 --> 00:23:11,625 - Huna heshima kwangu. - Bibi. 154 00:23:12,250 --> 00:23:15,750 Samahani sana. Ilikuwa ni kutokuelewana. 155 00:23:15,833 --> 00:23:17,583 Malkia bila theluji. 156 00:23:18,333 --> 00:23:22,833 - Hiyo ndiyo unaniita, sawa? - Bibi! samahani sana. Kama ningejua... 157 00:23:22,916 --> 00:23:24,500 Sio kwa muda mrefu, mtu mdogo. 158 00:23:25,333 --> 00:23:26,666 Ikiwa ningejua kwamba ... 159 00:23:55,166 --> 00:23:56,166 Tulifanya hivyo! 160 00:24:00,125 --> 00:24:01,125 Hebu tusherehekee! 161 00:24:02,166 --> 00:24:03,500 Champagne! 162 00:24:29,708 --> 00:24:30,750 Chukua mpira. 163 00:24:36,125 --> 00:24:38,000 - Yusufu? - Hapana. Ni mimi. 164 00:24:38,708 --> 00:24:40,875 Yote yalifanya kazi vizuri. Kwa wewe pia? 165 00:24:40,958 --> 00:24:43,500 Ilikuwa risasi mbaya zaidi umewahi kuona. 166 00:24:44,000 --> 00:24:46,541 Ndiyo, niliivuruga. Jumla ya risasi. 167 00:24:46,625 --> 00:24:49,416 Umefanya vizuri, Jonas. Kamilifu. Ninajivunia wewe. 168 00:24:49,916 --> 00:24:52,250 Charly, betri inakaribia kufa. 169 00:24:52,750 --> 00:24:53,791 Je, tunapaswa kwenda? 170 00:24:54,500 --> 00:24:56,875 Ndiyo. Tutakuwa huko hivi karibuni. Njoo kwenye lango. 171 00:24:56,958 --> 00:24:59,541 - Sawa. Nitajaribu ufunguo. - Sawa. 172 00:24:59,625 --> 00:25:00,625 Hapa. 173 00:25:01,916 --> 00:25:02,916 Habari, Charly. 174 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 Si rahisi. 175 00:25:24,833 --> 00:25:27,625 - Je, ulisafisha kingo? - Niliangaza kama wazimu. 176 00:25:32,625 --> 00:25:33,625 Nipe. 177 00:25:35,166 --> 00:25:38,000 Charly? Ninaweza kuisogeza, lakini haitageuka. 178 00:25:38,083 --> 00:25:40,875 Ni nzuri kwamba inasonga. Hiyo ni nzuri sana. 179 00:25:40,958 --> 00:25:44,541 - Sawa. Nzuri. - Sikiliza. Hivi karibuni tutakuwa kwenye lango, sawa? 180 00:25:44,625 --> 00:25:46,583 - Na utakuwa pia. - Sawa. 181 00:25:46,666 --> 00:25:49,791 - Endelea kujaribu. - Sawa. Nitakata simu ili kuokoa betri. 182 00:26:03,583 --> 00:26:06,791 - Tafadhali acha. Inanitia wazimu. - Mama, niruhusu. 183 00:26:06,875 --> 00:26:08,416 Sasa, imekwama. 184 00:26:09,041 --> 00:26:11,791 Hujambo, unaweza kupitia mpango wetu tena. 185 00:26:12,833 --> 00:26:15,625 - Nje kwa haki, na kisha? hatua 13? - Hapana, 17. 186 00:26:15,708 --> 00:26:17,875 - Kweli, 17. Kisha? - Kupitia atiria. 187 00:26:17,958 --> 00:26:20,875 Chini ya ngazi. Simama na uangalie. Karibu kona. 188 00:26:21,458 --> 00:26:23,250 Hatua 125 kwenye nyasi. 189 00:26:23,333 --> 00:26:26,083 Kisha tutakuwa kwenye lango. Charly atafungua. 190 00:26:26,166 --> 00:26:27,166 Kamilifu. 191 00:26:32,208 --> 00:26:36,166 - Ah, hii ni ya kuchukiza! - Ah, inanuka sana! Inanuka. 192 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 - Usiteleze. - Wapi sasa? 193 00:26:39,583 --> 00:26:41,416 - Ni zaidi ya hapo. - Huko? 194 00:26:41,500 --> 00:26:45,500 - Katikati ya handaki. - Ajabu. Inanuka kama uchafu humu ndani. 195 00:26:46,333 --> 00:26:48,791 - Kuwa makini. Usiteleze. - Je! 196 00:26:48,875 --> 00:26:49,875 Iko pale. 197 00:27:10,500 --> 00:27:12,125 Sawa. Simama karibu. 198 00:27:12,708 --> 00:27:14,500 - Mambo yanaweza kutokea haraka. - Sawa. 199 00:27:14,583 --> 00:27:15,583 Sawa. 200 00:27:18,625 --> 00:27:21,916 - Dakika kumi kwenda. - Ujinga. Hii si sawa. 201 00:27:22,000 --> 00:27:23,541 Wa kwanza anapaswa kuwa hapa. 202 00:27:24,750 --> 00:27:25,750 Charly? 203 00:27:27,250 --> 00:27:30,916 Tutamkata vipande vidogo. Yeye na familia yake. 204 00:27:32,500 --> 00:27:33,750 Mwana wa mbwembwe! 205 00:27:34,375 --> 00:27:36,250 Rudi nyuma! Inanuka! 206 00:27:36,750 --> 00:27:37,875 Shida mbaya! 207 00:27:39,458 --> 00:27:40,708 - Shit! - Shit! 208 00:27:40,791 --> 00:27:42,458 Wanaweza kuwa tayari kwenye lango. 209 00:27:43,708 --> 00:27:44,875 Ngoja niwaite. 210 00:27:49,041 --> 00:27:50,083 Chukua. 211 00:27:51,666 --> 00:27:52,500 Charly. 212 00:27:52,583 --> 00:27:54,250 - Jambo. - Hujambo. 213 00:27:54,333 --> 00:27:57,000 - Uko wapi? - Ufunguo huu mbaya haufanyi kazi! 214 00:27:57,083 --> 00:27:59,791 - Haitageuka. Imekwama. - Shit. 215 00:27:59,875 --> 00:28:03,208 - Siwezi kuisogeza. - Sikiliza. Nitakutoa hapo. 216 00:28:03,291 --> 00:28:04,583 nakuja kukuchukua. 217 00:28:04,666 --> 00:28:06,083 Naingia sasa, sawa? 218 00:28:07,000 --> 00:28:08,208 - Hujambo? - Charly? 219 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 Charly? 220 00:28:13,666 --> 00:28:14,666 Shit. 221 00:28:15,791 --> 00:28:16,791 Betri imekufa. 222 00:28:17,291 --> 00:28:18,291 Hujambo? 223 00:28:25,166 --> 00:28:26,166 Ninaingia. 224 00:28:44,250 --> 00:28:45,833 Charly alisema atatutoa nje. 225 00:28:47,250 --> 00:28:48,250 Nitafanya. 226 00:28:49,500 --> 00:28:50,500 Sawa. 227 00:28:58,583 --> 00:29:00,166 Habari. Lakini kuwa makini. 228 00:29:00,750 --> 00:29:02,250 Unafanya nini? Kuwa mpole. 229 00:29:02,333 --> 00:29:05,166 - Charly alisema lazima uikate. - Sawa, lakini kuwa mwangalifu. 230 00:29:21,375 --> 00:29:23,750 Unafanya nini? Kuna CCTV. Simama hapo. 231 00:29:26,083 --> 00:29:28,000 Hujui kuna nini nyuma ya hapo. 232 00:29:28,500 --> 00:29:31,208 - Ikiwa kuna mlinzi? - Ni mlango pekee. 233 00:29:31,291 --> 00:29:33,500 Na Serge atafika dakika yoyote pia. 234 00:29:34,916 --> 00:29:39,666 Hatua 125 kwenye nyasi hadi lango. Charly atakuwepo na atufungulie. 235 00:29:39,750 --> 00:29:42,333 Sawa. Kupitia atrium. 236 00:29:42,416 --> 00:29:45,250 Chini ya ngazi. Simama na uangalie. Karibu kona. 237 00:29:46,375 --> 00:29:48,000 Hatua 125 kwenye nyasi. 238 00:29:48,083 --> 00:29:51,875 Sawa. Kisha kwa lango ambapo Charly atakuwa anatusubiri. 239 00:29:52,791 --> 00:29:54,500 - Naye ataifungua. - ... fungua. 240 00:30:22,458 --> 00:30:23,500 Sawa. 241 00:30:35,458 --> 00:30:36,750 Sawa, twende ndani. 242 00:30:38,041 --> 00:30:39,041 Wewe kaa hapa. 243 00:30:40,041 --> 00:30:42,958 Ilikuwa ufunguo wangu. Ni kosa langu. Nitaifidia. 244 00:30:43,041 --> 00:30:45,375 Sio kosa lako. Wewe kaa hapa. 245 00:30:46,166 --> 00:30:48,041 Simwachi kaka yangu peke yake. 246 00:30:48,833 --> 00:30:51,083 sijui kwa nini unasema "kaka" na sio "rafiki." 247 00:30:51,166 --> 00:30:54,041 Lakini samahani kukuambia, huna faida kwangu huko. 248 00:30:54,791 --> 00:30:55,791 Wewe kaa hapa. 249 00:30:57,250 --> 00:30:58,250 Loo, jamani! 250 00:31:12,083 --> 00:31:13,083 Njoo. 251 00:31:15,666 --> 00:31:16,666 Subiri. 252 00:31:31,208 --> 00:31:33,375 Kwa mlango. Njoo. Huku nje. 253 00:31:44,000 --> 00:31:45,208 - Sasa nini? - Subiri. 254 00:31:51,125 --> 00:31:52,125 Huko juu. 255 00:31:52,750 --> 00:31:55,333 Haya, twende. Haraka. 256 00:32:33,375 --> 00:32:34,625 Je, wewe si baridi? 257 00:32:37,416 --> 00:32:40,583 Utakuwa usiku usiosahaulika. Naweza kuhisi. 258 00:32:40,666 --> 00:32:43,708 Kweli, mengi bado yanaweza kwenda vibaya. 259 00:32:47,333 --> 00:32:49,125 Usiku mtukufu. 260 00:33:02,708 --> 00:33:03,708 Sawa. 261 00:33:19,333 --> 00:33:20,333 Paolo? 262 00:33:45,000 --> 00:33:45,833 - Serge? - Ndiyo. 263 00:33:45,916 --> 00:33:48,750 - Tuna tatizo. Wajerumani wamekwenda. - Je! 264 00:33:48,833 --> 00:33:52,083 Weka walinzi wa ziada kwa familia na wewe. Nitakuwa pale pale. 265 00:33:53,458 --> 00:33:55,333 Hapana! 266 00:33:56,291 --> 00:33:57,291 Njoo. 267 00:33:57,333 --> 00:34:00,666 - Usisimame hapo tu! Bunduki yako! - Anaenda chumbani kwao. 268 00:34:10,166 --> 00:34:11,166 Shida mbaya! 269 00:34:13,333 --> 00:34:16,041 - Wamekwenda! Tahadharisha kila mtu! Wapate! - Ndiyo! 270 00:34:41,083 --> 00:34:42,333 Tumekaribia kuifanikisha. 271 00:34:42,416 --> 00:34:45,333 Njia ya kutoka iko pale. Njoo nami. 272 00:34:50,041 --> 00:34:51,333 Habari! 273 00:34:51,916 --> 00:34:53,916 Kimbia! 274 00:34:54,000 --> 00:34:55,041 - Haraka! - Kukimbia! 275 00:35:08,291 --> 00:35:09,291 Kimbia! 276 00:35:09,958 --> 00:35:12,583 Njoo, haraka! Kimbia! 277 00:35:13,416 --> 00:35:14,666 Haraka, njoo! 278 00:35:16,166 --> 00:35:18,041 Haya! Haraka, njoo! 279 00:35:18,541 --> 00:35:19,625 Wakomesheni! 280 00:35:30,375 --> 00:35:32,666 Mimi ni Joseph! Kimbia! 281 00:35:33,375 --> 00:35:36,041 - Unasubiri nini? - Nenda! Haya! 282 00:35:37,833 --> 00:35:39,000 Nenda! Haya! 283 00:35:41,583 --> 00:35:42,583 Hapo hapo! 284 00:35:43,250 --> 00:35:44,125 Kimbia! 285 00:35:44,208 --> 00:35:45,916 Haraka, njoo! Nenda! 286 00:35:46,000 --> 00:35:49,541 - Ingia! Haya! - Ingia! Haya! 287 00:35:49,625 --> 00:35:51,958 Nenda, ingia. Lazima niende kumchukua Charly. 288 00:35:53,333 --> 00:35:54,333 Ni lazima... 289 00:35:54,375 --> 00:35:57,000 - Je! Ingia sasa! - Shit! Ingia! Nenda! 290 00:35:58,791 --> 00:35:59,958 Endesha! 291 00:36:00,541 --> 00:36:01,541 Kila mtu ndani? 292 00:36:56,250 --> 00:36:57,625 Tulia. Je, ni sawa? 293 00:36:59,500 --> 00:37:00,500 Nzuri sana. 294 00:37:06,666 --> 00:37:07,666 Je, ni sawa? 295 00:37:11,708 --> 00:37:12,708 Mama. 296 00:37:15,458 --> 00:37:16,458 Mimi. 297 00:37:19,041 --> 00:37:20,041 Mwanaume huyo. 298 00:37:20,958 --> 00:37:22,750 Habari! Kaa hapo. 299 00:37:22,833 --> 00:37:23,833 Mwanamke huyo. 300 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 Charly. 301 00:37:34,791 --> 00:37:38,625 Sawa, tulia. Mshike chini. Maisha yako yako hatarini hapa! 302 00:37:39,875 --> 00:37:41,375 Shit! 303 00:37:41,458 --> 00:37:44,000 Sawa. Nahitaji aina fulani ya kibano. 304 00:37:44,083 --> 00:37:47,083 Je, kuna lolote hapa? Sanduku la zana? Tulia! 305 00:37:47,916 --> 00:37:51,000 - Je, hii itafanya? - Kamilifu. Je, tunayo nyepesi? 306 00:37:51,083 --> 00:37:53,250 Nahitaji moja ya kung'oa mshipa. 307 00:37:56,291 --> 00:37:59,125 Joto koleo. Kisha anapaswa kwenda hospitali. 308 00:38:00,833 --> 00:38:02,000 Tulia! 309 00:38:03,000 --> 00:38:05,333 Sawa. Na... 310 00:38:07,083 --> 00:38:09,458 Nzuri sana. Unafanya vizuri sana. 311 00:38:17,041 --> 00:38:18,041 Markovic. 312 00:38:22,208 --> 00:38:23,208 Markovic! 313 00:38:40,625 --> 00:38:42,541 Je, waliondoka? Je, walifanikiwa? 314 00:38:45,875 --> 00:38:47,125 Familia yangu iko salama? 315 00:38:59,666 --> 00:39:01,208 Hapana, Serge. Mwacheni. 316 00:39:13,500 --> 00:39:14,541 Fungua macho yako. 317 00:39:23,541 --> 00:39:25,166 Nataka ukutane na mtu. 318 00:39:42,875 --> 00:39:43,875 Mchukue. 319 00:39:50,083 --> 00:39:51,375 Utakufa! 320 00:42:10,125 --> 00:42:11,875 Habari! Haya, njoo! 321 00:42:12,541 --> 00:42:13,541 Amka! 322 00:42:16,583 --> 00:42:17,833 - Amka. - Yusufu! 323 00:42:19,583 --> 00:42:20,583 Joseph. 324 00:42:21,291 --> 00:42:22,291 Habari. 325 00:42:23,166 --> 00:42:24,166 Joseph. 326 00:42:24,208 --> 00:42:25,958 Habari! Utafanikiwa. 327 00:42:27,916 --> 00:42:29,375 Joseph. Njoo. 328 00:42:33,791 --> 00:42:36,333 Habari. Ni sawa. 329 00:42:37,000 --> 00:42:39,458 Inabidi aende hospitali. Endelea kubonyeza. Habari. 330 00:42:39,958 --> 00:42:41,041 Nitaenda kumchukua Jonas. 331 00:43:03,333 --> 00:43:04,458 Nadhani nilifanya hivyo. 332 00:43:06,416 --> 00:43:09,041 Yuko imara kwa sasa. Lakini tunapaswa kwenda hospitali. 333 00:43:21,333 --> 00:43:22,333 Habari. 334 00:43:23,583 --> 00:43:25,291 Hey, kila kitu kitakuwa sawa. 335 00:43:47,000 --> 00:43:49,666 - Haya, njoo. - Hey, bosi, mpe. 336 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 Boss, tuko pamoja nawe. 337 00:43:55,250 --> 00:43:56,250 Sogeza! 338 00:43:59,958 --> 00:44:01,375 - Njoo! - Mpe. 339 00:44:06,666 --> 00:44:08,083 Njoo, pigana! 340 00:44:11,166 --> 00:44:13,083 Hassan! Acha! Hii haina maana! 341 00:44:35,041 --> 00:44:36,041 Hassan! 342 00:44:37,791 --> 00:44:39,583 Hataruhusu hata mmoja wetu aende. 343 00:44:58,166 --> 00:45:00,958 Wewe ni muuaji, na utakufa kama mmoja. 344 00:45:16,166 --> 00:45:17,833 Haya! Pambana tayari! 345 00:45:17,916 --> 00:45:20,708 Endelea! 346 00:45:49,541 --> 00:45:52,958 Endelea nayo. Unasubiri nini? 347 00:45:57,666 --> 00:45:59,166 Ama sisi sote tunakufa ... 348 00:46:00,666 --> 00:46:01,666 Sawa. 349 00:46:02,208 --> 00:46:03,500 au sisi sote tunaishi. 350 00:46:05,083 --> 00:46:06,875 Sikiliza. Mwanamke huyu anadanganya. 351 00:46:07,666 --> 00:46:10,666 Sijali kama nitaishi au kufa! 352 00:46:11,250 --> 00:46:13,708 Kama vile hukujali kuhusu maisha ya kaka yangu! 353 00:46:13,791 --> 00:46:15,750 Sikutaka hivyo! Nisikilize! 354 00:46:17,083 --> 00:46:18,333 Sikiliza, Hassan! 355 00:46:18,416 --> 00:46:19,416 Sikiliza! 356 00:46:22,250 --> 00:46:23,375 Sikutaka hilo. 357 00:46:24,916 --> 00:46:26,000 Nisikilize sasa. 358 00:46:26,750 --> 00:46:28,791 Hatakuacha uende. 359 00:46:32,833 --> 00:46:35,125 Ama sisi sote tunakufa 360 00:46:36,500 --> 00:46:38,416 au sisi sote tunaishi. 361 00:46:39,083 --> 00:46:40,083 Niamini. 362 00:46:40,708 --> 00:46:42,458 Wacha tuishi. 363 00:46:43,916 --> 00:46:48,416 Wacha tuishi. 364 00:46:48,500 --> 00:46:50,375 Tumekuwa na furaha ya kutosha. Waueni. 365 00:46:52,041 --> 00:46:53,041 Sawa. 366 00:46:53,833 --> 00:46:54,916 Haya! 367 00:46:55,000 --> 00:46:56,458 Hapana! Wakomesheni! Wataruka! 368 00:46:58,750 --> 00:46:59,958 Hapana! 369 00:47:03,708 --> 00:47:05,333 Shit! 370 00:47:37,333 --> 00:47:39,208 - Tatu-wote! - Jambo! 371 00:47:47,916 --> 00:47:49,041 Mimi pia. Mikono yote miwili. 372 00:47:49,875 --> 00:47:51,250 Nzuri sana. 373 00:48:18,041 --> 00:48:22,250 TBILISI 374 00:48:23,208 --> 00:48:24,375 Wakuu, tunafanya hivyo. 375 00:48:25,625 --> 00:48:27,000 Mikia, tunarudi nyumbani. 376 00:48:49,541 --> 00:48:51,291 - Ndiyo? - Niko mjini. 377 00:48:51,375 --> 00:48:54,500 - Ndiyo. Je! unayo "kuduk"? - Ndiyo. 378 00:48:54,583 --> 00:48:57,125 - Hiyo ni nzuri. Ndiyo. - Ninayo. 379 00:48:57,208 --> 00:49:00,208 Niambie ulipo. Nitakutumia dereva. 380 00:49:00,291 --> 00:49:01,291 Hapana. 381 00:49:02,708 --> 00:49:04,291 Tutakutana ana kwa ana. 382 00:49:04,375 --> 00:49:08,250 Nitakutumia saa yetu ya mkutano na anwani 383 00:49:08,333 --> 00:49:09,458 ambapo tutakutana. 384 00:49:09,541 --> 00:49:10,416 Ndiyo. 385 00:49:10,500 --> 00:49:11,875 Sawa, ndiyo. 386 00:49:20,500 --> 00:49:21,500 Twende zetu. 387 00:50:27,333 --> 00:50:29,333 Tafsiri ya manukuu ya: Laura Hatry