1 00:00:38,217 --> 00:00:41,831 MONASTÉRIO DE LABAUDIEU NA LORRENA 2 00:02:01,133 --> 00:02:04,167 Não! Não aquela célula. 3 00:02:04,383 --> 00:02:07,714 Não é. 13. Traz azar. Não damos para ninguém. 4 00:02:08,842 --> 00:02:12,373 Não sou supersticioso, pai. 5 00:02:16,133 --> 00:02:18,622 Padre Vicente! 6 00:02:18,842 --> 00:02:21,709 Padre Vicente! 7 00:02:24,967 --> 00:02:28,830 Padre Vicente! Padre Vicente... 8 00:02:29,050 --> 00:02:32,795 Um dos novos pegou um celular o que ele não teria. 9 00:04:02,133 --> 00:04:07,467 Rios Carmesins 2 Anjos do Apocalipse 10 00:05:10,842 --> 00:05:14,752 Bom dia, pai. Comissário Niemans de Paris. 11 00:05:14,967 --> 00:05:19,671 - O que isso importa? - Bônus de Natal. Chegamos cedo. 12 00:05:19,883 --> 00:05:22,668 Eu vou levar. 13 00:05:31,842 --> 00:05:34,591 Ainda estamos chocados. 14 00:05:34,800 --> 00:05:38,841 - Não queremos publicidade negativa. - Nem eu. 15 00:05:50,592 --> 00:05:55,332 - Eles têm que ir junto? - Cadê? 16 00:05:55,550 --> 00:05:58,382 siga-me 17 00:06:40,842 --> 00:06:42,916 Por favor, senhores. 18 00:07:25,467 --> 00:07:29,756 Pegue uma amostra de DNA então sabemos quem é. 19 00:07:50,258 --> 00:07:53,173 Você sabe onde posso lavar as mãos? 20 00:08:00,717 --> 00:08:03,549 Ninguém te responde. 21 00:08:04,633 --> 00:08:07,715 Eles fizeram voto de silêncio. 22 00:08:07,925 --> 00:08:12,713 Este é um mosteiro montanista, mas isso não lhe diz nada. 23 00:08:12,925 --> 00:08:17,666 Montanus, pregador, 100-200 DC 24 00:08:17,883 --> 00:08:20,289 Bravo. 25 00:08:20,508 --> 00:08:23,590 Achei que suas palavras estavam mortas. 26 00:08:23,800 --> 00:08:28,043 Nós sobrevivemos para melhor ou para pior até o século VIII na Lombardia. 27 00:08:29,258 --> 00:08:34,544 Morreu Lothar II, Carlos Magno neto, construa este mosteiro. 28 00:08:36,550 --> 00:08:40,544 - Quantos você tem? -32. 29 00:08:40,758 --> 00:08:45,250 - Não faltou ninguém na chamada? - Nenhum. 30 00:08:48,133 --> 00:08:51,581 Quando a parede foi reparada? 31 00:08:52,550 --> 00:08:56,247 Há uma semana por dois pedreiros de uma pequena empresa da região. 32 00:08:57,383 --> 00:09:02,539 - Você tem uma fatura? - Não, não arquivamos nada. 33 00:09:08,758 --> 00:09:13,914 Diga-me... Por que os padres terra sob as unhas? 34 00:09:15,258 --> 00:09:20,958 A fazenda exige muito trabalho com o clima instável que temos. 35 00:09:30,467 --> 00:09:36,546 Kevin? Kevin! - Você viu? um garotinho de cabelos escuros? 36 00:10:05,800 --> 00:10:08,584 O que você está fazendo aqui, amiguinho? 37 00:10:08,800 --> 00:10:12,664 O que você está fazendo aí? - Obrigado, senhor. - Fiquei apavorado! 38 00:10:12,883 --> 00:10:16,047 - É um telefone. - Obrigado. 39 00:10:38,175 --> 00:10:40,415 Salão�? 40 00:10:40,633 --> 00:10:43,964 Salão...? Salão�? 41 00:11:21,550 --> 00:11:28,127 Sim? Envie um teólogo aqui o mais rápido possível. 42 00:11:28,342 --> 00:11:32,418 - OK. Obrigado. - Nieman. A resposta do DNA chegou. 43 00:11:32,633 --> 00:11:35,548 Ele estava vivo quando foi cercado. 44 00:11:35,758 --> 00:11:39,005 Comissário, este é o seu escritório. 45 00:11:49,800 --> 00:11:52,253 Não temos o nome dele. 46 00:12:24,217 --> 00:12:27,084 Philippe Esaquidar. é que ele 47 00:12:27,300 --> 00:12:30,748 Foi ele. Imprima. 48 00:12:33,425 --> 00:12:36,838 Unidade de superfície de três letras. 49 00:12:37,050 --> 00:12:40,214 - Hectômetro. - Três letras. 50 00:12:47,092 --> 00:12:49,296 Pare, pare, pare! 51 00:12:50,383 --> 00:12:53,417 - Você não pode me deixar dormir? - Yeah, yeah. 52 00:12:54,550 --> 00:12:59,622 Depois das 19 horas eu ia brincar esse pouco e você quebra minha mão. 53 00:12:59,842 --> 00:13:03,089 Ou ele tem um problema ou ele se mudou. 54 00:13:03,300 --> 00:13:06,500 É a noiva dele que mora lá. 55 00:13:11,342 --> 00:13:13,913 É lixo. 56 00:13:14,133 --> 00:13:17,546 - O que você está fazendo? - Três semanas neste ano. 57 00:13:17,758 --> 00:13:20,922 - Agora vamos para casa em Paris. - Desligue agora. 58 00:13:22,467 --> 00:13:27,041 - Nós o seguimos por seis meses. - Está muito comprido. 59 00:13:50,050 --> 00:13:55,549 Penélope, né? Perdoe-me por incomodar, mas consegui o endereço com Emilio. 60 00:13:55,758 --> 00:13:58,756 Está muito frio ficar lá embaixo e esperar. 61 00:13:58,967 --> 00:14:05,046 Pensei em agradar Penélope talvez peça uma xícara de café. 62 00:14:05,258 --> 00:14:09,832 - Para se aquecer. - Não tenho café, só chá. 63 00:14:10,050 --> 00:14:12,005 Chá é bom. 64 00:14:22,342 --> 00:14:24,546 Sente-se. 65 00:14:38,592 --> 00:14:42,799 - Você conhece Emilio há muito tempo? - Bem... durante sete anos. 66 00:14:44,925 --> 00:14:48,705 - Não tenho açúcar. - Está calmo. 67 00:14:52,425 --> 00:14:54,878 Obrigado. 68 00:14:57,300 --> 00:15:01,045 Emilio me proibiu de deixá-lo entrar agora. 69 00:15:02,133 --> 00:15:05,416 Ele é sempre tão paranóico. 70 00:15:05,633 --> 00:15:08,122 Você o conhece há muito tempo? 71 00:15:08,342 --> 00:15:12,205 Fizemos alguns negócios juntos. 72 00:15:30,758 --> 00:15:33,247 Se Emilio não estivesse com tanto ciúme... 73 00:15:33,467 --> 00:15:36,500 Eu tinha pulado em você. 74 00:15:38,342 --> 00:15:40,913 Você é gentil. 75 00:15:43,717 --> 00:15:47,082 - Você deve estar em uma boa posição. - Ele não vai! 76 00:15:47,300 --> 00:15:52,088 - Deus, como você é estúpido. - Isso não é verdade. 77 00:15:56,883 --> 00:15:59,751 Agora... Você acha que vai demorar? 78 00:16:00,758 --> 00:16:07,170 Ele está vindo. E aí você vai e eu fico fodido. 79 00:16:14,008 --> 00:16:16,248 O que diabos você está fazendo? Abrir! 80 00:16:16,467 --> 00:16:22,546 - Você viu alguém entrar? - Não. Não há ninguém aqui. 81 00:16:30,217 --> 00:16:32,338 O que você está fazendo aqui, seu idiota?! 82 00:16:33,800 --> 00:16:37,248 Eu disse para você não deixar entrar ainda. Prostituta! 83 00:16:37,467 --> 00:16:41,413 Se acontecer de novo, eu mato você! 84 00:16:43,842 --> 00:16:46,958 Quem é você, porco? você é policial?! 85 00:18:05,092 --> 00:18:07,758 Fique aí! Fique quieto! 86 00:18:10,758 --> 00:18:14,882 Mostre suas mãos! Os pulsos! Fique quieto, seu ás! 87 00:18:21,508 --> 00:18:25,668 Acima! Pra cima, droga! Fique de pé! 88 00:19:13,925 --> 00:19:16,757 Sim, o que é isso? 89 00:19:25,508 --> 00:19:29,549 Diga o que você disse, mas lá e em francês. 90 00:19:34,258 --> 00:19:36,925 Philippe era meu irmão mais velho. 91 00:19:37,133 --> 00:19:42,205 Ele não era do tipo que bebia e saiu. 92 00:19:42,425 --> 00:19:45,458 Ele era o prodígio... 93 00:19:48,092 --> 00:19:51,255 ...até que ele surtou. 94 00:19:51,800 --> 00:19:56,125 Ele estava murado assim como Nostradamus. 95 00:19:56,342 --> 00:19:59,542 Você sabe por que Nostradamus murado? 96 00:19:59,758 --> 00:20:02,045 Não. 97 00:20:02,258 --> 00:20:05,873 Para que ninguém pisasse em seu túmulo. 98 00:20:08,717 --> 00:20:13,255 Você acha que seu irmão... Ele poderia ter pedido para ser... 99 00:20:13,467 --> 00:20:16,500 Ele era louco, mas não tão louco. 100 00:20:16,717 --> 00:20:22,547 Ele queria sofrer como Cristo. Eu prometo a você que ele conseguiu. 101 00:20:25,300 --> 00:20:30,716 - Por que você falou alemão comigo? - Não foi nada. 102 00:20:30,925 --> 00:20:36,673 Eles compram tudo e me expulsam para comprar a casa aqui. 103 00:20:37,550 --> 00:20:41,295 Talvez um bom apartamento para recomeçar em outro lugar. 104 00:20:44,383 --> 00:20:48,543 Para que serviria? O dia do julgamento está próximo. 105 00:20:48,758 --> 00:20:52,206 Pelo menos foi o que meu irmão disse. 106 00:20:59,133 --> 00:21:04,917 Quando seu irmão começou a dizer... coisas estranhas? 107 00:21:05,133 --> 00:21:09,625 Então ele conheceu seu mestre. Sente-se leve. 108 00:21:09,842 --> 00:21:12,330 A luz tem nome? 109 00:21:15,508 --> 00:21:18,257 Jesus. 110 00:21:19,425 --> 00:21:21,463 Dois bifes se perderam na floresta. 111 00:21:21,675 --> 00:21:25,372 Está escuro e perto do primeiro se vira, o outro se foi. 112 00:21:25,592 --> 00:21:30,083 Depois o outro reaparece. "Onde diabos você estava?" 113 00:21:30,300 --> 00:21:34,673 - "Eu estava apenas jogando duro." - Eu não entendi isso. 114 00:21:35,467 --> 00:21:37,920 Droga! 115 00:21:38,842 --> 00:21:41,591 De onde diabos veio aquele idiota? 116 00:21:42,758 --> 00:21:46,373 você está bem Você ouve o que estou dizendo? 117 00:21:46,592 --> 00:21:49,424 - Eu não contei a ele. - Parece Jesus. 118 00:21:49,633 --> 00:21:53,544 - Você deveria ter ficado na cruz. - Você acha engraçado? 119 00:21:53,758 --> 00:21:57,254 Vamos levá-lo ao hospital. Estacione seu carro. 120 00:21:57,467 --> 00:21:59,753 - Precisar! - Pronto... 121 00:21:59,967 --> 00:22:03,498 Para onde você está indo? 122 00:22:03,717 --> 00:22:07,414 você pode me ouvir Você entende o que estou dizendo? 123 00:22:07,633 --> 00:22:11,793 Alguém te machucou? Tente se acalmar um pouco. 124 00:22:12,008 --> 00:22:14,675 Eu não deveria te levar ao hospital? 125 00:22:18,883 --> 00:22:23,457 Posso te ajudar. Eu venho da polícia. 126 00:22:23,675 --> 00:22:27,005 - Precisar! - Acalmar. 127 00:22:28,383 --> 00:22:30,836 Chame uma ambulância aqui! 128 00:22:31,050 --> 00:22:33,373 Deixe-me ajudá-lo. 129 00:22:34,008 --> 00:22:38,961 - Senhor! - Sou policial. Acalmar. 130 00:22:44,967 --> 00:22:48,498 Pai! Venha até mim! 131 00:22:48,717 --> 00:22:51,715 Senhor! 132 00:22:51,925 --> 00:22:56,713 - Agora eles estão vindo. Eles estão aqui agora. - Quais? 133 00:23:02,467 --> 00:23:04,588 O que estamos fazendo, Reda? 134 00:23:04,800 --> 00:23:09,623 Não é um prego. É uma 9mm - bala Chame uma ambulância. 135 00:23:13,008 --> 00:23:16,374 Que tipo de loucura é essa? 136 00:23:23,592 --> 00:23:27,206 Abaixe agora. Ele está no hospital. 137 00:23:27,425 --> 00:23:29,795 Pronto, vai tomar uma cerveja? 138 00:23:48,008 --> 00:23:50,248 IDENTIDADE DESCONHECIDA 139 00:23:54,133 --> 00:23:57,084 Bom dia. Comissário Niemans. 140 00:24:03,092 --> 00:24:06,339 - O que você quer? - Fale com você. 141 00:24:12,133 --> 00:24:16,921 Se você está procurando meu marido, eu o tenho não ouço nada há três meses. 142 00:24:17,133 --> 00:24:21,791 Nenhum som, nenhum sinal de vida. Nada. Com licença. 143 00:24:27,758 --> 00:24:30,211 Desligue a TV, Sébastien. 144 00:24:38,633 --> 00:24:41,797 Falei com Michel Esaquidar, Irmão de Filipe. 145 00:24:42,008 --> 00:24:46,749 - Um bom amigo do seu marido, né? - A TV, Sébastien. 146 00:24:46,967 --> 00:24:50,214 Felizmente, já faz muito tempo como eu disse a ele. 147 00:24:50,425 --> 00:24:53,755 Encontramos Philippe Esaquidar morto ontem de manhã. 148 00:24:53,967 --> 00:24:58,423 Murado em um mosteiro na fronteira com a Alemanha. 149 00:25:07,300 --> 00:25:10,879 Vá brincar no seu quarto, crianças. 150 00:25:16,508 --> 00:25:19,590 Eu sabia que isso iria acabar mal. 151 00:25:19,800 --> 00:25:23,746 Uma maldição repousa sobre o mosteiro, mas eles não ouviram. 152 00:25:25,925 --> 00:25:29,255 Quem são “eles”? 153 00:25:29,467 --> 00:25:33,591 Se eu vou encontrar seu marido antes que algo terrível aconteça- 154 00:25:33,800 --> 00:25:37,545 você deve contar tudo o que sabe. 155 00:25:37,758 --> 00:25:41,752 - Andre o colocou nisso. - Qual outro? 156 00:25:41,967 --> 00:25:49,042 Não sei. E Tomás Duret. Ele trabalha em uma empresa local de alvenaria. 157 00:25:49,258 --> 00:25:51,545 Mas a culpa é do André. 158 00:25:51,758 --> 00:25:56,297 Desde a escola ele está sentado grelhando na cabeça do meu marido. 159 00:25:56,508 --> 00:25:58,795 Ele sempre viu Jesus nele. 160 00:25:59,008 --> 00:26:03,630 - Meu marido tem uma expressão suave e... - Conte-me mais. 161 00:26:03,842 --> 00:26:09,672 - Outros compraram o mosteiro barato. - O que ele iria fazer com isso? 162 00:26:09,883 --> 00:26:14,754 As pessoas confusas nas cidades. Ele lhes ofereceria espiritualidade. 163 00:26:16,508 --> 00:26:20,205 Ele era profundamente religioso. Como meu marido. 164 00:26:20,425 --> 00:26:24,917 Pode parecer estranho, mas eles amavam seus semelhantes. 165 00:26:25,133 --> 00:26:27,539 Verdadeiros cristãos. 166 00:26:27,758 --> 00:26:30,840 Eles falaram sobre proteger as pessoas. 167 00:26:31,050 --> 00:26:34,878 - Contra o quê? - Perigos. 168 00:26:35,925 --> 00:26:40,381 Eles não eram muitos, mas acreditavam nisso e as pessoas notaram isso. 169 00:26:40,592 --> 00:26:42,629 Eles tinham seguidores. 170 00:26:42,842 --> 00:26:46,705 Então um dia eles quiseram ir embora ter o mosteiro de volta. 171 00:26:47,925 --> 00:26:50,460 Você conhece esses... aprendizes? 172 00:26:50,675 --> 00:26:55,665 Não. Somente André. Nunca conheci os outros. 173 00:26:55,883 --> 00:26:58,289 Você sabe quantos são? 174 00:26:58,508 --> 00:27:01,293 Espere. 175 00:27:21,967 --> 00:27:24,751 Doze. 176 00:27:29,383 --> 00:27:35,546 - Como está o profeta hoje? - Bom. Ele cantou a manhã toda. 177 00:27:35,758 --> 00:27:40,665 - O que? - Nada religioso. Uma reclamação. 178 00:27:41,633 --> 00:27:46,504 - Não é possível dançar. - é um convite? 179 00:27:47,967 --> 00:27:50,965 Entro para ver meu amigo. Ele deve estar esticado. 180 00:27:51,175 --> 00:27:54,671 Há um padre lá também. 181 00:27:54,883 --> 00:27:56,839 Um padre? 182 00:28:04,342 --> 00:28:06,332 Pai? 183 00:28:06,925 --> 00:28:09,211 Pai? 184 00:28:14,300 --> 00:28:18,246 Vamos, respire. Respirar. 185 00:28:26,425 --> 00:28:28,795 Não o deixe sair! Ler! 186 00:28:29,008 --> 00:28:32,753 - Alarme no piso 22. - Não o deixe sair! 187 00:28:38,467 --> 00:28:40,504 Pai! 188 00:28:41,717 --> 00:28:44,917 Sem truques agora. Mãos ao alto. 189 00:29:18,717 --> 00:29:20,791 Mãe! 190 00:32:17,925 --> 00:32:20,627 Ficar! 191 00:32:20,842 --> 00:32:23,460 Ficar! 192 00:33:22,258 --> 00:33:24,628 Mas... 193 00:33:47,217 --> 00:33:49,540 Ninguém entra. 194 00:33:51,092 --> 00:33:55,630 "Ninguém entra." Esse foi o lema por 155 e. o regimento de artilharia. 195 00:33:55,842 --> 00:34:00,416 - Você serviu naquela unidade? - Não, mas meu pai. 196 00:34:02,175 --> 00:34:05,173 - Você seguiu os passos do seu pai? - De certa forma. 197 00:34:05,383 --> 00:34:10,290 - Eu falaria com um pedreiro. - Vou te mostrar o lugar. 198 00:34:17,550 --> 00:34:23,629 150 km de túnel, dos quais seis exclusivamente levou ao Forte Fermont. 199 00:34:23,842 --> 00:34:27,290 Seis casamatas- 200 00:34:27,508 --> 00:34:31,123 e mais de 600 homens 201 00:34:31,342 --> 00:34:35,466 espalhados nos túneis da Linha Maginot. 202 00:34:40,508 --> 00:34:45,580 - Está lá embaixo, no outro extremo. - Obrigado. 203 00:34:57,300 --> 00:35:00,333 Procuro o pedreiro Thomas Duret. 204 00:35:00,550 --> 00:35:05,456 Não o vejo há 14 dias. Ele nem pegou o empréstimo. 205 00:35:05,675 --> 00:35:09,206 - Quando foi a última vez que você o viu? - Por favor! 206 00:35:10,342 --> 00:35:15,793 Era uma noite de sexta-feira. Sexta-feira, dia 7. 207 00:35:16,008 --> 00:35:18,129 Ele disse olá e desapareceu? 208 00:35:18,342 --> 00:35:22,880 Não, quando saímos às seis ele estava embora. E suas coisas estavam aqui. 209 00:35:23,092 --> 00:35:25,331 - Diga um carro? - Não. 210 00:35:25,550 --> 00:35:31,215 - Ninguém mandou ele sair daqui? - Não passamos o fim de semana aqui. 211 00:35:31,425 --> 00:35:36,461 - Para onde leva o túnel? - Para o próximo bunker, mas está vazio. 212 00:35:47,925 --> 00:35:51,919 - Existe uma saída mais distante? - Não sei. São 15 km. 213 00:35:52,133 --> 00:35:55,914 Não podemos ir para lá agora. 214 00:35:56,675 --> 00:36:00,005 O que diabos é isso? 215 00:36:01,050 --> 00:36:04,463 - Essa porta geralmente não está lá? - Não. 216 00:36:04,675 --> 00:36:09,665 Ligue aqui e diga Comissário Niemans precisa de um grupo. 217 00:36:50,925 --> 00:36:54,338 - Droga! Tomás. - O que você quer? 218 00:36:54,550 --> 00:36:58,378 Foi sua decisão. Eles encontraram Jesus. 219 00:37:06,717 --> 00:37:10,580 - Não sei. - Às vezes você tem que se decidir. 220 00:37:10,800 --> 00:37:14,166 - O que você está fazendo aqui? - Que judeu ontem, hein? 221 00:37:14,383 --> 00:37:17,085 Por que você não fica vigiando lá em cima? 222 00:37:17,300 --> 00:37:21,459 - Há um comissário lá em cima. - Um comissário? 223 00:37:21,675 --> 00:37:24,792 - Você viu a peça dele? - Não. 224 00:37:25,008 --> 00:37:28,836 - Verifique a saída. - Você deveria ter estudado medicina. 225 00:37:58,717 --> 00:38:00,921 Você, o comissário do golpe... 226 00:38:01,133 --> 00:38:04,665 Vire-se com calma e gentileza. 227 00:38:08,550 --> 00:38:11,217 Niemans, o que você está fazendo aqui? 228 00:38:11,425 --> 00:38:14,340 Quem geralmente fica com os casos duvidosos? 229 00:38:14,550 --> 00:38:19,622 - Você não vai à escola? - Foi há quarenta e oito anos. 230 00:38:19,842 --> 00:38:22,840 Você aí? Você ainda não se aposentou? 231 00:38:24,758 --> 00:38:28,669 Leve o toca-fitas no meu bolso interno. 232 00:38:36,050 --> 00:38:39,214 - O que você dá a ele? -C37. 233 00:38:39,425 --> 00:38:44,166 Estimula os nervos do córtex cerebral e retorna a memória. 234 00:38:44,383 --> 00:38:47,547 O Manual da Polícia, Volume 4, Capítulo 12: 235 00:38:47,758 --> 00:38:50,875 "Preparações narcóticas ação farmacêutica. " 236 00:38:54,258 --> 00:38:56,925 Sim... 237 00:39:13,050 --> 00:39:16,581 Os cavaleiros... Pai, todos os quatro estão lá. 238 00:39:19,050 --> 00:39:21,041 O selo. 239 00:39:22,717 --> 00:39:25,964 - Eles quebram os selos. - O que, o selo? 240 00:39:32,925 --> 00:39:37,132 Os mortos voltam. O quinto selo está quebrado. 241 00:39:37,342 --> 00:39:40,256 O quinto selo está quebrado. 242 00:39:40,467 --> 00:39:43,216 Eles trazem o julgamento final. 243 00:39:43,425 --> 00:39:45,416 Deus! 244 00:39:51,092 --> 00:39:56,128 - Em que podemos ajudá-lo? - Você queria um especialista aqui. 245 00:39:58,092 --> 00:40:02,714 É isso. Eu sou um médico em estudos religiosos. 246 00:40:02,925 --> 00:40:05,876 "Religião ocidental em nosso tempo." 247 00:40:06,092 --> 00:40:11,294 - Aguardo ansiosamente a colaboração. - Mesmo aqui. 248 00:40:11,508 --> 00:40:16,296 - Você provavelmente tem que ser um comissário... - Com licença. 249 00:40:17,425 --> 00:40:20,672 - Capitão Reda. -Maria. 250 00:40:20,883 --> 00:40:25,043 Tipo Maria d�, que bom. Jesus está tonto sobre o fim do mundo. 251 00:40:25,258 --> 00:40:27,664 Quando ele souber que seu nome é Marie... 252 00:40:28,467 --> 00:40:32,792 - Nós o sedamos. - Uma bomba atômica em forma de gota. 253 00:40:33,008 --> 00:40:35,544 Gravamos tudo. 254 00:40:35,758 --> 00:40:38,128 Eles chegaram. 255 00:40:38,842 --> 00:40:43,416 Anjos do Apocalipse. 256 00:41:04,800 --> 00:41:09,090 - Aqui. Sem açúcar, hein? - Você tem uma boa memória. 257 00:41:09,300 --> 00:41:12,630 - Você ainda tem medo de cachorros? - Na verdade, adotei um cachorro. 258 00:41:12,842 --> 00:41:17,333 Que bom. Qual modelo? Dobermann? Bull terrier? 259 00:41:17,550 --> 00:41:21,875 - Yorkshire. - É basicamente uma cobaia. 260 00:41:22,092 --> 00:41:25,588 Dê-lhe sementes de pássaros. Não é comida de cachorro. 261 00:41:26,258 --> 00:41:29,256 Qual é o nome do melhor amigo do comissário? 262 00:41:30,508 --> 00:41:33,341 - Você se saiu bem nos Alpes. - Poderia ter corrido mal. 263 00:41:33,550 --> 00:41:36,085 Você acompanha minha carreira, certo? 264 00:41:38,842 --> 00:41:41,591 A academia de polícia poderia ter perdido um bom professor. 265 00:41:41,800 --> 00:41:44,668 - Certo, Mestre Niemans? - É tarde demais para lubrificar. 266 00:42:00,508 --> 00:42:02,914 Eu escrevi histórias em quadrinhos para você. 267 00:42:03,133 --> 00:42:06,665 Você leu sobre os doze discípulos. Descrição, vida, etc. 268 00:42:06,883 --> 00:42:12,121 Você está lendo sobre o Apocalipse. Você vai gostar disso. 269 00:42:14,008 --> 00:42:17,456 - Não podemos fazer um breve currículo? - Um currículo? 270 00:42:18,467 --> 00:42:22,507 O Apocalipse consiste em sete selos internos que contém o livro sagrado. 271 00:42:22,717 --> 00:42:26,757 Cada parte contém uma mensagem que leva ao próximo selo 272 00:42:26,967 --> 00:42:31,458 - os selos de que Jesus falou: Primeiro há os quatro cavaleiros. 273 00:42:32,133 --> 00:42:34,622 O quinto ressuscita os mortos- 274 00:42:34,842 --> 00:42:37,544 e estão todos vestidos de branco. 275 00:42:42,508 --> 00:42:47,047 O sexto selo é a terra que se revolta e faz barulho. 276 00:42:48,592 --> 00:42:51,792 Segue-se meia hora de silêncio- 277 00:42:52,008 --> 00:42:55,623 - e então vem os sete anjos do Apocalipse. 278 00:42:59,675 --> 00:43:03,716 O de Nieman. Ele aqui parece quase assim. 279 00:43:03,925 --> 00:43:06,627 Ele estava sozinho? 280 00:43:06,842 --> 00:43:09,508 Sim, acho que sim. 281 00:43:09,717 --> 00:43:13,924 E finalmente, o livro, escrito pela mão de Deus. 282 00:43:14,133 --> 00:43:17,961 Aquele que quebra o sétimo selo pode ler e conversar com ele. 283 00:43:18,175 --> 00:43:21,422 É tão simples. 284 00:43:26,633 --> 00:43:28,838 E Jesus sabe de tudo isso? 285 00:43:29,050 --> 00:43:32,665 Ele acredita que a desgraça está próxima. 286 00:43:32,883 --> 00:43:37,624 Circunstâncias externas devem ter deu-lhe visões do Juízo Final. 287 00:43:37,842 --> 00:43:41,042 - Por exemplo a morte de seu aprendiz? - Provavelmente. 288 00:43:47,342 --> 00:43:49,747 Você encontrou alguma coisa? 289 00:43:51,925 --> 00:43:57,459 Os sinais foram gravados nas vítimas. Sinais e nomes são verdadeiros. 290 00:43:58,258 --> 00:44:01,292 A cruz e os dois pães para Filipe. Gancho angular e lança para Thomas. 291 00:44:02,508 --> 00:44:05,044 Tudo está pensado. 292 00:44:07,383 --> 00:44:09,753 Sim? 293 00:44:11,258 --> 00:44:13,581 Não toque em nada! 294 00:44:37,217 --> 00:44:39,586 Meu Deus. 295 00:44:42,758 --> 00:44:45,958 - Você costuma fazer compras aqui? - Isso acontece. 296 00:44:48,967 --> 00:44:52,379 Não tocamos em nada. Os corpos estão lá. 297 00:44:53,300 --> 00:44:56,298 - O cliente que os encontrou? - Ela é difícil. 298 00:45:41,717 --> 00:45:44,288 Posso saber os nomes deles? 299 00:45:47,092 --> 00:45:50,208 Judas Marcherin e Simon Viarnet. 300 00:45:50,425 --> 00:45:54,466 - Eles eram companheiros. - Nieman. Eu recebo suas anotações. 301 00:45:57,425 --> 00:45:59,499 Aqui. 302 00:46:04,758 --> 00:46:09,581 Olhe aqui. É incrível. 303 00:46:09,800 --> 00:46:12,004 O que é incrível? 304 00:46:12,217 --> 00:46:16,590 Eles têm a mesma profissão como os discípulos também”. 305 00:46:16,800 --> 00:46:20,331 Filip tinha uma pequena empresa, como Philippe Esaquidar. 306 00:46:20,550 --> 00:46:23,465 E Thomas era pedreiro, como Thomas Duret. 307 00:46:23,675 --> 00:46:27,372 Judas e Simão Pedro eram comerciantes. 308 00:46:28,758 --> 00:46:31,294 Você sabe o que os outros sete fizeram? 309 00:46:31,508 --> 00:46:34,839 Bartolomeu era mordomo, Mateus era publicano. 310 00:46:35,050 --> 00:46:39,589 Simon Zeloten era um trabalhador comum e os quatro últimos eram pescadores. 311 00:46:41,633 --> 00:46:47,168 O papagaio é o logotipo do estúdio fotográfico. - Descubra quem o pegou. 312 00:46:47,383 --> 00:46:54,044 Reda, verifique se um gerente ou um funcionário da alfândega foi assassinado recentemente. 313 00:46:54,258 --> 00:46:57,173 Pescador, você disse? 314 00:46:59,258 --> 00:47:02,043 Por que tudo foi encenado assim? 315 00:47:02,258 --> 00:47:06,418 Deve assustar os últimos da foto silenciar. 316 00:47:08,425 --> 00:47:11,506 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 317 00:47:11,717 --> 00:47:16,588 - Uma taça de vinho branco seco, por favor. - Este não é Alcace. 318 00:47:16,800 --> 00:47:24,086 - Posso tomar um copo pequeno de leite então? - Pare, Reda. - Três Lorraine, por favor. 319 00:47:24,717 --> 00:47:29,457 - Você conhece algum desses? - Não, ninguém. 320 00:47:29,675 --> 00:47:32,377 - tem certeza? - Foi o que eu disse. 321 00:47:33,383 --> 00:47:38,336 Se eu virar sua barra de cabeça para baixo, você acha que vê melhor lá? 322 00:47:46,175 --> 00:47:48,664 Os quatro da esquerda. 323 00:47:48,883 --> 00:47:53,007 Eles têm uma pequena cozinha branca perto do lago atrás da colina. 324 00:48:00,383 --> 00:48:05,088 Existem muitos lagos artificiais como é a partir dos anos 30. 325 00:48:05,300 --> 00:48:08,831 Eles estão conectados pelo canal Houilleres. 326 00:48:09,050 --> 00:48:12,795 É uma linha Maginot de água. 327 00:49:09,800 --> 00:49:13,959 - Você disse alguma coisa? - Não, só estou um pouco nervoso. 328 00:50:25,758 --> 00:50:30,215 Você está se divertindo muito, eu vejo. Acho que encontrei algo. 329 00:50:30,800 --> 00:50:34,664 Nieman, eu acho que estamos seguindo o caminho errado. 330 00:50:34,883 --> 00:50:36,921 Eu li suas anotações, Marie. 331 00:50:37,133 --> 00:50:41,341 Os discípulos Pedro, Tiago, Mateus e João, né? 332 00:50:41,550 --> 00:50:44,217 Não foi peixe que eles pegaram. 333 00:50:45,467 --> 00:50:48,169 Foram frutos do mar. 334 00:50:49,050 --> 00:50:53,921 E só há rede de pesca. Nada para frutos do mar. 335 00:50:56,633 --> 00:51:00,958 O que é isso aí? Traga isso à tona. 336 00:51:53,383 --> 00:51:57,459 - Há quanto tempo eles estão lá? - Por meia hora. 337 00:52:52,258 --> 00:52:55,209 Chame os outros aqui e ajude Reda! 338 00:52:56,508 --> 00:52:58,629 Preparar? 339 00:54:21,217 --> 00:54:24,168 - você não está machucado? - Estou bem. 340 00:54:24,383 --> 00:54:29,336 Deve haver uma entrada secreta para a metralhadora. 341 00:54:29,550 --> 00:54:34,966 Nada é visível no mapa original, mas os alemães estiveram aqui em 1940-45. 342 00:54:35,175 --> 00:54:40,508 Pergunte em Paris qual metrô mudanças feitas em 1940. 343 00:54:40,717 --> 00:54:46,963 O fotógrafo é gerente de loja. Seu nome é Barthélemy Debernault. 344 00:54:49,008 --> 00:54:53,796 E um publicano foi morto três dias atrás em um aeroporto. 345 00:54:54,008 --> 00:54:58,216 Maria. Encontre a igreja onde esta foto foi tirada. 346 00:54:58,425 --> 00:55:01,257 Reda, você vem comigo. 347 00:55:36,550 --> 00:55:39,085 É uma época para receber... 348 00:55:39,300 --> 00:55:43,957 - Em francês, pai. Em francês. - Claro. 349 00:55:44,175 --> 00:55:46,415 Os sentimentos me dominaram. 350 00:55:46,633 --> 00:55:51,421 Compartilhe seus sentimentos. Você não deveria ser tão sensível. 351 00:55:51,633 --> 00:55:54,548 Absolutamente não. 352 00:55:54,758 --> 00:55:57,543 Não seja muito religioso. 353 00:56:02,050 --> 00:56:04,918 Você conhece Barthélemy Debernault? 354 00:56:05,133 --> 00:56:08,167 Ele está na loja. O que ele fez? 355 00:56:08,383 --> 00:56:13,669 - Posso vê-lo? - Sim. - A loja, Michel. 356 00:56:13,883 --> 00:56:16,502 Tela inferior. 357 00:56:26,508 --> 00:56:31,249 - Bartolomeu... - Ele renunciou sem motivo. 358 00:56:31,467 --> 00:56:36,005 - Ele tem se comportado de forma estranha? - Ele parece um pouco nervoso. 359 00:56:36,217 --> 00:56:41,004 Barthelemy era um representante. O que ele fez? 360 00:56:52,675 --> 00:56:57,379 - Bloqueie todas as saídas. - Lá! 361 00:56:57,592 --> 00:57:00,424 Eu disse um padre. 362 00:57:00,633 --> 00:57:03,631 Impossível. Havia um padre. Isso funciona? 363 00:57:19,217 --> 00:57:24,253 - Niemans, você pode me ouvir? - Sim. Ainda nada nas telas. 364 00:57:24,467 --> 00:57:28,756 Continue procurando. Ele não pode simplesmente desaparecer. 365 00:57:54,675 --> 00:57:56,713 Rodada 12. 366 00:57:56,925 --> 00:58:00,291 Ele segue direto para Barthelemy. À esquerda, Reda. 367 00:58:00,508 --> 00:58:02,961 Vire à esquerda. 368 00:58:08,133 --> 00:58:10,171 Coloque o microfone. 369 00:58:10,383 --> 00:58:13,831 Barthélemy Debernault? Corra, Bartolomeu. 370 00:58:14,050 --> 00:58:16,336 Correndo! 371 00:58:20,675 --> 00:58:22,879 Lá. Siga-o. 372 00:58:27,050 --> 00:58:29,420 Eu o vejo. 373 00:59:52,592 --> 00:59:56,455 Análise e identificação em duas horas. 374 01:00:10,342 --> 01:00:12,214 Que merda de tempo! 375 01:00:20,883 --> 01:00:24,924 Acabamos de receber a resposta para o sangue da loja. 376 01:00:29,675 --> 01:00:32,294 - Você reconhece? - O que é? 377 01:00:32,508 --> 01:00:37,545 Uma requisição de um carro novo. Seu último não é nada para se ter. 378 01:00:46,008 --> 01:00:49,421 - Nada de especial. - Nada suspeito no sangue? 379 01:00:49,633 --> 01:00:52,039 Não. 380 01:00:56,383 --> 01:01:01,171 Não é possível. Ele não pode estar limpo. 381 01:01:01,383 --> 01:01:04,085 D ele tem “poderes sobrenaturais”. 382 01:01:04,300 --> 01:01:07,049 Nós brincamos. Eles estão mortos. 383 01:01:09,300 --> 01:01:12,666 Por que você sempre liga quando eu trabalho? 384 01:01:12,883 --> 01:01:17,505 Ligo em duas horas. Não ligue aqui. 385 01:01:17,717 --> 01:01:21,497 - Nieman! - O que está acontecendo? 386 01:01:35,092 --> 01:01:39,002 - Niemans, o que eles querem? - Não sei. 387 01:01:51,175 --> 01:01:55,121 E cuidado com os dois policiais que giram em torno de você. 388 01:01:55,342 --> 01:01:57,913 Não ficaremos surpresos novamente. 389 01:02:02,508 --> 01:02:04,629 Bom dia, senhores. É a polícia. 390 01:02:04,842 --> 01:02:08,966 São seis horas e pronto um mandado de busca. 391 01:02:25,967 --> 01:02:27,839 - Onde você está indo? - Fora. 392 01:02:28,050 --> 01:02:30,918 Ninguém vai a lugar nenhum. 393 01:02:31,133 --> 01:02:35,458 Heimerich von Garten, do Ministério da Cultura 394 01:02:35,675 --> 01:02:38,957 e questões religiosas em Berlim. 395 01:02:41,300 --> 01:02:44,630 Pare aí. Ninguém, dissemos. 396 01:02:44,842 --> 01:02:48,586 - Retire sua mão. - Deixe-o ir. 397 01:02:51,675 --> 01:02:56,167 - Posso suspender você. - Vejo você novamente em breve. 398 01:02:57,383 --> 01:03:00,381 Nós começamos. Pesquise tudo. 399 01:03:28,008 --> 01:03:30,710 - O que estamos fazendo? - Nada. 400 01:03:39,925 --> 01:03:44,666 - Você verificou o tráfego do sinal deles? - Eles ainda não ligaram. 401 01:03:44,883 --> 01:03:47,419 Continuar. Temos que encontrar alguma coisa. 402 01:04:40,050 --> 01:04:43,083 - Não encontramos nada. - Impossível. 403 01:04:43,300 --> 01:04:47,590 Deve estar em algum lugar. Bem na frente dos nossos narizes. 404 01:04:57,217 --> 01:05:00,629 - É longe da igreja? - Qual igreja? 405 01:05:00,842 --> 01:05:03,211 Aquele da foto com os discípulos. 406 01:05:03,425 --> 01:05:08,545 - Ainda nada de novo sobre o mosteiro? - Encontrei o emblema montanista. 407 01:05:08,758 --> 01:05:13,665 - Olhar. - O que significa "JEO"? 408 01:05:13,883 --> 01:05:18,754 "JE" ou "IE" é o hebraico o nome de Yahweh, ou seja, "o pai". 409 01:05:18,967 --> 01:05:21,041 "EO" começa com "sonen". 410 01:05:21,258 --> 01:05:25,299 O Pai, o Filho e den Helige Ande, tre cirklar. 411 01:05:25,508 --> 01:05:30,498 Homens jag �r inte helt s�ker p� grund av det felv�nda E:et d�r. 412 01:05:30,717 --> 01:05:35,789 Bernard, kung av Italien, Ludvig I:s nev� e farfar até Lothar ll- 413 01:05:36,008 --> 01:05:40,915 - drevs ut fr�n Italien 818 e tog med sig Vatikanens st�rsta skatt. 414 01:05:41,133 --> 01:05:45,341 - Vatikanen har aldrig bekr�ftat det. - O veterinário var skatten finns? 415 01:05:45,550 --> 01:05:48,963 Hos den enda v�n até familjen como ele fez com Lothar I. 416 01:05:49,175 --> 01:05:51,249 Pai de TVan. 417 01:05:52,217 --> 01:05:57,004 Constigt nog blev Lothar ll:s selo roubado na semana passada. 418 01:05:57,217 --> 01:06:00,168 - Que tipo de selo é esse? - Algum tipo de chave. 419 01:06:00,383 --> 01:06:04,756 - Para que? - A tumba de Lothar II e seu tesouro. 420 01:06:04,967 --> 01:06:07,123 Eu tenho o relatório da polícia. 421 01:06:07,342 --> 01:06:11,549 - Que tipo de imposto foi esse? - Ninguém sabe. 422 01:06:11,758 --> 01:06:16,499 Mas é descrito como: “o melhor tesouro que um cristão pode “dar”. 423 01:06:16,717 --> 01:06:19,252 Onde há ódio, deixe-me trazer-lhe amor. 424 01:06:19,717 --> 01:06:22,040 Onde está o mal, deixe-me ir com perdão. 425 01:06:22,258 --> 01:06:24,829 Onde há desacordo, Deixe-me concordar. 426 01:06:25,050 --> 01:06:27,752 Onde há mentiras, deixe-me dizer a verdade. 427 01:06:27,967 --> 01:06:30,585 Onde há dúvida, deixe-me ir com fé. 428 01:06:30,800 --> 01:06:33,917 - Onde há desespero... - Com licença, pai. 429 01:06:38,133 --> 01:06:41,333 Eu não tinha, pai. 430 01:06:43,425 --> 01:06:47,917 - Precisamos conversar. - Isso é certo. Não é verdade? 431 01:06:49,258 --> 01:06:52,340 - Quem é? - Um sobrevivente. 432 01:06:52,550 --> 01:06:54,836 O Zelote. 433 01:06:57,342 --> 01:07:00,624 Os outros... Todos estão mortos. 434 01:07:02,175 --> 01:07:06,085 Jesus está no hospital. Diga o que você sabe. 435 01:07:06,300 --> 01:07:08,586 Já é tarde demais. 436 01:07:08,800 --> 01:07:11,833 Incorremos na ira de Deus. 437 01:07:12,050 --> 01:07:15,332 - Os anjos do apocalipse estão aqui. - Agora ele começa também�. 438 01:07:15,550 --> 01:07:18,465 Esses anjos não existem. 439 01:07:18,675 --> 01:07:23,747 Viemos para ajudá-lo. Diga o que você sabe. 440 01:07:23,967 --> 01:07:28,256 Está falado... está falado- 441 01:07:28,467 --> 01:07:34,001 - sobre o Grande Livro, aquele escrito pela mão de Deus. 442 01:07:34,217 --> 01:07:36,919 Quando renovamos o mosteiro- 443 01:07:37,133 --> 01:07:40,830 - não encontramos nenhum para a câmara funerária de Lothar- 444 01:07:41,050 --> 01:07:45,375 e o tesouro que ele trouxe consigo. 445 01:07:46,508 --> 01:07:50,881 O selo para abrir a cripta? Você roubou? 446 01:07:51,425 --> 01:07:53,960 Eu roubei. 447 01:07:55,300 --> 01:07:59,839 Então eu me escondi aqui na minha antiga congregação. 448 01:08:00,050 --> 01:08:03,380 Fomos as únicas testemunhas. 449 01:08:05,050 --> 01:08:09,921 O imposto não deve cair em mãos erradas. 450 01:08:10,133 --> 01:08:12,622 Onde está o selo? 451 01:08:17,967 --> 01:08:21,214 Espere um pouco. 452 01:08:51,342 --> 01:08:53,665 Proteção! 453 01:08:53,883 --> 01:08:56,170 Perdoe-me, Senhor. 454 01:09:02,508 --> 01:09:04,629 - você está bem? - Sim. 455 01:09:23,758 --> 01:09:25,796 Ninguém! 456 01:09:35,967 --> 01:09:38,004 Você está bem 457 01:09:42,175 --> 01:09:44,296 Como você sabia que era uma bomba? 458 01:09:44,508 --> 01:09:47,672 Você sempre disse que eu havia me tornado um bom policial. 459 01:10:29,592 --> 01:10:31,915 Onde você está indo? 460 01:10:32,133 --> 01:10:37,205 Quero estudá-los mais de perto. Você os traz de volta amanhã. 461 01:10:37,425 --> 01:10:40,672 Você acha que pode fazer tudo antes de você ser policial? 462 01:10:40,883 --> 01:10:43,751 Não... Não. 463 01:10:45,133 --> 01:10:50,371 Você acha que pode sem mais delongas levar os textos divinos com você? 464 01:10:50,592 --> 01:10:54,253 Você é digno de lê-los?! 465 01:10:54,467 --> 01:10:57,500 Quem em nome de Deus é você?! 466 01:10:59,717 --> 01:11:02,549 - Quem?! - Problemas, pai? 467 01:11:04,508 --> 01:11:06,748 São textos sagrados. 468 01:11:06,967 --> 01:11:11,838 Se ela quiser estudá-los antes que ela faça isso na hora. 469 01:11:12,050 --> 01:11:17,205 Querendo saber se não é o livro sagrado que Lothar tinha do qual você fala. 470 01:11:17,425 --> 01:11:22,082 - Não sei o que você quer dizer. - Não é isso? 471 01:11:23,008 --> 01:11:27,298 Para chegar ao livro você deve ter a chave. 472 01:11:28,258 --> 01:11:30,415 E eu tenho a chave. 473 01:11:31,467 --> 01:11:36,704 Mas... isso não pode ser verdade. Eles têm isso. Eles precisam disso. 474 01:11:36,925 --> 01:11:40,006 - A porta deve ser aberta amanhã. - A porta? 475 01:11:40,217 --> 01:11:44,376 Onde fica a porta, pai? Onde está a porta?! 476 01:11:52,592 --> 01:11:55,922 É meu. 477 01:11:56,133 --> 01:11:58,966 Meu. 478 01:12:04,300 --> 01:12:06,338 TV�I. 479 01:12:06,550 --> 01:12:11,006 Eles têm visto relíquias de blefe há 2.000 anos. Agora você sabe como é. 480 01:12:19,592 --> 01:12:22,792 Pegue o que você precisa. 481 01:12:28,675 --> 01:12:31,210 Chame um médico aqui. 482 01:12:36,300 --> 01:12:38,753 Apresse-se, Mari! 483 01:12:52,258 --> 01:12:55,706 Perguntamos sobre a extensão da Linha Maginot. 484 01:12:55,925 --> 01:12:58,757 Dizem que nunca foi ampliado. 485 01:13:00,133 --> 01:13:03,250 Ministério da Cultura e questões religiosas. 486 01:13:03,467 --> 01:13:09,084 É nosso amigo Heimerich. Heimerich von Nönting. 487 01:13:11,425 --> 01:13:16,461 Por que disse o padre que a porta abriria amanhã? 488 01:13:29,008 --> 01:13:31,793 Onde está o diabo? 489 01:13:33,925 --> 01:13:36,674 Eu não cheguei a nada. 490 01:13:39,050 --> 01:13:42,498 O que eu estava pensando era o E invertido. 491 01:13:42,717 --> 01:13:44,838 Não é um E, mas um terceiro. 492 01:13:45,050 --> 01:13:48,131 O J é um sete e o O é um zero. 493 01:13:48,342 --> 01:13:54,291 - Lá diz 730.730 - O que esses números significam? 494 01:13:54,508 --> 01:13:57,956 De acordo com os Montanistas É a data do Juízo Final. 495 01:13:58,175 --> 01:14:02,879 Jesus morreu em 7 de abril, então você calcula 730.730 dias. 496 01:14:03,092 --> 01:14:06,920 É 27 de novembro deste ano. 497 01:14:07,133 --> 01:14:09,207 É isso hoje. 498 01:14:10,925 --> 01:14:15,629 Devemos mudar para o evento? Afinal, conseguimos lugares no primeiro andar. 499 01:14:15,842 --> 01:14:20,499 - Você encontrou alguma coisa sobre nenhum? - Não. 500 01:14:21,508 --> 01:14:24,672 Em um texto daquela época diz- 501 01:14:24,883 --> 01:14:27,585 que o imposto é protegido por um mecanismo. 502 01:14:27,800 --> 01:14:31,924 Que quem quiser ler no livro atrai a ira de Deus sobre si mesmo. 503 01:14:32,133 --> 01:14:37,170 Não encontrei mais nada. Nada se houver. 504 01:14:45,300 --> 01:14:47,623 Você os ouviu ligar? 505 01:14:50,717 --> 01:14:52,838 Os relógios. 506 01:14:55,008 --> 01:14:57,757 Eles nunca ligam. 507 01:14:59,133 --> 01:15:01,966 Não há entrada para o submundo. 508 01:15:03,008 --> 01:15:05,710 Através da torre. 509 01:15:22,967 --> 01:15:27,007 Quem diabos vem desta vez? 510 01:15:29,008 --> 01:15:31,414 De onde eles vêm? 511 01:15:44,550 --> 01:15:46,955 Uma nova Europa está a caminho. 512 01:15:47,175 --> 01:15:51,548 Uma Europa branca e crente, como sempre deveria ter sido. 513 01:15:51,758 --> 01:15:54,329 Bem-vindo à Europa, caro vice-ministro. 514 01:15:54,550 --> 01:15:58,840 Heimerich, suas operações foi executado com maestria. 515 01:15:59,050 --> 01:16:03,209 Onde você está indo? Ninguém entra. 516 01:16:03,425 --> 01:16:05,960 Cuide dele. 517 01:16:21,092 --> 01:16:23,663 Se o sinal desaparecer, chame o braço. 518 01:16:23,883 --> 01:16:26,585 - Quero acompanhar. - Você ouve Jesus. 519 01:16:26,800 --> 01:16:29,964 E ouça. Eu preciso de você. 520 01:16:30,675 --> 01:16:34,585 Pronto, agora você terá o seu dia do juízo final. 521 01:17:11,300 --> 01:17:14,002 Você acha que é profundo? 522 01:17:23,008 --> 01:17:28,080 - Acho que não temos corda suficiente. - O calcanhar não é tão profundo. 523 01:17:28,300 --> 01:17:32,459 É um truque para manter os curiosos afastados. 524 01:17:48,258 --> 01:17:52,003 Por favor, entre. Acho que ele está dormindo. 525 01:18:01,217 --> 01:18:03,421 Calma e simpática, Reda. 526 01:18:19,883 --> 01:18:23,249 Ninguém! Não temos corda suficiente. 527 01:18:24,633 --> 01:18:28,129 Se os monges seguirem esse caminho deve haver um em algum lugar. 528 01:19:04,758 --> 01:19:06,963 De Nieman? 529 01:19:07,175 --> 01:19:10,090 Ninguém! 530 01:19:21,883 --> 01:19:25,829 - Você está aí, Maria? - Sim. 531 01:19:26,050 --> 01:19:29,380 - Ele deve dizer alguma coisa. - Eu pequei. 532 01:19:29,592 --> 01:19:32,506 Eu sei. 533 01:19:44,925 --> 01:19:49,831 Você pode me ouvir, Maria? Estamos dentro da linha Maginot. 534 01:19:50,050 --> 01:19:52,539 Há uma maneira de entrar no mosteiro. 535 01:19:53,508 --> 01:19:58,664 - O sinal está ruim. - É normal. 536 01:19:58,883 --> 01:20:04,121 Há metal por toda parte. Maria, você pode me ouvir? 537 01:20:09,050 --> 01:20:13,956 A explicação para o seu monge sem cabeça. Um corte e preto ao redor do �gon. 538 01:20:14,175 --> 01:20:17,126 Você vê o que você quer ver. 539 01:20:20,133 --> 01:20:25,502 Poderes Sobrenaturais: Anfetamina, que estava proibido desde 1945. 540 01:20:25,717 --> 01:20:30,504 Você não sente dor, ela se torna dupla tão forte e escuta cegamente. 541 01:20:30,717 --> 01:20:34,165 Então eu entendo porque fui espancado. 542 01:20:45,592 --> 01:20:47,748 Cubra-me! 543 01:21:00,217 --> 01:21:02,752 Maria! Envie ajuda! 544 01:22:19,592 --> 01:22:23,088 Você disse que nos encontraríamos novamente. 545 01:22:23,300 --> 01:22:27,625 Bem-vindo ao templo de Lothar II. 546 01:22:30,133 --> 01:22:33,084 Eu era um jovem oficial- 547 01:22:33,300 --> 01:22:38,585 - quando parei por um incidente parte deste túnel. 548 01:22:38,800 --> 01:22:45,923 Não tive tempo de explorá-lo. A sorte da guerra havia chegado. 549 01:22:47,592 --> 01:22:53,671 Então pesquisei os livros que tipo de túnel poderia ser. 550 01:22:54,550 --> 01:22:58,460 Um belo dia eu entendi. 551 01:22:58,675 --> 01:23:03,214 Tesouro do Vaticano que Lothar II levou consigo- 552 01:23:03,425 --> 01:23:08,296 - deve estar escondido em algum lugar na montanha. 553 01:23:09,258 --> 01:23:11,960 Você pode contar o resto da história? 554 01:23:12,175 --> 01:23:16,879 Os doze discípulos encontraram um nenhum O verdadeiro, provavelmente. 555 01:23:17,092 --> 01:23:23,005 Você ouve isso e compra o mosteiro... e elimina as doze testemunhas. 556 01:23:23,217 --> 01:23:26,215 A nossa nova Europa ignora os detalhes. 557 01:23:33,425 --> 01:23:36,174 Preparar? Preparar! 558 01:23:36,383 --> 01:23:38,623 Acordar. 559 01:23:38,842 --> 01:23:42,042 Maria, temos um problema. Maria? 560 01:23:45,967 --> 01:23:51,418 O Sermão da Montanha: Você não pode adorar a Deus e ao dinheiro. 561 01:23:51,633 --> 01:23:54,964 - Eles matam todos nós. - O que há no livro? 562 01:23:58,842 --> 01:24:00,832 Maria? 563 01:24:20,008 --> 01:24:22,757 - Você pode me ouvir, Marie? - Bom. 564 01:24:23,342 --> 01:24:25,877 A porta da cripta se abre. 565 01:24:27,717 --> 01:24:31,793 - Diga onde está o livro. - O Livro Sagrado... 566 01:24:32,008 --> 01:24:34,923 - Ninguém saberá. - Cadê? 567 01:24:35,842 --> 01:24:38,247 Oculto 568 01:24:49,967 --> 01:24:52,290 Marie, a pedra abre. 569 01:25:17,800 --> 01:25:19,956 Niemans, o que está acontecendo? 570 01:25:31,342 --> 01:25:34,589 O que há na pedra? 571 01:25:43,300 --> 01:25:45,670 A pedra foi aberta. 572 01:25:45,883 --> 01:25:48,917 - Há um livro grande. - Eu tenho que pensar. 573 01:25:50,467 --> 01:25:54,507 - �r 830, geometria... - Se você tocar no livro, você. 574 01:25:55,467 --> 01:26:00,918 Não diga nada sobre aquilo que você não sabe nada. É você quem vai morrer. 575 01:26:01,550 --> 01:26:06,586 Estou em ótima forma. Eu não pensei nisso. 576 01:26:06,800 --> 01:26:10,082 - Tão certo quanto o sol nasce. - Você é um grande poeta. 577 01:26:10,300 --> 01:26:13,666 - Cale-o! - O que ele diz? 578 01:26:17,092 --> 01:26:20,090 Maria? Você encontrou alguma coisa? 579 01:26:20,300 --> 01:26:22,835 Deve acionar um mecanismo. 580 01:26:23,050 --> 01:26:27,091 Como você pode ver, o dia do juízo final não chegou. 581 01:26:27,300 --> 01:26:31,673 - Marie, o livro está num pedestal. - Eixos, luzes, espelhos, pesos... 582 01:26:33,258 --> 01:26:39,456 Contrapeso, Niemans! É quando você move o livro do pedestal. 583 01:26:39,675 --> 01:26:43,041 Não! Deixe o livro em paz. É uma armadilha! 584 01:26:43,258 --> 01:26:45,249 Claro, comissário. 585 01:27:18,592 --> 01:27:21,957 De Nieman? você pode me ouvir 586 01:27:23,633 --> 01:27:26,204 O que está acontecendo? 587 01:27:31,092 --> 01:27:34,173 Nada é loucura. Envie ajuda para a Linha Maginot. 588 01:27:38,967 --> 01:27:43,174 - Heimerich, temos que sair! - Experimente em alemão. 589 01:28:12,175 --> 01:28:15,292 Acima! Acima! 590 01:30:34,508 --> 01:30:36,499 PERIGO DE VIDA 591 01:30:41,550 --> 01:30:43,955 Droga! 592 01:31:13,508 --> 01:31:15,582 Para a direita! 593 01:31:19,008 --> 01:31:21,165 Se apresse! 594 01:31:25,467 --> 01:31:27,706 Ninguém! É uma esfoliação! 595 01:31:27,925 --> 01:31:31,456 Não, é uma torre. 596 01:31:32,717 --> 01:31:36,876 - Deve haver uma saída. - Apenas o diabo. 597 01:31:37,092 --> 01:31:41,583 - Droga! Droga! - A válvula! Abra a válvula! 598 01:31:42,383 --> 01:31:44,670 Vamos! 599 01:31:48,383 --> 01:31:50,374 Não posso. 600 01:31:58,883 --> 01:32:01,253 Não posso. 601 01:32:04,967 --> 01:32:08,130 A anfetamina... A anfetamina! 602 01:32:12,675 --> 01:32:18,126 - Quão rápido parece? - Não sei. Vamos! 603 01:32:21,633 --> 01:32:24,382 Vamos! Venha de novo. 604 01:32:25,633 --> 01:32:28,750 Olhe lá! 605 01:32:33,800 --> 01:32:35,838 Rápido. 606 01:33:02,175 --> 01:33:04,166 Eles vivem. 607 01:33:04,383 --> 01:33:08,708 - Eu não poderia correr para Paris. - Você não gosta de Lorena? 608 01:33:18,258 --> 01:33:23,840 Ele pode ser movido agora. Ele teve sorte. 609 01:33:24,050 --> 01:33:29,040 Foi uma boa notícia. Preciso de uma semana de férias. 610 01:33:41,342 --> 01:33:45,382 Você não disse o nome do seu cachorro. 611 01:33:45,592 --> 01:33:49,917 Eu criei um bom nome em um cachorro perigoso. 612 01:33:50,133 --> 01:33:55,205 - Um Yorkshire? - Sim, chama-se... Reda. 613 01:33:56,300 --> 01:34:00,294 - Você está brincando comigo. - Não, você tem a mesma expressão. 614 01:34:02,508 --> 01:34:06,668 Não... eu estava brincando. 615 01:34:08,258 --> 01:34:11,955 - Espere um minuto. - Eu não acredito em você.