1 00:00:16,754 --> 00:00:19,714 [musique dramatique] 2 00:00:19,757 --> 00:00:26,635 ♪ 3 00:00:40,170 --> 00:00:44,914 [tous parlant espagnol] 4 00:01:00,189 --> 00:01:02,627 Allons-y. Vamanos. 5 00:01:10,591 --> 00:01:13,463 [les enfants rient] 6 00:01:59,335 --> 00:02:02,209 - J'ai entendu deux de nos grossistes à Watts a été arrêté. 7 00:02:02,251 --> 00:02:04,819 -Sucre Thomas et Rastin Turner. 8 00:02:04,862 --> 00:02:06,561 - Deux négritos. 9 00:02:06,603 --> 00:02:08,170 - Vous leur faites confiance pour ne pas flipper ? 10 00:02:08,215 --> 00:02:09,693 - S'ils sont morts, oui. 11 00:02:09,737 --> 00:02:11,609 [frapper à la porte] 12 00:02:17,180 --> 00:02:19,050 enfants : Des bonbons ou un sort ! 13 00:02:33,413 --> 00:02:35,590 [rires] 14 00:02:42,509 --> 00:02:45,425 [les enfants rient] 15 00:02:56,437 --> 00:02:57,741 Hé. 16 00:03:01,919 --> 00:03:04,967 [musique entraînante] 17 00:03:05,009 --> 00:03:11,930 ♪ 18 00:03:14,585 --> 00:03:16,674 - Des bonbons ou un sort. 19 00:03:16,717 --> 00:03:18,633 - Ooh, un monstre. 20 00:03:23,246 --> 00:03:25,466 - Merci. - Joyeux Halloween. 21 00:03:25,509 --> 00:03:27,424 - [rires] 22 00:04:27,745 --> 00:04:30,182 - Vas-y doucement avec lui, frérot. Ce n'est qu'un enfant. 23 00:04:30,225 --> 00:04:31,574 - Hé! 24 00:04:43,194 --> 00:04:44,762 Vous pouvez l'avoir. 25 00:04:44,805 --> 00:04:48,766 [musique dramatique] 26 00:04:48,810 --> 00:04:54,423 ♪ 27 00:04:54,468 --> 00:04:56,992 - Papa ! 28 00:04:57,034 --> 00:05:00,125 [régime moteur] 29 00:05:00,168 --> 00:05:03,607 - Papa. 30 00:05:13,617 --> 00:05:20,276 ♪ 31 00:07:44,332 --> 00:07:45,769 - Ah, vas-y. 32 00:07:45,812 --> 00:07:47,509 Tu me ferais une putain de faveur. 33 00:07:47,553 --> 00:07:49,685 - Que faites-vous ici? 34 00:07:49,730 --> 00:07:51,427 - Mon travail. 35 00:07:54,560 --> 00:07:55,649 - Hé, tu me veux pour retrouver ces armes, 36 00:07:55,692 --> 00:07:58,389 je dois suivre dans les empreintes de Javi. 37 00:07:58,433 --> 00:08:00,043 - Tu veux aller aux States ? 38 00:08:00,088 --> 00:08:02,524 - Les armes viennent du nord, et non l'inverse. 39 00:08:02,569 --> 00:08:04,439 Je dois aller à San Diego, 40 00:08:04,483 --> 00:08:06,223 mais pour faire ça, J'ai besoin d'une autorisation. 41 00:08:06,267 --> 00:08:08,096 - Vous l'avez. 42 00:08:08,139 --> 00:08:10,271 - Je voulais dire de ton frère. 43 00:08:12,795 --> 00:08:15,581 - Pas un mot à propos de ces armes à mon frère. 44 00:08:22,283 --> 00:08:25,112 [musique latine entraînante] 45 00:08:25,156 --> 00:08:32,336 ♪ 46 00:08:37,865 --> 00:08:40,998 - [chantant en espagnol] 47 00:08:41,042 --> 00:08:47,701 ♪ 48 00:09:23,605 --> 00:09:27,436 - Hola, señorita. 49 00:09:27,479 --> 00:09:30,438 Lo siento...l'interrompant. 50 00:09:30,481 --> 00:09:34,051 Je suis ici pour... 51 00:09:34,095 --> 00:09:35,879 - Entrez. 52 00:09:37,315 --> 00:09:38,751 - D'accord. 53 00:09:40,841 --> 00:09:43,495 - Suivez-moi, s'il vous plaît. 54 00:09:43,538 --> 00:09:45,540 Mon mari est dans son bureau. 55 00:09:45,585 --> 00:09:47,543 Par ici. 56 00:10:07,083 --> 00:10:09,956 - Désolé d'interrompre votre... 57 00:10:10,000 --> 00:10:11,349 fête. 58 00:10:11,393 --> 00:10:13,307 - Ce n'est pas une fête. 59 00:10:13,350 --> 00:10:16,441 Juste un dîner en famille. 60 00:10:16,485 --> 00:10:18,661 - Eh bien... 61 00:10:18,705 --> 00:10:22,447 en parlant de famille... 62 00:10:22,490 --> 00:10:23,927 - Qu'est-ce qu'il y a, Ben ? 63 00:10:26,408 --> 00:10:30,280 Mon ex-femme et ma fille tu es en enfer à cause de ce que tu... 64 00:10:30,325 --> 00:10:32,456 votre neveu l'a fait. 65 00:10:32,500 --> 00:10:36,025 Je devrais être avec eux. 66 00:10:36,070 --> 00:10:40,682 Je pensais qu'en tant que père de famille, tu comprendrais. 67 00:10:42,553 --> 00:10:46,950 - Alors tu veux aller au nord pour leur donner la clôture ? 68 00:10:46,994 --> 00:10:48,735 Et comment planifiez-vous en faisant ça ? 69 00:10:51,085 --> 00:10:54,349 - En prenant Le corps de Frank avec moi. 70 00:10:54,392 --> 00:10:56,655 - Dans une valise ? 71 00:10:56,698 --> 00:10:59,484 Dans le coffre d'une voiture ? 72 00:10:59,528 --> 00:11:02,705 Il est déjà enterré. Allez-vous le déterrer ? 73 00:11:02,749 --> 00:11:05,360 - S'il le faut. 74 00:11:05,403 --> 00:11:07,057 - Et puis quoi ? 75 00:11:09,015 --> 00:11:11,061 - je m'en assurerai qu'il a trouvé... 76 00:11:11,105 --> 00:11:13,716 par la police de San Diego. 77 00:11:13,759 --> 00:11:16,066 Écoute, plus il manque, 78 00:11:16,110 --> 00:11:19,417 c'est plus un problème il est pour tout le monde. 79 00:11:19,461 --> 00:11:21,288 Je me demande comment ta femme je me sentirais 80 00:11:21,331 --> 00:11:25,815 à propos d'une chasse à l'homme du FBI menant à votre porte d'entrée. 81 00:11:35,869 --> 00:11:37,783 - Tu l'aimes toujours. 82 00:11:37,826 --> 00:11:39,960 Votre ex. N'est-ce pas ? 83 00:11:42,178 --> 00:11:44,225 - C'est la bonne chose à faire. C'est tout. 84 00:11:44,268 --> 00:11:45,225 - Hum. 85 00:11:47,140 --> 00:11:51,754 Vous les gringos avez une vision très unique de la famille. 86 00:11:51,798 --> 00:11:54,191 Regarder la télévision dans des pièces séparées, 87 00:11:54,235 --> 00:11:57,977 envoie tes parents dans les maisons de retraite pour y mourir. 88 00:12:00,067 --> 00:12:02,808 Et apparemment, divorcer des gens que tu aimes. 89 00:12:15,255 --> 00:12:18,041 Tu peux aller voir ta famille, 90 00:12:18,085 --> 00:12:21,000 mais le mort reste ici. 91 00:12:24,264 --> 00:12:27,049 Maintenant si tu veux voir une vraie famille, 92 00:12:27,094 --> 00:12:28,965 Je peux vous en montrer un. 93 00:12:40,455 --> 00:12:42,326 - Bam, bam, bam, bam, bam. 94 00:12:46,243 --> 00:12:49,158 - [gémissements] - Et il est mort. 95 00:12:49,202 --> 00:12:50,943 - [gémissements] 96 00:12:53,033 --> 00:12:55,730 - [chantant en espagnol] 97 00:12:55,774 --> 00:13:02,650 ♪ 98 00:13:13,705 --> 00:13:17,971 - Señor Clemens, je vous aimerais rencontrer ma grand-mère. 99 00:13:18,014 --> 00:13:19,275 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 100 00:13:19,320 --> 00:13:22,889 - Sœur et Manuel. 101 00:13:22,932 --> 00:13:24,325 - Bonjour. - Que d'enthousiasme. 102 00:13:24,368 --> 00:13:27,763 - Vous avez rencontré ma femme Paloma. 103 00:13:27,807 --> 00:13:30,374 Et je pense tu connais mon cousin. 104 00:13:34,422 --> 00:13:36,859 - Ouais, nous nous sommes rencontrés. 105 00:13:36,903 --> 00:13:38,947 Euh, je dois y aller. 106 00:13:38,991 --> 00:13:41,211 - Tu es sûr que tu ne veux pas rester ? Il y a largement assez de nourriture. 107 00:13:41,254 --> 00:13:43,692 - Je vais bien. 108 00:14:04,799 --> 00:14:07,106 -Ben. 109 00:14:07,149 --> 00:14:09,152 Ben, attends. S'il te plaît. 110 00:14:09,196 --> 00:14:11,327 - Incroyable. 111 00:14:13,417 --> 00:14:15,288 C'est ta putain de famille. 112 00:14:17,465 --> 00:14:20,554 - Nous ne pouvons pas contrôler où nous sommes nés. 113 00:14:20,597 --> 00:14:21,860 Juste parce que je suis lié à eux 114 00:14:21,903 --> 00:14:24,514 ça ne veut pas dire Je fais partie de ce qu'ils font. 115 00:14:24,558 --> 00:14:26,255 Je déteste ce qu'ils ont fait dans ma ville. 116 00:14:26,299 --> 00:14:27,953 - Et Javi ? 117 00:14:27,996 --> 00:14:29,999 Pour autant que je sache, c'est toi qui l'as impliqué 118 00:14:30,043 --> 00:14:32,783 dans votre famille. 119 00:14:33,960 --> 00:14:35,875 - Va te faire foutre. 120 00:14:37,919 --> 00:14:40,836 [musique dramatique] 121 00:14:40,879 --> 00:14:43,794 ♪ 122 00:14:57,852 --> 00:15:00,289 - Où vas-tu ? - Maison. 123 00:15:03,903 --> 00:15:05,513 [frapper à la porte] 124 00:15:13,433 --> 00:15:15,436 Où est ta mère ? - Au téléphone. 125 00:15:15,479 --> 00:15:17,350 C'est bien que tu sois là. 126 00:15:21,876 --> 00:15:24,139 - [soupir] 127 00:15:24,183 --> 00:15:26,750 -Jill, je... - [sanglots] 128 00:15:31,408 --> 00:15:34,019 Où pourrait-il être, Ben ? 129 00:15:34,062 --> 00:15:36,804 C'est juste que... je ne comprends pas. 130 00:15:36,847 --> 00:15:38,894 La dernière chose qu'il m'a dit était : "Je te verrai ce soir." 131 00:15:38,937 --> 00:15:42,462 - Jill. 132 00:15:42,505 --> 00:15:43,985 Je ne sais pas quoi dire. - Alors ne le fais pas. 133 00:15:44,029 --> 00:15:45,205 Okay, j'en ai marre des gens 134 00:15:45,248 --> 00:15:47,467 me disant de ne pas m'inquiéter, ok, avoir la foi. 135 00:15:47,510 --> 00:15:48,817 je sais tout le monde essaie d'aider, 136 00:15:48,860 --> 00:15:52,168 mais j'en ai marre de cette putain des platitudes, hein ? 137 00:15:52,211 --> 00:15:53,386 Je veux dire, c'est épuisant. 138 00:15:53,429 --> 00:15:54,431 - Écoute, tu as besoin de te reposer. 139 00:15:54,475 --> 00:15:57,043 - [rires] D'accord. 140 00:15:57,086 --> 00:15:58,609 Dis-moi comment je suis censé faire ça 141 00:15:58,653 --> 00:15:59,959 Quand à chaque fois Je ferme les yeux, 142 00:16:00,001 --> 00:16:02,744 Je vois quelque chose d'horrible ça arrive à Frank ? 143 00:16:02,787 --> 00:16:06,225 - [bégaie] Qu'a dit la police ? 144 00:16:06,269 --> 00:16:08,923 - Ils... 145 00:16:08,967 --> 00:16:13,450 ils ont trouvé un disque de retrait... 146 00:16:13,494 --> 00:16:15,104 de quelques milliers dollars par jour 147 00:16:15,148 --> 00:16:16,845 que Frank a disparu. 148 00:16:16,888 --> 00:16:19,847 Et ils ne me le diront pas si c'était lui 149 00:16:19,890 --> 00:16:22,764 ou un vol ou quelque chose une sorte de kidnapping ou... 150 00:16:22,807 --> 00:16:24,678 [soupirs] 151 00:16:24,721 --> 00:16:28,509 Ils m'ont même demandé s'il y avait une raison 152 00:16:28,552 --> 00:16:31,599 il n'est peut-être pas heureux à la maison. 153 00:16:31,642 --> 00:16:35,081 Franck était content. Nous étions heureux. 154 00:16:35,124 --> 00:16:36,951 Il ne se contenterait pas sortir comme ça. 155 00:16:36,995 --> 00:16:38,822 - Non, non. 156 00:16:38,866 --> 00:16:42,261 Il ne semblait certainement pas comme ce genre de gars. 157 00:16:42,304 --> 00:16:45,481 [expire] Chéri. 158 00:16:45,525 --> 00:16:47,962 Ont-ils dit qu'ils avaient une personne d'intérêt ? 159 00:16:48,006 --> 00:16:51,052 - Ils parlent aux gens de son bureau. 160 00:16:51,096 --> 00:16:54,100 Tu sais, son dernier patient C'était un type nommé Ian. 161 00:16:54,143 --> 00:16:55,971 - Eh bien... 162 00:16:56,014 --> 00:16:59,713 Je suis sûr que la police font tout ce qu'ils peuvent. 163 00:17:03,934 --> 00:17:07,200 - Je m'attendais à recevoir cet appel à propos de toi, Ben. 164 00:17:07,242 --> 00:17:09,201 Pas Franck. 165 00:17:09,244 --> 00:17:11,247 Et te voilà, et voici celui qui a disparu. 166 00:17:11,290 --> 00:17:12,769 [rires] 167 00:17:14,076 --> 00:17:16,861 - Je suis désolé. 168 00:17:16,904 --> 00:17:18,602 Si je peux faire quelque chose, Je... 169 00:17:18,645 --> 00:17:20,038 [le téléphone sonne] 170 00:17:20,082 --> 00:17:23,912 - Écoute, tu n'es pas obligé de rester, d'accord ? 171 00:17:23,954 --> 00:17:24,826 Je n'ai pas besoin que tu me protèges, Ben, ça va ? 172 00:17:24,868 --> 00:17:28,047 Ce n'est plus votre rôle. 173 00:17:28,089 --> 00:17:29,787 C'est Jill. 174 00:19:06,405 --> 00:19:07,232 - [marmonne] 175 00:19:09,191 --> 00:19:11,585 [musique entraînante] 176 00:19:11,627 --> 00:19:14,935 [parlant espagnol] 177 00:19:39,613 --> 00:19:41,309 [rires] 178 00:19:43,529 --> 00:19:45,314 - Houx. 179 00:19:45,357 --> 00:19:46,619 - Quoi de neuf? 180 00:19:46,663 --> 00:19:49,275 - Que sais-tu à propos de cette camionnette ICE détournée ? 181 00:19:49,317 --> 00:19:52,233 - Deux agents morts, six détenus évadés. 182 00:19:52,278 --> 00:19:54,105 La dernière fois que j'ai entendu, cinq d'entre eux ont été interpellés. 183 00:19:54,148 --> 00:19:57,760 La mauvaise nouvelle est le connard numéro six. 184 00:19:57,805 --> 00:19:59,327 Maintenant, tu veux m'expliquer 185 00:19:59,372 --> 00:20:01,200 comment le sous-patron du cartel tu enquêtes 186 00:20:01,242 --> 00:20:03,244 est assis dans un CBP centre de détention, 187 00:20:03,288 --> 00:20:05,290 et tu ne le sais pas ? 188 00:20:05,334 --> 00:20:07,554 - Comment diable est-elle arrivée aux États-Unis ? 189 00:20:07,596 --> 00:20:10,686 - Si vous appréciez votre travail, Vincent, 190 00:20:10,730 --> 00:20:12,211 je serais un peu plus inquiet en aidant 191 00:20:12,253 --> 00:20:14,430 découvrez qui l'a libéré. 192 00:20:26,007 --> 00:20:27,313 - Ben, je ne m'attendais pas à ça. 193 00:20:27,355 --> 00:20:29,096 J'apprécie tellement votre aide. 194 00:20:29,140 --> 00:20:30,316 - Aucun problème. 195 00:20:34,232 --> 00:20:35,711 Je pourrais passer par ce truc, 196 00:20:35,756 --> 00:20:37,323 voir s'il y a quelque chose vaut la peine d'être vendu. 197 00:20:37,365 --> 00:20:38,801 - Ouais, nous pouvons utiliser tout ce que nous pouvons obtenir. 198 00:20:38,846 --> 00:20:40,630 - D'accord. 199 00:20:40,673 --> 00:20:42,153 Jésus. 200 00:20:42,197 --> 00:20:43,459 Une boîte entière de ça ? 201 00:20:43,502 --> 00:20:46,332 - Ouais, eh bien, tu connaissais Javi. 202 00:20:50,161 --> 00:20:51,771 - Est-ce que tout ça vient de son Bronco ? 203 00:20:51,815 --> 00:20:54,470 - Ouais. Pourquoi? 204 00:20:54,513 --> 00:20:56,255 - Eh bien, Je ne pourrai pas vendre ça. 205 00:20:56,298 --> 00:20:59,561 Il y a un SKU CBP dessus. 206 00:20:59,605 --> 00:21:03,696 - Qu'est-ce que c'est? - Un compteur de qualité de l'air. 207 00:21:03,740 --> 00:21:07,875 Les rats des tunnels les portent alors ils vérifient la ventilation 208 00:21:07,917 --> 00:21:10,529 quand ils entrent dans la clandestinité. 209 00:21:12,401 --> 00:21:14,663 Je peux vous le rendre. 210 00:21:14,708 --> 00:21:16,230 je détesterais pour eux pour vous facturer cela 211 00:21:16,275 --> 00:21:17,798 quand ils réalisent qu'il manque. 212 00:21:17,840 --> 00:21:19,582 - Bonne idée. 213 00:21:27,721 --> 00:21:30,375 - Ici. - Comment va la maison ? 214 00:21:31,333 --> 00:21:33,248 - Écoute, Val, 215 00:21:33,291 --> 00:21:35,684 Je suis désolé que cela n'arrive pas aussi vite que tu le souhaites, 216 00:21:35,729 --> 00:21:39,993 mais la vérité c'est Javi n'était pas si loin. 217 00:21:40,037 --> 00:21:41,734 - Que veux-tu dire? 218 00:21:41,778 --> 00:21:44,693 La façon dont il en parlait, c'était en grande partie fait. 219 00:21:44,738 --> 00:21:47,567 Ces sacs de ciment et les traverses de chemin de fer qu'il a démontées, 220 00:21:47,609 --> 00:21:51,396 il a fait assez de voyages pour construire le Taj Mahal. 221 00:21:53,181 --> 00:21:55,749 - C'est un classique. Profitez-en. 222 00:21:58,403 --> 00:22:02,320 [musique dramatique] 223 00:22:02,364 --> 00:22:07,281 ♪ 224 00:22:32,438 --> 00:22:35,441 tous : Salut. 225 00:23:13,304 --> 00:23:16,699 - Fier de toi, parce que. 226 00:23:19,309 --> 00:23:22,269 [musique légère] 227 00:23:22,313 --> 00:23:29,451 ♪ 228 00:23:44,814 --> 00:23:46,816 [clinks le verre] 229 00:24:23,983 --> 00:24:27,161 [musique pleine de suspense] 230 00:24:27,203 --> 00:24:33,819 ♪ 231 00:24:41,261 --> 00:24:47,876 ♪ 232 00:25:00,759 --> 00:25:02,848 [régime moteur] 233 00:25:02,892 --> 00:25:10,029 ♪ 234 00:25:16,905 --> 00:25:24,044 ♪ 235 00:25:30,963 --> 00:25:38,101 ♪ 236 00:25:40,016 --> 00:25:42,018 [clics de la caméra] 237 00:25:47,980 --> 00:25:55,117 ♪ 238 00:25:58,773 --> 00:26:05,954 ♪ 239 00:26:07,304 --> 00:26:08,958 - Yo. 240 00:28:19,132 --> 00:28:23,179 [musique tendue] 241 00:28:23,222 --> 00:28:30,403 ♪ 242 00:28:44,200 --> 00:28:46,811 [piétinement] 243 00:28:48,203 --> 00:28:55,342 ♪ 244 00:29:43,041 --> 00:29:49,743 ♪ 245 00:30:12,722 --> 00:30:19,643 ♪ 246 00:30:26,085 --> 00:30:28,260 - Oh, merde. 247 00:30:28,304 --> 00:30:35,484 ♪ 248 00:30:45,494 --> 00:30:48,498 [grognement] 249 00:30:50,586 --> 00:30:52,240 Allez. 250 00:30:52,285 --> 00:30:54,503 [haletant] 251 00:30:57,072 --> 00:30:58,813 Putain ! 252 00:31:08,431 --> 00:31:10,041 [soupirs] Putain. 253 00:31:13,609 --> 00:31:16,439 [musique pleine de suspense] 254 00:31:16,482 --> 00:31:23,142 ♪ 255 00:31:33,542 --> 00:31:40,115 ♪ 256 00:31:54,215 --> 00:31:56,914 [grognement] 257 00:32:02,397 --> 00:32:06,054 [grognement] 258 00:32:21,895 --> 00:32:24,028 [halètement] 259 00:32:37,041 --> 00:32:40,914 [clics du pistolet] Surprise, Migra. 260 00:32:47,877 --> 00:32:49,750 [les poules gloussent] 261 00:33:03,546 --> 00:33:06,722 [musique dramatique] 262 00:33:06,767 --> 00:33:13,686 ♪ 263 00:33:13,730 --> 00:33:16,384 [coups de feu] 264 00:33:18,431 --> 00:33:21,086 [fort claquement] 265 00:33:32,401 --> 00:33:35,664 - C'est quoi ce bordel que fais-tu ici, Migra ? 266 00:33:35,709 --> 00:33:37,579 - Ton oncle m'a donné la permission voyager vers le nord 267 00:33:37,624 --> 00:33:38,972 rendre visite à ma famille. 268 00:33:39,017 --> 00:33:41,714 - Alors tu finis par dans un putain de tunnel ? 269 00:33:41,758 --> 00:33:44,152 Avec un mort dans le mur ? 270 00:33:44,195 --> 00:33:46,153 - je ne sais pas qui est ce putain de type. 271 00:33:46,198 --> 00:33:49,722 Ecoute, je cherche dans mon ex-partenaire 272 00:33:49,766 --> 00:33:51,811 Les derniers jours de Javi sur Terre. 273 00:33:51,855 --> 00:33:53,682 Le sentier m'a conduit ici. 274 00:33:53,727 --> 00:33:55,119 - Eh bien, on dirait que ton garçon c'était juste un autre 275 00:33:55,163 --> 00:33:57,122 clown corrompu du CBP. 276 00:33:57,164 --> 00:33:58,384 - Si Javi était corrompu, 277 00:33:58,426 --> 00:33:59,689 il y avait une sacrément bonne raison pour cela. 278 00:33:59,732 --> 00:34:02,605 - Des conneries. 279 00:34:02,648 --> 00:34:04,085 La vérité. 280 00:34:04,128 --> 00:34:05,955 Demande à ton père. C'était lui 281 00:34:06,000 --> 00:34:09,699 Javi était censé livrer un chargement d'armes à feu. 282 00:34:09,742 --> 00:34:11,266 - Il ment. 283 00:34:13,007 --> 00:34:15,096 - Tu ferais mieux d'avoir raison. 284 00:34:17,271 --> 00:34:19,969 On a fini ici, les enfants ? 285 00:34:20,014 --> 00:34:23,103 Je peux aller chercher mon camion ? 286 00:34:37,422 --> 00:34:39,512 - S'il dit la vérité, 287 00:34:39,554 --> 00:34:41,166 qui peut dire qu'il va remettre au-dessus des armes 288 00:34:41,208 --> 00:34:44,038 une fois qu'il les aura trouvé ? 289 00:35:03,012 --> 00:35:04,405 - De retour. 290 00:35:04,449 --> 00:35:06,016 - Je pensais que tu étais à la retraite. 291 00:35:06,059 --> 00:35:07,713 - Pas le mien. J'aide Val Lopez 292 00:35:07,757 --> 00:35:10,498 passer par certains des vieux trucs de Javi. 293 00:35:10,543 --> 00:35:14,155 Je suppose qu'il n'en avait pas une chance de le ramener. 294 00:35:14,199 --> 00:35:16,548 Une idée quand Javi j'aurais peut-être vérifié ? 295 00:35:16,592 --> 00:35:19,726 - Il ne l'a pas fait. N'a pas été vérifié. 296 00:35:21,422 --> 00:35:25,949 Il dit qu'il est toujours en inventaire. 297 00:35:25,992 --> 00:35:28,081 - Clemens, tu es de retour ? 298 00:35:28,126 --> 00:35:30,083 Vous avez besoin pour vous procurer un passe-temps. 299 00:35:30,128 --> 00:35:32,739 - Salut, Ben. 300 00:35:32,782 --> 00:35:34,567 Viens me parler dans mon bureau pendant une minute, tu veux ? 301 00:35:34,610 --> 00:35:36,742 - Je suis désolé. Je suis vraiment occupé en ce moment. 302 00:35:36,786 --> 00:35:39,179 Je ne peux pas. - Juste en souvenir du bon vieux temps. 303 00:35:39,224 --> 00:35:40,833 - Contrôle de pluie. 304 00:35:40,876 --> 00:35:45,317 -Ben. 305 00:35:45,360 --> 00:35:47,318 C'est lui, officier. 306 00:35:47,362 --> 00:35:49,277 - Qu'est-ce que c'est? 307 00:35:49,320 --> 00:35:50,409 - Mettez vos mains à l'arrière de votre tête. 308 00:35:50,452 --> 00:35:53,976 - Quoi? - Écartez les pieds. 309 00:35:54,021 --> 00:35:55,891 Ben Clemens, tu as le droit garder le silence ? 310 00:35:55,936 --> 00:35:57,545 Tout ce que tu dis, peut et sera 311 00:35:57,590 --> 00:35:59,025 utilisé contre toi devant un tribunal. 312 00:35:59,068 --> 00:36:00,331 Tu as le droit à un avocat. 313 00:36:00,375 --> 00:36:01,594 Si vous n'en avez pas les moyens... 314 00:36:01,637 --> 00:36:04,378 [musique rock sombre] 315 00:36:04,422 --> 00:36:11,559 ♪ 316 00:36:39,108 --> 00:36:41,416 - Non. 317 00:37:50,485 --> 00:37:52,139 [marmonne en espagnol] 318 00:38:18,860 --> 00:38:22,038 [musique dramatique] 319 00:38:45,061 --> 00:38:46,454 -Ben Clemens. 320 00:38:46,498 --> 00:38:49,543 Holly Vincent, H.S.I. 321 00:38:49,588 --> 00:38:52,764 je comprends vous avez récemment pris votre retraite. 322 00:38:52,807 --> 00:38:55,333 32 ans à assurer la sécurité de l’Amérique. 323 00:38:55,376 --> 00:38:57,943 Merci pour votre service. 324 00:39:06,387 --> 00:39:08,041 - [expire] 325 00:39:18,007 --> 00:39:20,400 - Une sacrée fusillade. 326 00:39:20,445 --> 00:39:23,403 Tu veux m'en parler ? 327 00:39:23,447 --> 00:39:26,798 J'ai trouvé certaines de vos empreintes digitales sur la porte côté conducteur. 328 00:39:26,842 --> 00:39:28,800 Ben, je pense que nous savons tous les deux 329 00:39:28,844 --> 00:39:32,500 ce n'était pas un couple des journaliers que vous avez abattus. 330 00:39:32,543 --> 00:39:35,068 C'étaient des sicaires. 331 00:39:35,110 --> 00:39:37,375 Maintenant, normalement, je t'achèterais une bière 332 00:39:37,418 --> 00:39:40,072 pour avoir abattu des salauds comme ça, 333 00:39:40,115 --> 00:39:43,076 mais l'un d'eux était mon salaud. 334 00:39:44,469 --> 00:39:47,079 Et si tu avais juste abandonné ta vie de crime 335 00:39:47,123 --> 00:39:49,038 après ton petit aventure dans le désert, 336 00:39:49,081 --> 00:39:51,083 alors nous pourrions être bien ici. 337 00:39:51,126 --> 00:39:54,608 Mais en plus pour tuer mon CI, 338 00:39:54,652 --> 00:39:58,612 tu es allé libérer un cartel sous-patron de la garde américaine. 339 00:40:01,094 --> 00:40:04,793 Je déteste le dire, Ben, mais... 340 00:40:04,836 --> 00:40:07,447 tu es foutu. 341 00:40:07,492 --> 00:40:11,277 Et j'ai les preuves pour le prouver. 342 00:40:21,722 --> 00:40:24,378 Bien. Tu ne veux pas me parler ? 343 00:40:24,422 --> 00:40:27,163 Dis-le aux deux Agents ICE à l'extérieur. 344 00:40:30,818 --> 00:40:32,864 Si vous aviez un IC, cela signifie vous aviez une affaire en cours 345 00:40:32,907 --> 00:40:34,954 contre le cartel. 346 00:40:37,130 --> 00:40:40,175 Vous avez besoin d'un nouvel informateur. 347 00:40:40,219 --> 00:40:42,483 Je sais que tu as parlé à Garrett, 348 00:40:42,527 --> 00:40:44,311 ce qui veut dire que tu sais que j'ai aidé ça 349 00:40:44,353 --> 00:40:46,835 fille enceinte sortir du Mexique. 350 00:40:46,878 --> 00:40:50,751 Le père de ce bébé c'était un cartel. 351 00:40:50,795 --> 00:40:52,840 Dante Zamora. 352 00:40:52,885 --> 00:40:56,889 C'est lui qui a envoyé ces deux sicaires après nous. 353 00:40:58,543 --> 00:41:00,458 Son oncle Juan Diego, 354 00:41:00,501 --> 00:41:03,286 une fois qu'il a découvert ce que j'avais fait... 355 00:41:03,329 --> 00:41:05,505 il a menacé tuer ma famille. 356 00:41:05,550 --> 00:41:07,507 Attends une minute, tu dis que tu avais un face à face 357 00:41:07,552 --> 00:41:09,117 avec El Catrin ? 358 00:41:09,161 --> 00:41:10,293 - Pourquoi penses-tu J'ai fait jaillir son frère 359 00:41:10,336 --> 00:41:12,338 hors de ce centre de détention ? 360 00:41:12,382 --> 00:41:14,862 Pensez-vous Je voulais faire ça ? 361 00:41:14,907 --> 00:41:16,429 Mais je n'avais rien à faire 362 00:41:16,474 --> 00:41:18,083 avec obtenir ces deux agents ont été tués. 363 00:41:18,126 --> 00:41:20,260 J'ai essayé de l'arrêter. 364 00:41:23,132 --> 00:41:25,831 L'homme avec qui j'ai éclaté... 365 00:41:25,873 --> 00:41:29,878 m'a ordonné de trouver... 366 00:41:29,922 --> 00:41:31,967 quelques fusils d'assaut. 367 00:41:32,010 --> 00:41:36,144 Si vous pouvez suivre le numéro de série, 368 00:41:36,188 --> 00:41:38,670 peut-être que tu peux m'aider retrouvez les autres. 369 00:41:38,713 --> 00:41:42,500 Alors tu aurais un enfer d'une affaire contre les Zamoras. 370 00:41:45,371 --> 00:41:47,416 J'ai juste une condition. 371 00:41:48,548 --> 00:41:51,420 je veux ma famille dans le domaine de la protection des témoins. 372 00:41:55,643 --> 00:41:58,472 - Une fois le travail terminé, pas avant. 373 00:42:14,532 --> 00:42:16,358 Espérons que vous y parviendrez à travers ça vivant, Ben. 374 00:42:16,402 --> 00:42:19,188 Pour notre bien à tous les deux. 375 00:42:19,231 --> 00:42:22,235 [musique blues-rock] 376 00:42:22,277 --> 00:42:29,416 ♪