1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:02:35,500 --> 00:02:37,250 - Szia. - Szia. 4 00:02:37,375 --> 00:02:39,875 Szia édesem, elég rossz a jel. hol vagy? 5 00:02:40,000 --> 00:02:40,875 Az úton. 6 00:02:41,000 --> 00:02:42,541 Nem hallom. 7 00:02:42,625 --> 00:02:44,666 - Dohányzik? - Nem. 8 00:02:44,875 --> 00:02:46,625 - Dohányzol. - Én nem. 9 00:02:46,708 --> 00:02:48,791 Mindazok után, amin keresztülment, hogy kilépjen. 10 00:02:48,875 --> 00:02:51,250 Nem emlékszel? igen. 11 00:02:51,375 --> 00:02:53,750 Most nem tudok beszélni, mert Elena alszik. 12 00:02:53,875 --> 00:02:56,625 Biztos vagyok benne, hogy Fernanda megspékeli az ételemet. 13 00:02:57,375 --> 00:02:58,250 Nem, anya. 14 00:02:58,375 --> 00:03:00,500 - Nem vagyok őrült. - Nem. 15 00:03:00,625 --> 00:03:02,875 - Ő az. - Erre nem is tudott gondolni. 16 00:03:03,041 --> 00:03:04,791 Add meg a desszert receptjét. 17 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 - Mit? - A „Alfajor Santiagueño”. 18 00:03:06,875 --> 00:03:09,125 - Igen, Rogel vagyok. - A Alfajor Santiagueño. 19 00:03:09,250 --> 00:03:11,625 - Rendben, Alfajor Santiagueño. - Add ide a receptet. 20 00:03:11,750 --> 00:03:14,166 Te főzöl? Kérjen segítséget Fernandától. 21 00:03:14,250 --> 00:03:16,250 - Ne csinálj rendetlenséget. - Nem kérdezem meg tőle. 22 00:03:16,375 --> 00:03:18,375 Rendben. Finom. Rendben. Rendben. Rendben. 23 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 - Itt csapdába estem. - Persze. Fogj egy tollat. 24 00:03:20,375 --> 00:03:22,375 Fogj egy tollat. Akarsz főzni? Írd le. 25 00:03:22,500 --> 00:03:23,625 Ne kiabálj velem. 26 00:03:23,750 --> 00:03:25,250 Kilenc sárgáját verj fel, vajat. 27 00:03:25,375 --> 00:03:28,375 A tésztát tíz zsemlére osztjuk. Hagyjuk ülni fél órát. 28 00:03:28,500 --> 00:03:31,000 - Fél óra... - Nyújtsa ki őket nagyon vékonyra. 29 00:03:31,125 --> 00:03:33,916 Tíz percig sütjük a tetejüket különben megégnek. 30 00:03:34,000 --> 00:03:36,041 Közben kezdjük a habcsókkal. 31 00:03:36,125 --> 00:03:39,500 Halmozunk egy réteg tésztát, és a dulce de leche... egyike 32 00:03:39,625 --> 00:03:40,625 És a habcsók. 33 00:03:40,750 --> 00:03:43,375 Koronázd meg az imént készített habcsókkal. 34 00:03:43,500 --> 00:03:46,000 - Most mennem kell, kimerültem... - Jónak kell lennie... 35 00:03:46,125 --> 00:03:47,500 - Césarnak van. - Mit? 36 00:03:48,375 --> 00:03:51,541 Jónak kell lennie, mert César homályos a desszertekkel kapcsolatban. 37 00:03:51,625 --> 00:03:53,625 - Ki az a César? - César. 38 00:03:54,125 --> 00:03:56,125 - Az én Césarom. - Fogalmam sincs. ismerem őt? 39 00:03:57,500 --> 00:03:59,125 César. 40 00:03:59,250 --> 00:04:01,166 A férjem, mielőtt találkoztam az apjával. 41 00:04:01,250 --> 00:04:03,416 Apa előtt nem voltál házas, anya. 42 00:04:03,500 --> 00:04:06,875 Milliószor meséltem neked róla. Elfelejtetted? 43 00:04:06,958 --> 00:04:08,875 most mennem kell. Én vezetek, oké? 44 00:04:09,000 --> 00:04:10,750 - Szeretlek. - Majd később beszélünk. 45 00:04:10,875 --> 00:04:12,416 - Tudod? - Beszélj később. 46 00:04:12,500 --> 00:04:13,375 És Elena is. 47 00:04:13,500 --> 00:04:16,875 - Én lógok... Viszlát. Viszlát. Viszlát. - Mondd meg a nagymamának, hogy szereti. 48 00:04:35,375 --> 00:04:37,875 - Hé. Mi az? - Drágám, hol vagy? 49 00:04:38,500 --> 00:04:40,625 Hová gondolsz, anya? Még mindig úton. 50 00:04:40,750 --> 00:04:42,875 - Dohányzik? - Nem, nem dohányzom. 51 00:04:43,000 --> 00:04:45,250 - Mondd el. - Beszélni akarok Elenával. 52 00:04:45,375 --> 00:04:48,125 Nem tudok... Elena alszik. megmondtam. 53 00:04:48,250 --> 00:04:50,500 Mondtam, hívjuk ha egyszer odaérünk. 54 00:04:50,625 --> 00:04:53,750 Nem hiszem el, hogy ilyen messzire vezetsz hogy lássa azt az idiótát.t 55 00:04:54,250 --> 00:04:55,625 Miért viszi magával? 56 00:04:55,750 --> 00:04:57,250 Találkozni akar az apjával. 57 00:04:57,416 --> 00:04:58,875 Nem értem, esküszöm. 58 00:04:59,000 --> 00:05:00,625 Miért hívtál, Alicia? 59 00:05:00,750 --> 00:05:04,125 - Csak hogy... csak hogy zavarjon? - A recept beszerzéséhez. 60 00:05:04,250 --> 00:05:06,500 - Rogel. - Alfajor Santiagueño. 61 00:05:06,625 --> 00:05:09,375 Én Rogelnek hívom, tessék. most adtam neked. 62 00:05:09,500 --> 00:05:12,125 Öt perce. Mondtam, hogy írd le. 63 00:05:12,250 --> 00:05:13,208 Te hívtál? 64 00:05:13,333 --> 00:05:14,375 - Nem. - Igen. 65 00:05:14,500 --> 00:05:16,750 Felhívtál. Említetted Césart. 66 00:05:16,875 --> 00:05:18,625 Anya, add neki a receptet. 67 00:05:18,750 --> 00:05:20,625 - Ne kiabálj velem. - Nem kiabálok, 68 00:05:20,750 --> 00:05:23,250 megőrjítesz, anya. Írd le. 69 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 Rendben. készen állok. 70 00:05:24,708 --> 00:05:26,875 Kilenc sárgáját, a vajat, a cukrot és a lisztet felverjük. 71 00:05:27,000 --> 00:05:29,250 Oszd fel a tésztát. Hagyjuk állni fél órát. 72 00:05:29,375 --> 00:05:32,250 Nyújtsa ki őket nagyon vékonyra. Tíz percig sütjük őket, 73 00:05:32,375 --> 00:05:34,125 - Különben megégnek. - Lassíts. 74 00:05:34,250 --> 00:05:36,125 Egy réteg tészta, dulce de leche, 75 00:05:36,250 --> 00:05:40,625 tészta, dulce de leche. Aztán megkoronázzuk a habcsókkal. 76 00:05:40,750 --> 00:05:42,000 - Oké? - Rendben. 77 00:05:42,500 --> 00:05:43,750 - Oké. - Szeretlek, édesem. 78 00:05:43,875 --> 00:05:47,125 - Én is. Majd beszélünk, ha visszajövök. - Küldje el szerelmemet Elenának. 79 00:06:07,250 --> 00:06:08,875 Szia Alicia. most mi van? 80 00:06:09,000 --> 00:06:11,250 Elmentél megnézni azt az idiótát és elhagytál engem... 81 00:06:11,375 --> 00:06:12,500 - Nem. - Fernanda drogoz engem. 82 00:06:12,625 --> 00:06:15,041 - Nem, nem, nem. - Igen. 83 00:06:15,125 --> 00:06:17,000 - Nem, nem, nem, nem. - Igen, ő. 84 00:06:17,125 --> 00:06:18,041 - Emlékszel? - Mi? 85 00:06:18,125 --> 00:06:20,375 - Miről beszéltünk márciusban? - Mikor? 86 00:06:20,500 --> 00:06:22,041 - Hol? - Matildéknál? 87 00:06:22,125 --> 00:06:23,500 Tökéletesen. 88 00:06:23,625 --> 00:06:25,666 - Miről beszéltünk? – Az Ön elválása. 89 00:06:25,750 --> 00:06:27,166 - Nem, nem azt. - Szóval? 90 00:06:27,250 --> 00:06:29,625 Amikor megfordultál egy fekete lyukba, azt mondanám. 91 00:06:30,500 --> 00:06:32,500 – Mondd el. - Oké. 92 00:06:32,625 --> 00:06:35,000 Jól jártál mostanában, de most azt kell mondanom, 93 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 te egy fekete lyuk vagy, anya. 94 00:06:40,375 --> 00:06:41,375 Anya? 95 00:06:45,250 --> 00:06:47,625 Sírsz vagy nevetsz? 96 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 Anya? 97 00:06:51,750 --> 00:06:53,250 Tedd fel Fernandát a telefonba. 98 00:06:53,375 --> 00:06:54,500 Rólam van szó? 99 00:06:54,625 --> 00:06:57,125 Nem. Semmi közöd hozzád. 100 00:06:57,250 --> 00:06:58,916 beszélnem kell vele. Tedd fel. 101 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Nem beszélhetsz vele, mert elment. 102 00:07:02,750 --> 00:07:04,458 - Hogy érted? – Elment. 103 00:07:04,541 --> 00:07:05,791 Hol? 104 00:07:05,875 --> 00:07:07,666 Nem tudom, hagyd békén. 105 00:07:07,750 --> 00:07:09,083 mit csináltál? 106 00:07:09,166 --> 00:07:11,000 Én? Semmi. Mit tehettem volna? 107 00:07:11,083 --> 00:07:12,375 Ne játszd a hülyét. 108 00:07:12,458 --> 00:07:14,000 mit csináltál vele? 109 00:07:14,083 --> 00:07:16,791 - Semmi. De visszahívhatom... - Nem. 110 00:07:16,875 --> 00:07:19,125 - ...és mondd meg neki, hogy jöjjön vissza. - Ne aggódj. 111 00:07:19,250 --> 00:07:21,791 Nem, ne aggódj. Felhívom Fernandát, 112 00:07:21,875 --> 00:07:24,000 és kérd meg, hogy jöjjön vissza nem lehetsz egyedül. 113 00:07:24,125 --> 00:07:26,041 - Igen, tudok. - Nem, nem. felhívom őt. 114 00:07:26,125 --> 00:07:27,750 - Megkérem, hogy menjen vissza. - Rendben. 115 00:07:27,875 --> 00:07:29,875 - Oké? Rendben. Igen, én is. - Szeretlek. 116 00:07:37,500 --> 00:07:40,125 FERNANDA NŐVÉR 117 00:07:44,500 --> 00:07:45,625 Igen? 118 00:07:45,750 --> 00:07:47,250 - A pokolba... - Szia édesem. 119 00:07:47,375 --> 00:07:48,750 - Hello? - Anya? 120 00:07:49,375 --> 00:07:50,625 Igen. Mire van szüksége? 121 00:07:50,750 --> 00:07:52,750 - Hello? - Ez Fernanda telefonja. 122 00:07:52,875 --> 00:07:54,375 Miért van nálad a telefon? 123 00:07:54,500 --> 00:07:56,000 Nem mondtad, hogy elment? 124 00:07:56,125 --> 00:07:58,875 - Csengett, ezért felvettem. - Tedd fel a telefonba. 125 00:07:59,000 --> 00:08:00,125 Ki? 126 00:08:00,750 --> 00:08:03,000 Fernanda, anya. Fernanda. Add át neki a telefont. 127 00:08:03,125 --> 00:08:05,875 Fernanda elment. Elment.t 128 00:08:06,875 --> 00:08:07,916 És elfelejtette a telefonját? 129 00:08:08,000 --> 00:08:10,875 Azt hiszem. Elment és elfelejtette. 130 00:08:12,000 --> 00:08:15,875 Annyira jó, hogy hívtál, Kell a recept ahhoz a desszerthez 131 00:08:16,000 --> 00:08:18,375 - A Alfajor Santiagueño. - A Rogel? 132 00:08:18,500 --> 00:08:20,250 A neve Alfajor Santiagueño. 133 00:08:23,250 --> 00:08:24,375 Hello? 134 00:08:25,250 --> 00:08:28,000 - Ott vagy? - Felvertem kilenc sárgáját, 135 00:08:30,250 --> 00:08:31,750 vaj, cukor és liszt. 136 00:08:33,125 --> 00:08:35,000 - Igen. - A tésztát tíz zsemlére osztjuk, 137 00:08:35,125 --> 00:08:37,625 fél órát állni hagyjuk. 138 00:08:39,375 --> 00:08:41,500 Nyújtsa ki őket egészen vékonyra. 139 00:08:42,125 --> 00:08:44,750 Tíz percig sütjük a tetejüket különben megégnek. 140 00:08:44,875 --> 00:08:45,875 Helyes. 141 00:08:47,875 --> 00:08:50,375 Egy réteg tésztát halmozunk, a dulce de leche, egyike 142 00:08:50,500 --> 00:08:53,250 - tészta, dulce de leche. - A tetejére a habcsókot 143 00:08:53,333 --> 00:08:54,875 És rátesszük a habcsókot. 144 00:08:55,750 --> 00:08:59,375 Miért, köszönöm. Szeretlek, édesem. 145 00:08:59,500 --> 00:09:00,625 Szeretlek, anya. 146 00:09:00,750 --> 00:09:02,666 Mondd el Elenának, hogy a nagymama szereti. 147 00:09:02,750 --> 00:09:04,250 Vigyázz magadra. És pihenj egy kicsit. 148 00:09:04,375 --> 00:09:05,875 Te is. 149 00:09:25,125 --> 00:09:26,000 Szia, Pepo. 150 00:09:26,083 --> 00:09:29,000 Vészhelyzetről van szó. Nem hívnám fel, ha nem így lenne. 151 00:09:30,125 --> 00:09:31,500 Anyám nincs jól. 152 00:09:32,125 --> 00:09:34,125 Azt hittük, jobban van, de nem. 153 00:09:34,750 --> 00:09:38,000 Az a helyzet, hogy Fernanda, a nővér, vigyázott rá, 154 00:09:38,125 --> 00:09:39,500 és összevesztek. 155 00:09:40,250 --> 00:09:42,750 Verekedtek, és ő elment, szóval most anya egyedül van. 156 00:09:42,875 --> 00:09:44,750 És én nem... 157 00:09:45,625 --> 00:09:48,125 Nem tudom, mit tegyek. itt vagyok, 158 00:09:49,000 --> 00:09:52,875 ezer kilométerre, és Aliciának be kell vennie a gyógyszereit. 159 00:09:53,875 --> 00:09:56,250 És rád gondoltam. 160 00:09:57,250 --> 00:10:00,000 Mivel soha nem adtál vissza a ház kulcsai... 161 00:10:02,000 --> 00:10:03,625 Nem hiszem el, hogy ezt csinálom. 162 00:10:03,750 --> 00:10:05,000 Őszintén. Tudom, hogy... 163 00:10:05,750 --> 00:10:08,875 Ez egy egyszeri szívesség az életben. 164 00:10:10,125 --> 00:10:11,875 El kell menned, hogy vigyázz anyára. 165 00:10:12,500 --> 00:10:15,250 Holnap délutánig vagy estig, tetejébe, hogy visszatértem. 166 00:10:17,875 --> 00:10:20,875 Gyűlölsz, ahogy ezt hallod, tudom. tudom. 167 00:10:21,750 --> 00:10:24,000 De megmentesz ha megteheti ezt helyettem. 168 00:10:24,750 --> 00:10:25,875 mit mondasz? 169 00:10:26,875 --> 00:10:28,208 Túl őrült vagyok? 170 00:11:10,625 --> 00:11:12,250 Nem, nem... 171 00:11:13,000 --> 00:11:14,500 Nem, nem... 172 00:11:16,625 --> 00:11:19,375 Franquito, ne! A francba. 173 00:11:20,625 --> 00:11:22,000 Bassza meg! 174 00:12:02,250 --> 00:12:03,250 Hú, szusz! 175 00:12:34,000 --> 00:12:35,125 Alicia? 176 00:12:39,500 --> 00:12:40,625 Alicia? 177 00:12:48,750 --> 00:12:49,666 Helló? 178 00:12:57,750 --> 00:12:58,875 Alicia? 179 00:13:30,125 --> 00:13:31,750 Mi a fasz ez? Egy Rogel? 180 00:13:31,875 --> 00:13:33,625 Alfajor Santiagueño. 181 00:13:34,375 --> 00:13:35,375 Huh? 182 00:13:35,500 --> 00:13:37,083 Ez egy Alfajor Santiagueño. 183 00:13:37,166 --> 00:13:38,750 Mit csinálsz ott, Alicia? 184 00:13:39,250 --> 00:13:43,000 A dulce de leche-t kerestem és megszédültem, szóval nem tudok lejönni. 185 00:13:43,125 --> 00:13:44,666 Majdnem felgyújtottad a házat. 186 00:13:44,750 --> 00:13:49,125 - Mit keresel itt? - Laura megkért, hogy jöjjek. 187 00:13:50,000 --> 00:13:52,625 - Tudod, ki vagyok? - Természetesen tudom, ki vagy. 188 00:13:52,750 --> 00:13:54,875 - Szerinted hülye vagyok? - Nem, nem. 189 00:13:55,375 --> 00:13:57,416 - Hogy kerültél be? - Megvan a kulcs. 190 00:13:57,500 --> 00:14:00,125 - Add a kezed. Le tudsz menni? - Meg tudnál tartani? 191 00:14:00,250 --> 00:14:02,000 - Igen, én... - Nem tűnsz erősnek. 192 00:14:02,125 --> 00:14:04,625 Megtehetem, ne aggódj. Jön. 193 00:14:04,750 --> 00:14:06,750 Add a kezed. Engedd el. 194 00:14:06,875 --> 00:14:07,750 tessék. 195 00:14:12,625 --> 00:14:13,625 Bajuszt növesztettél. 196 00:14:14,875 --> 00:14:16,000 Igen. 197 00:14:19,000 --> 00:14:20,500 Imádom, ahogy rajtad néz ki. 198 00:14:23,500 --> 00:14:24,875 Franco! 199 00:14:25,000 --> 00:14:26,375 Franquito! 200 00:14:26,500 --> 00:14:28,125 Mit csinálsz, Alicia? 201 00:14:28,750 --> 00:14:29,625 Mi ez? 202 00:14:29,750 --> 00:14:31,250 Ez Franco gallérja. 203 00:14:31,375 --> 00:14:33,125 Megnyomom ide, és hangot ad ki. 204 00:14:33,250 --> 00:14:34,125 Mi? 205 00:14:39,500 --> 00:14:40,750 nem hallok semmit. 206 00:14:40,875 --> 00:14:42,750 Csukd be az ajtót, bejön az eső. 207 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Franquito? 208 00:14:50,250 --> 00:14:51,250 Franco. 209 00:14:57,250 --> 00:14:58,875 Szar kis kutya. 210 00:15:00,000 --> 00:15:01,875 Mindig nyaggat engem. Mindig zavaró. 211 00:15:02,500 --> 00:15:04,666 A mennydörgés megijeszti, de végül 212 00:15:04,750 --> 00:15:06,500 mindig visszajön, hogy megzavarjon. 213 00:15:22,375 --> 00:15:23,500 lédús? 214 00:15:23,625 --> 00:15:24,625 Igen, igen. 215 00:15:35,375 --> 00:15:37,916 - Nem eszel? - Már ettem. Köszönöm. 216 00:15:38,000 --> 00:15:39,750 Nem eszem egyedül. 217 00:15:39,875 --> 00:15:41,375 Jól vagyok, köszönöm. 218 00:15:41,500 --> 00:15:43,416 Ezt nem fogom tudni befejezni. 219 00:15:43,500 --> 00:15:45,750 - Adok neked. - Jól vagyok. Őszintén. 220 00:15:48,125 --> 00:15:49,000 Miért ne? 221 00:15:49,625 --> 00:15:50,625 Betegítelek? 222 00:15:51,375 --> 00:15:53,875 Nem. Nem. Hogy tehetted...? Nem. 223 00:15:54,000 --> 00:15:56,500 Akkor gyere. Gyere ide, mellém, 224 00:15:56,625 --> 00:15:58,000 és legyen belőle! 225 00:16:26,750 --> 00:16:28,375 Még soha nem láttalak öltönyben. 226 00:16:30,250 --> 00:16:31,958 Felvetted, hogy eljössz hozzám? 227 00:16:32,041 --> 00:16:34,291 Nem, nem. Volt egy... 228 00:16:34,375 --> 00:16:36,125 Volt dolgom. 229 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 hogy ment? 230 00:16:38,125 --> 00:16:39,916 - Rendben. - Szörnyen ment. 231 00:16:40,625 --> 00:16:41,625 Elbasztad. 232 00:16:42,625 --> 00:16:43,625 Ma nem a te napod. 233 00:16:43,750 --> 00:16:46,250 És vigyáznod kellett a volt anyósodnak. 234 00:16:52,041 --> 00:16:54,125 - Laura vagyok. - Tedd a hangszóróra. 235 00:16:54,750 --> 00:16:55,875 Gyere újra? 236 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Tedd a hangszóróra, kérlek. Szeretnék vele beszélni. 237 00:17:03,750 --> 00:17:06,000 - Szia, Pepo. - Szia édesem! 238 00:17:06,875 --> 00:17:09,500 Anya, viccelsz velem? Most megvan Pedro telefonja? 239 00:17:09,625 --> 00:17:11,500 nincs semmim. Nyugodj meg, gyerek. 240 00:17:12,250 --> 00:17:14,166 Jobbra. Ön a hangszóróban van. 241 00:17:14,250 --> 00:17:16,375 Szia, Pedro. Hogy megy minden? 242 00:17:16,500 --> 00:17:17,916 Jó. Szép és csendes. 243 00:17:18,000 --> 00:17:19,875 Evés, ivás egy kis bort. 244 00:17:20,000 --> 00:17:21,500 Izol bort, anya? 245 00:17:22,375 --> 00:17:24,500 Nem, nem. Nem. Ő az. 246 00:17:24,625 --> 00:17:27,250 Nem iszom bort, szénsavas vizet iszom. 247 00:17:27,375 --> 00:17:30,291 Szénsavas vizet iszik. bort iszom. 248 00:17:30,375 --> 00:17:32,375 - Megvéded őt, Pedro? - Nem, nem. 249 00:17:32,500 --> 00:17:34,500 - Nem, én... - Ne légy hülye. Nem tud. 250 00:17:34,625 --> 00:17:37,375 Anya, mikor volt utoljára? hogy bevetted a tablettát? 251 00:17:37,500 --> 00:17:38,791 nem tudom. 252 00:17:39,375 --> 00:17:41,500 - Mi? - Nem emlékszem! 253 00:17:41,583 --> 00:17:42,916 Rendben. Pedro, figyelj. 254 00:17:43,000 --> 00:17:46,500 Most kell vennie egyet, majd tizenkét óránként egyet. 255 00:17:46,625 --> 00:17:48,625 A varrókészlettel együtt a szekrényben van. 256 00:17:49,125 --> 00:17:51,625 Menjen most. Kelj fel és vedd fel őket. 257 00:17:51,750 --> 00:17:55,250 Kicsik és világoskék színűek csíkkal a közepén. 258 00:17:55,375 --> 00:17:57,500 - Hol? - Első fiók! 259 00:18:00,750 --> 00:18:02,125 Mi van, ha nem akarom őket? 260 00:18:02,250 --> 00:18:04,500 Mit fog csinálni a barátod? Kényszeríteni? 261 00:18:04,625 --> 00:18:08,625 - Anya, ő nem a barátom. - Nem fogom, de nyugodtan vehetjük. 262 00:18:08,750 --> 00:18:11,125 - néhány HL-vel. - Igen, vegye be a tablettát, anya. 263 00:18:11,625 --> 00:18:14,125 Ne feledje, mit mondott Matilde a fekete lyukról. 264 00:18:15,125 --> 00:18:17,250 Valahányszor megemlíted a fekete lyukat, 265 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 Egy seggfejre gondolok. 266 00:18:20,416 --> 00:18:22,875 Pedro, hívj később, egyedül, így többet tudunk beszélgetni. 267 00:18:23,000 --> 00:18:23,916 Igen, Lau. Persze. 268 00:18:24,000 --> 00:18:25,750 - Köszönöm . - Szívesen! 269 00:18:26,500 --> 00:18:28,750 Túl sok zaj abban a kis fejében. 270 00:18:29,375 --> 00:18:31,625 Hogy bírtad ilyen sokáig? 271 00:18:32,500 --> 00:18:34,250 Jó csókos volt. Jó csókot. 272 00:18:35,500 --> 00:18:37,250 Ernestótól, az apjától kapta. 273 00:18:37,375 --> 00:18:39,375 Jó csókos is volt. Nem voltam. 274 00:18:39,500 --> 00:18:41,916 Túl ügyetlen vagyok csókolózni. Túl türelmetlen. 275 00:18:42,000 --> 00:18:44,041 Vagy túl sokat csókolok, vagy túl keveset. 276 00:18:44,125 --> 00:18:47,625 A másik férjem kigúnyolt. Azt mondta, úgy csókoltam, mint egy hal. 277 00:18:47,750 --> 00:18:51,375 - Nem tudtam, hogy kétszer nősültél. - Nem. Soha nem vettem feleségül Ernestót. 278 00:18:52,000 --> 00:18:53,625 Csak egyszer voltam házas. 279 00:18:54,250 --> 00:18:55,500 Amikor nagyon fiatal voltam. 280 00:18:56,000 --> 00:18:56,916 Césarnak. 281 00:18:57,750 --> 00:18:58,750 Az én Césarom. 282 00:18:59,750 --> 00:19:01,875 A legfontosabb férfi az életemben. 283 00:19:03,125 --> 00:19:04,250 És a legrosszabb. 284 00:19:05,500 --> 00:19:07,000 A legrosszabb a világon... 285 00:19:07,875 --> 00:19:09,000 Az én Césarom. 286 00:19:14,125 --> 00:19:16,000 Kérem. A tabletta, Alicia. 287 00:19:24,250 --> 00:19:25,500 Kérlek, Alicia. 288 00:19:26,875 --> 00:19:29,125 Tudod, hogy szeretem, ha hívnak. 289 00:19:35,750 --> 00:19:37,375 Látod, nem veszítettem el az akcentusomat? 290 00:19:37,500 --> 00:19:38,750 Ez neked szól. 291 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Nem... Nem szükséges. 292 00:19:41,000 --> 00:19:43,250 Ez szokott bekapcsolni. nem igaz? 293 00:19:44,125 --> 00:19:46,625 kanos lettél amikor így beszéltem veled. 294 00:19:46,750 --> 00:19:49,250 - Elég. miről beszélsz? - César... 295 00:19:50,000 --> 00:19:51,916 Nem vagyok César. Pe vagyok... 296 00:19:52,000 --> 00:19:55,166 Nem. Össze vagy zavarodva. ehhez semmi közöm. 297 00:19:55,250 --> 00:19:56,916 Vegye be a gyógyszereit, Alicia! 298 00:19:57,000 --> 00:19:59,666 vagy elmegyek és egyedül maradsz. 299 00:20:12,375 --> 00:20:13,375 Szabadság! 300 00:20:13,500 --> 00:20:14,375 Szabadság! 301 00:20:14,500 --> 00:20:16,750 Szabadság! Csinálj, amit akarsz! 302 00:20:20,625 --> 00:20:23,250 Mindig elmész! 303 00:20:24,750 --> 00:20:27,625 Csinálj, amit akarsz. Szokás szerint! 304 00:20:27,750 --> 00:20:30,500 Mindig azt csinálsz, amit akarsz! 305 00:20:43,375 --> 00:20:44,916 Nem, nem ivott alkoholt. 306 00:20:45,000 --> 00:20:47,250 - Nem hiszem, nem. - Jó. 307 00:20:47,375 --> 00:20:51,375 Figyelj. Egy pillanatra összezavart valaki mással. 308 00:20:51,500 --> 00:20:54,416 - Ki? César?t - César, ugye. 309 00:20:54,500 --> 00:20:57,000 - Ismered őt? - Fogalmam sincs, ki ő. 310 00:20:57,125 --> 00:20:59,000 Ma korábban említette. 311 00:20:59,125 --> 00:21:01,375 Azt mondta, hogy házasok. 312 00:21:01,500 --> 00:21:04,916 Házas? Nem, csak apához ment férjhez. 313 00:21:05,000 --> 00:21:07,041 Szerintem ő az igazi. 314 00:21:07,125 --> 00:21:11,125 - Ő egy igazi személy abból, amit mond. - Káprázatos. 315 00:21:11,250 --> 00:21:13,750 Ennyi. hazaküldöm.t 316 00:21:13,875 --> 00:21:15,500 - Bassza meg vele. - Talán... 317 00:21:16,125 --> 00:21:18,625 - Meg akarom ölni. - Nem tudom, Lau. 318 00:21:18,750 --> 00:21:20,416 Hála Istennek, hogy ott vagy. 319 00:21:20,500 --> 00:21:22,666 - Figyelj... Hello? - Várj. Stop. Állj. 320 00:21:22,750 --> 00:21:25,750 - Szia, Pedro! - Szia Ele! Hé! Hogy vagy? 321 00:21:25,875 --> 00:21:28,000 - Egy motelben vagyunk. - Igen. 322 00:21:28,125 --> 00:21:29,125 - Hiányzol. - Huh? 323 00:21:29,250 --> 00:21:31,375 - Hiányzol! - Én is. Én is, kölyök. 324 00:21:31,500 --> 00:21:33,541 - Elvesztettem mindkét elülső fogam. - Mindkettőt? 325 00:21:33,625 --> 00:21:35,125 - Igen, mindkettő. - Tényleg? 326 00:21:35,250 --> 00:21:38,000 - Dupla pénz! - Gratulálok! 327 00:21:38,125 --> 00:21:41,750 De nem szeretem a fogtündért hogy a párnám alá menjek. 328 00:21:43,125 --> 00:21:45,750 Hát ez egy jó tündér. 329 00:21:46,375 --> 00:21:48,750 - Adj egy puszit a nagymamámnak. - Ne félj. 330 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 Öltsd fel anyádat. 331 00:21:50,750 --> 00:21:52,125 Helló. Hello, helló. 332 00:21:56,250 --> 00:21:57,500 Öreg kurva. 333 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Kivel beszéltél? 334 00:24:44,625 --> 00:24:45,500 Alicia... 335 00:24:48,375 --> 00:24:49,625 Mondd meg az igazat. 336 00:24:49,750 --> 00:24:51,750 Csak telefonáltál. 337 00:24:51,875 --> 00:24:52,750 Ki volt az? 338 00:24:53,750 --> 00:24:55,375 Mi történt? Vedd le ezt rólam. 339 00:24:56,375 --> 00:24:57,250 Alicia. 340 00:24:58,750 --> 00:25:00,000 Ismerlek, César. 341 00:25:00,625 --> 00:25:02,875 Bármit megtennél csak hogy elérd a kedved. 342 00:25:03,625 --> 00:25:05,791 Még engem is feladnál. 343 00:25:05,875 --> 00:25:07,750 Beszéltél a barátaiddal? 344 00:25:07,875 --> 00:25:09,750 Bassza meg. miről beszélsz? 345 00:25:11,625 --> 00:25:14,250 Tudtad, hogy a fővárosi ifjúsági bajnok? 346 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 Mondd meg az igazat. Így könnyebb lesz. 347 00:25:18,125 --> 00:25:21,250 Már elmondtam az igazat. Hívd Laurát. Hívd fel Laurát és kérdezd meg. 348 00:25:21,375 --> 00:25:23,500 Ő volt az. Megkért, hogy jöjjek át, 349 00:25:23,625 --> 00:25:24,875 Azért jöttem, hogy vigyázzak rád! 350 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 Nem hiszek neked, César. 351 00:25:27,750 --> 00:25:29,250 Nem! Nem! 352 00:25:30,125 --> 00:25:33,375 - Olyan csúnya sikolyok. - Kurva! Te kurva! Kurva! 353 00:25:33,500 --> 00:25:35,250 Milyen drámai, alig érintettem meg. 354 00:25:35,375 --> 00:25:36,625 Segítség! 355 00:25:36,750 --> 00:25:37,750 Te kurva! 356 00:25:37,875 --> 00:25:40,750 - Nincs kiabálás ebben a házban. - Nem! 357 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 - Te kurva! - Ők voltak a zsaru barátaid? 358 00:25:44,250 --> 00:25:47,125 - vagy a katonatársaid? - Pedro Brussone vagyok, kérem! 359 00:25:47,250 --> 00:25:48,875 őrült vagy! Engedj el! 360 00:25:51,750 --> 00:25:53,000 Mondd meg az igazat. 361 00:25:53,125 --> 00:25:55,250 Jó, jó. Finom. César vagyok. César vagyok. 362 00:25:55,375 --> 00:25:57,250 Elkaptál, César vagyok. 363 00:25:58,625 --> 00:26:00,125 kivel beszéltél? 364 00:26:00,250 --> 00:26:03,875 A barátaimmal. Rendőr barátaim. De én nem... 365 00:26:04,000 --> 00:26:07,500 Nem mondtam nekik semmit. Nem mondtam nekik semmit, esküszöm. 366 00:27:11,500 --> 00:27:12,625 Még mindig szeretsz olvasni? 367 00:27:16,375 --> 00:27:19,625 Régen szerettem, ha részeg vagy 368 00:27:20,375 --> 00:27:21,250 és olvass fel nekem. 369 00:27:22,875 --> 00:27:26,875 Olvasunk Faust darabjait, Az Isteni színjáték... 370 00:27:27,000 --> 00:27:28,875 szinte mindent Walt Whitmantől. 371 00:27:29,416 --> 00:27:31,000 Amíg olvasol, 372 00:27:31,125 --> 00:27:32,291 levetkőztem. 373 00:27:32,375 --> 00:27:34,250 És akkor levetkőztelek. 374 00:27:39,000 --> 00:27:40,625 Azt akartam, hogy kemény legyen. 375 00:27:41,875 --> 00:27:44,375 És megérintettelek. És megcsókoltalak. 376 00:27:45,125 --> 00:27:48,041 De most már tudjuk mi történik, ha részeg leszel. 377 00:27:48,625 --> 00:27:51,208 Jobban szeretted a whiskyt és a könyveket. 378 00:27:51,291 --> 00:27:53,250 És ellenállt ezeknek! 379 00:27:55,250 --> 00:27:57,625 Mindig is csodálkoztam rajtad, César... 380 00:27:59,500 --> 00:28:00,625 Furcsa vagy? 381 00:28:02,166 --> 00:28:03,250 Ez nem sértés. 382 00:28:03,375 --> 00:28:06,250 De szeretném tudni mert az sok mindent megmagyarázna. 383 00:28:09,625 --> 00:28:10,875 Nézd, mit csináltam. 384 00:28:13,500 --> 00:28:14,375 te vagy? 385 00:28:15,750 --> 00:28:17,500 Nem, nem. Nem vagyok homoszexuális. 386 00:28:19,500 --> 00:28:21,500 Szerettem volna, ha azt mondod, hogy az vagy. 387 00:28:21,625 --> 00:28:22,750 elengedtelek volna. 388 00:28:23,750 --> 00:28:25,791 - Én homoszexuális vagyok. - Nem hiszek neked. 389 00:28:25,875 --> 00:28:27,250 Én homoszexuális vagyok, Alicia! 390 00:28:28,125 --> 00:28:29,875 Úgy hangzik, mint egy betegség. 391 00:28:30,000 --> 00:28:31,125 Nem, ezt nem mondtam. 392 00:28:31,625 --> 00:28:32,791 A "Queer" szebb, 393 00:28:32,875 --> 00:28:35,875 A "fag" túl agresszív, és a „tündér” túl furcsa. 394 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Finom. fura vagyok. tündér vagyok. 395 00:28:38,125 --> 00:28:40,000 Kérlek, engedj el, Alicia. 396 00:28:40,125 --> 00:28:41,416 Nem vagy furcsa. 397 00:28:41,500 --> 00:28:43,750 Te impotens vagy, büszke, 398 00:28:43,875 --> 00:28:45,041 és önző ember! 399 00:28:45,125 --> 00:28:46,666 A francba, Alicia. 400 00:28:46,750 --> 00:28:49,750 Bűntudatot keltettél bennem amiért nem lett terhes. 401 00:28:50,375 --> 00:28:53,625 De hogyan eshetnék teherbe attól az ernyedt kis fasztól? 402 00:28:54,875 --> 00:28:58,000 nagyon igyekeztem hogy valami jó legyen belőle. 403 00:28:58,625 --> 00:28:59,875 Nagyon keményen dolgoztam. 404 00:29:00,000 --> 00:29:01,250 Nos, megtettem, amit tudtam. 405 00:29:03,000 --> 00:29:06,125 Szerencsére Laura is bejött. mert sikerült megijesztened. 406 00:29:09,500 --> 00:29:11,000 Hol hagytam a szemüvegem? 407 00:29:14,875 --> 00:29:16,500 Ó! Nézd, César! 408 00:29:16,625 --> 00:29:19,541 Ezt a darabot az iskolában játszottuk. 409 00:29:19,625 --> 00:29:21,000 Mielőtt megismertelek. 410 00:29:22,500 --> 00:29:25,125 Én voltam a főszereplő. Nagyon sikeres volt. 411 00:29:27,250 --> 00:29:29,125 Kreont játszol. 412 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 mindjárt visszajövök. 413 00:29:32,250 --> 00:29:34,375 Te vagy a király. Te vagy az apósom. 414 00:29:34,500 --> 00:29:35,875 Szörnyű após. 415 00:29:56,375 --> 00:29:58,291 Lehet, hogy nem emlékszem a sorokra. 416 00:29:58,375 --> 00:30:00,250 Ha elfelejtem, segíts, oké? 417 00:30:01,250 --> 00:30:04,750 Megkérlek, hogy engedj el, hogy tudjak olvasni, Alicia. 418 00:30:05,250 --> 00:30:06,375 Minek? 419 00:30:07,750 --> 00:30:09,500 Hogy ki tudjam fejezni magam. 420 00:30:10,500 --> 00:30:12,250 Ne próbálkozz velem, César. 421 00:30:12,375 --> 00:30:14,625 Tökéletesen ki tudod fejezni magad. 422 00:30:15,125 --> 00:30:16,625 Abból, hogy "Nem veszed észre..." 423 00:30:26,000 --> 00:30:30,000 "Nem veszed észre, bolond asszony, hogy a boldogságod forog kockán?" 424 00:30:31,250 --> 00:30:32,375 "A boldogságom? 425 00:30:33,000 --> 00:30:35,750 Milyen boldogságot lát előre a kis Antigonénak? 426 00:30:36,625 --> 00:30:38,750 Milyen csúnya cselekedeteket kell tennem 427 00:30:38,875 --> 00:30:42,125 mielőtt belesüllyeszthetném a fogaimat az életbe és tépje el tőle a boldogságot! 428 00:30:42,250 --> 00:30:45,625 Kinek kell hazudnom? Kire kell majd rágódnom? 429 00:30:45,750 --> 00:30:48,750 Kit akarsz, hogy meghalva hagyjam el miközben elfordítom a szemem? 430 00:30:49,875 --> 00:30:50,791 "Te őrült vagy! 431 00:30:50,875 --> 00:30:53,000 Nem tudod amit mondasz. Csend!" 432 00:30:53,875 --> 00:30:55,500 "Miért akarsz elhallgattatni? 433 00:30:56,000 --> 00:30:57,541 Mert tudod, hogy igazam van. 434 00:30:57,625 --> 00:30:59,000 Tudod, hogy igazam van! 435 00:30:59,500 --> 00:31:01,041 De soha nem fogod beismerni, 436 00:31:01,125 --> 00:31:04,375 megvéded a boldogságodat mint egy csont fölé görnyedő kutya. 437 00:31:04,875 --> 00:31:07,125 – A tied és az enyém, igen. Te bolond!" 438 00:31:11,500 --> 00:31:13,416 "Mindnyájan megbetegítetek. 439 00:31:13,500 --> 00:31:15,375 A boldogság dicsérete és miegymás. 440 00:31:15,500 --> 00:31:18,000 Szeretni az életet, bármi áron. 441 00:31:19,000 --> 00:31:21,500 Mint a kutyák, akik megnyalnak bármit, amit találnak. 442 00:31:22,375 --> 00:31:23,500 akarom az egészet. 443 00:31:24,000 --> 00:31:25,166 Jelenleg. 444 00:31:25,250 --> 00:31:26,500 Az utolsó darabig. 445 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 Vagy egyébként 446 00:31:28,500 --> 00:31:29,625 Egyáltalán nem akarok semmit. 447 00:31:30,375 --> 00:31:32,375 Ma mindent meg akarok kapni 448 00:31:33,000 --> 00:31:36,750 és legyen olyan szép, mint volt amikor kislány voltam. 449 00:31:37,875 --> 00:31:39,125 Különben inkább meghalok." 450 00:31:49,625 --> 00:31:52,125 Én, én... tapsolnék. nem tudok. 451 00:31:52,250 --> 00:31:55,666 Amikor fiatal voltam, Mindig szerettem volna dolgokat csinálni. 452 00:31:55,750 --> 00:31:57,375 táncolni akartam! 453 00:32:01,250 --> 00:32:02,625 Te azonban 454 00:32:04,625 --> 00:32:06,875 bántani akartál. 455 00:32:08,125 --> 00:32:09,916 - Azzal, hogy megbántottál, bekapcsolt. - Nem. 456 00:32:10,000 --> 00:32:12,500 Alicia. Alicia, kérlek. Nem vagyok César. 457 00:32:12,625 --> 00:32:15,500 Pedro Brussone vagyok. Laura lányod volt barátja. 458 00:32:15,625 --> 00:32:18,541 Itt laktunk ebben a házban a két hetes felújítás. 459 00:32:18,625 --> 00:32:21,125 Laura, kis Elena, te és én itt voltunk. 460 00:32:21,250 --> 00:32:23,750 Nehéz hetek voltak. vitatkoztunk. Emlékszel? 461 00:32:23,875 --> 00:32:25,375 Kérlek, engedj el. 462 00:32:25,500 --> 00:32:27,250 Be kell venned a gyógyszereidet, Alicia. 463 00:32:27,375 --> 00:32:29,375 Be kell venned a gyógyszereidet, és engedj el. 464 00:32:29,500 --> 00:32:31,375 Ne viselkedj hülyén! 465 00:32:32,125 --> 00:32:33,250 Alicia! 466 00:32:33,875 --> 00:32:34,875 Alicia! 467 00:32:35,375 --> 00:32:38,625 Pedro Brussone vagyok! Ez az igazság! 468 00:32:45,375 --> 00:32:46,750 Igazat vagy hamisat játsszunk? 469 00:32:53,750 --> 00:32:55,000 mondok neked valamit 470 00:32:55,125 --> 00:32:57,125 és te döntöd el, hogy igaz-e vagy sem. 471 00:32:58,125 --> 00:33:00,625 Ha háromszor jól csinálja, akkor nyer. 472 00:33:00,750 --> 00:33:01,875 elengedlek. 473 00:33:02,625 --> 00:33:05,625 De ha félreérted háromszor veszítesz, 474 00:33:06,250 --> 00:33:08,000 és levágom az ujját. 475 00:33:11,375 --> 00:33:12,625 Ezt már megtettük. 476 00:33:12,750 --> 00:33:14,250 Ezt a játékot játszottuk. 477 00:33:15,000 --> 00:33:16,625 - Nem emlékszel? - Nem. 478 00:33:17,250 --> 00:33:18,250 Megvágtál. 479 00:33:18,375 --> 00:33:20,875 Nem, nem, nem, nem. nem csináltam semmit. 480 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Levágtad két ujjam. 481 00:33:25,875 --> 00:33:27,500 Ez igaz vagy hazugság? 482 00:33:30,875 --> 00:33:31,875 hazudsz. 483 00:33:50,875 --> 00:33:52,000 Elfelejtetted? 484 00:33:52,500 --> 00:33:54,250 Vagy nem akartál emlékezni? 485 00:33:56,125 --> 00:33:58,250 Üss egyet. Pont nekem. 486 00:34:10,250 --> 00:34:12,625 Neked kell emlékezned ezt a másik történetet elmesélem. 487 00:34:12,750 --> 00:34:14,375 A szomszédok gyereke volt. 488 00:34:15,000 --> 00:34:16,416 Öt éves volt. 489 00:34:18,250 --> 00:34:20,750 Játszottunk, nevettünk... 490 00:34:22,500 --> 00:34:26,875 Azt akartam, hogy velem maradjon, 491 00:34:27,000 --> 00:34:28,166 velünk, 492 00:34:28,250 --> 00:34:30,875 és beleegyeztél, azt mondtad, megtarthatjuk. 493 00:34:32,000 --> 00:34:33,125 De ő... 494 00:34:34,250 --> 00:34:35,375 Nem akarta. 495 00:34:36,125 --> 00:34:37,125 Nem akarta. 496 00:34:39,375 --> 00:34:40,500 És hát te... 497 00:34:41,125 --> 00:34:43,375 Eltakartad a száját hogy ne sikítson. 498 00:34:45,500 --> 00:34:48,000 És amikor megmozdítottad a kezed... 499 00:34:58,250 --> 00:35:00,250 Elvitted a kert hátsó részébe. 500 00:35:01,375 --> 00:35:04,250 Sírtam és sírtam és sírtam. 501 00:35:09,375 --> 00:35:10,375 Másnap, 502 00:35:11,000 --> 00:35:14,250 jöttek a szomszédok a fiukat keresni. 503 00:35:16,375 --> 00:35:18,250 Esett az eső, ahogy most is. 504 00:35:18,333 --> 00:35:20,000 A haja nedves volt. 505 00:35:21,500 --> 00:35:23,000 Graciela volt a neve. 506 00:35:23,875 --> 00:35:25,250 Emlékszel rá? 507 00:35:27,000 --> 00:35:28,250 Graciela. 508 00:35:30,625 --> 00:35:32,375 Nem vádoltak minket semmivel. 509 00:35:32,500 --> 00:35:34,625 Csak tudni akarták ha láttuk volna őt. 510 00:35:36,000 --> 00:35:39,291 És visszajöttél a konyhából kezében egy kés... 511 00:35:41,625 --> 00:35:43,625 Nem tudom, miért reagáltál így. 512 00:35:44,500 --> 00:35:47,125 Minden nagyon gyorsan történt. segítettem neked. 513 00:35:47,250 --> 00:35:50,250 Együtt elvittük őket a kertbe. 514 00:35:51,000 --> 00:35:52,750 Végül sárba borultunk. 515 00:35:56,375 --> 00:35:57,791 Azok a napok, 516 00:35:57,875 --> 00:35:59,250 senki nem tett fel kérdést. 517 00:36:00,000 --> 00:36:01,500 Az emberek egyszerűen eltűntek, 518 00:36:02,125 --> 00:36:03,250 és ennyi volt. 519 00:36:04,250 --> 00:36:06,250 A rendőr barátai segítettek nekünk. 520 00:36:07,000 --> 00:36:09,125 A rendőrségen vagy a hadseregben voltak? 521 00:36:10,250 --> 00:36:11,875 Nem volt nyomozás. 522 00:36:13,125 --> 00:36:14,375 Senki nem kérdezett semmit. 523 00:36:16,000 --> 00:36:17,291 Utána 524 00:36:17,375 --> 00:36:20,875 azt mondtad, a legjobb, ha elválsz. 525 00:36:21,750 --> 00:36:24,875 Hogy muszáj volt hogy ne hibázzon többet. 526 00:36:26,000 --> 00:36:27,750 És ott és akkor elmentél. 527 00:36:35,125 --> 00:36:36,375 Ez a történet, 528 00:36:37,250 --> 00:36:38,250 igaz-e... 529 00:36:39,000 --> 00:36:40,125 vagy hamis? 530 00:36:41,875 --> 00:36:43,000 ez igaz. 531 00:36:44,750 --> 00:36:45,625 Jó. 532 00:36:46,250 --> 00:36:47,125 Kapsz egy pontot. 533 00:36:47,750 --> 00:36:48,750 Egy-minden. 534 00:37:01,875 --> 00:37:04,625 A szemem fekete és szürke. Igaz vagy hamis? 535 00:37:05,625 --> 00:37:06,666 Kurva. 536 00:37:06,750 --> 00:37:10,125 Válaszolj, vagy megégetlek újra a pókerrel. 537 00:37:10,250 --> 00:37:13,750 A szemem fekete és szürke. Igaz, vagy hamis? 538 00:37:14,875 --> 00:37:16,000 Ne merj lesni! 539 00:37:20,750 --> 00:37:21,750 Igaz. 540 00:37:23,625 --> 00:37:25,625 Nem emlékszel a szemem színére. 541 00:37:26,500 --> 00:37:29,500 A szemem zöld és barna, fénytől függően. 542 00:37:30,750 --> 00:37:33,875 Igen. Igen. Zöld és barna, mint Lauránál. Jobbra. 543 00:37:34,500 --> 00:37:36,250 Három évig jártunk. 544 00:37:36,375 --> 00:37:38,375 Laurával és Elenával éltem. 545 00:37:40,125 --> 00:37:44,791 Ez idő alatt Elena és én voltunk mint apa és lánya. 546 00:37:44,875 --> 00:37:46,250 Pedro vagyok... 547 00:37:50,125 --> 00:37:52,625 Rendben. Elég a játékból. César vagyok. 548 00:37:53,375 --> 00:37:57,000 César vagyok, és költöttem ennyi év rád gondolva. 549 00:37:57,125 --> 00:38:00,250 Mindezt az évet töltöttem gondolok rád, mert szeretlek. 550 00:38:00,875 --> 00:38:02,875 Szeretlek, Alicia. És szeretném... 551 00:38:03,500 --> 00:38:05,625 megölelek, de nem tehetem. 552 00:38:08,000 --> 00:38:09,875 Most fordítva csináljuk. 553 00:38:10,000 --> 00:38:12,250 Változtassunk egy kicsit a szabályokon. 554 00:38:12,375 --> 00:38:14,625 Megmondom, hogy igaz vagy hamis. 555 00:38:19,625 --> 00:38:22,375 Mondd, hogy újra szeretsz ahogy a szemembe nézel. 556 00:38:23,125 --> 00:38:25,125 És ezúttal higgye el. 557 00:38:31,125 --> 00:38:32,375 Szeretlek, Alicia. 558 00:38:37,125 --> 00:38:38,125 Újra. 559 00:38:43,125 --> 00:38:44,500 Szeretlek, Alicia. 560 00:38:53,750 --> 00:38:56,125 nem veszem meg. hazudsz. 561 00:38:56,250 --> 00:38:58,625 - Nem, ez igaz! - Te vesztettél. Te vesztettél. 562 00:38:58,750 --> 00:39:00,875 - Három ütés. Te veszítesz! - Ez igaz, Alicia! 563 00:39:01,000 --> 00:39:02,916 Alicia, ez igaz! Figyelj rám! 564 00:39:03,000 --> 00:39:04,500 Alicia, ez igaz! szeretlek! 565 00:39:05,375 --> 00:39:06,875 Alicia, szeretlek! 566 00:39:08,125 --> 00:39:09,250 Alicia! 567 00:39:12,000 --> 00:39:13,125 Hallasz engem? 568 00:39:14,791 --> 00:39:16,500 Mi ez? 569 00:39:17,125 --> 00:39:18,625 Segítség! 570 00:39:20,625 --> 00:39:22,625 Kérem. Mi ez? 571 00:39:22,750 --> 00:39:26,000 Nem, nem, nem. Mi ez? Nem! 572 00:39:27,375 --> 00:39:29,791 Nem, nem, Alicia. Nem, nem. 573 00:39:29,875 --> 00:39:31,000 Nem, nem. 574 00:39:35,750 --> 00:39:36,875 Bassza meg. 575 00:39:38,375 --> 00:39:39,375 mindjárt visszajövök. 576 00:39:40,625 --> 00:39:42,000 Alicia! 577 00:39:42,625 --> 00:39:43,625 Alicia! 578 00:39:44,750 --> 00:39:47,750 Alicia, szeretlek! Hallottál? 579 00:39:51,750 --> 00:39:53,750 Ez nem számít! Nem számít! 580 00:39:54,500 --> 00:39:57,000 Adj még egy esélyt, Alicia! Kérem! 581 00:39:58,250 --> 00:39:59,875 Szeretlek, Alicia! 582 00:40:07,875 --> 00:40:10,000 Alicia! Alicia, figyelj rám! szeretlek! 583 00:40:10,750 --> 00:40:12,041 Szeretlek, Alicia! 584 00:40:15,375 --> 00:40:16,625 Nem, nem, nem. 585 00:40:16,833 --> 00:40:18,625 Szeretlek, Alicia. Alicia. 586 00:40:18,750 --> 00:40:20,125 Alicia, kérlek. 587 00:40:20,625 --> 00:40:22,125 Nézz rám. Nézz rám. 588 00:40:22,250 --> 00:40:24,125 Nem az. Nem, nem, nem, nem. 589 00:40:24,250 --> 00:40:26,375 Nem, nem, nem! Nem. Alicia, ne, kérlek. 590 00:40:26,500 --> 00:40:28,250 Ez is... Nem. Nem az. 591 00:40:28,750 --> 00:40:30,250 mit csinálsz? Várjon. 592 00:40:30,375 --> 00:40:32,875 Kérem. Figyelj, figyelj. 593 00:40:33,000 --> 00:40:35,250 Nem, nem, nem, nem! Alicia... 594 00:40:36,875 --> 00:40:38,125 Alicia, ne, ne! 595 00:40:38,250 --> 00:40:39,375 Nem, nem, nem, nem. 596 00:40:39,500 --> 00:40:42,250 - Alicia. Alicia. - Mit? Mi az? 597 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 Nem, nem, nem, nem! 598 00:40:45,750 --> 00:40:48,250 Alicia, kérlek! Nem, nem, nem, nem! 599 00:40:48,375 --> 00:40:49,625 Nem, nem, nem, nem! 600 00:40:49,750 --> 00:40:52,500 Nem! Nem! Nem! Nem! 601 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 Nem! 602 00:40:54,625 --> 00:40:55,750 Nem! 603 00:41:02,750 --> 00:41:04,625 Pedro Brussone vagyok! 604 00:41:06,625 --> 00:41:08,750 Pedro Brussone vagyok! 605 00:41:10,125 --> 00:41:12,250 Pedro Brussone vagyok! 606 00:41:12,750 --> 00:41:14,625 Pedro Brusso vagyok... 607 00:41:34,750 --> 00:41:36,041 A te hibád. 608 00:41:36,125 --> 00:41:37,375 Mi az? 609 00:41:37,500 --> 00:41:39,500 Rossz dolgokról beszéltél vele. 610 00:41:39,625 --> 00:41:40,958 - Mikor? - A kocsiban. 611 00:41:42,250 --> 00:41:43,750 Azt hittem, alszol. 612 00:41:45,375 --> 00:41:46,625 Césarról beszéltél. 613 00:41:47,750 --> 00:41:52,375 Egy ideje nem álmodom vele. Most rémálmaim lesznek miattad. 614 00:41:57,500 --> 00:41:59,750 De hogyan? Ismered őt? 615 00:42:02,000 --> 00:42:04,750 Azon a nyáron összeköltöztünk, Nagymama bemutatott neki. 616 00:42:05,750 --> 00:42:07,125 hogy érted? 617 00:42:10,250 --> 00:42:11,500 Elena... 618 00:42:13,625 --> 00:42:14,750 Milyen César? 619 00:42:16,750 --> 00:42:17,750 régi, 620 00:42:18,500 --> 00:42:19,625 nagy orra van, 621 00:42:20,250 --> 00:42:21,625 egy bajusz, 622 00:42:22,625 --> 00:42:23,750 és gonosz. 623 00:42:24,375 --> 00:42:25,750 Miért mondod, hogy gonosz volt? 624 00:42:26,500 --> 00:42:29,750 A nagymama ezt mondta nekem. Nem akarta, hogy egyedül legyek vele. 625 00:42:31,750 --> 00:42:34,125 Félek, hogy visszajött. 626 00:42:41,500 --> 00:42:42,750 Fel akarom hívni a nagyit. 627 00:42:43,250 --> 00:42:44,291 Finom. 628 00:42:44,375 --> 00:42:47,500 Ne csak azt mondd, hogy "jó". Azonnal fel akarom hívni őt. 629 00:42:48,250 --> 00:42:50,875 Hajnali három óra. Nem tudunk telefonálni ebben az órában. 630 00:42:54,375 --> 00:42:57,500 Egy ideje nem beszéltünk vele. Ugyan, mi a nagy baj? 631 00:42:57,625 --> 00:43:00,000 Gyerünk, hajrá, hajrá, hajrá. 632 00:43:00,125 --> 00:43:03,000 Gyerünk, hajrá, hajrá, hajrá. 633 00:43:03,125 --> 00:43:04,875 Gyerünk, hajrá, hajrá. 634 00:43:05,000 --> 00:43:06,875 Gyerünk, hajrá, hajrá, hajrá. 635 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Kérem. 636 00:43:09,125 --> 00:43:10,125 Finom. 637 00:43:29,250 --> 00:43:30,500 Elérte... 638 00:43:30,625 --> 00:43:32,125 Megkaptuk a gépet. 639 00:43:33,000 --> 00:43:34,250 Biztos alszik. 640 00:43:35,500 --> 00:43:36,750 Próbáld ki Pedrot. 641 00:43:37,250 --> 00:43:39,125 ...hagyja üzenetét... 642 00:43:58,875 --> 00:44:01,250 Ha akarod, kicsit később újra hívhatunk. 643 00:44:02,500 --> 00:44:03,375 Rendben. 644 00:44:06,625 --> 00:44:07,500 Ele... 645 00:44:13,000 --> 00:44:14,875 Mesélj az álmodról. 646 00:44:19,375 --> 00:44:20,625 A lagúnáról álmodtam. 647 00:44:23,000 --> 00:44:25,125 Volt néhány nő a parton. 648 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 Egyedül, egymástól elválasztva, 649 00:44:29,458 --> 00:44:31,375 Mint a nagymama, mint te. 650 00:44:31,875 --> 00:44:32,750 Mint én. 651 00:44:33,250 --> 00:44:34,208 Nővérek nélkül. 652 00:44:35,125 --> 00:44:38,666 Akkor rájövök hogy az álom túl sokáig tart. 653 00:44:38,750 --> 00:44:42,375 És amikor nagyon hosszúak, rémálmokká változnak. 654 00:44:51,750 --> 00:44:53,916 Szörnyek keltek fel a lagúnából. 655 00:44:54,000 --> 00:44:55,500 Szörnyűek voltak. 656 00:45:09,375 --> 00:45:11,750 A legrondábbnak César arca volt. 657 00:45:13,125 --> 00:45:14,541 És csak bámult rám 658 00:45:14,625 --> 00:45:16,250 és parancsot adott. 659 00:45:17,500 --> 00:45:19,000 Harapj meg. 660 00:45:22,750 --> 00:45:24,000 Megharap. 661 00:45:28,250 --> 00:45:29,625 Álmodtam, hogy kislány vagyok 662 00:45:30,375 --> 00:45:32,750 és meghurcoltak egy szörnyeteg az arcoddal. 663 00:45:34,125 --> 00:45:35,125 Sikítottam, 664 00:45:35,750 --> 00:45:37,125 de nem tudtam megmozdulni. 665 00:45:39,375 --> 00:45:40,500 És aztán 666 00:45:42,125 --> 00:45:44,375 itt voltunk, te és én. 667 00:45:46,000 --> 00:45:47,750 Még mindig a karosszékhez voltál kötve, 668 00:45:47,875 --> 00:45:49,500 hanem mert akartad. 669 00:45:49,625 --> 00:45:51,750 Kiszabadíthatná magát amikor csak akarta. 670 00:45:59,500 --> 00:46:00,750 Te állsz előttem. 671 00:46:02,375 --> 00:46:03,750 Dühösnek tűnsz. 672 00:46:05,125 --> 00:46:06,375 Mintha meg akarnál ütni, 673 00:46:09,125 --> 00:46:10,625 de helyette... 674 00:46:50,375 --> 00:46:53,125 Akkor rájövök, hogy az álom túl sokáig tart, 675 00:46:56,125 --> 00:46:58,125 hogy rémálommá válik. 676 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Graciela. 677 00:47:05,625 --> 00:47:06,500 Graciela. 678 00:47:39,500 --> 00:47:40,375 Pedro? 679 00:47:42,250 --> 00:47:43,750 Igen, Alicia. 680 00:47:43,875 --> 00:47:45,125 mit csinálsz ott? 681 00:47:45,250 --> 00:47:47,875 Szabadíts ki, kérlek. Segíts, kérlek. Kérem. 682 00:47:48,625 --> 00:47:51,250 Igen, persze. Igen, persze. 683 00:47:52,875 --> 00:47:55,000 - Segíts. - Igen, persze. 684 00:47:55,125 --> 00:47:59,250 Természetesen kedvesem. mi történt veled? Jóság. 685 00:47:59,375 --> 00:48:01,375 Mi történt? Megsérültél. 686 00:48:01,500 --> 00:48:03,291 Igen. Igen, meg vagyok sértve. 687 00:48:03,375 --> 00:48:05,291 Ki kell mennem a wc-re, kérlek. 688 00:48:05,375 --> 00:48:07,875 - Engedj el, szabadíts ki, engedj el. - Helyes. 689 00:48:08,000 --> 00:48:09,000 - Helyes. - Igen. 690 00:48:09,625 --> 00:48:11,125 Lássuk itt... 691 00:48:12,875 --> 00:48:14,375 Tényleg mennem kell. 692 00:48:17,250 --> 00:48:18,750 Köszönöm, köszönöm. 693 00:48:18,875 --> 00:48:20,125 Köszönöm. az ég szerelmére. 694 00:48:25,250 --> 00:48:27,625 Ezt a lakatot a magyar bőröndömből van, 695 00:48:28,375 --> 00:48:30,250 amelyet kiruccanásra használok. 696 00:48:30,375 --> 00:48:31,500 Hol vannak a kulcsok? 697 00:48:31,625 --> 00:48:33,500 Hová tettem a kulcsokat? 698 00:48:34,500 --> 00:48:37,166 Igen. Koncentrálj, Alicia. Hova tetted a kulcsokat? 699 00:48:37,250 --> 00:48:39,125 Ez egy nagyon kicsi kulcs... 700 00:48:39,250 --> 00:48:41,250 - Alicia... - ...ezt ki kell cserélni. 701 00:48:41,375 --> 00:48:43,000 Nem bírom sokáig. 702 00:48:43,125 --> 00:48:44,791 wc-re kell mennem. Gondol. 703 00:48:44,875 --> 00:48:46,750 Hol láttad utoljára a kulcsokat? 704 00:48:47,375 --> 00:48:49,000 - Hol? - A hálószobámban! 705 00:48:49,625 --> 00:48:52,125 A ládában a többi kulccsal. 706 00:48:52,208 --> 00:48:54,250 Most menj. Menj el hozzájuk. Megy. 707 00:48:54,875 --> 00:48:56,125 Menj most. Jelenleg. 708 00:49:02,000 --> 00:49:04,375 Jelenleg. Jelenleg. Megy. 709 00:49:04,875 --> 00:49:06,875 Szerezd meg a kulcsokat és gyere vissza. 710 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 tessék. 711 00:49:17,250 --> 00:49:18,250 ...És gyere vissza. 712 00:49:19,375 --> 00:49:20,250 Szerezd meg a kulcsokat... 713 00:49:26,625 --> 00:49:28,875 Szerezd meg a kulcsokat és gyere vissza. 714 00:49:34,500 --> 00:49:37,500 Szerezd meg a lakat kulcsait, és gyere vissza. 715 00:49:38,625 --> 00:49:41,625 Szerezd meg a lakat kulcsait, és gyere vissza. 716 00:49:42,250 --> 00:49:43,500 Gyere vissza. 717 00:49:43,625 --> 00:49:46,875 Szerezd meg a lakat kulcsait, és gyere vissza. 718 00:49:48,250 --> 00:49:50,250 A kulcsok. És gyere vissza. 719 00:49:56,500 --> 00:49:57,375 A... 720 00:49:58,875 --> 00:50:01,125 Szerezd meg a lakat kulcsait, és gyere vissza. 721 00:50:03,583 --> 00:50:05,375 A kulcsok! 722 00:50:06,375 --> 00:50:08,375 A kulcsok... 723 00:50:09,125 --> 00:50:10,500 és gyere vissza. 724 00:50:15,375 --> 00:50:18,875 Hozd a kulcsokat... 725 00:50:21,250 --> 00:50:24,000 Szerezd meg a lakat kulcsait és gyere vissza, Alicia! 726 00:50:37,291 --> 00:50:38,500 Segítség! 727 00:50:40,750 --> 00:50:41,750 Hel... 728 00:50:50,500 --> 00:50:51,875 Mit? 729 00:50:53,875 --> 00:50:55,000 Alicia. 730 00:50:55,750 --> 00:50:57,000 Alicia. 731 00:50:58,500 --> 00:50:59,500 Mi? 732 00:51:00,375 --> 00:51:01,750 A kulcsok. 733 00:51:05,625 --> 00:51:07,750 Jobbra. A kulcsok. 734 00:51:35,000 --> 00:51:36,750 Kérem. Kérlek, kérlek, engedj el. 735 00:51:37,458 --> 00:51:39,625 P... kérem. Engedj el. 736 00:51:40,375 --> 00:51:41,375 Kérem. Engedj el. 737 00:51:42,875 --> 00:51:44,625 Nem csaphatsz be, César. 738 00:51:44,750 --> 00:51:46,625 Nem, nem. Nem vagyok César. 739 00:51:46,750 --> 00:51:49,750 Pedro vagyok. Legalább hadd menjek ki a wc-re. Egy másodperc. 740 00:51:51,000 --> 00:51:52,500 Te rossz színész vagy. 741 00:52:03,500 --> 00:52:04,916 Bepisiltél a fenyőpadlómra. 742 00:52:06,250 --> 00:52:07,625 Ha nem engedsz el, 743 00:52:08,625 --> 00:52:10,625 Lerakom a fenyőpadlódon. 744 00:52:41,625 --> 00:52:45,750 Ne pisiljek a fenyőpadlómra! 745 00:52:45,875 --> 00:52:47,125 Bassza meg! 746 00:54:03,500 --> 00:54:04,875 Nem, nem, nem, nem. 747 00:54:13,375 --> 00:54:14,375 Nem! 748 00:54:17,625 --> 00:54:19,000 Hagyd abba! Hagyd abba! Nem, nem. 749 00:54:19,125 --> 00:54:20,041 César... 750 00:54:20,125 --> 00:54:22,708 Nem hagyhatlak egyedül öt percre. 751 00:54:33,500 --> 00:54:35,000 Nem, nem, nem, nem, nem. 752 00:54:35,750 --> 00:54:36,875 Maradj nyugodtan. 753 00:54:37,375 --> 00:54:38,916 Nem tudok mozdulni, Alicia. 754 00:54:39,000 --> 00:54:40,875 Kuss. 755 00:54:45,125 --> 00:54:47,375 Nem, nem. mit csinálsz? Alicia... 756 00:54:47,875 --> 00:54:49,000 mit csinálsz? 757 00:54:49,125 --> 00:54:50,125 Alicia. 758 00:54:50,250 --> 00:54:51,500 Nem. Nem. 759 00:54:52,250 --> 00:54:53,125 Nem. 760 00:54:54,500 --> 00:54:56,125 Fővárosi fiatalok... 761 00:54:56,250 --> 00:54:58,000 Alicia, ne... Nem! 762 00:55:00,500 --> 00:55:01,625 ...bajnok! 763 00:55:04,125 --> 00:55:07,750 Ramiro vagyok, az igazi állami ügynökségtől, ne feledje, holnap meglátogatunk. 764 00:55:08,500 --> 00:55:11,416 Ő Ramiro, ne feledje, ma délután meglátogatunk. 765 00:55:11,500 --> 00:55:13,625 Nem tudunk átütemezni, ezért... 766 00:55:15,000 --> 00:55:17,250 Alicia, Ramiro megint... 767 00:55:17,750 --> 00:55:21,000 Kis idő múlva találkozunk. Rendet tennél a házban, kérlek? 768 00:55:21,125 --> 00:55:22,625 Vedd fel a könyveket... Hát... 769 00:55:26,125 --> 00:55:27,250 Franco! 770 00:55:31,375 --> 00:55:33,500 Franquito! Vacsora! 771 00:55:35,375 --> 00:55:36,875 Franquito! 772 00:55:40,250 --> 00:55:41,125 Franco! 773 00:55:47,125 --> 00:55:48,125 César? 774 00:56:17,125 --> 00:56:18,625 Szia Alicia. Hogy vagy? 775 00:56:19,750 --> 00:56:23,375 Ramiro vagyok, az ingatlanos. Ez itt Victoria. Azért jöttünk, hogy megnézzük a házat. 776 00:56:23,500 --> 00:56:24,875 Szia. Hogy vagy? 777 00:56:25,000 --> 00:56:27,125 - Adj két percet. Kérem. - Hát persze. 778 00:56:27,250 --> 00:56:28,750 Igen, igen. 779 00:56:34,500 --> 00:56:37,125 - A hölgy jól van? - Tegnap beszéltünk, jól volt. 780 00:56:49,250 --> 00:56:51,875 Alagsora is van, de nem mehetünk le. 781 00:56:52,375 --> 00:56:53,375 Miért ne? 782 00:56:53,500 --> 00:56:56,500 Mert azt mondja festményei vannak meztelenül. 783 00:56:56,625 --> 00:56:59,791 - Nem. Tényleg? Képek? - Igen. 784 00:57:11,875 --> 00:57:13,000 Gyere be. 785 00:57:14,208 --> 00:57:15,208 Kérem. 786 00:57:16,125 --> 00:57:17,000 Elnézést. 787 00:57:18,250 --> 00:57:19,875 - Köszönöm. - Köszönöm. 788 00:57:21,625 --> 00:57:24,250 Képzelje el világosabb színekkel. 789 00:57:25,375 --> 00:57:28,416 Tojáshéj, elefántcsont... vagy akár fehér. 790 00:57:28,500 --> 00:57:31,625 Nem zárkóznék el a fehértől. 791 00:57:31,750 --> 00:57:34,041 - Ezt nézd! - Ez a pièce de résistance. 792 00:57:34,125 --> 00:57:37,500 Ide szállították múlt század elején 793 00:57:37,625 --> 00:57:39,625 egy francia művésztől. Nagyon keményen dolgozott. 794 00:57:39,750 --> 00:57:41,625 Hihetetlen. 795 00:57:41,750 --> 00:57:43,916 - Ez gyönyörű. - Egész nap bámulhatnám. 796 00:57:44,000 --> 00:57:45,375 Lenyűgöző, igen. 797 00:57:46,250 --> 00:57:47,625 Valóban. 798 00:57:47,750 --> 00:57:50,000 Fenyő padlók. A padlók eredetiek. 799 00:57:50,125 --> 00:57:54,250 Ez most rendetlenség, de ha csiszolod, újszerű lesz. 800 00:58:02,458 --> 00:58:05,750 A park hatalmas. A fák több száz évesek. 801 00:58:10,916 --> 00:58:12,375 Mi ez? 802 00:58:19,000 --> 00:58:20,375 Mi ez? 803 00:58:24,500 --> 00:58:26,125 Mióta van ez így? 804 00:58:26,250 --> 00:58:28,541 Hányszor felajánlottam hogy segítsen megjavítani? 805 00:58:28,625 --> 00:58:30,500 A vállalkozó folyamatosan lemond rólam. 806 00:58:33,750 --> 00:58:34,750 Menjünk fel az emeletre. 807 00:58:34,833 --> 00:58:36,625 Akár egy kisállat-szoba is lehetne. 808 00:58:36,750 --> 00:58:38,625 Nem. Az emeleten? Nem hiszem. 809 00:58:38,750 --> 00:58:40,375 A gyerekek imádják. 810 00:58:40,500 --> 00:58:43,250 Annyi szobával, lehet házi kedvencnek vagy több gyereknek. 811 00:58:43,375 --> 00:58:45,291 - Helyes. - Nem tudom. 812 00:58:45,375 --> 00:58:47,250 - Ezt a házat meg kell tölteni. - Igen. 813 00:58:48,125 --> 00:58:50,750 Hajrá Alicia. Felveszem a hívást és csatlakozom. 814 00:59:03,250 --> 00:59:04,875 Hallasz engem? 815 00:59:11,000 --> 00:59:12,250 - Megnézem. - Helyes. 816 00:59:21,625 --> 00:59:23,083 Milyen a környék? 817 00:59:25,875 --> 00:59:27,000 hogy érted? 818 00:59:27,750 --> 00:59:29,833 Biztonságos, csendes? 819 00:59:30,375 --> 00:59:33,250 Nagyon biztonságos. És nagyon csendes. 820 00:59:34,250 --> 00:59:36,041 Volt már betörésed? 821 00:59:36,125 --> 00:59:37,875 Itt? Soha. 822 00:59:45,625 --> 00:59:46,750 Rendben van. 823 00:59:47,375 --> 00:59:48,375 Mi az, szerelmem? 824 00:59:48,500 --> 00:59:49,375 Hallasz engem? 825 00:59:49,500 --> 00:59:50,625 nem baj... 826 00:59:52,625 --> 00:59:55,000 Rendben van... Mi az, szerelmem? 827 00:59:55,125 --> 00:59:56,250 Rendben van. 828 00:59:56,375 --> 00:59:57,916 Talán kényelmetlenül érzi magát ott? 829 00:59:58,000 --> 00:59:59,750 Igen, talán. Ez egy kicsit... 830 01:00:00,250 --> 01:00:03,375 nem a helyén. Meg tudnád tartani ezt egy pillanatig? 831 01:00:03,500 --> 01:00:05,500 És tudnál... 832 01:00:05,625 --> 01:00:07,166 - Igen, igen. - Ez az. 833 01:00:07,250 --> 01:00:08,875 Hogy megjavíthassam a... 834 01:00:11,875 --> 01:00:13,875 Meg tudnád tartani, kérlek? Csak egy pillanat. 835 01:00:15,375 --> 01:00:16,750 Igen. 836 01:00:17,666 --> 01:00:19,500 - Tessék. - Szia! 837 01:00:20,625 --> 01:00:21,916 Jó. Nagyon jó. 838 01:00:22,000 --> 01:00:25,250 tessék. Rendben van. 839 01:00:25,375 --> 01:00:28,250 - Victoria? - Meg tudnád nézni egy pillanatra? én... 840 01:00:30,375 --> 01:00:31,375 Igen? 841 01:00:35,375 --> 01:00:36,583 Szia. 842 01:00:36,666 --> 01:00:39,750 Amiről korábban beszéltünk... Nincs árnyék. 843 01:00:40,291 --> 01:00:42,625 - Nincs árnyék. Nézze. - Igen. 844 01:00:42,750 --> 01:00:47,125 Nincs árnyék. Ez nem szokványos. Nincsenek sötét foltok. 845 01:00:47,250 --> 01:00:48,250 Jobbra. 846 01:00:48,375 --> 01:00:50,833 Mozgathatod a könyveket, 847 01:00:50,916 --> 01:00:53,625 ellenőrizheti a kandallót. 848 01:00:53,750 --> 01:00:56,750 - Talán régimódinak találja. - Talán. 849 01:00:56,875 --> 01:00:59,708 - Egy pillanat, kérlek. - Igen, persze. Semmi gond. 850 01:00:59,791 --> 01:01:01,125 Nem, nem. 851 01:01:02,500 --> 01:01:05,125 Rendben. Milyen volt? 852 01:01:05,250 --> 01:01:06,791 - Jó kislány. - Igen? 853 01:01:06,875 --> 01:01:09,500 Jó munkát, szerelmem. tessék. 854 01:01:15,125 --> 01:01:17,875 - Adj egy percet, mindjárt veled leszek. - Helyes. 855 01:01:18,000 --> 01:01:19,250 Figyelj rám, Alicia. 856 01:01:20,250 --> 01:01:22,125 Nedves falak, lyuk a padlón... 857 01:01:22,250 --> 01:01:24,250 Ha meg kell javítanunk, csak szóljon. 858 01:01:24,375 --> 01:01:25,500 Meg tudom oldani egyedül. 859 01:01:25,625 --> 01:01:28,916 És nem engedem be az otthonomba és szidtam 860 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 - az emeleteimről. - Rendben. Finom. 861 01:01:42,625 --> 01:01:44,250 A fenyőpadlóm. 862 01:02:11,750 --> 01:02:13,125 Hallod ezt, César? 863 01:02:14,125 --> 01:02:15,500 Franquito, gyere anyuval! 864 01:02:16,125 --> 01:02:17,500 - Franco? - Alicia... 865 01:02:18,875 --> 01:02:20,000 Franquito? 866 01:02:31,250 --> 01:02:32,250 Alicia! 867 01:02:35,125 --> 01:02:36,125 Franco? 868 01:02:52,625 --> 01:02:53,625 Alicia! 869 01:02:56,125 --> 01:02:57,250 Franquito! 870 01:03:27,250 --> 01:03:28,750 Nem. Mi történt? 871 01:03:29,375 --> 01:03:31,291 Nem, nem. Mi történt? 872 01:03:31,375 --> 01:03:33,500 Mit csináltál Franquitóval, Alicia? 873 01:03:33,625 --> 01:03:36,125 Nem, én nem... 874 01:03:36,250 --> 01:03:39,750 Igen. Pörögni vitted az autót? 875 01:03:41,500 --> 01:03:43,750 Elmentél autózni a Mercedesszel? 876 01:03:44,750 --> 01:03:46,250 Egy vezetés a Mercedesben... 877 01:03:47,000 --> 01:03:49,125 De... nem láttam őt. 878 01:03:49,250 --> 01:03:52,291 Megütötted. Szegény... Megütötted Franquitót. 879 01:03:52,375 --> 01:03:53,500 Nem. 880 01:03:54,125 --> 01:03:56,250 - Igen. Megütötted. - Nem. 881 01:03:57,125 --> 01:03:59,541 Ez a kutya mindig ott volt rajtam... 882 01:03:59,625 --> 01:04:01,750 Mindig zavar. 883 01:04:01,875 --> 01:04:03,375 Most el kell rejtenünk. 884 01:04:03,500 --> 01:04:06,000 Jelenleg. Temesd el most. Mielőtt Laura ideér, kérem. 885 01:04:06,125 --> 01:04:08,750 Bármelyik percben itt lesznek. Menj most. A kertbe. 886 01:04:08,875 --> 01:04:11,125 A hátsó udvarba. A kert. Jelenleg. 887 01:05:10,625 --> 01:05:11,750 muszáj... 888 01:05:11,875 --> 01:05:13,250 kapcsolja fel a villanyt. 889 01:05:15,250 --> 01:05:16,125 És... 890 01:05:20,750 --> 01:05:22,000 Játszunk egy kis játékot. 891 01:05:36,250 --> 01:05:38,500 Nem, nem, nem, nem. Az isten szerelmére, Alicia. 892 01:05:38,625 --> 01:05:40,375 - Alicia. - Elmesélek egy történetet, 893 01:05:41,000 --> 01:05:43,125 ha háromszor jól csinálod, nyersz, 894 01:05:43,250 --> 01:05:44,875 és elengedlek. 895 01:05:45,000 --> 01:05:48,375 De ha félreérted háromszor veszítesz, 896 01:05:48,875 --> 01:05:50,125 és elveszíti az ujját. 897 01:05:51,125 --> 01:05:52,625 Nem. Megint nem. 898 01:05:53,625 --> 01:05:54,875 Nem, nem, kérem. 899 01:05:56,250 --> 01:05:59,000 A szemem fekete és szürke, igaz vagy hamis? 900 01:06:02,625 --> 01:06:04,625 Ne merj lesni. 901 01:06:05,875 --> 01:06:09,333 Hamis. A szemed barna vagy zöld, 902 01:06:09,416 --> 01:06:10,625 fénytől függően. 903 01:06:11,125 --> 01:06:13,375 Gratulálok. Emlékszel. 904 01:06:14,000 --> 01:06:16,625 Pont neked. Első tipp. 905 01:06:18,250 --> 01:06:19,666 Ez... 906 01:06:19,750 --> 01:06:22,000 Ezt a játékot már játszottuk. 907 01:06:23,375 --> 01:06:25,125 És levágtad a két ujjam. 908 01:06:26,250 --> 01:06:28,000 - Igaz, vagy hamis? - Igaz. 909 01:06:31,625 --> 01:06:32,750 Nagyon jól sikerült. 910 01:06:34,125 --> 01:06:36,000 Második tipp. Még egy pont az Ön számára. 911 01:06:37,625 --> 01:06:39,125 Ezt emlékezned kell. 912 01:06:40,250 --> 01:06:42,000 A szomszédok gyereke volt. 913 01:06:43,500 --> 01:06:45,875 Játszottam vele, nevettünk... 914 01:06:46,750 --> 01:06:49,500 és nem akartam, hogy elmenjen, 915 01:06:50,875 --> 01:06:54,250 és azt mondtad, hogy megtarthatjuk. 916 01:06:54,875 --> 01:06:57,000 Igen, igen. Tartsd meg őt. 917 01:06:58,500 --> 01:06:59,625 De ő... 918 01:07:00,750 --> 01:07:02,000 nem akarta. 919 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 És te... 920 01:07:08,000 --> 01:07:09,625 eltakarta a száját. 921 01:07:10,500 --> 01:07:12,500 Igen, igen. Hogy ne sikítson. 922 01:07:15,625 --> 01:07:18,875 És amikor elvetted a kezed le az arcáról... 923 01:07:21,875 --> 01:07:23,625 én sírtam. 924 01:07:24,875 --> 01:07:29,500 Másnap, a szülei odajöttek és kérték. 925 01:07:31,375 --> 01:07:33,625 - Esett az eső, mint most. - Nedves volt a haja. 926 01:07:33,750 --> 01:07:34,875 Mi volt a neve? 927 01:07:35,875 --> 01:07:37,000 Graciela. 928 01:07:37,500 --> 01:07:39,541 Tökéletesen ismeri a nevét. 929 01:07:39,625 --> 01:07:44,000 Igen. Kérdezték a szülők ha tudnánk hol van a fiú. 930 01:07:45,125 --> 01:07:46,916 Igen. Szóval, te? 931 01:07:47,000 --> 01:07:52,125 Kimentem a konyhába és visszajött egy késsel. 932 01:07:52,250 --> 01:07:54,750 - Igen. - Nagyon gyorsan történt. 933 01:07:54,875 --> 01:07:57,250 - Annyi volt... - Vér. Vér mindenhol. 934 01:07:58,000 --> 01:07:59,750 Eltemettük őket a kertben. 935 01:07:59,875 --> 01:08:01,000 A fiú mellett. 936 01:08:02,125 --> 01:08:03,750 Sár borított el bennünket. 937 01:08:05,125 --> 01:08:07,500 Akkoriban senki nem kérdezett. 938 01:08:07,625 --> 01:08:10,375 - Az emberek egyszerűen eltűntek... - És senki sem kérdezte. 939 01:08:11,250 --> 01:08:13,500 Katona barátaim segítettek nekünk. 940 01:08:13,625 --> 01:08:15,375 A rendőrségtől vagy a hadseregtől? 941 01:08:16,250 --> 01:08:17,125 A hadsereg. 942 01:08:18,125 --> 01:08:20,875 Aztán rájöttem, hogy azon az éjszakán... 943 01:08:21,000 --> 01:08:24,000 hogy nem tudtunk együtt lenni. Hogy el kellett válnunk. 944 01:08:24,125 --> 01:08:27,125 - Azt mondtad, el kell válnunk... - Mert ha együtt maradunk, 945 01:08:27,250 --> 01:08:30,375 lehet, hogy újra megtettük volna. Lehet, hogy újra megtettük volna. 946 01:08:33,250 --> 01:08:34,625 Szóval... 947 01:08:34,750 --> 01:08:35,875 oké. 948 01:08:36,500 --> 01:08:38,000 Engedj el. Engedj el. 949 01:08:39,250 --> 01:08:40,750 én nyertem. én nyertem. 950 01:08:41,500 --> 01:08:42,750 Ez a harmadik tippem. 951 01:08:43,500 --> 01:08:44,500 én nyertem. 952 01:08:54,000 --> 01:08:56,875 Mindig éreztetted velem mint az egyik bántalmazott gyerek 953 01:08:57,500 --> 01:09:00,375 akik mindent gondolnak ami velük történik, az az ő hibájuk. 954 01:09:05,875 --> 01:09:06,750 sajnálom. 955 01:09:10,875 --> 01:09:12,000 Bocsáss meg, Alicia. 956 01:09:15,625 --> 01:09:16,625 Alicia... 957 01:09:17,500 --> 01:09:18,875 Amikor "Alicia"-nak hívsz, 958 01:09:19,625 --> 01:09:21,125 öregnek érzem magam. 959 01:09:23,125 --> 01:09:24,625 Úgy hívom, ahogy szerettem, ha hívnak. 960 01:09:26,250 --> 01:09:27,750 Mondd... 961 01:09:27,875 --> 01:09:30,000 Mondd csak egyszer, 962 01:09:30,125 --> 01:09:31,250 és elengedlek. 963 01:09:32,625 --> 01:09:34,541 Igen... Mi? 964 01:09:34,625 --> 01:09:36,250 Mi volt az? 965 01:09:36,875 --> 01:09:39,375 - B... - B... 966 01:09:39,500 --> 01:09:41,291 Bi... 967 01:09:41,375 --> 01:09:42,250 Bi... 968 01:09:43,250 --> 01:09:45,250 Bi... 969 01:09:45,375 --> 01:09:46,375 Szuka. 970 01:09:47,750 --> 01:09:48,625 Nem. 971 01:09:50,666 --> 01:09:51,750 Nem. 972 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 Harapj meg. 973 01:09:55,625 --> 01:09:56,750 Harapj meg. 974 01:09:57,250 --> 01:09:58,125 Harapj meg. 975 01:09:58,875 --> 01:09:59,875 Harapj meg. 976 01:10:00,750 --> 01:10:02,375 Ezt szoktad mondani nekem. 977 01:10:04,125 --> 01:10:05,125 - Harapj meg. - Harapj meg. 978 01:10:07,000 --> 01:10:08,416 Elmondtad 979 01:10:08,500 --> 01:10:11,000 hogy kémkedtél a szomszédok után szexelni. 980 01:10:12,000 --> 01:10:14,750 És hallani lehetett Graciela nyögését... 981 01:10:17,750 --> 01:10:20,875 És arra kértél, hogy úgy beszéljek, mint Graciela. 982 01:10:23,250 --> 01:10:24,875 Amikor megfogtad a seggem, 983 01:10:25,750 --> 01:10:27,625 Graciela fenekére gondoltál. 984 01:10:28,625 --> 01:10:30,250 És amikor a nyakamnál fogtál, 985 01:10:31,000 --> 01:10:33,125 Graciela nyakára gondoltál. 986 01:10:35,875 --> 01:10:36,791 Mondd el. 987 01:10:36,875 --> 01:10:38,375 - Harapj meg. - Mondd el. 988 01:10:39,250 --> 01:10:40,250 Harapj meg. 989 01:10:41,125 --> 01:10:42,125 Harapj meg. 990 01:10:44,750 --> 01:10:46,750 - Elég. Elég, Alicia. - Harapj meg. 991 01:10:47,375 --> 01:10:49,250 - Harapj meg. - Elég. Elég, Alicia. 992 01:10:49,375 --> 01:10:51,625 - Harapj meg. - Nem, nem, nem. 993 01:10:51,750 --> 01:10:54,250 - Harapj meg. - Nem. Alicia, hagyd abba! Nem! 994 01:10:55,125 --> 01:10:56,375 Alicia, hagyd abba! 995 01:10:59,125 --> 01:11:02,250 Nézd, nem hiszem el! 996 01:11:02,375 --> 01:11:05,416 César, egyre keményebb vagy! 997 01:11:05,500 --> 01:11:07,625 Alicia, állj! Állj, állj! Állj, kérlek! 998 01:11:07,750 --> 01:11:09,500 Nem, nem, nem, nem. Alicia, állj! 999 01:11:09,625 --> 01:11:11,500 Elég, elég, elég. Nem, nem, nem. 1000 01:11:11,625 --> 01:11:13,625 - Nem. - Harapj meg. 1001 01:11:13,750 --> 01:11:15,416 Laura jön. Kérem, hagyja abba! 1002 01:11:15,500 --> 01:11:18,041 - Harapj meg. - Nem, nem, nem, nem. 1003 01:11:18,125 --> 01:11:20,000 - Nem, Alicia. - Harapj meg. 1004 01:11:20,125 --> 01:11:21,250 Nem, nem, nem, nem. Nem, nem. 1005 01:11:23,500 --> 01:11:24,750 Alicia, kérlek. 1006 01:11:27,000 --> 01:11:28,125 Nem, nem, nem, nem. 1007 01:11:29,875 --> 01:11:31,750 Nem! 1008 01:11:35,250 --> 01:11:36,625 Nem, nem, nem, nem. 1009 01:11:41,000 --> 01:11:42,750 Hagyd abba! Hagyd abba! 1010 01:11:42,875 --> 01:11:44,791 Hagyd abba! Hagyd abba! 1011 01:11:44,875 --> 01:11:46,000 Nem! Nem! 1012 01:12:04,250 --> 01:12:05,375 Nem! 1013 01:12:12,125 --> 01:12:13,125 Nem! 1014 01:12:14,625 --> 01:12:15,541 Nem! 1015 01:12:16,500 --> 01:12:17,333 Nem. 1016 01:12:22,750 --> 01:12:24,750 Szép volt, amíg tartott. 1017 01:12:25,875 --> 01:12:27,500 Rendben van. 1018 01:12:28,500 --> 01:12:29,875 szeretlek. 1019 01:12:30,875 --> 01:12:32,125 szeretlek. 1020 01:15:51,291 --> 01:15:52,416 Segítség! 1021 01:15:53,375 --> 01:15:54,750 Segítség! 1022 01:15:55,625 --> 01:15:57,250 Van egy őrült öreg hölgy! 1023 01:16:34,875 --> 01:16:36,375 Graciela... 1024 01:17:05,625 --> 01:17:06,875 Alicia? 1025 01:17:09,750 --> 01:17:10,750 Pedro? 1026 01:17:13,375 --> 01:17:14,250 Helló? 1027 01:17:14,750 --> 01:17:15,750 Bárki? 1028 01:17:19,625 --> 01:17:20,750 Anya? 1029 01:17:40,000 --> 01:17:40,875 Helló? 1030 01:17:53,000 --> 01:17:55,291 Pepo! Mi történt? Mi történt? 1031 01:17:55,375 --> 01:17:56,875 Mi történt? Alicia! 1032 01:17:57,000 --> 01:17:59,500 itt vagyok. itt vagyok. sajnálom. 1033 01:17:59,625 --> 01:18:01,750 - Sajnálom. Elnézést! Igen. - Vedd le rólam! 1034 01:18:04,500 --> 01:18:05,625 A lakat kulcsai. 1035 01:18:05,750 --> 01:18:07,500 - Jól vagy? Ahol? - Nyisd ki. 1036 01:18:08,500 --> 01:18:09,375 Itt? 1037 01:18:12,166 --> 01:18:13,250 Szabadság! 1038 01:18:13,875 --> 01:18:17,000 - Hagyd el a házam! - A francba! Te csináltad ezt? 1039 01:18:17,125 --> 01:18:19,458 Anyád őrült. Mondd meg neki, ki vagyok. 1040 01:18:19,541 --> 01:18:20,833 Add ide. 1041 01:18:20,916 --> 01:18:22,125 Mondd meg neki, hogy nem vagyok César. 1042 01:18:22,208 --> 01:18:23,250 Add ide. 1043 01:18:24,500 --> 01:18:25,500 Add ide, Alicia. 1044 01:18:26,000 --> 01:18:28,875 Ne játszd a hülyét. Mi a fasz van veled? 1045 01:18:29,500 --> 01:18:30,750 megöllek. 1046 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 megöllek. 1047 01:18:33,500 --> 01:18:34,750 Add ide! 1048 01:18:34,875 --> 01:18:36,125 Add... Add ide! 1049 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 Mindig is fekete lyuk voltál. 1050 01:18:39,125 --> 01:18:40,875 Halj meg Graciela! 1051 01:18:42,125 --> 01:18:43,000 Nem! 1052 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Halj már meg. 1053 01:18:51,625 --> 01:18:52,500 Nem! Nem! 1054 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Nem! 1055 01:18:54,125 --> 01:18:55,125 Nem! 1056 01:18:56,000 --> 01:18:56,875 César? 1057 01:18:57,750 --> 01:18:58,750 Mit tettél? 1058 01:19:33,500 --> 01:19:34,416 Kibaszott kurva! 1059 01:19:34,500 --> 01:19:36,041 César! Nem! 1060 01:19:55,875 --> 01:19:56,875 Segítség! 1061 01:21:09,250 --> 01:21:10,250 Pedro? 1062 01:21:12,625 --> 01:21:13,625 Pedro? 1063 01:21:18,000 --> 01:21:19,875 Várj, Laura. 1064 01:21:31,250 --> 01:21:32,083 César... 1065 01:21:38,500 --> 01:21:39,750 César... 1066 01:22:30,250 --> 01:22:31,750 Pedro... 1067 01:22:47,125 --> 01:22:49,375 Mindig is egy szar voltál, César. 1068 01:22:54,875 --> 01:22:55,875 Anya? 1069 01:23:04,500 --> 01:23:05,500 Anya... 1070 01:23:18,500 --> 01:23:19,333 Anya? 1071 01:26:00,500 --> 01:26:01,500 hova megyünk? 1072 01:26:04,375 --> 01:26:05,375 Elena? 1073 01:26:08,375 --> 01:26:09,375 hova megyünk? 1074 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 Nem utaztál? 1075 01:26:11,500 --> 01:26:13,000 Igen, de visszajöttem. 1076 01:26:17,375 --> 01:26:20,000 Mi történt veled, nagymama? Hol van anya? 1077 01:26:20,625 --> 01:26:21,625 Anya? 1078 01:26:24,750 --> 01:26:26,000 Mit csináltál, nagymama? 1079 01:26:34,750 --> 01:26:36,250 hova mész? 1080 01:26:39,250 --> 01:26:40,375 Ne hagyj békén. 1081 01:26:44,458 --> 01:26:45,625 Ne kövess engem. 1082 01:27:10,625 --> 01:27:11,625 Lépj tovább! 1083 01:27:11,750 --> 01:27:14,125 Gyerünk! Nincs egész napom! 1084 01:27:14,250 --> 01:27:17,625 Haza kell mennem! Lépj tovább, kérlek! 1085 01:27:18,916 --> 01:27:19,750 Gyerünk!